Seite 2 Inhalt dieser Ausgabe 本 期 目 录 Rückblick auf die vergangenen Veranstaltungen 3 活 动 回 顾 3 Interview 10 访 谈 10 Ein Stück Deutschland 12 德 意 志 一 角

Transcription

1 DAAD Information Center Guangzhou, Ausgabe Newsletter >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Sprechstunden 每 周 留 学 咨 询 时 间 Montag / 周 一 : 14:00 17:00 Uhr Dienstag / 周 二 : 14:00 17:00 Uhr Mittwoch / 周 三 : 14:00 17:00 Uhr (oder nach Vereinbarung / 其 他 时 间 请 提 前 预 约 ) Kontakt / 联 系 方 式 : Tel. / 电 话 : / 14 / 电 邮 : guangzhou@daad.org.cn marketing-gz@daad.org.cn Website / 网 址 : Sina-Weibo / 新 浪 微 博 : DAAD 德 意 志 学 术 交 流 中 心 Adresse / 通 讯 地 址 : Sun Yat-sen University, School of Foreign Languages, Room Guangzhou 广 州 市 中 山 大 学 外 国 语 学 院 601 室, 邮 编 : Impressum Herausgeber / 发 行 者 : Deutscher Akademischer Austausch Dienst e.v. (DAAD) Kennedyallee Bonn Verantwortlich i.s.d.p: Dr. Dorothea Rüland Redaktion / 编 辑 : DAAD IC Guangzhou Texte / 撰 稿 人 : Sanaz Rassuli, Sandra Bayer, Elisa Klein, LI Wenai, XING Hui, NIE Jiawen Vorwort Liebe Leserinnen und Leser, Das IC Guangzhou blickt auf ein ereignisreiches Quartal zurück, mit unserem Newsletter freuen wir uns, einige der Highlights der letzten Monate mit Ihnen zu teilen. Die Entwicklungen in China bleiben weiterhin spannend, so wurden am erste Vorschläge für den 13. Fünfjahresplan veröffentlicht, der dann im März 2016 in Kraft treten soll. Auch im Bereich der Wissenschaft sieht der 13. Fünfjahresplan einige Veränderungen vor: Die Erhöhung der Qualität von Lehre und Forschung wird stark betont, gleichzeitig werden die auserwählten 985-Hochschulen dazu aufgefordert, sich um weltklassiges Niveau in Lehre und Forschung zu bemühen und dieses zu erreichen. Innovationsfähigkeit auch im Bereich der Hochschulen, das neue Zauberwort der chinesischen Regierung. Was jedoch bedeutet Innovation und was bedeutet es im Besonderen in China? Dieser spannenden Frage kann man hier im Alltag nachspüren. Überall sprießen plötzlich technische Neuerungen aus dem Boden, Menschen werden durch Maschinen ersetzt. Diese Digitalisierung des Alltags wird von der chinesischen Bevölkerung mit viel Zuspruch begrüßt, das Bezahlen in Geschäften und im Restaurant läuft jetzt zunehmend über WeChat, selbst an der Obsttheke in größeren Supermärkten kann man mit dem Handy bezahlen. Diese Veränderungen vollziehen sich in einem atemberaubenden Tempo, China strebt in die Moderne. Ein anderer Aspekt von Innovation ist die Vielzahl der jungen chinesischen Menschen, die das Straßenbild in den Großstädten prägen: jung, selbstbewusst, gut ausgebildet, modern. Und sie sind es, die das China der Zukunft prägen und gestalten werden. Sie sind am Westen orientiert und haben doch ihre ganz eigene Interpretation dessen, was sie als westliche Werte einschätzen, da sie gleichzeitig in ihrer eigenen kulturellen Identität beheimatet sind. Eine spannende Mischung, die das Potenzial von Innovation und Neuerungen im Kern in sich trägt. Viel Freude bei der Lektüre unseres Newsletters wünscht Ihnen, Sanaz Rassuli Leiterin des DAAD-IC Guangzhou 前 言 亲 爱 的 读 者 们, 广 州 信 息 中 心 在 过 去 的 一 个 季 度 里, 充 满 活 力 地 举 办 了 各 种 多 彩 缤 纷 的 活 动, 我 们 很 高 兴 用 新 闻 简 报 的 方 式 和 您 一 起 回 顾 过 去 几 个 月 的 活 动 亮 点 中 国 的 发 展 继 续 让 人 感 到 振 奋, 因 此 在 2015 年 11 月 3 日 颁 布 的 第 一 个 对 十 三 五 计 划 的 提 议, 将 在 2016 年 3 月 正 式 生 效 实 行 在 科 技 方 面 我 们 也 看 到 了 十 三 五 计 划 的 变 化 : 教 研 质 量 的 提 高 被 提 到 重 要 议 程 上, 同 时 985 高 校 也 被 要 求 在 教 研 上 努 力 达 到 世 界 级 水 平 革 新 能 力 一 词 也 成 为 高 校 领 域 和 政 府 方 面 常 使 用 的 具 有 魔 力 的 词 革 新 到 底 意 味 着 什 么? 尤 其 在 中 国 又 代 表 着 什 么? 这 些 扣 人 心 弦 的 问 题, 人 们 可 以 在 日 常 生 活 中 感 觉 到 到 处 都 有 崛 地 而 起 的 新 技 术, 例 如 机 器 人 代 替 了 人 的 工 作, 数 码 化 也 深 深 地 进 入 到 中 国 人 的 日 常 生 活 中, 例 如 在 餐 厅 吃 饭 或 在 商 店 买 东 西 都 可 以 用 微 信 支 付, 甚 至 在 一 些 大 型 超 市 的 水 果 店 里 也 可 用 手 机 支 付 宝 支 付 中 国 在 瞬 息 变 化 中 走 向 现 代 化 革 新 的 另 一 个 方 面 是 那 些 代 表 着 中 国 大 城 市 形 象 的 中 国 青 年 们 : 他 们 年 轻, 自 信, 具 有 良 好 的 知 识 文 化, 现 代, 他 们 是 中 国 的 未 来 他 们 以 西 方 文 化 为 导 向, 然 而 却 有 着 自 己 对 其 独 特 的 诠 释, 把 西 方 的 文 化 价 值 观 融 入 到 本 土 文 化 中 一 个 引 人 入 胜 的 结 合, 把 革 新 的 潜 力 挖 掘 到 了 核 心 祝 阅 读 愉 快! 苏 飒 岚 - DAAD 广 州 信 息 中 心 主 任

2 Seite 2 Inhalt dieser Ausgabe 本 期 目 录 Rückblick auf die vergangenen Veranstaltungen 3 活 动 回 顾 3 Interview 10 访 谈 10 Ein Stück Deutschland 12 德 意 志 一 角 12 Berichte 14 活 动 报 导 14 Neue Termine 19 活 动 预 告 19 Anzeigen 21 德 国 高 校 课 程 广 告 21 Wenn Sie Fragen zu diesem Newsletter oder zu einer unserer Veranstaltungen haben, können Sie sich gerne an uns wenden. Wenn Sie den Newsletter nicht mehr erhalten möchten, senden Sie uns bitte eine kurze an marketing-gz@daad.org.cn 如 果 您 对 我 们 的 新 闻 简 讯 或 对 我 们 的 所 有 活 动 有 任 何 疑 问, 请 与 我 们 联 系 如 果 您 不 想 再 收 到 我 们 的 新 闻 简 讯, 请 用 电 邮 形 式 通 知 至 marketing-gz@daad.org.cn

