西漢晚期以來,儒家思想對社會已有了深入的影響,當時不論士庶,普遍對孝悌之行抱有由衷的敬意。在此背景下,原本存在於大家庭的治家之法,在士人階層發生了深刻而微妙的變化。士人立身以禮、躬行實踐的結果,推動著家庭內的倫理關係趨向於嚴謹規矩。

Size: px
Start display at page:

Download "西漢晚期以來,儒家思想對社會已有了深入的影響,當時不論士庶,普遍對孝悌之行抱有由衷的敬意。在此背景下,原本存在於大家庭的治家之法,在士人階層發生了深刻而微妙的變化。士人立身以禮、躬行實踐的結果,推動著家庭內的倫理關係趨向於嚴謹規矩。"

Transcription

1 臺 大 文 史 哲 學 報 第 六 十 五 期 2006 年 11 月 頁 151~182 臺 灣 大 學 文 學 院 金 鎖 記 與 怨 女 比 較 研 究 郭 玉 雯 摘 要 本 文 比 較 張 愛 玲 早 期 篇 小 說 鎖 記 與 後 來 改 為 長 篇 怨 女 之 間 的 差 異 從 物 塑 造 的 角 度 而 言, 例 如 男 主 角 ㆔ 爺 是 否 由 鎖 記 的 正 經 謹 慎 變 成 怨 女 的 卑 鄙 輕 浮? 還 是 像 女 主 角 ㆒ 樣, 只 是 更 像 現 實 界 的 物 而 已? 更 圓 型 或 典 型? 而 物 的 減 少, 曹 ㈦ 巧 的 女 兒 姜 長 安 這 個 角 色 在 怨 女 消 失 了, 其 理 由 與 影 響 為 何? 又 從 結 構 的 角 度 而 言, 如 果 怨 女 是 循 環 型 的, 則 其 所 顯 示 之 悲 劇 是 否 早 已 成 為 古 今 女 性 都 不 能 輕 易 化 解 之 宿 命? 更 以 風 格 的 角 度 而 言, 怨 女 裏 的 時 背 景 描 写 增 加 許 多, 情 節 不 那 麼 戲 劇 化, 文 字 轉 為 平 淡 然, 如 此 是 否 更 能 顯 露 ㆒ 種 現 感? 關 鍵 詞 : 圓 型 典 型 循 環 型 戲 劇 化 收 稿, 通 過 刊 登 國 立 臺 灣 大 學 中 國 文 學 系 暨 臺 灣 文 學 研 究 所 教 授

2 152 臺 大 文 史 哲 學 報 二 十 世 紀 四 年 代 的 中 國 小 說 家 張 愛 玲 ( ), 其 早 期 創 作 於 上 海 的 小 說 ( ) 幾 乎 都 在 鴛 鴦 蝴 蝶 派 的 雜 誌 刊 物 上 發 表, 1 她 也 謙 虛 地 以 為 自 己 作 品 屬 於 通 俗 小 說, 擺 明 著 賣 文 為 生 的 職 業 作 家 立 場 2 一 直 到 一 九 六 一 年, 夏 志 清 在 中 國 現 代 小 說 史 裏 以 專 章 討 論 她, 並 說 : 張 愛 玲 該 是 今 日 中 國 最 優 秀 最 重 要 的 作 家, 3 方 才 奠 定 了 她 於 現 代 小 說 史 上 的 明 確 地 位 夏 在 文 章 裏 特 別 提 到 金 鎖 記 : 這 是 中 國 從 古 以 來 最 偉 大 的 中 篇 小 說 這 篇 小 說 的 敘 事 方 法 和 文 章 風 格 很 明 顯 的 受 了 中 國 舊 小 說 的 影 響 但 是 中 國 舊 小 說 可 能 任 意 道 來, 隨 隨 便 便, 不 夠 謹 嚴 金 鎖 記 的 道 德 意 義 和 心 理 描 寫, 卻 極 盡 深 刻 之 能 事 從 這 點 看 來, 作 者 還 是 受 西 洋 小 說 的 影 響 為 多 4 其 實, 中 西 文 學 的 資 源 皆 融 會 於 張 敏 銳 善 感 的 心 靈 裏, 金 鎖 記 確 為 佳 例 比 起 五 四 新 文 學 的 知 識 分 子 作 家 傾 向 學 習 西 洋 近 代 小 說, 與 鴛 鴦 蝴 蝶 派 之 被 視 為 舊 小 說 在 許 多 小 說 史 上 甚 至 不 能 列 屬 於 現 代, 張 的 小 說 是 亦 雅 亦 俗 中 西 兼 具, 或 者 就 是 世 界 的 一 九 四 九 年 後 她 留 在 上 海, 想 嘗 試 一 下 繼 續 創 作 通 俗 小 說 的 可 能, 可 惜 在 共 黨 革 命 與 統 治 之 下, 都 市 的 世 俗 空 間 已 被 掃 蕩 殆 盡 一 九 五 二 年, 她 終 究 離 開 賴 以 創 作 的 空 間 上 海, 在 香 港 留 待 三 年 之 後 轉 往 美 國 在 港 期 間, 她 應 美 國 新 聞 處 之 邀, 以 英 文 創 作 秧 歌 ( 後 來 再 自 譯 成 中 文 ), 並 以 中 文 創 作 赤 地 之 戀 ( 後 來 再 自 譯 成 英 文 ), 換 言 之, 她 是 當 代 中 英 文 俱 佳 的 少 數 作 家 之 一, 而 且 讓 讀 者 不 會 感 覺 到 翻 譯 的 痕 跡 這 位 早 熟 的 才 女 想 和 林 語 堂 一 樣, 在 美 國 以 英 文 創 作 西 方 之 通 俗 小 說, 第 一 本 就 是 依 仿 自 己 中 篇 小 說 金 鎖 記 主 要 人 物 故 事 所 寫 的 長 篇 小 說 怨 女 根 據 殷 允 芃 的 訪 談, 一 個 作 家, 如 果 一 味 模 仿 自 己 早 期 成 名 的 作 品, 她 ( 張 愛 玲 ) 覺 得, 是 件 很 悲 哀 的 事 譬 如 海 明 威 的 晚 年 作 品, 她 說, 漫 畫 似 的, 竟 像 是 對 以 前 的 一 種 諷 刺 5 可 見 她 並 不 喜 歡 模 仿 自 己 早 期 成 名 的 作 品, 然 而 她 畢 竟 也 完 成 了 平 生 唯 一 將 中 篇 改 寫 為 長 篇 小 說 之 事, 此 中 到 底 有 多 少 心 理 掙 扎 可 堪 探 索? 已 有 不 少 評 者 注 意 及 1 這 些 早 期 小 說 後 來 收 在 名 為 傳 奇 (1944) 的 集 子 裏 增 訂 本 在 一 九 四 七 年 出 版, 一 九 五 四 年 由 香 港 天 風 書 店 改 以 張 愛 玲 短 篇 小 說 集 再 版 2 苦 雖 苦 一 點, 我 喜 歡 我 的 職 業 學 成 文 武 藝, 賣 與 帝 王 家 ; 從 前 的 文 人 是 靠 著 統 治 階 級 吃 飯 的, 現 在 情 形 略 有 不 同, 我 很 高 興 我 的 衣 食 父 母 不 是 帝 王 家 而 是 買 雜 誌 的 大 眾 見 氏 著, 童 言 無 忌, 流 言 ( 臺 北 : 皇 冠,1973), 頁 10 3 見 氏 著, 劉 紹 銘 等 譯, 中 國 現 代 小 說 史 ( 香 港 : 友 聯,1979), 頁 同 前 註, 頁 見 訪 張 愛 玲 女 士, 收 錄 於 華 麗 與 蒼 涼 張 愛 玲 紀 念 文 集 ( 臺 北 : 皇 冠,1995), 頁 159

3 金 鎖 記 與 怨 女 比 較 研 究 153 此, 論 點 也 各 有 偏 重, 本 文 希 望 能 夠 較 仔 細 地 檢 視 這 個 議 題 張 愛 玲 為 何 會 選 擇 金 鎖 記 加 以 改 寫 成 怨 女? 首 先, 金 鎖 記 當 年 在 上 海 發 表 時 (1943) 就 受 到 好 評, 例 如 迅 雨 ( 傅 雷 ) 說 金 鎖 記 是 張 女 士 截 至 目 前 為 止 的 最 完 滿 之 作, 且 該 列 為 我 們 文 壇 最 美 的 收 穫 之 一 6 她 想 登 上 美 國 文 壇, 自 然 要 尋 求 有 把 握 又 能 得 到 別 人 肯 定 的 題 材 來 寫 其 次, 張 愛 玲 曾 說 : 我 的 小 說 裏, 除 了 金 鎖 記 裏 的 曹 七 巧, 全 是 些 不 澈 底 的 人 物 7 這 個 澈 底 的 人 物 是 否 在 寫 作 過 程 中, 因 為 個 性 與 心 理 過 於 強 烈 而 擁 有 了 自 己 的 生 命, 彷 彿 從 紙 面 上 站 立 起 來, 要 求 作 者 順 勢 而 為 寫 其 言 行 與 結 果? 換 言 之, 此 唯 一 澈 底 人 物 不 受 管 控, 始 終 成 為 張 愛 玲 的 心 結, 耿 耿 於 懷, 二 十 多 年 後 終 於 將 其 化 解 於 長 篇 小 說 怨 女 之 中? 8 澈 底 的 曹 七 巧 變 為 不 澈 底 的 柴 銀 娣, 回 歸 到 張 愛 玲 的 一 貫 創 作 原 則? 此 外, 金 鎖 記 的 古 典 氣 息 相 當 濃 厚, 張 愛 玲 如 果 要 寫 具 有 中 國 風 格 與 背 景 的 故 事 給 美 國 人 閱 讀 也 頗 為 合 適 可 惜 英 文 版 怨 女 沒 有 成 功 (1966 年, 張 愛 玲 自 己 翻 譯 成 中 文 加 以 出 版, 離 金 鎖 記 的 出 版, 隔 了 二 十 三 年 的 時 間 ), 女 主 角 柴 銀 娣 成 為 不 澈 底 的 人 物 後, 即 屬 於 類 似 現 實 界 善 惡 參 雜 的 普 通 人 留 美 文 學 評 論 家 水 晶 曾 分 析 道 : 洋 人 所 接 觸 的 現 代 中 國 小 說 中 的 人 物, 都 是 可 憐 蟲 居 多 ; 否 則, 便 是 十 惡 不 赦 的 地 主 官 僚 之 類, 很 少 居 間 的, 像 銀 娣 這 種 眼 睛 描 法 描 法, 小 奸 小 壞 的 人 物, 所 以 不 習 慣 9 這 也 是 現 代 文 化 評 論 家 薩 依 德 (Edward W. Said) 所 謂 的 東 方 主 義 (Orientalism), 10 西 方 人 只 想 看 他 們 想 像 的, 也 就 是 不 文 明 而 邪 惡 的 東 方 說 到 底, 張 愛 玲 很 可 能 認 為 怨 女 並 非 模 仿 金 鎖 記 之 作, 主 角 的 生 存 形 態 既 已 改 變, 人 物 數 目 也 有 所 減 少, 故 事 拉 長, 情 節 更 易, 題 目 不 同 評 論 家 陳 輝 揚 就 說 : 怨 女 與 金 鎖 記 是 兩 部 作 品, 它 倆 的 關 係 不 單 是 改 寫, 還 是 重 新 創 造 整 個 生 命 歷 程 ; 金 鎖 記 是 玉 玦, 怨 女 是 玉 環 ; 前 者 以 不 平 等 的 人 際 關 係 為 基 礎, 後 者 以 循 環 的 結 構 將 病 態 的 人 際 關 係 化 為 藝 術 家 的 傑 作 11 6 見 氏 著, 論 張 愛 玲 的 小 說, 收 錄 於 唐 文 標, 張 愛 玲 研 究 ( 臺 北 : 聯 經,1983) 關 於 迅 雨 論 張 愛 玲 的 小 說 附 錄, 頁 見 自 己 的 文 章, 流 言, 頁 21 8 金 鎖 記 發 表 於 1943 年, 怨 女 中 文 版 則 於 1966 年 在 香 港 連 載 可 參 考 年 表, 附 錄 於 華 麗 與 蒼 涼 張 愛 玲 紀 念 文 集 一 書 9 見 氏 著, 蟬 夜 訪 張 愛 玲, 收 錄 於 氏 著, 張 愛 玲 的 小 說 藝 術 ( 臺 北 : 大 地,1973), 頁 可 參 考 氏 著, 王 志 弘 等 譯, 東 方 主 義 ( 臺 北 : 立 緒,1999) 11 見 氏 著, 歷 史 的 迴 廊 張 愛 玲 的 足 音, 收 錄 於 鄭 樹 森 編 選, 張 愛 玲 的 世 界

4 154 臺 大 文 史 哲 學 報 欲 比 較 金 鎖 記 與 怨 女 可 從 多 方 面 加 以 進 行, 例 如 從 女 主 角 的 角 度 來 說, 比 起 曹 七 巧, 柴 銀 娣 有 選 擇 婚 姻 對 象 的 權 利, 但 結 局 仍 然 是 不 幸 的 換 言 之, 婚 姻 是 女 性 一 生 最 大 的 賭 注, 但 錯 到 底 ( 銀 娣 於 小 說 開 始 不 遠 處 所 繡 的 鞋 面 花 樣 ) 12 的 選 擇 其 實 仍 屬 於 所 有 女 性 輸 到 底 的 共 同 命 運 ; 尤 其 是 美 麗 而 有 個 性 的 青 年 女 子, 愈 覺 得 自 己 握 有 籌 碼, 可 能 輸 得 愈 慘? 或 者 說 所 謂 女 性 的 選 擇, 在 父 權 的 社 會 或 男 性 主 宰 的 家 庭 中 只 是 一 種 錯 覺? 而 不 論 男 女, 人 生 即 便 作 了 選 擇, 總 會 後 悔 沒 走 上 那 條 當 初 不 被 選 擇 的 道 路? 至 於 男 主 角 三 爺 是 否 由 金 鎖 記 的 正 經 謹 慎 變 成 怨 女 的 卑 鄙 輕 浮? 13 還 是 像 女 主 角 一 樣, 只 是 更 像 現 實 界 的 人 物 而 已? 更 圓 型 或 典 型? 而 人 物 之 減 少, 曹 七 巧 的 女 兒 姜 長 安 這 個 角 色 在 怨 女 中 消 失 了, 理 由 與 影 響 為 何? 又 從 結 構 來 比 較, 如 果 怨 女 是 循 環 型 的, 則 其 所 顯 示 之 悲 劇 是 否 早 已 成 為 古 今 女 性 都 不 能 輕 易 化 解 之 宿 命? 更 以 風 格 而 言, 怨 女 裏 的 時 代 背 景 描 寫 增 加 許 多, 情 節 不 那 麼 戲 劇 化, 文 字 轉 為 平 淡 自 然, 如 此 是 否 更 能 顯 露 一 種 現 代 感? 一 曹 七 巧 與 柴 銀 娣 對 於 像 張 愛 玲 如 此 才 氣 縱 橫 的 作 家 來 說, 將 舊 作 重 寫 擴 大 可 能 是 一 個 更 為 艱 困 的 搏 鬥 過 程? 因 為 處 處 要 與 舊 作 不 同, 未 必 比 創 作 新 小 說 容 易 從 悲 劇 的 光 譜 來 看, 如 果 兩 端 是 個 性 悲 劇 與 命 運 悲 劇, 金 鎖 記 比 較 傾 向 前 者 而 怨 女 偏 於 後 者, 不 過 這 只 是 相 對 而 言 前 者 多 少 與 曹 七 巧 的 極 端 性 格 有 關, 要 不 是 她 太 好 強 而 時 時 想 要 反 擊, 她 的 痛 苦 與 矛 盾 不 會 如 此 深 澈 ; 至 於 怨 女 中 的 銀 娣, 與 小 叔 偷 情 不 成, 怕 別 人 議 論 而 企 圖 上 吊, 後 來 雖 活 了 下 來, 但 雖 生 猶 死 評 論 家 林 幸 謙 說 : 銀 娣 的 自 殺 行 為, 使 七 巧 在 金 鎖 記 沒 有 面 臨 的 死 亡 臨 界 點 被 作 者 提 出 來, 顯 示 出 銀 娣 更 深 一 層 的 內 心 掙 扎, 也 顯 示 張 愛 玲 有 意 深 化 女 性 在 此 情 境 中 所 必 須 經 歷 的 心 路 歷 程 銀 娣 的 尋 死 念 頭 和 實 踐 行 為, 足 以 引 發 更 為 複 雜 的 自 我 犧 牲 的 女 性 歷 史 問 號 14 怨 女 比 金 鎖 記 的 心 理 描 寫 更 為 深 刻, 也 更 有 歷 史 與 典 型 的 意 涵 換 言 之, 像 紅 樓 夢 裏 秦 可 卿 尤 二 三 姐 的 死 都 還 不 是 最 悲 哀 的 事, 要 是 真 的 自 殺, 死 了 倒 也 ( 臺 北 : 允 晨 文 化,1990), 頁 見 怨 女 ( 臺 北 : 皇 冠,1966), 頁 14 本 文 所 引 皆 見 此 書, 只 標 頁 碼, 不 另 註 13 見 李 元 貞, 張 愛 玲 的 金 鎖 記 與 怨 女, 收 錄 於 氏 著, 文 學 論 評 ( 臺 北 : 牧 童,1979) 14 見 氏 著, 歷 史 女 性 與 性 別 政 治 ( 臺 北 : 麥 田,2000), 頁 185

5 金 鎖 記 與 怨 女 比 較 研 究 155 就 完 了, 生 命 卻 是 比 死 更 可 怕 的, 生 命 可 以 無 限 制 地 發 展 下 去, 變 得 更 壞, 更 壞, 比 當 初 想 像 中 最 不 堪 的 境 界 還 要 不 堪 15 也 就 因 為 如 此, 張 愛 玲 將 紅 樓 夢 所 顯 示 的 中 國 女 性 悲 劇 更 往 前 推 進 了 一 層? 銀 娣 意 欲 放 棄 自 我, 可 說 仍 具 有 一 般 平 凡 女 性 的 心 理 ; 七 巧 犧 牲 的 卻 是 女 兒 的 婚 姻 幸 福, 總 是 比 較 不 尋 常 還 好 七 巧 的 悲 劇 及 身 而 止, 她 在 死 前 方 才 感 覺 到 : 她 知 道 她 兒 子 女 兒 恨 毒 了 她, 她 婆 家 的 人 恨 她, 她 娘 家 的 人 恨 她 16 ( 頁 202) 不 論 她 對 自 己 瘋 狂 的 行 徑 是 否 有 自 覺, 總 之 就 是 不 能 克 制, 此 即 個 性 悲 劇 ; 但 另 一 方 面 也 是 被 不 合 理 的 環 境 逼 到 極 端 ; 換 言 之, 這 是 內 在 心 理 與 外 在 制 度 互 相 激 化 而 逐 漸 形 成 的 她 出 身 低 微, 又 不 肯 隱 忍, 被 兄 嫂 主 張 嫁 給 姜 家 二 爺 當 姨 太 太 丈 夫 犯 骨 癆, 終 年 躺 著, 她 的 美 麗 因 此 毫 無 用 處 ; 況 且 姜 家 上 下 只 把 她 當 成 終 年 照 顧 與 陪 伴 病 人 的 女 護 士 而 已 她 雖 具 備 著 天 生 的 好 口 才, 但 沒 受 過 教 育, 只 能 成 為 市 井 取 笑 粗 口 俗 語, 她 知 道, 一 不 留 心, 人 們 就 會 用 嘲 笑 的, 不 信 任 的 眼 光 截 斷 她 的 話 鋒, 她 已 經 習 慣 了 那 種 痛 苦 ( 頁 200) 評 論 家 周 蕾 說 : 跟 那 些 有 良 好 家 教 的 女 性 相 反, 七 巧 既 不 能 沉 默, 也 不 懂 克 制 口 頭 語 言 成 為 她 回 擊 敵 對 世 界 的 工 具 而 如 此 一 來, 口 頭 語 言 亦 毫 不 留 情 地 把 存 在 的 病 態 外 在 化 她 以 自 己 經 驗 過 的 種 種 殘 酷 無 情, 來 回 敬 這 個 世 界 於 是, 七 巧 的 語 言 是 一 貫 的 謾 罵 挑 釁 譏 笑, 教 人 尷 尬 難 堪, 並 要 摧 毀 所 有 她 所 接 觸 過 的 人 17 如 果 七 巧 所 受 到 的 是 來 自 於 姜 家 男 男 女 女, 18 包 括 大 奶 奶 三 奶 奶 等 具 有 良 好 家 教 之 閨 閣 女 性 所 給 予 的 殘 酷 無 情 待 遇, 怎 能 奢 望 她 用 善 意 來 回 應? 何 況, 女 性 要 沉 默 與 克 制 的 這 種 教 養 一 定 是 正 確 的 嗎? 至 於 金 鎖 記 裏 的 姜 家 老 太 太 是 因 為 丈 夫 死 得 早, 所 以 能 夠 像 紅 樓 夢 中 賈 母 一 樣 作 為 家 庭 權 力 的 寶 塔 頂 七 巧 既 不 能 改 變 她 的 出 身 與 談 吐, 唯 有 等 待 成 為 寡 婦 才 有 機 會 翻 身, 這 是 她 的 唯 一 生 存 之 道 在 父 權 社 會 裏, 不 論 出 身 高 低, 女 性 唯 有 活 得 比 丈 夫 長 生 得 出 兒 子 翁 姑 皆 不 在, 才 能 真 正 治 理 家 庭, 獲 得 權 力 所 帶 來 的 尊 嚴 怨 女 特 別 強 調 銀 娣 在 分 家 之 後, 一 切 都 按 照 老 家 15 此 處 借 用 張 愛 玲 小 說 裏 的 話, 見 半 生 緣 ( 臺 北 : 皇 冠,1969), 頁 本 文 所 引 金 鎖 記 及 張 愛 玲 其 他 短 篇 小 說 出 自 張 愛 玲 小 說 集 ( 臺 北 : 皇 冠,1968), 只 標 頁 碼, 不 另 註 17 見 氏 著, 婦 女 與 中 國 現 代 性 ( 臺 北 : 麥 田,1995), 頁 筆 者 曾 說 : 金 鎖 記 裏, 出 身 貧 賤 的 曹 七 巧, 嫁 給 官 宦 人 家 犯 了 骨 癆 的 二 少 爺 她 將 自 以 為 是 的 愛 情 繫 於 小 叔 姜 季 澤 的 身 上, 只 因 為 他 是 她 周 遭 所 能 遇 到 的 唯 一 正 常 的 男 人 他 未 嘗 不 動 心, 但 也 和 姜 家 所 有 人 一 樣 看 不 起 她 見 紅 樓 夢 與 張 愛 玲 小 說, 臺 灣 文 學 研 究 集 刊 創 刊 號 (2006), 頁 145

