学 校 基 本 情 况 表 学 校 名 称 北 京 城 市 学 院 学 校 代 码 邮 政 编 码 校 园 网 址 学 校 办 学 基 本 类 型 o 部 委 院 校 þ 地 方 院 校 o 公 办 þ 民 办 o 中 外 合 作 办 学 机

Transcription

1 普 通 高 等 学 校 本 科 专 业 设 置 申 请 表 校 长 签 字 : 学 校 名 称 ( 盖 章 ): 北 京 城 市 学 院 学 校 主 管 部 门 : 北 京 市 专 业 名 称 : 翻 译 专 业 代 码 : 所 属 学 科 门 类 及 专 业 类 : 文 学 外 国 语 言 文 学 类 学 位 授 予 门 类 : 文 学 修 业 年 限 : 四 年 申 请 时 间 : 专 业 负 责 人 : 吕 英 莉 联 系 电 话 : 教 育 部 制

2 学 校 基 本 情 况 表 学 校 名 称 北 京 城 市 学 院 学 校 代 码 邮 政 编 码 校 园 网 址 学 校 办 学 基 本 类 型 o 部 委 院 校 þ 地 方 院 校 o 公 办 þ 民 办 o 中 外 合 作 办 学 机 构 o 大 学 þ 学 院 o 独 立 学 院 o 985 o 211 现 有 本 科 专 业 数 48 上 一 年 度 全 校 本 科 4800 专 业 招 生 总 人 数 上 一 年 度 全 校 本 科 专 业 毕 业 总 人 数 3565 学 校 所 在 省 市 区 北 京 北 京 北 京 市 北 四 环 中 路 269 号 已 有 专 业 学 科 门 类 学 校 性 质 o 哲 学 þ 经 济 学 þ 法 学 þ 教 育 学 þ 文 学 o 历 史 学 þ 理 学 þ 工 学 o 农 学 o 医 学 þ 管 理 学 þ 艺 术 学 综 合 理 工 农 业 林 业 医 药 师 范 语 言 财 经 政 法 体 育 艺 术 民 族 专 任 教 师 总 数 702 专 任 教 师 中 副 教 授 及 以 上 职 称 教 师 数 216 学 校 主 管 部 门 北 京 市 建 校 时 间 1984 年 03 月 首 次 举 办 本 科 教 育 年 份 2003 年 对 口 支 援 西 部 地 区 高 等 学 校 计 划 曾 用 名 是 否 为 中 西 部 高 校 基 础 能 力 建 设 工 程 是 参 与 学 校 学 校 简 介 和 历 史 沿 革 支 援 高 校 受 援 高 校 无 此 项 任 务 海 淀 走 读 大 学 是 否 为 中 西 部 高 校 否 提 升 综 合 实 力 工 作 是 否 参 与 学 校 学 校 是 经 国 家 教 育 部 批 准 成 立 的 一 所 综 合 性 普 通 高 校, 具 有 颁 发 国 家 承 认 的 研 究 生 本 科 高 等 职 业 教 育 专 科 学 历 资 格 和 外 国 留 学 生 招 生 资 格 学 校 成 立 于 1984 年, 是 新 中 国 第 一 所 具 有 颁 发 国 家 承 认 学 历 资 格 的 民 办 高 校 ;2003 年 升 格 为 本 科 院 校, 并 更 名 为 北 京 城 市 学 院, 是 全 国 首 批 民 办 本 科 院 校 之 一 ;2010 年 顺 利 通 过 国 家 教 育 部 本 科 教 学 评 估 ;2011 年 获 得 研 究 生 教 育 资 格 现 有 多 名 在 校 生 1400 多 名 教 职 工 三 大 校 区 和 一 个 在 建 校 区 近 百 个 硕 本 专 科 专 业 坚 持 以 市 场 需 求 为 导 向, 致 力 于 培 养 城 市 管 理 城 市 文 化 城 市 经 济 城 市 建 设 城 市 服 务 等 领 域 的 高 素 质 应 用 型 人 才, 公 益 性 方 向 市 场 化 机 制 应 用 型 模 式 的 办 学 特 色 备 受 赞 誉

3 申 报 备 案 专 业 数 据 专 业 代 码 专 业 名 称 翻 译 学 位 文 学 修 业 年 限 四 年 专 业 类 外 国 语 言 文 学 类 专 业 类 代 码 0502 门 类 文 学 门 类 代 码 05 所 在 院 系 名 称 国 际 语 言 文 化 学 部

4 增 设 专 业 的 理 由 和 基 础 一 学 校 定 位 学 校 坚 持 以 市 场 为 导 向, 以 应 用 型 实 用 性 为 特 色, 以 服 务 区 域 发 展 为 目 标, 努 力 培 养 大 批 服 务 于 北 京 经 济 发 展 和 社 会 建 设 的 应 用 型 优 秀 人 才, 并 积 极 造 就 一 批 城 市 管 理 城 市 建 设 城 市 经 济 城 市 文 化 城 市 服 务 等 领 域 的 高 水 平 实 用 人 才 我 校 致 力 于 培 养 高 素 质 应 用 型 人 才, 提 倡 建 立 以 能 力 培 养 为 主 线, 以 多 元 合 作 为 支 撑, 以 学 校 培 养 社 会 培 养 自 我 培 养 为 维 度, 以 知 识 教 育 体 系 能 力 培 养 体 系 和 素 质 拓 展 体 系 三 个 平 台 为 支 撑 的 人 才 培 养 体 系, 把 促 进 人 的 全 面 发 展 和 适 应 社 会 需 要 作 为 人 才 培 养 水 平 的 标 准 二 专 业 设 置 理 由 (1) 符 合 国 家 十 二 五 规 划 纲 要 人 才 培 养 要 求 国 家 十 二 五 规 划 纲 要 指 出, 从 现 代 化 建 设 的 要 求 看, 经 济 社 会 发 展 对 教 育 和 人 才 的 需 求 发 生 了 深 刻 的 变 化, 对 应 用 型 人 才 的 需 求 增 加 根 据 国 家 中 长 期 人 才 发 展 规 划 纲 要 精 神, 扩 大 应 用 型 复 合 型 技 能 型 人 才 培 养 规 模, 实 施 更 加 开 放 的 人 才 政 策, 加 快 人 才 发 展, 是 在 激 烈 的 国 际 竞 争 中 赢 得 主 动 的 重 大 战 略 选 择 落 实 国 家 人 才 发 展 战 略 需 要 大 量 高 素 质 的 翻 译 人 才, 特 别 需 要 精 通 语 言 与 专 业 的 口 译 笔 译 人 才 因 此, 我 校 申 办 本 科 英 语 翻 译 专 业, 培 养 具 有 国 际 化 视 野 跨 文 化 沟 通 能 力 的 应 用 型 翻 译 人 才 是 完 全 必 要 的, 符 合 国 家 十 二 五 规 划 纲 要 对 人 才 培 养 的 要 求 (2) 随 着 我 国 一 带 一 路 战 略 力 度 的 进 一 步 加 大, 英 语 翻 译 人 才 需 求 持 续 增 长 中 国 翻 译 行 业 发 展 战 略 研 究 院 撰 写 的 2015 年 4 月 发 布 的 中 国 翻 译 服 务 业 分 析 报 告 2014 版 指 出 :64% 的 翻 译 服 务 企 业 的 中 译 外 业 务 量 已 经 占 到 其 业 务 量 的 一 半 以 上, 这 显 著 高 于 外 译 中 该 报 告 还 表 明 随 着 我 国 一 带 一 路 以 及 文 化 走 出 去 战 略 进 一 步 加 强, 翻 译 在 推 动 对 外 经 济 文 化, 国 际 交 往 过 程 中 发 挥 着 越 来 越 重 要 的 作 用 根 据 2014 年 外 语 毕 业 生 需 求 调 查 报 告 显 示, 普 通 外 语 人 才 已 经 过 剩, 就 业 出 现 困 难 和 瓶 颈, 市 场 最 急 缺 的 是 具 有 一 定 法 律 商 贸 医 学 等 专 业 知 识 的 应 用 型 复 合 型 翻 译 人 才 中 国 翻 译 协 会 统 计 数 据 显 示, 我 国 现 有 在 岗 聘 任 的 翻 译 专 业 人 员 约 6 万 人, 翻 译 从 业 人 员 保 守 估 计 达 50 万 人, 专 业 翻 译 公 司 3000 多 家 数 据 显 示 我 国 的 翻 译 队 伍 在 逐 渐 扩 大, 但 另 有 数 据 显 示 能 够 胜 任 翻 译 工 作 的 合 格 人 才 缺 口 高 达 90%, 市 场 上 高 水 平 的 翻 译 只 占 总 数 的 5%, 翻 译 作 为 一 门 独 立 学 科 成 熟 度 的 要 求 越 来 越 高, 专 业 化 英 语 翻 译 人 才 缺 口 不 断 增 大 (3) 服 务 首 都 经 济 发 展, 符 合 首 都 对 英 语 翻 译 人 才 缺 口 大 的 实 际 需 求 国 家 十 二 五 规 划 纲 要 中 明 确 提 出 了 推 进 京 津 冀 区 域 经 济 一 体 化 发 展, 打 造 首 都 经 济 圈 的 国 家 新 战 略, 明 确 城 市 发 展 战 略 定 位, 坚 持 和 强 化 首 都 全 国 政 治 中 心 文 化 中 心 国 际 交 往 中 心 科 技 创 新 中 心 的 核 心 功 能 在 北 京 天 津 及 河 北 形 成 国 际 城 市 - 国 际 港 口 - 冀 中 平 台 研 发 - 转 化 - 生 产 高 端 制 造 - 高 端 服 务 等 发 展 模 式 发 展 亮 点, 必 然 大 大 推 动 京 津 冀 的 发 展 进 入 一 个 全 新 的 良 性 循 环 阶 段 其 更 深 远 的 战 略 意 义 在 于, 京 津 冀 经 济 圈 连 接 东 北 亚, 背 靠 亚 欧 大 陆 桥, 它 还 能 带 动 中 国 向 北 向 西 开 放 随 着 国 家 京 津 冀 区 域 经 济 一 体 化 发 展 战 略 的 推 进, 国 际 贸 易 国 际 传 播 文 化 输 出 等 国 际 交 往 活 动 需 要 大 量 的 英 语 翻 译 人 才, 北 京 面 临 应 用 型 翻 译 人 才 紧 缺 的 实 际 情 况, 尤 其 是 急 需 既 精 通 英 语, 又 熟 悉 国 内 外 法 律 的 涉 外 法 律 翻 译 人 才 根 据 中 国 法 律 人 才 网 的 统 计, 北 京 85% 的 法 务 职 位 要 求 应 聘 者 熟 练 掌 握 法 律 英 语, 近 64% 的 涉 外 商 务 案 件 因 通 晓 法 律 英 语 者 严 重 匮 乏 而 极 少 有 人 问 津,82% 以 上 的 法 律 工 作 者 只 有 单 一 的 法 律 知 识 背 景, 而 涉 外 法 律 翻 译 人 才 需 求 将 是 现 在 的 五 倍 北 京 地 区 10 所 开 办 翻 译 本 科 的 一 本 院 校 每 年 输 送 的 毕 业 生 数 量 约 为 500 人