3 Seite 3 Rückblick auf die vergangenen Team/ 团 队 Veranstaltungen 活 动 回 顾 Zum silbernen Jubiläum der Deutschen Einheit wurde rund um die Welt gepuzzelt, Guangzhou war mit dabei 25 Jahre Deutsche Einheit feiert Deutschland in diesem Jahr. Bei der Vermittlung der Hintergründe dieses Ereignisses im Unterricht, was mit Sicherheit zu den wichtigsten der jüngeren Geschichte Deutschlands gehört, wird die Tragweite und Bedeutung dieses Ereignisses von Neuem lebendig. Was hat sich mit der Wiedervereinigung vor 25 Jahren in Deutschland verändert?, interessiert sich ein Student. Eine Studentin fragt, ob die Folgen der Teilung Deutschlands noch spürbar sind und ob sich die Wiedervereinigung auch auf psychologischer Ebene in Deutschland vollzogen hat. Fragen, dessen Beantwortung nicht leicht fällt und die verdeutlichen: Dieser Teil der deutschen Geschichte ist heute noch, auch 25 Jahre nach der Wiedervereinigung, durchaus präsent und in seiner Bedeutung für das moderne Deutschland prägend. Die Fragen der Studierenden verdeutlichen: Die Wiedervereinigung Deutschlands ist ein historisches Ereignis, das in seiner Einzigartigkeit Neugierde und Interesse weckt. Dieses Interesse konnten die Studierenden im Rahmen eines Puzzle- Projektes Zusammen zur Einheit kreativ ausleben. Zusammen zur Einheit feiert nicht nur das silberne Jubiläum der 德 国 统 一 日 25 周 年 庆 祝, 将 世 界 用 拼 图 拼 起 来, 广 州 也 在 其 中 德 国 今 年 迎 来 了 25 周 年 统 一 日 的 庆 祝 在 课 堂 上 给 学 生 讲 这 段 属 于 德 国 最 重 要 的, 较 新 的 历 史 事 件 的 背 景 时, 这 段 历 史 事 件 的 广 度 和 意 义 又 重 新 被 得 到 挖 掘 有 学 生 问 : 德 国 在 统 一 后 的 25 年 有 什 么 变 化? 一 个 女 学 生 问 : 还 能 感 觉 到 东 西 德 是 的 曾 经 分 开 吗? 德 国 人 在 心 里 上 完 全 接 受 东 西 德 统 一 吗? 这 些 问 题 都 不 易 回 答, 而 且 还 表 明 : 德 国 的 这 段 历 史, 即 使 在 统 一 后 25 年 的 今 天, 还 是 不 过 时 的, 因 为 它 给 现 代 德 国 打 下 深 深 的 烙 印 学 生 们 的 问 题 表 明 : 德 国 的 统 一 这 一 历 史 事 件 以 它 的 独 特 性 引 起 了 人 们 的 兴 趣 与 好 奇 心 这 个 兴 趣 由 学 生 们 通 过 为 了 统 一 一 起 行 动 的 拼 图 活 动 得 到 创 造 性 的 体 验 庆 祝 德 国 统 一 日 不 只 是 为 了 庆 祝 东 西 德 的 合 拼, 而 是 同 时 也 作 为 德 国 对 友 好 国 家 的 感 谢, 感 谢 他 们 对 德 国 联 邦 作 出 的 贡 献 34 位 德 国 驻 外 代 表 和 全 球 的 歌 德 学 院 构 思 了 这 个 共 同 行 动, 组 织 了 中 山 大 学 大 三 和 大 四 的 学 生 用 两 块 拼 图 拼 德 国 地 图 在 创 意 征 集 下, 寻 找 最 好 的, 有 创 造 性 的 想 法 :

4 Seite 4 Rückblick auf die vergangenen Veranstaltungen 活 动 回 顾 Wiedervereinigung, sondern versteht sich auch als Dank. Deutschlands an die befreundeten Staaten und an ihren Beitrag zur geeinten Bundesrepublik. 34 deutsche Auslandsvertretungen und Goethe-Institute auf der ganzen Welt haben diese Mitmach-Aktion konzipiert und organisiert und die Studierenden des dritten und vierten Jahrgangs der Sun Yat-sen Universität durften zwei Puzzle-Stücke der Deutschland-Karte gestalten. In einem Call for Ideas wurde nach dem besten gestalterischen Konzept gesucht: Der Kreativität der Teilnehmenden waren keine Grenzen gesetzt, durchgesetzt haben sich der Bundesadler, der die geteilte Republik mit einem Reißverschluss wieder vereint und der Spiegel, als Ort der Wiederbegegnung. Die beiden Gewinnerinnen, LUO Tiantian und WANG Simei, konnten nach vollendeter Arbeit auf Einladung des Generalkonsuls Helmut Lüders mit zum Empfang anlässlich des Tages der Deutschen Einheit, wo die beiden Puzzlestücke nun als Teil eines vereinten Deutschlands als Highlight des Abends der Blickfang für alle Besucher waren. Sanaz Rassuli Leiterin des DAAD IC Guangzhou 参 加 者 的 创 造 力 是 没 有 界 限 的, 最 后, 学 生 们 用 德 国 之 鹰, 把 分 开 的 区 域 用 一 个 拉 链 重 新 合 拼 一 起, 还 有 镜 子, 作 为 重 聚 的 地 方 两 位 决 胜 者, 骆 甜 甜 和 王 思 媚, 在 完 成 了 这 项 工 作 后 受 到 德 国 驻 广 州 领 事 馆 总 领 事 Lüders 先 生 的 邀 请 参 加 德 国 统 一 日 的 晚 会, 在 那 里 这 两 张 拼 图 作 为 亮 点 展 示 给 所 有 参 加 晚 会 的 人 们 苏 飒 岚 -DAAD 广 州 信 息 中 心 主 任

5 Seite 5 Rückblick auf die vergangenen Veranstaltungen 活 动 回 顾 Gruppenberatung mit höchster Teilnehmerzahl Die erste Gruppenberatung für Interessierte Studierende und Wissenschaftler, die in Deutschland studieren und forschen möchten, im aktuellen Semester fand am 25. September in der School of Foreign Languages statt. Sanaz Rassuli, Leiterin des ICs vor Ort, eröffnete herzlich und präsentierte den rund 70 Teilnehmern, nicht nur gute Gründe für einen Aufenthalt in Deutschland, sie stimmte die Interessierten auch atmosphärisch ein und stellte den Mehrwert eines Aufenthaltes in Deutschland in den Fokus. Während LI Wenai ihren Vortrag praxisbezogen - Wie geht das mit dem Visum? Was brauche ich? Wie bin ich gerüstet und kann ich mich rüsten für das Zielland Deutschland? - informativ und eloquent hielt. Unsere neue Kollegin, XING Hui, zuständig für den Bereich Marketing, machte sich à la Karla Kolumna ans Fotografieren. Bei der Fragerunde konnten sich die Teilnehmer untereinander vernetzen und alle Mitglieder des DAAD-Teams befragen, darunter auch Elisa Klein und Florian Müllenmeister, Student aus Köln, die vor allem zum Leben in Deutschland Rede und Antwort standen. So haben sich kleine Grüppchen weit über die anberaumten 2 Stunden unterhalten und ausgetauscht. Das und die hohe Teilnehmerzahl - Indizien für den Erfolg und Anklang, den dieses in diesem Jahr neu ins Leben gerufene Format und vor allem eine Macher für sich beanspruchen können. Elisa Klein, DAAD-Sprachassistentin DAAD 广 州 留 德 座 谈 会 创 史 上 最 多 参 加 者 DAAD 广 州 信 息 中 心 本 学 期 第 一 场 留 德 座 谈 会 于 9 月 25 日 在 中 大 外 国 语 学 院 召 开, 讲 座 是 为 那 些 对 在 德 国 学 习 或 做 研 究 感 兴 趣 的 学 生 和 学 者 们 而 开 设 的 DAAD 广 州 信 息 中 心 主 任 苏 飒 岚 对 大 约 70 名 到 会 者 表 示 衷 心 地 欢 迎, 并 为 讲 座 作 了 精 彩 的 开 头 她 希 望 同 学 们 能 把 在 德 国 生 活 的 多 元 价 值 放 在 留 学 焦 点 中 李 文 爱 老 师 凭 着 她 出 色 的 演 讲 能 力 为 大 家 讲 解 了 如 何 获 得 签 证, 去 德 国 需 要 什 么 条 件, 如 何 做 准 备 我 们 的 新 同 事 邢 晖 老 师 从 各 个 角 度 为 我 们 照 了 很 多 珍 贵 的 相 片, 并 以 她 丰 富 的 留 德 经 验 为 同 学 们 提 供 了 很 多 信 息 在 提 问 题 环 节 里, 大 家 对 DAAD 团 队 成 员 提 出 了 很 多 问 题, 其 中 艾 丽 莎 和 来 自 科 隆 的 学 生 穆 勒 麦 斯 特, 专 门 就 关 于 德 国 生 活 的 问 题 做 出 回 答 就 这 样, 在 两 小 时 的 留 学 讲 座 里 大 家 进 行 了 充 分 的 交 流 以 这 样 的 形 式 举 办 留 学 讲 座 是 德 意 志 学 术 交 流 中 心 今 年 的 新 尝 试, 如 此 高 的 参 加 人 数 显 示 了 留 学 讲 座 的 成 功 和 DAAD 与 同 学 们 取 得 了 共 鸣 艾 丽 莎, DAAD 语 言 助 教

