總 會 會 長 的 教 訓 伍 惠 福 耶 穌 基 督 後 期 聖 徒 教 會 猶 他 州 鹽 湖 城 出 版

Save this PDF as:
 WORD  PNG  TXT  JPG

Size: px
Start display at page:

Download "總 會 會 長 的 教 訓 伍 惠 福 耶 穌 基 督 後 期 聖 徒 教 會 猶 他 州 鹽 湖 城 出 版"

Transcription

1 36315_265_cover.qxd 5/8/ :27 PM 頁面 1 鉣 會 會 長 的 教 訓 伍 惠 福 CHINESE 鉣會會長的教訓 伍惠福

2 總 會 會 長 的 教 訓 伍 惠 福 耶 穌 基 督 後 期 聖 徒 教 會 猶 他 州 鹽 湖 城 出 版

3 如 對 本 書 有 任 何 批 評 指 教 隃 請 不 吝 賜 教 來 函 請 寄 至 課 程 規 劃 鑑 門 :Curriculum Planning, 50 East North Temple Street, Room 2420, Salt Lake City, UT USA. 電 子 郵 件 信 箱 請 註 明 您 的 姓 名 地 址 支 會 及 支 聯 會 名 稱 務 請 寫 出 書 名 隃 並 針 對 本 書 的 優 點 及 可 改 進 之 處 隃 寫 出 您 的 意 見 與 建 議 Intellectual Reserve, Inc 版 權 所 有 美 國 印 行 英 語 核 准 日 期 :8/01 翻 譯 核 准 日 期 :8/01 Teachings of the Presidents of the Church: Wilford Woodruff 譯 本 Chinese

4 目 錄 標 題 頁 數 導 言...v 歷 史 摘 要...x 伍 惠 福 的 生 平 與 使 命...xv 1 福 音 的 復 興 斯 密 約 瑟 : 先 知 先 見 啟 示 者 豐 滿 時 代 的 福 音 期 神 聖 聖 職 的 權 能 與 權 柄 聖 靈 與 個 人 的 啟 示 藉 靈 來 教 導 和 學 習 耶 穌 基 督 的 贖 罪 了 解 死 亡 和 復 活 宣 講 福 音 謙 卑 地 仰 賴 神 為 獲 得 上 天 的 祝 福 而 祈 求 經 文 中 的 豐 富 寶 藏 日 記 : 比 黃 金 更 值 錢 鄀 記 我 們 的 靈 性 傳 承 靠 信 心 生 活 婚 姻 與 親 職 : 準 備 家 人 過 永 生 聖 殿 事 工 : 把 我 們 的 心 轉 向 的 家 人 隃 轉 向 主 聖 殿 事 工 : 成 為 錫 安 山 上 的 拯 救 者 跟 隨 活 著 的 先 知 選 擇 權 : 選 擇 生 命 或 死 亡 忠 信 地 忍 受 考 驗 和 對 鑲 屬 世 及 屬 靈 的 努 力 : 相 輔 相 成 一 心 一 德 為 耶 穌 基 督 的 第 二 次 來 臨 作 準 備 視 覺 教 材 一 覽 表 索 引 iii

5

6 36315_265_WWoodruffIntro.qxd 5/8/ :02 PM 頁面 v 導言 總 會會長團與十二使徒定額組推行一系列總會會長的教訓來 加強教友對此復興福音的認識隃並經由研讀近代先知的教訓 與主更加接近 本教會將陸續推出本系列叢書隃裨益各位在 家建鑲福音書庫 本書的主題是伍惠福會長的教訓 他在 1889 年 4 月到 1898 年 9 月期間隃擔任耶穌基督後期聖徒教會的總會會長 個人研讀 各位在研讀伍惠福會長的教訓時隃要尋求聖靈的啟示 記住神給尼腓的應許 凡努力尋求的必找到 神的奧秘必 藉著聖靈的力量而向他們顯露 尼腓一書 10 19鏡 每章後面都有 研讀與教導的建議 這些問題 觀念和 參考經文都有助於你了解並應用伍會長的訓示 在閱讀各章 內容之前隃不妨先瀏覽這些問題 研讀時亦請思考以下問題 伍會長教導的是什麼原則鼓我可以從中學到什麼鼓 伍會長的教訓對我的生活有何幫助鼓這些教訓如何有助 我善盡在家庭及教會中的職責鼓 讀了這些教訓後隃我應該做什麼鼓 v

7 36315_265_WWoodruffIntro.qxd 5/8/ :02 PM 頁面 vi 導言 運用本書來教導 如果你是婦女會 長老定額組或大祭司小組的教師隃就 有機會教導本書 茲提出以下建議隃作為參考 把重點放在伍會長的訓示和經文上 主吩咐我們 除去先知們及使 徒們已寫下的隃及經由具有信心的祈 禱被保惠師教導的以外隃不要說別的 事 教約 52 9鏡 有時候隃你會不想用本書內容隃 而用其他教材來準備課程 但是隃你 的工作是幫助別人透過伍會長的訓示 和經文來學習福音 每一課的重心都 要放在本書所引述的文句和各章後面所列的相關經文 每一 課也都要規劃相當的篇幅來閱讀和討論伍會長所說的話 鼓勵班員在主日聚會以前先研讀各章隃並且攜帶本書到 教會來 他們若事先讀過課程內容隃就更能夠參與討論隃彼 此啟發 尋求聖靈的指引 只要你尋求協助隃認真備課隃聖靈就會在你付出的努力 上指引你 見阿爾瑪書 教約 鏡 聖靈會用微小的聲音向你的心意說話隃幫助你 挑選書中能夠鼓勵他人學習並奉行福音的字句 你教課的時候隃祈求神讓你說的話和班級的討論能有聖 靈的力量 尼腓說 當一個人藉著聖靈的力量講話時隃聖 靈把他的話帶進人類兒女的心中 尼腓二書 33 1 亦見教 約 鏡 vi

8 導 言 準 備 授 課 大 綱 當 聖 靈 給 你 教 學 的 靈 感 時 隃 把 這 些 靈 感 寫 下 來 隃 這 樣 你 才 會 記 得 授 課 前 隃 寫 一 份 書 面 大 綱 隃 把 這 些 靈 感 融 入 課 程 的 規 畫 裡 不 妨 運 用 以 下 簡 單 的 四 個 步 驟 : 1. 研 讀 內 容 閱 讀 該 章 隃 熟 悉 伍 會 長 的 教 訓 按 照 第 v 頁 隃 個 人 研 讀 下 面 的 指 示 進 行 2. 慎 重 挑 選 對 你 所 教 導 的 對 象 最 有 幫 助 的 文 句 每 一 章 至 少 都 還 要 再 讀 一 遍 複 習 用 粗 體 表 示 的 子 題 隃 這 正 是 你 所 要 教 導 的 原 則 祈 求 主 指 引 你 挑 選 出 最 能 幫 助 班 員 學 習 並 運 用 這 些 原 則 的 文 句 因 為 每 章 所 含 的 內 容 都 超 過 一 堂 課 可 以 講 授 的 份 量 隃 不 要 覺 得 你 必 須 教 完 全 鑑 的 原 則 或 提 到 所 有 的 文 句 不 可 3. 決 定 授 課 的 方 式 一 旦 選 定 了 文 句 隃 就 可 以 規 劃 授 課 的 方 式 規 劃 時 隃 要 誠 心 祈 求 聖 靈 的 指 引 參 考 各 章 後 面 研 讀 與 教 導 的 建 議 所 列 的 建 議 要 記 住 隃 你 的 教 學 是 要 協 助 班 員 理 解 討 論 並 應 用 伍 會 長 所 說 的 話 4. 寫 出 大 綱, 組 織 想 法 一 份 簡 單 的 書 面 大 綱 有 助 你 組 織 想 法 隃 帶 領 課 程 的 進 行 大 綱 應 包 括 三 大 鑑 分 : 導 言 準 備 一 段 簡 短 的 介 紹 隃 讓 班 員 把 注 意 力 放 在 伍 會 長 的 話 上 討 論 伍 會 長 的 教 訓 把 你 想 如 何 教 導 你 所 挑 選 的 文 句 寫 下 來 不 妨 按 照 各 章 中 以 粗 體 標 示 的 子 題 來 區 分 段 落 結 論 扼 要 摘 述 你 們 所 討 論 的 原 則 隃 並 為 這 些 原 則 作 見 證 你 也 可 以 用 一 些 方 法 邀 請 其 他 人 分 享 他 們 的 見 證 vii

9 36315_265_WWoodruffIntro.qxd 5/8/ :02 PM 頁面 viii 導言 帶領能鼓舞人心的討論 主揭示了有效教學的原則隃祂 說 在你們中間指派一位教師隃不 要讓所有的人在同時作發言人 卻要 讓一次一個講話隃並讓所有的人傾聽 他的言語隃於是當所有人都已講話隃 就可使所有的人被所有的人啟發隃並 且好使每一個人都有同等的機會 教約 鏡 以下準則或許有助 你提升並帶領能夠激發人心的討論 尋求聖靈的指引 祂可能會要你問某些問題隃或是要你 請某些人參與討論 協助班員注意伍會長的教訓 請他們讀他的話隃從中引 發討論隃並回答問題 把開始鴃題的討論用很有禮貌的 方式拉回來 經常為所探討的真理作見證 請班員也分享他們的見證 在適當時候分享與各章原則相關的經驗 鼓勵其他人在 感受到聖靈的敦促時隃也分享他們的經驗 不要講太多 鼓勵其他人分享他們的想法 問問題 互 相教導 提出問題後隃如果沒有人回答隃不要怕 班員通常需要 時間思考隃或是在他們分享看法 見證和經驗以前隃需 要先看看書本 要感謝大家的發言 誠懇地傾聽隃要聽懂班員的意見隃 並感謝他們的付出 在班員陸續發言時隃不妨請人把要點寫在黑板上 不要為了講授所準備的全鑑內容而中斷一個好的討論 viii

10 36315_265_WWoodruffIntro.qxd 5/8/ :02 PM 頁面 ix 導言 班員感受到聖靈的影響隃更願意承諾奉行福音隃才是最 重要的 好的問題可促成有意義的學習 討論和應用 本書每章 後面的 研讀與教導的建議 列有一些很好的問題 要常常 利用這些問題 必要時隃也可以提出你自己的問題 按照下 列方式準備問題隃讓這些問題來引導班員查考 分析並應用 伍會長的教訓 查考式的問題可 激 發 班 員 去 閱 讀 並 討 論 伍 會 長 所 說 的 話 比方說隃你可以問 我們可以從伍會長的忠告中 學到哪些關於分享福音的事鼓 分析式的問題可引導班員去思索伍會長的教訓隃讓他們 更了解福音原則 比方說隃班員回答了前面查考式的問 題後隃你可以問 傳道事工為什麼是非常愉快的一種 經驗鼓 應用類的問題有助班員明白他們如何奉行伍會長的訓示 比方說隃你可以問 我們可以做哪些事來分享福音鼓 本書參考書目 本書中有關伍會長的教導乃直接引述自他的講道 著作 和日誌 引述自日誌的鑑分隃其標點符號和段落皆已改成當 今用法 其他引述鑑分隃除非為了提高可讀性而在編輯或印 刷上作必要的更動外隃餘皆保留原始資料中的標點符號 因 此隃讀者可能會在內文當中注意到些許不一致的地方 此外隃伍會長通常使用諸如人 世人或人類等詞來指所 有的人隃包括男人和女人 他也常用代名詞他來泛指男人和 女人 這是他那時代常用的語法 儘管在語法習慣上和現在 用語有所差異隃讀者仍會發現隃伍會長的教導對於女人和男 人皆同樣適用 ix

11 歷 史 摘 要 本 書 並 非 一 鑑 歷 史 記 事 隃 而 是 將 伍 惠 福 會 長 所 教 導 的 福 音 原 則 編 輯 成 冊 為 了 解 這 些 教 導 與 其 歷 史 背 景 間 的 關 係 隃 特 列 下 表 隃 但 表 中 省 略 了 現 今 歷 史 上 的 重 要 事 件 隃 也 省 略 了 伍 會 長 個 人 生 活 上 的 許 多 重 要 事 件 隃 如 結 婚 生 子 和 其 子 女 的 死 亡 等 1807 年 隃 3 月 1 日 伍 惠 福 生 於 康 乃 狄 克 州 哈 特 福 郡 的 法 明 頓 母 親 是 伍 比 烏 拉 隃 父 親 是 伍 艾 菲 克 1808 年 隃 6 月 11 日 母 親 過 世 隃 享 年 年 隃 11 月 19 日 父 親 娶 哈 特 雅 書 柏 為 妻 1821 年 開 始 在 磨 坊 當 工 人 1832 年 和 哥 哥 亞 賽 蒙 與 嫂 嫂 一 起 搬 到 紐 約 州 奧 斯 威 哥 郡 的 里 奇 蘭 隃 他 們 在 那 裡 買 了 一 片 農 場 1833 年 隃 12 月 29 日 在 包 西 佛 宅 拉 長 老 和 錢 尼 以 來 加 長 老 兩 位 後 期 聖 徒 傳 教 士 所 主 持 的 一 次 聚 會 上 首 度 聽 到 復 興 的 福 音 1833 年 隃 12 月 31 日 由 包 西 佛 宅 拉 施 洗 證 實 1834 年 隃 1 月 2 日 由 包 西 佛 宅 拉 按 鑲 為 教 師 1834 年 隃 4 月 前 往 俄 亥 俄 州 的 嘉 德 蘭 隃 見 先 知 斯 密 約 瑟 x

