中国語ハンドブック表紙裏表

Transcription

1

2 日 本 青 森 县 农 业 体 验 的 旅 行 指 南 学 校 法 人 青 森 田 中 学 园 走 向 亚 州 国 际 化 的 农 村 自 然 生 活 体 验 来 自 青 森 县 县 政 府 的 委 托 协 力 人 员 调 派 事 业

3 目 録 Ⅰ. 日 本 旅 行 的 需 知 机 场 手 提 物 的 制 限 及 规 定 通 用 汇 率 及 物 价 日 本 式 的 生 活... 9 Ⅱ. 日 本 的 介 绍 日 本 的 概 要 (1) 気 候 (2) 日 本 文 化 青 森 的 概 要 (1) 地 形 気 候 (2) 観 光 情 报 青 森 市 东 青 地 区 津 軽 地 区 南 部 地 区 下 北 半 岛 Ⅲ. 农 业 体 験 的 绍 介 Ⅳ. 旅 游 必 备 物 品 手 册 Ⅴ. 会 话 集 中 国 语 打 招 呼 (あいさつ) 常 用 句 子 (よく 使 う 表 現 ) 洗 手 间 (トイレ) 浴 室 (お 風 呂 ) 身 体 部 位 ( 体 の 部 位 ) 在 家 中 ( 家 の 中 ) 农 作 业 ( 農 作 業 ) 用 餐 ( 食 事 ) 身 体 状 况 ( 体 調 に 関 する 表 現 )... 64

4 兑 换 汇 率 ( 両 替 ) 窃 盗 遗 失 ( 盗 難 紛 失 ) 数 字 速 见 表 ( 数 の 早 见 表 ) 年 月 速 见 表 ( 月 の 早 见 表 ) 月 日 速 见 表 ( 日 にちの 早 见 表 ) 星 期 速 见 表 ( 曜 日 の 早 见 表 ) 時 間 速 见 表 ( 時 間 の 早 见 表 ) 銭 単 位 速 见 表 (お 金 の 単 位 ) Ⅵ. 迷 路 的 时 侯 Ⅶ. 紧 急 连 络 记 入 栏... 82

5 Ⅰ. 日 本 旅 行 的 需 知 1. 机 场 手 提 物 的 制 限 及 规 定 寄 放 行 李 ( 青 森 机 场 出 発 的 大 韩 経 済 舱 班 机 経 由 仁 川 机 场 ) 往 欧 美 方 面 ) 数 量 大 小 并 没 有 特 別 规 定 行 李 的 长 寛 高 度 均 不 能 超 过 158 公 分 重 量 合 计 不 得 超 过 20 公 斤 ( 超 过 20 公 斤 的 話 将 以 収 费 计 算 重 量 不 能 超 过 32 公 斤 ) 依 各 航 空 公 司 及 座 舱 的 不 同 各 有 其 规 定 依 规 定 超 过 重 量 时 将 以 収 费 计 算 请 寄 放 或 托 运 行 李 时 与 航 空 公 司 连 络 携 带 物 品 ( 日 本 的 范 例 ) 数 量 2 件 手 提 行 李 ( 随 身 行 李 包 随 身 购 物 品 ) 大 小 随 身 行 李 包 随 身 购 物 品 及 其 他 长 宽 高 度 均 不 得 超 过 115 厘 米 重 量 2 件 合 计 不 得 超 过 10 公 斤 依 各 航 空 公 司 及 座 舱 的 不 同 各 有 其 規 定 航 空 公 司 的 人 員 有 時 也 会 确 认 行 李 的 重 量 登 机 随 身 行 李 限 制 ( 日 本 的 范 例 )

6 液 体 物 随 身 的 行 李 透 明 塑 料 物 品 不 得 超 过 100ML 容 器 (1 公 升 以 内 )( 例 饮 料 味 噌 酱 油 等 等 调 味 料 防 晒 油 乳 液 整 发 液 液 体 东 西 液 状 的 化 妆 品 发 胶 等 等 ) 依 照 规 定 行 李 内 只 允 许 放 入 100ML 以 内 的 液 体 物 品 请 确 认 事 前 的 准 备 工 作 規 定 之 外 特 别 允 許 携 帯 的 物 品 小 婴 儿 使 用 的 奶 器 奶 粉 处 方 笺 液 体 药 品 (120cc 以 内 / 眼 药 水 含 隐 形 眼 镜 影 形 眼 眼 镜 用 的 药 水 ) 其 他 刀 类 可 携 带 物 品 刮 胡 刀 指 甲 刀 发 卡 禁 止 携 带 物 品 刀 子 剪 刀 栽 缝 道 具 雕 刻 刀 木 刀 禁 止 物 品 请 放 入 行 李 箱 内 打 火 机 可 携 带 物 品 一 次 性 打 火 机 柴 油 打 火 机 1 个 人 只 能 携 带 1 个 不 能 放 入 行 李 依 各 航 空 公 司 的 不 同 各 有 其 规 定 请 事 前 确 认

7 禁 止 从 日 本 携 带 的 物 品 ( 台 湾 的 范 例 ) 肉 肉 制 品 骨 蛋 脂 肪 血 液 皮 毛 羽 角 蹄 等 等 加 工 品 蔬 菜 水 果 全 部 但 干 燥 过 后 的 物 品 可 食 用 干 豆 类 红 豆 大 豆 植 物 种 子 幼 苗 等 花 盆 栽 球 根 类 危 险 物 高 压 瓦 斯 ( 杀 虫 剂 打 火 机 用 瓦 斯 瓦 斯 炉 用 瓦 斯 等 ) 可 燃 性 物 品 ( 石 炭 烟 火 硫 黄 ) 易 燃 性 液 体 ( 打 火 机 用 ー 柴 油 强 力 胶 宝 特 瓶 罐 等 ) 放 射 性 物 品 ( 夜 光 涂 料 ) 有 害 性 物 品 ( 磁 石 ) 玩 具 ( 冷 煤 塑 料 子 弹 ) 腐 食 性 物 品 ( 个 人 使 用 水 银 体 温 计 )

8 详 细 情 形 请 参 阅 検 疫 网 页 或 洽 使 用 的 机 场 确 认 动 物 检 疫 所 植 物 防 疫 所 海 关

9 2. 通 用 汇 率 及 物 价 (1) 通 用 汇 率 2010 年 3 月 15 日 现 在 汇 率 100 日 元 (JPY)=1.23 美 国 美 元 (US$) (2) 有 关 物 价 的 基 本 情 报 食 物 例 ) 宝 特 瓶 饮 料 500ML 110~140 日 元 例 ) 超 市 的 三 角 饭 团 100~200 日 元 用 餐 例 ) 简 餐 500~1000 例 ) 餐 厅 1000~3000 日 元 在 咖 啡 厅 用 餐 的 价 格 相 似 例 ) 咖 啡 320 日 元 交 通 出 租 车 基 本 费 约 710 日 元 毎 300 公 尺 加 90 日 元 巴 士 约 200 日 元 ~ 地 下 铁 日 本 160 日 元 ~ 电 话 日 本 国 内 1 分 约 10 日 元 ( 公 用 电 话 ~) 从 日 本 打 来 的 国 际 电 话 155 日 元 /3 分 ( 使 用 从 KDDI 固 定 电 话 打 的 )

10 (3) 其 他 物 价 情 报 电 器 用 品 电 子 字 典 19000~45000 日 元 数 位 相 机 13000~50000 日 元 相 关 食 品 苹 果 1 个 120 日 元 ~ 味 噌 350 日 元 ~ 酱 油 300~900 日 元 扇 贝 干 1000~1500 日 元 药 品 便 秘 药 800~1000 日 元 综 合 感 冒 药 800~1500 日 元 头 痛 药 800~1500 日 元 在 日 本 购 物 是 没 有 杀 价 的 习 惯 因 此 一 般 商 店 购 物 时 无 法 交 涉 价 钱 但 市 场 电 器 量 贩 店 有 的 可 以 3. 日 本 式 的 生 活 (1) 居 家 生 活 进 入 日 本 的 家 里 在 玄 关 处 要 把 鞋 子 脱 下 依 各 家 庭 有 所 不 同 有 有 的 家 里 是 地 板 的 则 不 用 脱 鞋 子 地 毯 或 蹋 蹋 米 的 就 要 脱 鞋 地 方 的 不 同 差 异 性 也 大 在 东 京 大 都 市 的 自 来 水 不 能 直 接 饮 用 所 以 家 里 装 置 净 水 器 或 购 买 矿 泉 水 饮 用 而 在 青 森 因 水 质 好 干 净 可 以 直 接 饮 用 (2) 饮 食 日 本 的 主 食 是 米 基 本 上 用 餐 时 以 白 饭 味 噌 汤 及 几 样 配 菜 用 餐 时 使 用 筷 子 料 理 的 不 同 也 有 使 用 刀 叉 标 准 的 用 餐 是 碗 放 手 里 食 用 用 手 拿 菜 使 用 过 的 筷 子 互 传 使 用 是 不 好 的 习 惯 吃 面 时 要 出 声 音 喝 味 噌 汤 或 喝 汤 的 时 候 不 可 出 声 口 中 吃 东 西 时 尽 量 避 免 说 话 吃 饭 时 依 照 料 理 的 顺 序 来 用 餐 是 一 种 礼 节 日 本 的