6 Seite 6 Rückblick auf die vergangenen Veranstaltungen 活 动 回 顾 Ein Tag der offenen Tür an der Mittelschule der Sun Yatsen Universität Auch an den Mittelschulen in China wird fleißig Deutsch gelernt. Allein in Guangzhou gibt es elf PASCH-Schulen, acht vom Goethe-Institut betreute Fit -Schulen und drei von der ZfA (Zentralstelle für das Auslandsschulwesen) betreute DSD-Schulen, Tendenz steigend. Im Rahmen einer umfassenden Bildungsreform werden derzeit auch die Curricula der Mittelschulen stark verändert, hin zu einer stärkeren Kompetenzorientierung in der Lehre. Tiefgreifende Veränderungen, die sicherlich große Auswirkungen in dem gesamten Bildungssystem in China zeitigen werden. 记 中 大 附 中 开 放 日 在 中 国 的 许 多 中 学 里, 学 生 们 也 勤 奋 地 学 习 着 德 语 在 广 州 也 有 不 少 PASCH 学 校, 包 括 歌 德 学 院 管 理 的 8 所 Fit 学 校 和 德 国 国 外 学 校 教 育 司 管 理 的 3 所 DSD 学 校, 这 些 学 校 的 数 目 还 在 增 长 在 教 育 体 制 改 革 中, 中 学 的 教 学 大 纲 也 改 动 了 很 多, 在 教 学 中 更 强 调 能 力 的 培 养 而 这 种 深 度 的 改 革 也 将 对 中 国 整 个 教 育 体 制 产 生 很 大 的 影 响 Auf die Frage, warum die Nachfrage nach dem Erlernen der deutschen Sprache stetig wächst, sagt Frau JI, Deutschlehrerin an der Mittelschule der Sun Yat-sen Universität in Guangzhou: Jetzt gibt es immer viele Schüler, die nach der Mittelschule oder Oberschule ins Ausland fahren, um dort zu lernen oder zu studieren. Deutschland ist wegen der ausgezeichneten Qualität der Hochschule und der billigen (Studien-)Gebühren für das Studium eine sehr beliebte Auswahl, dann ist Deutsch eine benötige Fähigkeit für sie. Das Unterrichten an Mittelschulen ist deshalb ein mögliches Arbeitsfeld für die Germanistikstudierenden. Vanessa, Germanistikstudentin aus dem vierten Jahrgang, absolviert ein einjähriges Praktikum an der Mittelschule und ist eine große Unterstützung in der Lehrplanung und dem Durchführen einzelner Unterrichtseinheiten. Sanaz Rassuli Leiterin des DAAD IC Guangzhou 当 被 问 到 为 什 么 由 越 来 越 多 的 人 开 始 学 习 德 语 时, 中 大 附 中 的 德 语 老 师 吉 老 师 说 道 : 现 在 有 很 多 中 学 生 选 择 去 国 外 读 高 中 或 者 读 大 学 而 德 国 教 学 水 平 很 高, 学 费 又 相 当 低 廉, 因 此 成 为 一 个 备 受 追 捧 的 留 学 目 的 地, 那 么 德 语 也 就 成 为 了 一 种 必 备 的 能 力 了 因 此, 在 中 学 中 教 授 德 语 也 成 为 德 语 专 业 毕 业 生 的 一 个 潜 在 就 业 领 域 大 四 德 语 系 学 生 Vanessa 就 刚 刚 结 束 了 在 一 个 中 学 的 为 期 一 年 的 实 习, 为 该 学 校 的 德 语 日 常 教 学 工 作 提 供 了 很 多 的 支 持 苏 飒 岚 DAAD 广 州 信 息 中 心 主 任

7 Seite 7 Rückblick auf die vergangenen Veranstaltungen 活 动 回 顾 Der DAAD lädt zum Alumnitreffen in Xiamen An einem goldenen Oktobernachmittag haben sich die DAAD- und Deutschlandalumni aus der Fujian-Provinz in Xiamen getroffen. Da das letzte Alumnitreffen der Fujian-Provinz schon vier Jahre zurücklag, war die Freude groß. Als Leiterin des DAAD- Informationscenters habe ich in einer Ansprache die Gäste willkommen geheißen und auf die besondere Bedeutung Xiamens in Bezug auf die chinesisch-deutsche Zusammenarbeit hingewiesen. Auch der stellvertretende Generalkonsul des Generalkonsulates in Guangzhou, Herr Jochen KÜNZEL, ist eigens für die Alumni- Veranstaltung aus Guangzhou angereist. Als ehemaliger DAAD- Alumnus konnte auch er in einem Grußwort seine persönliche Beziehung zum DAAD und zur Fujian-Provinz und Xiamen im Besonderen sehr anschaulich präsentieren. Viele der DAAD-Alumni füllen nun leitendende Funktionen an der renommierten Xiamen Universität aus und erinnern sich gerne an ihre Studien- und Forschungszeit in Deutschland. Neben der Gelegenheit zu Austausch und einem gemeinsamen Kennenlernen konnten wir zwei Referenten gewinnen, die den Gästen einen sehr interessanten Einblick in Wissenschaft, Technik und Städtebau in Xiamen geben konnten. Dr. Shuzhi LIN, Deputy Director & Chief Engineer vom Xiamen Construction Büro hat in seinem Vortrag The new Development of green Building in Xiamen mit sehr eindrucksvollen Beispielen einen Überblick über die Bemühungen in Xiamen hin zu nachhaltigem Bauen gegeben. DAAD 成 功 举 办 2015 年 福 建 省 留 德 校 友 聚 会 金 秋 飒 爽,DAAD 邀 请 了 来 自 福 建 省 的 留 德 校 友 们 在 厦 门 聚 会 距 离 上 一 次 校 友 欢 聚 会 已 有 四 年 我 作 为 DAAD 广 州 信 息 中 心 主 任 发 表 了 欢 迎 校 友 们 的 演 讲, 并 指 出 厦 门 在 中 德 共 同 合 作 中 的 重 要 意 义 德 国 驻 广 州 总 领 事 馆 副 总 领 金 永 亨 先 生 也 专 程 从 广 州 飞 来 厦 门 参 加 校 友 会 作 为 DAAD 的 老 校 友 他 对 DAAD 以 及 福 建 省 的 校 友 做 了 欢 迎 致 辞 很 多 DAAD 的 校 友 们 现 在 已 在 厦 门 知 名 大 学 起 到 引 领 作 用, 他 们 在 此 次 校 友 会 里 回 忆 在 德 国 学 习 和 研 究 的 珍 贵 时 间 除 了 让 大 家 交 流 和 互 相 认 识, 我 们 还 特 意 邀 请 了 两 位 校 友 代 表, 对 厦 门 在 科 学, 技 术, 城 市 规 划 方 面 作 了 非 常 有 趣 的 介 绍 现 任 厦 门 市 建 设 与 管 理 局 副 局 长 总 工 程 师 林 树 枝 博 士 作 了 题 为 厦 门 绿 色 建 筑 的 新 发 展, 他 举 了 很 多 关 于 厦 门 持 久 发 展 建 设 的 例 子, 让 人 对 厦 门 的 建 设 有 了 印 象 深 刻 的 整 体 概 念 接 着, 厦 门 大 学 数 学 科 学 院,DAAD 老 校 友 林 亚 南 教 授 为 校 友 们 作 了 与 德 国 比 勒 菲 德 大 学 C.M.Ringel 教 授 之 科 研 合 作 经 验 谈 的 演 讲 这 个 从 90 年 代 中 已 开 始 的 持 续 的 合 作, 他 们 除 了 专 业 上 进 行 了 很 多 交 流 之 外, 也 建 立 了 私 人