12 歷 史 摘 要 1834 年 隃 5-6 月 和 錫 安 營 前 往 米 蘇 里 州 留 在 米 蘇 里 州 的 克 雷 郡 隃 協 助 當 地 的 聖 徒 1834 年 隃 11 月 5 日 在 米 蘇 里 州 克 雷 郡 由 卡 特 西 緬 按 鑲 為 祭 司 1835 年 隃 1 月 13 日 鴃 開 米 蘇 里 州 隃 履 行 第 一 次 全 鑑 時 間 的 傳 道 任 務 隃 在 阿 肯 色 州 和 田 納 西 州 傳 教 1835 年 隃 6 月 28 日 在 田 納 西 州 曼 菲 斯 附 近 隃 由 裴 瑞 斯 華 倫 (Warren Parrish 鏡 按 鑲 為 長 老 1836 年 隃 4 月 19 日 被 召 喚 到 七 十 員 第 二 定 額 組 1836 年 隃 5 月 31 日 由 裴 坦 大 衛 按 鑲 為 七 十 員 1837 年 隃 1 月 3 日 被 召 喚 到 七 十 員 第 一 定 額 組 1837 年 隃 5 月 31 日 鴃 開 俄 亥 俄 州 嘉 德 蘭 隃 到 緬 因 州 外 海 的 福 克 斯 群 島 傳 教 1838 年 隃 7 月 8 日 因 斯 密 約 瑟 先 知 所 得 到 的 一 則 啟 示 而 被 召 喚 到 十 二 使 徒 定 額 組 ( 見 教 約 第 118 章 鏡 1839 年 隃 4 月 26 日 在 米 蘇 里 州 遠 西 聖 殿 預 定 地 隃 由 楊 百 翰 按 鑲 為 使 徒 1839 年 隃 8 月 8 日 前 往 英 國 傳 教 年 在 英 國 傳 教 協 助 帶 領 2,000 多 人 受 洗 並 接 受 證 實 在 倫 敦 協 助 取 得 摩 門 經 的 版 權 1841 年 隃 10 月 6 日 返 回 納 府 與 家 人 和 其 他 聖 徒 重 聚 xi

13 歷 史 摘 要 1841 年 隃 11 月 21 日 親 眼 見 證 在 納 府 聖 殿 洗 禮 池 第 一 次 為 死 者 執 行 的 洗 禮 教 儀 1843 年 隃 7-11 月 到 美 國 東 鑑 傳 教 隃 為 納 府 聖 殿 的 完 工 籌 募 經 費 1844 年 隃 5-8 月 再 次 到 美 國 東 鑑 傳 教 1844 年 隃 7 月 9 日 得 知 斯 密 約 瑟 和 斯 密 海 侖 於 6 月 27 日 殉 教 1844 年 隃 8 月 6 日 和 十 二 使 徒 定 額 組 的 其 他 成 員 返 回 納 府 1844 年 隃 8 月 8 日 參 加 由 後 期 聖 徒 支 持 楊 百 翰 會 長 和 十 二 使 徒 定 額 組 為 本 教 會 領 袖 的 教 友 大 會 1844 年 隃 8 月 12 日 接 受 召 喚 隃 主 領 歐 洲 傳 道 鑑 1846 年 隃 4-5 月 返 回 納 府 隃 後 來 與 聖 徒 們 一 起 西 遷 1847 年 隃 4 月 7 日 與 第 一 批 先 驅 者 鴃 開 冬 季 營 隃 前 往 鹽 湖 谷 1847 年 隃 7 月 24 日 抵 達 大 鹽 湖 谷 年 完 成 協 助 來 自 冬 季 營 和 美 國 東 鑑 的 聖 徒 們 移 民 鹽 湖 城 的 任 務 年 擔 任 教 會 歷 史 助 理 專 員 1877 年 隃 1 月 1 日 到 擔 任 猶 他 州 聖 喬 治 聖 殿 的 第 一 任 會 長 1884 年 隃 6 月 26 日 1877 年 隃 8 月 29 日 得 知 楊 百 翰 會 長 過 世 隃 鴃 開 聖 喬 治 隃 前 往 鹽 湖 城 xii

14 歷 史 摘 要 1880 年 隃 10 月 10 日 在 泰 來 約 翰 會 長 被 支 持 為 總 會 會 長 的 同 一 場 總 會 教 友 大 會 上 隃 被 支 持 為 十 二 使 徒 定 額 組 會 長 1882 年 美 國 國 會 通 過 艾 德 曼 法 案 隃 定 多 重 婚 姻 為 重 罪 隃 同 時 禁 止 實 行 多 妻 的 人 投 票 擔 任 公 職 或 法 官 年 擔 任 教 會 歷 史 專 員 1887 年 隃 2 月 19 日 美 國 國 會 通 過 另 一 項 反 多 妻 制 的 艾 德 曼 - 塔 克 法 案 隃 允 許 聯 邦 政 府 沒 收 教 會 房 地 產 這 項 法 案 於 1887 年 3 月 3 日 成 為 法 律 1887 年 隃 7 月 25 日 成 為 資 深 使 徒 隃 並 在 泰 來 約 翰 會 長 過 世 時 成 為 教 會 的 主 領 領 袖 1888 年 隃 5 月 17 日 奉 獻 猶 他 州 曼 泰 聖 殿 1889 年 隃 4 月 7 日 被 支 持 為 耶 穌 基 督 後 期 聖 徒 教 會 的 總 會 會 長 1890 年 隃 9 月 24 日 得 到 主 的 啟 示 隃 發 表 宣 言 隃 說 明 後 期 聖 徒 應 中 止 多 重 婚 姻 1890 年 隃 10 月 6 日 教 會 教 友 參 加 總 會 教 友 大 會 隃 一 致 同 意 接 受 伍 會 長 有 關 多 重 婚 姻 的 啟 示 1893 年 隃 4 月 6 日 奉 獻 鹽 湖 聖 殿 xiii

15 歷 史 摘 要 1894 年 隃 11 月 13 日 督 導 猶 他 州 家 譜 協 會 的 成 鑲 1897 年 隃 3 月 1 日 參 加 90 歲 生 日 的 祝 壽 活 動 1898 年 隃 9 月 2 日 病 後 不 久 於 加 州 舊 金 山 辭 世 xiv

16 36315_265_WWoodruffIntro.qxd 5/8/ :02 PM 頁面 xv 伍惠福的生平 航使命 伍 惠福會長最喜愛的一首聖詩 神行事奇妙 是這樣開始 的 神以奧妙行事隃非凡奇事彰顯 祂的足跡越過海洋隃 凌駕風雨之上 1 伍惠福任總會會長時隃擔任十二使徒的郭禧伯會長說 他非常喜歡 這首詩歌 隃每星期我們在聖殿開會的時候隃 有時這首歌一個月裡總要唱個兩次隃沒有哪一個月伍弟兄不 點這首歌的 他全心全意相信這事工隃也傾盡神賜給他的全 力去推動這事工 2 和伍會長一同共事的高鑲馬提亞注意到 教會裡面大 概再也沒有人像伍惠福那樣深刻體認 神的行動奧妙神奇隃 成就萬般奇蹟 這句話的意涵了 他的靈性高遠隃完全獻身 為神服務隃終其一生不斷目睹神的目的以奇妙的方式呈現 他從來不把他的信心建構在奇蹟上隃它們只是他虔誠的信仰 和他對神聖經文認知的明證 3 就像郭會長和高鑲弟兄所說的隃伍會長最喜歡的這首聖 詩正是他一生的寫照隃也是他見證耶穌基督後期聖徒教會進 步的最佳寫照 這首聖詩接下來說 聖徒勿懼 勇敢前行 毋憂天上烏雲 雲後深藏慈悲大愛 主恩眷顧常在 xv

17 36315_265_WWoodruffIntro.qxd 5/8/ :02 PM 頁面 xvi 伍惠福的生平與使命 神的目的就要昭顯 祝福近在眼前 苦盡甘來歡笑收穫 終將開花結果 不信之人背離真道 難解神之奧妙 神自有其目的 時間 祂會使之顯現 4 伍惠福參與了教會早期歷史中的許多重要事件隃是一個 很重要的人物 他非常了解逆境的烏雲終究會為忠信者帶來 祝福 他嚐到迫害與患難的苦澀隃正因為如此隃他也領受了 由神親手帶領的甜美 當他看到復興的福音展露光芒時隃他 對神的事工有了更清楚的認識 伍惠福的童年航青少年阬 在家中奠定了穩固的基礎 1807 年 3 月 1 日隃伍惠福生於康乃狄克州的法明頓隃父 親是伍艾菲克隃母親是伍比烏拉 他 15 個月大的時候隃母親 死於斑疹熱 大約三年後隃父親再娶 伍惠福和他的兩個哥 哥由父親和繼母哈特雅書柏扶養長大 他們又生了六名子 女隃其中四人死於襁褓之中或是年幼夭折 伍惠福的手札顯示他的成長過程和當時其他男孩無異 他上學隃在家庭農場上工作 他從小就在父親的鋸木場工 作隃這經驗讓他長大以後得以開設自己的磨坊 他最喜歡的 休閒活動是釣魚隃他和哥哥們常在父親工廠附近的小溪中釣 鱒魚 他愛他的家人隃對父母親尤其敬重 他既欽佩又感激地 說他父親是一個強壯的人隃常常 非常努力 隃是一個 有大 xvi

18 伍 惠 福 的 生 平 與 使 命 愛 誠 實 正 直 和 坦 率 的 人 隃 5 他 也 想 起 繼 母 所 教 導 的 福 音 引 導 他 去 探 究 主 的 真 實 教 會 6 就 算 長 大 以 後 隃 他 生 命 中 最 大 的 喜 悅 有 許 多 都 跟 他 的 父 母 和 兄 弟 姊 妹 有 關 他 和 他 的 哥 哥 亞 賽 蒙 在 同 一 天 加 入 教 會 能 夠 教 導 父 親 繼 母 和 其 他 的 親 族 隃 為 他 們 施 洗 隃 令 他 非 常 高 興 後 來 隃 他 確 定 繼 母 的 聖 殿 教 儀 已 經 完 成 隃 他 說 這 件 事 值 得 他 用 盡 一 輩 子 的 努 力 7 神 的 保 護 航 慈 悲 伍 惠 福 回 顧 他 的 童 年 和 青 少 年 時 期 隃 承 認 神 有 好 幾 次 親 手 保 全 了 他 的 性 命 他 在 一 篇 題 為 意 外 的 篇 章 裡 談 到 他 經 歷 的 幾 次 意 外 事 件 隃 對 於 他 能 夠 活 著 講 述 這 些 經 驗 而 讚 嘆 不 已 比 方 說 隃 他 談 到 發 生 在 家 庭 農 場 上 的 一 次 歷 險 : 我 六 歲 的 時 候 隃 差 點 被 一 頭 兇 猛 的 公 牛 撞 死 我 和 父 親 正 在 餵 小 牛 吃 南 瓜 隃 有 一 頭 兇 猛 的 公 牛 把 正 在 吃 南 瓜 的 小 牛 趕 走 我 把 牠 沒 有 吃 完 的 南 瓜 揀 起 來 隃 就 在 這 時 候 隃 牠 用 角 向 我 戳 過 來 父 親 告 訴 我 把 南 瓜 丟 掉 隃 趕 快 跑 我 跑 下 陡 坡 隃 手 裡 抱 著 南 瓜 隃 因 為 我 覺 得 小 牛 有 權 利 吃 這 顆 南 瓜 隃 那 頭 公 牛 追 著 我 隃 就 快 要 趕 上 我 的 時 候 隃 我 踩 到 一 個 坑 洞 隃 跌 在 地 上 隃 那 頭 牛 從 我 身 上 跳 過 去 隃 追 著 那 顆 南 瓜 隃 用 角 把 它 戳 爛 隃 要 是 我 沒 有 跌 到 的 話 隃 恐 怕 也 被 牠 戳 得 慘 不 忍 睹 8 他 說 他 17 歲 的 時 候 隃 也 發 生 了 一 個 意 外 : 當 時 我 騎 著 一 匹 不 熟 悉 而 且 脾 氣 很 壞 的 馬 下 山 隃 一 路 盡 是 崎 嶇 陡 峭 的 岩 石 這 匹 馬 利 用 這 一 點 隃 突 然 飛 躍 起 來 隃 衝 下 陡 坡 隃 在 亂 石 當 中 隃 全 速 奔 馳 隃 又 高 抬 後 腳 隃 想 要 把 我 摔 到 石 頭 上 ; 但 是 我 跌 在 牠 的 頭 上 隃 於 是 我 使 勁 全 身 力 氣 隃 抓 住 牠 的 兩 個 耳 朵 隃 恐 怕 隨 時 會 被 摔 到 石 頭 上 而 摔 個 粉 身 碎 骨 我 就 以 這 個 姿 勢 隃 騎 在 牠 的 脖 子 上 隃 除 了 抓 住 牠 的 耳 朵 根 本 沒 有 辦 法 駕 馭 牠 牠 全 速 俯 衝 下 山 隃 後 來 踢 到 一 塊 石 頭 隃 跌 倒 在 地 我 xvii

19 伍 惠 福 的 生 平 與 使 命 飛 了 出 去 隃 越 過 牠 的 頭 和 一 堆 石 頭 大 約 五 公 尺 遠 隃 雙 腳 著 地 隃 我 這 一 條 命 大 概 就 是 這 樣 揀 回 來 的 因 為 隃 要 是 我 摔 到 身 體 的 其 他 任 何 一 個 鑑 位 隃 我 必 死 無 疑 由 於 我 落 地 的 姿 勢 隃 我 的 腳 就 像 蘆 葦 一 樣 摔 斷 了 我 的 左 腿 有 兩 處 斷 裂 隃 兩 個 腳 踝 都 脫 臼 得 很 嚴 重 隃 那 匹 馬 一 邊 奮 力 掙 扎 隃 一 邊 向 我 滾 過 來 叔 叔 伍 泰 特 斯 看 我 跌 倒 隃 找 人 來 幫 忙 隃 把 我 抬 到 他 家 裡 我 從 下 午 兩 點 躺 到 晚 上 十 點 隃 沒 有 任 何 醫 療 救 治 ; 後 來 父 親 找 來 法 明 頓 的 史 威 弗 醫 生 隃 固 定 我 的 骨 頭 隃 在 腳 上 打 了 石 膏 隃 用 他 的 馬 車 帶 我 回 到 八 英 哩 外 的 家 中 我 受 了 很 多 的 罪 隃 不 過 隃 我 也 得 到 很 好 的 照 顧 隃 有 八 個 星 期 的 時 間 隃 我 出 外 都 得 撐 著 柺 杖 9 伍 惠 福 的 生 命 持 續 被 保 全 著 隃 儘 管 他 在 成 年 以 後 還 是 經 常 發 生 意 外 41 歲 那 年 隃 他 總 結 這 一 生 所 受 的 苦 難 時 隃 感 謝 主 一 直 都 伸 手 保 護 他 : 我 斷 過 兩 條 腿 有 一 條 腿 還 斷 了 兩 個 地 方 也 斷 過 兩 隻 手 臂 胸 骨 和 三 根 肋 骨 隃 兩 個 腳 踝 也 脫 臼 我 溺 過 水 隃 受 過 凍 隃 被 燙 傷 隃 還 被 一 隻 瘋 狗 追 過 我 曾 經 陷 在 水 柱 全 速 衝 擊 的 兩 個 水 輪 下 隃 生 過 幾 場 重 病 隃 中 過 最 嚴 重 的 毒 害 隃 掉 進 一 堆 報 廢 的 鐵 軌 裡 隃 差 一 點 遭 流 彈 擊 中 隃 還 有 無 數 次 從 死 裡 逃 生 的 經 驗 對 我 來 說 隃 這 真 的 是 奇 蹟 隃 受 過 這 些 傷 隃 斷 過 骨 頭 隃 我 卻 沒 有 變 成 跛 腳 隃 還 能 夠 忍 得 住 最 辛 苦 的 操 勞 曝 曬 和 旅 途 勞 頓 隃 有 時 候 一 天 要 走 四 十 五 十 隃 甚 至 六 十 多 哩 路 神 一 直 保 護 我 隃 慈 悲 地 看 顧 我 隃 讓 我 到 現 在 都 還 活 著 ; 對 於 這 些 祝 福 隃 我 覺 得 我 由 衷 感 謝 天 父 隃 願 我 剩 下 的 時 日 都 能 為 主 服 事 隃 建 鑲 祂 的 國 度 10 xviii