11 料 理 大 都 是 量 少 种 类 多 因 此 少 量 取 用 是 日 本 人 的 习 惯 在 日 本 用 餐 时 吃 不 完 留 下 是 一 件 失 礼 的 事 在 外 面 用 餐 不 要 点 太 多 以 避 免 吃 不 完 否 则 留 下 太 多 的 话 店 家 会 不 高 兴 的 (3) 宗 教 日 本 最 具 代 表 的 宗 教 是 神 教 和 佛 教 但 一 般 普 遍 神 佛 合 一 很 多 的 家 庭 是 佛 堂 ( 拜 佛 像 ) 一 旁 神 坛 ( 拜 神 道 ) 婚 葬 喜 庆 时 各 宗 教 神 教 佛 教 基 督 教 等 々 很 多 日 本 人 対 宗 教 的 帰 属 意 识 偏 低 即 使 实 际 実 际 参 加 了 宗 教 的 祭 典 也 感 自 己 是 无 宗 教 者 圣 诞 节 情 人 节 教 会 结 婚 万 圣 节 等 々 宗 教 性 的 祭 典 却 被 人 留 下 当 作 是 参 加 活 动 的 印 象 而 已 (4) 小 费 在 日 本 没 有 给 小 费 的 观 念 住 宿 饭 店 或 餐 厅 是 不 给 小 费 的 因 在 日 本 的 餐 庁 或 饭 店 消 费 的 时 候 已 含 了 服 务 费 (5) 洗 手 间 最 近 洋 式 的 洗 手 间 成 为 普 遍 比 较 旧 式 或 一 般 的 家 庭 现 在 还 是 使 用 和 式 洗 手 间 和 式 的 洗 手 间 是 以 蹲 式 的 方 式 在 日 本 使 用 蹲 式 洗 手 间 时 取 用 卷 筒 卫 生 纸 使 用 后 直 接 投 入 马 桶 冲 走 而 不 是 丢 入 圾 垃 桶 (6) 浴 室 日 本 的 浴 室 一 般 以 泡 浴 缸 的 方 式 来 洗 澡 浴 室 里 面 有 冲 式 的 淋 浴 头 身 体 洗 干 净 后 入 浴 泡 澡 暖 身 日 本 因 季 节 的 关 系 使 用 泡 澡 的 习 惯 也 不 一 様 如 果 没 有 泡 澡 习 惯 的 人 只 使 用 冲 式 的 淋 浴 也 可 以 未 使 用 过 的 人 不 防 试 々 看

12 (7) 温 泉 温 泉 的 定 义 在 日 本 与 一 般 的 水 不 同 特 殊 天 然 的 水 ( 矿 水 ) 或 涌 出 气 泡 的 水 都 定 为 温 泉 温 泉 的 功 効 各 有 不 同 许 多 日 本 人 利 用 温 泉 疗 养 促 进 健 康 温 泉 的 温 度 大 约 40 度 左 右 泡 温 泉 的 地 方 分 男 汤 女 汤 使 用 的 客 人 可 随 时 入 浴 使 用 的 方 法 和 泡 澡 一 様 开 始 従 头 身 体 澡 干 净 后 即 可 泡 温 泉 也 有 外 面 的 露 天 温 泉

13 和 式 洗 手 间 的 使 用 方 法 1 跨 上 便 器 两 侧 両 侧 以 蹲 的 方 式 上 厕 2 上 厕 完 后 使 用 的 卫 生 纸 请 投 入 便 器 冲 走 2 冲 水 的 时 候 请 押 前 方 银 色 的 手 把 大 体 上 是 以 冲 式 手 把 依 场 所 不 同 也 有 按 纽 式 的

14 memo

15 Ⅱ. 日 本 的 介 绍 1. 日 本 的 概 要 人 口 127,510,000 面 积 377,835 平 方 公 里 首 都 东 京 公 用 语 日 本 语 通 货 日 元 (JPY) 2010 年 3 月 11 日 现 在 汇 率 100 日 元 (JPY)=1.23 美 元 (US$) 时 间 带 帯 GMT+9:00 日 本 的 国 番 号 81 ( 国 际 电 话 ) 从 海 外 打 到 日 本 例 ) 拨 给 的 时 候 拨 从 日 本 打 到 海 外 拨 国 码 - 对 方 电 话 号 码 电 压 東 日 本 的 电 压 是 100 伏 特 频 率 是 50 赫 率 西 日 本 的 电 压 是 100 伏 特 频 率 是 60 赫 率 插 头 的 形 状 是 与 日 本 一 样 的 但 电 脑 是 属 精 密 机 器 为 了 小 心 起 见 使 用 变 压 器 会 比 较 好 变 压 器 在 机 场 随 时 可 购 入 自 动 取 款 机 的 有 关 现 金 提 款 卡 可 使 用 的 银 行 利 用 邮 贮 银 行 的 提 款 机 在 邮 贮 银 行 的 提 款 机 上 贴 有 International

16 交 通 ATM Service 的 字 幕 即 可 使 用 提 款 中 国 语 : ssential/atms.html 北 京 - 东 京 ( 成 田 ) 约 飞 行 时 间 3 个 半 小 时 北 京 - 东 京 ( 羽 田 ) 约 飞 行 时 间 3 个 半 小 时 上 海 - 东 京 ( 成 田 ) 约 飞 行 时 间 2 个 半 小 时 上 海 - 东 京 ( 羽 田 ) 约 飞 行 时 间 2 个 半 小 时 大 連 - 东 京 ( 成 田 ) 约 飞 行 时 间 3 个 半 小 时 香 港 - 东 京 ( 羽 田 ) 约 飞 行 时 间 4 个 半 小 时 新 加 波 - 东 京 ( 羽 田 ) 约 飞 行 时 间 7 个 半 小 时 吉 隆 坡 - 东 京 ( 羽 田 ) 约 飞 行 时 间 7 个 半 小 时 东 京 ( 羽 田 )- 青 森 约 飞 行 时 间 1 个 半 小 时 韩 国 首 尔 ( 仁 川 )- 青 森 约 飞 行 时 间 2 个 半 小 时 成 田 机 场 至 羽 田 机 场 乗 抵 机 场 専 用 巴 士 约 75 分 成 田 机 场 至 东 京 车 站 在 成 田 搭 乗 特 急 电 车 约 1 小 时

17 (1) 気 候 春 3-5 月 被 日 本 区 分 为 春 季 初 春 的 季 节 有 时 还 需 要 穿 着 外 套 进 入 5 月 后 则 春 暖 大 地 新 緑 盛 开 白 天 温 高 的 时 候 着 短 袖 也 可 见 一 般 早 晩 虽 冷 但 大 部 分 的 时 间 是 属 于 温 暖 的 季 节 気 爽 宜 人 的 5 月 晴 天 之 下 的 万 里 无 云 是 人 们 出 游 行 楽 的 好 季 节 観 光 地 区 更 是 特 别 热 闹 夏 6-8 月 是 日 本 一 年 中 最 热 的 季 节 特 别 是 梅 雨 后 的 7~8 月 気 温 平 均 30 度 以 上 湿 気 度 高 且 又 热 的 夏 天 被 日 本 人 称 为 闷 热 季 节 而 8 月 分 的 夜 晩 気 温 高 达 25 度 不 降 的 日 子 也 是 経 常 有 的 事 在 没 有 冷 気 房 下 闷 热 的 夜 晩 令 人 难 以 入 睡 日 本 一 年 中 最 长 的 日 长 时 期 约 在 6 月 分 的 前 后 秋 9-11 分 在 日 本 被 区 分 为 秋 季 9 月 分 的 気 温 有 时 持 続 30 度 以 上 的 日 子 也 不 少 进 入 10 月 则 有 台 风 的 来 袭 慢 々 地 気 温 及 湿 度 下 降 后 暑 気 一 消 暖 秋 来 临 晴 空 万 里 下 譲 人 有 秋 高 気 爽 的 感 覚 在 日 本 被 称 为 秋 晴 日 本 四 季 分 明 秋 天 的 赏 红 叶 也 在 各 地 展 开 従 东 北 地 域 开 始 是 10 月 中 旬 ~ 下 旬 关 东 地 区 10 月 下 旬 ~11 月 上 旬 关 西 地 区 11 月 上 旬 ~ 下 旬 是 各 地 赏 红 叶 最 佳 季 节 冬 12 月 -2 月 是 日 本 的 冬 季 平 均 気 温 持 続 低 温 都 会 区 积 雪 率 不 大 但 偶 尔 也 会 下 雪 日 短 日 没 时 间 大 约 下 午 4 点 ~5 点 半 左 右 另 一 方 在 小 笠 原 诸 岛 的 冬 天 気 温 却 高 达 有 20 度 左 右 而 奥 多 摩 地 区 则 是 下 雪 地 方 区 域 性 的 不 同 差 异 性 的 気 候 可 见 一 般

18 (2) 日 本 文 化 踏 踏 米 (tatami): 最 近 洋 式 的 建 筑 物 很 多 但 家 里 还 保 有 畳 踏 踏 米 的 房 子 也 不 少 在 日 本 塌 塌 米 的 房 间 被 作 为 放 置 佛 堂 或 接 待 客 人 的 房 间 来 使 用 布 団 (futon): 布 団 有 盖 被 及 被 日 本 人 取 代 床 用 的 床 垫 也 有 住 宿 日 本 的 旅 馆 时 一 般 房 间 都 会 舗 上 睡 垫 盖 上 大 棉 被 寿 司 (sushi): 日 本 最 具 代 表 性 的 料 理 之 一 加 入 少 许 的 酢 拌 饭 后 上 面 放 新 鲜 的 鱼 类 即 可 食 用 天 妇 罗 (tempura): 也 是 日 本 具 代 表 性 的 料 理 之 一 鱼 类 或 蔬 菜 沾 小 麦 粉 所 炸 成 的 料 理 和 服 (Kimono): 和 服 在 16 世 纪 ~18 世 纪 约 江 戸 时 代 形 成 一 种 穿 着 风 気 至 今 现 代 的 人 只 有 在 特 别 的 祭 典 ( 像 20 歳 的 成 人 祭 ) 婚 葬 喜 庆 等 々 的 场 合 才 被 使 用 穿 着