8 Seite 8 Rückblick auf die vergangenen Veranstaltungen 活 动 回 顾 Im Anschluss daran hat Prof. Yanan LIN, Direktor des College of Mathematics Science der Xiamen Universität als DAAD-Alumnus in einem Erfahrungsbericht über die langjährige Zusammenarbeit mit Prof. RINGEL von der Universität in Bielefeld vorgetragen. In der seit Mitte der 90er Jahre andauernden Zusammenarbeit zwischen Prof. RINGEL und Prof. LIN haben sich neben dem fachlichen Austausch, den Prof. LIN sehr hervorgehoben hat, viele private Kontakte entwickelt. So ist Prof. LIN unter dem freundschaftlichen Einfluss von Prof. RINGEL nun auch ein großer Fan von die Konzentrationsfähigkeit trainierendem Spielzeug geworden. In tiefer Dankbarkeit erinnert sich Prof. LIN daran, dass ihn Prof. RINGEL unterstützt hat sein DAAD-Stipendien zu bekommen. Prof. LIN erzählt aus dem Nähkästchen und berichtet von einem Best Practice Beispiel einer chinesisch-deutschen Kooperation wie man sie sich nur wünschen kann. Viele der DAAD- und Deutschland-Alumni waren überrascht, dass es in Xiamen und Umgebung so viele andere Alumni gibt. So möchte sich Frau LONG Lifen als ehemalige DAAD-Alumna aktiv um die Gestaltung eines Alumni-Netzwerkes in Xiamen bemühen, die gelegentliche Aktivitäten plant und durchführt und nicht erst bis zum nächsten Alumnitreffen warten muss, damit sich die DAAD- und Deutschland-Alumni wieder treffen. Sanaz Rassuli Leiterin des DAAD IC Guangzhou 友 好 关 系 在 Ringel 教 授 的 影 响 下, 林 教 授 现 在 是 德 国 智 力 玩 具 的 超 级 粉 丝 Ringel 授 当 年 还 热 心 地 帮 助 林 教 授 申 请 了 DAAD 奖 学 金, 对 此 林 教 授 也 是 深 怀 谢 意 两 位 教 授 之 间 的 合 作 正 是 中 德 合 作 的 绝 佳 典 范 令 许 多 DAAD 及 德 国 校 友 感 到 惊 讶 的 是, 原 来 他 们 身 边 有 这 么 多 同 样 留 德 归 来 的 同 仁 因 此, 曾 为 DAAD 奖 学 金 生 的 龙 丽 芬 女 士 希 望 能 为 厦 门 校 友 网 络 的 发 展 和 维 护 作 出 自 己 的 努 力, 在 下 一 次 的 正 式 聚 会 之 前 为 校 友 们 不 定 期 组 织 聚 会 活 动, 方 便 校 友 们 之 间 互 相 联 络 苏 飒 岚 -DAAD 广 州 信 息 中 心 主 任

9 Seite 9 Rückblick auf die vergangenen Veranstaltungen 活 动 回 顾 Deutschland-Alumnitreffen der Provinz Guangdong Am 5. Dezember luden der Ständige Vertreter der Bundesrepublik Deutschland am Generalkonsulat Kanton, Herr Jochen Künzel, und die Leiterin des DAAD IC Guangzhou, Frau Sanaz Rassuli, zum Treffen ins Grand Hyatt Guangzhou. Beide hielten, ergänzt durch Prof. QIN Jian, Alumni- Ansprechpartner der Provinz Guangdong, Grußworte. Prof. Dr. Tungwai Ngai von der School of Mechanical Engineering der South China University of Technology und Prof. LIU Qisheng von der Faculty of European Languages and Cultures der Guangdong University of Foreign Studies sorgten mit Ihren Vorträgen Deutschland aus der Sicht eines chinesischen Wissenschaftlers: gesellschaftliche und wissenschaftliche Entwicklung der letzten 30 Jahre und Die Anpassung meines Sohnes an Deutschland ein Erlebnisbericht aus linguistischer Perspektive für einen kurzweiligen Nachmittag, der durch die musikalischen Beiträge stilvoll abgerundet wurde. Prof. BAUER-HE Ruoqi (Mezzosopran), XU Chuanqi (Bariton) und ZHAO Lili (Klavier) vom Xinghai Musikkonservatorium brachten Stücke von Beethoven, Bellini, ein chinesisches Lied und das Duett Papagena und Papageno aus der Zauberflöte von W. A. Mozart zu Gehör. Sich austauschen, wiedersehen, vorstellen, (weiter) kennenlernen, vernetzen und köstlich speisen konnten die um die 100 Alumni beim gemeinsamen Abendessen. 广 东 德 归 校 友 聚 会 12 月 5 日 德 国 驻 广 州 领 事 馆 副 总 领 金 永 亨 先 生 和 DAAD 广 州 信 息 中 心 主 任 苏 飒 岚 女 士 主 持 了 在 广 州 君 悦 大 酒 店 举 行 的 广 东 德 归 校 友 聚 会 会 上, 广 东 德 归 校 友 代 表 秦 鉴 教 授 发 表 了 欢 迎 致 辞, 华 南 理 工 大 学 机 械 工 程 学 院 倪 东 惠 教 授, 广 东 外 语 外 贸 大 学 西 方 语 言 文 化 学 院 副 院 长 刘 齐 声 教 授 发 表 了 题 为 中 国 科 学 家 眼 中 的 德 国 : 过 去 30 年 社 会 与 科 技 的 发 展 和 我 儿 子 在 德 国 如 何 适 应 从 语 言 学 角 度 来 分 析 的 一 个 经 历 报 告 这 个 下 午 的 聚 会 最 终 以 古 典 音 乐 会 的 形 式 结 束, 来 自 星 海 音 乐 学 院 的 贺 若 琪 副 教 授 ( 女 中 音 ), 许 传 琪 ( 男 中 音 ) 和 赵 莉 莉 ( 钢 琴 ) 为 大 家 演 绎 了 贝 多 芬, 贝 尼 里 的 作 品, 一 首 中 国 歌 曲 和 莫 扎 特 魔 笛 歌 剧 中 的 二 重 唱 约 80 位 德 归 校 友 在 一 起 互 相 交 流, 介 绍 认 识, 共 同 享 受 美 好 的 晚 餐 苏 飒 岚 -DAAD 广 州 信 息 中 心 主 任 Sanaz Rassuli Leiterin des DAAD IC Guangzhou

10 Newsletter >>>>>> Seite 10 Interview /访谈录 Interview mit Prof. Göttert 哥特教授访谈录 Die anschauliche Vermittlung der europäischen Rhetorik in China für die 来自科隆大学德 Studierenden der Deutschabteilung Das hat sich Prof. Karl-Heinz Göttert 国语言与文学学 als emeritierter Professor vom Institut für Deutsche Sprache und Literatur der Universität zu Köln an der Sun Yat-sen Universität in Guangzhou vorge- 院的名誉教授 Karl-Heinz Göttert 以下简称 nommen: Er kam, sah und siegte. 哥特 来到广州 Für das Blockseminar über Mythos Redemacht war Prof. Göttert Anfang November in 中山大学为中大 Guangzhou und hat mit der Betrachtung der 动地传授关于语 Rhetorik und rhetorischer Mittel in Europa ein 言艺术的知识 sehr ungewöhnliches Thema nach China ge- 他来了 观察并 bracht. So hat er beispielsweise am zweiten Tag über die Zauberei des Gorgias und der 且战胜了 德语系的学生生 Rede von Martin Luther King vorgetragen, 在 讨论课-关于神话的语言力量 里 哥特教授 immer wieder mit dem sensiblen Blick auf die 在十一月初 把他在语言学和欧洲语言学媒介的 interkulturellen Unterschiede und Besonder- 特殊见解带到了中国广州 例如他在第二天的专 heiten, in Bezug auf Themen wie Stilistik, Tonalität und die logische Kunst des Argumentie- 题讲座 哥吉亚的神奇和马丁路德国王的话 rens. Moderiert wurde die Veranstaltung von der Leiterin des Zentrums für Deutschlandstudien, Prof. Wang Beibei. 语 里 不断地从不同文化间的差异和特性这个 角度去分析关于体裁 发音和语言逻辑上的问 题 这次活动由德国问题研究中心的王蓓蓓教授 主持 Herr Göttert, sie sind schon seit 2012 im wissenschaftlichen Austausch mit China aktiv. Was war die Initialzündung für Ihre Forschungszusammenarbeit mit China? Göttert: Am Anfang spielte der Zufall eine Rolle. Es gibt eine Partnerschaft 王 哥特教授 您从2012年起活跃于中德学术 之间的交流 当初是什么引起您来中国合作科研 项目的 der Universitäten Köln und Guangzhou. Nach meiner Emeritierung ließ ich 哥特 一开始是一个偶然的机会 科隆大学与广 mich gerne dazu überreden, im Ausland zu unterrichten bzw. Vorträge zu 州的大学有合作关系 在我被聘为名誉教授之 halten und kam so zum ersten Mal nach China. Da ich zu dieser Zeit an 后 我就被说服到国外去授课和举行讲座 这样 Büchern arbeitete, die sich mit der Problematik von Interkulturalität und 我就第一次来到了中国 我最近在研究文化间差 (verfehltem) Eurozentrismus befassten, war ich sehr interessiert, diese 异与欧洲中心论的课题 我对与中国同事和学生 Fragen mit chinesischen Kollegen und Studenten zu diskutieren. 讨论这个课题有很大的兴趣 Warum haben Sie sich gerade für die Vermittlung der Redekunst für Ihr Blockseminar entschieden? 王 为什么这次研讨会选择语言艺术作为研讨课 Göttert: Die Redekunst in Europa, über die ich ein Buch veröffentlicht ha- 哥特 在欧洲 语言艺术是特定文化特征的范 be, ist ein Musterbeispiel für die spezifische kulturelle Prägung. Ich hatte in diesem Buch schon ein kleines Kapitel zu mir zugänglichen chinesischen 例 关于这个我已出版了一本书 我理所能及地 Äußerungen zu diesem Thema eingefügt. Das ließ sich nun erheblich ver- 课题现在可以更深入很多地进行研究 tiefen. 的主题呢 把对中文相关方面的见解也纳入这本书里 这个