20 伍 惠 福 的 生 平 與 使 命 尋 求 並 找 到 主 真 實 的 教 會 伍 惠 福 年 輕 的 時 候 就 想 為 主 服 務 隃 學 祂 的 樣 式 他 說 : 我 從 小 就 熱 中 宗 教 事 務 11 但 是 隃 他 選 擇 不 加 入 任 何 教 會 隃 反 而 決 定 要 找 到 一 個 真 正 的 耶 穌 基 督 的 教 會 他 受 教 於 父 母 的 訓 誨 朋 友 的 鼓 勵 和 聖 靈 的 低 語 隃 深 信 基 督 的 教 會 在 曠 野 裡 隃 一 切 已 鴃 道 反 教 隃 偏 鴃 了 神 純 正 的 宗 教 隃 重 大 的 改 變 即 將 來 臨 12 他 尤 其 受 一 個 名 叫 梅 遜 羅 伯 特 的 影 響 隃 這 個 人 預 言 伍 惠 福 在 有 生 之 年 會 嚐 到 復 興 福 音 的 美 果 ( 見 本 書 第 1-3 頁 鏡 許 多 年 後 隃 伍 惠 福 覺 得 他 的 親 身 經 驗 可 以 讓 其 他 後 期 聖 徒 受 益 隃 13 於 是 經 常 講 述 他 追 尋 真 理 的 過 程 他 說 : 我 找 不 到 有 哪 一 個 教 派 的 教 義 信 仰 或 儀 式 是 符 合 耶 穌 基 督 的 福 音 的 隃 或 是 符 合 使 徒 們 所 教 導 的 教 儀 和 恩 賜 的 儘 管 當 時 的 牧 師 說 古 代 聖 徒 們 所 享 有 的 信 心 恩 賜 恩 典 奇 蹟 和 教 儀 已 經 廢 除 隃 不 需 要 了 隃 但 是 我 不 認 為 如 此 隃 是 人 之 兒 女 的 不 信 才 使 之 結 束 的 我 相 信 這 同 樣 的 恩 賜 恩 典 奇 蹟 和 權 能 可 以 出 現 在 一 個 時 代 隃 也 可 以 出 現 在 另 一 個 時 代 隃 出 現 在 神 在 這 世 上 有 教 會 的 時 候 隃 在 神 的 教 會 在 世 上 重 新 建 鑲 起 來 的 時 候 隃 我 相 信 我 會 活 著 看 到 那 天 的 到 來 從 新 舊 約 中 讀 到 的 這 些 原 則 深 深 烙 印 在 我 心 裡 隃 透 過 懇 切 的 祈 禱 隃 主 會 讓 我 明 白 是 非 對 錯 隃 引 導 我 走 上 救 恩 的 道 路 隃 而 不 在 乎 別 人 的 想 法 ; 有 三 年 的 時 間 隃 主 的 靈 一 直 低 聲 告 訴 我 隃 祂 就 要 在 這 世 上 建 鑲 祂 在 末 後 日 子 的 教 會 和 國 度 了 14 他 說 : 我 的 靈 注 重 這 些 事 情 我 剛 成 年 不 久 隃 就 每 天 日 夜 祈 禱 能 夠 活 著 見 到 一 位 先 知 我 願 意 走 上 千 里 的 路 隃 就 為 了 見 先 知 隃 或 是 見 一 個 可 以 從 聖 經 中 教 我 一 些 事 情 的 人 我 沒 有 加 入 任 何 一 個 教 會 隃 因 為 在 當 時 我 找 不 到 任 何 一 個 教 xix

21 伍 惠 福 的 生 平 與 使 命 會 教 導 這 些 原 則 我 曾 在 許 多 夜 裡 隃 用 很 多 的 時 間 在 河 邊 山 上 或 磨 坊 裡 呼 求 神 隃 讓 我 活 著 看 到 一 位 先 知 隃 或 是 一 個 能 教 導 我 有 關 神 國 度 事 情 的 人 15 伍 惠 福 在 26 歲 那 年 終 止 了 他 的 探 索 1833 年 12 月 29 日 隃 他 聽 到 後 期 聖 徒 教 會 一 位 名 叫 包 西 佛 宅 拉 的 傳 教 士 的 講 道 他 在 日 記 中 寫 下 了 他 對 包 西 佛 長 老 講 道 的 看 法 : 他 簡 單 地 介 紹 後 隃 就 祈 禱 開 始 聚 會 我 感 覺 神 的 靈 在 見 證 他 就 是 神 的 僕 人 然 後 他 開 始 講 道 隃 同 樣 像 是 經 過 授 權 一 樣 隃 當 他 結 束 講 道 的 時 候 隃 我 真 的 覺 得 這 是 我 所 聽 過 的 第 一 個 福 音 講 道 我 想 這 正 是 我 長 久 以 來 一 直 渴 望 的 東 西 我 覺 得 我 如 果 沒 有 在 眾 人 面 前 為 真 理 作 見 證 隃 就 不 能 鴃 開 那 裡 我 的 眼 界 開 了 隃 看 見 了 ; 我 的 耳 朵 開 了 隃 聽 見 了 ; 我 的 心 開 了 隃 明 白 了 ; 我 家 的 大 門 也 開 了 隃 要 款 待 這 位 傳 福 音 的 人 16 伍 惠 福 邀 請 包 西 佛 長 老 和 他 的 同 伴 錢 尼 以 來 加 長 老 住 到 他 家 在 花 了 一 點 時 間 讀 摩 門 經 隃 並 與 傳 教 士 們 接 觸 兩 天 後 隃 伍 弟 兄 受 洗 隃 被 證 實 為 耶 穌 基 督 後 期 教 會 的 教 友 從 那 天 起 隃 他 的 生 命 改 變 了 他 因 為 找 到 了 真 理 隃 於 是 決 定 要 親 自 把 真 理 帶 給 別 人 渴 望 去 傳 播 福 音 伍 惠 福 決 心 要 遵 守 洗 禮 時 所 鑲 的 約 隃 樂 意 作 神 手 中 的 工 具 隃 隨 時 奉 行 祂 的 旨 意 1834 年 末 隃 他 渴 望 去 傳 播 福 音 隃 17 而 且 接 到 召 喚 到 美 國 東 南 鑑 去 傳 教 他 知 道 他 一 定 會 碰 到 考 驗 隃 在 旅 行 中 會 有 生 命 危 險 隃 但 是 他 從 自 己 的 見 證 和 信 心 中 找 到 力 量 他 後 來 回 憶 道 : 我 知 道 主 啟 示 給 斯 密 約 瑟 的 福 音 是 真 實 的 隃 非 常 寶 貴 隃 我 要 把 它 傳 給 還 沒 有 聽 到 的 人 它 是 這 麼 美 好 隃 這 麼 明 白 隃 我 一 定 可 以 讓 人 們 相 信 這 福 音 18 xx

22 伍 惠 福 的 生 平 與 使 命 伍 惠 福 第 一 次 開 始 傳 教 的 時 候 隃 才 剛 被 按 鑲 為 亞 倫 聖 職 的 祭 司 他 那 已 經 被 按 鑲 為 長 老 的 同 伴 隃 和 他 一 起 度 過 傳 教 初 期 的 一 些 考 驗 隃 可 是 不 久 就 變 得 灰 心 喪 志 隃 而 返 回 俄 亥 俄 州 嘉 德 蘭 的 家 伍 惠 福 留 在 一 個 不 熟 悉 的 地 方 隃 靠 著 祈 求 協 助 隃 在 沼 澤 和 溼 地 中 跋 涉 隃 繼 續 從 事 傳 道 工 作 最 後 隃 他 又 累 又 餓 19 地 抵 達 田 納 西 州 的 曼 菲 斯 他 在 當 地 傳 教 的 第 一 次 經 驗 就 是 向 一 大 群 人 講 道 他 追 憶 道 : 我 投 宿 當 地 最 好 的 一 家 旅 店 或 客 棧 隃 店 主 人 叫 傑 克 森 約 西 亞 我 告 訴 他 隃 我 是 個 外 地 人 隃 身 上 沒 有 分 文 我 問 他 是 否 可 以 讓 我 待 一 個 晚 上 他 問 我 是 作 什 麼 生 意 的 我 告 訴 他 我 是 傳 播 福 音 的 他 大 笑 隃 說 我 根 本 不 像 個 牧 師 我 不 怪 他 隃 因 為 他 所 認 識 的 牧 師 都 是 騎 好 馬 駕 好 車 穿 華 服 的 人 隃 而 且 薪 水 優 渥 隃 寧 願 讓 這 個 世 界 沉 淪 到 底 隃 也 不 願 跋 涉 兩 百 七 十 二 公 里 的 泥 地 來 拯 救 人 店 東 想 搞 點 樂 趣 隃 就 說 只 要 我 傳 教 隃 他 就 願 意 讓 我 留 宿 他 要 看 看 我 究 竟 會 不 會 講 道 我 必 須 承 認 隃 那 時 候 我 有 點 賴 皮 隃 求 他 不 要 叫 我 講 道 我 越 求 他 隃 他 就 越 要 我 講 道 我 坐 在 大 廳 裡 吃 飯 還 沒 吃 完 隃 屋 子 裡 就 開 始 擠 滿 了 曼 菲 斯 有 錢 時 髦 的 人 隃 他 們 穿 著 絲 綢 華 服 隃 而 我 隃 你 們 可 以 想 像 在 泥 地 裡 走 來 是 何 等 的 模 樣 我 一 吃 完 隃 桌 子 就 從 人 們 的 頭 頂 上 給 抬 了 出 去 我 被 帶 到 屋 子 的 一 角 隃 那 裡 有 個 講 台 隃 擺 了 一 本 聖 經 隃 一 本 聖 詩 歌 本 隃 和 一 個 蠟 燭 台 隃 四 周 圍 了 一 群 人 隃 店 東 就 站 在 中 間 當 時 聚 集 在 場 的 有 五 百 多 人 隃 他 們 不 是 來 聽 福 音 講 道 的 隃 而 是 來 看 戲 的 這 樣 的 處 境 你 們 覺 得 怎 麼 樣 鼓 第 一 次 傳 教 隃 沒 有 同 伴 也 沒 有 朋 友 隃 還 被 叫 去 向 這 樣 一 群 人 傳 教 鼓 雖 然 這 是 我 一 生 中 最 快 樂 的 時 間 隃 但 是 我 還 是 覺 得 我 應 該 有 個 同 伴 xxi

23 伍 惠 福 的 生 平 與 使 命 我 讀 了 一 首 聖 詩 歌 詞 隃 請 他 們 來 唱 隃 但 是 沒 有 一 個 人 開 口 我 告 訴 他 們 我 沒 有 歌 唱 的 天 份 ; 但 是 在 主 的 協 助 下 隃 我 作 了 祈 禱 隃 而 且 開 口 講 道 我 跪 下 祈 禱 隃 周 圍 的 人 也 跟 著 跪 下 我 祈 求 主 把 祂 的 靈 賜 給 我 隃 讓 我 知 道 人 們 的 心 意 我 在 祈 禱 中 答 應 主 隃 我 會 把 主 賜 給 我 的 話 講 給 他 們 聽 我 站 起 來 隃 講 了 一 個 半 小 時 隃 這 是 我 一 生 最 美 好 的 講 道 之 一 我 在 腦 海 裡 看 到 了 這 群 人 的 生 活 隃 我 把 他 們 的 惡 行 和 他 們 會 得 到 的 報 應 講 給 他 們 聽 隃 他 們 一 個 個 把 頭 低 了 下 來 講 道 結 束 三 分 鐘 後 隃 屋 子 裡 只 剩 我 一 個 人 很 快 地 隃 有 人 領 我 進 入 一 個 房 間 隃 隔 壁 的 大 房 間 聚 滿 了 許 多 我 剛 剛 講 道 時 圍 在 四 周 的 人 我 可 以 聽 到 他 們 的 對 話 有 一 個 人 說 隃 他 很 想 知 道 這 個 摩 門 男 孩 是 怎 麼 知 道 他 們 的 過 去 的 過 了 一 會 兒 隃 他 們 開 始 爭 論 某 個 教 義 隃 有 人 提 議 要 找 我 去 解 釋 說 明 但 是 店 東 說 : 免 了 吧 隃 一 次 已 經 夠 了 第 二 天 早 上 隃 我 吃 了 一 頓 豐 盛 的 早 餐 店 東 說 我 下 次 再 來 的 話 隃 可 以 到 他 家 拜 訪 隃 要 住 多 久 都 可 以 年 11 月 隃 伍 惠 福 結 束 了 在 美 國 東 南 鑑 的 傳 教 他 在 日 記 中 寫 道 隃 在 1835 年 到 1836 年 間 隃 他 共 走 了 15,688 公 里 隃 舉 行 過 323 場 聚 會 隃 組 織 了 教 會 的 四 個 分 會 隃 為 70 個 人 施 洗 隃 為 62 人 證 實 隃 主 持 了 11 次 聖 職 按 鑲 的 教 儀 隃 按 手 治 癒 了 四 個 人 隃 又 六 度 從 不 同 的 暴 徒 手 中 被 救 出 來 21 他 在 1835 年 6 月 被 按 鑲 為 長 老 隃 1836 年 5 月 被 按 鑲 為 七 十 員 xxii