19 2. 青 森 的 概 要 (1) 地 形 気 候 青 森 県 位 于 日 本 本 州 岛 的 最 北 端 东 临 日 本 海 西 临 太 平 洋 在 北 辺 面 津 軽 海 峡 等 可 说 是 三 面 环 海 的 県 市 因 此 在 水 产 业 及 水 产 加 工 业 非 常 的 兴 盛 青 森 県 位 在 北 纬 41 度 整 个 県 市 是 属 于 多 雪 的 地 方 特 别 有 几 个 地 方 是 众 所 皆 知 的 多 雪 地 帯 也 因 此 青 森 県 一 整 年 的 気 候 是 属 于 寒 冷 型 気 候 形 成 冬 长 夏 短 是 一 大 特 色 山 脉 半 岛 陆 奥 湾 等 々 复 雑 的 地 形 及 海 流 的 关 系 同 一 个 県 内 津 軽 地 方 ( 青 森 市 东 青 地 区 弘 前 市 つがる 市 五 所 川 原 市 黒 石 市 平 川 市 ) 及 県 南 地 方 ( 八 戸 市 十 和 田 市 三 沢 市 三 戸 郡 上 北 郡 ) 却 有 截 然 不 同 的 気 候 冬 天 大 陆 高 気 圧 的 影 响 吹 西 北 西 风 造 成 津 軽 地 方 是 多 雪 的 気 候

20 人 口 面 积 県 政 府 所 在 地 农 业 畜 产 水 产 业 地 方 料 理 1,381,400 人 9,644.21k m2 青 森 市 苹 果 大 蒜 山 薬 薯 稲 米 牛 蒡 桜 桃 覆 盆 子 青 森 斗 鸡 八 甲 田 牛 扇 贝 鱿 鱼 蚬 贝 比 目 鱼 海 参 银 鱼 味 噌 焼 贝 雪 鱼 火 锅 雑 菜 锅 海 胆 汤 仙 贝 锅 猫 耳 锅 荞 麦 串 焼 饼 荞 麦 饼 山 薬 薯 汁 而 県 南 地 方 则 是 寒 冷 気 候 出 晴 的 日 子 比 津 軽 地 方 多 相 対 的 雪 量 也 比 较 少 夏 天 北 太 平 洋 的 高 気 圧 発 达 的 关 系 県 南 地 方 春 天 结 束 的 后 半 至 夏 天 都 是 吹 偏 风 ( 通 称 背 山 风 ) 低 温 気 候 多 影 响 农 作 物 的 种 植 另 一 方 津 軽 地 方 就 托 背 山 风 的 优 厚 条 件 下 気 温 较 高 受 阳 光 照 射 也 充 足 则 产 青 森 苹 果 为 名 而 県 南 地 方 因 冷 夏 的 条 件 下 以 蔬 菜 畜 产 为 盛

21 (2) 観 光 情 报 青 森 市 东 青 地 区 睡 魔 之 家 Wa Rasse 是 于 2011 年 1 月 5 日 开 业 的 新 展 馆 馆 内 常 年 有 大 型 的 睡 魔 的 展 示 以 及 设 有 睡 魔 历 史 介 绍 区 参 加 睡 魔 祭 的 跳 舞 和 吹 笛 睡 魔 绘 画 等 等 可 以 让 你 亲 身 体 验 到 日 本 3 大 祭 的 睡 魔 祭 的 魅 力 JR 青 森 站 徒 步 1 分 钟 A-FACTORY A FACTORY 伴 随 JR 新 青 森 站 开 放 于 2010 年 12 月 4 日 在 青 森 站 开 业 此 设 施 的 最 大 的 魅 力 在 于 可 以 通 过 玻 璃 窗 户 看 到 制 作 县 产 苹 果 香 槟 酒 的 制 作 过 程 并 可 以 当 场 购 买 并 提 供 了 含 酒 精 和 不 含 酒 精 的 香 槟 及 时 开 车 来 得 各 位 也 可 以 尽 情 的 品 尝 あおもり 旬 味 館 あおもり 旬 味 館 伴 随 JR 新 青 森 站 开 放, 于 2010 年 12 月 4 日 在 青 森 站 开 业 当 地 渔 民 直 接 捕 获 的 大 间 鲔 鱼 充 满 海 鲜 味 的 蚬 拉 面 拥 有 B 级 美 食 带 有 不 思 议 味 道 的 炒 荞 麦 汤 面 等 等 满 足 大 家 的 胃 口 还 有 由 当 地 现 採 的 新 鲜 农 作 物 所 作 成 的 甜 点 特 产 充 分 能 享 受 青 森

22 县 的 美 食 魅 力 青 森 鱼 采 中 心 青 森 鱼 采 中 心 是 历 史 的 市 场 里 备 受 人 关 注 的 便 要 数 [ 海 鲜 饭 ] 所 谓 的 海 鲜 饭 是 可 以 依 照 个 人 口 味 来 挑 选 素 材 大 家 以 前 吃 到 的 都 是 店 主 配 好 的 海 鲜 做 的 [ 海 鲜 饭 ] 可 在 这 里 你 可 以 自 由 自 在 的 选 择 自 己 喜 欢 的 新 鲜 素 材 让 你 得 到 美 味 带 来 的 幸 福 感 八 甲 田 覧 车 八 甲 田 覧 车 是 位 在 十 和 田 市 八 幡 平 国 立 公 园 的 北 部 従 青 森 市 出 発 约 40 分 车 程 八 甲 田 的 最 大 魅 力 是 拥 有 広 大 的 高 山 湿 原 夏 天 的 高 山 湿 原 可 観 赏 到 高 原 青 蜒 広 大 无 垠 的 花 海 及 緑 荫 还 有 遍 満 在 高 原 上 的 沼 湖 群 9 月 下 旬 山 顶 公 园 附 近 的 红 叶 开 始 転 红 10 月 分 进 入 観 赏 红 叶 的 旺 季 到 了 10 月 的 中 旬 开 始 下 初 雪 展 开 滑 雪 季 节 的 到 来 为 期 时 间 12 月 上 旬 至 5 月 中 旬 约 有 半 年 的 滑 雪 期 特 别 在 1 月 至 2 月 的 期 间 可 観 赏 树 氷 的 雪 景 同 时 已 成 为 人 気 的 観 光 路 线 之 一 三 内 丸 山 遗 迹 ( 縄 文 时 代 的 遗 迹 ) 特 别 人 文 史 迹 三 内 丸 山 遗 迹 是 约 4000~5500 年 前 日 本 史 上 最 大 的 縄 文 部 落 遗 迹 提 供 通 年 可 自 由 的 参 観 遗 迹 同 时 还 有 免 费 的 解 说 人 员 绍 介 平 成 4 年 开 始 作 挖 掘 调 査 発 见 了 竖 穴 居 住 遗 迹 部 落 村 人 的 坟 墓 立 体 圆 柱 的 建 筑 物 等 由 周 遭 环 境 来 判 断 部 落 的 全 体 様 子 又 挖 掘 到 縄 文 土 器 石 器 土 偶 像 土 石 的 装 身 具 木 器 ( 挖 棒 袋 形 织 物 织 布 漆 器 等 ) 骨 角 器 及 其 他 地 方 运 送 来 的 翠 玉 耳 环 黒 曜 石 等 日 々 的 出 土 还 有 出 土 鸟 蛋 牛 蒡 豆 子 等 植 物 的 栽 培 在 経 过 DND 的 分 析 结 果 又 発 见 在 那 时 候 已 开 始 有 栗 子 的 种 植 栽 培 等 种 々 的 縄 文 文 化 的 新 発 见 于 平 成 12 年 11 月 被

23 指 定 为 国 家 特 别 史 迹 青 森 県 立 美 术 馆 青 森 県 立 美 术 馆 邻 接 三 内 丸 山 遗 迹 対 青 森 県 的 文 化 芸 术 活 动 有 莫 大 的 贡 献 以 美 术 作 品 为 主 展 开 各 种 电 影 演 剧 音 楽 等 々 的 文 化 活 动 馆 内 有 常 设 展 有 名 的 版 画 家 栋 方 志 功 的 作 品 及 年 青 作 家 奈 良 美 智 的 作 品 随 时 可 観 赏 又 美 术 馆 的 相 关 活 动 也 提 供 県 民 免 费 参 加 同 时 也 服 务 対 残 障 者 的 観 赏 栋 方 志 功 记 念 馆 栋 方 志 功 记 念 馆 是 出 身 于 青 森 有 名 的 版 画 作 家 栋 方 志 功 先 生 的 作 品 栋 方 先 生 受 文 化 勲 章 受 章 后 为 了 记 念 他 的 豊 功 伟 迹 青 森 市 得 到 各 方 面 的 协 助 于 1975 年 11 月 成 立 栋 方 志 功 记 念 馆 栋 方 志 功 的 代 表 作 釈 迦 十 大 弟 子 的 板 画 展 示 品 其 他 倭 画 油 画 书 等 多 数 展 示 作 品 为 了 少 数 集 中 作 品 欣 赏 还 不 如 说 去 更 了 解 栋 方 志 功 这 位 作 家 的 想 法 展 示 室 以 集 中 型 的 空 间 来 设 计 毎 年 挙 行 4 次 的 作 品 展 覧 分 各 个 时 期 有 不 同 的 作 品 来 展 示 有 关 栋 方 志 功 青 森 県 出 身 的 板 画 家 栋 方 志 功 (1903 年 9 月 5 日 年 9 月 13 日 ) 除 了 版 画 作 品 之 外 拥 有 油 絵 倭 画 书 诗 歌 等 多 方 面 的 才 能 为 世 人 留 下 许 多 杰 作 1942 年 以 后 他 以 版 画 又 板 画 之 称 利 用 木 版 的 特 征 来 発 挥 其 才 能 持 続 的 完 成 许 多 作 品 在 20 世 纪 里 最 具 美 术 作 品 代 表 者 也 是 世 界 的 巨 匠 之 一 1970 年 以 青 森 人 为 自 豪 栄 获 最 高 文 化 勲 章 奨 A 字 大 楼 ASPAM ( 青 森 県 観 光 产 物 馆 ) A 字 大 楼 是 于 1986 年 设 立 其 主 要 是 为 了 譲 県 民 更 了 解 青 森 県 及 振 兴 青 森 県 产 业 为 据 点 馆 内 介 绍 了 青 森 県 の 产 业 観 光 产 物 及