5 , 主 要 翻 译 方 向 为 商 务 语 言 文 学 科 普 旅 游 等, 其 中 涉 外 法 律 翻 译 毕 业 生 不 超 过 50 人 因 此 我 校 开 设 复 合 法 律 专 业 知 识 的 本 科 翻 译 专 业 是 符 合 目 前 应 用 型 翻 译 人 才 缺 口 较 大 的 实 际 需 求, 有 助 于 服 务 首 都 经 济 发 展 (4) 填 补 北 京 地 区 第 三 批 本 科 类 院 校 开 设 翻 译 本 科 专 业 的 空 缺 截 止 至 2015 年 全 国 共 有 192 所 高 等 学 校 开 设 了 翻 译 专 业, 而 北 京 地 区 仅 有 10 所 本 科 院 校 开 设 翻 译 本 科 专 业, 我 校 增 设 翻 译 本 科 专 业 将 填 补 北 京 地 区 第 三 批 本 科 类 院 校 开 设 翻 译 专 业 的 空 缺, 从 而 完 善 北 京 开 设 翻 译 本 科 专 业 院 校 的 梯 队 建 设, 培 养 更 多 符 合 社 会 需 要 的 应 用 型 人 才 三 专 业 筹 建 情 况 (1) 办 学 经 验 丰 富 我 校 的 专 科 英 语 专 业 成 立 于 1989 年, 本 科 英 语 专 业 成 立 于 2004 年, 本 科 英 语 ( 翻 译 ) 专 业 于 2007 年 开 始 招 生 截 至 2015 年, 我 们 共 招 收 22 届 英 语 专 科 生 和 8 届 英 语 ( 翻 译 ) 本 科 生, 已 为 首 都 北 京 培 养 了 大 量 英 语 翻 译 人 才 我 校 已 具 备 开 设 翻 译 专 业 的 办 学 经 验 (2) 师 资 力 量 强 翻 译 专 业 教 学 团 队 是 一 支 年 龄 职 称 学 术 背 景 学 缘 结 构 合 理 的 教 师 队 伍, 以 双 师 型 教 师 为 主, 其 成 员 英 语 语 言 功 底 扎 实 专 业 背 景 深 厚 国 际 视 野 开 阔, 在 英 语 基 础 教 学 和 翻 译 实 践 教 学 方 面 经 验 丰 富, 教 学 效 果 显 著 专 职 教 师 中 有 12 名 具 有 副 高 级 以 上 的 职 称, 有 多 名 教 师 取 得 了 口 笔 译 职 业 资 格 证 书, 同 时 还 具 有 数 名 稳 定 的 来 自 学 院 路 周 边 知 名 学 府 的 兼 职 教 师 行 业 人 士 和 外 教 进 行 英 语 和 双 语 授 课 (3) 校 企 搭 建 的 实 践 教 学 平 台 日 益 完 善 我 专 业 注 重 翻 译 实 践 教 学, 具 备 先 进 的 同 声 传 译 教 室,2009 年 成 立 了 翻 译 工 作 室, 以 翻 译 为 主 要 研 究 对 象, 通 过 引 入 翻 译 公 司 的 管 理 制 度, 按 照 企 业 的 工 作 流 程 外 包 翻 译 项 目, 让 学 生 在 完 成 具 体 项 目 过 程 中, 运 用 相 关 的 翻 译 理 论 与 技 巧, 提 升 职 业 岗 位 技 能 为 了 给 学 生 们 的 翻 译 实 践 项 目 提 供 保 障, 我 专 业 与 14 家 校 外 翻 译 实 践 基 地 签 订 校 企 合 作 框 架 协 议, 为 翻 译 工 作 室 提 供 口 译 和 笔 译 项 目, 工 作 室 还 定 期 邀 请 行 业 专 家 举 办 培 训 和 讲 座, 使 得 学 生 了 解 行 业 发 展 动 态, 掌 握 实 操 技 能, 不 断 丰 富 和 完 善 实 践 模 式 新 增 翻 译 专 业 可 依 托 我 校 翻 译 工 作 室 和 整 学 期 顶 岗 专 业 实 习 的 政 策 开 展 工 学 结 合 的 人 才 培 养 模 式, 个 性 化 培 养 应 用 型 翻 译 人 才 办 学 的 积 淀 良 好 的 师 资 完 善 的 课 程 体 系 和 实 践 教 学 体 系 为 翻 译 专 业 的 申 办 打 下 良 好 的 基 础 (4) 教 学 管 理 规 范 与 完 善 学 校 为 提 高 教 学 质 量, 制 定 了 一 系 列 教 学 管 理 规 章 制 度, 严 格 要 求 教 师 从 教 学 研 究 课 程 教 学 大 纲 教 学 方 法 和 手 段 等 方 面 入 手, 促 进 教 学 质 量 提 高, 为 社 会 输 送 高 素 质 人 才 因 此, 根 据 专 业 自 有 条 件 以 及 行 业 需 求, 结 合 国 际 语 言 文 化 学 部 及 学 校 人 才 培 养 的 特 点, 我 校 已 经 具 备 开 设 翻 译 本 科 专 业 的 条 件 四 专 业 特 色 (1) 开 设 法 律 知 识 模 块 课 程 翻 译 专 业 学 生 在 校 期 间 除 了 要 学 习 翻 译 专 业 的 基 础 课 程, 还 要 学 习 民 法 法 理 宪 法 理 论 刑 法 法 制 史 国 际 商 法 等 法 律 专 业 基 础 课 程, 为 学 生 更 好 的 进 行 法 律 翻 译 做 好 知 识 的 积 淀, 也 为 学 生 毕 业 后 攻 读 翻 译 专 业 硕 士 或 者 法 律 专 业 硕 士 打 下 良 好 的 基 础, 拓 宽 学 生 的 就 业 渠 道 (2) 翻 译 工 作 室 培 养 模 式 依 托 翻 译 工 作 室 等 稳 定 的 翻 译 实 习 实 训 基 地, 采 用 工 学 结 合 的 人 才 培 养 模 式, 培 养 适 应 社 会 需 要 的 应 用 型 翻 译 人 才 学 生 通 过 翻 译 工 作 室, 参 与 各 类 校 内 外 翻 译 项 目, 大 四 实 行 整 学 期 实 习, 进 入 合 作 企 业 顶 岗 实 习 (3) 国 际 合 作 项 目 我 校 与 英 国 美 国 加 拿 大 澳 大 利 亚 等 国 多 所 院 校