6 156 臺 大 文 史 哲 學 報 習 慣, 老 鄭 現 在 照 管 少 爺, 她 用 的 都 是 老 人 要 是 一 搬 出 來 就 換 人, 又 有 的 說 了 被 辭 歇 的 傭 人 會 到 別 房 與 親 戚 家 去 找 事, 講 她 的 壞 話 她 實 在 厭 倦 了 這 些 熟 悉 的 臉, 她 們 看 見 過 許 多 事 都 是 她 想 忘 記 的 不 過 留 著 她 們 也 有 樁 好 處, 否 則 也 不 大 覺 得 現 在 是 她 的 天 下 了 她 比 他 們 哪 一 房 都 守 舊 越 是 歧 視 二 房, 更 要 爭 口 氣 ( 頁 107) 傳 統 未 必 好, 也 無 法 阻 止 親 戚 繼 續 說 她 的 笑 話, 卜 二 奶 奶 一 面 笑, 眼 睛 背 後 有 一 種 心 不 在 焉 的 神 氣, 銀 娣 看 慣 了 的, 知 道 又 在 背 誦 這 套 話, 去 當 作 笑 話 告 訴 人, 又 成 了 出 名 的 笑 話 ( 頁 137) 一 切 照 舊, 至 少 有 一 種 維 持 姚 家 老 太 太 規 矩 的 權 威 感 ; 這 也 是 怨 女 之 為 循 環 結 構 的 理 由 之 一 三 年 媳 婦 熬 成 婆, 銀 娣 更 刻 意 師 承 自 己 婆 婆 的 一 切, 雖 與 七 巧 一 樣 虐 待 媳 婦 致 死, 可 是 對 於 生 了 許 多 孫 子 的 兒 妾 冬 姑 娘, 她 比 七 巧 對 絹 姑 娘 要 慈 悲 些 ( 絹 姑 娘 扶 正 之 後 一 年, 生 吞 鴉 片 自 殺 ), 讓 兒 媳 他 們 一 家 子 像 一 大 群 老 鼠 沉 重 地 在 地 板 上 滾 過 來 滾 過 去 ( 頁 184); 將 後 代 比 喻 成 老 鼠, 暗 示 銀 娣 對 子 孫 的 感 情 淡 薄, 也 維 持 了 張 愛 玲 向 來 擅 長 的 諷 刺 語 調 西 方 學 者 耿 德 華 (Edward M. Gunn) 對 金 鎖 記 有 以 下 評 論 : 雖 然 小 說 的 背 景 是 地 地 道 道 的 中 國 式 的, 但 所 表 現 的 思 想 卻 是 屬 於 佛 洛 伊 德 的 : 壓 抑 與 性 的 問 題 跟 別 的 作 品 作 品 一 樣, 幻 想 的 投 射 沒 法 實 現 的 幻 想 或 是 根 本 不 值 得 去 實 現 起 來 的 是 在 一 種 淒 冷 或 是 非 理 想 的 時 候 表 現 出 來 的 曹 七 巧 是 張 愛 玲 筆 下 那 些 主 動 積 極 的 角 色 中 最 完 整 及 最 有 力 的 一 個 19 金 鎖 記 雖 然 充 滿 中 國 舊 小 說 的 敘 述 語 調 與 風 味, 20 然 而 以 一 位 婚 後 婦 女 心 路 歷 程 作 為 小 說 主 要 內 容, 尤 其 是 因 社 會 環 境 與 性 的 壓 抑 無 法 解 決 而 造 成 處 境 悲 涼 的 寫 法, 確 實 相 當 現 代 像 七 巧 這 種 飽 受 禮 教 壓 迫 的 女 性, 在 一 切 皆 被 擺 布 的 婚 姻 中, 居 然 對 愛 情 仍 有 所 憧 憬, 甚 至 主 動 積 極 地 想 要 追 求 滿 足, 例 如 她 曾 向 小 叔 幾 近 懇 求 地 說 : 天 哪, 你 沒 挨 著 他 的 肉, 你 不 知 道 沒 病 的 身 子 是 多 好 的 ( 頁 161) 這 種 披 露 對 健 康 肉 體 的 嚮 往 頗 為 大 膽, 打 破 了 傳 統 對 女 性 被 動 內 斂 的 形 象 塑 造 女 性 原 本 應 有 情 欲 合 一 的 權 利, 能 夠 同 時 是 欲 望 的 主 體 與 對 象, 然 而 總 不 能 如 願 就 在 金 鎖 記 裏, 作 者 曾 透 過 姜 長 安 未 婚 夫 童 世 舫 的 觀 點 寫 著 : 對 於 ( 男 女 ) 思 想 的 交 換 根 本 抱 著 懷 疑 的 態 度 從 前, 他 頂 討 厭 小 說 上 的 男 人, 向 女 人 要 求 同 居 的 時 候, 只 說 : 請 給 我 一 點 安 慰 安 慰 是 純 精 神 上 的, 這 裏 卻 做 了 肉 慾 的 代 名 詞 但 是 他 現 在 知 道 精 神 與 物 質 的 界 限 不 能 19 見 耿 德 華 (Edward M. Gunn) 著, 王 宏 志 譯, 抗 戰 時 期 的 張 愛 玲 小 說, 收 錄 於 鄭 樹 森 編 選, 張 愛 玲 的 世 界, 頁 張 愛 玲 早 已 肯 定 紅 樓 夢 金 瓶 梅 對 自 己 的 影 響 : 這 兩 部 書 在 我 是 一 切 的 泉 源, 尤 其 紅 樓 夢 見 氏 著, 紅 樓 夢 魘 ( 臺 北 : 皇 冠,1977), 頁 11

7 金 鎖 記 與 怨 女 比 較 研 究 157 分 得 這 麼 清 ( 頁 193) 這 是 一 位 經 過 自 由 戀 愛 失 敗 留 學 外 國 卻 依 戀 中 國 舊 式 女 人 的 現 代 男 性 心 聲, 他 坦 誠 對 男 人 而 言, 愛 情 不 是 談 出 來 的 至 於 金 鎖 記 所 受 影 響 也 不 一 定 如 耿 氏 所 言, 完 全 是 西 方 的, 這 種 寫 法 介 於 紅 樓 夢 與 金 瓶 梅 之 間, 都 展 示 了 情 欲 在 女 性 角 色 身 上 所 表 現 的 生 動 力 21 張 愛 玲 從 女 性 角 度 來 描 寫 情 欲 之 需 索 與 幻 想, 既 質 疑 五 四 文 學 以 來 對 自 由 戀 愛 一 種 過 於 浪 漫 而 陷 入 感 傷 的 描 述 方 式, 也 挑 戰 了 近 代 許 多 人 認 為 愛 情 差 不 多 等 於 性 愛 的 看 法 22 在 曹 七 巧 對 小 叔 姜 季 澤 的 主 動 誘 惑 中, 她 曾 將 手 貼 在 他 腿 上, 而 他 也 輕 佻 地 俯 腰 捏 了 她 的 小 腳, 不 過 也 僅 止 於 此 而 已 後 者 未 嘗 不 動 心, 但 礙 於 諸 多 因 素, 尤 其 是 不 惹 自 家 人 以 免 擺 脫 不 掉 的 調 情 原 則 : 何 況 七 巧 的 嘴 這 樣 敞, 脾 氣 這 樣 躁, 如 何 瞞 得 了 人? 何 況 她 的 人 緣 這 樣 壞, 上 上 下 下 誰 肯 代 她 包 涵 一 點, 她 也 許 是 豁 出 去 了, 鬧 穿 了 也 滿 不 在 乎 他 可 是 年 紀 輕 輕 的, 憑 什 麼 要 冒 那 個 險? ( 頁 162) 不 論 何 種 理 由 可 能 都 是 表 面 的, 潛 意 識 裏 未 嘗 不 是 男 人 害 怕 主 動 的 女 性, 否 則 七 巧 豈 有 條 件 可 以 鬧 穿 了 也 滿 不 在 乎? 在 男 權 社 會 中, 女 性 主 動 示 愛 等 於 將 自 己 的 尊 嚴 置 於 對 方 的 腳 下, 而 被 挑 動 的 男 性 也 可 能 只 想 佔 一 點 便 宜 而 已 七 巧 遇 到 這 種 挫 折, 就 像 傾 城 之 戀 所 描 述 的 : 本 來, 一 個 女 人 上 了 男 人 的 當, 就 該 死 ; 女 人 給 當 給 男 人 上, 那 更 是 淫 婦 ; 如 果 一 個 女 人 想 給 當 給 男 人 上 而 失 敗 了, 反 而 上 了 人 家 的 當, 那 是 雙 料 的 淫 惡, 殺 了 她 也 還 污 了 刀 ( 頁 238) 先 前 上 了 媒 人 的 當 ( 後 來 七 巧 曾 反 覆 說 : 我 自 己 是 吃 過 媒 人 的 苦 的 ( 頁 194) 趁 早 別 像 我 似 的 上 了 當 ( 頁 196)) 原 本 就 該 死 但 她 仍 不 死 心, 婚 後 還 想 著 追 求 自 己 所 欲, 遂 勾 引 相 貌 相 當 的 小 叔 ( 如 同 潘 金 蓮 之 於 武 松 ), 依 照 父 權 社 會 的 標 準 而 言 自 然 是 淫 婦 ( 姜 季 澤 其 實 是 七 巧 可 以 接 觸 到 的 同 階 級 的 唯 一 正 常 男 性, 但 由 此 亦 可 知 她 絕 不 肯 屈 就 於 低 三 下 四 的 男 人 ) 誘 惑 小 叔 失 敗 之 後, 導 致 精 神 上 的 被 殺 與 自 殺 雙 重 打 擊, 她 的 心 終 究 逐 漸 死 寂 最 後, 花 一 般 的 年 紀 已 經 過 去, 季 澤 卻 又 為 騙 錢 來 撩 撥 她, 將 她 僅 剩 下 的 一 點 點 自 我 欺 騙 之 幻 覺 當 初 她 為 什 麼 要 嫁 到 姜 家 來? 為 了 21 可 參 考 筆 者 所 著, 金 瓶 梅 小 說 中 的 藝 術 風 貌 由 七 發 論 及 其 諷 諭 意 義 與 美 學 特 色, 臺 大 文 史 哲 學 報 第 44 期 (1996), 頁 1-40 以 及 金 瓶 梅 與 紅 樓 夢, 臺 大 中 文 學 報 第 10 期 (1998), 頁 張 愛 玲 曾 說 : 前 一 個 時 期, 大 家 都 是 感 傷 的, 充 滿 了 未 成 年 的 夢 與 嘆 息, 雲 裏 霧 裏, 不 大 懂 事 因 為 滿 眼 看 到 的 只 是 殘 缺 不 全 的 東 西, 就 把 這 殘 缺 不 全 認 作 真 實 性 愛 就 是 性 行 為 ; 原 始 的 人 沒 有 我 們 這 些 花 頭 不 也 過 得 很 好 的 麼? 是 的, 可 是 我 們 已 經 文 明 到 這 一 步, 再 想 退 保 獸 的 健 康 是 不 可 能 的 了 見 我 看 蘇 青, 收 錄 於 氏 著, 餘 韻 ( 臺 北 : 皇 冠,1987), 頁 93-94

8 158 臺 大 文 史 哲 學 報 錢 麼? 不 是 的, 為 了 要 遇 見 季 澤, 為 了 命 中 註 定 她 要 和 季 澤 相 愛 ( 頁 174) 完 全 粉 碎 從 此 生 活 更 陷 入 於 冰 冷 冷 的 黃 金 枷 鎖 之 中, 原 本 只 是 環 境 加 諸 其 身 之 物, 後 來 她 竟 習 慣 為 常 並 以 之 為 殺 人 利 器, 不 論 親 疏 地 將 周 圍 人 加 以 劈 砍, 非 理 性 到 了 瘋 狂 的 地 步 命 運 既 為 出 身 低 的 七 巧 選 擇 了 金 錢, 就 不 可 能 給 她 男 人 的 真 心, 就 跟 她 的 妯 娌 姜 大 奶 奶 三 奶 奶 一 樣, 為 了 家 族 嫁 給 門 當 戶 對 的 對 象, 23 也 只 能 任 憑 丈 夫 在 外 面 玩, 或 將 一 個 個 姨 太 太 娶 進 門 男 人 的 真 心 在 父 權 社 會 中 是 個 奢 侈 品, 連 名 門 閨 秀 都 難 以 獲 致, 更 何 況 是 小 家 碧 玉? 七 巧 回 想 年 輕 時, 喜 歡 她 的 有 肉 店 裏 的 朝 祿, 她 哥 哥 的 結 拜 弟 兄 丁 玉 根 張 少 泉, 還 有 沈 裁 縫 的 兒 子 喜 歡 她, 也 許 只 是 喜 歡 跟 她 開 開 玩 笑 然 而 如 果 是 她 挑 中 了 他 們 之 中 的 一 個, 往 後 日 子 久 了, 生 了 孩 子, 男 人 多 少 對 她 有 點 真 心 ( 頁 202) 這 是 因 為 沒 有 得 到 而 延 伸 出 來 的 幻 想? 貧 賤 夫 妻 雖 不 一 定 百 事 皆 哀, 但 總 有 其 他 的 問 題 至 於 怨 女 中 的 銀 娣 在 經 歷 類 似 的 事 件 後, 也 回 想 著 過 去, 但 不 是 像 七 巧 一 樣 懊 悔 與 自 憐, 而 是 她 引 以 自 慰 的 一 切 突 然 沒 有 了, 根 本 沒 有 這 些 事 ( 頁 189) 人 生 無 論 得 失, 只 是 一 場 空 幻 而 已? 之 前, 銀 娣 比 七 巧 更 守 得 住 錢, 其 他 親 戚 也 果 然 輪 番 吃 光 遺 產, 日 子 過 得 快, 反 而 覺 得 這 些 人 一 個 個 的 報 應 來 得 快 時 間 永 遠 站 在 她 這 邊, 證 明 她 是 對 的 ( 頁 188) 然 而 這 種 勝 利 是 消 極 的, 所 謂 以 不 變 應 萬 變 ; 所 謂 不 變 也 可 以 指 一 灘 死 水, 乾 涸 得 固 然 較 慢, 但 其 中 早 已 腐 臭 不 堪, 如 果 生 命 就 像 日 本 藝 術 家 東 山 魁 夷 所 說 : 只 有 流 轉 和 無 常 才 是 生 的 明 證 24 的 話, 銀 娣 真 可 謂 虛 度 此 生 ; 話 說 回 來, 誰 又 能 與 時 間 永 在? 銀 娣 與 尋 常 人 一 般, 找 一 個 自 以 為 是 的 理 由 ( 抓 緊 家 中 經 濟 大 權 ) 活 下 去 就 是, 比 七 巧 騙 得 過 自 己, 雖 同 樣 不 甘 心 她 在 怨 女 裏 多 了 一 大 段 婚 前 的 生 活 描 述 並 有 選 擇 婚 姻 的 自 由, 然 而 這 種 自 由 並 不 具 究 竟 的 意 義 第 一 節 裏, 銀 娣 做 為 蔴 油 店 活 招 牌 的 情 形 即 被 詳 細 描 繪 著 : 她 被 周 圍 許 多 男 人 垂 涎 並 騷 擾 著, 雖 然 也 用 死 人 殺 千 刀 等 語 加 以 回 擊, 但 事 後 回 想, 這 種 被 男 人 輕 薄 的 經 驗 卻 成 為 她 終 生 被 別 人 看 重 的 唯 一 時 刻 小 說 末 尾, 銀 娣 覺 得 往 事 皆 如 鏡 花 水 月 畢 竟 總 成 空, 然 而 大 姑 娘! 大 姑 娘! 在 叫 著 她 的 名 字 他 ( 木 23 像 你 們 大 奶 奶, 也 是 公 侯 人 家 小 姐, 我 們 那 一 位 比 不 上 大 奶 奶, 也 還 不 是 低 三 下 四 的 人 ( 金 鎖 記, 頁 152); 怨 女 裏 也 說 : 他 們 家 的 兩 個 少 奶 奶, 大 奶 奶 是 馬 中 堂 家 的 小 姐, 三 奶 奶 是 吳 宮 保 的 女 兒, 都 是 美 人 似 的, 一 個 賽 一 個 ( 頁 22) 24 見 氏 著, 陳 德 文 選 譯, 東 山 魁 夷 散 文 選 ( 南 昌 : 百 花 洲 文 藝,1989), 頁 61

9 金 鎖 記 與 怨 女 比 較 研 究 159 匠 ) 在 門 外 叫 她 ( 頁 189) 雖 那 麼 微 不 足 道, 卻 是 她 活 過 的 僅 存 之 明 證, 她 說, 他 ( 木 匠 ) 從 前 不 是 這 樣 她 還 以 為 他 給 她 教 訓 了 一 次, 永 遠 忘 不 了 他 不 但 玷 辱 了 她 的 回 憶, 她 根 本 除 了 那 天 晚 上 不 許 他 有 別 的 生 活 連 他 老 婆 找 了 來, 她 都 聽 不 進 去 ( 頁 105) 夏 季 那 晚 被 酒 醉 的 木 匠 拉 著 手, 充 其 量 只 是 男 人 涎 皮 賴 臉 的 殘 羹 剩 餚 而 已, 可 銀 娣 卻 有 滋 有 味 地 藏 在 深 心 底 處, 不 斷 留 戀 著 由 此 亦 可 反 襯 出 她 婚 後 精 神 上 的 空 洞 無 聊, 感 情 上 連 輕 佻 的 不 算 真 心 卻 有 趣 味 的 經 驗 都 缺 乏 陳 輝 揚 又 說 : 在 金 鎖 記, 張 從 未 寫 過 七 巧 的 臉 容, 只 有 她 自 己 畫 的 插 圖, 但 怨 女 的 銀 娣 卻 大 異 於 七 巧 張 愛 玲 的 筆 下, 只 見 : 她 向 空 中 望 著, 金 色 的 臉 漠 然, 眉 心 一 點 紅, 像 個 神 像 她 突 然 吐 出 兩 個 字, 死 人! 一 扭 頭 吃 吃 笑 起 來 25 神 像 之 比 喻 乃 暗 示 銀 娣 的 美 麗 所 具 有 之 神 秘 性, 不 過 她 的 談 吐 委 實 難 登 大 雅 之 堂, 兩 相 對 立, 暗 示 她 嫁 入 高 門 之 後, 始 終 不 能 與 環 境 協 調 怨 女 中 屢 屢 強 調 銀 娣 的 美 ; 26 她 是 蹦 蹦 戲 裏 的 花 旦, 得 放 在 鄉 俗 市 集 裏 作 表 演, 一 旦 置 身 於 高 雅 的 戲 臺 上, 27 她 便 喑 啞 了 至 於 婚 後 的 曹 七 巧 言 行, 一 開 始 的 描 寫 就 更 為 潑 辣 而 無 所 顧 忌 ( 張 愛 玲 畫 的 人 像, 七 巧 顯 得 刻 薄 寡 恩 ), 28 她 將 野 臺 戲 的 興 味 帶 到 講 究 含 蓄 情 韻 悠 揚 的 崑 曲 中, 不 論 得 不 得 體, 她 只 管 任 性 縱 情 地 發 洩, 即 使 臺 下 觀 眾 冷 清 或 喝 著 倒 采, 她 表 演 給 自 己 看 也 無 所 謂 銀 娣 婚 前 的 性 格 相 當 正 常, 也 表 現 出 她 屬 於 少 女 的 單 純 善 良 外 公 外 婆 從 鄉 下 來, 便 連 忙 弄 飯 給 他 們 飽 餐 一 頓, 她 氣 她 哥 哥 嫂 子 到 初 五 才 去 ( 外 婆 家 ) 拜 年, 太 勢 利, 看 不 起 人, 她 母 親 在 世 不 會 這 樣 想 著 馬 上 眼 淚 汪 汪 起 來 ( 頁 12) 同 時 她 也 不 計 利 害 地 拒 絕 給 富 貴 的 姚 家 做 小 而 喜 歡 著 蔴 油 店 對 過 藥 店 25 見 歷 史 的 迴 廊 張 愛 玲 的 足 音, 張 愛 玲 的 世 界, 頁 例 如 : 是 出 名 的 蔴 油 西 施, 漂 亮 有 什 麼 用 處, 像 是 身 邊 帶 著 珠 寶 逃 命, 更 加 危 險, 又 是 沒 有 市 價 的 東 西, 沒 法 子 變 錢 ( 頁 12) 老 太 太 說 這 回 娶 少 奶 奶 也 要 特 別 漂 亮, 不 能 虧 待 了 二 爺 ( 頁 22) 老 太 太 最 得 意 的 是 親 戚 們 都 說 她 的 三 個 媳 婦 最 漂 亮, 至 於 哪 一 個 最 美, 又 爭 論 個 不 完 許 多 人 都 說 是 銀 娣, ( 頁 75), 遠 看 著 她 仍 舊 是 年 輕 的, 神 秘 而 美 麗 ( 頁 109) 27 婚 前 銀 娣 曾 對 未 來 婚 姻 生 活 有 預 見 : 媒 人 的 話 怎 麼 能 相 信, 但 是 她 一 方 面 警 誡 自 己, 已 經 看 見 了 他, 像 個 戲 台 上 的 小 生, 肘 彎 支 在 桌 上 閉 著 眼 睛 睡 覺, 漂 亮 的 臉 搽 得 紅 紅 白 白 她 以 後 一 生 一 世 都 在 台 上 過, 腳 底 下 都 是 電 燈, 一 舉 一 動 都 有 音 樂 伴 奏 又 像 燈 籠 上 畫 的 美 人, 紅 袖 映 著 燈 光 成 為 淡 橙 色 ( 頁 23) 可 惜 這 舞 台 上 的 美 聲 麗 色, 只 是 永 不 可 能 實 現 的 幻 想 而 已 28 可 看 畫 筆, 張 愛 玲 全 集 沉 香 ( 臺 北 : 皇 冠,2005), 頁 36

10 160 臺 大 文 史 哲 學 報 的 夥 計 小 劉, 高 高 的 個 子, 長 得 漂 亮, 倒 像 女 孩 子 一 樣 一 聲 不 響, ( 頁 12) 兩 人 之 間 也 交 會 過 心 意, 小 劉 暗 中 給 她 一 大 包 菊 花 茶, 她 每 天 泡 著 喝, 看 著 一 朵 朵 小 白 花 在 水 底 胖 起 來, 緩 緩 飛 升 到 碗 面 ( 頁 13) 此 處 小 白 花 與 後 來 姚 三 爺 藉 情 詐 財 時 酒 瓶 裏 的 乾 玫 瑰 花 彼 此 呼 應 : 乾 枯 的 小 玫 瑰 一 個 個 豐 豔 起 來, 變 成 深 紅 色 ( 頁 128) 可 惜 乾 枯 的 花 泡 大 之 後 仍 是 無 生 命 的, 沒 有 前 途 的, 這 兩 次 都 激 起 了 女 主 角 瞬 間 對 愛 情 與 生 命 的 希 望 與 幻 覺, 再 來 卻 盡 是 無 窮 的 虛 寂 銀 娣 原 本 對 小 劉 是 願 意 的, 但 她 突 然 想 到 未 來 : 她 必 須 與 婆 婆 住 在 鄉 下 種 菜, 一 年 到 頭 只 看 到 季 候 的 變 化 小 劉 不 像 是 會 鑽 營 的 人 ( 婚 前 的 優 點 會 變 成 婚 後 的 缺 點 ), 一 年 只 回 來 幾 天 人 家 一 定 說 她 嫁 得 不 好, 她 長 得 再 醜 些 也 不 過 如 此 終 身 大 事, 一 經 決 定 再 也 無 法 挽 回, 越 美 麗, 到 了 這 時 候 越 悲 哀, 一 結 了 婚, 就 死 了 個 皇 后, 或 是 死 了 個 名 妓, 誰 也 不 知 道 是 哪 個 ( 頁 19) 在 父 權 社 會 裏, 女 子 的 美 麗 是 值 高 的 貨 幣, 可 以 交 換 權 勢 地 位 聲 名 金 錢, 所 以 當 姚 家 願 意 娶 銀 娣 過 去 做 大 時, 她 明 知 對 方 永 遠 不 會 看 見 她 ( 頁 23), 既 瞎 且 癱 也 只 得 答 應 了 表 面 上 她 做 了 選 擇, 但 根 究 其 背 後 用 心 仍 來 自 於 父 權 社 會 的 運 作 機 制 29 銀 娣 雖 有 心 理 準 備, 但 遇 到 目 盲 又 前 雞 胸 後 駝 背, 張 著 嘴, 像 有 氣 喘 病 ( 頁 26) 的 丈 夫 時, 仍 難 以 接 受, 連 她 哥 哥 看 到 都 怔 住 了 好 強 的 她 為 何 願 意 在 三 朝 回 門 時, 公 開 展 示 她 的 戰 利 品 富 貴 的 殘 障 的 丈 夫? 連 圍 觀 的 小 男 孩 都 說 : 什 麼 稀 奇, 不 給 人 看 要 不 要 到 城 隍 廟 去, 三 個 銅 板 看 一 看! ( 頁 27) 而 所 有 這 些 一 對 對 亮 晶 晶 的 黑 眼 睛 ( 包 括 小 劉 ) 都 是 蒼 蠅 叮 在 個 傷 口 上 ( 頁 29) 理 由 是 她 假 使 不 如 此 的 話, 這 還 是 娶 親? 還 是 討 小? 以 後 在 他 家 怎 樣 做 人? ( 頁 29) 可 見 她 已 衡 量 過 : 難 堪 的 場 面 畢 竟 是 短 暫 的, 只 要 挺 過 這 一 關, 未 來 的 日 子 還 長 呢! 她 不 願 承 認 自 己 的 選 擇 是 錯 誤 的, 另 一 方 面 是 以 毒 攻 毒, 用 仇 恨 的 態 度 來 掩 飾 自 己 過 於 考 慮 金 權 價 值 而 誤 嫁 的 絕 望, 就 像 回 門 時 她 恨 不 得 澆 桶 滾 水 下 去, 統 統 燙 死 他 們 ( 頁 31) 這 些 反 應 與 舉 止 都 是 矛 盾 的, 像 新 娘 子 在 旁 邊 高 坐 堂 皇, 像 一 尊 神 像, ( 頁 27) 她 要 守 護 住 最 後 的 一 點 尊 嚴, 所 謂 拉 長 戰 線, 人 生 不 到 最 後, 誰 輸 誰 贏 還 很 難 講 29 銀 娣 這 麼 看 重 自 己 的 美 貌, 想 藉 此 獲 得 人 生 的 勝 利, 自 然 是 了 解 男 性 社 會 的 運 作 規 則 而 加 以 操 作 西 方 女 性 主 義 者 西 蒙 波 娃 (Simone de Beauvoir) 認 為 : 各 種 條 件 使 女 人 傾 向 自 戀 主 因 在 於 社 會 使 女 人 不 能 從 事 自 我 定 義 的 活 動, 而 容 許 女 人 從 事 的 活 動 又 不 能 使 女 人 滿 足, 受 挫 的 女 人 只 得 轉 向 自 我, 從 她 的 內 宥 性 (immanence, 超 越 性 的 反 義 詞 ) 中 尋 求 真 實 的 存 在, 從 而 極 端 重 視 自 己 的 面 貌 見 顧 燕 翎 編, 女 性 主 義 理 論 與 流 派 ( 臺 北 : 女 書 店,1996), 頁 98