11 Seite 11 Ankündigung/ Interview / 访 活 谈 动 录 通 知 Welche Erfahrungen machen Sie in der Zusammenarbeit mit chinesischen Studenten und Wissenschaftlern? Was inspiriert sie dabei am meisten in Ihrer eigenen Forschungsarbeit? Göttert: Chinesische Studenten und Kollegen sind mir sehr offen begegnet. Sie interessieren sich für meine Ideen, haben aber auch ihre eigenen Vorstellungen darüber. Es war kein Problem, zu einer Diskussion zu kommen, an der sich allerdings in erster Linie Kollegen und Fortgeschrittene beteiligten, manchmal auch nach den Vorträgen bzw. Sitzungen. In Ihrem kürzlich erschienen Buch Mythos Redemacht, das für den Sachbuchpreis der Leipziger Buchmesse nominiert wurde, sowie in Ihrem Blockseminar haben sie immer wieder betont, dass es Ihnen um die Aufhebung der eurozentristischen Perspektive geht. Was genau meinen Sie damit? Göttert: Eurozentrismus bezeichnet eine Auffassung, nach der Europa der einzige Maßstab kulturellen Fortschritts ist. Alle anderen Kulturen werden also an diesem Maßstab gemessen und in der Regel als weniger bedeutsam betrachtet. Daran kann man heute nicht mehr glauben. Beim Kulturvergleich geht es nicht mehr um besser oder schlechter, sondern um so oder anders. Die Redekunst ist dafür ein gutes Beispiel. In Europa hat sich der Mythos gebildet, dass Rede Macht verleiht bzw. mit Rede Macht ausgeübt werden kann. In China scheint eher der Gesichtspunkt der Harmonie eine zentrale Rolle zu spielen. Daraus ergeben sich ganz unterschiedliche Vorstellungen über bzw. Anforderungen an die Rede. Welche Visionen und Projekte würden Sie in Zukunft in der Forschungszusammenarbeit mit China gerne realisieren? Göttert: Ich bin gerade dabei, mit einem Kollegen die Möglichkeit auszuloten, die europäische und chinesische Redekunst auf kompetentere als mir bisher mögliche Weise zu vergleichen. Ich sehe jetzt schon, dass da bei Differenzierungen nötig sind, die ich mit meinen Kenntnissen über die europäische Redekunst allein nicht treffen kann. Mit Partnern, die 王 : 在 与 中 国 学 生 和 中 国 学 者 的 共 同 工 作 中 您 有 什 么 心 得 经 验? 其 中 什 么 使 您 在 您 的 科 研 工 作 中 最 受 鼓 舞? 哥 特 : 中 国 的 学 生 与 同 事 很 欢 迎 并 接 受 我 他 们 对 我 的 想 法 很 感 兴 趣 但 也 有 他 们 自 己 的 观 点 我 们 能 毫 无 问 题 地 展 开 讨 论, 首 先 是 与 同 事 和 高 年 级 学 生 的 讨 论, 有 时 也 会 在 讲 座 或 会 议 中 王 : 在 您 最 近 出 版 的 一 本 名 为 神 话 中 语 言 的 力 量 的 书 在 莱 比 锡 书 展 里 被 提 名 为 最 佳 专 业 书 奖, 在 这 本 书 以 及 您 的 研 讨 会 里 不 断 地 提 出 欧 洲 中 心 论, 您 能 否 讲 解 一 下 对 此 您 的 看 法? 哥 特 : 欧 洲 中 心 论 是 指, 以 欧 洲 文 化 作 为 唯 一 先 进 文 化 的 标 准 的 理 论 所 有 其 他 的 文 化 都 以 这 个 标 准 去 衡 量, 并 且 通 常 会 被 看 作 是 次 要 的 文 化 今 天 人 们 不 再 相 信 这 个 理 论 在 文 化 比 较 中, 不 存 在 优 越 的 或 者 低 劣 的, 而 是 这 个 和 其 他 不 同 的 语 言 艺 术 就 是 其 中 很 好 的 例 子 在 欧 洲 有 了 神 话, 它 赋 予 语 言 神 秘 的 力 量, 或 者 说 它 运 用 了 语 言 的 力 量 在 中 国 和 谐 的 观 点 作 为 中 心 这 样 就 产 生 了 对 语 言 不 同 的 概 念 和 要 求 王 : 展 望 未 来 与 中 国 的 合 作 研 究 项 目 您 有 何 想 法? 哥 特 : 我 正 与 同 事 们 挖 掘 这 个 可 能, 欧 洲 的 和 中 国 的 语 言 艺 术 在 目 前 的 可 能 性 上 尽 量 地 进 行 对 比 我 现 在 已 看 到, 他 们 之 间 的 差 别 不 是 我 用 欧 洲 语 言 艺 术 的 知 识 能 驾 驭 的 能 与 该 文 化 的 当 地 学 者 合 作, 这 样 的 学 术 研 究 会 走 得 更 远 jeweils in den unterschiedlichen Kulturen zuhause sind, kommt man viel weiter. Sanaz Rassuli Leiterin des DAAD IC Guangzhou 苏 飒 岚

12 Seite 12 Ein Stück Deutschland/ 德 意 志 一 角 Typische deutsche Direktheit Hallo zusammen! Ich bin Liang Yang und studiere zurzeit an der Uni Jena in der Fachrichtung Deutsch als Fremdsprache. Mein Bachelorstudium habe ich im Jahr 2014 an der Universität für Fremdsprache und Außenhandel Guangdong abgeschlossen und jetzt bin ich im dritten Fachsemester im Masterstudiengang. 直 接 的 德 国 人 Sie haben sicher schon mal gehört, dass Deutsche sehr direkt sind. Aber wie und inwiefern? Schauen wir zuerst mal ein paar Beispiele aus meiner eigenen Lebenserfahrung mit zwei deutschen Mitbewohnern. Ich wohne in einer WG in einem Privathaus. Die Wohnung ist sauber und ordentlich und die beiden Mitbewohner sind eigentlich nett und hilfsbereit. Aber am Anfang habe ich mich wirklich schwergetan, mit ihnen umzugehen. Sie haben oft an meine Tür geklopft und direkt mit den folgenden Worten angefangen: Yang, kannst du mir einen Gefallen tun? Jedes Mal nachdem du das Badezimmer benutzt, ist es auf dem Boden überall nass. Kannst du bitte nächstes Mal... 大 家 好! 我 是 梁 洋! 2014 年 从 广 外 本 科 毕 业 后, 我 到 德 国 耶 拿 大 学 念 研 究 生, 现 在 是 该 所 大 学 对 外 德 语 专 业 的 第 三 学 期 学 生 相 信 大 家 对 德 国 人 说 话 很 直 接 有 所 听 闻 但 他 们 说 话 是 怎 么 直 接 和 究 竟 有 多 么 直 接 呢? 我 们 一 同 通 过 我 与 两 个 德 国 室 友 生 活 上 的 一 些 场 景 来 瞧 瞧 吧! 我 住 在 一 个 私 人 的 合 租 房 里 房 子 很 干 净 很 整 洁, 两 位 德 国 室 友 也 很 友 善 和 乐 于 助 人 但 是 刚 开 始 住 进 这 房 子 的 时 侯, 我 觉 得 跟 他 们 相 处 特 别 困 难 因 为 他 们 经 常 敲 我 房 间 门 找 我, 就 为 了 说 这 些 话 : 洋, 你 能 不 能 帮 我 个 忙? 每 次 你 用 完 浴 室 之 后, 地 上 都 是 湿 的 你 下 次 能 不 能... 洋, 你 能 不 能 帮 我 个 忙? 不 要 把 餐 巾 纸 扔 到 废 纸 篓 里 洋, 你 能 不 能 帮 我 个 忙? 下 次 你 用 完 灶 台 后, 把 它 弄 干 净