6 开 展 了 多 层 次 多 形 式 的 合 作 项 目, 包 括 本 硕 连 读 的 学 位 项 目 一 学 期 或 一 学 年 的 交 流 学 习 项 目 英 语 语 言 文 化 实 习 实 训 项 目 赴 美 带 薪 实 习 项 目 等 等, 为 我 校 举 办 翻 译 本 科 专 业 奠 定 了 良 好 的 国 际 合 作 基 础

7 培 养 方 案 表 北 京 城 市 学 院 翻 译 专 业 培 养 方 案 一 培 养 目 标 本 专 业 以 语 言 教 学 为 核 心, 以 翻 译 实 践 为 抓 手, 以 学 科 复 合 为 优 势, 旨 在 培 养 德 才 兼 备, 英 语 语 言 基 础 扎 实 具 有 宽 广 的 国 际 视 野 深 厚 的 人 文 素 养 适 应 能 力 和 实 践 能 力 较 强 的 英 汉 口 笔 译 人 才 通 过 四 年 本 科 阶 段 的 学 习, 能 够 掌 握 扎 实 的 翻 译 基 础 理 论 和 较 强 的 口 笔 译 实 践 能 力, 能 在 外 事 商 贸 科 技 文 化 旅 游 教 育 等 领 域 从 事 翻 译 和 文 化 交 流, 更 能 胜 任 法 律 相 关 领 域 的 专 业 性 翻 译 实 践 活 动, 培 养 实 践 能 力 突 出, 符 合 社 会 需 求 的 应 用 型 复 合 型 口 笔 译 专 门 人 才 二 基 本 要 求 根 据 培 养 目 标 定 位 和 岗 位 要 求, 在 素 质 结 构 知 识 结 构 能 力 结 构 上 具 体 要 求 如 下 : ( 一 ) 素 质 结 构 要 求 学 生 具 有 较 好 的 思 想 道 德 素 质 文 化 素 质 身 心 素 质 和 专 业 素 质 1. 思 想 道 德 素 质 (1) 树 立 科 学 的 世 界 观 人 生 观 和 价 值 观 (2) 热 爱 祖 国, 拥 护 中 国 共 产 党 的 领 导, 掌 握 马 列 主 义 毛 泽 东 思 想 邓 小 平 理 论 和 三 个 代 表 重 要 思 想 等 基 本 原 理 (3) 具 有 责 任 心 和 社 会 责 任 感 (4) 具 有 法 律 意 识, 自 觉 遵 纪 守 法 (5) 具 有 诚 信 意 识 和 团 队 精 神, 注 重 职 业 道 德 修 养 2. 文 化 素 质 (1) 具 有 一 定 的 人 文 社 会 科 学 基 本 理 论 知 识 (2) 具 有 一 定 的 文 学 修 养 (3) 对 中 外 文 化 尤 其 是 英 语 国 家 文 化 背 景 有 一 定 的 了 解, 具 有 宽 广 的 国 际 视 野 (4) 具 有 良 好 的 口 头 表 达 和 文 字 表 达 能 力, 具 有 良 好 的 人 际 沟 通 能 力 与 现 代 意 识 3. 身 心 素 质 (1) 积 极 参 加 体 育 锻 炼, 达 到 大 学 生 体 育 合 格 标 准 (2) 受 到 必 要 的 军 事 训 练 (3) 身 体 健 康, 心 理 状 态 良 好 (4) 有 较 强 的 适 应 能 力 与 抗 挫 折 能 力 4. 专 业 素 质 (1) 掌 握 语 言 学 习 的 基 本 方 法, 具 有 良 好 的 语 言 学 习 习 惯 (2) 掌 握 分 析 问 题 解 决 问 题 的 科 学 方 法 (3) 具 有 创 新 创 业 团 队 合 作 精 神 (4) 具 有 严 谨 的 科 学 态 度 和 现 代 社 会 的 竞 争 意 识 环 境 意 识 价 值 效 益 意 识 ( 二 ) 知 识 结 构