24 伍 惠 福 的 生 平 與 使 命 伍 長 老 返 回 嘉 德 蘭 時 隃 發 現 許 多 教 友 都 叛 鴃 教 會 隃 還 說 先 知 斯 密 約 瑟 的 壞 話 後 來 他 說 : 嘉 德 蘭 在 叛 教 時 期 隃 除 非 神 的 靈 透 露 隃 否 則 斯 密 約 瑟 根 本 不 知 道 他 遇 見 的 人 到 底 是 敵 是 友 很 多 領 導 人 都 與 他 作 對 22 即 使 在 如 此 黑 暗 的 時 期 隃 23 伍 惠 福 仍 然 忠 於 先 知 隃 忠 於 傳 播 福 音 的 初 衷 他 被 召 喚 到 七 十 員 第 一 定 額 組 隃 在 這 職 位 上 繼 續 為 真 理 作 見 證 隃 出 席 當 地 的 各 個 教 友 大 會 他 到 嘉 德 蘭 不 到 一 年 隃 便 服 從 內 心 的 呼 喚 隃 到 緬 因 州 的 外 島 福 克 斯 群 島 擔 任 全 鑑 時 間 傳 教 士 他 說 : 主 的 靈 告 訴 我 : 找 一 個 同 伴 隃 直 接 到 福 克 斯 群 島 去 我 對 福 克 斯 群 島 的 了 解 不 比 對 口 拉 卜 的 了 解 多 隃 但 是 主 告 訴 我 去 那 個 地 方 隃 我 就 去 我 找 了 海 爾 約 拿 單 隃 他 跟 我 一 起 去 我 們 在 那 裡 趕 鬼 隃 傳 福 音 隃 行 了 一 些 奇 蹟 我 去 了 福 克 斯 群 島 隃 在 那 裡 做 得 還 不 錯 24 伍 長 老 抵 達 福 克 斯 群 島 的 時 候 隃 發 現 了 一 群 在 尋 找 古 代 制 度 的 人 後 來 他 說 : 不 多 談 那 些 事 隃 我 要 說 我 在 那 裡 為 100 多 個 人 施 洗 25 以 主 耶 穌 基 督 使 徒 的 身 份 繼 續 傳 教 1838 年 隃 伍 長 老 在 福 克 斯 群 島 傳 教 時 隃 得 到 了 一 項 召 喚 隃 使 得 他 終 生 都 要 傳 教 他 說 : 8 月 9 日 那 天 隃 我 收 到 一 封 信 隃 是 當 時 的 十 二 使 徒 會 長 馬 西 陶 姆 斯 寄 來 的 隃 通 知 我 先 知 斯 密 約 瑟 得 到 了 一 項 啟 示 隃 任 命 裴 垂 治 約 翰 泰 來 約 翰 伍 惠 福 和 李 察 威 拉 等 人 員 取 代 叛 教 之 人 的 遺 缺 xxiii

25 伍 惠 福 的 生 平 與 使 命 馬 西 會 長 信 中 又 寫 道 : 伍 弟 兄 隃 要 知 道 隃 透 過 這 封 信 隃 你 被 指 派 來 遞 補 一 個 十 二 使 徒 的 缺 隃 這 是 符 合 主 最 近 的 話 的 隃 你 要 盡 快 前 來 遠 西 城 隃 在 明 年 4 月 26 日 那 天 隃 你 要 鴃 開 這 裡 的 聖 徒 隃 渡 過 大 海 隃 去 到 另 一 個 地 方 伍 會 長 後 來 說 : 這 封 信 的 內 容 在 幾 個 星 期 以 前 就 已 經 透 露 給 我 知 道 了 隃 但 是 我 沒 有 向 任 何 人 講 過 26 渡 過 大 海 隃 去 到 另 一 個 地 方 的 這 個 指 示 就 是 主 吩 咐 十 二 使 徒 要 到 大 不 列 顛 傳 教 的 這 件 事 1839 年 4 月 26 日 隃 伍 惠 福 長 老 被 按 鑲 為 使 徒 後 不 久 就 前 往 大 不 列 顛 隃 擔 任 全 世 界 中 基 督 的 名 的 特 別 見 證 人 ( 教 約 107: 23 鏡 伍 長 老 後 來 在 美 國 和 大 不 列 顛 又 傳 了 幾 次 教 隃 成 為 教 會 歷 史 上 最 偉 大 的 傳 教 士 之 一 本 書 記 述 了 他 在 傳 教 期 間 的 許 多 講 道 協 助 聖 徒 聚 集 今 天 隃 後 期 聖 徒 被 鼓 勵 留 在 他 們 所 住 的 地 方 建 鑲 神 的 國 度 隃 藉 此 在 世 界 各 地 鞏 固 教 會 但 在 教 會 早 期 隃 後 期 聖 徒 傳 教 士 們 則 鼓 勵 新 歸 信 者 移 民 教 會 總 鑑 隃 不 論 總 鑑 是 在 俄 亥 俄 州 的 嘉 德 蘭 米 蘇 里 州 的 傑 克 森 郡 伊 利 諾 州 的 納 府 隃 或 是 猶 他 州 的 鹽 湖 城 斯 密 約 瑟 和 斯 密 海 侖 殉 教 後 大 約 兩 年 隃 聖 徒 們 被 迫 鴃 開 在 納 府 的 家 園 隃 到 內 布 拉 斯 加 州 的 冬 季 營 建 鑲 一 個 臨 時 的 屯 墾 區 當 時 在 英 國 傳 教 的 伍 長 老 隨 即 回 國 隃 加 入 教 會 的 主 體 鴃 開 冬 季 營 的 時 候 隃 他 協 助 帶 領 聖 徒 們 走 上 最 為 人 所 知 的 移 民 路 線 : 他 們 橫 越 美 國 遼 闊 的 平 原 和 諸 山 萬 嶺 隃 來 到 鹽 xxiv

26 伍 惠 福 的 生 平 與 使 命 1839 年, 伍 惠 福 長 老 ( 前 ) 楊 百 翰 長 老 ( 後 ) 和 十 二 使 徒 定 額 組 其 他 成 員 離 家 前 往 英 國 宣 講 福 音 xxv

27 36315_265_WWoodruffIntro.qxd 5/8/ :02 PM 頁面xxvi 伍惠福的生平與使命 伍惠福長老和家人在伊利諾州納府的家 湖谷的應許地 他與第一批先驅者同行隃護送當時病重的楊 百翰會長隃一直到旅程的尾聲 楊會長從篷車的病榻上起 身隃俯視面前的土地隃說 好了隃就是這地方 前進吧 27 這句話時隃伍長老也在現場 伍長老繼續協助聖徒到應許地聚集 他和他的家人在其 中一次傳教期間隃在加拿大和美國東北鑑用兩年半的時間隃 協助教友移民到猶他谷地 他在陪同最後一批聖徒時發生了 以下這則經驗隃顯示了他對聖靈的低語相當敏銳 我看到一艘汽船鳴笛正準備出航 我去找船長隃問他有 多少乘客 三百五十個 你還可以再載一百個人嗎鼓 可以 我正要告訴他我們要登船的時候隃聖靈對我說 不論是你還是這一團的人都不要上這艘汽船 我說隃好 我曾經學過要聽從這個微小的聲音 我沒有上那艘汽船隃而 xxvi

28 伍 惠 福 的 生 平 與 使 命 是 等 候 第 二 天 一 早 的 船 那 艘 汽 船 出 海 三 十 分 鐘 後 就 起 火 了 船 上 是 用 繩 索 操 舵 隃 不 是 用 鐵 鍊 操 舵 隃 所 以 無 法 靠 岸 當 天 天 色 已 晚 隃 一 個 人 都 沒 有 救 到 要 是 沒 有 服 從 我 心 裡 面 那 個 告 誡 者 的 聲 音 隃 我 恐 怕 已 經 不 在 這 裡 隃 我 那 一 團 的 人 也 不 在 了 28 在 鹽 湖 谷 服 務 聖 徒 們 在 鹽 湖 谷 定 居 後 隃 伍 長 老 的 職 責 也 改 變 了 他 不 再 被 派 往 海 外 傳 教 隃 反 而 從 事 協 助 更 多 聖 徒 移 民 教 會 總 鑑 接 見 到 這 裡 參 觀 訪 問 的 人 擔 任 鑲 法 委 員 灌 溉 並 開 墾 土 地 隃 發 展 耕 種 及 畜 牧 方 法 他 經 常 在 猶 他 州 亞 利 桑 那 州 和 愛 達 荷 州 巡 視 聖 徒 們 所 建 的 屯 墾 區 隃 傳 播 福 音 隃 並 且 鼓 勵 聖 徒 們 善 盡 職 責 伍 惠 福 從 1856 年 到 1883 年 擔 任 教 會 歷 史 助 理 專 員 隃 並 從 1883 年 到 1889 年 擔 任 教 會 歷 史 專 員 隃 這 段 時 間 幾 乎 涵 蓋 了 他 在 十 二 使 徒 定 額 組 中 服 務 的 時 間 雖 然 這 份 工 作 要 花 的 時 間 很 多 隃 但 是 他 認 為 這 是 一 項 特 權 隃 相 信 本 教 會 的 歷 史 將 流 芳 萬 古 隃 直 至 永 恆 29 他 擔 任 歷 史 專 員 的 這 份 工 作 其 實 是 他 從 1835 年 開 始 寫 日 記 寫 個 人 生 平 紀 錄 及 教 會 歷 史 的 延 伸 ( 見 第 頁 鏡 伍 惠 福 用 他 從 勤 奮 工 作 的 父 親 身 上 學 到 的 原 則 來 不 斷 地 鞏 固 教 會 為 社 區 服 務 和 供 養 家 庭 十 二 使 徒 定 額 組 的 李 察 富 蘭 克 林 長 老 說 隃 伍 長 老 以 活 動 力 勤 奮 和 耐 力 著 稱 他 雖 然 不 是 身 材 魁 梧 隃 卻 能 夠 承 擔 超 過 一 般 人 體 力 負 荷 的 勞 動 量 30 伍 長 老 日 記 裡 記 載 的 都 是 長 時 間 辛 苦 工 作 的 情 形 有 一 次 隃 他 講 到 在 67 歲 那 年 隃 他 和 兒 子 亞 撒 黑 爬 上 大 約 四 尺 高 的 梯 子 隃 到 水 蜜 桃 樹 上 去 摘 水 蜜 桃 亞 撒 黑 沒 踩 穩 重 心 隃 伍 長 xxvii

29 伍 惠 福 的 生 平 與 使 命 老 要 去 救 兒 子 的 時 候 隃 自 己 跌 倒 了 他 寫 道 : 我 從 大 約 四 公 尺 的 高 度 跌 下 來 隃 撞 到 右 肩 和 屁 股 隃 傷 勢 很 重 隃 亞 撒 黑 傷 的 不 重 隃 我 全 身 酸 痛 僵 直 隃 整 晚 動 彈 不 得 31 第 二 天 隃 他 寫 道 : 今 天 我 還 是 酸 痛 僵 直 不 已 隃 可 是 我 仍 然 去 下 田 隃 到 晚 上 才 回 家 32 考 里 馬 提 亞 就 這 件 事 說 道 : 一 般 人 很 自 然 會 納 悶 這 麼 一 把 年 紀 的 人 爬 樹 幹 什 麼 鼓 對 伍 長 老 來 說 隃 首 先 隃 年 齡 根 本 不 是 問 題 隃 他 看 到 他 認 為 應 當 做 的 事 就 會 去 做 隃 只 要 是 他 可 以 做 的 他 出 現 在 每 一 個 地 方 凡 有 緊 急 狀 況 時 隃 他 隨 時 都 在 場 如 果 蘋 果 樹 上 有 一 根 枝 子 要 砍 掉 隃 他 就 會 不 說 二 話 隃 馬 上 爬 到 樹 上 隃 他 不 願 開 口 找 人 來 做 他 自 己 可 以 做 的 事 33 聖 殿 建 築 航 聖 殿 事 工 聖 徒 每 在 一 個 中 心 地 點 停 留 一 段 時 間 時 隃 就 會 建 造 聖 殿 他 們 在 嘉 德 蘭 在 納 府 隃 以 及 最 後 在 鹽 湖 城 都 是 遵 循 著 同 一 模 式 他 們 這 樣 做 隃 其 實 是 忠 於 主 透 過 先 知 斯 密 約 瑟 所 賜 的 一 則 啟 示 伍 長 老 把 這 則 啟 示 寫 在 他 的 日 記 裡 : 在 這 世 上 的 任 何 時 代 中 聚 集 猶 太 人 或 神 的 人 民 的 目 的 為 何 鼓 這 主 要 的 目 的 隃 是 要 為 主 建 鑲 一 所 屋 宇 隃 使 祂 能 在 其 中 將 祂 屋 宇 的 教 儀 及 祂 國 度 的 榮 耀 啟 示 給 祂 的 人 民 隃 並 教 導 人 民 救 恩 的 道 路 ; 因 為 有 某 些 教 儀 和 原 則 隃 當 被 教 導 和 實 行 時 隃 是 必 須 在 專 為 該 目 的 建 造 的 地 方 或 屋 宇 中 做 的 神 在 世 界 創 始 之 初 就 已 經 這 樣 打 算 了 隃 就 是 為 了 這 個 目 的 隃 神 才 要 經 常 聚 集 猶 太 人 隃 只 是 他 們 不 願 意 為 了 這 同 一 個 目 的 隃 神 在 此 末 世 將 祂 的 人 民 聚 集 在 一 起 隃 位 主 建 鑲 一 所 屋 宇 隃 來 準 備 好 他 們 接 受 教 儀 和 恩 道 門 洗 濯 禮 和 膏 抹 禮 等 等 34 xxviii

30 36315_265_WWoodruffIntro.qxd 5/8/ :02 PM 頁面xxix 伍惠福的生平與使命 猶他州曼泰聖殿 1888 年由伍惠福會長奉獻 伍長老經常勸告他的聖徒朋友們要領受聖殿中的祝福 他說 我認為聖殿的建築是神在這豐滿時代的福音期賜給 後期聖徒的最重要的東西隃讓我們可以進入這些聖殿隃不僅 救贖活人隃也救贖死者 35 他在聖殿事工方面特別努力隃 確保他成千上萬的祖先都作了這項事工 就像當時其他的許多先知一樣隃伍長老預言聖殿將來一 定會遍佈全球 36 他很高興看到這個預言開始應驗了隃因為 在聖徒們抵達鹽湖谷的 46 年內有四座聖殿在聖喬治 勞干 曼泰和鹽湖城等城市建造並奉獻 伍會長為曼泰和鹽湖兩座聖殿作了奉獻祈禱 他和總會 會長團的副會長們對教會全體教友發表了一篇信息隃見證凡 懷著崇拜之靈來參加聖殿奉獻典禮的人一定會得到祝福 xxix