24 郷 土 芸 能 等 総 合 介 绍 其 建 筑 物 的 外 観 则 是 取 自 青 森 的 英 文 名 字 A 字 开 头 所 设 计 的 同 时 已 成 为 青 森 市 的 标 的 物 之 一 其 他 还 有 青 森 県 产 物 品 的 贩 売 展 望 室 餐 庁 多 功 能 会 议 室 津 軽 三 味 线 等 々 的 演 奏 青 森 睡 魔 祭 典 在 青 森 毎 年 的 8 月 2 日 至 7 日 为 期 6 天 挙 行 盛 大 的 睡 魔 祭 典 拥 进 的 観 光 客 约 毎 年 300 万 人 纸 灯 笼 原 本 是 以 竹 子 当 骨 架 所 组 合 成 的 灯 笼 在 昭 和 30 年 代 以 针 金 来 使 用 更 细 致 了 骨 架 的 组 合 纸 灯 笼 的 大 小 需 要 符 合 台 车 的 尺 寸 来 设 计 约 5m 9m 7m( 高 宽 深 ) 毎 年 约 20 台 大 型 的 灯 笼 车 行 走 于 青 森 市 街 道 8 月 2 日 ~6 日 晩 上 运 行 的 灯 笼 车 车 内 装 置 电 球 散 発 光 鲜 的 色 彩 在 晩 上 的 青 森 市 街 道 行 走 更 是 跃 目 夺 人 拉 灯 笼 车 的 人 榥 手 而 指 挥 榥 手 的 又 叫 拿 扇 人 灯 笼 车 后 面 有 囃 子 団 囃 子 団 就 是 打 太 鼓 吹 笛 挥 钲 演 奏 的 人 而 参 加 的 人 则 穿 祭 典 用 的 夏 天 浴 衣 帯 花 笠 草 帽 一 辺 跳 一 辺 喊 La Se La 又 叫 跳 人 只 要 备 有 祭 典 用 的 浴 衣 随 时 可 参 加 最 后 一 天 7 日 有 白 天 的 运 行 晩 上 挙 行 海 上 灯 笼 车 运 行 及 放 烟 火 表 演 青 森 自 然 公 园 睡 魔 村 在 青 森 自 然 公 园 睡 魔 村 里 有 展 示 祭 典 后 的 睡 魔 灯 笼 车 及 提 供 小 孩 游 楽 的 场 所 在 睡 魔 村 里 有 8 台 大 型 的 灯 笼 车 及 1 台 弘 前 灯 笼 车 在 这 里 可 体 験 祭 典 时 运 行 的 临 场 感 城 仓 大 桥 城 仓 大 桥 是 于 平 成 7 年 10 月 27 日 开 通 的 大 桥 为 了 链 接 津 軽 及 南 部 的 交 通 路 线 在 城 仓 渓 谷 上 建 了 跨 越 式 的 桥 梁 长 约 360 公 尺 谷 底 高 约 122 公 尺 是 日 本 最 长 的 拱 形 大 桥 不 同 季 节 通 过 城

25 仓 大 桥 时 都 可 欣 赏 到 八 甲 田 山 的 絶 景 酸 汤 温 泉 酸 汤 温 泉 意 依 傍 在 八 甲 田 山 山 下 拥 有 300 年 的 歴 史 悠 久 温 泉 旅 馆 有 名 的 混 浴 汤 千 人 泡 澡 泉 质 是 强 酸 性 乳 白 色 的 硫 黄 泉 一 到 温 泉 的 付 近 就 可 闻 到 硫 黄 泉 味 道 在 160 帖 大 的 浴 室 内 有 5 个 浴 槽 但 入 浴 时 间 上 午 8~9 点 下 午 8~9 点 是 女 性 専 用 时 间 当 天 往 返 的 则 上 午 7 点 至 下 午 5 点 半 可 使 用 浅 虫 水 族 馆 浅 虫 水 族 馆 青 森 市 唯 一 的 水 族 馆 有 冷 水 及 温 水 的 観 赏 区 还 有 隧 道 式 的 水 族 馆 里 面 有 鲸 鱼 软 骨 鱼 海 瀬 海 鲈 海 豹 海 豚 等 々 的 海 獣 企 鹅 都 是 最 人 気 的 动 物 同 时 也 観 赏 海 豚 秀 及 喂 食 企 鹅 浜 田 购 物 中 心 青 森 市 内 的 浜 田 地 区 是 一 个 属 于 复 合 型 的 购 物 中 心 在 伊 豆 的 购 物 中 心 里 有 贩 売 各 食 材 化 妆 品 服 饰 书 CD 等 々 的 日 常 用 品 在 対 面 叫 ALI 这 地 方 也 有 贩 売 许 多 的 服 饰 雑 货 商 品 耳 环 装 饰 品 100 円 店 珈 琲 店 居 酒 屋 美 容 院 保 齢 球 馆 另 隔 壁 约 走 400 公 尺 的 地 方 有 家 电 用 品 量 贩 店 电 子 字 典 数 位 相 机 録 影 机 等 々

26 津 軽 地 区 白 神 山 地 白 神 山 地 拥 有 13 公 顷 的 占 地 及 広 大 的 山 坡 地 帯 之 総 称 1993 年 12 月 原 生 的 﨔 木 森 林 被 登 録 为 世 界 遗 产 白 神 山 地 的 特 征 是 不 受 人 为 壊 保 有 原 生 的 自 然 﨔 木 林 分 布 极 广 为 世 界 最 大 规 模 之 一 弘 前 公 园 弘 前 公 园 是 日 本 国 内 排 行 有 名 的 赏 桜 名 胜 地 一 到 赏 桜 花 的 季 节 拥 进 许 多 日 本 国 内 及 外 国 観 光 客 人 潮 园 内 植 有 2600 棵 桜 花 弘 前 公 园 内 有 藩 政 时 代 津 軽 家 族 的 居 城 弘 前 城 及 天 守 阁 目 前 开 放 一 般 参 観 也 因 有 如 此 的 歴 史 弘 前 城 已 被 指 定 为 国 家 的 史 迹 其 天 守 阁 则 指 定 为 国 家 重 要 文 化 财 产 之 一 立 体 灯 笼 馆 立 体 灯 笼 馆 内 可 参 観 到 実 际 在 祭 典 上 运 行 的 3 台 大 型 车 高 约 22 公 尺 重 约 17 吨 这 様 的 大 型 立 体 灯 笼 车 毎 年 8 月 上 旬 的 时 候 会 在 五 所 川 原 市 内 行 走 其 他 也 有 立 体 灯 笼 津 軽 民 俗 工 芸 的 制 作 体 験 1 楼 还 有 各 种 青 森 県 产 的 土 产 贩 売

27 津 軽 藩 灯 笼 村 津 軽 藩 灯 笼 村 位 于 弘 前 公 园 的 付 近 在 这 里 面 可 参 観 到 毎 年 举 行 弘 前 祭 典 的 扇 形 灯 笼 车 囃 子 ( 笛 子 太 鼓 ) 的 演 奏 还 有 青 森 的 伝 统 楽 器 三 味 线 的 现 场 演 奏 体 験 约 30 分 ~1 个 小 时 民 俗 芸 品 金 鱼 灯 笼 絵 図 小 银 挿 津 軽 焼 絵 等 々 的 制 作 体 験 入 场 料 金 \500 及 其 他 的 有 料 体 験 苹 果 研 究 所 苹 果 史 料 馆 在 苹 果 研 究 所 有 分 4 个 研 究 部 门 栽 培 部 育 种 部 病 虫 害 部 県 南 果 树 部 等 这 些 部 门 以 研 究 防 止 果 実 伤 害 新 品 种 的 开 発 苹 果 病 虫 害 生 病 的 対 策 也 実 行 苹 果 以 外 葡 萄 黄 桃 的 优 良 育 种 工 作 园 内 有 栽 培 许 多 品 种 的 苹 果 也 提 供 参 観 见 学 苹 果 史 料 馆 同 在 园 内 这 里 介 绍 了 青 森 苹 果 的 歴 史 品 种 及 研 究 所 目 前 所 実 施 的 课 题 河 东 苹 果 选 果 场 河 东 苹 果 选 果 场 内 约 面 积 1500 平 方 米 是 苹 果 集 中 出 货 地 可 因 応 苹 果 采 収 的 最 忙 季 节 场 内 计 有 12 间 冷 蔵 室 可 容 纳 500 吨 (25 万 箱 ) 的 苹 果 贮 蔵 室 因 有 了 这 些 贮 蔵 室 我 们 不 被 采 収 季 节 左 右 一 様 可 以 提 供 最 好 最 新 鲜 価 銭 最 高 的 苹 果 于 市 场 上 甚 至 于 设 有 最 先 端 的 红 外 线 测 试 机 器 它 可 测 出 苹 果 的 形 状 大 小 有 无 伤 痕 颜 色 深 度 甜 度 的 高 低 及 酸 度 等 一 天 可 选 出 80 吨 约 (4000 箱 ) 的 苹 果 田 舎 馆 役 场 空 中 稲 米 絵 画 田 舎 馆 村 位 在 津 軽 平 野 的 南 部 以 空 中 稲 米 図 画 为 有 名 田 舎 馆