11 金 鎖 記 與 怨 女 比 較 研 究 161 她 藉 此 力 持 自 我 以 免 提 早 崩 潰 而 導 致 全 輸, 在 一 切 外 貌 與 巧 飾 底 下, 女 性 她 者 畢 竟 能 夠 存 活 下 來, 這 是 因 為 女 性 的 液 態 法 則 仍 然 能 夠 維 持 作 用 只 要 她 一 出 現, 既 定 的 模 式 就 已 經 模 糊 了 她 得 以 蘊 藏 自 己, 緣 由 於 她 總 是 循 著 一 種 自 然 發 展, 把 自 己 給 出 去 以 成 為 她 自 己 30 女 性 的 生 存 之 道 是 否 為 給 出 去 之 後, 再 弔 詭 地 變 成 她 自 己? 曹 七 巧 以 惡 毒 之 語 回 擊 這 個 世 界 固 然 也 可 以 避 免 崩 潰, 但 總 是 過 於 明 顯, 落 人 把 柄, 容 易 遭 到 厭 棄 ; 就 像 金 瓶 梅 裏 的 潘 金 蓮 一 樣, 崇 禎 本 眉 批 曾 說 : 陰 毒 人 必 不 以 口 嘴 傷 人, 金 蓮 一 味 口 嘴 傷 人, 畢 竟 還 淺, 吾 故 辯 其 蓄 貓 陰 害 官 哥 為 未 必 然 也 31 怨 女 的 銀 娣 則 盡 量 迴 避 正 面 的 衝 突, 例 如 她 利 用 二 爺 看 不 見 的 缺 點, 將 他 刻 有 五 百 羅 漢 的 核 桃 當 著 他 的 面 一 隻 一 隻 夾 破 了 ( 頁 53), 等 於 是 一 種 委 婉 的 報 復 她 比 七 巧 更 在 意 別 人 的 看 法, 她 們 兩 妯 娌 ( 大 奶 奶 與 三 奶 奶 ) 自 己 一 天 到 晚 開 玩 笑, 她 說 句 笑 話 她 們 就 臉 上 很 僵, 彷 彿 她 說 的 有 點 不 上 品 ( 頁 39) 這 些 人 正 等 著 扳 我 的 錯 處, 這 下 子 有 的 說 了 ( 頁 61) 這 些 人 別 的 不 會, 就 會 笑 人 ( 頁 101) 當 然 叔 嫂 之 間, 照 他 們 家 的 看 法 是 不 得 了 要 叫 她 說, 姘 傭 人 也 不 見 得 好 多 少 這 要 是 她, 又 要 說 她 下 賤 ( 頁 116) 既 在 意 別 人 的 議 論, 所 以 她 在 與 小 叔 偷 情 不 成 之 後 企 圖 自 殺 ; 當 然 也 是 對 生 命 愛 情 都 絕 望 而 藉 機 了 結 自 己 至 於 在 婆 家 的 處 境, 金 鎖 記 只 透 過 ㄚ 鬟 小 雙 說 : 前 年 老 太 太 領 著 合 家 上 下 到 普 陀 山 進 香 去, 她 做 月 子 沒 去, 留 著 她 看 家 舅 爺 腳 步 兒 走 得 勤 了 些, 就 丟 了 一 票 東 西 ( 頁 153) 作 者 也 沒 表 明 真 相 到 底 如 何 怨 女 裏 則 明 說 三 爺 偷 了 自 己 太 太 的 珠 花, 銀 娣 當 時 正 在 做 月 子, 全 家 上 下 ( 包 括 老 太 太 ) 卻 認 定 是 銀 娣 嫂 子 所 為, 這 是 出 身 低 賤 者 的 悲 哀, 無 可 改 善 的 原 罪 與 烙 印, 也 只 有 在 高 門 大 戶 裏 才 會 表 現 出 來 的 不 人 道 的 歧 視 銀 娣 與 三 爺 之 間 有 好 幾 回 合 的 交 鋒, 不 像 金 鎖 記 裏 僅 止 於 捏 腳, 而 且 姜 三 爺 算 計 之 後 立 即 放 棄 銀 娣 第 一 次 向 姚 三 爺 暗 示 時, 並 不 遂 意, 後 者 將 金 指 甲 套 還 給 了 她, 她 倒 又 若 有 所 失 ( 頁 50), 愈 被 拒 絕 愈 要 投 射 幻 想? 隨 後 她 在 陽 臺 上 唱 情 歌 希 望 他 聽 得 到, 結 果 是 她 沒 聽 見 三 爺 對 傭 人 說, 這 個 天 還 有 人 賣 唱 吃 白 麵 的 出 來 討 錢 ( 頁 55) 她 仍 不 死 心, 甚 至 在 生 了 孩 子 之 後, 舉 家 在 浴 佛 寺 替 老 太 爺 做 六 十 歲 陰 壽 時, 一 有 機 會 即 在 偏 殿 向 三 爺 訴 情 : 碰 見 這 前 世 冤 家, 忘 又 忘 不 了, 躲 又 沒 處 躲, 牽 腸 掛 肚, 真 恨 不 得 死 了 ( 頁 83) 銀 娣 主 要 還 是 想 得 到 精 神 的 慰 藉, 永 遠 保 持 一 絲 希 望, 然 而 姚 三 爺 卻 30 同 前 註, 頁 見 新 刻 繡 像 批 評 金 瓶 梅 會 校 本 ( 香 港 : 三 聯,1990), 頁

12 162 臺 大 文 史 哲 學 報 就 此 動 起 手 腳 來, 但 又 表 現 出 心 不 在 焉 的 樣 子, 彷 彿 他 只 是 被 動 地 反 應 而 已, 她 這 時 候 倒 又 不 情 願 起 來, 完 全 給 他 錯 會 了 意 思 ( 頁 84) 肉 體 接 觸 的 瞬 間, 真 是 顛 倒 起 伏, 轉 念 間 : 我 不 怕, 反 正 就 這 一 條 命, 要 就 拿 去 ( 頁 84) 銀 娣 毫 無 保 留 地 將 自 己 投 擲 於 這 場 穩 輸 的 賭 局 當 中 三 爺 此 時 卻 害 怕 有 人 來, 加 上 旁 邊 銀 娣 的 孩 子 在 蒲 團 上 嚎 哭, 兩 人 終 究 偷 情 不 成 她 這 樣 扒 心 扒 肺, 卻 換 來 對 方 無 情 的 絕 去, 往 後 她 要 將 這 一 點 幻 情 繫 在 誰 身 上? 銀 娣 意 欲 上 吊 自 殺, 是 二 爺 叫 起 來 把 她 救 下 來 的 所 以 銀 娣 與 姚 二 爺 的 關 係 不 像 七 巧 與 姜 二 爺 一 般 似 有 若 無, 她 ( 銀 娣 ) 灰 了 心, 所 以 跟 著 二 爺 抽 上 了 鴉 片 煙 兩 人 也 有 個 伴, 有 個 消 遣 ( 頁 92) 甚 至 到 二 爺 死 後, 在 耀 眼 的 燈 光 裏, 彷 彿 二 爺 還 在, 蜷 曲 著 躺 在 對 過 其 實 他 在 與 不 在 有 什 麼 分 別? 就 像 他 還 在 這 裏 看 守 著 她 ( 頁 109) 銀 娣 夫 妻 兩 人 之 間 仍 有 著 淡 然 的 作 伴 之 恩 情, 這 屬 於 一 般 夫 妻 的 關 係 了, 張 愛 玲 曾 說 : 相 互 之 間 還 是 人 與 人 的 關 係, 有 著 某 種 真 情, 原 是 不 足 為 異 的 32 這 個 殘 障 的 丈 夫 死 後 甚 至 帶 給 銀 娣 某 種 快 慰, 第 一 次 覺 得 他 跟 別 人 的 丈 夫 一 樣, 是 一 種 方 便, 有 一 種 安 逸 感 現 在 親 戚 間 的 新 聞 永 遠 是 夫 妻 吵 架, 男 人 狂 嫖 濫 賭, 寵 妾 滅 妻 ( 頁 111) 缺 點 被 死 亡 美 化 為 優 點 了, 這 種 寫 法 諷 刺 了 遺 老 家 庭 裏 的 遺 少, 他 們 活 得 既 消 極 又 負 面 ; 不 過 也 幸 虧 姚 二 爺 早 死, 不 然 怎 麼 有 錢 留 下 來? 怎 輪 得 到 銀 娣 當 家 做 主? 銀 娣 在 姚 三 爺 來 借 錢 前 早 已 死 心, 讓 他 知 道 她 現 在 對 他 一 點 意 思 也 沒 有 ( 頁 124) 這 些 年 來 的 積 恨, 使 她 寧 可 任 何 男 人 也 不 要 他 ( 三 爺 ) 33 ( 頁 131) 不 像 七 巧 還 要 探 測 姜 季 澤 來 訛 詐 時 倒 底 是 真 心 抑 假 意 或 者 說 七 巧 在 情 感 上 很 願 意 相 信, 但 理 智 上 早 已 不 抱 希 望, 嘴 裏 發 乾, 上 嘴 唇 黏 在 牙 仁 上, 放 不 下 來 ( 頁 176) 這 麼 尖 俏 伶 俐 的 女 性 在 這 種 時 刻 也 找 不 到 適 當 的 語 言 姜 季 澤 等 於 逼 她 在 金 錢 與 虛 情 假 意 之 間 作 抉 擇, 他 不 是 個 好 人, 她 又 不 是 不 知 道 她 要 他, 就 得 裝 糊 塗, 就 得 容 忍 他 的 壞 她 為 什 麼 要 戳 穿 他? 人 生 在 世, 還 不 就 是 那 麼 一 回 事? 歸 根 究 底, 什 麼 是 真 的? 什 麼 是 假 的? ( 頁 177) 揭 破 姜 三 爺 的 假 面 具 是 比 較 愚 蠢? 還 是 聰 明? 周 蕾 說 : 就 是 七 巧 被 再 三 欺 負 時, 她 依 然 想 : 完 全 是 她 的 錯 儘 管 七 巧 是 張 愛 玲 小 說 中 最 惡 劣 的 人 物 之 一, 自 我 犧 牲 這 種 長 期 受 尊 崇 的 美 德 一 旦 上 演, 我 們 就 馬 上 墮 入 羅 網 這 個 問 題 去 七 巧 32 見 張 愛 玲, 自 己 的 文 章, 流 言, 頁 銀 娣 這 種 心 理 不 禁 讓 人 想 起 張 愛 玲 與 胡 蘭 成 的 關 係 兩 人 分 手 後, 因 為 張 在 美 國 欲 將 陳 紀 瀅 荻 村 傳 翻 為 英 文, 需 要 向 胡 借 資 料, 後 者 藉 機 撩 撥, 她 生 氣 地 回 了 一 封 簡 短 信, 要 他 不 要 誤 會, 暗 示 自 己 不 想 與 他 有 任 何 瓜 葛 此 事 描 述 可 參 考 王 一 心, 張 愛 玲 與 胡 蘭 成 ( 臺 北 : 遠 景,2002)

13 金 鎖 記 與 怨 女 比 較 研 究 163 像 中 國 現 代 小 說 中 無 數 的 女 性 一 樣, 就 在 這 內 心 深 處 感 情 觸 動 的 一 剎 那, 甘 心 情 願 地 擦 去 憤 怒 的 原 由, 墮 入 陷 阱 去 了 她 譴 責 自 己, 成 為 社 會 上 那 些 無 形 的 要 求 的 幫 凶 ; 這 些 無 形 的 要 求, 其 力 量 恰 恰 就 在 於 它 們 能 夠 在 感 性 上, 從 內 心 叫 唆 她, 幫 她 自 我 毀 滅 34 她 既 無 法 像 其 他 女 性 一 樣 忍 氣 吞 聲, 也 就 只 能 自 我 扭 曲 與 毀 壞 得 更 為 澈 底 銀 娣 出 身 於 上 海 小 戶 人 家, 有 著 自 我 調 整 的 智 慧, 經 過 一 次 的 自 殺 經 驗, 可 以 比 較 低 調 : 銀 娣 在 這 些 時 髦 人 堆 裏 幾 乎 失 蹤 了 剛 過 四 十 歲 的 人, 打 扮 得 像 個 內 地 小 城 市 的 老 太 太, 也 戴 著 幾 件 不 觸 目 的 首 飾, 總 之 叫 人 無 法 挑 眼 但 是 她 下 意 識 地 給 補 償 上 了, 熱 熱 鬧 鬧 大 聲 招 呼 熟 人, 幾 乎 完 全 不 帶 笑 容, 坐 下 來 又 發 表 ( 有 關 時 裝 ) 的 意 見 ( 頁 137) 算 是 裝 瘋 賣 傻, 消 遣 自 己 她 的 一 生 就 是 傳 統 女 性 所 能 表 現 的 最 高 生 存 之 道 委 屈 自 己, 雖 然 她 一 直 想 要 避 免 成 為 其 中 一 員 : ( 在 浴 佛 寺 裏 ) 香 爐 上 刻 著 一 行 行 螞 蟻 大 的 字, 都 是 捐 造 香 爐 的 施 主, 陳 王 氏 吳 趙 氏 許 李 氏 吳 何 氏 馮 陳 氏, 都 是 故 意 叫 人 記 不 得 的 名 字, 密 密 的 排 成 大 隊, 看 著 使 人 透 不 過 氣 來 這 都 是 做 好 事 的 女 人, 把 希 望 寄 託 在 來 世 的 女 人 要 是 仔 細 看, 也 許 會 發 現 她 自 己 的 名 字, 已 經 牢 鑄 在 這 裏, 鐵 打 的 也 許 已 經 看 見 了, 自 己 不 認 識 ( 頁 81) 至 於 七 巧 則 是 北 方 人, 剽 悍 厲 聲, 別 人 看 不 起 她, 她 也 直 率 地 以 其 人 之 道 還 治 其 身, 逞 口 舌 之 快 將 所 有 人 貶 得 一 文 不 值, 殊 不 知 她 愈 張 狂 就 愈 遮 不 住 自 卑, 終 究 完 全 失 去 控 制 而 變 得 歇 斯 底 里, 甚 至 狂 亂 顛 倒 真 正 發 狂 也 就 罷 了, 她 卻 具 一 個 瘋 子 的 審 慎 與 機 智 ( 頁 200) 不 算 真 瘋, 只 是 藉 此 掩 蓋 錐 心 泣 血 的 痛 苦 而 已, 一 個 好 強 而 不 願 按 捺 自 己 個 性 不 肯 認 命 的 女 子, 就 這 樣 葬 身 在 沒 有 感 情 沒 有 尊 嚴 的 婚 姻 之 中 二 姜 長 安 與 三 爺 周 蕾 說 七 巧 是 張 愛 玲 小 說 裏 最 惡 劣 的 人 物 之 一, 可 能 與 她 阻 礙 自 己 女 兒 姜 長 安 的 幸 福 有 關 ; 換 言 之, 她 是 個 壞 母 親 筆 者 也 曾 經 說 過 : 在 金 鎖 記 中, 她 還 要 嫉 妒 自 己 的 女 兒, 親 手 毀 了 她 的 幸 福 她 後 來 的 人 生 觀 正 是 自 己 眼 瞎, 便 見 不 得 別 人 目 明 35 高 全 之 則 說 : 暗 惡 其 實 緣 於 母 性 的 異 質 化 七 巧 的 母 性 未 得 充 分 成 長, 異 質 化 一 切 以 利 己 為 要, 於 是 布 下 天 羅 地 網, 不 34 見 氏 著, 現 代 性 與 敘 事 女 性 的 細 節 描 述, 婦 女 與 中 國 現 代 性, 頁 見 張 愛 玲 小 說 中 的 女 性, 張 健 編, 張 愛 玲 的 小 說 世 界 ( 臺 北 : 學 生,1984), 頁 39

14 164 臺 大 文 史 哲 學 報 再 允 許 子 女 的 自 然 成 長 與 獨 立 這 種 失 控 以 惡 質 母 性 的 形 式 出 現, 是 金 鎖 記 令 人 不 寒 而 慄 的 主 因 36 是 否 因 為 過 於 病 態, 張 愛 玲 在 怨 女 中 捨 棄 了 女 兒 的 角 色? 答 案 雖 不 如 此 簡 單, 但 她 確 實 可 能 顧 慮 到 讀 者 的 反 應 事 實 上, 張 愛 玲 對 於 母 親 並 沒 有 制 式 化 的 想 法, 她 曾 說 : 母 愛 這 大 題 目, 像 一 切 大 題 目 一 樣, 上 面 做 了 太 多 的 濫 調 文 章 普 通 一 般 提 倡 母 愛 的 都 是 做 兒 子 而 不 做 母 親 的 男 人, 而 女 人, 如 果 也 標 榜 母 愛 的 話, 那 是 她 自 己 明 白 她 本 身 是 不 足 重 的, 男 人 只 尊 敬 她 這 一 點, 所 以 不 得 不 加 以 誇 張 了 37 從 世 俗 標 準 來 看, 所 有 母 親 都 被 要 求 無 條 件 地 愛 護 子 女, 甚 至 毀 傷 自 己 以 成 就 偉 大 的 母 愛, 但 這 也 可 能 只 是 父 權 社 會 下 的 男 人 對 母 性 的 規 定 或 引 導, 現 實 界 中 未 必 如 此 ( 就 因 不 是 所 有 母 親 皆 如 此, 所 以 百 般 訓 規 教 導, 要 女 性 努 力 為 子 女 或 丈 夫 犧 牲 ) 張 愛 玲 在 小 說 中 描 寫 了 各 類 母 親, 就 像 現 實 界 一 般 七 巧 順 著 環 境 與 個 性 演 變 成 為 世 人 眼 裏 的 惡 劣 母 親, 絕 非 刻 意 林 幸 謙 提 供 了 另 一 角 度 的 解 釋 : 對 於 一 位 雙 重 人 格 的 精 神 分 裂 者 而 言, 七 巧 雖 然 運 用 了 錯 誤 的 手 段 去 獲 取 她 的 母 性, 甚 至 連 表 現 的 方 式 也 令 人 悲 哀, 卻 是 一 個 精 神 病 患 者 在 父 權 體 制 內 所 選 擇 的 方 法 這 方 法 始 於 宗 法 父 權, 七 巧 受 之 於 斯, 取 之 於 斯 此 雙 重 人 格 的 揭 示, 讓 讀 者 更 深 一 層 了 解 七 巧 中 年 以 後 那 種 顛 倒 無 常 的 言 行 如 前 文 所 論, 一 方 面, 她 能 夠 逐 日 騎 著 門 遙 向 長 安 屋 裏 叫 喊, 顛 來 倒 去 的 幾 句 話 嚷 得 一 條 街 都 聽 得 見 另 一 方 面, 又 把 長 安 反 覆 喚 到 跟 前, 流 著 淚 說 出 她 的 憂 心 她 把 女 兒 視 為 另 一 個 他 者, 深 恐 另 一 個 他 者 掉 進 父 權 婚 姻 的 陷 阱 之 中 從 七 巧 的 言 行 而 言, 她 其 實 是 以 受 害 者 或 過 來 者 的 身 分, 去 對 待 長 安 的 婚 嫁 問 題, 而 不 僅 只 是 扮 演 一 個 逼 害 女 兒 和 失 去 財 產 的 母 親 而 已 38 七 巧 的 心 理 充 滿 了 矛 盾, 一 方 面 她 上 過 男 人 的 當, 女 兒 剛 好 是 她 身 體 被 利 用 ( 生 兒 育 女 ), 靈 魂 卻 被 踐 踏 的 證 明 ; 然 而 另 一 方 面, 女 兒 又 是 她 的 分 身, 等 於 年 輕 的 自 己, 她 深 恐 女 兒 再 重 蹈 覆 轍, 這 兩 方 面 都 令 她 痛 苦 就 前 者 言, 女 兒 變 成 異 己 的 他 者, 七 巧 早 已 習 慣 將 所 有 人 視 為 仇 敵, 所 以 她 可 以 對 女 兒 不 斷 咒 罵 著 ; 就 後 者 言, 女 兒 又 變 成 自 己, 她 的 生 命 中 也 只 剩 這 麼 一 點 對 自 己 的 愛 憐, 所 以 偶 而 也 將 女 兒 喚 到 眼 前 撫 慰 一 番 ; 她 假 使 對 女 兒 有 愛, 也 只 是 對 自 己 的 不 36 見 氏 著, 金 鎖 記 的 纏 足 與 鴉 片, 收 錄 於 氏 著, 張 愛 玲 學 ( 臺 北 : 一 方,2003), 頁 見 談 跳 舞, 流 言, 頁 見 氏 著, 重 讀 金 鎖 記, 歷 史 女 性 與 性 別 政 治, 頁

15 金 鎖 記 與 怨 女 比 較 研 究 165 捨 而 已 不 過 我 們 不 能 苛 責 七 巧, 她 用 一 種 瘋 狂 的 手 段 來 維 護 已 經 被 踩 得 稀 爛 的 尊 嚴, 能 夠 活 下 去 已 屬 不 易, 不 要 說 當 合 格 的 母 親 了, 何 況 合 不 合 格 到 底 由 誰 來 定 義? 七 巧 的 母 性 不 是 以 常 態 俗 情 來 表 現, 她 不 想 讓 女 兒 嫁 出 去, 除 了 負 面 的 理 由 也 就 是 她 所 說 的 : 天 下 男 子 都 是 一 樣 的 混 脹 你 自 己 要 曉 得 當 心, 誰 不 想 你 的 錢? ( 頁 179) 以 外, 還 有 強 烈 的 佔 有 欲 西 方 基 進 女 性 主 義 者 拉 密 斯. 法 爾 史 東 認 為 : 親 生 的 母 子 ( 女 ) 關 係 乃 是 諸 多 罪 惡 的 淵 藪, 這 其 中 又 以 佔 有 慾 一 罪 為 害 最 大, 因 為 人 與 人 之 間 的 敵 意 與 嫉 妒 都 是 從 佔 有 慾 衍 生 而 來 為 何 男 人 是 如 此 急 切 地 想 要 將 他 自 己 的 財 產 傳 遞 給 他 自 己 的 兒 女 39 七 巧 代 替 她 丈 夫 二 爺 的 角 色 財 產 橫 豎 要 給 兒 子, 除 此, 她 還 想 用 錢 來 佔 有 女 兒, 就 像 姜 家 用 錢 來 鎖 住 她 一 樣 七 巧 倒 不 重 男 輕 女, 她 同 時 用 鴉 片 來 控 制 兒 女, 怕 什 麼! 莫 說 我 們 姜 家 還 吃 得 起, 就 是 我 今 天 賣 了 兩 頃 地 給 他 們 姐 兒 倆 抽 煙, 又 有 誰 敢 放 半 個 屁? 姑 娘 趕 明 兒 聘 了 人 家, 少 不 得 有 她 這 一 份 嫁 妝 她 吃 自 己 的, 喝 自 己 的, 姑 爺 就 是 捨 不 得, 也 只 好 乾 望 著 她 罷 了 ( 頁 188) 她 當 然 知 道 給 女 兒 抽 鴉 片 的 下 場, 否 則 不 會 用 長 安 再 抽 兩 筒 就 下 來 了 ( 頁 199) 的 理 由 把 童 世 舫 給 嚇 退 父 權 社 會 既 以 金 錢 佔 有 了 七 巧 的 一 生, 她 也 只 知 道 以 此 佔 有 她 的 兒 女, 或 者 說 兒 女 與 金 錢 是 她 此 生 唯 一 擁 有 的 東 西, 如 果 連 這 都 拿 去, 她 怎 麼 活 下 去? 姜 長 安 其 實 有 機 會 脫 離 母 親 七 巧 的 掌 控, 為 何 最 後 仍 自 動 繳 械? 一 方 面, 長 安 從 小 在 淫 威 熾 盛 的 母 親 底 下 過 活, 甚 至 訂 親 以 後, 七 巧 還 說 : 哼! 別 以 為 你 大 了, 訂 了 親 了, 我 打 不 得 你 了! ( 頁 194) 堂 妹 長 馨 也 說 : 瞧 她 ( 長 安 ) 怪 可 憐 的 還 沒 有 提 起 家 裏 的 情 形, 眼 圈 兒 就 紅 了 ( 頁 ) 西 方 女 性 主 義 者 認 為 : 鎮 日 居 家 的 母 親, 對 子 女 實 少 有 裨 益 由 於 母 親 的 愛 寸 刻 不 移 拂 之 不 去, 子 女 在 此 濃 烈 的 愛 之 下 無 不 感 到 窒 息, 長 成 之 後, 自 容 易 有 消 極 退 避 情 緒 幼 稚 之 病 40 寸 刻 不 移 的 母 愛 或 母 恨 都 足 以 形 成 陰 影, 兒 女 的 自 我 不 容 易 養 成, 長 白 與 長 安 皆 幼 稚 蒼 白 隱 藏 消 極 ( 長 白 長 安 的 名 字 成 為 反 諷?) 非 但 無 法 反 抗, 連 咒 罵 似 乎 都 乏 力 施 展 另 一 方 面, 長 安 可 能 真 心 為 母 親 與 童 世 舫 著 想, 他 果 真 一 輩 子 見 不 到 她 母 親, 倒 也 罷 了, 可 是 他 遲 早 要 認 識 七 巧 這 是 天 長 地 久 的 事, 只 有 千 年 做 賊 的, 沒 有 千 年 防 賊 的 她 知 道 她 母 親 會 放 出 什 麼 手 段 來? 遲 早 要 出 亂 子, 遲 早 要 決 裂 這 是 她 生 39 見 羅 思 瑪 莉. 佟 恩 (Rosemarie Tong) 著, 刁 筱 華 譯, 女 性 主 義 思 潮 ( 臺 北 : 時 報,1996), 頁 同 前 註, 頁 37