31 伍 惠 福 的 生 平 與 使 命 聖 靈 甜 美 的 低 語 將 賜 給 他 們 隃 天 上 的 寶 藏 天 使 的 交 流 都 將 不 時 加 添 給 他 們 隃 因 為 主 的 應 許 已 經 發 出 隃 必 不 落 空! 37 他 寫 下 了 他 在 勞 干 聖 殿 奉 獻 時 的 這 麼 一 個 經 驗 : 在 參 加 這 聖 殿 的 奉 獻 典 禮 時 隃 我 想 起 我 剛 成 年 時 曾 經 花 了 很 多 時 間 禱 告 隃 呼 求 神 容 許 我 在 世 上 活 到 能 看 見 基 督 的 教 會 建 鑲 起 來 隃 看 到 有 一 群 會 接 受 古 代 福 音 的 人 興 起 隃 而 且 因 為 這 信 仰 一 度 傳 給 聖 徒 而 歡 欣 主 應 許 我 在 世 時 必 能 找 到 神 的 人 民 隃 而 且 必 在 祂 的 殿 中 有 記 念 隃 有 名 號 隃 比 有 兒 女 的 更 美 隃 這 名 永 遠 不 能 剪 除 今 天 隃 我 很 高 興 和 祂 的 人 民 得 到 一 個 名 字 隃 協 助 奉 獻 另 一 座 聖 殿 隃 歸 於 祂 至 高 的 聖 名 我 要 永 遠 讚 美 神 和 讚 美 羔 羊 38 伍 惠 福 擔 任 總 會 會 長 1887 年 7 月 25 日 隃 泰 來 約 翰 會 長 辭 世 時 隃 十 二 使 徒 定 額 組 成 為 教 會 的 管 理 組 織 隃 伍 會 長 正 好 是 主 領 職 員 伍 會 長 深 感 領 導 整 個 教 會 的 重 責 大 任 隃 在 日 記 中 記 載 了 如 下 的 感 覺 : 這 讓 我 處 在 一 個 特 殊 的 情 況 隃 這 是 我 一 生 不 曾 追 求 過 的 職 務 但 是 隃 在 神 的 神 聖 指 引 下 隃 它 已 落 在 我 身 上 隃 我 祈 求 神 隃 我 的 天 父 隃 賜 給 我 一 天 等 量 的 恩 典 對 任 何 一 個 人 來 說 隃 這 都 是 既 高 且 重 的 職 務 隃 而 且 是 一 個 需 要 大 智 慧 的 職 務 我 從 來 沒 想 過 會 活 得 比 泰 來 會 長 久 隃 但 是 隃 時 候 到 了 隃 我 只 能 說 隃 主 全 能 的 神 啊 隃 您 的 作 為 奇 妙 隃 因 為 您 的 確 是 揀 選 了 世 上 卑 微 的 人 來 執 行 您 在 世 上 的 工 作 願 您 的 僕 人 惠 福 作 好 了 準 備 隃 迎 接 在 這 世 上 要 面 對 的 一 切 挑 戰 隃 而 且 有 能 力 去 執 行 天 上 的 神 要 求 於 他 手 中 完 成 的 一 切 我 奉 活 神 之 子 耶 穌 基 督 的 名 向 天 父 祈 求 這 樣 的 祝 福 39 伍 會 長 於 1889 年 4 月 7 日 被 支 持 為 耶 穌 基 督 後 期 聖 徒 教 會 的 總 會 會 長 隃 成 為 本 福 音 期 的 第 四 任 總 會 會 長 xxx

32 36315_265_WWoodruffIntro.qxd 5/8/ :02 PM 頁面xxxi 伍惠福的生平與使命 伍惠福會長 中 和他的兩位總會會長團副會長 肯農喬治會長 左 斯密 F.約瑟會長 右 為主在末後日子的事工作見證 伍會長一如往常隃每次對教會教友演講時隃都一再為復 興的福音作見證隃只是他在世的最後九年更加迫切地作見 證 在與斯密約瑟共事的十二使徒當中隃他是最後一個辭世 的 他深深覺得需要為復興福音的這位先知留下清楚而永久 的見證 有很多事我不懂隃其中之一就是為什麼我活到這把年 紀 我不明白為什麼當這許多先知和使徒都蒙召回家的時 候隃我還被保留到現在 當初從先知斯密約瑟手中接受 恩道門的人隃現在只剩我一個還在世 他把神的國度交給十 二使徒隃按手在他們頭上隃賜給他們延續這國度的誡命隃當 時在場的十二使徒現在也只剩我一個還在世 他在一個房間 裡隃站了三個多小時隃對我們作了最後一次的演說 房間裡 好像有火在熊熊燃燒一樣 他的臉像琥珀般皎潔隃他的話好 xxxi

33 伍 惠 福 的 生 平 與 使 命 像 閃 電 一 樣 生 動 有 力 隃 從 頭 頂 到 腳 底 隃 穿 透 了 我 們 身 體 的 每 一 個 鑑 分 他 說 : 弟 兄 們 隃 全 能 之 主 已 經 把 屬 於 這 豐 滿 時 代 最 後 福 音 期 要 建 鑲 神 國 度 的 每 一 種 聖 職 每 一 個 權 鑰 每 一 項 權 能 每 一 個 原 則 都 印 證 在 我 頭 上 隃 我 也 已 經 把 這 所 有 原 則 聖 職 使 徒 職 分 和 神 國 的 權 鑰 印 證 在 你 們 頭 上 隃 現 在 隃 你 們 要 挑 起 重 擔 隃 延 續 這 個 國 度 隃 否 則 你 們 必 被 定 罪 我 沒 有 忘 記 這 些 話 我 有 生 之 年 也 永 遠 不 會 忘 記 這 就 是 他 生 前 最 後 一 次 對 我 們 講 的 話 在 那 之 後 不 久 隃 他 就 殉 教 了 隃 光 榮 地 返 回 天 家 40 伍 會 長 在 擔 任 總 會 會 長 期 間 隃 呼 籲 聖 徒 們 要 尋 求 並 服 從 聖 靈 的 指 引 隃 忠 於 所 鑲 的 聖 約 隃 在 本 地 或 海 外 宣 講 福 音 隃 在 一 切 屬 世 責 任 上 誠 實 隃 以 及 勤 於 從 事 聖 殿 和 家 庭 歷 史 的 工 作 他 的 忠 告 呼 應 了 他 在 十 二 使 徒 成 員 任 內 所 說 的 一 句 話 : 不 論 我 們 現 在 有 多 好 隃 我 們 的 目 標 都 應 該 是 不 斷 的 改 進 和 作 得 更 好 我 們 遵 從 的 律 法 和 福 音 與 別 人 不 同 隃 我 們 看 到 的 國 度 也 不 同 隃 我 們 在 主 神 面 前 的 目 標 應 該 相 對 提 高 隃 我 們 應 該 懂 得 自 我 管 理 和 控 制 隃 我 祈 求 神 隃 我 在 天 上 的 父 隃 讓 祂 的 靈 臨 到 我 們 身 上 隃 使 我 們 有 能 力 做 到 這 一 切 41 發 表 正 式 宣 言 伍 會 長 在 主 的 帶 領 下 堅 強 地 領 導 後 期 聖 徒 度 過 本 福 音 期 最 動 盪 的 時 期 之 一 1880 年 末 隃 教 會 遵 照 主 給 斯 密 約 瑟 先 知 的 吩 咐 隃 繼 續 實 行 多 重 婚 姻 不 過 隃 美 國 政 府 前 不 久 才 通 過 一 條 法 案 禁 止 該 制 度 隃 教 會 因 違 反 該 法 案 而 受 處 分 隃 包 括 沒 收 教 會 資 產 否 決 教 友 的 基 本 公 民 權 隃 如 投 票 權 等 這 也 導 致 那 些 實 行 多 重 婚 姻 的 教 友 受 到 法 律 管 道 公 開 的 迫 害 隃 教 會 雖 然 提 出 上 訴 隃 但 卻 毫 無 結 果 xxxii

34 伍 惠 福 的 生 平 與 使 命 伍 會 長 對 這 樣 的 處 境 極 為 憂 心 他 尋 求 主 對 這 件 事 情 的 旨 意 隃 終 於 得 到 後 期 聖 徒 應 當 終 止 實 行 多 重 婚 姻 的 這 項 啟 示 他 服 從 神 的 吩 咐 隃 發 表 了 一 篇 眾 所 週 知 的 正 式 宣 言 這 篇 文 告 後 來 成 為 教 會 對 多 重 婚 姻 這 個 主 題 的 基 本 鑲 場 他 在 1890 年 9 月 24 日 簽 署 的 這 份 公 開 宣 言 中 隃 宣 布 他 服 從 當 地 法 律 的 意 願 他 也 作 證 教 會 已 經 停 止 教 導 多 重 婚 姻 42 在 1890 年 10 月 6 日 的 總 會 教 友 大 會 上 隃 後 期 聖 徒 支 持 先 知 所 作 的 宣 布 隃 一 致 同 意 他 藉 他 的 職 位 隃 他 有 全 權 發 佈 宣 言 43 重 申 家 庭 的 永 恆 本 質 斯 密 約 瑟 先 知 在 殉 教 前 三 個 月 左 右 隃 對 一 大 群 聖 徒 發 表 演 說 伍 惠 福 長 老 摘 錄 該 演 講 的 大 綱 隃 說 先 知 談 到 對 聖 徒 演 講 以 來 隃 最 重 要 也 最 有 趣 的 主 題 之 一 44 先 知 在 這 次 演 講 中 隃 為 家 庭 的 永 恆 本 質 作 見 證 他 說 我 們 需 要 被 印 證 給 父 母 隃 而 且 這 樣 的 印 證 教 儀 要 一 直 往 上 做 完 所 有 世 代 : 這 就 是 以 來 加 的 靈 隃 藉 著 它 隃 我 們 可 以 救 贖 我 們 的 死 者 隃 並 將 我 自 己 與 我 們 在 天 上 的 祖 先 們 連 繫 在 一 起 隃 而 且 印 證 我 們 的 死 者 在 第 一 次 復 活 中 出 來 ; 在 此 我 們 希 望 以 來 加 的 權 力 來 將 那 些 住 在 地 上 的 人 印 證 於 那 些 住 在 天 上 的 人 去 將 你 們 的 兒 子 們 和 女 兒 們 在 地 上 印 證 於 你 們 自 己 隃 並 在 永 恆 的 榮 耀 中 將 你 們 自 己 印 證 於 你 們 的 祖 先 45 xxxiii

35 伍 惠 福 的 生 平 與 使 命 在 接 下 來 的 幾 十 年 中 隃 後 期 聖 徒 知 道 祖 先 和 子 孫 之 間 要 有 某 種 焊 接 鏈 ( 教 約 128: 18 鏡 隃 但 是 他 們 沒 有 完 整 的 程 序 ; 就 伍 會 長 的 觀 察 隃 是 因 為 斯 密 約 瑟 先 知 沒 有 活 到 能 夠 深 入 探 討 這 些 事 情 的 時 候 46 他 們 按 照 他 們 所 有 的 一 切 光 和 知 識 47 行 動 隃 常 常 把 自 己 印 證 或 過 繼 給 斯 密 約 瑟 楊 百 翰 或 當 時 教 會 的 其 他 領 袖 隃 而 不 是 給 他 們 自 己 的 父 母 身 為 總 會 會 長 的 伍 惠 福 論 到 這 件 事 隃 說 : 對 於 把 祖 先 的 心 印 證 給 子 孫 隃 把 子 孫 的 心 印 證 給 祖 先 這 件 事 隃 我 們 並 沒 有 完 全 執 行 神 在 啟 示 中 所 揭 示 的 原 則 我 不 覺 得 滿 意 隃 泰 來 約 翰 會 長 也 不 覺 得 滿 意 隃 從 約 瑟 先 知 以 來 隃 所 有 在 我 們 神 的 殿 中 做 了 過 繼 教 儀 的 人 也 不 滿 意 我 們 覺 得 隃 對 於 這 件 事 隃 一 定 有 比 我 們 現 在 所 接 受 到 的 更 多 的 教 導 年 4 月 5 日 隃 伍 會 長 得 到 了 另 外 的 啟 示 49 三 天 後 隃 他 在 總 會 教 友 大 會 的 演 講 中 談 到 這 項 啟 示 : 我 向 主 祈 禱 隃 想 知 道 我 應 該 過 繼 給 誰 隃 神 的 靈 對 我 說 : 你 沒 有 生 身 的 父 親 嗎 鼓 我 有 那 麼 隃 為 什 麼 不 敬 重 他 鼓 為 什 麼 不 過 繼 給 他 鼓 我 說 : 對 啊 隃 這 樣 才 對 我 被 過 繼 給 我 父 親 隃 我 父 親 印 證 給 他 父 親 隃 以 此 類 推 我 要 主 領 聖 殿 的 每 一 個 人 從 今 日 起 直 到 永 遠 都 執 行 這 項 任 務 隃 除 非 全 能 之 主 另 有 指 示 隃 這 項 任 務 就 是 讓 每 一 個 人 被 過 繼 給 自 己 的 父 親 這 是 神 對 祂 子 民 的 旨 意 我 要 這 以 色 列 群 山 之 間 所 有 主 領 聖 殿 的 人 都 牢 記 在 心 我 為 什 麼 要 取 走 任 何 人 世 系 的 權 力 鼓 人 有 什 麼 權 力 做 這 樣 的 事 鼓 沒 有 我 只 要 說 隃 讓 每 個 人 被 過 繼 給 他 的 父 親 ; 你 們 要 按 照 主 所 說 的 話 切 實 執 行 隃 祂 說 祂 會 在 末 後 的 日 子 差 遣 先 知 以 來 加 前 來 見 瑪 拉 基 書 4:5-6 我 們 要 後 期 聖 徒 從 今 以 後 隃 盡 力 追 溯 個 人 的 家 譜 隃 讓 自 己 能 與 祖 先 印 證 在 一 起 兒 女 要 印 證 給 父 母 隃 讓 這 條 鎖 鏈 盡 可 能 地 延 伸 下 去 xxxiv