28 村 役 场 为 了 吸 引 更 多 的 访 客 在 役 场 付 近 的 田 里 开 始 了 有 此 构 想 在 稲 田 里 以 不 同 于 现 代 米 被 称 为 古 代 米 的 従 古 代 就 栽 培 到 现 在 的 米 及 其 他 米 结 合 絵 画 成 各 种 巨 大 図 像 田 舎 馆 村 役 场 开 放 免 费 参 観 其 可 観 赏 时 间 为 7 月 上 旬 ~9 月 下 旬 9 月 以 后 是 田 里 的 稲 米 成 熟 季 节 更 可 以 体 験 稲 子 収 割 的 楽 趣

29 南 部 地 区 十 和 田 湖 十 和 田 湖 是 由 十 和 田 火 山 喷 化 形 成 的 二 重 凹 形 湖 现 在 被 指 定 为 活 火 山 深 长 达 327 公 尺 是 日 本 国 内 排 行 第 三 大 的 湖 湖 水 清 呈 緑 色 约 高 220 公 尺 的 峭 壁 千 丈 幕 譲 人 看 了 有 雄 心 万 丈 之 感 観 赏 十 和 田 湖 的 美 以 乗 游 覧 船 是 最 佳 的 选 択 50 分 的 游 覧 享 受 十 和 田 湖 四 季 的 魅 力 感 受 豪 放 中 的 细 致 奥 入 瀬 渓 流 奥 入 瀬 渓 流 以 奥 入 瀬 渓 川 为 主 流 被 国 家 指 定 为 特 别 名 胜 区 及 天 然 记 念 物 奥 入 瀬 渓 流 延 伸 至 十 和 田 湖 长 约 14 公 里 所 在 地 及 接 点 形 成 一 条 美 丽 的 景 観 路 线 沿 路 上 有 几 处 瀑 布 在 新 緑 的 夏 天 及 红 叶 的 秋 天 更 能 感 受 到 渓 流 的 美 十 和 田 市 现 代 美 术 馆 十 和 田 市 现 代 美 术 馆 是 在 青 森 県 十 和 田 市 推 广 芸 术 城 郷 再 造 的 一 环 事 业 成 为 据 点 设 施 之 一 2008 年 4 月 26 日 以 现 代 美 术 馆 之 名 诞 生 在 美 术 会 馆 里 展 示 最 具 人 気 的 现 代 美 术 作 品 集 国 内 外 21 名 芸 术 家 的 作 品 及 22 点 常 设 作 品 作 品 不 限 在 室 内 戸 外 也 有 作 品 的 展 示 十 和 田 市 约 6 万 6 千 的 人 口 现 代 美 术 馆 的 开 幕 后 4 天 已

30 突 破 1 万 人 的 来 访 人 数 同 时 目 前 也 成 为 観 光 景 点 之 一 三 沢 航 空 科 学 馆 三 沢 航 空 科 学 馆 以 天 空 和 飞 翔 为 主 题 于 2003 年 8 月 诞 生 的 博 物 馆 以 航 空 的 信 息 来 発 展 地 区 三 沢 天 空 广 场 是 三 沢 市 推 广 航 空 城 郷 再 造 的 一 个 产 物 其 主 要 是 以 培 育 小 孩 有 科 学 的 心 感 动 的 心 挑 戦 的 心 所 建 设 出 富 有 教 育 性 的 设 施 馆 内 有 太 平 洋 无 着 陆 横 断 飞 行 成 功 的 密 斯 披 头 児 号 的 展 示 还 有 科 学 相 关 的 体 験 及 実 験 戸 外 则 有 航 空 自 卫 队 及 美 军 基 地 的 协 助 展 示 F-16 T-2 空 中 飞 行 表 演 等 々 八 食 中 心 八 食 中 心 利 用 处 在 港 都 的 地 理 位 置 発 展 水 产 食 品 为 中 心 1980 年 开 幕 至 今 成 为 全 长 170 公 尺 的 最 大 食 品 贩 売 中 心 约 有 60 家 店 铺 集 有 蔬 菜 水 果 肉 类 菓 子 一 般 食 品 等 々 贩 売 是 属 于 大 型 的 郊 外 食 品 市 场 在 市 场 里 也 有 贩 売 各 种 新 鲜 的 海 鲜 鱼 类 干 物 珍 味 土 产 还 有 八 戸 的 名 产 另 従 海 港 刚 捕 获 的 鱼 贝 类 可 直 接 品 购 买 回 去 之 外 也 可 在 店 里 现 烤 现 吃 成 为 人 気 的 饮 食 街 栉 引 八 幡 宫 栉 引 八 幡 宫 是 伝 自 南 部 家 初 代 光 行 公 的 草 创 神 社 用 地 约 5 万 3 千 平 方 公 顷 神 社 内 伫 立 百 年 的 老 杉 树 従 古 以 来 被 人 称 为 八 幡 山 又 江 戸 前 期 盛 冈 南 部 藩 主 所 建 的 社 殿 全 部 已 成 为 文 化 财 产 是 県 内 唯 一 可 参 拜 的 国 宝 文 化 在 国 宝 馆 内 也 有 英 文 的 译 音 解 说 芜 岛 芜 岛 位 在 八 戸 港 内 以 黒 尾 鴎 繁 殖 地 有 名 可 直 接 看 到 黒 尾 鴎 的 繁 殖 是 国 内 唯 一 的 繁 殖 地 岛 上 有 芜 岛 神 社 可 祈 愿 生 意 兴 隆 求 子

31 発 财 等 黒 尾 鴎 是 一 种 会 伝 讯 鱼 场 或 帯 来 鱼 业 兴 盛 的 鸟 因 此 芜 岛 神 社 是 祭 拜 鱼 业 兴 隆 平 安 的 神 社

32 下 北 半 岛 六 所 核 能 倡 导 中 心 青 森 県 六 所 村 位 在 下 北 半 岛 设 有 来 自 日 本 国 内 原 子 电 力 発 电 所 使 用 后 的 核 能 廃 弃 处 理 设 施 有 放 射 线 元 素 浓 缩 工 场 低 放 射 线 廃 物 埋 设 中 心 再 处 理 工 场 等 々 还 有 原 子 核 能 物 再 回 収 的 介 绍 原 子 核 能 物 再 回 収 施 设 透 过 倡 导 中 心 可 提 供 见 学 所 谓 原 子 核 能 物 再 回 収 可 解 说 是 原 子 発 电 的 核 燃 料 为 放 射 性 元 素 燃 焼 后 的 放 射 性 元 素 再 以 利 用 处 理 后 重 生 新 的 放 射 性 物 仏 ヶ 浦 ( 佛 浦 ) 位 于 下 北 半 岛 的 佛 浦 沿 线 约 2 公 里 长 的 奇 岩 石 成 为 一 条 海 岸 线 奇 岩 石 长 年 日 経 海 风 吹 蚀 形 成 各 种 形 状 的 风 化 石 因 各 有 特 色 形 状 的 奇 岩 石 被 総 称 为 佛 浦 在 1934 年 成 为 青 森 県 的 天 然 物 1941 年 被 指 定 为 国 家 名 胜 地 及 天 然 记 念 物 尻 屋 崎 尻 屋 崎 是 位 在 下 北 半 岛 东 辺 的 一 个 海 角 北 辺 是 津 軽 海 峡 东 辺 是 太 平 洋 位 在 海 潮 之 处 附 近 饲 育 青 森 県 有 名 的 天 然 记 念 物 寒 立 马 尻 屋 崎 的 道 路 上 设 有 管 制 时 间 其 开 放 时 间 为 4 月 1 日 ~30 日 8:00~16:00 5 月 1 日 ~11 月 30 日 は 7:00~17:00 又 12 月 1 日 ~3 月 31 日 是 雪 季 道 路 封 锁 无 法 通 行

33 薬 研 渓 流 薬 研 渓 流 是 属 青 森 県 陆 奥 市 境 内 叫 大 畑 川 的 支 流 之 一 沿 川 的 温 泉 可 比 美 十 和 田 湖 奥 入 瀬 渓 流 的 美 景 被 受 人 歓 迎 従 薬 研 桥 至 奥 薬 研 温 泉 约 4 公 里 的 游 歩 道 可 悠 闲 的 散 歩 约 1 小 时 这 里 同 时 也 是 柏 树 产 地 占 有 全 国 85% 的 柏 树 林 薬 研 渓 流 的 沿 岸 也 设 有 其 生 态 的 调 査 実 験 林 恐 山 恐 山 以 宇 曽 利 湖 为 中 心 釜 卧 山 大 尽 山 小 尽 山 北 国 山 屏 风 山 剣 山 地 蔵 山 鶏 头 山 等 総 称 八 峰 外 轮 山 祭 拜 地 蔵 菩 蕯 是 众 所 皆 知 供 养 死 者 的 霊 魂 之 地 另 有 名 的 被 人 称 为 通 霊 的 巫 女 附 身 ( 与 神 仙 死 者 行 踪 不 明 者 的 霊 魂 対 话 ) 开 山 时 期 大 约 毎 年 5 月 1 日 ~10 月 31 日 上 午 6 点 ~ 下 午 6 点 提 供 开 放 入 山 大 间 崎 大 间 崎 是 位 在 大 间 町 上 青 森 県 最 北 端 的 海 角 之 一 天 気 好 的 时 候 隔 着 大 海 可 远 眺 北 海 道 的 海 岸 在 大 间 捕 获 的 鲔 鱼 号 称 大 间 鲔 鱼 在 日 本 是 属 最 高 级 的 食 材 而 津 軽 海 峡 上 的 弁 天 岛 伫 立 着 本 州 岛 最 北 端 的 大 间 埼 灯