16 166 臺 大 文 史 哲 學 報 命 中 頂 完 美 的 一 段, 與 其 讓 別 人 給 它 加 上 一 個 不 堪 的 尾 巴, 不 如 她 自 己 早 早 結 束 了 它 ( 頁 197) 此 時 了 結 還 保 有 一 點 甜 美 的 回 憶 雖 也 只 是 一 位 老 留 學 生 對 故 國 及 其 姑 娘 所 產 生 的 一 種 距 離 美 感, 不 能 算 是 真 正 的 愛 情, 但 結 婚 也 許 夠 了 她 的 考 慮 中 難 道 全 無 對 母 親 的 一 絲 感 情? 就 因 為 了 解 七 巧 的 為 人, 才 能 防 範 於 未 然, 也 避 免 把 母 親 推 向 更 黑 的 深 淵 ( 七 巧 會 對 女 婿 做 出 什 麼 不 堪 的 事 情, 確 實 令 人 不 敢 想 像 ) 我 們 在 七 巧 與 長 安 母 女 身 上 可 以 看 到 女 性 如 何 做 為 穩 定 父 權 社 會 的 幫 凶, 前 者 有 意 無 意 之 間 將 金 錢 價 值 完 全 內 化 而 成 為 父 權 社 會 的 代 言 人 ; 後 者 則 在 已 父 權 化 的 母 親 轄 治 之 下, 因 為 經 濟 至 少 無 虞 ( 還 有 鴉 片 可 供 治 病 與 消 遣 ), 而 逐 漸 後 退 與 屈 服, 終 於 完 全 放 棄 反 抗 張 愛 玲 曾 說 : 女 人 當 初 之 所 以 被 征 服, 成 為 父 系 宗 法 社 會 的 奴 隸, 是 因 為 體 力 比 不 上 男 子 但 是 男 子 的 體 力 也 比 不 上 豺 狼 虎 豹, 何 以 在 物 競 天 擇 的 過 程 中 不 曾 為 禽 獸 所 屈 服 呢? 可 見 得 單 怪 別 人 是 不 行 的 41 宗 法 社 會 之 所 以 牢 固 豈 不 因 女 性 也 覺 得 順 從 於 既 定 規 則 可 以 減 省 許 多 力 氣? 於 是 過 於 霸 權 的 母 親 與 過 於 軟 弱 的 兒 女, 相 互 抓 緊 對 方, 如 同 花 凋 中 所 形 容 的 : 碩 大 無 朋 的 自 身 和 這 腐 爛 而 美 麗 的 世 界, 兩 個 屍 首 背 對 背 拴 在 一 起, 你 墜 著 我, 我 墜 著 你, 往 下 沉 ( 頁 482) 女 性 在 年 少 時 代 或 許 對 愛 情 有 所 憧 憬, 但 她 們 很 少 能 決 定 自 己 的 結 婚 對 象 ( 在 家 從 父 ); 一 旦 進 入 婚 姻 之 後 只 能 聽 任 擺 布 ( 出 嫁 從 夫 ); 支 撐 到 相 當 年 紀, 一 旦 金 權 在 握, 誰 也 捨 不 得 放 棄 ( 雖 說 夫 死 從 子 ), 只 好 繼 續 充 當 男 性 價 值 的 承 先 啟 後 者 或 許 已 經 忘 記 自 己 當 年 所 受 的 痛 苦, 另 一 方 面, 縱 使 記 得, 新 愁 舊 恨 也 得 轉 而 發 洩 在 媳 婦 身 上, 以 取 得 不 太 健 康 的 心 理 平 衡 金 鎖 記 與 怨 女 都 沒 有 放 棄 女 主 角 虐 媳 的 情 節, 這 幾 乎 早 已 成 為 年 長 女 性 應 得 的 權 力 從 男 性 的 角 度 來 看, 反 正 是 女 性 之 間 的 惡 鬥, 不 干 己 事, 也 或 許 他 們 更 願 意 自 己 母 親 與 妻 子 動 輒 鏖 戰, 以 免 將 氣 出 在 他 們 身 上 怨 女 裏 有 一 段 描 述 : 她 沒 給 兒 子 娶 填 房, 比 逼 死 媳 婦 更 叫 人 批 評 虐 待 媳 婦 是 常 事, 年 紀 輕 輕 死 了 老 婆 不 續 弦, 倒 沒 聽 說 過 ( 頁 183) 怨 女 中 加 寫 銀 娣 婚 前 的 一 段 感 情, 等 於 概 括 了 金 鎖 記 中 姜 長 安 的 主 要 故 事 ; 寫 其 由 少 至 老, 更 可 以 顯 示 其 心 理 變 化 之 可 信 即 如 陳 輝 揚 所 言 : 銀 娣 是 張 愛 玲 小 說 中 覺 得 自 己 可 親 的 人, 她 的 力 量, 在 於 完 成 自 我 的 變 化, 42 金 鎖 記 裏 雖 提 及 長 安 與 母 親 相 似 之 處 : 她 漸 漸 放 棄 了 上 進 的 思 想, 安 分 守 己 起 來 她 學 會 了 挑 是 非, 使 小 壞, 干 涉 家 裏 的 行 政 她 不 時 41 見 談 女 人, 流 言, 頁 見 氏 著, 歷 史 的 迴 廊 張 愛 玲 的 足 音, 張 愛 玲 的 世 界, 頁 96

17 金 鎖 記 與 怨 女 比 較 研 究 167 的 跟 母 親 嘔 氣, 可 是 她 的 言 談 舉 止 越 來 越 像 她 母 親 了 誰 都 說 她 是 活 脫 的 一 個 七 巧 她 打 了 一 根 辮 子, 眉 眼 的 緊 俏 有 似 當 年 的 七 巧, 可 是 她 的 小 小 的 嘴 過 於 癟 進 去, 彷 彿 顯 老 一 點 她 再 年 輕 些 也 不 過 是 一 顆 較 嫩 的 雪 裏 紅 鹽 醃 過 的 ( 頁 183) 她 像 年 輕 的 七 巧, 但 並 不 真 正 是, 反 為 年 紀 老 大 後 的 母 親 之 縮 影 年 輕 的 七 巧 可 能 與 婚 前 的 銀 娣 差 不 多, 仍 有 著 少 女 的 心 思 ; 而 小 七 巧 姜 長 安 雖 值 青 春 但 心 態 已 然 疲 憊 ; 她 與 母 親 一 樣, 早 只 剩 下 軀 體 還 醃 在 父 權 社 會 的 醬 缸 裏 或 者 說 她 從 未 年 輕 過, 也 從 未 發 展 出 自 我 來 ; 她 與 童 世 舫 的 一 段 戀 愛, 全 因 後 者 多 年 沒 見 過 故 國 的 姑 娘, 覺 得 長 安 很 有 點 楚 楚 可 憐 的 韻 致 ( 頁 191), 這 可 憐 的 韻 致 其 實 是 長 期 處 在 像 七 巧 此 種 母 親 統 治 下 消 極 的 苦 果, 她 ( 長 安 ) 這 架 子 是 衝 著 誰 搭 的? 小 家 子 氣, 上 不 得 臺 盤 ( 頁 190) 沒 見 過 世 面 ( 頁 199) 等 等 才 是 她 的 真 面 目 說 到 底 也 無 所 謂 真 假, 長 安 整 個 人 內 外 都 是 七 巧 賜 予 的 捏 造 的, 這 是 金 鎖 記 悲 劇 意 義 重 要 所 在 母 親 婚 後 不 幸 福, 卻 將 不 幸 轉 嫁 到 女 兒 身 上 從 出 生 起 就 加 以 揉 搓, 不 讓 她 有 喘 息 空 間 ; 七 巧 無 意 中 加 倍 地 打 擊 到 自 己, 也 就 是 被 異 化 後 殘 忍 地 迫 害 了 自 己 的 分 身 而 不 自 知 艾 倫. 伍 德 (Allen Wood) 在 其 卡 爾. 馬 克 思 (Karl Marx) 一 書 中 對 異 化 曾 下 過 定 義 : 倘 若 感 覺 生 活 無 意 義 自 身 無 價 值, 或 除 非 能 對 自 身 或 自 身 狀 況 產 生 幻 想, 否 則 無 能 維 繫 意 義 感 及 自 我 價 值 感, 則 就 可 說 是 被 異 化 了 羅 伯. 海 爾 布 隆 納 (Robert Heilbroner) 則 補 充 指 出 異 化 是 一 深 刻 的 崩 裂 經 驗 彼 此 間 明 明 有 以 或 應 該 有 以 某 種 意 義 相 串 連 的 事 物 ( 或 人 ) 卻 反 被 看 成 是 互 相 分 離 : 且 按 海 爾 布 隆 納 的 看 法, 這 種 分 崩 離 析 感 這 種 無 意 義 感, 在 資 本 主 義 之 下 尤 其 強 烈 43 在 一 個 以 金 權 衡 量 人 生 價 值 的 家 庭 裏, 44 七 巧 與 自 己 女 兒 的 關 係 都 是 深 度 崩 壞 的 長 安 在 母 親 與 童 世 舫 之 間 選 擇 了 前 者, 這 是 她 與 婚 前 的 銀 娣 相 似 之 處, 她 們 都 在 不 得 已 的 情 形 下 自 斷 情 路 而 擁 抱 金 錢 ; 在 資 本 主 義 之 下, 錢 就 是 道 生 存 之 路, 尤 其 是 對 經 濟 無 法 獨 立 的 女 人 而 言 長 安 與 七 巧 還 有 一 點 不 同, 她 43 見 女 性 主 義 思 潮, 頁 金 鎖 記 一 開 始 就 用 兩 位 婢 女 的 對 話 來 描 寫 曹 七 巧 卑 賤 的 出 身, 包 括 沒 帶 自 己 的 ㄚ 鬟 粗 俗 而 毫 無 忌 諱 的 談 吐 ( 頁 ); 後 來 則 有 也 知 道 這 屋 子 裏 的 人 都 瞧 不 起 她 平 日 還 不 夠 討 人 嫌 的 ( 頁 157) 之 描 述 怨 女 裏, 婚 前 的 銀 娣 曾 怪 自 己 兄 嫂 太 勢 利, 不 過 也 因 為 如 此, 她 也 不 想 當 哥 嫂 的 窮 親 戚 ( 頁 12 19), 等 過 了 門, 嫁 妝 擺 在 新 房 裏, 男 家 親 戚 來 看, 都 像 是 不 好 說 什 麼, 連 傭 人 臉 上 都 看 得 出 ( 頁 29) 這 些 人 正 等 著 扳 我 的 錯 處 ( 頁 61) 她 知 道 這 些 人 不 會 因 為 她 死 了, 就 看 得 起 她 些 ( 頁 90) 再 不 端 著 架 子, 更 叫 這 些 人 看 不 起 ( 頁 113) 看 人 家 不 像 是 知 道, 要 不 然 還 不 是 這 樣 (130)

18 168 臺 大 文 史 哲 學 報 在 母 親 死 後, 是 不 難 解 決 她 自 己 的 問 題 的, 謠 言 說 她 和 一 個 男 子 在 街 上 一 同 走, 停 在 攤 子 跟 前, 他 為 她 買 了 一 雙 弔 襪 帶 也 許 她 用 的 是 她 自 己 的 錢, 可 是 無 論 如 何 是 由 男 子 的 袋 裏 掏 出 來 的 ( 頁 202) 沒 有 結 婚 而 有 男 人, 顯 然 比 七 巧 容 易 妥 協, 也 得 到 了 安 慰 錢 可 以 買 任 何 東 西, 真 的 假 的 未 必 如 此 重 要 七 巧 對 於 將 虛 情 假 意 的 姜 季 澤 趕 出 去 是 否 有 懊 悔 之 意? 她 的 一 生 就 是 想 緊 緊 攢 住 什 麼 來 抵 拒 情 感 的 空 虛, 後 來 才 發 現 能 握 在 手 中 的 無 非 是 冰 冷 的 金 錢 與 權 力 壓 迫 了 她 一 世 而 她 始 終 在 反 擊 的 社 會 價 值 觀 她 的 女 兒 不 像 她 那 麼 剛 烈, 但 也 避 免 了 死 抱 執 念 (obsession) 的 愚 蠢, 張 愛 玲 說 : 男 子 向 有 保 護 異 性 的 嗜 好, 而 在 青 黃 不 接 的 過 渡 時 代, 顛 連 困 苦 的 生 活 情 形 更 激 動 了 這 種 傾 向 做 個 薄 命 的 人 反 倒 於 她 們 有 利 45 任 何 一 個 以 男 性 故 事 為 主 流 的 歷 史 (his-story) 階 段 對 女 性 來 說 都 是 困 頓 的, 做 個 認 命 的 人 反 而 容 易 活 下 去? 高 全 之 說 : 怨 女 裏 沒 有 一 個 金 鎖 記 姜 長 安 對 應 的 人 物 ; 銀 娣 對 玉 熹 的 霸 佔, 較 曹 七 巧 對 長 安 長 白 的 毒 待, 更 為 內 歛 而 且 從 容 這 使 得 銀 娣 在 其 一 手 建 立 的 國 度 裏 對 待 獨 生 子 玉 熹, 更 具 有 對 男 權 社 會 宗 嗣 主 義 報 復 的 意 涵 46 內 歛 從 容 的 筆 法 主 要 來 自 於 銀 娣 與 玉 熹 已 化 為 一 般 的 母 子 關 係 從 佛 洛 伊 德 的 觀 點 來 說, 母 女 之 間 畢 竟 是 同 性 關 係, 與 母 子 之 間 的 擬 異 性 關 係 仍 有 差 異 ; 後 者 有 所 謂 伊 底 帕 斯 情 結 (Oedipus Complex) 的 普 遍 人 性 作 為 底 子 伊 底 帕 斯 情 結 同 時 還 衍 生 出 戀 物 癖 根 據 佛 洛 伊 德, 當 小 男 孩 為 母 親 身 體 的 不 同 所 震 驚, 並 推 衍 自 己 本 身 也 有 被 閹 割 的 可 能 性 時, 他 一 方 面 仍 願 保 存 原 來 以 為 母 親 和 父 親 一 樣 具 有 陽 具 的 信 念, 但 另 一 方 面 又 不 肯 承 認 此 信 念 在 這 兩 種 相 反 力 量 的 衝 突 中, 小 男 孩 即 以 妥 協 的 方 式 將 注 意 力 轉 移 到 女 性 身 體 的 其 他 部 分, 如 頭 髮 胸 部 腳 鞋 等, 使 其 成 為 戀 物 的 對 象, 成 為 陽 具 的 替 代 物 而 在 虐 人 被 虐 的 行 為 中, 女 性 的 施 虐 者 因 此 只 是 父 親 的 替 身, 父 親 總 是 潛 伏 聳 立 在 母 親 的 形 象 背 後 47 在 金 鎖 記 裏 情 況 又 不 完 全 相 同, 七 巧 半 主 動 勾 引 著 兒 子 長 白 : 這 些 年 來 她 的 生 命 裏 只 有 這 一 個 男 人 只 有 他, 她 不 怕 他 想 她 的 錢 橫 豎 錢 都 是 他 的 可 是, 因 為 他 是 她 的 兒 子, 他 這 一 個 人 還 抵 不 了 半 個 現 在, 就 連 這 半 個 也 保 留 不 住 ( 頁 ) 她 要 他 替 自 己 裝 兩 筒 鴉 片, 長 白 說 : 現 放 著 燒 煙 的, 偏 要 支 使 我! 我 手 上 有 蜜 是 怎 麼 着? ( 頁 184) 此 話 出 自 紅 樓 夢 第 十 五 回 智 能 兒 與 秦 鐘 調 情 時 用 語, 可 見 45 見 更 衣 記, 流 言, 頁 見 氏 著, 張 愛 玲 的 女 性 本 位, 收 錄 於 氏 著, 從 張 愛 玲 到 林 懷 民 ( 臺 北 : 三 民,1998), 頁 見 胡 錦 媛, 母 親, 你 在 何 方 被 虐 狂 女 性 主 體 與 閱 讀, 閱 讀 張 愛 玲 ( 臺 北 : 麥 田,1999), 頁 239

19 金 鎖 記 與 怨 女 比 較 研 究 169 作 者 有 意 將 其 母 子 寫 成 了 情 侶 關 係 48 尤 其 緊 接 著 寫 七 巧 將 小 腳 擱 在 兒 子 肩 膀 上, 輕 輕 踢 著 他 的 脖 子 ( 頁 185) 的 模 擬 性 愛 之 描 寫 母 親 的 腳 不 止 符 合 西 方 理 論 中 戀 物 的 對 象, 對 於 中 國 女 性 的 纏 足 而 言, 是 更 接 近 陽 具 的 替 代 物 高 全 之 特 別 注 意 到 金 鎖 記 有 關 纏 足 的 文 字 : 前 文 已 提 到 七 巧 腳 麻 捏 腳 都 與 調 情 有 關 長 白 在 母 親 招 降 之 後 心 甘 情 願 陪 著 燒 一 夜 的 鴉 片 煙, 冷 落 了 自 己 的 新 娘 子 母 子 關 係 裏 兩 性 互 動 與 嬉 戲 的 成 分 就 顯 得 格 外 重 要 起 來 49 怨 女 裏 銀 娣 與 玉 熹 母 子 關 係 比 較 平 常, 情 侶 的 意 味 輕 微 許 多, 例 如 : 別 的 父 母 也 有 像 這 樣 跟 兒 子 講 價 錢 的, 還 沒 娶 親 先 許 下 娶 妾, 出 於 他 母 親 卻 是 意 外 他 不 好 意 思 有 什 麼 表 示, 望 著 他 們 中 間 那 盞 煙 燈, 只 有 眼 鏡 邊 緣 的 一 線 流 光 透 露 他 的 喜 悅 她 自 己 也 不 是 他 從 前 的 年 輕 的 母 親 了 他 們 在 一 起 覺 得 那 麼 安 全, 是 骨 肉 重 圓, 也 有 點 悲 哀 她 有 一 剎 那 喉 嚨 哽 住 了, 幾 乎 流 下 淚 來, 甘 心 情 願 讓 他 替 她 生 活 他 是 她 的 一 部 分, 他 是 個 男 的 這 些 年 來 他 從 來 對 她 沒 有 指 望, 而 她 現 在 忽 然 心 軟 了, 彷 彿 被 他 摸 著 一 塊 柔 軟 的 地 方, 她 也 覺 得 了, 馬 上 生 氣 起 來, 連 自 己 兒 子 都 是 這 樣, 惹 不 得, 一 親 熱 就 要 她 拿 出 錢 來 但 是 試 探 他 是 有 刺 激 性 的, 她 可 以 覺 得 年 輕 人 的 慾 望 的 熱 力 只 要 她 肯 跟 他 講 粉 豔 霞, 她 就 是 開 天 闢 地 第 一 個 女 人, 因 為 只 有 她 是 真 的, 她 在 這 裏, 她 有 經 驗 有 些 女 人 實 在 年 紀 大 了, 可 以 就 中 取 得 滿 足 讓 他 以 為 他 要 是 聽 話, 她 真 肯 拿 出 錢 來 替 他 娶 粉 豔 霞 ( 頁 ) 即 使 有 異 性 之 情 也 透 過 了 女 演 員 粉 豔 霞, 是 一 種 取 代 式 的 想 像 關 係 ; 且 身 為 男 孩 的 玉 熹 與 母 親 並 不 親 近, 50 兩 人 互 不 指 望 ; 成 長 為 男 人 之 後, 才 真 正 延 續 了 母 親 的 生 命, 以 比 較 優 勢 的 性 別 活 下 去, 有 為 母 親 討 回 公 道 的 意 味 ; 這 是 傳 統 血 緣 賡 續 的 觀 點, 只 是 銀 娣 不 得 不 承 認 自 己 已 老, 美 人 遲 暮 畢 竟 是 一 件 悲 哀 的 事 金 鎖 記 的 姜 季 澤 變 改 為 怨 女 姚 三 爺, 後 者 的 名 字 在 小 說 中 居 然 沒 有 出 現, 作 者 似 乎 想 讓 他 成 為 遺 少 或 浪 蕩 子 的 一 種 典 型? 他 們 只 顧 得 個 保 全 大 局, 不 忌 醇 酒 婦 人, 各 各 都 狂 嫖 濫 賭, 來 補 償 他 們 生 活 的 空 虛 她 到 現 在 才 發 現 那 真 空 的 壓 力 簡 直 不 可 抵 抗, 是 生 命 力 本 身 的 力 量 ( 頁 150) 銀 娣 顯 然 48 張 愛 玲 也 曾 分 析 日 本 畫 裏 的 山 姥 與 金 太 郎 的 母 子 關 係 : ( 山 姥 ) 眼 色 裏 說 不 出 是 誘 惑, 是 卑 賤, 是 涵 容 籠 罩, 而 胸 前 的 黃 黑 的 小 孩 於 強 凶 霸 道 之 外, 又 有 大 智 慧 在 生 長 中 這 裏 有 母 子, 也 有 男 女 的 基 本 關 係 見 忘 不 了 的 畫, 流 言, 頁 見 氏 著, 金 鎖 記 的 纏 足 與 鴉 片, 張 愛 玲 學, 頁 書 中 寫 玉 熹 喜 歡 一 位 西 方 女 電 影 明 星, ( 銀 娣 ) 她 有 點 疑 心 他 是 喜 歡 她 不 像 他 母 親 ( 頁 147)

20 170 臺 大 文 史 哲 學 報 對 姚 三 爺 有 一 種 相 知 之 情, 一 方 面 那 也 是 她 自 己 的 經 驗 靠 祖 產 吃 飯 的 人, 消 磨 時 間 實 為 無 可 奈 何 的 生 活 態 度 生 命 的 意 義 即 在 不 斷 感 受 空 虛? 或 者 說 虛 空 是 一 個 宇 宙 大 黑 洞, 將 所 有 可 能 的 意 義 全 部 吸 納 而 瞬 間 不 見 這 也 是 怨 女 主 題 比 較 深 刻 的 地 方, 女 人 還 有 男 人 可 怨, 51 男 人 可 以 怨 誰? 另 一 方 面, 銀 娣 與 姚 三 爺 的 情 愛 關 係 歷 經 種 種 七 巧 與 姜 季 澤 三 爺 所 無 之 曲 折, 甚 至 她 還 曾 為 愛 殉 情 ; 在 自 盡 之 前, 如 果 她 還 有 點 放 不 下, 至 少 她 這 一 點 可 以 滿 意 : 叫 人 看 著 似 乎 她 生 命 裏 有 件 黑 暗 可 怕 的 秘 密 說 是 他 也 行, 反 正 除 了 二 爺 她 還 有 個 人 ( 頁 90) 周 蕾 曾 說 : 一 直 以 來 藝 術 之 門 都 向 男 性 敞 開, 女 性 卻 不 得 其 門 而 入, 她 們 別 無 選 擇, 要 表 達 感 情 便 惟 有 訴 諸 暴 力 這 種 不 恰 當 的 方 法 自 殺 就 是 其 中 最 極 端 的 表 達 形 式 52 銀 娣 後 來 像 個 鬼 似 的 活 了 下 來, 但 也 具 備 著 七 巧 所 無 之 靈 通 慧 眼 : 她 ( 銀 娣 ) 不 相 信 他 ( 姚 三 爺 ), 但 是 要 照 他 這 樣 說, 她 受 的 苦 都 沒 白 受, 至 少 有 個 緣 故, 有 一 種 幽 幽 的 宗 教 性 的 光 照 亮 了 過 去 這 些 年 ( 頁 131) 她 知 道 這 在 邏 輯 上 說 不 過 去, 但 人 生 也 不 全 由 理 性 做 主, 姚 三 爺 為 何 沒 有 說 出 銀 娣 勾 引 自 己 的 豔 事? 53 他 對 二 哥 二 嫂 豈 全 無 感 情? 54 姚 三 爺 的 各 方 面 描 寫 比 較 多, 較 姜 季 澤 圓 型 化, 行 為 上 他 有 卑 鄙 的 一 面, 在 感 情 上 卻 也 有 真 心 的 一 面 就 前 者 而 言, 圓 光 一 段 最 能 說 明, 他 偷 了 自 己 太 太 的 珠 串, 再 嫁 禍 給 銀 娣 的 娘 家 嫂 子 ( 就 像 紅 樓 夢 第 二 十 七 回 薛 寶 釵 對 林 黛 玉 一 樣 ); 後 來 聽 說 要 找 一 個 小 男 孩 透 過 鏡 子 尋 找 元 兇, 他 探 聽 得 破 解 之 法, 於 是 跑 到 一 間 小 旅 館 裏, 臉 上 塗 滿 豬 血, 作 者 還 形 容 說 : 像 殺 了 人 似 的 ( 頁 71), 暗 示 他 用 另 類 的 方 式 殺 了 她 將 銀 娣 推 入 更 險 惡 的 情 況 張 愛 玲 在 描 述 這 情 節 時, 語 調 中 固 然 也 有 一 點 對 小 孩 的 頑 劣 既 好 氣 又 好 笑 之 意 味, 不 過 成 年 男 子 行 為 幼 稚 仍 是 悲 哀 之 事 ; 55 除 了 偷 珠 花 之 外, 他 也 偷 家 裏 的 古 董 ( 頁 70), 像 紅 樓 夢 裏 的 賈 璉 鳳 姐 一 樣 在 情 色 方 面, 種 種 舉 止 也 顯 示 他 絕 對 是 風 月 場 中 的 老 手 ; 第 一 次 調 情, 銀 娣 差 點 給 他 摟 住 了 ( 頁 49); 第 二 次 在 浴 佛 寺, 襯 衫 與 束 胸 的 小 背 心 都 是 一 排 極 小 而 薄 的 羅 鈿 鈕 子, 排 得 51 張 愛 玲 曾 說 : 女 人 一 輩 子 講 的 是 男 人, 念 的 是 男 人, 怨 的 是 男 人, 永 遠 永 遠 見 有 女 同 車, 流 言, 頁 見 氏 著, 現 代 性 與 敘 事 女 性 的 細 節 描 述, 婦 女 與 中 國 現 代 性, 頁 原 本 銀 娣 想 著 : 他 怎 麼 捨 得 不 說? 今 天 這 件 事 幹 得 漂 亮, 肯 不 告 訴 人? 而 且 這 麼 個 大 笑 話, 哪 兒 熬 得 住 不 說? 熬 也 熬 不 了 多 久 ( 頁 86) 54 姚 三 爺 急 停 之 後, 曾 向 銀 娣 說 : 沒 良 心 倒 好 了, 不 怕 對 不 起 二 哥 ( 頁 85) 55 張 愛 玲 在 小 說 裏 很 喜 歡 將 男 性 比 成 小 孩, 留 情 中 的 米 先 生 是 : 除 了 戴 眼 鏡 這 一 項, 整 個 地 像 個 嬰 孩, 小 鼻 子 小 眼 睛 的, 彷 彿 不 大 能 決 定 它 是 不 是 應 當 要 哭 身 上 穿 了 西 裝, 倒 是 腰 板 畢 直, 就 像 打 了 包 的 嬰 孩, 也 是 直 挺 挺 的 ( 頁 27)