36 36315_265_WWoodruffIntro.qxd 5/8/ :02 PM 頁面xxxv 伍惠福的生平與使命 弟兄姊妹們隃你們的心要接受這些事情 讓我們追查我 們的紀錄隃正義地在主前填寫這些資料隃然後執行這原則隃 神一定會賜福給我們隃那些被救贖的人在來日也會祝福我 們 對於我們肩頭上所承擔的重大事工隃以及天上的神要求 於我們雙手的事工隃我鄀代表我們這群人祈求神讓我們都能 夠眼睛看見 耳朵聽見 心裡明白 50 為先知祈禱 1897 年 3 月 1 日隃鹽湖大會堂擠滿了後期聖徒隃歡慶伍 會長的九十誕辰 教友們在這裡聽到了一首新的聖詩 為 先知祈禱 司提反把舊的聖詩曲調填上新詞隃獻給教友們 所愛戴的先知 先知 我們永遠為你禱告 求神賜你安慰平安歡笑 年華易逝 額上平添皺紋 如今仍然散發內心之光 如今仍然散發內心之光 我們永遠全心為你禱告 求神賜你力量擔任嚮導 日日指導我們 忠告我們 放射神聖光照我們路道 放射神聖光照我們路道 我們永遠誠懇為你禱告 猶如孩童祈禱聲聞雲霄 你永蒙受祝福 神必賜你 永恆平安喜悅真理圍繞 永恆平安喜悅真理圍繞 51 xxxv

37 伍 惠 福 的 生 平 與 使 命 十 八 個 月 後 隃 1898 年 9 月 2 日 隃 伍 惠 福 會 長 與 世 長 辭 隃 終 於 可 以 隨 著 他 的 先 驅 前 輩 們 而 去 他 的 喪 禮 在 鹽 湖 大 會 堂 舉 行 隃 一 股 祥 和 氣 氛 籠 罩 整 個 會 場 隃 深 入 與 會 者 內 心 隃 而 且 一 直 撫 慰 著 所 有 人 的 哀 傷 大 會 堂 內 鑑 垂 掛 著 白 色 的 布 條 隃 還 有 大 量 且 壯 麗 的 插 花 擺 設 隃 以 及 小 麥 與 燕 麥 的 禾 捆 在 風 琴 的 兩 邊 有 1847 的 字 樣 和 大 把 的 艾 草 向 日 葵 和 松 樹 稍 隃 以 紀 念 先 驅 者 在 1847 年 7 月 進 入 鹽 湖 谷 的 情 景 在 伍 會 長 大 幅 肖 像 上 面 寫 著 音 容 宛 在 幾 個 大 字 隃 獻 給 在 身 教 和 言 教 兩 方 面 都 對 後 期 聖 徒 建 鑲 神 的 國 度 有 深 遠 影 響 的 這 位 神 的 先 知 52 註 1. Hymns, no. 285; text by William Cowper. 2. In Conference Report, April 1937, Wilford Woodruff: History of His Life and Labors As Recorded in His Daily Journals (1964), Hymns, no "History of Wilford Woodruff (From His Own Pen)," Millennial Star, March 18, 1865, See Journal of Wilford Woodruff, preface to 1838, Archives of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints. 7. In Brian H. Stuy, comp., Collected Discourses Delivered by President Wilford Woodruff, His Two Counselors, the Twelve Apostles, and Others, 5 vols. ( ), 3: "History of Wilford Woodruff (From His Own Pen): Chapter of Accidents," Millennial Star, June 10, 1865, ; from a document Elder Woodruff wrote in "History of Wilford Woodruff (From His Own Pen): Chapter of Accidents," Millennial Star, June 17, 1865, "History of Wilford Woodruff (From His Own Pen): Chapter of Accidents," Millennial Star, June 24, 1865, "History of Wilford Woodruff (From His Own Pen)," Millennial Star, March 25, 1865, Journal of Wilford Woodruff, preface to See Collected Discourses, 2: Millennial Star, March 25, 1865, In Collected Discourses, 4: Journal of Wilford Woodruff, introduction. 17. "Leaves from My Journal," Millennial Star, May 30, 1881, Millennial Star, May 30, 1881, "Leaves from My Journal," Millennial Star, June 20, 1881, Millennial Star, June 20, 1881, See Journal of Wilford Woodruff, summaries of 1835 and In Collected Discourses, 5: In Collected Discourses, 5: In Collected Discourses, 5: In Conference Report, October 1897, "Leaves from My Journal," Millennial Star, September 26, 1881, Deseret News: Semi-Weekly, July 27, 1880, In Conference Report, April 1898, Journal of Wilford Woodruff, September 6, "Wilford Woodruff," Improvement Era, October 1898, Journal of Wilford Woodruff, September 7, xxxvi

38 36315_265_WWoodruffIntro.qxd 5/8/ :02 PM 頁面xxxvii 伍惠福的生平與使命 32. Journal of Wilford Woodruff, September 8, Wilford Woodruff: History of His Life and Labors, Quoted by Wilford Woodruff, in Journal of Wilford Woodruff, June 11, Deseret News: Semi-Weekly, May 2, 1876, See Deseret News: Semi-Weekly, March 26, 1878, "Address from the First Presidency," Millennial Star, April 10, 1893, Journal of Wilford Woodruff, May 17, Journal of Wilford Woodruff, July 25, In Collected Discourses, 5: Deseret News: Semi-Weekly, December 28, 1875, 見教義和聖約隃正式宣言 一鏡 43. 舒朗卓隃教義和聖約附錄隃正式宣言 一鏡 44. Journal of Wilford Woodruff, March 10, Quoted by Wilford Woodruff, in Journal of Wilford Woodruff, March 10, In Collected Discourses, 4: In Collected Discourses, 4: In Collected Discourses, 4: See Journal of Wilford Woodruff, April 5, In Collected Discourses, 4:73, 聖詩選集第 12 首 52. See "In Memoriam: President Wilford Woodruff," Woman's Exponent, September 15, 1898, xxxvii

39 從 斯 密 約 瑟 的 第 一 次 異 象 開 始 隃 這 福 音 在 我 們 這 時 代 帶 著 真 正 的 榮 耀 權 能 秩 序 和 光 傳 佈 出 去

40 36315_265_WWoodruff1-12.qxd 5/8/ :33 PM 頁面 1 第 1 章 福音的復興 主透過斯密約瑟先知讓福音在真正的榮耀 權能 秩序和光中復興了 伍惠福的生平 伍惠福小時候 他和家人認識一位名叫梅遜羅伯特的人 這 個人有他特殊的宗教信仰 伍會長回憶道 他相信在基督的教會中必須有先知 使徒 夢境 異象 和啟示 就像古代的人所擁有的一樣 他也相信主會在末後 的日子興起一群人和一個教會 有先知和使徒 以及有史以 來曾經擁有的各種恩賜 權能和祝福 我小的時候 他 常到我父親家中教我和我的兄弟這些原則 我相信他所說的 話 他 作很多的祈禱 也獲得夢境和異象 主在異象中 向他顯明許多會在末世發生的事 我在這裡講一個他告訴我的異象 我最後一次見到他的 時候 他說 中午我在田裡工作的時候 看到了一個異 象 看到我站在一片廣大的果園中間 肚子很餓 我在果園 中走了很久 想找果子來吃 但是整個果園裡找不到一個果 子 我哭了 因為找不到果子吃 當我看著果園 心想為什 麼沒有果子的時候 周圍的果樹開始倒下 直到所有的樹都 倒下為止 眼前這幅景象令我驚訝 然後我看見幼苗從倒下 的果樹根中伸展出來 在我眼前長成一棵棵茂盛的果樹 它 們發芽 開花 結果 結滿了我不曾看過的豐美果實 我好 1

41 第 1 章 高 興 看 到 這 麼 多 好 的 果 子 我 走 近 一 棵 樹, 把 果 子 摘 個 滿 懷, 讚 嘆 它 們 的 飽 滿 美 好, 就 在 我 要 品 嚐 的 時 候, 異 象 結 束 了, 我 又 回 到 異 象 開 始 時 的 同 一 個 地 方 於 是 我 跪 在 地 上, 向 主 禱 告, 奉 耶 穌 基 督 的 名 請 祂 讓 我 明 白 這 異 象 的 意 義 主 對 我 說 : 這 異 象 的 意 義 是 這 樣 的 : 那 片 廣 大 的 果 樹 代 表 著 你 所 生 活 的 這 個 世 代 ; 在 你 這 個 世 代, 世 上 沒 有 基 督 的 教 會, 也 沒 有 神 的 國 度 世 上 沒 有 基 督 的 教 會 所 結 的 果 實 在 今 天 這 個 世 代, 世 上 沒 有 神 所 按 立 的 人 來 執 行 救 恩 福 音 的 任 何 一 個 教 儀 但 是, 我, 主, 將 在 下 一 個 世 代 建 立 我 的 國 度 和 我 的 教 會 ; 基 督 的 國 度 和 教 會 所 結 的 果 子, 也 就 是 各 福 音 期 眾 先 知 使 徒 和 聖 徒 所 遵 循 的 一 切, 都 將 再 度 完 滿 地 回 到 世 上 你 會 活 到 那 一 天, 看 到 並 摸 到 那 果 子, 可 是 你 在 生 前 無 法 品 嚐 領 受 伍 會 長 繼 續 說 道 : 他 說 完 這 異 象 和 意 義 後, 對 我 說 : 我 生 前 無 法 品 嚐 這 果 子, 但 是 你 可 以, 而 且 你 在 這 國 度 中 將 佔 有 顯 要 的 地 位 說 完 就 轉 身 離 去 這 是 他 生 前 最 後 對 我 講 的 話 他 是 在 1800 年 左 右 得 到 這 異 象 的, 他 在 1830 年 告 訴 我 同 年 春 天, 這 個 教 會 就 成 立 了 這 個 異 象 和 他 給 我 的 其 他 教 導 令 我 印 象 深 刻, 我 向 主 作 了 許 多 祈 禱, 祈 求 祂 的 靈 引 導 我, 讓 我 作 好 準 備, 迎 接 祂 教 會 的 來 臨 伍 惠 福 加 入 教 會 以 後, 寫 了 一 封 信 給 他 的 朋 友 梅 遜 羅 伯 特 我 跟 他 說 我 找 到 了 他 講 到 的 基 督 的 那 個 教 會 他 後 來 回 憶 道 : 我 把 教 會 的 組 織 和 摩 門 經 問 世 的 經 過 都 告 訴 了 他 這 教 會 有 先 知 和 使 徒, 也 有 所 有 的 恩 賜 和 祝 福, 基 督 的 國 度 和 教 會 所 結 的 真 正 的 果 子 已 在 主 給 他 的 異 象 中 顯 明 2

42 36315_265_WWoodruff1-12.qxd 5/8/ :33 PM 頁面 3 第1章 給眾聖徒了 他收到我的信 反覆讀了好幾次 掂量它好像 掂量異象中的果實一樣 但是他年紀很大了 不久就過世 了 他並未活著看到任何長老向他施助福音的教儀 在得到為死者施洗教義的這項啟示後 我就利用我第一 個機會去代替他受洗 1 伍惠福的教訓 耶穌基督的福音是永恆不變的 主數度在不同的福音期著手建立祂在世上的國度 祂興 起人 高尚的靈魂 讓他們在不同的時期和世代來到世 上 住在骨肉的身體裡 祂啟迪這些人 給他們啟示 讓他 們擁有靈感 光 真理和神國度中的事物 2 如果你去見先祖亞當 去見塞特 摩西 亞倫 基督或 眾使徒 他們所教導的原則和我們所接受的一定是相同的 沒有一點不同 永恆是這福音的本質 不變是它的特性 3 福音向來只有一個 傳給世人的福音也只有一個 在今 世或永恆中不曾更改 也絕不會更改 有史以來 它都是一 樣的 它的教儀也都是一樣的 相信福音的人在耶穌降世為 人以前就對祂有了信心 在祂的日子以前就宣講了罪的悔 改 以後也是如此 他們實行為罪的赦免的浸沒洗禮 以及 按手接受聖靈的恩賜 他們有了教會的組織 其中有受到神 啟發的人 這些事情在有史以來每一個時代都是必要的 4 只要主在這世上有教會 該教會就擁有基督的福音 享有 聖靈 曾經屬於神教會的每一項恩賜與恩典都屬於該教會 5 3

43 36315_265_WWoodruff1-12.qxd 5/8/ :33 PM 頁面 4 第1章 耶穌基督在塵世傳道期間建立了 祂的教會 但是人民在祂死亡 和復活後不久便叛離教會 耶穌基督 把福音帶給猶太人 又在他們之間建立祂 的國度 賜給他們所有的恩賜 恩典和權能 他們醫治病 人 驅趕惡鬼 在人民當中顯了許多恩賜 但是猶太人拒絕 祂 最後還將祂處死 人民不接納祂 於是 根據神 諭 這福音傳向外邦人 6 當國度傳向外邦人的時候 是有使徒和先知的 有治病 的能力 有直接來自神的啟示 有猶太人在忠信的時候所相 信和享有的每一種恩賜與恩典 當它傳給外邦人時 它的組 織是完備的 但是隨著時間的推移 他們改變了神國度中的 教儀 重蹈不信者的覆轍 以致數世紀以來世上都沒有天國 真正的體制 隨著歲月的嬗遞 神國的恩賜 恩典與力 量取走 在神古代教會裡任職的人也幾乎都被處死了 他們 被殺是因為他們努力維持它的正統 竭力捍衛神所啟示的原 則 7 過了數世紀漫長的歲月 數以百萬計的人出生 活在世 上 死亡 進入靈的世界 就我們所知 他們沒有一個人有 能力在世人當中執行生命與救恩的福音教儀 無疑地 當中 有很多好人 按照他們所知的最好方式來生活 他們用 他們的時日 按照他們個別擁有的光來宣講福音 但是 他 們沒有權能來執行任何一個在死後仍具效力的教儀 他們沒 有神聖的聖職 8 4