34 memo

35 Ⅲ. 农 业 体 験 的 绍 介 1. 农 业 体 験 青 森 県 有 豊 富 的 农 产 物 同 时 可 作 各 种 农 产 物 的 采 収 体 験 青 森 県 的 特 产 苹 果 山 薬 薯 大 蒜 及 其 他 桜 桃 的 体 験 采 収 (6 月 中 旬 ~7 月 中 旬 ) 葡 萄 采 収 (9 月 中 旬 ~10 月 中 旬 ) 割 稲 体 験 (9 月 下 旬 ~10 月 下 旬 ) 各 个 体 験 采 収 约 1 个 小 时 2. 农 家 民 宿 接 受 农 家 民 宿 的 寄 宿 在 农 家 体 験 各 种 农 作 业 的 楽 趣 在 接 受 修 学 旅 行 学 生 的 住 宿 时 一 戸 家 庭 住 3~4 名 学 生 其 住 宿 期 间 协 助 农 作 业 一 起 准 备 3 餐 体 験 日 本 人 的 生 活 文 化 体 験 等 在 农 作 业 体 験 的 时 候 所 需 的 囲 裙 长 筒 塑 料 鞋 手 套 等 由 农 家 提 供 农 作 业 例 春 季 种 田 果 树 去 幼 果 种 蔬 菜 苗 夏 季 大 蒜 的 采 収 水 果 的 采 収 秋 季 蔬 菜 的 采 収 水 果 的 采 収 摘 山 菜 捡 栗 子 冬 季 温 室 栽 培 的 蔬 菜 采 収 草 苺 采 収 其 他 日 本 文 化 的 体 験 ( 冬 天 ) 穿 着 和 服 打 麻 薯 滑 雪 花 道 茶 道

36 Ⅳ. 旅 游 必 备 物 品 手 册 1. 贵 重 品 护 照 护 照 影 印 现 金 ( 日 币 台 币 ) 1 银 行 刷 卡 海 外 意 外 保 険 证 学 生 证 2 行 程 表 移 动 电 话 使 用 日 本 移 动 电 话 时 有 关 移 动 电 话 的 设 定 请 洽 各 电 话 公 司 2. 日 常 用 品 相 机 常 用 薬 品 字 典 / 会 话 集 笔 记 用 具 导 游 书 衣 服 内 裤 韈 子

37 帽 子 洗 面 用 具 3 浴 巾 面 巾 牙 刷 用 品 电 动 刮 胡 刀 4 吹 风 机 4 防 晒 油 化 妆 品 3 橡 皮 膏 喷 蚊 剤 止 虫 咬 薬 3 折 伞 雨 具 手 帕 面 纸 生 理 用 品

38 1 持 有 现 金 约 100 万 日 元 的 话 需 要 提 出 申 请 书 海 关 : 2 学 生 优 恵 参 観 有 料 金 的 设 施 时 请 提 出 学 生 证 以 利 学 生 优 恵 3 随 着 液 体 物 规 定 机 内 可 持 量 100cc(g) 以 下 放 入 容 器 内 的 液 体 物 利 用 可 封 式 的 透 明 塑 料 袋 装 进 容 量 1 公 升 以 下 的 液 体 物 可 寄 放 的 物 品 有 可 能 是 化 妆 水 乳 液 洗 发 剤 浴 澡 液 整 发 液 但 如 果 整 发 液 是 使 用 瓦 斯 的 话 需 要 安 全 密 封 在 2 公 克 或 2 公 升 以 下 1 容 器 0.5 公 克 或 0.5 公 升 4 台 湾 的 电 压 是 110 伏 特 60 周 频 率 挿 头 形 状 与 日 本 一 様 但 使 用 电 脳 时 因 是 属 于 精 密 性 的 东 西 最 好 是 使 用 电 脳 専 用 的 変 压 器 会 比 较 好

39 3. 农 业 体 験 必 备 物 品 5 月 ~9 月 T 恤 ( 寛 松 舒 服 休 閒 式 的 衣 服 ) 运 动 服 装 ( 寛 松 舒 服 休 閒 式 的 衣 服 ) 牛 仔 裤 ( 寛 松 舒 服 休 閒 式 的 衣 服 ) 风 衣 ( 防 风 的 ) 布 鞋 帽 子 10 月 ~4 月 运 动 服 装 牛 仔 裤 雪 鞋 布 鞋 冬 天 外 套 帽 子 手 套 囲 巾

40 memo

41 Ⅴ. 会 话 集 中 国 语

42 打 招 呼 (あいさつ) おはようございます (Ohayou Gozaimasu) 早 安 (ヅァオ アン) こんにちは (Konnichiwa) 你 好! (ニイ ハオ) こんばんは (Konbanwa) 晩 安 (ワン アン) わたしは です (Watashiwa Desu) 我 叫 (ウオー チアオ~) 名 前 は 何 ですか? (Namaewa Nandesuka?) 你 贵 姓 (ニイ クェンイ ツン)

43 よろしくおねがいします (Yoroshiku Onegaishimasu) 请 多 关 照 (チン トゥオ クワン ザオ) お 邪 魔 します (Ojamashimasu) 打 扰 了 (ダー ラオ ラ) お 元 気 で (Ogenkide) 祝 你 一 路 平 安 (ズー ニイ イー ルー ピン アン) さようなら (Sayounara) 再 见 (ツァーイ チエン) ようこそ (Youkoso) 歓 迎 光 临 (ホワン イン コワン リン) ありがとうございます (Arigatou Gozaimasu) 谢 谢 (シェ シェ)

44 どういたしまして (Dou Itashimashite) 不 客 気 (ブー コー チー) おやすみなさい (Oyasuminasai) 晩 安 (ワン アン) ごめんなさい (Gomennasai) 対 不 起 (ドゥー ブー チー)

45 常 用 句 子 (よく 使 う 表 現 ) ます/です ( Masu/Desu ) 是 (スー) ~ですか? (~Desuka?) 但 (タン) ~しますか? (~Shimasuka?) 作 吗? (ツォ マ?) これは 何 ですか? (Korewa Nandesuka?) 这 是 什 吗? (ヂェイ スー シェン マ?) どこですか?どこにいますか? (Dokodesuka? Dokoni Imasuka?) 在 那 里 (ツァイー ナア リ ー)

46 急 いで 下 さい (Isoidekudasai) 赶 快 (カン クワー) こちらに 来 て 下 さい (Kochirani Kitekudasai) 请 来 这 里 (チン ラー ヂェイ リ) 寒 くないですか? (Samuku Naidesuka?) 不 冷 吗? (ブー レン マ?) 寒 いです (Samuidesu) 冷 (レン) 暑 くありませんか? (Atsuku Arimasenka?) 不 热 吗? (ブーラァーマ?) 熱 いです (Atsuidesu) 很 热 (ヘン ラァー)

47 何 がほしいですか? (Naniga Hoshiidesuka?) 想 要 什 么 吗? (シュィ ヤオ シェン マ?) 大 丈 夫 ですか? (Daijoubudesuka?) 没 问 题 吗? (メイ ウェン テイーマ?) どこに 行 きたいですか? (Dokoni Ikitaidesuka?) 想 去 那 里 (シァン チュイ ナア リー) 何 をしたいですか? (Nani o Shitaidesuka?) 想 做 什 么? (シァン ツォー シェン マ?) どうやって 使 いますか? (Douyatte Tsukaimasuka?) 怎 么 做 (ゼン マ ツォー) ~してはいけません (~Shitewa Ikemasen) 不 可 以 (ブー コーイー)

48 ~がありません (~Ga Arimasen) 没 有 (メイ ヨウ) できません (Dekimasen) 不 行 (ブー シンー) これは 好 きですか? 嫌 いですか? (Korewa Sukidesuka? Kiraidesuka?) 这 个 歓 喜 吗? 不 喜 歓 吗? (ヂェイ コー シー ホワン マ? ブー シーホワン マ?) 楽 しかったです (Tanoshikattadesu) 很 快 楽 (ヘン クワイ ラー) また 会 いたいです (Mata Aitaidesu) 期 待 再 见 (チイーダイー ツァーイ チエン)

49 洗 手 间 (トイレ) トイレ (Toire) 洗 手 間 (シー ソゥ チエン) トイレットペーパー (Toiretto pe ー pa ー) 卫 生 纸 (ウェイ セン ヅー) 紙 (Kami) 紙 (ヅー) トイレはどこですか? (Toirewa Dokodesuka?) 洗 手 间 在 那 里 (シー ソゥ チエン ザー ナー リ)

50 浴 室 (お 風 呂 ) お 風 呂 に 入 ってもいいですか? (Ofuroni Haittemo Iidesuka?) 可 以 洗 澡 吗? (コーイーシーザオ マ?) シャワーを 浴 びてもいいですか? (Shawa ー o Abitemo Iidesuka?) 可 以 洗 澡 吗? (コー イー ツォン リャン マ?) お 風 呂 に 入 ってください (Ofuroni Haittekudasai) 可 以 洗 澡 了 (コー イー シー ザオ ラー)

51 身 体 部 位 ( 体 の 部 位 ) 頭 (Atama) 头 (トウ) 目 (Me) 眼 睛 (イエン チン) 耳 (Mimi) 耳 朶 (アー トゥオ) 口 (Kuchi) 嘴 (ツェイ) 鼻 (Hana) 鼻 子 (ピーツ)

52 手 (Te) 手 (ソゥ) 腕 (Ude) 手 臂 (ソゥ ベイ) 足 (Ashi) 脚 (チアオ) 指 (Yubi) 手 指 (ソゥズー) お 腹 (Onaka) 肚 子 (トゥーツ) 背 中 (Senaka) 背 (ベイ)

53 腰 (Koshi) 腰 (ヤオ) 首 (Kubi) 脖 子 (ポーツ)

54 在 家 中 ( 家 の 中 ) 私 (Watashi) 我 (ウォー) あなた (Anata) 你 (ニイ) おとうさん (Otousan) 爸 爸 (パーパ) おかあさん (Okaasan) 妈 妈 (マーマ) おじいちゃん (Ojiichan) 爷 爷 (イエイエ)