21 金 鎖 記 與 怨 女 比 較 研 究 171 太 密, 非 常 難 解 開, 暗 中 摸 索 更 解 不 開 也 只 有 他, 對 女 人 衣 服 實 在 內 行 ( 頁 84) 最 後 一 次 來 借 錢 也 如 此, 她 被 他 推 倒 在 紅 木 炕 床 上, 耳 環 的 栓 子 戳 著 一 邊 臉 頰, 大 理 石 扶 手 上 圓 滾 滾 的 紅 木 框 子 在 腦 後 硬 幫 幫 頂 上 來 沒 有 時 間, 從 來 沒 有 四 周 看 守 得 這 樣 嚴, 難 怪 戲 上 與 彈 詞 裏 的 情 人, 好 容 易 到 了 一 起, 往 往 就 像 貓 狗 一 樣 立 即 交 尾 起 來 弓 起 身 來 扯 下 自 己 的 褲 子, 胳 膊 肘 子 杵 痛 了 她 ( 頁 ) 這 些 動 作 更 像 是 金 瓶 梅 裏 的 西 門 慶, 常 在 妓 院 走 動 的 結 果 怨 女 中 提 到 妓 女 之 處 不 少, 與 張 愛 玲 熟 讀 海 上 花 列 傳 不 無 關 係 56 怨 女 的 結 構 是 循 環 的, 但 裏 面 不 少 人 物 卻 從 海 上 花 浮 出 來 ; 如 三 爺, 他 愛 的 是 海 兩 瓢 不 新 鮮 的 海 水, 能 到 那 裏? 他 那 兩 個 姨 太 太 在 他 死 後 還 為 他 守 著, 可 見 他 對 人 還 有 些 真 心 也 是 這 些 暗 筆 補 出 他 另 一 面, 沁 著 人 味 ; 張 竹 坡 評 金 瓶 梅, 說 這 部 書 由 熱 變 冷, 以 西 門 慶 的 死 為 分 水 嶺, 怨 女 的 調 子 亦 是 先 熱 後 冷, 甚 至 更 早 的 心 經 已 有 這 特 質 在 怨 女 是 二 爺 的 死, 在 心 經 是 許 峰 儀 的 離 家, 都 是 父 親 的 消 失, 但 怨 女 節 制 含 蓄, 使 人 不 覺 57 姚 三 爺 的 塑 造 確 實 沾 滿 了 海 上 花 列 傳 的 色 彩, 例 如 : 三 爺 晚 上 出 去 喜 歡 從 頭 到 腳 照 得 清 清 楚 楚, 像 堂 子 裏 出 堂 差 一 樣 ( 頁 40) 到 底 給 他 找 到 了 個 有 錢 的 ( 堂 子 裏 的 人 ) 也 不 見 得 是 完 全 為 了 錢 她 相 信 他 對 這 女 人 多 少 有 些 真 心 彷 彿 替 她 證 明 了 一 件 什 麼 事, 自 己 心 裏 倒 好 受 些 ( 頁 145) 堂 子 裏 人 差 不 多 都 不 會 養 孩 子, 也 許 是 因 為 老 鴇 給 她 們 用 藥 草 打 胎 次 數 太 多 了 而 他 一 輩 子 忠 於 她 們, 那 是 唯 一 合 法 的 情 愛 的 泉 源, 大 海 一 樣, 光 靠 她 們 人 多, 就 可 以 變 化 無 窮, 永 遠 是 新 鮮 的 她 們 給 他 養 成 了 吃 著 鍋 裏, 看 著 鍋 裏 的 習 慣 ( 頁 151) 他 這 個 人 就 是 還 知 趣 他 熱 鬧 慣 的 人, 難 道 年 紀 大 了 兩 歲, 就 不 怕 冷 清 了? 他 一 輩 子 除 此 之 外, 根 本 沒 有 別 的 生 活 人 家 說 他 不 冷 清, 有 人 陪 著, 而 且 左 擁 右 抱, 兩 個 ( 堂 子 裏 娶 來 的 妾 ) 都 是 他 自 己 揀 的 ( 頁 181) 作 者 在 批 判 中 有 了 解, 又 因 了 解 而 產 生 同 情, 姚 三 爺 比 起 姜 季 澤 確 實 更 接 近 現 實 界 裏 的 人 清 末 或 民 初, 有 錢 人 家 少 爺 在 堂 子 裏 行 走 很 普 遍, 張 愛 玲 曾 說 海 上 花 列 傳 : 戀 愛 只 能 是 早 熟 的 表 兄 妹, 一 成 年, 就 只 有 妓 院 這 髒 亂 的 角 落 還 許 有 機 會 書 中 這 些 嫖 客 的 從 一 而 終 的 傾 向, 並 不 是 從 前 的 男 子 更 有 惰 性, 更 56 怨 女 中 文 版 出 來 之 後 (1966 年 ), 張 愛 玲 馬 上 著 手 海 上 花 列 傳 的 英 文 翻 譯 (1967 年 ), 時 間 上 也 有 關 連 可 參 考 年 表, 附 錄 於 華 麗 與 蒼 涼 張 愛 玲 紀 念 文 集 57 見 陳 輝 揚, 歷 史 的 迴 廊 張 愛 玲 的 足 音, 張 愛 玲 的 世 界, 頁 97

22 172 臺 大 文 史 哲 學 報 是 習 慣 的 動 物, 不 想 換 口 味 追 求 刺 激, 而 是 有 更 迫 切 更 基 本 的 需 要, 與 性 同 樣 必 要 愛 情 過 去 通 行 早 婚, 因 此 性 是 不 成 問 題 的, 但 是 婚 姻 不 自 由, 買 妾 納 婢 雖 然 是 自 己 看 中 的, 不 像 堂 子 裏 是 在 社 交 的 場 合 遇 見 的, 而 且 總 要 來 往 一 個 時 期, 即 使 時 間 很 短, 也 還 不 是 穩 能 到 手, 較 近 通 常 的 戀 愛 過 程 58 留 戀 妓 院 是 姚 三 爺 的 生 活 型 態, 除 此 之 外, 他 也 不 知 道 要 過 別 樣 的 姚 三 爺 既 無 法 永 遠 年 輕 多 金, 他 能 夠 接 受 自 己 的 情 況 已 屬 不 易 ; 年 紀 衰 老 揮 霍 殆 盡 後, 也 只 願 鑽 躲 在 一 個 角 落 裏, 不 讓 人 窺 探, 圖 個 安 靜 下 場 59 他 不 像 兄 長 姚 大 爺, 清 朝 敗 亡 後 又 出 來 作 國 民 政 府 的 官, 終 因 貪 污 盜 竊 公 款, 免 職 拘 捕, 托 病 進 醫 院 而 死 ; 另 一 方 面 也 不 像 花 凋 裏 的 鄭 先 生 雖 然 也 知 道 醇 酒 婦 人 和 鴉 片, 心 還 是 孩 子 的 心 他 是 酒 精 缸 裏 泡 著 的 孩 屍 ( 頁 463) 姚 三 爺 早 年 固 然 什 麼 都 幹 得 出 ( 頁 39), 但 後 來 有 他 自 己 的 魅 力 與 成 熟 度, 60 也 不 枉 銀 娣 喜 歡 他 一 場 最 有 趣 的 是 姚 三 爺 的 林 林 總 總, 一 生 到 死 的 經 歷 都 由 銀 娣 的 觀 點 加 以 描 述 : 她 對 他 有 一 種 奇 特 的 了 解, 像 夫 妻 間 的, 像 有 些 妻 子 對 丈 夫 的 事 一 點 也 不 知 道, 仍 舊 能 夠 懂 得 他 他 至 少 這 點 硬 氣, 不 靠 親 戚, 家 裏 給 娶 的 女 人 他 不 要 了, 照 自 己 的 方 式 活 著 他 最 受 不 了 寂 寞 的 人, 虧 他 這 些 年 悶 在 家 裏, 倒 還 是 那 樣, 去 年 聽 見 他 死 了, 兩 個 姨 奶 奶 還 住 在 一 起 替 他 守 節, 想 必 還 是 一 個 養 活 另 一 個, 倒 也 難 得 ( 頁 ) 他 對 堂 子 裏 的 女 人 反 而 比 妻 子 有 感 情 倒 也 算 一 派 名 士 作 風, 代 表 對 禮 教 婚 姻 的 不 滿 紅 樓 夢 裏 對 女 子 同 情, 但 所 有 女 性 的 命 運 主 要 都 透 過 賈 寶 玉 的 立 場 來 觀 察, 第 七 十 七 回 脂 硯 齋 評 說 : 通 篇 寶 玉 最 要 書 者, 每 因 女 子 所 歷 始 信 其 可, 此 謂 觸 類 傍 通 之 妙 訣 矣 61 筆 者 也 說 : 從 結 局 看, 寶 玉 因 情 而 悟, 黛 玉 卻 因 情 而 夭 亡, 似 乎 也 不 盡 公 平 62 所 有 女 性 的 薄 命 只 為 成 就 賈 寶 玉 的 情 悟 與 歸 返 大 荒 山? 張 愛 玲 反 其 道 而 行, 完 全 從 銀 娣 的 心 眼 來 看, 對 女 性 的 同 情 既 能 深 入 其 內 心, 又 能 出 58 見 氏 著, 國 語 本 海 上 花 譯 後 記, 海 上 花 落 國 語 海 上 花 列 傳 2 ( 臺 北 : 皇 冠,1983), 頁 這 是 否 也 是 張 愛 玲 中 年 以 後 的 生 活 理 想? 看 她 的 傳 記 即 可 證 明, 例 如 余 斌, 張 愛 玲 傳 ( 臺 北 : 晨 星,1997); 司 馬 新, 張 愛 玲 與 賴 雅 ( 臺 北 : 大 地,1996); 張 子 靜, 我 的 姊 姊 張 愛 玲 ( 臺 北 : 時 報,1996) 等 書 60 怨 女 裏 如 此 描 述 著 : 她 這 些 年 都 沒 有 正 眼 看 過 他 一 眼 他 瘦 多 了, 嘴 部 突 出 來, 比 較 有 男 子 氣 ( 頁 95) 61 見 陳 慶 浩 所 編, 新 編 石 頭 記 脂 硯 齋 評 語 輯 校 ( 臺 北 : 聯 經,1979) 62 見 風 露 清 愁 說 黛 玉, 收 錄 於 筆 者 著, 紅 樓 夢 人 物 研 究 ( 臺 北 : 里 仁,2001), 頁 259

23 金 鎖 記 與 怨 女 比 較 研 究 173 於 其 外 甚 至 使 讀 者 充 分 了 解 到 所 有 男 性, 一 如 姚 三 爺, 其 實 也 都 是 時 代 命 運 下 的 被 操 弄 者 63 三 戲 劇 化 與 平 淡 自 然 怨 女 既 為 柴 銀 娣 之 傳 記, 一 生 起 伏 描 述 得 自 然 而 詳 盡, 婚 前 作 做 為 少 女 的 種 種 情 姿, 即 使 後 來 她 甘 心 隱 居, 近 年 來 借 著 有 病, 也 更 銷 聲 匿 跡, 只 求 這 些 人 不 講 她 ( 頁 181) 也 藉 著 她 的 韜 光 養 晦, 像 鏡 子 般 來 反 映 其 他 人 物 與 時 局 的 變 化 64 換 言 之, 此 部 長 篇 具 有 濃 厚 的 歷 史 意 味, 記 錄 了 時 代 的 種 種, 或 者 說 是 個 人 與 時 局 交 互 關 涉 所 形 成 的 歷 史 65 其 中 所 描 寫 男 女 主 角 也 因 此 更 具 有 典 型 的 意 義? 姚 三 爺 是 政 治 改 朝 換 代 下 的 遺 少, 年 輕 時 隨 心 所 欲, 老 醜 沒 錢 之 後, 躲 起 來 可 以 美 其 名 為 在 家 裏 守 節 ( 頁 181) 銀 娣 則 像 千 古 以 來 的 女 性, 在 父 權 社 會 下 只 有 無 窮 無 盡 的 幽 怨, 縱 使 新 的 時 代 已 降 臨, 但 是 舊 風 俗 習 慣 卻 仍 舊 深 入 人 心 66 怨 女 裏 面 描 寫 著 : 男 人 可 以 走 進 來 就 打, 要 什 麼 拿 什 麼 把 身 體 給 了 人, 也 就 由 人 侮 辱 搶 劫 ( 頁 108) 這 是 帶 著 女 性 意 識 角 度 的 寫 法, 67 同 時 也 最 能 反 映 現 實 張 愛 玲 作 品 裏 原 本 沒 有 戰 爭 與 革 命, 68 也 缺 乏 政 治 的 時 局 的 背 景 描 述 怨 女 這 部 在 美 國 完 成 的 長 篇 小 63 張 愛 玲 曾 說 : 時 代 的 車 轟 轟 地 往 前 開, 我 們 坐 在 車 上, 經 過 的 也 許 不 過 是 幾 條 熟 悉 的 街 衢, 可 是 在 漫 天 的 火 光 中 也 自 驚 心 動 魄 就 可 惜 我 們 只 顧 忙 著 在 一 瞥 即 逝 的 店 舖 的 櫥 窗 裏 找 尋 我 們 自 己 的 影 子 我 們 只 看 見 自 己 的 臉, 蒼 白, 渺 小 : 我 們 的 自 私 與 空 虛, 我 們 恬 不 知 恥 的 愚 蠢 誰 都 像 我 們 一 樣, 然 而 我 們 每 人 都 是 孤 獨 的 在 亂 世 中, 男 女 其 實 沒 有 不 同 見 燼 餘 錄, 流 言, 頁 例 如 : 許 多 人 從 內 地 跑 反 到 上 海 來 大 家 都 不 懂, 那 些 革 命 黨 不 過 是 些 學 生 鬧 事, 怎 麼 這 回 當 真 逼 得 皇 上 退 位? 都 說 是 袁 世 凱 壞, 賣 國 ( 頁 76) 到 底 清 朝 亡 國 了, 說 得 上 家 愁 國 恨, 托 庇 在 外 國 租 界 上, 二 十 年 來 內 地 老 是 不 太 平 ( 頁 136) 自 從 有 了 國 民 政 府 還 沒 出 過 這 麼 大 案 子 說 是 北 邊 現 在 到 處 都 是 日 本 人 ( 頁 178) 65 例 如 : 三 爺 自 從 民 國 剪 辮 子, 剪 了 頭 髮 留 得 長 長 的, 像 女 學 生 一 樣, 右 耳 朵 底 下 兩 寸 長, 倒 正 像 哀 毀 逾 恆, 顧 不 得 理 髮 ( 頁 95) 66 見 夏 志 清 著, 劉 紹 銘 等 譯, 中 國 現 代 小 說 史, 頁 西 方 基 進 女 性 主 義 認 為 人 若 被 剝 奪 了 對 他 ( 她 ) 自 己 身 體 的 操 控 權 力, 那 就 如 同 被 剝 奪 了 作 為 人 的 資 格, 喪 失 了 作 為 的 屬 性 見 女 性 主 義 思 潮, 頁 124 至 於 張 愛 玲 小 說 中 的 女 性 意 識 可 參 考 筆 者 所 著 張 愛 玲 小 說 與 紅 樓 夢, 臺 灣 文 學 研 究 集 刊 創 刊 號, 頁 她 說 : 我 甚 至 只 是 寫 些 男 女 間 的 小 事 情, 我 的 作 品 裏 沒 有 戰 爭, 也 沒 有 革 命 我

24 174 臺 大 文 史 哲 學 報 說, 一 方 面 是 預 設 的 讀 者 群 不 同, 作 者 總 想 讓 外 國 人 了 解 銀 娣 故 事 發 生 的 確 實 背 景 ( 民 國 初 年 第 一 二 次 世 界 大 戰 日 本 侵 華 戰 爭 等 ); 另 一 方 面, 張 愛 玲 對 故 國 應 有 所 懷 想, 69 去 鄉 日 遠, 年 歲 漸 增, 藉 著 書 寫 上 海 舊 日 的 時 空 與 人 物, 可 以 在 心 理 上 一 趟 趟 回 去 ( 借 用 怨 女 的 語 詞, 頁 145), 只 是 外 表 不 動 聲 色 而 已 甚 至 有 評 論 家 說 : 張 愛 玲 移 民 美 國, 繼 續 用 中 英 文 寫 中 國 舊 事, 本 身 就 是 多 元 文 化 主 義 的 一 種 行 為 當 下 怨 女 不 怨, 以 女 主 角 跨 地 域 越 族 群 尚 能 維 持 的 土 著 自 豪, 移 花 接 木, 暗 喻 作 者 在 多 元 文 化 寫 作 活 動 裏, 抗 拒 全 盤 遺 棄 ( 母 文 化 ) 與 全 面 投 降 ( 新 文 化 ) 70 她 寫 怨 女 仍 力 持 早 年 的 客 觀 態 度, 71 只 是 更 加 悲 憫 而 已 金 鎖 記 幾 乎 沒 有 時 代 背 景 的 描 繪, 主 要 是 強 調 七 巧 結 婚 生 子 之 後, 因 為 情 欲 未 能 滿 足, 覺 得 備 受 欺 壓 而 將 回 擊 化 為 一 種 本 能 的 反 應 女 主 角 出 口 成 章, 確 實 像 舞 台 上 較 誇 張 的 表 演, 戲 劇 感 十 足 ; 即 使 後 半 段 有 長 安 的 文 字, 最 後 仍 歸 入 她 的 反 常 母 親 之 人 生 情 節 當 中 不 過 也 有 人 批 評 : 金 鎖 記 斷 成 兩 橛, 犯 了 短 篇 小 說 的 大 忌 72 小 說 從 七 巧 婚 後 五 年 的 一 個 時 間 定 點 來 描 述, 之 後 到 十 年 的 中 間 階 段 則 採 電 影 淡 入 淡 出 的 鏡 頭 帶 過, 人 物 確 實 比 較 沒 有 發 展 性 可 言 張 愛 玲 受 中 國 古 典 小 說 影 響 固 然 很 大, 但 戲 劇 感 強 的 寫 法 也 只 有 金 鎖 記, 她 自 己 說 過 : 極 端 病 態 與 極 端 覺 悟 的 人 究 竟 不 多 時 代 是 這 麼 沉 重, 不 容 就 那 麼 容 易 就 大 澈 大 悟 這 些 年 來, 人 類 到 底 也 這 麼 生 活 了 下 來, 可 見 瘋 狂 是 瘋 狂, 還 是 有 分 寸 的 我 的 小 說 裏, 除 了 金 鎖 記 裏 的 曹 七 巧, 全 是 些 不 澈 底 的 人 物 他 們 不 是 英 雄, 他 們 可 是 這 時 代 的 廣 大 的 負 荷 者 他 們 沒 有 悲 壯, 只 有 蒼 涼 悲 壯 是 一 種 完 成, 而 蒼 涼 則 是 一 種 啟 示 我 只 求 自 己 能 夠 寫 得 真 實 些 蒼 涼 之 所 以 有 更 深 長 的 回 味, 就 因 為 它 像 蔥 綠 配 桃 紅, 以 為 人 在 戀 愛 的 時 候, 是 比 在 戰 爭 或 革 命 的 時 候 更 素 樸, 也 更 放 恣 的 見 自 己 的 文 章, 流 言, 頁 她 對 中 國 有 很 深 的 感 情, 曾 說 : 所 以 活 在 中 國 就 有 這 樣 可 愛 : 髒 與 亂 與 憂 傷 之 中, 到 處 會 發 現 珍 貴 的 東 西, 使 人 高 興 一 上 午, 一 天, 一 生 一 世 聽 說 德 國 的 馬 路 光 可 鑑 人, 寬 敞, 筆 直, 齊 齊 整 整, 一 路 種 著 參 天 大 樹, 然 而 我 疑 心 那 種 路 走 多 了 要 發 瘋 的 還 有 加 拿 大, 要 是 我 就 捨 不 得 中 國 還 沒 離 開 家 已 經 想 家 了 見 詩 與 胡 說, 流 言, 頁 見 高 全 之, 怨 女 的 藝 術 距 離 及 其 調 適, 張 愛 玲 學, 頁 夏 志 清 說 : 她 ( 張 愛 玲 ) 同 珍 奧 斯 汀 一 樣, 態 度 誠 摯, 可 是 又 能 冷 眼 旁 觀 中 國 現 代 小 說 史, 頁 見 董 千 里, 最 怪 的 女 作 家 張 愛 玲, 中 國 文 選 101 期 (1975), 頁 16-19

25 金 鎖 記 與 怨 女 比 較 研 究 175 是 一 種 參 差 的 對 照 我 喜 歡 參 差 的 對 照 的 寫 法, 因 為 它 是 較 近 事 實 的 73 金 鎖 記 屬 於 比 較 古 典 的 寫 法, 只 不 過 非 靈 與 肉 善 與 惡 的 矛 盾 對 立, 而 是 曹 七 巧 本 身 與 周 圍 人 物 環 境 的 齟 齬 不 合, 是 一 種 擬 戰 爭 的 人 際 關 係 之 描 寫 74 呂 啟 祥 說 : 那 不 是 遣 詞 造 句 的 刻 意 模 仿, 而 是 從 筆 端 自 然 流 瀉 出 來 的, 隨 同 人 物 的 口 吻 聲 氣 心 態 神 韻 一 齊 呈 現 出 來 的 活 的 語 言, 這 是 張 愛 玲 自 己 的, 又 的 的 確 確 是 從 紅 樓 夢 化 出 的 在 金 鎖 記 裏, 這 種 情 形 幾 乎 觸 處 皆 是 75 例 如 描 繪 七 巧 與 鳳 姐 的 登 場 都 採 取 旁 人 議 論 未 語 先 笑 放 誕 無 禮 來 者 不 善 的 手 法 此 外, 粗 暴 而 毫 不 遮 飾 的 口 才 與 見 風 轉 舵 的 勢 利 態 度 何 嘗 不 一 樣? 潑 皮 破 落 戶 的 稱 謂 一 直 緊 隨 鳳 姐, 粗 俗 不 斯 文, 爽 利 不 節 制, 說 起 話 來, 揚 揚 沸 沸, 絕 不 像 大 戶 深 閨 的 薰 習 76 還 有 在 賈 赦 欲 納 鴛 鴦 為 妾 的 事 情 上, 瞬 間 察 言 觀 色, 從 極 端 反 對 到 傾 力 贊 成, 前 後 判 若 兩 人 曹 七 巧 也 才 對 姜 季 澤 說 : 你 就 是 鬧 了 虧 空, 押 了 房 子 賣 了 田, 我 若 皺 一 皺 眉 頭, 我 也 不 是 你 二 嫂 了 誰 叫 咱 們 是 骨 肉 至 親 呢? ( 頁 161) 等 他 一 鑽 到 老 太 太 屋 裏, 七 巧 立 即 向 大 奶 奶 玳 珍 抱 怨 : 一 味 的 叫 咱 們 省, 省 下 來 讓 人 家 ( 暗 指 季 澤 ) 拿 出 去 大 把 的 花! 我 就 不 伏 這 口 氣! ( 頁 163) 這 種 見 人 說 人 話, 見 鬼 說 鬼 話 的 情 況, 等 於 自 願 掏 空 心 靈, 只 隨 著 環 境 亂 轉 罷 了 七 巧 在 分 家 後 有 了 錢, 錢 就 是 她 的 主 體 自 我 之 內 容, 此 與 鳳 姐 貪 財 好 權 又 有 何 不 同? 金 鎖 記 的 古 典 性 與 戲 劇 感 皆 濃 厚, 但 作 者 對 於 七 巧 的 心 理 描 寫 卻 遠 遠 超 越 這 兩 種 美 學 範 疇 而 具 有 相 當 的 現 代 性, 所 以 張 愛 玲 小 說 所 表 現 的 寫 實 主 義 與 傳 統 依 舊 有 差 異 夏 志 清 說 : 張 愛 玲 正 視 心 理 的 事 實, 而 且 她 在 情 感 上 把 握 住 了 中 國 歷 史 上 那 一 個 時 代 她 對 於 那 時 代 的 人 情 風 俗 的 正 確 的 了 解, 不 單 是 自 然 主 義 客 觀 描 寫 的 成 功 : 她 於 認 識 之 外, 更 有 強 烈 的 情 感 她 感 覺 到 那 時 代 的 可 愛 與 可 怕 張 愛 玲 喜 歡 描 寫 舊 時 上 流 階 級 的 沒 落, 她 的 情 感 一 方 面 是 因 害 怕 而 驚 退, 一 方 面 是 多 少 有 點 留 戀 這 種 情 感 表 達 得 最 強 烈 的 是 在 金 鎖 記 裏 77 宋 家 宏 也 說 : 張 愛 玲 的 小 說 和 傳 統 的 現 實 主 義 小 說 有 所 不 同 73 見 自 己 的 文 章, 流 言, 頁 怨 女 曾 描 述 銀 娣 與 三 爺 在 母 喪 之 後 的 重 逢 場 面 : 她 不 由 得 想 起 戴 上 白 盔 白 甲, 陣 前 相 見 ( 頁 95) 人 際 之 間 的 戰 爭 其 實 比 真 正 的 戰 爭 更 普 遍, 也 更 為 素 樸 與 放 恣 75 見 氏 著, 金 鎖 記 與 紅 樓 夢, 鄭 樹 森 編 選, 張 愛 玲 的 世 界, 頁 見 筆 者, 治 家 強 人 王 熙 鳳, 收 錄 於 筆 者, 紅 樓 夢 人 物 研 究, 頁 中 國 現 代 小 說 史, 頁 349