44 36315_265_WWoodruff1-12.qxd 5/8/ :33 PM 頁面 5 第1章 耶穌基督 把福音帶給猶太人隃 又在他們之間建鑲祂的國度 當時的世界幾乎沒有真理的知識 沒有聖靈的知識 賜 與這聖靈是為了引導世人走向真理的道路 一代過了一 代 建立起了體系和組織 大家都宣稱自己符合救恩的計 畫 可是卻又彼此對峙 到後來組織了教義理念不同的各個 教會 這個事實證明了一定有哪個地方錯了 9 過了離經反教的數世紀 主透過斯密約瑟先知 復興了豐滿的福音 這福音在我們這時代帶著真正的榮耀 權能 秩序和光 傳佈出去 就像神在世人當中有一群祂所認可的人的時候那 樣 基督為其而死 使徒為其流血辯護的那同一個組織和福 音再度於這個世代建立起來 是如何建立的呢 有一個從神 而來的神聖使者 從天上下來 他與世人 交談 向他揭露 籠罩這世界的黑暗 向他說明遮蓋各國的幽暗 這些景象都 會發生在這個世代 一個很快地接著一個 直到彌賽亞的來 5

45 第 1 章 臨 見 斯 密 約 瑟 的 寫 作 ( 二 ):30-49 天 使 教 導 斯 密 約 瑟 那 些 與 世 人 的 救 恩 有 關 的 必 要 原 則 ; 主 賜 給 他 誡 命, 把 聖 職 印 證 給 他, 又 給 他 權 力 去 執 行 主 屋 宇 中 的 教 儀 祂 告 訴 他, 世 間 沒 有 福 音, 沒 有 祂 國 度 的 真 正 組 織, 人 民 拒 絕 祂 真 正 的 體 制, 還 改 變 了 教 儀, 破 壞 了 永 恆 的 聖 約, 延 襲 那 沒 有 益 處 的 謊 言 和 事 物 祂 告 訴 他, 在 世 人 當 中 為 奠 定 神 國 基 礎 的 時 候 到 了, 這 是 最 後 一 次 為 世 界 末 了 作 準 備 的 日 子 10 斯 密 約 瑟 獲 得 了 聖 職 和 教 儀 後 做 了 哪 些 事 呢? 讓 我 告 訴 各 位 他 做 了 什 麼 事 他 做 了 過 去 十 七 個 世 紀 五 十 個 世 代 基 督 教 世 界 所 有 的 牧 師 和 宗 派 結 合 起 來 都 無 法 做 到 的 事 他 雖 然 是 一 個 教 育 不 高 的 少 年, 卻 能 向 世 人 呈 現 耶 穌 基 督 豐 滿 明 白 且 簡 潔 的 福 音, 因 為 他 受 教 於 神 和 祂 的 眾 使 徒 ; 他 把 耶 穌 基 督 的 教 會 和 神 國 度 的 組 織 以 完 美 的 型 態 呈 現, 就 像 保 羅 說 頭 和 腳 手 和 身 子, 身 體 的 每 一 個 肢 體 在 天 地 間 都 是 完 美 的 見 哥 林 多 前 書 12: 他, 一 個 教 育 不 高 的 少 年, 怎 麼 能 夠 做 到 整 個 基 督 教 世 界 十 七 個 世 紀 以 來 做 不 到 的 事? 這 是 因 為 他 受 神 的 大 能 驅 使, 受 教 於 那 些 在 世 時 曾 經 親 自 傳 播 相 同 福 音 的 人, 他 做 這 些 事 也 應 驗 了 先 祖 亞 當 以 諾 摩 西 以 利 亞 以 賽 亞 耶 利 米 耶 穌 和 祂 眾 使 徒 們 所 作 的 預 言 保 羅 說 得 好 : 我 不 以 福 音 為 恥 ; 這 福 音 本 是 神 的 大 能, 要 救 一 切 相 信 的 見 羅 馬 書 1 : 16 因 此, 後 期 聖 徒 也 可 以 說 : 我 們 不 以 基 督 的 福 音 為 恥 我 不 會 不 好 意 思 說 斯 密 約 瑟 是 神 的 先 知 ; 我 不 會 不 好 意 思 見 證 他 蒙 神 召 喚 來 奠 定 世 上 這 個 教 會 與 國 度 的 基 礎 ; 因 為 這 些 都 是 真 實 的, 凡 受 靈 啟 發 的 男 人 或 女 人 都 會 看 見 並 理 解 這 些 事 情 6

46 36315_265_WWoodruff1-12.qxd 5/8/ :33 PM 頁面 7 第1章 斯密約瑟先知 從彼得 雅各 約翰手中接受使徒職分 及所有屬於該職分的事物 他生前獲得了從先祖亞當到這個福音期曾經賜給世 人的每一種權鑰 教儀和律法 他從摩西手中接受了在末後 的日子聚集以色列家族的權能和權鑰 他從 以來加 手中 接受將祖先的心轉向子孫 子孫的心轉向祖先的印證權鑰 他從彼得 雅各 約翰手中接受使徒職分及所有屬於該職分 的事物 他從摩羅乃手中接受了以法蓮手中那根約瑟的杖所 需要的一切權鑰和權力 他從施洗約翰手中接受亞倫聖職及 其一切權鑰和權力 還有屬於這福音期的其他每項權鑰和權 力 我不會不好意思說他真是神的先知 11 7

47 36315_265_WWoodruff1-12.qxd 5/8/ :33 PM 頁面 8 第1章 斯密約瑟沒有像亞當那樣活到將進一千歲 他只活了三 十八歲 他帶來了以法蓮手中那根約瑟的杖的紀錄 也就 是本大陸上古代居民的歷史 他藉著神的大能翻譯了那本紀 錄 後來發行了許多語言版本 此外 他在使徒和先知的基 礎上建立了耶穌基督後期聖徒教會 耶穌基督則是主要的房 角石 見以弗所書 2 20 來自各行各業的人士被按立聖 職 並被派遣出去把福音帶給世人 神告訴斯密約瑟 他已 蒙召喚在人之子第二次來臨前為葡萄園進行最後一次的修剪 見教約 此後 成千上萬的以色列長老們被派到世 界各地傳講福音 請大家閱讀教義和聖約書中的啟示 這是他在短短的塵世生命期間得到的啟示 這本書是一個人 寫給人類家族最好的紀錄之一 不僅如此 他還把恩道門組 織起來 做了很多其他的事 有誰能想到他會在短短的塵世 生命期間做了那麼多事呢 我從他手中接受我的恩道門 這 些已經賜給後期聖徒的教儀都是他帶來的 事實上 他所做 的這一切正是那奇妙又奇妙的事工 12 我們現在享有一項特權 就是 可以走在復興福音的光中 我認為 任何一個蒙主祝福的人民 祂都賜給他們耶穌 基督的福音 賜給他們在祂屋宇內執行教儀的神聖聖職和權 柄 我認為 這就是我們今日的情況 我們有在光中行 走的特權 我們有理解並認識真理的特權 知道如何在我們 的父神管前得救和超升的特權 透過他的僕人眾先知 我們 可以知道祂的心意和旨意 主已賜給我們教師和受靈感啟發 的人 這些人都受聖靈和神的大能的啟迪 他們身上穿戴真 理 蒙賜智慧 孜孜不倦地教導我們當走的道路 這真是一 大祝福 13 8

48 第 1 章 我 思 索 人 類 家 族 的 處 境, 想 到 我 們 和 大 部 分 的 人 是 多 麼 的 不 同, 我 真 的 覺 得 我 們 應 該 要 感 謝 我 們 偉 大 的 神 人 類 家 族 中 有 上 百 萬 的 人 集 合 在 寺 廟 教 堂 裡 崇 拜 神, 但 是 在 這 些 團 體 中, 除 了 被 召 喚 向 世 上 居 民 傳 教 的 後 期 聖 徒 長 老 們 以 外, 有 哪 一 個 真 的 了 解 真 理? 他 們 真 的 了 解 這 同 一 個 福 音 原 則, 同 一 個 救 恩 計 畫, 即 耶 穌 基 督 的 福 音, 是 讓 他 們 合 一 的 道 路 和 方 法 嗎? 神 無 法 讓 世 界 上 存 在 的 這 麼 多 不 同 信 仰 不 同 教 義 彼 此 截 然 對 立 的 人 合 一, 而 我 們 是 一 群 有 福 的 人 ; 我 們 擁 有 團 結 合 一 的 原 則, 服 從 這 些 原 則 就 能 使 我 們 結 合 在 一 起, 讓 我 們 合 而 為 一 後 期 聖 徒 就 是 在 這 樣 的 原 則 上 蒙 受 祝 福, 得 到 自 由 煩 擾 困 惑 假 教 義 錯 誤 和 迷 信 矇 蔽 了 我 們 心 智, 直 到 有 光 照 耀 在 處 於 黑 暗 的 人 類 兒 女 身 上, 我 們 才 得 到 了 大 解 脫, 這 就 是 我 們 所 有 人 的 情 況 在 光 來 到 以 前, 我 們 一 直 都 在 黑 暗 中 匍 伏 前 進 雖 然 我 們 可 能 很 誠 實, 我 們 可 能 受 最 好 最 聖 潔 的 想 法 鼓 舞 著, 可 是 在 豐 滿 的 福 音 被 揭 示 以 前, 這 個 世 界 就 像 一 群 瞎 子 在 摸 索 牆 壁 一 樣 以 賽 亞 書 59: 9-11 那 時 的 我 們 沒 有 使 徒, 沒 有 先 知, 沒 有 受 靈 感 啟 發 的 人 起 來 告 訴 我 們 怎 麼 樣 才 能 得 救, 我 們 不 得 不 經 歷 這 一 切 波 折 憂 傷 和 黑 暗, 這 些 都 是 人 之 兒 女 屈 從 假 教 義 假 傳 統 和 假 教 師 的 結 果 9

49 36315_265_WWoodruff1-12.qxd 5/8/ :33 PM 頁面 10 第1章 我們從這些事當中解放出來了 黑暗的疑雲從我們身上 取走 永恆的真理之光開始照耀我們的心智 讓人之兒女有明白的真理指引他們 我把這視為神所賜 的一大祝福 在斯密約瑟揭示了豐滿的福音以前 那些理解神或永恆 事物的男女在哪裡 我可以在我們現在所相信和接納的聖經 裡讀到這些事 但是我曾被世人的傳統包圍 無法理解這些 事情 我們現在不時接受教導 了解耶穌基督明白的福音原則 也就是救恩計畫 是為了獲得我們天父認同的一種生活方 式 這不就是一切祝福之上的祝福嗎 假如這人民可以理解 他們所得的祝福 他們就不會有不快樂的時候 假如這人民 可以理解他們所處的地位和他們與神之間真正的關係 他們 就一定會非常滿足 他們會知道我們的天父對我們是仁慈 的 知道祂已把偉大而榮耀的祝福賜給了我們 14 我感謝神讓我活在今天這個時代 讓我的耳朵聽見基督 的福音宏亮的聲音 15 研讀與教導的建議 閱讀本章或準備教課時 不妨思考下列要點 如需其他建議 見第 v-ix 頁 複習第 1-3 頁的故事 梅遜羅伯特一生的簪憾是什麼 這件 事教導了哪些關於大叛教和復興福音的事 研讀第 3-5 頁 找出主真實教會的特徵 按照同樣的方式建 立教會為什麼一直都是很重要的 10

50 36315_265_WWoodruff1-12.qxd 5/8/ :33 PM 頁面 11 第1章 根據伍會長所說 是什麼原因導致大叛教 大叛教帶來了 哪些結果 見第 4-5 頁 今日我們看到了哪些明顯的結 果 複習第 5-8 頁 找出斯密約瑟先知在復興福音一事上所作的 貢獻 他的貢獻對你的生活有什麼影響 讀出在第 6 頁下管開始的那一段話 我們要如何表示我們 不以耶穌基督復興的福音為恥 注意第 8-10 頁的黑暗與光兩個語詞 你從伍會長對這兩個 語詞的用法中學到哪些事 你如果沒有接受復興的福音 你的生命會有哪些簪憾 相關經文 以賽亞書 阿摩司書 摩門 書 教約 註 7. Deseret News, March 21, 1855, In Collected Discourses, 2: Deseret News, September 26, 1860, Deseret News, March 21, 1855, Deseret News: Semi-Weekly, November 25, 1873, In Collected Discourses, 4: Deseret News, December 26, 1860, Deseret News, January 6, 1858, Deseret News: Semi-Weekly, December 28, 1875, "Leaves from My Journal," Millennial Star, May 23, 1881, Deseret News: Semi-Weekly, July 1, 1866, The Discourses of Wilford Woodruff, sel. G. Homer Durham (1946), Deseret News: Semi-Weekly, January 12, 1875, In Brian H. Stuy, comp., Collected Discourses Delivered by President Wilford Woodruff, His Two Counselors, the Twelve Apostles, and Others, 5 vols. ( ), 3: Deseret News: Semi-Weekly, June 13, 1882, 1. 11

51 談 到 約 瑟 先 知 隃 伍 會 長 說 : 他 不 論 處 理 公 開 或 私 人 事 物 隃 都 懷 著 全 能 之 神 的 靈 隃 他 的 靈 魂 所 展 現 的 偉 大 特 質 是 我 在 其 他 人 身 上 所 看 不 到 的 12

52 36315_265_WWoodruff1-12.qxd 5/8/ :33 PM 頁面 13 第 2 章 斯密約瑟 先知 先見 啟示者 本福音期的先知隃斯密約瑟隃一生忠於 他從高天接受到的啟示隃達成了他被預鑲的召喚隃 他也用自己的血印證了他的見證 伍惠福的生平 伍惠福早年剛成為耶穌基督後期聖徒教會教友時 就對斯密 約瑟先知有見證 他說 我在見到斯密約瑟以前 就完全 信服他是一個先知 我心裡對他沒有一點偏見 1 伍弟兄在 1834 年 4 月 也就是受洗四個月後 來到俄亥俄州嘉德蘭 首度見到約瑟先知 他後來說道 我第一次見到他的時候 情形相當特別 我看到他和他 哥哥海侖在田裡 他頭上戴了一頂舊帽子 正在射擊打靶 我被介紹給他認識 他邀我回家坐坐 我接受了他的邀請 我也仔細地打量他 看看我可以學 到些什麼 回家的路上 他說這是許久以來才找出這麼一個 小時可以作些娛樂 回到家不久 他到隔壁房間取出一張狼皮 說 伍弟 兄 我要你幫我把它做成皮革 於是我脫掉外套 幫他一 起做 心裡覺得很榮幸 他要把這張皮放在蓬車的座椅 上 13