8 要 求 学 生 掌 握 一 定 的 基 础 知 识 专 业 知 识 方 向 知 识 及 其 他 相 关 知 识 1. 基 础 知 识 (1) 了 解 基 本 的 法 律 知 识, 能 够 在 工 作 及 对 外 交 往 中 不 触 犯 相 关 的 法 律 (2) 了 解 一 定 的 体 育 和 军 事 基 本 理 论 与 知 识 (3) 了 解 相 关 的 外 交 礼 仪 基 本 知 识, 学 会 如 何 正 确 的 开 展 对 外 交 往 (4) 掌 握 计 算 机 应 用 技 术 的 基 本 知 识, 掌 握 常 用 办 公 软 件 的 使 用, 能 够 进 行 中 英 文 本 的 处 理, 具 备 一 定 的 信 息 科 技 知 识 (5) 掌 握 文 献 检 索 资 料 查 询 及 运 用 现 代 信 息 技 术 获 得 相 关 信 息 的 基 本 知 识 与 方 法 (6) 掌 握 一 定 的 第 二 外 语 基 础 知 识, 能 够 运 用 第 二 外 语 进 行 基 本 的 书 面 与 口 头 交 流 2. 专 业 知 识 (1) 了 解 和 掌 握 英 语 语 言 的 语 音 语 法 词 汇 等 方 面 的 基 本 知 识, 循 序 渐 进 地 进 行 英 语 听 说 读 写 译 五 项 基 本 技 能 的 学 习, 最 后 能 够 达 到 用 英 语 较 好 地 进 行 书 面 和 口 头 表 达 (2) 了 解 英 语 国 家 背 景 知 识, 包 括 其 历 史 地 理 政 治 经 济 外 交 概 况 和 风 土 人 情 ; 了 解 我 国 与 主 要 英 语 国 家 的 关 系 (3) 了 解 和 掌 握 中 西 文 化 差 异 和 跨 文 化 交 际 的 相 关 知 识, 提 高 对 文 化 差 异 的 敏 感 度 和 宽 容 度 (4) 掌 握 英 汉 互 译 的 基 本 理 论 和 技 巧, 了 解 基 本 的 百 科 知 识 能 够 将 其 较 为 熟 练 地 运 用 到 中 英 双 语 双 向 笔 译 实 践 中 要 求 学 生 掌 握 口 译 基 本 知 识, 了 解 联 络 口 译 和 交 替 传 译 的 基 本 知 识, 并 要 求 学 生 能 将 了 解 的 知 识 运 用 到 中 英 双 语 双 向 的 笔 译 及 口 译 实 践 中 了 解 政 治 经 济 教 育 法 律 商 贸 旅 游 文 化 交 流 新 闻 等 领 域 的 发 展 动 态 鼓 励 学 有 余 力 的 学 生 通 过 跨 专 业 选 修 辅 修 专 业, 掌 握 经 济 教 育 法 律 新 闻 等 其 他 专 业 中 某 一 领 域 的 相 关 知 识, 使 学 生 能 够 扩 充 专 业 知 识 结 构 ( 三 ) 能 力 结 构 翻 译 专 业 本 科 四 年 分 为 两 个 阶 段 : 即 基 础 阶 段 ( 一 二 年 级 ) 和 专 业 教 育 阶 段 ( 三 四 年 级 ) 基 础 阶 段 主 要 培 养 学 生 良 好 的 学 风 和 正 确 的 学 习 方 法, 打 好 双 语 基 本 功, 提 高 双 语 实 际 运 用 能 力, 并 具 备 初 步 的 口 笔 译 能 力, 为 进 入 专 业 教 育 打 下 牢 固 的 语 言 与 文 化 基 础 专 业 教 育 阶 段 注 重 培 养 学 生 的 口 笔 译 实 际 操 作 能 力, 使 学 生 掌 握 各 种 常 用 文 体 的 笔 译 技 能, 及 ( 或 ) 各 种 场 合 的 口 译 技 能, 掌 握 作 为 职 业 译 者 所 应 具 备 的 基 本 知 识 与 技 能, 熟 知 两 种 语 言 与 文 化 的 异 同, 具 备 良 好 的 职 业 道 德 与 一 定 的 口 笔 译 实 践 经 验 1. 笔 译 能 力 : 基 础 阶 段 ( 一 二 年 级 ): 能 翻 译 一 般 难 度 普 通 文 体 的 英 汉 段 落, 掌 握 常 用 的 笔 译 技 巧 ; 英 译 汉 速 度 约 为 200 汉 字 / 小 时, 汉 译 英 速 度 约 为 150 汉 字 / 小 时 ; 要 求 译 文 忠 实 于 原 文, 表 达 流 畅 ; 无 重 大 语 言 理 解 错 误 专 业 教 育 阶 段 ( 三 四 年 级 ): 能 熟 练 运 用 翻 译 原 则 和 技 巧 翻 译 不 同 文 体 文 本, 能 够 将 政 治 经 济 外 交 法 律 管 理 商 务 等 不 同 领 域 中 等 难 度 的 文 章 译 成 汉 语, 能

9 够 将 相 关 领 域 的 文 章 译 成 英 语 英 译 汉 速 度 不 低 于 汉 字 / 小 时, 汉 译 英 速 度 不 低 于 汉 字 / 小 时 要 求 译 文 忠 实 原 意, 语 言 流 畅 ; 了 解 术 语 管 理 的 基 本 原 则 和 方 法, 以 及 不 同 领 域 的 专 业 术 语 2. 口 译 能 力 基 础 阶 段 ( 一 二 年 级 ): 能 复 述 一 般 难 度 的 外 语 新 闻 和 话 语 片 段, 准 确 率 达 到 90%; 初 步 掌 握 数 字 专 有 名 词 的 记 忆 等 常 用 口 译 技 巧 ; 熟 悉 口 译 中 常 见 的 话 语 类 型 ; 初 步 掌 握 口 译 笔 记 技 巧 ; 能 担 任 一 般 场 合 的 联 络 口 译, 译 文 准 确 率 不 低 于 70%, 无 明 显 语 言 错 误 专 业 教 育 阶 段 ( 三 四 年 级 ): 较 熟 练 掌 握 口 译 技 巧, 能 较 好 地 承 担 导 游 口 译 联 络 口 译 等 任 务, 掌 握 译 前 准 备 的 方 法, 较 熟 练 地 掌 握 数 字 专 有 名 词 的 记 忆 和 转 换 技 巧, 能 够 担 任 一 般 难 度 的 法 律 谈 判 演 讲 访 谈 解 说 等 交 替 传 译 工 作, 译 文 正 确 率 不 低 于 85%, 无 明 显 错 译 或 漏 译 3. 翻 译 工 具 使 用 能 力 基 础 阶 段 ( 一 二 年 级 ): 能 熟 练 地 使 用 英 语 词 典 独 立 解 决 语 言 问 题 ; 能 熟 练 地 使 用 各 种 英 汉 词 典, 英 汉 分 类 词 典 文 化 教 育 词 典 等 工 具 书 解 决 在 翻 译 中 遇 到 的 问 题 专 业 教 育 阶 段 ( 三 四 年 级 ): 能 熟 练 使 用 常 用 外 语 和 双 语 词 典 百 科 全 书 工 具 书 和 参 考 书, 能 够 熟 练 使 用 word excel 等 常 用 软 件, 会 制 作 PPT 文 件, 并 能 熟 练 使 用 机 器 辅 助 翻 译 软 件, 利 用 现 代 化 工 具 有 效 地 查 阅 资 料, 获 取 知 识, 独 立 完 成 相 关 翻 译 任 务 或 项 目 4. 文 化 素 养 基 础 阶 段 ( 一 二 年 级 ): 对 中 国 文 化 有 一 定 的 了 解 ; 有 较 扎 实 的 汉 语 基 本 功 ; 对 英 语 语 言 国 家 的 地 理 历 史 和 发 展 现 状 有 一 定 的 了 解 ; 初 步 具 备 双 语 百 科 知 识, 具 有 较 好 的 跨 文 化 交 际 意 识 专 业 教 育 阶 段 ( 三 四 年 级 ): 对 中 国 文 化 有 一 定 的 了 解 ; 有 较 扎 实 的 汉 语 基 本 功 ; 对 英 语 语 言 国 家 的 地 理 历 史 和 发 展 现 状 有 一 定 的 了 解 ; 初 步 具 备 双 语 法 律 知 识, 具 有 较 好 的 跨 文 化 交 际 能 力, 包 括 了 解 中 西 文 化 差 异 ; 有 较 强 的 创 新 意 识 和 团 队 精 神 5. 其 他 能 力 (1) 较 强 的 语 言 综 合 应 用 能 力 和 组 织 协 作 能 力 : 实 行 课 堂 教 学 与 学 生 的 课 外 学 习 相 结 合, 通 过 有 目 的 有 组 织 有 计 划 的 课 外 活 动, 如 英 语 翻 译 大 赛 英 语 口 译 大 赛 英 语 语 音 大 赛 英 语 演 讲 比 赛 趣 味 英 语 知 识 竞 赛 英 语 角 英 语 文 化 节 等 活 动, 在 多 维 环 境 中 以 多 形 式 多 渠 道 多 手 段 激 发 学 生 的 学 习 兴 趣, 培 养 和 提 高 学 生 的 语 言 综 合 运 用 能 力 和 组 织 能 力 ; (2) 较 强 的 获 取 和 处 理 信 息 的 能 力 和 创 新 意 识 : 实 行 课 堂 教 学 与 社 会 实 践 相 结 合, 通 过 社 会 实 践 和 毕 业 实 习, 培 养 学 生 在 复 杂 社 会 环 境 下 独 立 思 考 发 现 问 题 分 析 问 题 解 决 问 题 等 创 新 能 力, 同 时 具 有 较 强 的 组 织 纪 律 性 和 较 高 的 职 业 素 养 和 诚 信 品 质