13 Seite 13 Ein Stück Deutschland/ 德 意 志 一 角 洋, 你 应 该 把 纸 箱 剪 成 一 小 块 一 小 块, 这 样 它 才 能 放 到 垃 圾 桶 里 面 洋, 你 昨 天 是 不 是 用 了 我 的 工 具 箱? 如 果 你 可 以 事 先 告 诉 我, 会 好 一 些 Yang, kannst du mir einen Gefallen tun? Bitte wirf das Taschentuch nicht in den Altpapierkorb. Yang, kannst du mir einen Gefallen tun? Machst du den Herd nach dem Kochen sauber. Yang, du sollst den Karton zerkleinern, damit er in die Mülltonne passt. Yang, hast du gestern meine Werkzeugkiste benutzt? Es wäre besser, wenn du mir vorher Bescheid sagst. Ihre Worte wirkten verletzend. Damals fragte ich mich oft, ob sie sehr unzufrieden mit mir sind, wieso sie immer Kritik an mir äußerten und sich überhaupt nicht um ein paar nette Worte bemühten. Ich ärgerte mich manchmal und war auch traurig. Im Laufe der Zeit habe ich allmählich gelernt, dass Deutsche einen Kommunikationsstil großer Direktheit und Explizitheit pflegen. Sie formulieren das, was ihnen wichtig ist, mit Worten und benennen die Sachverhalte dabei ungeschminkt und offen. Mit anderen Worten, sie kommen ohne Umschweife und Umwege auf den Punkt. Auf diese Erkenntnisse aufbauend bringe ich meinen Mitbewohnern und ihrem Verhalten schon volles Verständnis entgegen. Sie beabsichtigen nicht, mich zu verletzen. Außerdem üben sie Kritik nicht an meiner Persönlichkeit, sondern lediglich an meinem Verhalten in konkreten Situationen. Und jetzt bin ich ihnen und ihrer Direktheit sogar sehr dankbar, weil ich aus ihrer Kritik viel gelernt und mein Verhalten verbessert habe. Chinesisches Gesicht wahren, glaube ich, können Deutsche nie lernen. Sie brauchen es auch nicht zu lernen, weil ihr direkter Kommunikationsstil der effektivste in der Welt ist. LIANG Yang 他 们 的 话 有 点 伤 害 到 我 那 段 时 间 我 经 常 问 自 己, 他 们 是 不 是 对 我 很 不 满 意, 他 们 为 什 么 老 是 要 批 评 指 责 我, 为 什 么 不 跟 我 说 一 些 友 好 的 话 有 时 候 也 会 挺 生 他 们 的 气, 但 也 挺 伤 心 的 渐 渐 地 在 德 国 生 活 久 了, 懂 得 了, 其 实 德 国 人 说 话 就 是 这 样, 很 直 接 很 清 楚 他 们 只 说 他 们 认 为 重 要 的 内 容, 陈 述 事 实 时 也 不 会 对 其 加 以 修 饰 换 句 话 来 说 就 是 他 们 直 截 了 当 地 说 到 点 子 上, 不 拐 弯 抹 角 有 了 这 些 体 会 认 识 后, 我 才 完 全 明 白 我 室 友 的 行 为 他 们 并 不 是 故 意 要 伤 害 我, 只 是 他 们 说 话 办 事 就 是 这 种 风 格 他 们 也 不 是 否 定 我 的 为 人, 只 是 批 评 我 一 些 没 做 好 的 地 方 现 在 的 我, 不 仅 不 像 当 初 一 样 生 他 们 的 气, 反 而 还 觉 得 非 常 感 谢 他 们, 因 为 从 他 们 的 指 责 中 我 学 到 很 多 东 西, 自 己 进 步 也 很 大 我 想, 中 国 式 的 给 人 留 面 子, 德 国 人 是 学 不 会 的 其 实 他 们 也 没 有 必 要 学, 因 为 他 们 简 单 直 接 的 说 话 方 式, 就 是 这 世 上 最 有 效 率 的 与 人 沟 通 方 式 梁 洋

14 Seite 14 Berichte/ 活 动 报 导 Der erste deutsch-chinesische Salon Ein Salon was ist das?... werden Sie vielleicht fragen. Das Wort kommt aus dem Französischen und bezeichnet einen gesellschaftlichen Treffpunkt, oft bei jemandem zu Hause (im Salon auf Deutsch Wohnzimmer), und man lauscht literarischen oder musikalischen Darbietungen. Genau so einen künstlerischen Abend veranstaltete das DAAD Informationszentrum Guangzhou am 18. Dezember in seinem Zuhause, an der Sun Yat-sen Universität. Die Gäste kamen allerdings aus ganz Guangzhou und auch aus Zhuhai, und zwar waren es neben Studierenden der Sun Yat-sen Universität auch Studierende und Dozenten der Guangdong Universität für Fremdsprachen (GDUFS) und der South China University of Technology sowie einige deutsche Austauschstudenten und Gäste, etwa der AHK. 第 一 届 中 德 沙 龙 沙 龙? 您 也 许 会 问, 这 是 什 么 意 思 呀? 这 个 词 来 源 于 法 语, 意 思 是 一 个 社 交 聚 点, 一 般 是 在 某 个 人 家 里 ( 德 语 相 对 应 的 词 是 客 厅 ), 聚 会 同 时 会 有 一 些 文 化 或 音 乐 类 的 节 目 同 样 的,DAAD 广 州 信 息 中 心 于 12 月 18 日 在 家 里 中 山 大 学 举 办 了 这 样 一 个 文 化 之 夜 参 加 沙 龙 的 客 人 们 主 要 来 自 广 州 和 珠 海, 主 要 为 中 山 大 学 广 东 外 语 外 贸 大 学 华 南 理 工 大 学 的 德 语 师 生 们, 另 外 还 有 一 些 德 国 交 换 生 和 德 国 机 构 来 宾, 例 如 德 国 工 商 会 的 同 仁 们 三 所 大 学 的 学 生 们 为 观 众 们 准 备 了 丰 富 多 彩 的 节 目, 既 有 中 国 戏 剧 表 演, 又 有 英 文 流 行 歌 曲, 还 有 德 国 Die Studierenden der drei Universitäten führten das Publikum an diesem Abend durch ein breit gefächertes Repertoire an künstlerischen Vorführungen, von einem chinesischen Theaterstück über englischsprachige Popsongs, von einem deutschen Weihnachtslied bis zu durch Tanz und Schauspiel untermalter Kalligraphie. Die Darbietungen fanden entweder auf Deutsch oder Chinesisch statt und waren sogar meist untertitelt. Abgerundet wurde das Programm noch durch ein Weihnachtsquiz, bei dem man mit Wissen über deutsche Weihnachtstraditionen glänzen und sogar Preise gewinnen konnte. Ein großer Dank geht an alle Künstler und Künstlerinnen, die diesen Abend so unterhaltsam gemacht haben. 圣 诞 歌 曲 乃 至 舞 蹈 以 及 现 场 书 法 表 演 节 目 有 的 为 中 文, 有 的 为 德 语, 其 中 大 部 分 有 字 幕 沙 龙 的 最 后 还 举 行 了 圣 诞 知 识 竞 猜 环 节, 观 众 们 凭 借 对 圣 诞 节 的 了 解 进 行 答 题, 答 对 的 观 众 还 可 以 赢 取 奖 品 这 里 特 别 感 谢 所 有 上 台 表 演 的 艺 术 家 们, 感 谢 他 们 为 我 们 带 来 一 个 充 满 欢 乐 的 夜 晚! Sandra Bayer Sandra Bayer