55 おばあちゃん (Obaachan) 奶 奶 (ナイナイ) くつろいでください (Kutsuroide Kudasai) 放 軽 松 (フアン チン ソウ) 何 時 に 起 きますか? (Nanjini Okimasuka?) 几 点 起 床 (ヂ ディエン チー ツワン) 何 時 に 出 かけますか? (Nanjini Dekakemasuka?) 几 点 出 発 (ヂ ディエン チューファ) 洗 濯 をしたいです (Sentaku o Shitaidesu) 想 洗 衣 服 (シアン シー イー フー) 電 話 をかけたいです (Denwa o Kaketaidesu) 想 打 电 话 (シアン ター デエン ホア)

56 犬 (Inu) 狗 (コウ) 猫 (Neko) 猫 (マオ)

57 农 作 业 ( 農 作 業 ) 手 伝 ってくれますか? (Tetsudatte Kuremasuka?) 可 以 帮 一 下 吗? (コー イー パン マン イー シアー マ?) 何 か 手 伝 いますか? (Nanika Tetsudaimasuka?) 需 要 幇 忙 吗? (チュー ヤオ パン マン マ?) 手 伝 いましょうか? (Tetsudaimashouka?) 帮 你 (パン ニイ) 離 れないでください (Hanarenaide Kudasai) 不 要 离 开 (ブーヤオ リー カイ) 遠 くへ 行 かないでください (Tokue Ikanaidekudasai) 不 要 离 太 远 (ブー ヤオ リー タイ エン)

58 ここで 待 って 下 さい (Kokode Matteite Kudasai) 请 等 一 下 (チン テン イーシア) 足 元 に 気 をつけて 下 さい (Ashimotoni kiotsukete Kudasai) 小 心 脚 下 (シアオ シン チアオ シア) 疲 れました (Tsukaremashita) 很 累 (ヘン レイ) 疲 れましたか? (Tsukaremashitaka?) 累 吗? (レイ マ?) 私 がやりましょうか? (Watashiga Yarimashouka?) 我 来 好 了 (ウォ ラー ホゥ ラー) 休 憩 したいです (Kyukei shitaidesu) 想 休 息 (シアン シウ シ)

59 手 を 洗 いたいです (Te o Araitaidesu) 想 洗 手 (シアン シー ソウ) 宿 に 帰 りたいです (Yadoni Kaeritaidesu) 想 回 去 (シアン ホェイ チェイ) ~を 貸 して 下 さい (~O Kashitekudasai) 借 一 下 (チエ イー シア)

60 用 餐 ( 食 事 ) 食 べ 物 にアレルギーはありますか? (Tabemononi Arerugiwa Arimasuka?) 対 食 物 过 敏 吗? (トゥイー スー ウー グオ ミン マ?) 野 菜 (Yasai) 蔬 菜 (スー ツァイ) 肉 (Niku) 肉 类 (ロウ レー) 魚 (Sakana) 鱼 类 (ユィ レー) 鶏 肉 (Toriniku) 鶏 肉 (チー ロウ)

61 豚 肉 (Butaniku) 猪 肉 (ズー ロウ) 牛 肉 (Gyuuniku) 牛 肉 (ニョウ ロウ) 羊 肉 (Hitsujiniku) 羊 肉 (ヤン ロウ) 馬 肉 (Baniku) 马 肉 (マ ロウ) 刺 身 (Sasimi) 生 鱼 片 (セン ユィ ピエン) 生 (レア) (Nama(Rea)) 生 的 (セン ダー)

62 食 べられません (Taberemasen) 不 能 吃 (ブーノン ツー) フォークをください(Fokuwo Kudasai) 给 我 挿 子 (ゲイ ウォ サー ツ) スプーンをください (Supun o Kudasai) 给 我 汤 匙 (ゲイ ウォ タン ツー) 箸 をください (Hashi o Kudasai) 给 我 筷 子 (ゲイ ウォ クアイ ツ) お 腹 がすきましたか? (Onakaga Sukimashitaka?) 肚 子 饿 了 (トゥー ツ アー ラ) のどが 渇 きましたか? (Nodoga Kawakimashitaka?) 渇 吗? (クァー マ?)

63 ご 飯 にしましょう (Gohanni Shimashou) 吃 饭 吧 (ツー ファン ラ) お 腹 がすきました (Onakaga Sukimashita) 饿 了 (アー ラ) のどが 渇 きました (Nodoga Kawakimashita) 渇 了 (クァー ラ) おいしいですか? (Oisiidesuka?) 好 吃 吗? (ハオ ツー マ?) おいしいです (Oisiidesu) 好 吃 (ハオ ツー) しょっぱいです (Shoppaidesu) 好 盐 (ハオ シエン)

64 すっぱいです (Suppaidesu) 好 酸 (ハオ スアン) 辛 いです (Karaidesu) 好 辣 (ハオ ラー) 甘 いです (Amaidesu) 好 甜 (ハオ ティエン) もっと 欲 しいです (Motto Hoshiidesu) 还 要 (ハイ ヤオ)

65 身 体 状 况 ( 体 調 に 関 する 表 現 ) 車 に 酔 いました (Kurumani Yoimashita) 晕 车 (ウィーン ツアー) 横 にならせてください (Yokoni Narasetekudasai) 譲 他 躺 下 来 (ランタータンシャーラィ) 熱 があります (Netsuga Arimasu) 発 焼 (ファ サオ) おなか/あたま/のどが 痛 いです (Onaka/Atama/Nodo Ga Itaidesu) 肚 子 头 喉 咙 痛 (トゥーツ/トウ/ホーロントン) 怪 我 をしました (Kega o Shimashita) 受 伤 了 (ソーサンルー)

66 病 院 へ 連 れて 行 ってください (Byouin e Tsureteitte Kudasai) 请 帯 到 医 院 去 (チン タェ タウ イーエンチー) 内 科 / 外 科 にかかりたいです (Naika/Geka ni Kakaritaidesu) 想 看 内 科 / 外 科 (シャン カン ネーカ/ワイカー) 健 康 保 険 証 があります/ ありません (Kenkouhokenshouga Arimasu/Arimasen) 有 健 康 保 険 证 / 没 有 (ヨーチェン カンパウシェン ツン/メイ ヨー) 咳 が 出 ます (Sekiga Demasu) 会 咳 嗽 (ホエ カーソー) 喉 がヒリヒリします (Nodoga Hirihiri Shimasu) 喉 咙 痛 (ホーロン トン) 頭 がズキズキします (Atamaga Zukizukishimasu) 头 痛 (トートン)

67 頭 痛 が ひ ど い で す (Zutsuuga Hidoidesu) 头 很 痛 (トーヘントン) 鼻 水 が 止 まりません (Hanamizuga Tomarimasen) 一 直 流 鼻 水 (イーツーリョーピィソエ) 寒 気 がします (Samukega Shimasu) 覚 得 有 点 冷 (ジュエダ ヨーティエンナン) 我 慢 できません (Gaman Dekimasen) 忍 不 住 了 (ザンブーツーラ) 薬 にアレルギーがあります (Kusurini Arerugiga Arimasu) 対 薬 会 过 敏 (トエヤーウーフェコーミン) 他 に 飲 んでいる 薬 があります (Hokani Nondeiru Kusuriga Arimasu) 有 没 有 使 用 其 他 的 薬 物 (ヨメイヨースーヨンチータダヤーウ)

68 この 薬 はどのように 使 いますか? (Kono Kusuriwa Donoyouni Tsukaimasuka?) 这 个 薬 怎 么 使 用 (ツァカ ヤーウザンマスゥヨン) 粉 薬 がいいです/ 錠 剤 がいいです (Konagusuriga Iidesu/ Jouzaiga Iidesu) 薬 粉 好 了 / 薬 片 好 了 (ヤーフン/ヤーピェン) 具 合 が 悪 いです (Guaiga Waruidesu) 身 体 不 舒 服 (セン ティー ブースーフー)

69 銀 行 へ 行 きたいです (Ginkoue Ikitaidesu) 兑 换 汇 率 ( 両 替 ) 想 去 银 行 (シャンチーインハン) 両 替 したいです (Ryougae Shitaidesu) 想 兑 换 銭 (シアン ドゥイー ホァン チエン) 元 は 両 替 できません (Genwa Ryougae Dekimasen) 不 能 兑 换 台 币 (ブー ノン ドゥイー ホァン ター ビー) 円 でいくらですか? (Ende Ikuradesuka?) 日 円 约 多 少 銭 (ズーユェン ウェートゥオ シャオ チェ ン) 元 のレートはいくらですか? (Genno Re-to wa Ikuradesuka?) 台 币 的 汇 率 是 多 少 (ター ビー ダ ホェイ リュイ スー トゥ オ シャオ)

70 窃 盗 遗 失 ( 盗 難 紛 失 ) 財 布 をなくしました (Saifu o Nakushimashita) 銭 包 不 见 了 (チェンパゥブーチェンラ) パスポートをなくしました (Pasupoto o Nakushimashita) 护 照 不 见 了 (フゥザウブーチェンラ) 中 国 語 を 話 せる 人 を 呼 んでください (Chuugokugo o Hanaseruhito o Yondekudasai) 麻 烦 帮 我 介 绍 会 说 中 文 的 人 (マーファンバンウォーチェサオホイシ ュオーツォンウェンダレン) 私 の 荷 物 が 見 つかりません (Watashino Nimotsuga Mitsukarimasen) 找 不 到 我 的 行 李 (ザゥブーターウォダシンリ)