10 ( 四 ) 其 他 要 求 ( 对 职 业 资 格 证 书 执 业 要 求 等 明 确 要 求 ) 鼓 励 学 生 在 大 学 期 间 参 加 如 下 的 考 试 : 1 由 全 国 高 校 外 语 专 业 指 导 委 员 会 组 织 的 全 国 英 语 专 业 等 级 考 试 ( 四 级 和 八 级 ) 2 全 国 大 学 英 语 四 六 级 考 试 委 员 会 组 织 的 全 国 大 学 英 语 等 级 考 试 ( 四 级 和 六 级 ) 3 由 中 国 外 文 局 翻 译 专 业 资 格 考 评 中 心 组 织 的 全 国 三 级 ( 口 译 笔 译 ) 翻 译 专 业 资 格 证 书 ( 英 语 ) 三 学 制 与 学 位 授 予 学 制 : 四 年 授 予 学 位 : 文 学 学 士 学 位 四 主 要 课 程 设 置 翻 译 专 业 本 科 课 程 设 置 分 为 五 大 模 块 : 英 语 知 识 与 能 力 模 块 翻 译 知 识 与 技 能 模 块 人 文 素 养 模 块 法 律 知 识 模 块 翻 译 实 践 模 块 英 语 知 识 与 能 力 模 块 主 要 培 养 学 生 形 成 良 好 的 学 风 和 正 确 的 语 言 学 习 方 法, 进 一 步 提 高 母 语 水 平, 打 好 外 语 语 言 基 础, 将 外 语 的 运 用 和 交 际 能 力 提 高 到 中 高 级 水 平 翻 译 知 识 与 技 能 模 块 主 要 培 养 学 生 的 口 笔 译 能 力, 使 学 生 掌 握 不 同 领 域 的 基 础 笔 译 技 能 及 各 种 场 合 联 络 口 译 和 一 般 难 度 的 交 替 传 译 技 能, 掌 握 作 为 职 业 译 者 所 应 具 备 的 基 本 知 识 与 能 力, 具 备 良 好 的 职 业 道 德 和 一 定 的 口 笔 译 实 践 经 验 人 文 素 养 模 块 则 注 重 学 生 的 自 主 学 习 跨 文 化 交 际 和 人 文 素 质 的 培 养 法 律 知 识 模 块 主 要 使 学 生 了 解 法 律 基 本 制 度 和 常 识, 为 法 律 翻 译 奠 定 基 础 翻 译 实 践 模 块 主 要 依 托 我 校 翻 译 工 作 室, 采 用 工 学 结 合 的 人 才 培 养 方 式, 培 养 学 生 的 翻 译 实 训 实 践 能 力, 为 学 生 就 业 打 下 坚 实 的 基 础 五 大 课 程 模 块 的 教 学 目 标 是 : 英 语 知 识 与 能 力 模 块 要 求 学 生 掌 握 从 事 双 语 转 换 活 动 所 必 需 的 双 语 语 言 知 识 与 能 力 ; 翻 译 知 识 与 技 能 模 块 要 求 学 生 具 备 口 笔 译 基 本 技 能 和 翻 译 理 论 的 基 本 知 识 ; 人 文 素 养 模 块 要 求 学 生 培 养 国 际 视 野, 熟 悉 中 外 文 化, 具 备 良 好 的 跨 文 化 交 际 意 识 ; 法 律 常 识 模 块 要 求 学 生 了 解 与 翻 译 专 业 相 关 的 各 类 法 律 知 识, 具 备 良 好 的 政 治 思 想 素 质 ; 翻 译 实 践 模 块 主 要 依 托 我 校 翻 译 工 作 室 进 行 校 内 翻 译 实 训 和 校 外 翻 译 实 践 活 动, 培 养 学 生 的 创 新 创 业 能 力 团 队 合 作 能 力 和 口 笔 译 实 践 能 力, 为 学 生 就 业 打 下 坚 实 的 基 础 各 模 块 的 主 要 课 程 有 : 1. 英 语 知 识 与 能 力 模 块 : 指 各 种 双 语 技 能 的 综 合 训 练 和 单 项 训 练 课 程 主 干 课 程 有 : 基 础 英 语 高 级 英 语 英 语 初 级 听 力 英 语 中 级 听 力 英 语 高 级 视 听 说 2. 翻 译 知 识 与 技 能 模 块 : 指 翻 译 专 业 知 识 与 技 能 课 程 主 干 课 程 有 : 英 汉 笔 译, 汉 英 笔 译, 法 律 翻 译 联 络 口 译 交 替 传 译 视 译 3. 人 文 素 养 模 块 : 指 与 翻 译 相 关 的 人 文 类 课 程 主 干 课 程 有 : 中 国 文 化 概 要 高 级 汉 语 写 作 英 语 国 家 概 况 跨 文 化 交 际 4. 法 律 常 识 模 块 : 指 与 翻 译 相 关 的 法 律 基 础 课 程 主 干 课 程 有 : 民 法 法 理 宪 法 理 论 刑 法 法 制 史 国 际 商 法 法 律 案 例 阅 读 英 美 法 律 制 度 5. 翻 译 实 践 模 块 : 指 与 培 养 学 生 翻 译 实 践 能 力 相 关 实 训 实 践 专 业 实 习 翻 译 工 作 室 实 训 翻 译 职 业 素 质 训 练

11 五 主 要 实 践 性 教 学 环 节 翻 译 专 业 的 实 践 性 教 学 环 节 包 括 校 内 实 训 和 校 外 实 习 校 内 实 训 包 括 各 门 课 程 的 实 训 教 学 翻 译 职 业 素 质 训 练 和 依 托 翻 译 工 作 室 开 展 的 校 内 翻 译 实 践 校 外 实 习 包 括 依 托 校 外 实 习 基 地 开 展 的 第 四 学 年 秋 的 专 业 实 习 和 春 的 毕 业 实 习 翻 译 实 践 性 教 学 环 节 旨 在 培 养 学 生 的 口 笔 译 综 合 实 践 能 力 团 队 合 作 能 力, 为 学 生 就 业 打 下 坚 实 的 基 础

12 附 表 1 翻 译 专 业 教 学 计 划 进 程 表 课 程 类 别 公 共 课 课 程 性 质 必 修 选 修 学 时 数 各 学 期 周 学 时 分 配 课 程 编 号 课 程 名 称 学 分 第 一 学 年 第 二 学 年 第 三 学 年 第 四 学 年 总 学 讲 授 实 践 秋 春 夏 秋 春 夏 秋 春 夏 秋 春 时 学 时 学 时 思 想 道 德 修 养 与 法 律 基 础 中 国 近 现 代 史 纲 要 马 克 思 主 义 基 本 原 理 概 论 毛 泽 东 思 想 和 中 国 特 1074 色 社 会 主 义 理 论 体 系 概 论 N 二 外 日 语 N 二 外 日 语 体 育 体 育 体 育 体 育 计 算 机 应 用 基 础 信 息 检 索 与 应 用 形 势 与 政 策 公 共 必 修 课 合 计 成 长 发 展 辅 导 课 1( 新 生 导 论 课 )

13 1007 成 长 发 展 辅 导 课 2( 职 业 生 涯 规 划 课 ) 成 长 发 展 辅 导 课 3( 就 业 指 导 - 就 业 模 拟 实 践 课 ) *2 周 1006 公 共 能 力 培 训 ( 社 会 调 查 与 社 会 实 践 ) *2 周 校 级 选 修 课 1( 英 语 模 块 课 ) 校 级 选 修 课 2( 公 共 能 力 课 程 ) *2 周 校 级 选 修 课 校 级 选 修 课 英 语 知 识 与 技 能 模 块 必 修 公 共 选 修 课 最 低 学 时 要 求 N 英 语 语 音 N 英 语 语 法 N 基 础 英 语 N 基 础 英 语 N 基 础 英 语 N 基 础 英 语 N 高 级 英 语 N 高 级 英 语 N 英 语 初 级 听 力 N 英 语 初 级 听 力 N 英 语 中 级 听 力 N 英 语 中 级 听 力 N 英 语 高 级 视 听 说