26 176 臺 大 文 史 哲 學 報 她 不 是 以 超 然 的 態 度 客 觀 地 觀 察 和 摹 寫 現 實, 而 是 以 失 落 者 的 心 態, 帶 著 她 的 悲 觀 氣 質 感 受 生 活, 客 觀 現 實 在 內 化 過 程 中 就 已 帶 有 她 濃 重 的 主 觀 色 彩, 創 作 的 外 化 過 程 中 她 剖 析 的 也 不 全 是 客 觀 的 經 驗 世 界, 而 是 她 內 心 的 現 實 78 主 觀 情 感 與 客 觀 描 寫 內 在 心 理 與 外 在 事 實 都 很 均 衡 地 融 化 在 她 的 作 品 裏 ; 只 是 相 對 而 言, 怨 女 比 金 鎖 記 更 為 現 代 論 者 李 元 貞 說 : 不 寫 她 ( 七 巧 ) 的 女 兒, 使 怨 女 顯 得 統 一 和 完 整, 但 是 悲 劇 的 力 量 就 沒 有 金 鎖 記 來 得 有 分 量, 然 而 在 小 說 的 結 構 和 文 字 表 現 方 面, 怨 女 處 處 勝 勝 過 金 鎖 記 怨 女 的 筆 觸 較 沉 穩 成 熟 ; 金 鎖 記 有 些 地 方 就 顯 得 過 於 流 利 輕 快 和 說 明 式 的 抒 情 了 她 ( 張 愛 玲 ) 不 想 延 續 女 主 角 那 畸 形 的 性 格 來 造 成 太 多 的 悲 劇, 似 乎 較 同 情 ( 怨 女 的 ) 女 主 角, 只 想 把 女 主 角 老 年 的 心 境, 以 平 實 的 手 法 道 出, 怨 女 刪 掉 女 主 角 女 兒 的 悲 劇, 不 是 沒 有 理 由 的 因 為 那 樣 可 能 顯 得 女 主 角 過 於 刻 薄 殘 忍 了, 使 人 產 生 近 乎 渲 染 的 故 事 感 作 者 在 怨 女 可 能 想 改 換 另 一 種 較 平 實 而 完 整 的 手 法, 去 塑 造 一 位 具 有 真 實 感 的 人 物 79 中 篇 小 說 與 長 篇 原 本 體 例 不 同, 後 者 在 時 空 流 變 情 節 發 展 方 面 比 較 講 求 統 整 而 不 矛 盾 ; 如 果 主 要 人 物 數 目 再 減 少, 更 可 以 著 墨 於 其 心 路 歷 程, 並 從 各 種 角 度 來 仔 細 描 寫 如 此 一 來, 長 篇 自 然 顯 得 從 容 而 有 餘 裕, 人 物 也 比 較 有 厚 度 或 者 說 是 真 實 感 怨 女 比 金 鎖 記 畢 竟 晚 刊 了 二 十 多 年, 張 愛 玲 的 人 生 觀 更 為 哀 矜, 80 文 字 轉 成 平 淡 也 理 所 當 然 張 愛 玲 於 香 港 創 作 秧 歌 等 小 說 時, 已 展 現 了 自 然 平 淡 的 風 格 胡 適 評 論 她 的 秧 歌 : 此 書 從 頭 到 尾, 寫 的 是 饑 餓, 書 名 大 可 題 作 餓 字, 寫 的 真 細 緻, 忠 厚, 可 以 說 是 寫 到 了 平 淡 而 近 自 然 的 境 界 近 年 忝 讀 的 中 國 文 藝 作 品, 此 書 當 然 是 最 好 的 了 81 連 她 後 來 的 短 篇 小 說 也 獲 得 好 評 : 反 觀 色, 戒, 已 達 平 淡 自 然 的 境 地, 浮 花 浪 蕊 顯 得 散 漫, 風 格 像 海 上 花, 純 用 白 描, 閃 露 張 氏 對 人 生 深 刻 的 觀 察 相 見 歡 可 視 為 心 靈 的 對 話 生 命 無 盡 的 循 環, 都 不 過 是 平 淡 如 水 ( 這 三 篇 ) 的 完 成, 標 誌 著 張 愛 玲 創 作 的 新 高 峰 : 一 種 樸 厚 沉 潛 的 氣 質, 淡 化 了 早 期 作 品 中 那 種 狂 喜 與 放 恣 就 藝 術 成 就 而 言, 這 三 篇 作 品 前 承 傳 奇 流 言 和 78 見 氏 著, 張 愛 玲 的 失 落 者 心 態 及 創 作, 收 錄 於 張 愛 玲 的 世 界, 頁 見 氏 著, 張 愛 玲 的 金 鎖 記 與 怨 女, 文 學 論 評, 頁 張 愛 玲 在 自 序 中 說 : 我 們 明 白 了 一 件 事 的 內 情, 與 一 個 人 內 心 的 曲 折, 我 們 也 都 哀 矜 而 勿 喜 吧! 見 張 愛 玲 小 說 集, 頁 3 81 見 秧 歌 ( 臺 北 : 皇 冠,1968), 卷 首

27 金 鎖 記 與 怨 女 比 較 研 究 177 半 生 緣, 後 接 惘 然 記, 為 中 國 當 代 小 說 開 拓 了 新 境 界 82 從 張 愛 玲 中 年 以 後 的 標 準 來 看, 怨 女 比 金 鎖 記 較 符 合 她 自 己 的 理 想, 這 也 是 改 寫 的 原 因 之 一, 更 是 優 秀 誠 實 的 作 家 不 願 畫 地 自 限 的 表 現, 盡 管 後 來 一 些 評 論 者 認 為 怨 女 不 如 金 鎖 記 83 至 於 悲 劇 力 量 的 問 題, 怨 女 其 實 不 一 定 比 金 鎖 記 薄 弱, 尤 其 是 現 代 小 說 西 方 哲 學 家 叔 本 華 認 為 造 成 巨 大 不 幸 的 原 因 可 以 是 文 學 作 品 中 某 一 惡 毒 的 角 色, 也 可 以 是 盲 目 的 命 運 ; 最 重 要 的 一 種 是 安 排 平 常 的 人 們 在 一 般 的 情 況 下, 卻 因 所 處 地 位 不 同 而 互 為 對 方 製 造 災 禍, 同 時 還 不 能 說 單 是 哪 一 方 面 不 對, 這 就 是 不 幸 也 和 我 們 接 近 到 可 怕 的 程 度 了 84 怨 女 所 暗 示 的 平 凡 人 的 悲 劇 更 為 普 遍, 也 更 容 易 引 發 現 代 讀 者 的 認 同 與 憐 憫, 不 像 七 巧 是 特 殊 文 化 環 境 中 所 產 生 出 來 的 一 個 女 子 她 生 命 的 悲 劇, 正 如 亞 里 斯 多 德 所 說 的 引 起 我 們 的 恐 懼 與 憐 憫 ; 事 實 上, 恐 懼 多 於 憐 憫 85 水 晶 曾 說 : 怨 女 圓 光 一 段, 似 是 直 接 從 歇 浦 潮 裏 剪 下 來 的 歇 浦 潮 是 中 國 自 然 主 義 作 品 中 最 好 的 一 部 86 怨 女 的 寫 作 雖 受 到 歇 浦 潮 (1921 年 出 版 ) 潛 在 的 啟 發, 87 然 而 後 者 是 憤 世 嫉 俗 的 嘲 笑 的, 專 寫 人 性 之 惡 的 小 說 ; 前 者 則 既 悲 天 憫 人 又 溫 柔 敦 厚, 所 造 成 的 風 格 就 像 魯 迅 對 海 上 花 列 傳 的 讚 美 : 平 淡 而 近 自 然 88 張 愛 玲 也 誇 讚 海 上 花 列 傳 82 見 陳 輝 揚, 歷 史 的 迴 廊 張 愛 玲 的 足 音, 華 麗 與 蒼 涼 張 愛 玲 紀 念 文 集, 頁 例 如 王 拓 說 : 如 果 就 怨 女 中 的 銀 娣 和 金 鎖 記 中 的 七 巧 給 我 們 的 印 象 來 說, 怨 女 似 乎 遠 不 如 金 鎖 記 來 得 好, 來 得 鮮 活 深 刻 在 情 節 上, 似 乎 還 欠 缺 金 鎖 記 那 種 複 雜 與 深 入 見 怨 女 和 金 鎖 記 的 比 較, 收 錄 於 氏 著, 張 愛 玲 和 宋 江 ( 臺 中 : 藍 燈,1976), 頁 西 方 學 者 Jeannie Bohlmeyer 也 認 為 怨 女 比 不 上 金 鎖 記 見 張 愛 玲 的 世 界, 頁 見 氏 著, 石 沖 白 譯, 作 為 意 志 和 表 象 的 世 界 ( 北 京 : 商 務 印 書 館,1986), 頁 中 國 現 代 小 說 史, 頁 水 晶 接 著 說 : 可 惜 ( 歇 浦 潮 ) 作 者 的 視 景 不 深, 沒 有 如 紅 樓 那 樣 悲 天 憫 人, 也 不 像 海 上 花 的 溫 柔 敦 厚, 所 以 作 者 所 看 到 的, 只 是 人 生 狹 隘 的 一 面, 也 就 是 性 惡 的 一 面, 使 人 覺 得 這 本 書 太 cynical 了 見 氏 著, 蟬 夜 訪 張 愛 玲, 張 愛 玲 的 小 說 藝 術, 頁 張 愛 玲 聽 完 水 晶 的 說 法, 立 刻 承 認 有 這 樣 一 回 事, 並 沒 有 因 此 不 豫 她 說 她 看 歇 浦 潮 是 在 童 年 圓 光 這 一 段 似 是 順 著 下 意 識, 滑 進 怨 女 書 中 去 的, 因 為 寫 怨 女 時, 手 邊 並 沒 有 歇 浦 潮 作 參 考 見 前 註 88 見 氏 著, 中 國 小 說 史, 魯 迅 全 集 ( 北 京 : 人 民 文 學,1981), 卷 9, 頁 279

國立中山大學學位論文典藏.PDF

國立中山大學學位論文典藏.PDF 1 2 1 1 1 2 3 1 1 2 3 4 1 3 1 2 1 2 4 plot 2 3 4 5 6 2 1973 114 3 92 94 4 108 117 5 1976 368 369 6 104 66 534 37 29 678 119 125 5 6 0 0 7 0 0 0 0 0 8 7 1997 37 38 8 1998 70 7 9 10 0 0 12 13 14 9 47 48

More information

淡江人文社會學刊投稿定稿再校 _1_.doc

淡江人文社會學刊投稿定稿再校 _1_.doc 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 1989 1990 1993a 1988 1993 21 19921995a 1988 1999e109 22 40 314 290 294 222 41 Oedipus complex Anti-Oedipus 193 42 36 152 1996c 19921993c 43 23 1989 1990 19911992 1997 24 44

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D20B867B0EAB371C3D12DA4A4B0EAA56AA54EA5F0B6A2A8E5C479AD70B565A16DB67EB1A1B0B8B148A16EA6A8AA47BA5BBDD7A4E5B56FAAEDB77CB77CC4B3A4E2A5552E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D20B867B0EAB371C3D12DA4A4B0EAA56AA54EA5F0B6A2A8E5C479AD70B565A16DB67EB1A1B0B8B148A16EA6A8AA47BA5BBDD7A4E5B56FAAEDB77CB77CC4B3A4E2A5552E646F63> 紅 顏 配 醜 夫 才 子 娶 嫫 姆 李 漁 兩 性 觀 之 失 衡 柯 香 君 經 國 管 理 暨 健 康 學 院 助 理 教 授 前 言 兩 性 問 題 向 來 是 文 學 與 社 會 不 斷 爭 論 與 探 討 的 主 題, 不 論 西 方 或 中 國, 兩 性 始 終 處 於 不 平 等 的 狀 態, 美 國 女 性 主 義 學 者 凱 特 米 列 特 (Kate Millett) 於 性

More information

• 城 记 关 于 城 市 的 胜 利 的 思 考 ( 中 国 工 业 经 济 联 合 会 杨 志 安 ) 去 年, 有 一 座 美 国 城 市 在 世 界 各 大 媒 体 经 济 版 面 上 出 现 的 频 率 特 别 高, 这 座 城 市 的 名 字 是 底 特 律 以 汽 车 工 业 闻 名 世 界 的 城 市 2013 年 12 月, 底 特 律 正 式 宣 告 破 产 关 于 破 产 的 原

More information

第一章微格教学概述

第一章微格教学概述 微 格 教 学 与 实 践 主 讲 : 李 新 晖 第一章微格教学概述 我 国 学 者 将 其 译 为 微 格 教 学 缘 于 下 列 想 法 : 微 体 现 其 本 质 ( 即 小 课 堂 短 时 间 单 一 技 能 ); 格 一 是 循 古 训 格 物 致 知, 表 示 它 是 一 种 可 以 细 致 分 析 的 教 学 方 法, 二 是 表 示 对 教 学 过 程 的 音 像 资 料 进 行

More information

〈網路與書〉

〈網路與書〉 2004 8 2004/7/8 (Euro Leda (Antioope) (Diana) (Callisto) (archetype) (The Cry for Myth) 1 1 Rollo May, ( The Cry for Myth), 2003 L vi-strauss 2 3 (Oedipus) (Primal father) (Gaea) (Ournus) 2 Claude L vi-strauss

More information

今天我們討論老人議題

今天我們討論老人議題 第 三 屆 性 別 研 究 碩 博 士 生 論 文 研 討 會 暨 2008 年 性 別 向 度 與 高 齡 化 社 會 研 討 會 會 後 感 想 ( 研 討 會 議 程 附 於 文 後 ) 吳 嘉 麗 依 據 網 路 回 應 整 理 今 天 我 們 討 論 老 人 議 題 下 面 這 則 值 得 大 家 參 考 ( 附 在 最 後 ) 嘉 麗 雖 然 兩 天 研 討 會 自 己 都 處 於 發

More information

飛 升 作 者 :Robert Brooks 第 一 章 亞 拉 瑞 克 駐 足 於 黑 岩 峭 壁 間 的 陰 暗 小 徑 時, 忽 然 感 到 皮 膚 一 陣 刺 痛 這 怎 麼 可 能? 現 在 才 中 午 而 已, 空 氣 中 竟 然 有 態 化 氫 他 找 到 了 源 頭 西 方 的 峭

飛 升 作 者 :Robert Brooks 第 一 章 亞 拉 瑞 克 駐 足 於 黑 岩 峭 壁 間 的 陰 暗 小 徑 時, 忽 然 感 到 皮 膚 一 陣 刺 痛 這 怎 麼 可 能? 現 在 才 中 午 而 已, 空 氣 中 竟 然 有 態 化 氫 他 找 到 了 源 頭 西 方 的 峭 飛 升 作 者 :Robert Brooks 第 一 章 亞 拉 瑞 克 駐 足 於 黑 岩 峭 壁 間 的 陰 暗 小 徑 時, 忽 然 感 到 皮 膚 一 陣 刺 痛 這 怎 麼 可 能? 現 在 才 中 午 而 已, 空 氣 中 竟 然 有 態 化 氫 他 找 到 了 源 頭 西 方 的 峭 壁 表 面, 一 道 新 形 成 的 嶙 峋 裂 痕 向 下 延 伸, 冒 出 一 陣 陣 態 化 氫

More information

親 愛 的 弟 兄 姊 妹 : 主 內 平 安! 每 年 看 見 參 加 培 靈 會 的 人 數 節 節 上 升, 心 裏 無 限 感 恩! 在 全 球 社 會 文 化 經 濟 環 境 急 速 變 化 下, 各 國 政 治 領 袖 為 了 提 高 民 望 與 支 持, 在 許 多 道 德 界 線 上

親 愛 的 弟 兄 姊 妹 : 主 內 平 安! 每 年 看 見 參 加 培 靈 會 的 人 數 節 節 上 升, 心 裏 無 限 感 恩! 在 全 球 社 會 文 化 經 濟 環 境 急 速 變 化 下, 各 國 政 治 領 袖 為 了 提 高 民 望 與 支 持, 在 許 多 道 德 界 線 上 親 愛 的 弟 兄 姊 妹 : 主 內 平 安! 每 年 看 見 參 加 培 靈 會 的 人 數 節 節 上 升, 心 裏 無 限 感 恩! 在 全 球 社 會 文 化 經 濟 環 境 急 速 變 化 下, 各 國 政 治 領 袖 為 了 提 高 民 望 與 支 持, 在 許 多 道 德 界 線 上 退 讓, 例 如 同 意 通 過 同 性 戀 合 法 化 的 倡 議 ; 但 聖 經 的 教 導 如

More information

Genesis 24-26

Genesis 24-26 第 廿 四 章 亚 伯 拉 罕 年 纪 老 迈, 向 来 在 一 切 事 上, 耶 和 华 都 赐 福 给 他 亚 伯 拉 罕 对 管 理 他 全 业 最 老 的 仆 人 说 : 请 你 把 手 放 在 我 大 腿 底 下 ( 创 世 记 24:1-2) 亚 伯 拉 罕 要 他 的 仆 人 立 下 誓 言, 并 坚 持 这 誓 言 他 以 前 的 管 家 是 以 利 以 谢 我 们 不 知 道 此

More information

國立中山大學學位論文典藏

國立中山大學學位論文典藏 1 1 1 3 7 7 9 10 10 14 23 26 27 32 49 49 50 51 54 57 59 62 62 62 63 65 65 68 76 86 89 97 101 103 105 107 108 109 110 113 115 115 117 120 125 126 128 131 132 133 133 139 141 144 147 149 149 150 153 153

More information

國立中山大學學位論文典藏

國立中山大學學位論文典藏 1~13 1 4 7 14~39 15 18 31 36 40~78 42 45 54 61 76 1 79~111 79 97 109 112~128 113 121 127 129~133 134~139 134~138 139 140~146 2 1 1 1979 154 1 5 1982.5 1994 66 1 2 3 4 5 6 2 1968 3 4 5 6 1980 4 82 75 1982

More information

M U S E S 1 M U S E U M 36

M U S E S 1 M U S E U M 36 35 M U S E S 1 M U S E U M 36 1990 1990 37 38 Edward Said 39 2600 2 50 1987 Bruce Bower & Corey S. Powell 1992 1999 40 7 8 2002 1983 2 0 0 2 2 0 0 0 9 2002 10 2004 3 1990 4 5 6 1997 41 42 1997 1 9 9 7

More information

北京民办教育信息

北京民办教育信息 北 京 民 办 教 育 信 息 ( 专 刊 ) 第 1 期 北 京 民 办 教 育 协 会 秘 书 处 2015 年 9 月 14 日 2015 年 第 九 届 北 京 民 办 教 育 园 丁 奖 颁 奖 典 礼 举 行 目 录 领 导 讲 话 北 京 市 教 委 委 员 李 奕 1 新 京 报 社 社 长 戴 自 更 3 北 京 市 委 社 会 工 委 委 员 市 社 会 办 副 主 任 陈 建

More information

啟 做 首 語 中 五 丁 林 禮 勤 人 物 專 訪 李 日 康 夢 是 每 個 人 與 生 俱 來 的 能 力 在 夢 境 中 一 切 劇 情 隨 你 執 導 指 揮 你 可 以 是 一 個 具 超 能 力 的 地 球 保 衛 者 也 可 以 是 一 位 富 可 敵 國 揮 金 如 土 的 大

啟 做 首 語 中 五 丁 林 禮 勤 人 物 專 訪 李 日 康 夢 是 每 個 人 與 生 俱 來 的 能 力 在 夢 境 中 一 切 劇 情 隨 你 執 導 指 揮 你 可 以 是 一 個 具 超 能 力 的 地 球 保 衛 者 也 可 以 是 一 位 富 可 敵 國 揮 金 如 土 的 大 中 文 學 會 寫 作 小 組 製 作 第 三 期 今 期 重 點 白 日 夢 飛 翔 作 家 之 旅 李 日 康 自 我 的 救 贖 文 學 筆 跡 和 平 與 鬥 爭 啟 做 首 語 中 五 丁 林 禮 勤 人 物 專 訪 李 日 康 夢 是 每 個 人 與 生 俱 來 的 能 力 在 夢 境 中 一 切 劇 情 隨 你 執 導 指 揮 你 可 以 是 一 個 具 超 能 力 的 地 球 保 衛

More information

的 方 法, 資 料 的 來 源 包 括 : 官 方 文 書 檔 案 新 聞 報 導 問 卷 調 查 深 度 訪 談 焦 點 團 體 座 談, 以 及 實 觀 察 由 於 研 究 期 程 不 長, 無 法 ㆒㆒ 對 董 事 會 監 事 會 成 員 進 行 訪 談, 因 此 採 取 問 卷 調 查 法

的 方 法, 資 料 的 來 源 包 括 : 官 方 文 書 檔 案 新 聞 報 導 問 卷 調 查 深 度 訪 談 焦 點 團 體 座 談, 以 及 實 觀 察 由 於 研 究 期 程 不 長, 無 法 ㆒㆒ 對 董 事 會 監 事 會 成 員 進 行 訪 談, 因 此 採 取 問 卷 調 查 法 行 政 法 化 之 個 案 研 究 劉 坤 億 由 於 行 政 院 推 動 行 政 法 化 時 間 不 長, 加 立 法 時 程 緩 慢, 截 至 目 前 我 國 行 政 法 僅 國 立 正 文 化 心 ㆒ 個 單 位, 因 此 本 文 乃 以 該 心 為 個 案 研 究 之 標 的 以 將 分 別 說 明 個 案 研 究 之 研 究 設 計, 標 的 個 案 之 背 景, 以 及 從 制 度 建

More information

Microsoft Word - 張秀亞年表_1_.doc

Microsoft Word - 張秀亞年表_1_.doc 張 秀 亞 著 作 及 大 事 年 表 資 料 來 源 : 張 秀 亞 張 秀 亞 寫 作 年 表 三 色 堇, 台 北 : 爾 雅 出 版 社,1981 年 7 月 初 版 張 秀 亞 年 表 張 秀 亞 全 集 15, 台 南 : 國 家 台 灣 文 學 館,2005 年 3 月 初 版 西 元 民 國 年 齡 重 要 大 事 著 譯 書 目 1919 8 冬 初, 出 生 於 河 北 省 滄

More information

! #$ % & ( ) % & ( ) % & ( ) % & ( ) % & ( ) !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! # ################################################### % & % & !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

More information

*33*!!! "!! #$! %#! "& "! #! %! # ( ) * # +, # -, # +., $ /# ( ) 0 $ +# ( ) 0 $.# ( ) 0 $ # $! % "" " % 1 % & ( * ) * % " " %.! % 2!!"+# ( "&! " ( "#