71 数 字 速 见 表 ( 数 の 早 见 表 ) 数 字 (Suuji) 数 字 (スーツ) 日 本 語 ( 讀 法 ) 中 国 語 ( 読 み) 0 ( Zero ) 零 (リン) 1 ( Ichi ) 一 (イー) 2 ( Ni ) 二 (アー) 3 ( San ) 三 (サン) 4 ( Yon ) 四 (スー) 5 ( Go ) 五 (ウー) 6 ( Roku ) 六 (リョウ) 7 ( Nana ) 七 (チー) 8 ( Hachi ) 八 (パー) 9 ( Kyu ) 九 (チョウ) 10 ( Juu ) 十 (スウ) 100 ( Hyaku ) 一 佰 (イーパイ) 1000 ( Sen ) 一 仟 (イーチェン)

72 年 月 速 见 表 ( 月 の 早 见 表 ) 月 (Tsuki) 月 (ユエ) 日 本 語 ( 讀 法 ) 中 国 語 ( 読 み) 1 月 ( Ichigatsu ) 一 月 (イーユエ) 2 月 ( Nigatsu ) 二 月 (アーユエ) 3 月 ( Sangatsu ) 三 月 (サンユエ) 4 月 ( Shigatsu ) 四 月 (スーユエ) 5 月 ( Gogatsu ) 五 月 (ウーユエ) 6 月 ( Rokugatsu ) 六 月 (リョウユエ) 7 月 ( Shichigatsu ) 七 月 (チーユエ) 8 月 ( Hachigatsu ) 八 月 (パーユエ) 9 月 ( Kugatsu ) 九 月 (チョウユエ) 10 月 ( Jugatsu ) 十 月 (スウユエ) 11 月 ( Juuichigatsu ) 十 一 月 (スウイーユエ) 12 月 ( Juunigatsu ) 十 二 月 (スウアーユエ)

73 月 日 速 见 表 ( 日 にちの 早 见 表 ) 日 にち(Hinichi) 号 (ハオ) 日 本 語 ( 讀 法 ) 中 国 語 ( 読 み) 1 日 ( Tsuitachi ) 一 号 (イーハオ) 2 日 ( Futsuka ) 二 号 (アーハオ) 3 日 ( Mikka ) 三 号 (サンハオ) 4 日 ( Yokka ) 四 号 (スーハオ) 5 日 ( Itsuka ) 五 号 (ウーハオ) 6 日 ( Muika ) 六 号 (リョウハオ) 7 日 ( Nanoka ) 七 号 (チーハオ) 8 日 ( Youka ) 八 号 (パーハオ) 9 日 ( Kokonoka ) 九 号 (チュウハオ) 10 日 ( Touka ) 十 号 (スウハオ) 11 日 ( Juuichinichi ) 十 一 号 (スウイーハオ) 12 日 ( Juuninichi ) 十 二 号 (スウアーハオ) 13 日 ( Juusannichi ) 十 三 号 (スウサンハオ) 14 日 ( Juuyokka ) 十 四 号 (スウスーハオ) 15 日 ( Juugonichi ) 十 五 号 (スウウーハオ) 日 本 語 ( 讀 法 ) 中 国 語 ( 読 み)

74 16 日 ( Juurokunichi ) 十 六 号 (スウリョウハオ) 17 日 ( Juushichinichi ) 18 日 ( Juuhachinichi ) 十 七 号 (スウチーハオ) 十 八 号 (スウパーハオ) 19 日 ( Juukunichi ) 十 九 号 (スウチョウハオ) 20 日 ( Hatsuka ) 二 十 号 (アースウハオ) 21 日 ( Nijuuichinichi ) 二 十 一 号 (アースウイーハオ) 22 日 ( Nijuuninichi ) 二 十 二 号 (アースウアーハオ) 23 日 ( Nijuusannichi ) 二 十 三 号 (アースウサンハオ) 24 日 ( Nijuuyokka ) 二 十 四 号 (アースウスーハオ) 25 日 ( Nijuugonichi ) 二 十 五 号 (アースウウーハオ) 26 日 ( Nijuurokunichi ) 二 十 六 号 (アースウリョウハオ) 27 日 ( Nijuunshichinichi) 二 十 七 号 (アースウチーハオ) 28 日 ( Nijuuhachinichi) 二 十 八 号 (アースウパーハオ) 29 日 ( Nijuukunichi ) 二 十 九 号 (アースウチョウハオ)

75 30 日 ( Sanjuunichi ) 三 十 号 (サンスウハオ) 31 日 (Sanjuuichinichi) 三 十 一 号 (サンスウイーハオ)

76 星 期 速 见 表 ( 曜 日 の 早 见 表 ) 曜 日 (Youbi) 星 期 (シンチー) 日 本 語 ( 讀 法 ) 中 国 語 ( 読 み) 月 曜 日 ( Getsuyoubi ) 火 曜 日 ( Kayoubi ) 水 曜 日 ( Suiyoubi ) 木 曜 日 ( Mokuyoubi ) 金 曜 日 ( Kinyoubi ) 土 曜 日 ( Doyoubi ) 日 曜 日 ( Nichiyoubi ) 昨 日 ( Kinou ) 今 日 ( Kyou ) 明 日 ( Ashita ) 星 期 一 (シンチーイー) 星 期 二 (シンチーアー) 星 期 三 (シンチーサン) 星 期 四 (シンチースー) 星 期 五 (シンチーウー) 星 期 六 (シンチーリョウ) 星 期 天 (シンチーティエン) 昨 天 (ツオティエン) 今 天 (チンティエン) 明 天 (ミンティエン)

77 時 間 速 见 表 ( 時 間 の 早 见 表 ) 時 間 (Jikan) 时 间 (ズーチエン) 日 本 語 ( 讀 法 ) 中 国 語 ( 読 み) 1 時 ( Ichiji ) 一 点 (イーティエン) 2 時 ( Niji ) 二 点 (アーティエン) 3 時 ( Sanji ) 三 点 (サンティエン) 4 時 ( Yoji ) 四 点 (スーティエン) 5 時 ( Goji ) 五 点 (ウーティエン) 6 時 ( Rokuji ) 六 点 (リョウティエン) 7 時 ( Shichiji ) 七 点 (チーティエン) 8 時 ( Hachiji ) 八 点 (パーティエン) 9 時 ( Kuji ) 九 点 (チョウティエン) 10 時 ( Juuji ) 十 点 (スウティエン) 11 時 ( Juuichiji ) 十 一 点 (スウイーティエン) 12 時 ( Juuniji ) 十 二 点 (スウアーティエン) 午 前 ( Gozen ) 午 後 ( Gogo ) 上 午 (サンウー) 下 午 (シアウー)

78 銭 単 位 速 见 表 (お 金 の 単 位 ) 銭 単 位 日 本 円 (Yen) 日 本 語 ( 讀 法 ) 中 国 語 ( 読 み) 1 円 ( Ichien ) 一 円 (イーエン) 5 円 ( Goen ) 五 円 (ウーエン) 10 円 ( Juuen ) 十 円 (スウエン) 50 円 ( Gojuuen ) 五 十 円 (ウースウエン) 100 円 ( Hyakuen ) 一 百 円 (イーパイエン) 200 円 ( Nihyakuen ) 二 百 円 (リャンパイエン) 500 円 ( Gohyakuen ) 五 百 円 (ウーパイエン) 1000 円 ( Sen-en ) 一 千 円 (イーチエン) 2000 円 ( Nisen-en ) 二 千 円 (リャンパイチエン) 5000 円 ( Gosen-en ) 五 千 円 (ウーチエン) 円 ( Ichiman-en ) 一 萬 円 (イーワンエン)

79 memo

80 Ⅵ. 迷 路 的 时 侯 もし 迷 子 になったら もし 道 に 迷 ったとき/ 集 合 場 所 がわからないと き/バスの 場 所 がわからないときは この 紙 を 近 く にいる 日 本 人 に 見 せて 連 絡 をとってもらうように しましょう 万 一 迷 路 的 时 候 / 集 合 场 所 忘 了 时 候 / 巴 士 乗 车 地 点 不 知 道 的 时 候 请 那 这 张 纸 向 日 本 人 请 求 协 助 以 利 取 得 连 繋 わたしは( 中 国 /シンガポール/マレーシア)か ら 修 学 旅 行 できている 学 生 ですが 迷 ってしまっ たので( 引 率 の 先 生 / 職 員 / 添 乗 員 )に 連 絡 をと ってもらえませんか? 我 是 来 自 ( 中 国 / 新 加 坡 / 马 来 西 亚 ) 的 修 学 旅 行 学 生 现 在 迷 路 了 麻 烦 帮 我 连 络 我 们 的 领 队 / 职 员 / 导 游 好 吗?

81 1 名 字 ( 名 前 ) 连 络 电 话 ( 连 络 先 ) 2 名 字 ( 名 前 ) 连 络 电 话 ( 连 络 先 ) 3 名 字 ( 名 前 ) 连 络 电 话 ( 连 络 先 ) 4 名 字 ( 名 前 ) 连 络 电 话 ( 连 络 先 ) 5 名 字 ( 名 前 ) 连 络 电 话 ( 连 络 先 ) 请 填 写 上 记 领 队 的 名 字 及 连 络 方 式 上 記 に 引 率 者 の 名 前 連 絡 先 を 記 入 してくださ い

82 个 人 基 本 数 据 ( 自 分 の 情 報 ) 名 字 ( 名 前 ) 年 齢 ( 年 齢 ) 国 籍 ( 出 身 ) 旅 行 団 体 名 ( 旅 行 団 体 名 ) 请 填 写 上 记 的 个 人 基 本 数 据 上 記 の 項 目 は 各 自 で 記 入 してください お 電 話 を 掛 けていただく 方 々へ 現 在 修 学 旅 行 生 を 引 率 中 です ご 迷 惑 をおかけし ますがよろしくお 願 いいたします

83 Ⅶ. 紧 急 连 络 记 入 栏 警 察 局 110 急 救 车 消 防 车 119 请 直 接 拨 号 卽 可 接 通 打 公 用 电 话 时 不 用 付 费