14 选 修 N 英 语 高 级 视 听 说 N 英 语 初 级 口 语 N 英 语 初 级 口 语 N 英 语 中 级 口 语 N 英 语 中 级 口 语 N 英 语 初 级 阅 读 N 英 语 初 级 阅 读 N 英 语 中 级 阅 读 N 英 语 中 级 阅 读 N 英 语 写 作 N 英 语 写 作 N 语 言 学 概 论 N 英 美 报 刊 阅 读 合 计 模 块 翻 译 知 识 与 技 能 模 块 人 文 素 养 必 修 必 修 英 汉 笔 译 汉 英 笔 译 N 商 贸 翻 译 计 算 机 辅 助 翻 译 联 络 口 译 法 律 翻 译 交 替 传 译 N 视 译 合 计 N 中 国 文 化 概 要 N 英 语 国 家 概 况 N 高 级 汉 语 写 作

15 法 律 知 识 模 块 选 修 必 修 N 英 美 文 学 选 读 N 跨 文 化 交 际 合 计 法 理 宪 法 理 论 法 制 史 民 法 刑 法 国 际 商 法 英 美 法 律 制 度 法 律 案 例 阅 读 合 计 翻 译 实 践 模 块 必 修 N 专 业 实 习 *15 周 翻 译 工 作 室 实 训 翻 译 职 业 素 质 训 练 合 计 毕 业 环 节 必 修 110 毕 业 实 习 毕 业 设 计 ( 论 文 ) 与 综 合 训 练 *4 周 22*11 周 合 计 总 计

16 注 : 1 公 共 课 包 括 必 修 课 与 选 修 课, 其 中 选 修 课 共 计 八 门 课 240 学 时 ( 不 计 入 秋 春 学 期 周 学 时 ) 2 形 势 与 政 策 不 计 入 总 学 时 和 周 学 时 3 专 业 类 课 根 据 各 专 业 特 点 自 行 划 分 专 业 基 础 课 专 业 课 或 者 各 种 能 力 模 块 课 程 或 使 用 其 他 提 法 等 学 分 按 照 北 京 城 市 学 院 关 于 修 ( 制 ) 订 本 科 人 才 培 养 方 案 的 意 见 给 定 4 课 内 教 学 环 节 与 毕 业 环 节 都 体 现 在 此 表 中 5 春 秋 学 期 周 数 为 周, 实 际 教 学 周 数 15 周, 集 中 考 试 2 周, 教 学 机 动 1-2 周 6 夏 为 2 周, 夏 教 学 内 容 为 公 共 课 ( 选 修 部 分 ), 由 学 校 统 一 安 排 7 课 程 性 质 列 填 写 : 必 修 或 选 修 8 专 业 选 修 课 为 任 选 课, 要 求 学 生 必 选 一 门, 学 时 计 入 秋 春 学 期 周 学 时, 任 选 课 不 够 20 人 不 开 班 9 法 律 知 识 模 块 的 选 修 课 要 求 学 生 必 选 三 门, 学 时 计 入 秋 春 学 期 周 学 时, 任 选 课 不 够 20 人 不 开 班 10 翻 译 工 作 室 实 训 学 分 以 四 年 累 计 翻 译 量 达 到 英 译 汉 汉 字, 汉 译 英 8000 英 文 计 算 附 表 2. 课 程 体 系 学 时 与 学 分 课 程 体 系 学 时 与 学 分 课 程 类 别 课 程 性 质 学 时 / 学 分 占 课 程 体 系 学 分 比 例 (%) 公 共 课 程 必 修 381/21 11% 选 修 240/16 8% 英 语 知 识 与 技 能 模 块 必 修 1155/77 40% 选 修 30/2 1% 翻 译 知 识 与 技 能 模 块 必 修 255/17 9% 人 文 素 养 模 块 必 修 150/10 5% 法 律 知 识 模 块 必 修 60/4 2% 选 修 90/6 3% 翻 译 实 践 模 块 选 修 360/24 13% 毕 业 环 节 必 修 330/15 8% 合 计 3051/ %

17 学 校 专 业 设 置 评 议 专 家 组 织 审 议 意 见 北 京 城 市 学 院 专 业 设 置 评 议 专 家 组 审 议 意 见 专 业 名 称 翻 译 专 业 代 码 评 议 专 家 组 审 议 意 见 北 京 城 市 学 院 专 业 设 置 评 议 专 家 组 对 拟 新 增 的 翻 译 专 业 进 行 了 论 证, 主 要 研 讨 了 以 人 才 需 求 为 导 向 的 专 业 增 设 的 理 由 及 专 业 人 才 培 养 目 标 ; 同 时 考 察 了 根 据 人 才 培 养 目 标 设 定 的 培 养 方 案 师 资 力 量 配 备 的 相 应 教 学 设 备 及 预 期 的 就 业 去 向 等 方 面 专 家 组 经 过 讨 论, 形 成 以 下 论 证 意 见 : 1. 新 专 业 的 开 设 符 合 国 家 十 二 五 规 划 纲 要 的 人 才 培 养 要 求, 符 合 我 国 一 带 一 路 战 略 以 及 首 都 经 济 发 展 对 英 语 翻 译 人 才 的 迫 切 需 求, 符 合 学 校 培 养 应 用 型 人 才 的 办 学 定 位, 填 补 了 北 京 地 区 第 三 批 本 科 类 院 校 开 设 翻 译 本 科 专 业 的 空 缺 2. 人 才 培 养 目 标 定 位 准 确, 培 养 方 案 科 学 合 理, 课 程 设 置 特 点 突 出 人 才 培 养 目 标 符 合 人 才 市 场 对 翻 译 人 才 的 需 求, 人 才 培 养 方 案 体 现 了 应 用 型 本 科 人 才 培 养 模 式 的 内 涵 要 求 模 块 化 的 课 程 设 置 与 培 养 目 标 一 致, 体 现 了 专 业 化 国 际 化 综 合 素 质 培 养 等 特 点, 特 别 是 法 律 常 识 模 块 的 设 置, 为 培 养 涉 外 法 律 翻 译 人 才 奠 定 了 坚 实 的 基 础, 体 现 了 学 科 融 合 的 优 势, 突 出 了 翻 译 专 业 的 特 色 教 学 进 度 安 排 符 合 学 生 认 知 规 律 和 职 业 成 长 规 律 3. 从 办 学 经 验 师 资 储 备 教 学 设 施 建 设 等 方 面 来 看, 具 备 开 设 翻 译 专 业 的 基 本 条 件 教 师 队 伍 的 年 龄 职 称 学 术 背 景 学 缘 结 构 合 理, 教 学 经 验 丰 富 ; 现 有 教 学 设 备 能 够 满 足 教 学 需 求 4. 校 企 合 作 基 础 良 好, 专 业 搭 建 的 校 企 实 践 教 学 平 台 比 较 完 善, 可 以 保 证 学 生 定 期 从 事 翻 译 实 习 实 践 活 动, 并 拓 宽 了 就 业 途 径 学 校 论 证 结 论 : 翻 译 专 业 的 培 养 目 标 符 合 国 家 对 翻 译 人 才 的 需 求, 培 养 方 案 及 课 程 设 置 高 度 契 合 培 养 目 标, 师 资 及 教 学 设 备 准 备 充 分, 申 报 方 案 可 行, 建 议 申 报 专 家 组 负 责 人 签 字 : 日 期 : 年 月 日