*33*!!! !! #$! %#! & ! #! %! # ( ) * # +, # -, # +., $ /# ( ) 0 $ +# ( ) 0 $.# ( ) 0 $ # $! %   % 1 % & ( * ) * %   %.! % 2!!+# ( &!  ( # 588!"! #$$%& &&#! ()! *(+ "! *(, "! (-.! *(/ "! (.! ().! (01! /0! *(. # 2(.! *2. $ *20 3 $! *( % ) % *+ " % * 4 5 6 % - % 0. % 7. *33*!!! "!! #$! %#! "& "! #! %! # ( ) * # +, # -, # +., $ /# ( ) 0 $ +#

More information

Austronesian language family Peter Bellewood a b o r i gèn e Bellewood, 1991 - -- 1962 n o m i n a t i o n c l a s s i f i c a t i o n 2 92

Austronesian language family Peter Bellewood a b o r i gèn e Bellewood, 1991 - -- 1962 n o m i n a t i o n c l a s s i f i c a t i o n 2 92 Edward W. Said F r a n t z F a n o n Michel Foucault écriture sur l aborigène réseau archéologique i m a g e r e p rés e n t a t i o n ép i s témè p réj u gé r e s s e m b l a n c e s d i ffér e n c e

More information

第四章  頌美宇宙:漢賦的「四方」書寫

第四章  頌美宇宙:漢賦的「四方」書寫 第 四 章 頌 美 宇 宙 : 漢 賦 的 四 方 書 寫 本 文 第 二 章 第 一 節 中, 提 及 漢 賦 既 以 時 空 鋪 敘 為 特 色, 又 可 分 為 楚 騷 與 戰 縱 橫 家 兩 種 四 方 鋪 敘 傳 統, 本 章 即 就 此 二 種 傳 統 在 漢 賦 實 際 的 呈 現 加 以 整 理 分 析, 並 依 此 兩 傳 統, 概 分 為 兩 節 以 進 行 文 本 的 探 討,

More information

國立中山大學學位論文典藏

國立中山大學學位論文典藏 1~ 29 2 17 30~ 61 31 39 50 62~107 62 71 91 108~148 108 118 130 149~156 149 150 157~160 1 1598 1550-1616 1 2 1 366 1983 165 2000 1 12-20 2 1968 1983 1982 8 7-14 1995 1995 13 1 2 3 4 5 6 7 8 9 3 1986 1996

More information

ivy-combined mar 29.doc

ivy-combined mar 29.doc ( ) BACHELOR OF ARTS HONOURS DEGREE IN RELIGIOUS STUDIES HONOURS PROJECT 1 2 > (GPU: ) (GPU: ) (GPU: ) 3 4 5 6 7 (dualistic anthropology) 3 4 1 ( - ) 2-8 9 6 (??? 5 < > 10 11 ( (messenger 8 7 < - > 19966

More information

國立中山大學學位論文典藏.PDF

國立中山大學學位論文典藏.PDF Foucault 2006 6 ---------------------------------------------------------------------------------- 1 ---------------------------------------------------------------------------- 1 ----------------------------------------------------------------------------

More information

Microsoft Word - .....doc

Microsoft Word - .....doc 第 一 章 政 治 與 政 治 學...1-1 第 一 節 政 治 權 力 與 權 威...1-3 第 二 節 相 關 學 者 思 想 家 與 政 治 人 物...1-17 第 二 章 政 治 學 相 關 理 論...2-1 第 一 節 社 會 科 學 研 究 方 法...2-3 第 二 節 制 度 論 與 行 為 論...2-3 第 三 節 系 統 論 與 結 構 功 能 論...2-15 第 四

More information

时, 社 会 不 平 等 和 分 层 由 此 产 生 ; 在 有 机 团 结 的 社 会 中, 社 会 分 工 进 一 步 细 化, 社 会 成 员 的 异 质 性 增 加, 集 体 人 格 逐 渐 消 失 使 社 会 平 等 稳 定 涂 尔 干 把 社 会 分 化 的 原 因 归 结 为 社 会

时, 社 会 不 平 等 和 分 层 由 此 产 生 ; 在 有 机 团 结 的 社 会 中, 社 会 分 工 进 一 步 细 化, 社 会 成 员 的 异 质 性 增 加, 集 体 人 格 逐 渐 消 失 使 社 会 平 等 稳 定 涂 尔 干 把 社 会 分 化 的 原 因 归 结 为 社 会 结 构 关 系 : 大 学 生 生 活 社 区 内 的 权 力 逻 辑 韦 谢 摘 要 : 本 文 选 取 大 学 生 生 活 社 区 作 为 切 入 点, 通 过 观 察 学 生 和 管 理 员 之 间 的 互 动 过 程, 试 图 得 到 对 大 学 生 社 区 的 基 本 认 识 其 重 点 是 解 释 该 社 区 内 冲 突 的 来 源, 以 及 冲 突 背 景 下 管 理 员 的 控 制

More information

!"!"!"# # $! $!%%& ( )*+, ( - %& - %"./!. - &! " # $ 0("1! 2)3!%%& %.//(( %"% - 4&%.&.55 & 5%% - 5"% - %.15 "%%%"" 6778 # # 999 6:8 :;< => %"% -

!!!# # $! $!%%& ( )*+, ( - %& - %./!. - &!  # $ 0(1! 2)3!%%& %.//(( %% - 4&%.&.55 & 5%% - 5% - %.15 %%% 6778 # # 999 6:8 :;< => %% - !" !"!"!"# # $! $!%%& ( )*+, ( - %& - %"./!. - &! " # - - - $ 0("1! 2)3!%%& %.//(( %"% - 4&%.&.55 & 5%% - 5"% - %.15 "%%%"" 6778 # # 999 6:8 :;< => %"% - 5!%!5511 6778 # # 999 6:8 =?@ =>!%%! 5 " (5( A

More information

15

15 喜 迎 生 殖 醫 學 東 在 部 14 15 Cover Story 文 / 游 繡 華 黃 思 齊 吳 宛 霖 醫 師, 我 只 要 生 寶 寶, 就 好 為 了 求 子, 遠 嫁 他 鄉 的 巧 薇 嘗 試 過 各 種 方 法 祕 方, 多 年 來, 到 醫 院 通 了 輸 卵 管, 也 做 人 工 受 孕, 依 然 沒 有 消 息, 在 親 朋 的 推 薦 下, 到 花 蓮 慈 濟 醫 院

More information

廖建强先生均鉴:

廖建强先生均鉴: 80 21 80 1. 1920 Miss Mary Elizabeth Wood, 1861~1931 1884~1977 1 60 1920 ~ 1976 1920 ~ 1937 1938 ~ 1949 1950 ~ 1966 ~ 1976 4 1947 80 20 4 1.1. 1977 ~ 1982 1976 1977 6 2 15 1 1.1.1. 1978 8 2 1979 4 1979

More information

#$%# & (! )! *! +! +! &! +!! * &! * )!! +, )! + &)!) $! )!+ *! +. &) #!/ #! #$$% & #$$ & #0#1! ) * # #$$( &! ) * +,!

#$%# & (! )! *! +! +! &! +!! * &! * )!! +, )! + &)!) $! )!+ *! +. &) #!/ #! #$$% & #$$ & #0#1! ) * # #$$( &! ) * +,! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! #$$% #$$% #$$& #$$% #$$% #$$%!! #!! ( # #% ) #*! ) + + )!$ # # # # #! #$$&!! #$$! #$$, #$$,, #$$( # %% #$$&,,%! & (, #! # &,! #! #$%# & (! )! *! +! +! &! +!! * &! * )!! +,

More information

Microsoft Word - 28-15江碧珠.doc

Microsoft Word - 28-15江碧珠.doc 國 立 臺 北 大 學 中 國 語 文 學 系 2007 年 10 月 第 三 屆 中 國 文 哲 之 當 代 詮 釋 學 術 研 討 會 會 前 論 文 集 第 307~332 頁 從 性 別 意 識 析 論 元 雜 劇 之 度 脫 劇 東 海 大 學 中 國 文 學 系 江 碧 珠 摘 要 性 別 意 識 是 當 代 文 學 創 作 或 評 論 中 所 關 切 的 議 題 之 一, 元 雜 劇

More information

高中國文科期末考            年班號姓名:

高中國文科期末考            年班號姓名: 金 陵 女 高 九 十 八 學 年 度 第 一 學 期 國 文 科 期 末 考 試 試 卷 範 圍 ; 翰 林 五 冊 10.12- 附 1. 含 語 練 論 孟 : 論 \ 古 人 成 語 P249-264 補 充 8-10 模 卷 13-14 國 學 : 賦 原 體 諸 子 現 代 詩 韻 文 日 期 :98 年 1 月 14 日 高 三 班 號 姓 名 : 一 單 一 選 擇 題 1 至 25

More information

《杜甫集》

《杜甫集》 $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$!"#!%#!&#! # $$$$$$$$$$$$$$$! # $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$!(#!)#!)#!*+#!*+#

More information

55 50 50 CEDAW 2006 相 關 指 標 男 性 女 性 11,591,707 11,284,820 107,378 98,476 34.3 43.5 44.16 43.77 7,674 76,906 15 4,622,645 2,768,353 12.6 13.1 29.5 12.4

55 50 50 CEDAW 2006 相 關 指 標 男 性 女 性 11,591,707 11,284,820 107,378 98,476 34.3 43.5 44.16 43.77 7,674 76,906 15 4,622,645 2,768,353 12.6 13.1 29.5 12.4 54 397 補 充 教 材 社 會 政 策 與 社 會 立 法 第 七 章 第 一 節 / 前 言 壹 現 代 社 會 的 性 別 議 題 2007 3 1 CSW 10 17 Asha-Rose Migiro 5,500 8,200 18 40 200 17 262 35 13.4 48.8 47.3 9 2077 空 大 學 訊 97. 5. 16 55 50 50 CEDAW 2006 相

More information

現代詩中的情人、妻子與母親

現代詩中的情人、妻子與母親 國 立 中 興 大 學 中 國 文 學 研 究 所 碩 士 學 位 論 文 現 代 詩 中 的 情 人 妻 子 與 母 親 Lover,Wife and Mother in Modern Poetry 指 導 教 授 : 陳 啟 佑 ( Chi-Yu Chen ) 研 究 生 : 紀 雅 蓉 ( Ya-Jung Chi ) 中 華 民 國 102 年 6 月 謝 誌 四年了 雖然是一段不算短的日子

More information

国家图书馆年鉴2013 重点文化工程 一 中华古籍保护计划 截至 2012 年年底 中华古籍保护计划 已经开展了六年 在文化部领导下 在广大古籍工 作者的共同努力下 古籍保护工作取得显著成效 全国古籍普查登记工作全面展开 已有 1 0 家 古籍收藏单位共完成 0 余万册古籍的普查登记工作 国务院于

国家图书馆年鉴2013 重点文化工程 一 中华古籍保护计划 截至 2012 年年底 中华古籍保护计划 已经开展了六年 在文化部领导下 在广大古籍工 作者的共同努力下 古籍保护工作取得显著成效 全国古籍普查登记工作全面展开 已有 1 0 家 古籍收藏单位共完成 0 余万册古籍的普查登记工作 国务院于 重点文化工程 重点文化工程 139 国家图书馆年鉴2013 重点文化工程 一 中华古籍保护计划 截至 2012 年年底 中华古籍保护计划 已经开展了六年 在文化部领导下 在广大古籍工 作者的共同努力下 古籍保护工作取得显著成效 全国古籍普查登记工作全面展开 已有 1 0 家 古籍收藏单位共完成 0 余万册古籍的普查登记工作 国务院于 200 200 2010 年先后颁布三 批 国家珍贵古籍名录 共

More information

!" #!$ %& (()) %&!*+!)) " #! " #!"$* !"! # $ % & #"! # $ % $"! # $ % (()!#** ! " # " # #$ % & (( )$ # &$ ) & #)*! ! " # " # #$ % #& #( #! " $! " # " #) # * $ +! " # " #, #$&- !" # $"!% &!$ &! $ &! " #$

More information

本期摘要

本期摘要 北 京 清 华 长 庚 医 院 2013 年 7 10 月 工 作 简 报 ( 总 第 12 期 ) 本 期 摘 要 清 华 大 学 校 长 陈 吉 宁 会 见 台 湾 长 庚 纪 念 医 院 高 管 团 队 一 行 华 盛 顿 大 学 放 射 学 系 主 任 诺 尔 曼 彼 卡 姆 教 授 来 校 交 流 访 问 北 京 清 华 长 庚 医 院 第 二 次 咨 询 管 理 委 员 会 在 台 湾

More information

zt

zt " ""# ""# $%%# & ( ###)* +,- ##. /0##112# 345##. /01*#)6 345 7. 849- :,;84? @+7. ;A B C 8 D==E FF::: @+7. ;A B C 8 )##* 60# G /6 F)# 20## #*1)# HI@J1. 6"""6. 01/. 0FK 2) # L 6 )06# ## "# $# %# $ ""#

More information

( ) 1 16 34 94 13600 2 16 26 82 10400 3 16 65 162 26000 4 16 9 73 3600 5 16 12 77 4800 6 16 16 82 6400 7 16 15 34 6000 8 16 16 53 6400 9 16 24 59 9600

( ) 1 16 34 94 13600 2 16 26 82 10400 3 16 65 162 26000 4 16 9 73 3600 5 16 12 77 4800 6 16 16 82 6400 7 16 15 34 6000 8 16 16 53 6400 9 16 24 59 9600 ( ) 1 16 34 94 13600 2 16 26 82 10400 3 16 65 162 26000 4 16 9 73 3600 5 16 12 77 4800 6 16 16 82 6400 7 16 15 34 6000 8 16 16 53 6400 9 16 24 59 9600 10 16 17 39 6800 11 16 23 76 9200 12 16 17 70 6800

More information

普 門 學 報 第 23 期 / 2004 年 9 月 第 2 頁, 共 22 頁 二 十 世 紀 七 八 年 代 起, 台 灣 經 濟 逐 漸 發 展 繁 榮 知 識 科 技 資 訊 等 現 代 化 元 素 已 經 深 入 到 人 們 的 生 產 生 活 的 每 個 角 落 人 們 已 經 逐 步

普 門 學 報 第 23 期 / 2004 年 9 月 第 2 頁, 共 22 頁 二 十 世 紀 七 八 年 代 起, 台 灣 經 濟 逐 漸 發 展 繁 榮 知 識 科 技 資 訊 等 現 代 化 元 素 已 經 深 入 到 人 們 的 生 產 生 活 的 每 個 角 落 人 們 已 經 逐 步 普 門 學 報 第 23 期 / 2004 年 9 月 第 1 頁, 共 22 頁 注 重 落 實 的 現 代 人 間 佛 教 星 雲 大 師 人 間 佛 教 思 想 新 探 繆 方 明 南 京 大 學 哲 學 系 博 士 生 提 要 : 本 文 從 星 雲 大 師 人 間 佛 教 的 理 論 建 構 及 實 踐 方 式 兩 個 層 面 出 發, 探 討 了 星 雲 大 師 在 經 濟 繁 榮 傳

More information

國立中山大學學位論文典藏.PDF

國立中山大學學位論文典藏.PDF 33 1949 1920 6070 6070 i ....1.... 1.1. 3....4. 4.....5...6 9. 13 1960~1967........15...15...16...17 1968~1976..... 18 19...19 22 1977~1982. 23...24...24...25...29......31...32...34 ii ...36......37...38

More information

时尚周报 第18期 市场部 2010年6月9日

时尚周报 第18期 市场部   2010年6月9日 时 尚 周 报 第 19 19 期 市 场 部 市 场 部 2010 年 6 月 17 日 [ 时 尚 资 讯 ] 巧 妙 伪 装 披 着 世 界 杯 外 套 的 时 尚 世 界 杯 在 为 我 们 带 来 令 人 血 脉 贲 张 的 比 赛 的 同 时, 也 给 我 们 奉 献 了 一 场 时 尚 的 另 类 盛 宴 在 追 求 时 尚 的 程 度 上, 几 乎 没 有 任 何 一 种 运 动 可

More information

Microsoft Word - 100上高三第一次段考.doc

Microsoft Word - 100上高三第一次段考.doc 臺 北 市 立 成 功 高 級 中 學 一 0 一 學 年 度 第 一 學 期 高 三 國 文 科 第 一 次 期 中 考 試 題 範 圍 ( 選 本 為 第 五 冊 翰 林 版 ) 班 號 姓 名 : 一 課 本 及 語 文 練 習 : 先 秦 韻 文 選 傾 城 之 戀 北 投 硫 穴 記 白 玉 苦 瓜 花 和 尚 大 鬧 桃 花 村 諫 逐 客 書 大 同 與 小 康 二 補 充 教 材 :

More information

月光迴旋曲

月光迴旋曲 林 柏 宏, 政 大 新 聞 系 畢 曾 任 記 者 節 目 企 劃 等 工 作 回 首 一 年 內, 專 事 寫 作 為 生, 物 資 超 乎 想 像 的 匱 乏, 心 靈 卻 飽 含 光 暉 喜 歡 有 趣 且 誠 懇 的 文 本, 不 管 它 被 歸 類 為 哪 一 類 冸 作 品 散 見 國 內 各 大 民 間 雜 誌 政 府 期 刊 文 學 網 站 這 是 篇 探 討 救 贖 的 作 品,

More information

壹 前 言 一 研 究 背 景 及 動 機 隨 著 時 代 的 演 進, 大 眾 媒 體 不 斷 的 擴 充, 從 古 代 的 烽 火 快 馬 遞 送 飛 鴿 傳 書 開 始, 發 展 到 近 期 的 數 位 影 像 媒 體, 隨 著 科 技 發 達, 媒 體 的 種 類 也 越 來 越 多, 包

壹 前 言 一 研 究 背 景 及 動 機 隨 著 時 代 的 演 進, 大 眾 媒 體 不 斷 的 擴 充, 從 古 代 的 烽 火 快 馬 遞 送 飛 鴿 傳 書 開 始, 發 展 到 近 期 的 數 位 影 像 媒 體, 隨 著 科 技 發 達, 媒 體 的 種 類 也 越 來 越 多, 包 類 別 : 資 訊 類 篇 名 : 高 中 生 選 擇 新 聞 媒 體 類 型 的 現 況 調 查 作 者 : 王 凱 瑩 私 立 樹 德 家 商 高 三 12 班 賴 雅 雲 私 立 樹 德 家 商 高 三 12 班 鄭 宇 婷 私 立 樹 德 家 商 高 三 12 班 指 導 老 師 : 吳 麗 生 老 師 壹 前 言 一 研 究 背 景 及 動 機 隨 著 時 代 的 演 進, 大 眾 媒 體

More information

刍议炎龙武学研究之宗旨

刍议炎龙武学研究之宗旨 炎 龙 在 线 原 创 文 萃 纪 念 炎 龙 在 线 建 站 一 周 年 炎 龙 在 线 http://www.yanlongonline.com 版 权 所 有,2006 2007 目 录 刍 议 炎 龙 武 学 研 究 之 宗 旨... 5 文 能 素 手 发 科 武 能 舍 身 临 阵... 8 炎 龙 百 日 感 言... 11 说 说 内 家 五 字 诀... 14 炎 龙 不 是 一

More information

I 6 II 1 1 2 2 4 3 5 4 6 5 7 6 8 7 10 8 11 9 13 10 14 11 16 12 23 13 24 14 26 15 27 16 30 1

I 6 II 1 1 2 2 4 3 5 4 6 5 7 6 8 7 10 8 11 9 13 10 14 11 16 12 23 13 24 14 26 15 27 16 30 1 ( : ) 2015 2 17 I 6 II 1 1 2 2 4 3 5 4 6 5 7 6 8 7 10 8 11 9 13 10 14 11 16 12 23 13 24 14 26 15 27 16 30 1 17 32 18 33 19 34 20 35 21 36 22 37 23 38 24 39 25 40 26 41 27 42 28 43 29 45 30 46 31 47 32

More information

cse9811

cse9811 臺 北 縣 政 府 勞 工 局 98 年 11 月 廉 政 簡 訊 本 期 目 錄 局 徽 釋 義 : 勞 工 圓 舞 曲 北 縣 向 前 行 之 作 品 圖 案 以 北 人 圓 行 為 主 要 設 計 元 件 : 一 北 - 代 表 臺 北 縣 政 府 勞 工 局 二 人 - 三 人 成 眾, 代 表 北 縣 勞 工 三 圓 - 代 表 合 作 和 諧 圓 滿 四 行 - 代 表 邁 步 向 前

More information

通 向 死 亡 的 道 路 有 很 多 通 往 胜 利 的 道 路 却 只 有 一 条 冰 窟 箴 言 第 一 条 加 布 里 埃 尔 菲 尔 兹 几 乎 透 不 过 气 来 不 流 通 的 空 气 散 发 着 热 烘 烘 的 垃 圾 味, 而 当 船 舱 里 其 他 二 十 四 个 可 怜 虫 开

通 向 死 亡 的 道 路 有 很 多 通 往 胜 利 的 道 路 却 只 有 一 条 冰 窟 箴 言 第 一 条 加 布 里 埃 尔 菲 尔 兹 几 乎 透 不 过 气 来 不 流 通 的 空 气 散 发 着 热 烘 烘 的 垃 圾 味, 而 当 船 舱 里 其 他 二 十 四 个 可 怜 虫 开 冰 窟 作 者 Michael O Reilly 和 Robert Brooks 1 通 向 死 亡 的 道 路 有 很 多 通 往 胜 利 的 道 路 却 只 有 一 条 冰 窟 箴 言 第 一 条 加 布 里 埃 尔 菲 尔 兹 几 乎 透 不 过 气 来 不 流 通 的 空 气 散 发 着 热 烘 烘 的 垃 圾 味, 而 当 船 舱 里 其 他 二 十 四 个 可 怜 虫 开 始 呼 气 的

More information

" ) * #%$ # " " " " "! " " " " " ##$ # " )! % #+$ " " & "! ( #($ " #!$ #"! ", % #-$!" # $ " "

 ) * #%$ #     !      ##$ #  )! % #+$   & ! ( #($  #!$ #! , % #-$! # $  #$$% " " " " " "!&$!#$!#!!$!!!$$!$ $( %)!$#!&* #+ )+!#+ &#+ "!(, -./01 2/03 405./01./01 6 2/07 2/08./9?( ; - 408./9, 4: ; 2

More information

解 答 ( A ) 摧 心 剖 肝 : 形 容 極 度 哀 傷 ( B ) 甑 塵 釜 魚 : 比 喻 生 活 困 苦 清 寒 ( C ) 戴 笠 乘 車 : 朋 友 相 交 始 終 如 一 不 因 貴 賤 而 有 所 改 變 (D) 懲 忿 窒 欲 : 遏 止 忿 怒, 窒 塞 情 慾 5. 史

解 答 ( A ) 摧 心 剖 肝 : 形 容 極 度 哀 傷 ( B ) 甑 塵 釜 魚 : 比 喻 生 活 困 苦 清 寒 ( C ) 戴 笠 乘 車 : 朋 友 相 交 始 終 如 一 不 因 貴 賤 而 有 所 改 變 (D) 懲 忿 窒 欲 : 遏 止 忿 怒, 窒 塞 情 慾 5. 史 市 立 成 功 高 中 101 學 年 第 一 學 期 期 末 考 高 三 國 文 科 試 題 範 圍 : 翰 林 版 孫 子 選 登 樓 賦 蘭 亭 集 序 補 充 教 材 禮 記 檀 弓 選 一 單 一 選 擇 題 : 每 題 2.5 分, 共 50 分 1. 下 列 字 音 完 全 相 同 的 選 項 是 : (A) 鍥 而 不 捨 / 修 禊 事 / 楔 形 文 字 (B) 臨 文 嗟 悼

More information

侚é†fl少說å‘−éł»å½±ä¸Łçı—敧勥

侚é†fl少說å‘−éł»å½±ä¸Łçı—敧勥 Lingnan University Digital Commons @ Lingnan University 考 功 集 ( 畢 業 論 文 選 粹 ) Department of Chinese 2015 依 達 小 說 及 電 影 中 的 性 別 Nga Lok CHAN Follow this and additional works at: http://commons.ln.edu.hk/chi_diss

More information

無聲的震撼—與約翰˙凱吉(John Cage)的最後對話

無聲的震撼—與約翰˙凱吉(John Cage)的最後對話 無 聲 的 震 撼 我 與 約 翰. 凱 吉 的 最 後 對 話 譚 盾 ( 作 曲 家 ) 美 國 當 代 最 偉 大 也 最 富 爭 議 性 的 作 曲 家 約 翰 凱 吉 (John Cage,1912.9.5 ~ 1992.8.12), 在 今 年 八 月 十 二 日 離 開 了 這 個 充 滿 聲 音 的 世 界 他 對 音 樂 界 最 大 的 貢 獻, 是 將 機 遇 (Chance)

More information

:? : : [1] 10 1 : :

:? : : [1] 10 1 : : 2016 7 [ ] [ ] K257 A 10007326 (2016) 07011215 8 8 8 1911 12 20 ( 510275) 1 8 11 18 :? : : [1] 10 1 : : 1993 391394 [2] 12 1 (Edward Grey) [3] (F. A. Cambell) [4] (J. N. Jordan) [5] [6] 12 5 [7] (C. M.