15 Seite 15 Berichte/ 活 动 报 导 Das DAAD Proposal Writing Training an der South China University of Technology war von Erfolg gekrönt In erneuter Kooperation mit diversen Universitäten hat der DAAD im Herbst 2015 eine Reihe von Workshops zum Schreiben von Proposals für Doktoranden und Masterstudierende angeboten. An der South China University of Technology (SCUT) wurde am 18. Oktober die diesjährige Serie gestartet. Um ihrem Schreibstil den letzten Schliff zu geben, waren 25 Studierende aus dem Großraum Guangzhou mit dabei. DAAD 研 究 计 划 写 作 培 训 在 华 南 理 工 大 学 成 功 举 行 2015 年 秋 天, 德 意 志 学 术 交 流 中 心 (DAAD) 再 度 与 国 内 六 所 高 校 合 作, 为 计 划 赴 德 攻 博 或 研 究 深 造 的 学 生 提 供 一 系 列 的 研 究 计 划 写 作 培 训 10 月 18 日,DAAD 在 华 南 理 工 大 学 开 展 今 年 首 场 培 训 课 程, 共 有 25 名 来 自 广 州 及 附 近 各 个 高 校 的 学 生 参 与 培 训 Das Treffen, begleitet von Frau JIAO und von Sanaz Rassuli, der Direktorin des lokalen DAAD IC-Büros, fand auf SCUTs Wushan- Campus im Liwu-Gebäude für Science und Technology statt. 本 次 培 训 在 华 南 理 工 大 学 五 山 校 区 励 吾 科 技 大 楼 求 是 厅 举 行, 持 续 一 天, 由 华 南 理 工 大 学 研 究 生 院 师 娇 老 师 协 助,DAAD 广 州 信 息 中 心 主 任 苏 飒 岚 女 士 主 持 Bevor das Training begann, gab Dr. Thomas Schmidt-Dörr, Direktor der DAAD Außenstelle Peking, einen grundsätzlichen Überblick über das Leben und Forschen in Deutschland, dessen Vorzüge er anzupreisen wusste. Er gab uns einen Einblick in das Anmeldeverfahren und erläuterte die nötigen Prozeduren, um sich erfolgreich um ein Stipendium zu bewerben. Alle anwesenden Studenten waren ganz aus dem Häuschen und von den Socken. Christian Staehelin, Professor an der Sun Yat-sen Universität, leitete das Proposal Writing Training. 培 训 开 始 前,DAAD 驻 京 办 事 处 主 任 施 多 恩 博 士 介 绍 了 德 国 的 科 研 概 况 赴 德 留 学 的 优 势 以 及 博 士 位 置 的 申 请 奖 学 金 的 申 请 等 内 容, 让 同 学 们 对 赴 德 留 学 的 概 况 有 了 整 体 的 认 识 随 后, 由 中 山 大 学 生 命 科 学 学 院 特 聘 教 授 克 里 斯 蒂 安 斯 达 何 琳 教 授 向 同 学 们 进 行 研 究 计 划 写 作 的 培 训 首 先, 斯 达 何 琳 教 授 简 要 介 绍 了 研 究 计 划 及 其 各 组 成 部 分, 随 后 结 合 实 例 进 行 了 详 细 的 讲 解, 讨 论 了 研 究 假 设 Professor Staehelin befasste sich kurz damit, wie ein Research Proposal theoretisch strukturiert sein sollte, mittels einer live Demonstration, hat er dann detailliert erklärt, wie man ein Research Proposal praktisch angeht. Außerdem hat er erläutert, wie die These eines Proposals bereits Aufschluss über deren Inhalt geben sollte, er hat verschiedene Beispiele von Research Proposals kontrastiert und schließlich das Ganze mit einer Diskussion über das Schreiben generell abgerundet. Hierbei wurde auch angesprochen, welche Fehler sich oft in die Texte einschleichen und welche anderen Ungereimtheiten man sich bewusst machen sollte. Im Anschluss an den allgemeinen Teil hat Professor Staehelin die Studenten in kleinere Gruppen eingeteilt und sich spezifischen Fragen und Problemen, die in diesen kleinen Runden diskutiert wurden, angenommen.

16 Seite 16 Berichte/ 活 动 报 导 Im Anschluss an das Proposal Writing Training hatten die Studierenden die Gelegenheit sich mit Professor Staehelin auszutauschen. Eine Umfrage bestätigte den Erfolg dieses Trainings, was auch die mit dem Proposal Writing verbundenen Kopfschmerzen in Zukunft hoffentlich mindert. 的 提 出 及 研 究 问 题 的 设 计 等 内 容, 对 不 同 的 研 究 方 法 进 行 了 比 较, 并 讨 论 了 研 究 方 案 的 实 施 应 关 注 的 问 题, 在 讲 解 过 程 中 斯 达 何 琳 教 授 还 介 绍 了 在 研 究 计 划 写 作 中 常 见 的 错 误 及 应 注 意 的 一 些 原 则 及 细 节 在 培 训 过 程 中, 斯 达 何 琳 教 授 十 分 注 重 与 同 学 们 的 互 动, 他 们 以 小 组 为 单 位 对 老 师 提 出 的 问 题 进 行 讨 论, 纷 纷 表 达 自 己 的 观 点 培 训 结 束 时, 同 学 们 或 与 老 师 继 续 交 流, 或 互 留 联 系 方 式 活 动 后 的 调 查 显 示, 这 次 写 作 培 训 对 同 学 们 来 讲 很 有 指 导 性, 解 决 了 他 们 在 申 请 留 德 及 研 究 计 划 写 作 上 碰 到 的 许 多 困 惑 今 年 的 写 作 培 训 还 将 于 未 来 几 周 在 以 下 几 个 大 学 进 行 : 北 京 理 工 大 学 (10 月 31 日 ) 北 京 航 空 航 天 大 学 (11 月 01 日 ) Professor Staehelin hat betont, dass kurzes und bündiges Schreiben und ein genormter Stil sehr oft zum Erfolg führen und dadurch Fehler vermieden werden können. Mir wurde an diesem Tag bewusst, dass verschiedene Länder verschiedene Anforderungen im Bezug auf das Schreiben offizieller Dokumente haben, und durch Professor Staehelin habe ich einen Einblick in das deutsche System bekommen können. Alles in allem war es, meiner Meinung nach, ein sehr gelungener Tag. 同 济 大 学 (11 月 07 日 ) 复 旦 大 学 (11 月 08 日 ) 东 南 大 学 (11 月 14 日 ) 邱 焕 能 Qiu Huanneng

17 Seite 17 Berichte/ 活 动 报 导 16. China Education Expo in Guangzhou Im Oktober fand die China Education Expo (CEE) 2015 neben Peking, Shanghai und Chengdu erneut den Weg nach Guangzhou und öffnete am 29. von bis Uhr ihre Tore. Noch nie waren so viele deutsche Hochschulvertreter da, 23 an der Zahl, um ihre deutschen Universitäten und Städte zu repräsentieren und, gemeinsam mit den studentischen Standhelfern der Guangdong University of Foreign Studies und der Sun Yat-sen University (SYSU), allen Fragen der Interessenten Rede und Antwort zu stehen. Auf meine Fragen antworteten sie mir geduldig, berichtet Tan Lu, eine Studentin der SYSU. Der DAAD war mit seinem Stand an prominenter Stelle vertreten und auch die Vorträge zu Study and Research in Germany sowie der Vortrag der vertretenen Akademischen Prüfstelle APS The gate to study in Germany konnten zwischen Uhr und Uhr zur besten Redezeit in einem gut gefüllten Seminarraum gehalten werden. Beides fand großen Anklang. Die CEE ist überhaupt sehr schön und informativ! (Zheng Ruqian). 第 16 届 中 国 国 际 教 育 展 在 广 州 举 行 2015 年 10 月 中 国 国 际 教 育 展 相 继 在 北 京, 上 海, 成 都 举 行,10 月 29 日 13:00 至 17:00 在 广 州 举 行 史 无 前 例 这 次 有 23 所 德 国 高 校 代 表 来 参 展, 他 们 代 表 着 德 国 不 同 的 高 校 以 及 学 校 所 在 的 城 市 这 些 德 国 高 校 代 表 与 广 东 外 语 外 贸 大 学 和 中 山 大 学 的 学 生 助 手 一 起 为 所 有 感 兴 趣 者 提 供 留 学 信 息 中 山 大 学 的 一 位 学 生 - 谭 璐 讲 到 : 他 们 对 我 提 出 的 问 题 非 常 耐 心 地 回 答 德 意 志 学 术 交 流 中 心 在 展 会 里 处 于 显 耀 地 位, 它 的 在 德 国 学 习 和 研 究 的 讲 座 以 及 北 京 APS 审 核 部 的 讲 座 APS- 通 往 德 国 留 学 之 门 在 15:30 分 和 16:40 这 段 黄 金 时 间 举 行, 台 下 座 无 虚 席 两 个 讲 座 都 赢 得 观 众 的 共 鸣 中 大 学 生 郑 如 茜 如 此 说 到 : 中 国 国 际 教 育 展 提 供 信 息 很 全, 非 常