18 授 课 教 师 表 姓 名 性 别 年 龄 拟 任 课 程 专 业 技 术 职 务 吴 文 忠 男 61 英 汉 笔 译 教 授 最 后 学 历 毕 业 学 校 英 国 杜 伦 大 学 英 国 华 威 大 学 最 后 学 历 毕 业 专 业 最 后 学 历 毕 业 学 位 赵 军 女 50 跨 文 化 交 际 教 授 英 国 北 伦 敦 大 学 外 语 教 学 硕 士 李 予 军 男 52 高 级 英 语 1 2 教 授 北 京 科 技 大 学 教 育 管 理 博 士 范 玲 女 41 视 译 副 教 授 首 都 师 范 大 学 吕 英 莉 女 36 商 贸 翻 译 副 教 授 刘 万 超 男 38 国 际 商 法 副 教 授 段 晓 丽 女 37 交 替 传 译 副 教 授 北 京 林 业 大 学 外 交 学 院 外 交 学 院 研 究 领 域 专 职 / 兼 职 翻 译 硕 士 翻 译 专 职 外 国 语 言 学 及 应 用 语 言 学 外 国 语 言 学 及 应 用 语 言 学 硕 士 翻 译 跨 文 化 交 际 翻 译 应 用 语 言 学 翻 译 英 语 教 学 与 研 究 专 职 专 职 专 职 硕 士 商 务 英 语 翻 译 专 职 国 际 法 法 律 硕 士 法 律 英 语 专 职 外 交 学 学 士 口 译 专 职 张 心 远 女 34 英 美 报 刊 阅 读 副 教 授 中 国 传 媒 大 学 国 际 新 闻 博 士 国 际 传 媒 专 职 王 爱 东 女 47 英 语 语 法 副 教 授 对 外 经 济 贸 易 大 学 商 务 英 语 硕 士 英 语 教 学 与 研 究 专 职 杜 曼 女 48 汉 英 笔 译 副 教 授 河 北 大 学 英 语 语 言 文 学 硕 士 英 语 教 学 与 研 究 专 职 朱 燕 女 40 法 律 案 例 阅 读 副 教 授 清 华 大 学 英 语 语 言 文 学 硕 士 英 语 教 学 与 研 究 专 职 法 律 英 语 王 新 刚 男 34 英 美 文 学 选 读 英 语 中 级 阅 读 1 2 讲 师 中 国 人 民 大 学 英 语 语 言 文 学 硕 士 英 语 语 言 文 学 专 职 滕 飞 女 31 基 础 英 语 1 2 讲 师 中 国 农 业 大 学 英 语 语 言 文 学 硕 士 翻 译 英 语 教 学 与 研 究 专 职 郭 晓 霞 女 34 法 律 翻 译 讲 师 中 国 人 民 大 学 法 律 法 律 硕 士 法 律 英 语 专 职 徐 泰 力 男 35 英 语 初 级 阅 读 1 2 讲 师 中 国 人 民 大 学 英 美 文 学 硕 士 英 语 教 学 与 研 究 专 职 郭 瑞 女 40 基 础 英 语 3 4 讲 师 河 北 师 范 大 学 英 语 语 言 文 学 硕 士 英 语 教 学 与 研 究 专 职 赵 静 女 36 英 美 法 律 制 度 讲 师 中 国 人 民 大 学 国 际 经 济 法 专 业 法 律 硕 士 法 律 英 语 教 学 与 研 究 专 职 刘 已 初 女 30 英 语 中 级 听 力 1 2 讲 师 英 国 纽 卡 斯 尔 大 学 跨 文 化 交 流 与 教 育 硕 士 英 语 教 学 与 研 究 跨 文 化 交 际 专 职 孙 娇 女 30 联 络 口 译 讲 师 英 国 利 兹 大 学 会 议 口 译 与 翻 译 研 究 硕 士 口 译 翻 译 研 究 专 职 鲁 跃 峰 男 54 计 算 机 辅 助 翻 译 讲 师 西 南 师 范 大 学 英 语 语 言 文 学 硕 士 口 译 兼 职

19 核 心 课 程 表 课 程 名 称 课 程 总 学 时 课 程 周 学 时 拟 授 课 教 师 授 课 学 期 基 础 英 语 滕 飞 一 年 级 秋 英 语 初 级 听 力 朱 思 莹 一 年 级 秋 英 语 初 级 阅 读 徐 泰 力 一 年 级 秋 英 语 初 级 口 语 Boon 一 年 级 秋 英 语 语 音 30 2 张 硕 一 年 级 秋 基 础 英 语 滕 飞 一 年 级 春 中 国 文 化 概 要 30 2 蒋 士 强 一 年 级 春 英 语 初 级 听 力 朱 思 莹 一 年 级 春 英 语 初 级 阅 读 徐 泰 力 一 年 级 春 英 语 初 级 口 语 Boon 一 年 级 春 基 础 英 语 郭 瑞 二 年 级 秋 英 语 中 级 听 力 刘 已 初 二 年 级 秋 英 语 中 级 阅 读 王 新 刚 二 年 级 秋 英 语 中 级 口 语 Aaron 二 年 级 秋 英 语 写 作 张 硕 二 年 级 秋 英 语 语 法 45 3 王 爱 东 二 年 级 秋 基 础 英 语 郭 瑞 二 年 级 春 英 语 中 级 听 力 刘 已 初 二 年 级 春 英 语 中 级 阅 读 王 新 刚 二 年 级 春 英 语 中 级 口 语 Aaron 二 年 级 春 英 语 写 作 张 硕 二 年 级 春 英 汉 笔 译 30 2 吴 文 忠 二 年 级 春 高 级 英 语 李 予 军 三 年 级 秋 高 级 汉 语 写 作 30 2 王 宏 艳 三 年 级 秋 英 语 高 级 视 听 说 Aaron 三 年 级 秋 汉 英 笔 译 30 2 杜 曼 三 年 级 秋 英 语 国 家 概 况 30 2 Ed 三 年 级 秋 商 贸 翻 译 30 2 吕 英 莉 三 年 级 秋 计 算 机 辅 助 翻 译 15 1 鲁 跃 峰 三 年 级 秋

20 联 络 口 译 30 2 孙 娇 国 际 商 法 30 2 刘 万 超 英 美 法 律 制 度 30 2 赵 静 高 级 英 语 李 予 军 英 语 高 级 视 听 说 Aaron 交 替 传 译 60 4 段 晓 丽 视 译 30 2 范 玲 跨 文 化 交 际 30 2 赵 军 英 美 文 学 选 读 30 2 王 新 刚 法 律 案 例 阅 读 30 2 朱 燕 法 律 翻 译 30 2 郭 晓 霞 英 美 报 刊 阅 读 30 2 张 心 远 三 年 级 秋 三 年 级 秋 三 年 级 秋 三 年 级 春 三 年 级 春 三 年 级 春 三 年 级 春 三 年 级 春 三 年 级 春 三 年 级 春 三 年 级 春 三 年 级 春