More information

Ba ba zang li shang de ma ma 在 这 个 海 边 的 小 城 市 里, 天 空 喜 欢 下 雨 尤 其 是 空 气 湿 润 的 五 月, 家 家 户 户 的 阳 台 上 总 是 腻 着 一 层 肮 脏 的 黏 液, 汪 出 一 种 令 人 不 爽 的 光 亮 霉 菌 这

Ba ba zang li shang de ma ma 在 这 个 海 边 的 小 城 市 里, 天 空 喜 欢 下 雨 尤 其 是 空 气 湿 润 的 五 月, 家 家 户 户 的 阳 台 上 总 是 腻 着 一 层 肮 脏 的 黏 液, 汪 出 一 种 令 人 不 爽 的 光 亮 霉 菌 这 今 天 我 是 升 旗 手 爱 心 教 育 系 列 目 录 1 爸 爸 葬 礼 上 的 妈 妈 001 2 亲 爱 的 主 持 人 021 3 亲 戚 们 048 4 救 救 朋 友 062 5 暑 假 有 一 点 无 聊 076 6 姨 父 打 进 了 热 线 电 话 094 7 你 不 是 我 想 要 的 那 个 人 111 8 被 海 水 包 围 的 鱼 129 9 妈 妈 怎 么 会 下 岗

More information

三 古 近 東 的 會 幕 崇 拜 傳 統 3 : 會 幕 --- 這 些 可 攜 式 帳 幕 聖 所 在 古 代 是 廣 為 人 知 的, 從 馬 里 (mari) 找 到 的 證 據 顯 示 有 一 個 巨 大 的 便 攜 式 裝 置, 從 烏 加 列 發 現 的 證 據 則 顯 示 有 一 個

三 古 近 東 的 會 幕 崇 拜 傳 統 3 : 會 幕 --- 這 些 可 攜 式 帳 幕 聖 所 在 古 代 是 廣 為 人 知 的, 從 馬 里 (mari) 找 到 的 證 據 顯 示 有 一 個 巨 大 的 便 攜 式 裝 置, 從 烏 加 列 發 現 的 證 據 則 顯 示 有 一 個 第 六 課 : 會 幕 與 金 牛 犢 ( 出 25-40 章 ) 一 會 幕 釋 義 1 : 在 西 乃 之 後, 上 帝 的 同 在 透 過 建 造 一 個 居 所 來 得 到 實 現, 以 確 保 上 帝 與 以 色 列 社 群 繼 續 的 交 往 出 埃 及 記 其 餘 的 篇 幅, 幾 乎 都 是 記 述 這 個 可 攜 式 的 建 築 及 其 配 備, 以 及 祭 司 衣 袍 這 段 長

More information

,,,,,,,, ; (CIP) /. - :,2002.4 ISBN 7-81060 - 084-2...-.G271.2 CIP ( 2002) 009809 : : ( 818 : 200433) : 7871092 1/ 32 :8.25 : 184 2002 4 1 2002 4 1 :

,,,,,,,, ; (CIP) /. - :,2002.4 ISBN 7-81060 - 084-2...-.G271.2 CIP ( 2002) 009809 : : ( 818 : 200433) : 7871092 1/ 32 :8.25 : 184 2002 4 1 2002 4 1 : ,,,,,,,, ; (CIP) /. - :,2002.4 ISBN 7-81060 - 084-2...-.G271.2 CIP ( 2002) 009809 : : ( 818 : 200433) : 7871092 1/ 32 :8.25 : 184 2002 4 1 2002 4 1 : 11 000 ISBN 7-81060 - 084-2/ G018 :20.00 , 2000 6,,,,,,,,,,,

More information

會 議 紀 錄 各 業 務 部 門 工 作 報 告 第 11 屆 第 5 次 定 期 大 會 交 通 委 員 會 第 1 次 會 議 紀 錄 ( 工 作 報 告 1) 時 間 : 民 國 102 年 4 月 11 日 ( 星 期 四 ) 上 午 10 時 15 分 至 12 時 50 分 地 點 :

會 議 紀 錄 各 業 務 部 門 工 作 報 告 第 11 屆 第 5 次 定 期 大 會 交 通 委 員 會 第 1 次 會 議 紀 錄 ( 工 作 報 告 1) 時 間 : 民 國 102 年 4 月 11 日 ( 星 期 四 ) 上 午 10 時 15 分 至 12 時 50 分 地 點 : 要 目 會 議 紀 錄 ( 各 業 務 部 門 工 作 報 告 ) 第 11 屆 第 5 次 定 期 大 會 交 通 部 門 工 作 報 告 會 議 紀 錄 及 速 記 錄 1864 第 11 屆 第 5 次 定 期 大 會 警 政 衛 生 部 門 工 作 報 告 會 議 紀 錄 及 速 記 錄 2050 第 11 屆 第 5 次 定 期 大 會 工 務 部 門 工 作 報 告 會 議 紀 錄 及

More information

西方憑什麼

西方憑什麼 105 年 公 務 人 員 專 書 閱 讀 心 得 寫 作 西 方 憑 什 麼 五 萬 年 人 類 歷 史, 破 解 中 國 落 後 之 謎 閱 讀 心 得 西 方 憑 什 麼 五 萬 年 人 類 大 歷 史, 破 解 中 國 落 後 之 謎 閱 讀 心 得 目 錄 一 前 言... 3 二 本 書 內 容 簡 介... 4 三 心 得 與 啟 發... 8 四 結 語...14 伍 參 考 書 目...16

More information

就 业 直 通 车 2015 年 5 月 刊 ( 总 第 38 期 ) 主 管 招 生 就 业 处 主 办 重 邮 就 业 指 导 服 务 中 心 顾 问 韦 柳 琴 刘 景 刚 指 导 教 师 白 卫 华 钟 平 峰 马 小 丽 曾 淋 唐 春 平 主 编 林 津 先 贾 广 振 副 主 编 范

就 业 直 通 车 2015 年 5 月 刊 ( 总 第 38 期 ) 主 管 招 生 就 业 处 主 办 重 邮 就 业 指 导 服 务 中 心 顾 问 韦 柳 琴 刘 景 刚 指 导 教 师 白 卫 华 钟 平 峰 马 小 丽 曾 淋 唐 春 平 主 编 林 津 先 贾 广 振 副 主 编 范 就 业 直 通 车 2015 年 5 月 刊 ( 总 第 38 期 ) 主 管 招 生 就 业 处 主 办 重 邮 就 业 指 导 服 务 中 心 顾 问 韦 柳 琴 刘 景 刚 指 导 教 师 白 卫 华 钟 平 峰 马 小 丽 曾 淋 唐 春 平 主 编 林 津 先 贾 广 振 副 主 编 范 悦 责 任 编 辑 范 悦 美 术 编 辑 贺 璐 璐 杨 俊 琪 文 本 编 辑 熊 燕 贺 璐 璐

More information

1 处于正轨的银行业 Jesus Saurina, 西班牙银行金融稳定 部主任 没有什么比管理糟糕的银行更具有顺周期性 当 经济处于增长的时候 即使管理很差的银行 它们虽 然没有充足的资本和准备金 也能够扩张它们的业 务 但是 当经济周期转到更差的情况时 管理差的 银行不得不立即转变它们的指导策略

1 处于正轨的银行业 Jesus Saurina, 西班牙银行金融稳定 部主任 没有什么比管理糟糕的银行更具有顺周期性 当 经济处于增长的时候 即使管理很差的银行 它们虽 然没有充足的资本和准备金 也能够扩张它们的业 务 但是 当经济周期转到更差的情况时 管理差的 银行不得不立即转变它们的指导策略 观 点 巴 塞 尔 协 议 Ⅱ 有 助 于 防 范 风 险 还 是 加 剧 风 险? 2 巴 塞 尔 协 议 Ⅱ 是 一 套 关 于 银 行 应 该 持 有 多 少 资 本 金 以 防 范 当 前 以 及 未 来 风 险 的 准 则 ( 指 导 方 针 ), 对 于 巴 塞 尔 协 议 Ⅱ 准 则 是 否 加 剧 了 繁 荣 萧 条 的 周 期 循 环 存 在 两 种 观 点 当 前 金 融 市 场

More information

Microsoft Word - 小論文-final

Microsoft Word - 小論文-final 投 稿 類 別 : 文 學 類 篇 名 : 淺 談 村 上 春 樹 及 其 作 品 作 者 : 張 琬 苓 私 立 明 道 高 中 高 二 1 班 指 導 老 師 : 李 秀 雲 老 師 葉 津 杏 老 師 壹 前 言 一 研 究 動 機 在 某 次 的 基 測 考 古 題 練 習 中, 偶 然 接 觸 到 村 上 春 樹 的 作 品 遇 見 100% 的 女 孩, 進 而 開 始 對 這 位 既

More information

舊約歷史—從約書亞到所羅門

舊約歷史—從約書亞到所羅門 舊 約 歷 史 ( 上 ): 第 二 課 1 第 二 課 : 約 書 亞 時 期 ( 一 ) -- 接 續 摩 西 的 職 責 7. 摩 押 地 -- 受 神 按 立 ( 民 27:15-23) 好, 我 們 再 來 看 民 數 記 二 十 七 章 十 五 節, 摩 西 要 把 他 的 位 分 他 的 職 分 託 付 給 他 的 繼 承 人 耶 和 華 對 摩 西 說, 你 上 亞 巴 琳 山 去

More information

穨LuJianRong.PDF

穨LuJianRong.PDF * 2 1 2 1 Edward Shils Tradition 2 Eric Hobsbawm The Invention of Tradition London: Cambridge Univ., 1983 Hobsbawm 3 3 4 3 823 1993. 1 108-26 1993 162-7 4 1997 1 6 1 1 20 4 5 12-13 6 / : 77 180 763 7 765,

More information

1985 182199 1988 136 3 198 1983 32 1988 158155174 1988 3 1986 121 1986 76 1981 189 1986 95 96 1987 44 45 1987 44 45 1986 127 132140 141 1989 1988 109 1967 9 28 1989 6 8 1989 6 8 24 2830 2830

More information

婦 女 福 利 新 思 維 : 女 性 主 義 社 會 政 策 與 社 會 工 作 許 雅 惠 * 1. 前 言 在 台 灣 婦 女 解 放 運 動 史 一 書 中, 王 雅 各 (1999:5-6) 指 出, 台 灣 的 婦 女 解 放 運 動 - 相 對 於 先 進 國 家 而 言 - 起 步

婦 女 福 利 新 思 維 : 女 性 主 義 社 會 政 策 與 社 會 工 作 許 雅 惠 * 1. 前 言 在 台 灣 婦 女 解 放 運 動 史 一 書 中, 王 雅 各 (1999:5-6) 指 出, 台 灣 的 婦 女 解 放 運 動 - 相 對 於 先 進 國 家 而 言 - 起 步 婦 女 福 利 新 思 維 : 女 性 主 義 社 會 政 策 與 社 會 工 作 許 雅 惠 目 錄 1. 前 言 2. 女 性 主 義 的 基 本 核 心 理 念 : 議 題 與 行 動 3. 女 性 主 義 與 社 會 政 策 發 展 4. 女 性 主 義 與 社 會 工 作 實 施 5. 舊 問 題 新 視 野 : 婦 女 福 利 新 思 維 參 考 文 獻 1 婦 女 福 利 新 思 維

More information

untitled

untitled Chapter 01 1996 Davis & Harris, 1982 (ectomorph) (endomorph) (mesomorph) (body image) 1 (Tucker, 1983) (Lerner & Karabeneck, 1974) 1-1 72 (Sobal, 1984) 1-2 2 01 1-1 (n=72) (Walker et al., 1982) 3 1-2 (n=72)

More information

國家圖書館典藏電子全文

國家圖書館典藏電子全文 1 C.G.Jung 2 3 2 3 4 Edward Munch 1863 1944 4 John Milner Le reve Freudian 5 5 John Milner Sphinx Chimaera John the Baptist 6 Gusetave Moreau 18261898 7 6 8 Joris-Karl Huysmans18481907 Arebours1884 Duc

More information

文化的同一性与糅合性

文化的同一性与糅合性 文 化 的 同 一 性 与 糅 合 性 全 球 化 时 代 的 中 国 文 化 与 美 学 德 国 特 里 尔 大 学 汉 学 系 卜 松 山 导 语 : 文 化 与 身 份 三 十 年 前 (1977),Thomas Metzger 发 表 了 在 汉 学 界 享 有 盛 誉 的 摆 脱 困 境 : 新 儒 学 与 中 国 政 治 文 化 的 演 进 一 书 Metzger 在 书 中 探 讨 了

More information

:, 80,, 80,,,,,, ;,,,,,,, 1 ,,,, ;,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 2 :,,,,,,,,,, 3 ,,, (, 1996 4 ) (, 1999 5 ) (,1996 10 5, ), ;,,, / / (,1996 10 5, ) :,,,, ;, 4 : 1804 ( ), ( ),,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 5 ,,,,,,,,,,,,,,,

More information

I

I Art Creation of and Research on the Images of Women s Space I Abstract This paper uses a feminist perspective as the foundation and art history as the starting point, with the focus on gender and space

More information

《二十一世紀》網絡版

《二十一世紀》網絡版 二 十 一 世 紀 網 絡 版 二 四 年 四 月 號 總 第 25 期 2004 年 4 月 30 日 從 石 室 之 死 亡 到 天 涯 美 學 洛 夫 論 陳 祖 君 一 關 於 二 十 世 紀 中 國 文 學 史 二 十 世 紀 九 十 年 代 以 來, 文 學 史 研 究 界 提 出 了 非 連 續 性 斷 裂 等 概 念, 與 文 本 批 評 結 構 詩 學 一 樣, 這 些 理 論 對

More information

!##$!% "&! %( $#!##)!& $!##*!##*! "

!##$!% &! %( $#!##)!& $!##*!##*! "!! " " " " " " " " " " " " " " " " "!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! " #!$% & &&% (!) &*% ( &++(!( &++* * ( )!+ #* #$ & # *, )!!!* &- &) #-! *, #,! " !##$!% "&! %( $#!##)!& $!##*!##*! " " 92 %, #$ %&#! 8$*2$*112

More information

紅 糟 風 味 料 理 : 紅 糟 炒 飯 紅 糟 雞 紅 糟 蝦 紅 糟 排 骨 紅 糟 時 蔬 應 時 海 鮮 料 理 ( 依 季 節 提 供 ): 老 酒 黃 魚 ( 或 乾 煎 ) 酥 炸 白 鯧 川 燙 生 蚵 川 燙 佛 手 水 煮 貽 貝 海 味 紫 菜 體 驗 馬 祖 酒 文 化 :

紅 糟 風 味 料 理 : 紅 糟 炒 飯 紅 糟 雞 紅 糟 蝦 紅 糟 排 骨 紅 糟 時 蔬 應 時 海 鮮 料 理 ( 依 季 節 提 供 ): 老 酒 黃 魚 ( 或 乾 煎 ) 酥 炸 白 鯧 川 燙 生 蚵 川 燙 佛 手 水 煮 貽 貝 海 味 紫 菜 體 驗 馬 祖 酒 文 化 : 海上桃花源~馬祖(南 北竿+東引)尊爵三日遊(機來機回) 對於台灣來說 東引是一個既耳熟又陌生的地方 是日本的 東瀛 嗎 當然不是 東引是 中華民國最北方的領土 但由於經過四十多年戰地政務的 入出境管制 在軍管統治之後 憑添幾許神秘與浪漫色彩 東引列島由東 西引兩島組成 位處台灣基隆西北方約九十海里 扼鎮馬尾港與上海之間出入咽喉 至今 東引仍鎮守馬祖列島北疆 具重要戰略地位 東引原 屬福建省羅源縣

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D2039392D32B0AAA440A457B2C4A447A6B8A4EBA6D2B5AAAED7A8F72D2E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D2039392D32B0AAA440A457B2C4A447A6B8A4EBA6D2B5AAAED7A8F72D2E646F63> 臺 北 市 立 成 功 高 中 99 學 年 度 第 一 學 期 高 一 國 文 第 二 次 期 中 試 卷 第 壹 部 分 : 選 擇 題 50% 教 師 詳 解 卷 一 單 一 選 擇 題 : 每 題 2 分 (30%) 1. 下 列 各 選 項 中 的 三 組 讀 音, 何 者 三 組 皆 不 相 同? (A) 匏 瓜 徒 懸 冰 雹 散 落 刨 根 究 柢 (B) 徵 召 入 伍 克 紹 箕

More information

导言

导言 RESEARCH REPORT 2007 1 2007 2 2007 3 2007 4 2007 5 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 2007 1 2 3 2007 2007 4 5 6 2007 7 2007 8 1 2007 2007 1 2a bc de f g 3 4 a b c 2 2007 1 2007 ST ST 2007 1 3 2007 2a

More information

中山大學學位論文典藏.pdf

中山大學學位論文典藏.pdf ----------------------------------------------------------------------------- 4 ---------------------------------------------------4 ------------------------------------------ 7 ---------------------------------------------------

More information

Karl Heinrich Marx 1 5 1844 6 1980 30 91 1 1 + 3 4

Karl Heinrich Marx 1 5 1844 6 1980 30 91 1 1 + 3 4 30 1 2013 3 China Agricultural University Journal of Social Sciences Edition Vol. 30 No. 1 Mar. 2013 30 Friedrich Von Engels Edward Palmer Thompson 1845 1963 1 21 30 1 115 115 2012-12-25 2011 430073 1

More information

untitled

untitled Brad Rigney 2 Aleksi Briclot 3 or or 4 OOO o4oror o4oror or Kev Walker & 1993 2011 Wizards of the Coast LLC 147/249 6/6 OO o4or Brian Snoddy & 1993 2011 Wizards of the Coast LLC 148/249 5 OOO o1ouou David

More information

.36. 李 文 杰 一 前 言 如 果 從 今 天 的 眼 光 來 反 觀 明 清 科 舉 制 度 下 造 就 的 士 大 夫, 我 們 看 到 的 重 要 特 點 之 一, 就 是 淡 化 專 業 傳 統 科 舉 制 度, 引 導 士 子 讀 聖 賢 詩 書 練 習 帖 括 發 揚 正 學 經

.36. 李 文 杰 一 前 言 如 果 從 今 天 的 眼 光 來 反 觀 明 清 科 舉 制 度 下 造 就 的 士 大 夫, 我 們 看 到 的 重 要 特 點 之 一, 就 是 淡 化 專 業 傳 統 科 舉 制 度, 引 導 士 子 讀 聖 賢 詩 書 練 習 帖 括 發 揚 正 學 經 國 立 政 治 大 學 歷 史 學 報 第 42 期 2014 年 11 月, 頁 35-78 從 士 大 夫 到 外 交 官 的 轉 變 : 由 汪 大 燮 的 經 歷 看 清 末 民 初 外 交 官 形 成 的 一 種 模 式 李 文 杰 本 文 詳 述 汪 大 燮 在 晚 清 二 十 年 的 史 事, 藉 由 制 度 變 局 中 汪 大 燮 的 仕 途 發 展 及 其 心 路 歷 程, 探 討

More information

萬 元 59 萬 元 118 萬 元, 平 均 23 期 或 24 期 期 滿 後, 可 分 別 領 回 本 金 與 利 息 共 分 別 為 45 萬 元 63 萬 元 94 萬 元 與 190 萬 元 即 每 投 資 2 年, 可 分 別 獲 利 至 少 15 萬 元 23 萬 元 35 萬 元

萬 元 59 萬 元 118 萬 元, 平 均 23 期 或 24 期 期 滿 後, 可 分 別 領 回 本 金 與 利 息 共 分 別 為 45 萬 元 63 萬 元 94 萬 元 與 190 萬 元 即 每 投 資 2 年, 可 分 別 獲 利 至 少 15 萬 元 23 萬 元 35 萬 元 法 務 部 調 查 局 違 法 吸 金 案 例 更 新 資 料 日 期 104 年 10 月 15 日 一 本 局 臺 北 市 調 查 處 於 104 年 5 月 28 日 偵 辦 馬 集 團 負 責 人 張 素 等 涉 嫌 吸 金 案, 該 公 司 對 外 宣 稱 係 屬 美 國 獨 立 私 人 機 構 OTCQB 市 場 股 票 交 易 之 關 係 企 業, 主 要 從 事 網 路 外 匯 黃

More information

2007,3..,3..,4.., 4..,4..,5..,6..,11..,6..,10..,5..,6?.,8..,11..,1..,4..,5..,6..,6..,4..,12..,2..,9 :..,2..,2..,3.., ,1..,2 :..,2..,5..,6..,8..,

2007,3..,3..,4.., 4..,4..,5..,6..,11..,6..,10..,5..,6?.,8..,11..,1..,4..,5..,6..,6..,4..,12..,2..,9 :..,2..,2..,3.., ,1..,2 :..,2..,5..,6..,8.., 2007 2006..,3..,5 :..,2..,1..,1..,2..,5..,3..,3..,4..,4..,3..,2 1910..,2 1940.., 5..,1 :..,12..,3..,4 :..,6..,2 3 :..,3..,5 106..,6..,10..,3..,2..,1..,7..,11..,1..,3..,9 20 ()..,6..,3..,1..,5..,4..,3 :..,1..,5..,3..,3..,6

More information

P

P -------------------------------------------------------------------------P.1 -------------------------------------------------------------------------P.4 -------------------------------------------------------------------------P.6

More information

三箭通讯2012年第6期一版.FIT)

三箭通讯2012年第6期一版.FIT) 三 箭 通 讯 San Jian Tong Xun 企 业 发 展 宗 旨 一 切 为 了 职 工 一 切 依 靠 职 工 让 职 工 共 享 企 业 发 展 的 经 济 成 果 第 6 期 总 第 115 期 星 期 二 2012 年 3 月 20 日 规 划 指 引 策 划 先 行 上 下 一 心 编 者 按 : 工 作 规 划 是 指 引 公 司 发 展 前 进 的 思 想 纲 领, 决 定

More information

Microsoft Word - 09陳惠齡三校.doc

Microsoft Word - 09陳惠齡三校.doc 國 文 學 報 第 五 十 五 期 2014 年 6 月 頁 259~296 臺 北 : 國 立 臺 灣 師 範 大 學 國 文 學 系 I S S N : 1 0 1 9-6 7 0 6 DOI:10.6239/BOC.201406.09 陳 惠 齡 ( 收 稿 日 期 :103 年 1 月 10 日 ; 接 受 刊 登 日 期 :103 年 4 月 25 日 ) 提 要 當 以 世 代 作 為

More information

箫.doc

箫.doc 箫 目 录 箫 的 历 史 1 箫 - 笛 和 箫 的 区 别 2 箫 - 箫 的 构 造 3 箫 的 制 作 3 箫 - 区 分 箫 孔 4 箫 的 定 调 4 箫 的 演 奏 4 演 奏 姿 势 5 呼 吸 方 法 5 箫 的 口 形 6 指 法 训 练 6 箫 - 保 养 与 维 修 11 经 典 曲 目 12 一 曲 碧 海 潮 生 曲 是 金 庸 小 说 里 黄 药 师 的 标 签 箫 又

More information

壹 前 言 一 研 究 動 機 蘇 格 蘭 格 紋 (Tartan Check) 是 英 國 最 重 要 最 有 代 表 性 的 格 紋, 基 本 色 離 不 開 白 黑 紅 黃 綠 深 藍 這 六 色, 傳 統 的 蘇 格 蘭 格 紋, 最 少 二 色 最 多 是 六 個 色 它 是 由 不 同

壹 前 言 一 研 究 動 機 蘇 格 蘭 格 紋 (Tartan Check) 是 英 國 最 重 要 最 有 代 表 性 的 格 紋, 基 本 色 離 不 開 白 黑 紅 黃 綠 深 藍 這 六 色, 傳 統 的 蘇 格 蘭 格 紋, 最 少 二 色 最 多 是 六 個 色 它 是 由 不 同 投 稿 類 別 : 家 事 類 篇 名 : 玩 出 蘇 格 蘭 格 紋 的 品 味 作 者 : 林 映 瑜 私 立 光 華 女 子 高 級 中 學 服 三 仁 班 林 雅 雯 私 立 光 華 女 子 高 級 中 學 服 三 仁 班 陳 儷 文 私 立 光 華 女 子 高 級 中 學 服 三 仁 班 指 導 老 師 : 張 淑 霞 老 師 壹 前 言 一 研 究 動 機 蘇 格 蘭 格 紋 (Tartan

More information

untitled

untitled 1 1964 0 89 NYU NYU Ramatuelle Book Show High 70 89 70 80 . 414 1990, . 1 2 3 4 5 6 28 78 28 1993 9-12 6790 1992 2.l 5 1748 1992 2 7 () 715 1992 6 8 () 61

More information

从魏则西事件说起,希望大家说说所知道的莆田医院或公立医院中被承包的

从魏则西事件说起,希望大家说说所知道的莆田医院或公立医院中被承包的 从 魏 则 西 事 件 说 起, 希 望 大 家 说 说 所 知 道 的 莆 田 医 院 或 公 立 医 院 中 被 承 包 的 www.htxbp.com http://www.htxbp.com 从 魏 则 西 事 件 说 起, 希 望 大 家 说 说 所 知 道 的 莆 田 医 院 或 公 立 医 院 中 被 承 包 的 自 后 再 也 没 有 去 那 儿 复 查 过 了 看 了 半 天 也

More information

兒文所論文不編目部分 鈴惠.PDF

兒文所論文不編目部分 鈴惠.PDF K Patrick 2001 On New Women s Image in Fairy Tales by Female Writers in the 90s in Taiwan Submitted by Guo, Ling-hui National Taitung Teachers College The Graduate Institute of Children s Literature Abstract

More information