18 Seite 18 Berichte/ 活 动 报 导 Erstaunt waren einige Studenten dann schon über Studienvoraussetzungen und dass man im Masterstudiengang kein völlig anderes Fach als im Bachelor wählen kann. Ernüchtert, verwirrt bis hin zu entmutigt bleiben manche zurück. Study in Germany kann ich als ein gewesener Traum im Gedächtnis behalten (Song Xinyu). Als schade wurde auch empfunden, dass manche Hochschulvertreter, obwohl auf Deutsch angesprochen, ihre chinesischen (Stand)Helfer vorschickten, das Anliegen auf Chinesisch zu beantworten. Diese konnten natürlich gut, aber nicht so profunde antworten, wurden sie zuvor zwar eigens geschult, haben allerdings meist nicht an dieser Hochschule studiert bzw. arbeiten nicht an der entsprechenden Hochschule. Als Vorschlag für die nächste CEE gibt eine Studentin mit auf den Weg: Es wäre besser, wenn es nächstes Mal mehr Universitäten gibt (Zheng Mengyue). Dennoch: Kurzum war die Messe besuchenswert (Liu Meiyang). Elisa Klein, DAAD-Sprachassistentin 好! 一 些 学 生 却 对 入 学 条 件 感 到 惊 讶, 例 如 到 德 国 读 硕 士 不 能 选 择 与 本 科 专 业 完 全 无 关 的 专 业 觉 醒, 不 知 所 措 到 没 有 勇 气, 有 些 学 生 退 缩 了 学 生 宋 心 宇 说 到 : 留 学 在 德 国 对 我 来 说 是 一 个 曾 经 有 过 的 还 留 在 记 忆 中 的 梦 想 有 些 遗 憾 的 是, 一 些 高 校 代 表, 虽 然 被 观 展 者 用 德 语 问 问 题, 但 他 们 让 中 国 的 学 生 助 理 对 所 问 的 事 情 用 中 文 回 答 这 些 学 生 助 理 虽 然 也 做 得 很 好, 但 由 于 他 们 也 没 在 德 国 高 校 读 过 书 或 者 工 作 过, 所 以 不 能 给 出 很 精 确 的 答 复 对 下 一 届 中 国 国 际 教 育 展 一 位 学 生 给 出 的 建 议 是 : 如 果 能 有 更 多 的 大 学 参 展, 那 会 更 好 ( 郑 孟 越 ) 总 而 言 之, 这 个 展 会 是 很 值 得 参 观 的 ( 刘 美 扬 ) 语 言 助 教 艾 丽 莎 稿

19 Seite 19 Neue Termine / 活 动 预 告 Veranstaltungen des DAAD IC Guangzhou im 1. Halbjahr 2016: Datum Uhrzeit Veranstaltung Ort Stadt :00-17:00 Gruppenberatung Sun Yat-sen University Guangzhou tbc Vortrag: Study in Germany Hainan University Haikou :00-17:00 Gruppenberatung Sun Yat-sen University Guangzhou :00-16:00 Deutsche Ecke Provinzbibliothek Guangzhou tbc Vortrag: Study in Germany Jinan University Guangzhou :00-16:00 Deutsche Ecke Provinzbibliothek Guangzhou :00-18:00 Präsentationswettbewerb Sun Yat-sen University Guangzhou tbc Autorenbegegnung und Lesung mit Nora Gomringer Guangdong University of Foreign Languages Guangzhou :00-17:00 Gruppenberatung Sun Yat-sen University Guangzhou :00-16:00 Deutsche Ecke Provinzbibliothek Guangzhou :00-17:00 Pre-Departure-Seminar Sun Yat-sen University Guangzhou :00-16:00 Deutsche Ecke Provinzbibliothek Guangzhou Regelmäßig aktualisierte Ankündigungen mit Raum und Uhrzeit finden Sie auf unserer Homepage oder als follower unseres Weibo-Microblogs DAAD 德 意 志 学 术 交 流 中 心. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme und heißen Sie bei allen Veranstaltungen herzlich willkommen!

20 Seite 20 Neue Termine / 活 动 预 告 DAAD 广 州 信 息 中 心 2016 年 上 半 年 活 动 预 告 : 日 期 时 间 活 动 地 点 城 市 :00-17:00 留 德 座 谈 会 中 山 大 学 广 州 待 定 讲 座 : 留 学 德 国 海 南 大 学 海 口 :00-17:00 留 德 座 谈 会 中 山 大 学 广 州 :00-16:00 德 语 角 省 立 中 山 图 书 馆 广 州 待 定 讲 座 :: 留 学 德 国 暨 南 大 学 广 州 :00-16:00 德 语 角 省 立 中 山 图 书 馆 广 州 :00-18:00 德 语 演 讲 比 赛 中 山 大 学 广 州 待 定 Nora Gomringer 作 家 见 面 会 和 朗 诵 会 广 东 外 语 外 贸 大 学 广 州 :00-17:00 留 德 座 谈 会 中 山 大 学 广 州 :00-16:00 德 语 角 省 立 中 山 图 书 馆 广 州 :00-17:00 留 学 德 国 准 备 会 中 山 大 学 广 州 :00-16:00 德 语 角 省 立 中 山 图 书 馆 广 州 最 新 讲 座 具 体 时 间 及 地 点 届 时 请 在 我 们 的 主 页 或 者 关 注 我 们 的 新 浪 微 博 DAAD 德 意 志 学 术 交 流 中 心 我 们 热 诚 邀 请 您 参 加 所 有 的 活 动 并 恭 候 您 的 到 来!

21 Seite 21 Anzeigen/ 德 国 高 校 课 程 广 告 Technische Universität München (TUM) Asia is the only overseas academic campus of the TU Munich and offers English-taught TUM BSc and MSc degrees in Singapore. Since 1868, Technische Universität München (TUM) has strived to create sustainable solutions for society through excellence in education and research. TUM Asia was set up in 2002 as the first overseas academic campus by a German university. Based in Singapore, TUM Asia offers Bachelor and Master programmes by TUM (taught in English), including joint Master degrees with top Asian universities.

22 Seite 22 Anzeigen/ 德 国 高 校 课 程 广 告 Technische Universität München Asia (TUM Asia) Technische Universität München (TUM ) was founded in 1868 and is considered as one of Europe s leading technical universities. TUM has produced 13 Nobel Laureates to date and has consistently played an important role in technological advancements across Europe. TUM strives to create lasting value for society through excellence in education and research, and the active promotion of next-generation talent with a strong entrepreneurial spirit. Study with Germany s #1 University*, in the heart of Asia TUM set up TUM Asia in 2002 as the first overseas academic campus by a German university. TUM Asia has joint Master programmes conferred by TUM, together with Nanyang Technological University (NTU) or National University of Singapore (NUS), in topics: MSc Aerospace Engineering MSc Industrial Chemistry MSc Integrated Circuit Design MSc Green Electronics TUM Asia also hosts individual degrees from TUM, in areas such as: MSc Transport & Logistics MSc Power Systems & Energy Management. All German degrees taught in English Lecturers and professors fly in from Germany to teach and the course is taught in English only. Towards the end of the programme, students are able to complete their Master thesis and internship in any country in the world, including at the home campus of TUM in Germany or any other university in Europe. TUM Asia has graduated over one thousand students as of These graduates carry a TUM degree and work in the top companies and research institutions all over the world. Find out more at or us at info@tum-asia.edu.sg. *Ranked by Academic Ranking of World Universities (2011, 2012 and 2013)

23 Seite 23 Anzeigen/ 德 国 高 校 课 程 广 告 Focus on Climate! Join our M.Sc. program Integrated Climate System Sciences! The School of Integrated Climate System Sciences (SICSS) at Universität Hamburg, is the only Graduate School which provides you the unique opportunity to combine your study of observing, modeling and predicting the earth system with studies in economics and social sciences. As a result, you will be well prepared for a career as a climate expert! SICSS offers you a well-structured study program with an internationally recognized Master of Science. You will study with students and renowned scientists from around the world. SICSS offers coursework in the fields of natural, social and economic sciences. At present, the program allows the specialization in one of following three tracks: Physics of the climate system; biogeochemistry of the climate system; climate related economics and social sciences. All courses are held in English. Class size is limited to 20 students. Our research oriented study program has been accredited by ASIIN in Application period is annually 15 February 31 March; the program starts every year in October. Interested in this high quality Master`s program? For further information, please visit or contact Katja Grannis at sicss@uni-hamburg.de.

24 Seite 24