21 专 业 主 要 带 头 人 简 介 姓 名 赵 军 性 别 女 专 业 技 术 职 务 教 授 行 政 职 务 教 师 拟 承 担 课 程 跨 文 化 交 际 现 在 所 在 单 位 北 京 城 市 学 院 最 后 学 历 毕 业 时 间 学 校 专 业 2002 年 毕 业 于 英 国 北 伦 敦 大 学 外 语 教 学 专 业 主 要 研 究 方 向 翻 译 跨 文 化 交 际 获 教 学 成 果 奖 项 情 况 1. 专 著 跨 文 化 交 际 : 认 知 差 异 与 文 化 语 言 习 得 获 2013 北 京 市 高 等 教 育 学 会 第 八 次 优 秀 高 等 教 育 科 研 成 果 二 等 奖 ( 省 部 级 ) 获 科 研 成 果 奖 项 情 况 2. 跨 文 化 交 际 与 世 界 城 市 建 设 中 外 语 人 才 的 培 养 ( 省 部 级 ) 3. 人 文 社 科 类 专 业 群 综 合 改 革 -- 英 语 专 业 教 学 改 革 研 究 与 实 践 ( 省 部 级 ) 4. 应 用 型 人 才 培 养 与 大 学 英 语 教 学 改 革 ( 省 部 级 ) 目 前 承 担 教 学 项 目 情 况 目 前 承 担 科 研 情 况 近 三 年 获 得 教 学 研 究 经 费 ( 万 元 ) 近 三 年 给 本 科 生 授 课 ( 理 论 教 学 ) 学 时 数 近 三 年 获 得 科 学 研 究 经 费 ( 万 元 ) 近 三 年 指 导 本 科 毕 业 设 计 ( 人 次 ) 0 24 姓 名 李 予 军 性 别 男 专 业 技 术 职 务 教 授 行 政 职 务 教 师 拟 承 担 课 程 高 级 英 语 现 在 所 在 单 位 北 京 城 市 学 院 最 后 学 历 毕 业 时 间 学 校 专 业 2015 年 博 士 研 究 生, 北 京 科 技 大 学 教 育 管 理 专 业 主 要 研 究 方 向 翻 译 应 用 语 言 学 获 教 学 成 果 奖 项 情 况 1. 弹 性 学 习 模 式 与 成 人 教 育 可 持 续 发 展 研 究 ( 国 家 级 ) 获 科 研 成 果 奖 项 情 况 2. 应 用 型 人 才 培 养 与 大 学 英 语 教 学 改 革 ( 省 部 级 ) 3. 北 京 地 区 民 办 高 等 教 育 区 域 竞 争 力 研 究 ( 省 部 级 ) 目 前 承 担 教 学 项 目 情 况 目 前 承 担 科 研 情 况 汉 字 文 化 国 际 推 广 路 径 研 究 ( 省 部 级 ) 近 三 年 获 得 教 学 研 究 经 费 ( 万 元 ) 6 近 三 年 获 得 科 学 研 究 经 费 ( 万 元 ) 2

22 近 三 年 给 本 科 生 授 课 ( 理 论 教 学 ) 学 时 数 1080 近 三 年 指 导 本 科 毕 业 设 计 ( 人 次 ) 27 姓 名 吴 文 忠 性 别 男 专 业 技 术 职 务 教 授 行 政 职 务 教 师 拟 承 担 课 程 英 汉 笔 译 现 在 所 在 单 位 北 京 城 市 学 院 最 后 学 历 毕 业 时 间 学 校 专 业 1978 年 结 业 于 英 国 杜 伦 大 学 和 英 国 华 威 大 学 英 语 专 业 主 要 研 究 方 向 翻 译 获 教 学 成 果 奖 项 情 况 获 科 研 成 果 奖 项 情 1. 译 著 尼 克 松 的 隐 居 生 活 获 得 东 北 图 书 奖 ( 省 部 级 ) 况 2. 论 文 论 影 视 剧 的 翻 译 艺 术 获 辽 宁 省 社 科 优 秀 奖 ( 省 部 级 ) 目 前 承 担 教 学 项 目 情 况 目 前 承 担 科 研 情 况 近 三 年 获 得 教 学 研 究 经 费 ( 万 元 ) 近 三 年 给 本 科 生 授 课 ( 理 论 教 学 ) 学 时 数 近 三 年 获 得 科 学 研 究 经 费 ( 万 元 ) 近 三 年 指 导 本 科 毕 业 设 计 ( 人 次 ) 0 20 姓 名 范 玲 性 别 女 拟 承 担 课 程 最 后 学 历 毕 业 时 间 学 校 专 业 主 要 研 究 方 向 获 教 学 成 果 奖 项 情 况 获 科 研 成 果 奖 项 情 况 视 译 专 业 技 术 职 务 现 在 所 在 单 位 副 教 授 行 政 职 务 北 京 城 市 学 院 语 言 学 部 副 主 任 2002 年 毕 业 于 首 都 师 范 大 学 外 国 语 言 学 及 应 用 语 言 学 专 业 翻 译 教 学 法 1. 专 著 跨 文 化 交 际 : 认 知 差 异 与 文 化 语 言 习 得 获 2013 北 京 市 高 等 教 育 学 会 第 八 次 优 秀 高 等 教 育 科 研 成 果 二 等 奖 ( 省 部 级 ) 2. 跨 文 化 交 际 与 世 界 城 市 建 设 中 外 语 人 才 的 培 养 ( 省 部 级 ) 3. 人 文 社 科 类 专 业 群 综 合 改 革 -- 英 语 专 业 教 学 改 革 研 究 与 实 践 ( 省 部 级 )

23 目 前 承 担 教 学 项 目 情 况 目 前 承 担 科 研 情 况 近 三 年 获 得 教 学 研 究 经 费 ( 万 元 ) 近 三 年 给 本 科 生 授 课 ( 理 论 教 学 ) 学 时 数 1. 中 国 教 育 学 会 十 二 五 规 划 重 点 课 题 -- 应 用 型 本 科 商 务 英 语 人 才 培 养 模 式 研 究 ( 国 家 级 ) 2. 英 语 专 业 优 秀 教 学 团 队 3. 北 京 城 市 学 院 校 内 创 新 实 践 基 地 项 目 翻 译 工 作 室 近 三 年 获 得 科 学 研 究 经 费 ( 万 元 ) 近 三 年 指 导 本 科 毕 业 设 计 ( 人 次 ) 0 27 姓 名 吕 英 莉 性 别 女 专 业 技 术 职 务 副 教 授 行 政 职 务 英 语 专 业 主 任 拟 承 担 课 程 商 贸 翻 译 现 在 所 在 单 位 北 京 城 市 学 院 最 后 学 历 毕 业 时 间 学 校 专 业 2007 年 毕 业 于 北 京 林 业 大 学 外 国 语 言 学 及 应 用 语 言 学 专 业 主 要 研 究 方 向 商 务 英 语 翻 译 英 语 教 学 获 教 学 成 果 奖 项 情 况 1. 人 文 社 科 类 专 业 群 综 合 改 革 -- 英 语 专 业 教 学 改 革 研 究 与 获 科 研 成 果 奖 项 情 况 实 践 ( 省 部 级 ) 2. 基 于 需 求 分 析 的 商 务 英 语 人 才 培 养 方 案 创 新 研 究 3. 毕 业 综 合 训 练 试 点 改 革 方 案 研 究 目 前 承 担 教 学 项 目 情 况 1. 中 国 教 育 学 会 十 二 五 规 划 重 点 课 题 -- 应 用 型 本 科 商 务 英 语 人 才 培 养 模 式 研 究 ( 国 家 级 ) 2. 北 京 城 市 学 院 校 内 创 新 实 践 基 地 项 目 翻 译 工 作 室 3. 英 语 专 业 优 秀 教 学 团 队 目 前 承 担 科 研 情 况 近 三 年 获 得 教 学 研 究 经 费 ( 万 元 ) 近 三 年 给 本 科 生 授 课 ( 理 论 教 学 ) 学 时 数 近 三 年 获 得 科 学 研 究 经 费 ( 万 元 ) 近 三 年 指 导 本 科 毕 业 设 计 ( 人 次 ) 0 30

24 其 他 办 学 条 件 情 况 表 申 报 专 业 副 高 及 以 上 职 称 ( 在 岗 ) 人 数 13 可 用 于 该 专 业 的 教 学 设 备 总 价 值 ( 万 元 ) 其 中 校 外 兼 职 人 数 1 主 要 设 备 可 用 于 该 专 业 的 教 学 实 验 设 备 数 量 ( 千 元 以 上 ) ( 台 / 件 ) 学 校 名 称 设 备 名 称 型 号 规 格 数 量 购 入 时 间 北 京 城 市 学 院 多 媒 体 教 室 配 主 控 计 算 机 投 影 仪 年 1 月 1 日 北 京 城 市 学 院 网 络 中 心 计 算 机 赛 扬 年 1 月 1 日 北 京 城 市 学 院 语 音 教 室 机 位 普 通 年 1 月 1 日 北 京 城 市 学 院 龙 腾 多 媒 体 教 学 软 件 普 通 年 1 月 1 日 北 京 城 市 学 院 同 声 传 译 实 验 室 席 位 正 龙 年 1 月 1 日