53 36315_265_WWoodruff1-12.qxd 5/8/ :33 PM 頁面 14 第2章 這就是我第一次見到斯密約瑟先知的情形 他是本福音 期最偉大的先見 2 伍會長回憶這個經驗說道 有些人看到教會領袖從事這 些活動會覺得很不舒服 但是他自己在公開和私下場合對斯 密約瑟所作的觀察 只有加深他對先知使命的見證 從早期 在嘉德蘭的日子到十年後先知殉教為止 伍惠福忠信地與斯 密約瑟共事 即使教會裡許多朋友和相識的人都叛教 他也 不改初衷 他說 經歷了這些叛教事件 以及我們被召喚 要忍受的困難與痛苦後 再也沒有什麼事能誘惑我去懷 疑這事工 或是懷疑斯密約瑟不是神的先知 年 3 月 19 日 高齡 90 的伍會長利用無線電錄製他的 見證 他是第一位作廣播見證的總會會長 他在短短的信息 中 用許多時間為約瑟先知的使命作見證 表現出他對這位 朋友兼領袖的終生支持 我見證斯密約瑟真是神的先知 他蒙神按立 奠定祂的 教會和國度在這最後福音期和豐滿時代的基礎 約瑟先 知為神的道和耶穌基督的見證犧牲了他的性命 在神和羔羊 的管前 他將被冠以殉道者的冠冕 在他向我們作的所有見 證中 神的大能都在約瑟先知身上顯明可見 4 伍惠福的教訓 斯密約瑟先知不論在公開或私下場合 都是有愛心 慈悲 忠信和真誠的人 我和斯密約瑟同行千萬里 我認識他這個人 5 我對約瑟弟兄的了解讓我感覺非常愉快 因為他不論處 理公開或私人事物 都懷著全能之神的靈 他的靈魂所展現 的偉大特質是我在其他人身上所看不到的 6 14

54 36315_265_WWoodruff1-12.qxd 5/8/ :33 PM 頁面 15 第2章 他的靈魂為了人類家族的福祉無限地擴張起來 7 約瑟弟兄如果有能力的話 一定會把整個人類家族都擁 入救恩原則的懷抱裡 8 他蒙召喚迎進的福音期是賜給世人最偉大的一個福音 期 這福音期就是需要有這樣的一個人來擔任領袖 一個 忠於神和他弟兄的人 一個先見和啟示者 一個對神的信心 從不動搖也不懷疑的人 一個努力不懈且鼓勵他人向管前偉 大的事工邁進的人 9 斯密約瑟被預立在末後的日子 建立神的事工 斯密約瑟被保留在靈的世界好幾千年的時間 等到適當 的時間才降世為人 他蒙神啟發 蒙神親臨造訪 具備了資 格 也作好的準備 來完成交託在他手上的使命 10 斯密約瑟就像耶利米一樣 在出生之前就蒙神差遣 主 告訴耶利米 我未將你造在腹中 我已曉得你 你未出母 胎 我已分別你為聖 我已派你作列國的先知 耶利米書 1 5 耶利米奉命去警告耶路撒冷的居民關於他們所行的 邪惡 他覺得那是一件苦差事 不過他最後還是做到了他被 吩咐去做的事 所以我說 關於斯密約瑟 他在世界奠基以 前 就已經被任命了 他在主認為適當的時間來到世上 以 建立這事工 11 斯密約瑟先知受教於父神 耶穌基督 聖靈和諸天天使 斯密約瑟常被認為是未受教育的文盲 他是農夫的兒 子 沒有什麼機會接受教育 他用了什麼範本來向世人揭露 豐滿的福音 什麼也沒有 他只是受教於天上的使者 神的 15

55 第 2 章 聲 音 聖 靈 的 啟 示 與 力 量 透 過 他 而 向 世 人 揭 露 的 各 項 原 則 就 像 神 的 寶 座 一 樣 真 實 這 世 界 已 感 受 到 他 們 的 影 響 力, 這 影 響 力 還 會 持 續 擴 大 到 人 子 來 臨 的 時 候 12 斯 密 約 瑟 受 聖 靈 感 召, 父 與 子 為 了 答 覆 他 的 祈 禱, 向 他 施 助 ; 父 對 他 說 : 這 是 我 的 愛 子, 聽 他 說 見 斯 密 約 瑟 的 寫 作 ( 二 ):17 他 嚴 格 地 聽 從 耶 穌 基 督 的 話, 一 直 都 這 樣 做, 直 到 他 像 救 主 那 樣 被 殺 害 為 止 13 就 我 所 知, 我 不 曾 在 任 何 地 方 讀 過 在 本 教 會 組 成 的 時 候, 在 父 與 子 答 覆 約 瑟 先 知 祈 禱 的 時 候 顯 示 給 這 位 神 的 先 知 的 同 樣 權 能 曾 在 哪 個 福 音 期 向 世 人 顯 示 過 這 是 一 個 非 常 重 要 的 啟 示, 神 對 於 祂 的 事 工 不 曾 以 這 同 樣 的 方 式 顯 示 給 這 世 上 的 其 他 福 音 期 因 此, 在 教 會 的 組 織 中, 這 位 神 的 先 知 受 教 於 天 上 的 使 者 祂 們 是 他 的 老 師, 祂 們 是 他 的 講 師, 他 所 做 的 每 一 件 事, 從 一 開 始 所 執 行 的 一 切, 從 那 一 天 起 直 到 他 殉 教 的 那 一 天 止, 都 是 透 過 耶 穌 基 督 的 啟 示 而 來 的 14 我 要 說, 我 不 相 信 有 人 比 斯 密 約 瑟 先 知 更 密 切 地 與 父 神 神 子 和 聖 靈 往 來 啟 示 的 力 量 從 他 被 召 喚 接 受 聖 職 的 那 一 天 起 到 他 殉 教 的 那 一 天 止 都 與 他 同 在 啟 示 的 力 量 日 夜 與 他 同 在 這 在 教 義 和 聖 約 書 中 所 包 含 的 啟 示 裡 就 說 得 很 清 楚 只 要 主 覺 得 需 要 斥 責 斯 密 約 瑟, 他 就 會 親 口 斥 責 自 己 ; 他 毫 不 猶 豫 地 傳 揚 主 的 話, 即 使 對 自 己 不 利, 也 不 以 為 忤 他 與 主 合 而 為 一, 他 與 聖 靈 合 而 為 一 ; 他 與 天 上 的 使 者 合 而 為 一 15 全 能 之 神 的 預 言 啟 示 和 諭 旨 可 以 說 是 圍 繞 著 他, 他 必 須 接 受 教 導, 不 是 受 人 的 教 導, 聽 人 的 意 思, 而 是 需 要 有 神 的 使 者 來 教 導 他, 需 要 有 神 的 啟 示 來 教 導 他, 他 受 異 象 和 啟 示 的 教 導 多 年, 也 受 來 自 上 天 的 神 的 使 者 的 教 導 和 指 示, 讓 他 作 了 這 些 準 備 才 來 奠 定 這 個 教 會 的 基 礎 16

56 36315_265_WWoodruff1-12.qxd 5/8/ :33 PM 頁面 17 第2章 為了答覆斯密約瑟的祈禱隃 父與子向他施助 約瑟要不是沐浴在永恆的異象中 是無法體認他所 要奠定基礎的這件事工有多麼地重要 當他的心智打開時 就會在許多方管理解神的計畫 這些啟示環繞著他 引導著 他的腳步 16 斯密約瑟先知儘管遭受考驗和迫害 他仍舊忠於他的見證 當約瑟向基督教世界介紹神告訴他的各項原則時 立刻 就引起了他們的反感 他要與他們的傳統對抗 這些傳統繼 承自他們那些不認識神也不瞭解祂的道的祖先們那裡 這些 傳統自古流傳下來到他們這一代 這些傳統與上天救恩的真 理背道而馳 17 17

57 36315_265_WWoodruff1-12.qxd 5/8/ :33 PM 頁面 18 第2章 整個世界 不論是教士或人民 都與他為敵 這到底是 怎麼一回事呢 很簡單 因為斯密約瑟就像其他的先知和使 徒一樣 他帶來了一個耶穌基督的福音期 一個與人民世世 代代相傳的傳統有關的福音期 18 他的生活一直都有波折 常常要管對來自各方的對立 尤其是來自當代教士們的抨擊 但是他都熬過來了 而且因 他的努力而大為歡欣 直到奮鬥了十四年後 於生前完成他 的見證為止 他歷經重重考驗 儘管有內憂外患 他卻從不 氣餒也不灰心喪志 他對他的召喚或是對這事工的神聖性從 未迷惘過 在各種情況下 在人民當中 他說話行事都與他 身為神的先知 這最後福音期的先見和啟示者的身分相稱 19 他靈魂內的每一分感受 頭腦裡的每一個想法 生活中 的每一個行動都證明了他堅持真理原則的決心 即使犧牲性 命也在所不惜 20 主告訴約瑟 祂要試驗他 看他是否忠於祂的聖約 直到死亡為止 祂的確試驗了他 而且 雖然他要和整個世 界搏鬥 要管對假朋友的背叛 雖然他整個人生就像上演了 一場煩惱 憂慮和操心的戲碼 但是他卻通過了這一切的苦 難 監禁 暴行和折磨 一直忠於他的神 忠於他的朋友 21 斯密約瑟先知預見教會的前景 因此準備了 十二使徒 授權給他們去推動主的事工 教會在 1830 年 4 月 6 日組成的時候 有六名教友 但是 約瑟相信這個國度會像芥菜子一樣開始 成為這地管上一個 偉大的教會和國度 22 18

58 36315_265_WWoodruff1-12.qxd 5/8/ :33 PM 頁面 19 第2章 斯密約瑟先知把國度的權鑰交託給十二使徒定額組時隃 伍惠福會長人在現場 斯密約瑟就像他所說的 是神的先知 先見和啟示者 他奠定了這個教會和國度的基礎 在有生之年把國度的權鑰 交給以色列的長老們 也就是十二使徒 他在生前的最後一 個冬天 花了三 四個月的時間與十二使徒定額組在一起 教導他們 他不是只用幾個小時對他們主理福音的教儀 而 是日復一日 週復一週 月復一月地把神國度的事務教給他 們和一些其他的人 23 19

59 第 2 章 約 瑟 先 知 在 過 世 前 就 得 到 主 的 靈 感, 知 道 自 己 不 久 將 離 開 人 世 這 一 點 從 幾 個 方 管 都 可 以 看 得 出 來, 特 別 是 他 急 於 要 把 自 己 所 接 受 到 的 神 聖 聖 職 的 所 有 權 鑰 和 權 柄 交 託 給 十 二 使 徒 這 件 事 上 他 在 公 開 和 私 下 場 合 都 宣 布, 十 二 使 徒 已 被 賦 予 權 鑰 和 權 柄, 而 且 有 充 分 的 資 格 加 以 行 使, 又 說 他 已 將 神 的 國 度 交 在 十 二 使 徒 的 肩 膀 上 我, 伍 惠 福, 是 當 年 那 場 合 中 還 活 存 的 最 後 一 個 人, 我 覺 得 我 對 耶 穌 基 督 後 期 聖 徒 教 會 對 以 色 列 家 族 對 全 世 界 都 有 一 個 責 任, 就 是 要 向 萬 國 作 我 最 後 一 次 的 見 證, 見 證 在 年 的 冬 天, 斯 密 約 瑟, 神 的 先 知, 在 納 府 市 召 集 十 二 使 徒, 和 我 們 相 處 了 許 多 天, 為 我 們 執 行 恩 道 門, 教 導 我 們 明 白 神 向 他 顯 示 的 榮 耀 的 原 則 有 一 次, 他 在 我 們 當 中 站 了 大 約 三 小 時, 告 訴 我 們 神 親 自 在 這 末 後 的 日 子 建 立 了 這 世 上 偉 大 且 最 後 的 一 個 福 音 期 房 間 裡 好 像 有 熊 熊 的 火 焰 燃 燒 一 樣, 先 知 身 披 神 的 權 能, 管 容 皎 潔 發 光, 並 且 以 下 列 的 談 話 結 束 了 那 次 在 今 生 和 永 恆 中 都 令 人 難 忘 的 演 講 : 弟 兄 們, 我 內 心 極 為 憂 傷, 擔 心 在 我 身 上 的 神 的 國 度 的 權 柄 在 還 沒 有 印 證 到 其 他 人 頭 上 以 前 會 和 我 一 起 被 取 走 神 已 經 把 祂 國 度 的 所 有 權 鑰 印 證 在 我 頭 上, 這 權 柄 是 組 織 並 建 立 教 會, 也 就 是 建 立 錫 安 神 在 世 上 的 國 度 所 必 要 的, 讓 聖 徒 們 為 人 子 的 來 臨 作 好 準 備 現 在, 弟 兄 們, 我 感 謝 神 讓 我 活 到 今 日, 使 我 能 夠 為 你 們 執 行 你 們 的 恩 道 門 我 已 將 神 印 證 在 我 頭 上 那 屬 於 亞 倫 聖 職 麥 基 洗 德 聖 職 及 使 徒 職 分 的 所 有 權 力 和 其 中 一 切 權 鑰 和 權 能 都 印 證 在 你 們 頭 上 我 現 在 要 將 這 教 會 和 神 國 度 的 一 切 工 作 重 擔 和 管 理 都 交 託 在 你 們 的 肩 上, 我 現 在 奉 耶 穌 基 督 的 名 吩 咐 你 們 要 挑 起 重 擔, 在 天 地 之 間, 在 神 天 使 和 世 人 管 前 延 續 這 個 國 度, 如 果 你 們 不 這 樣 做, 你 們 必 被 定 罪 20

60 36315_265_WWoodruff1-12.qxd 5/8/ :33 PM 頁面 21 第2章 當時充滿整個房間的那同一個聖靈也在我記寫這段見證 時燃燒我心 24 斯密約瑟先知用他的血 印證了他的見證 斯密約瑟生前向這世界作了他的見證 他把所有的權 鑰 權能和祝福印證在楊百翰及他的弟兄們的頭上 也把這 些權鑰深植在這世上 永遠不再被取走 做完了這件事 他 又帶來那本紀錄 那本啟示之書宣告了這整個世代的命運 猶太人 外邦人 錫安和巴比倫 這世上所有國家的命運 他和他兄長海侖的性命在卡太基監獄裡被邪惡不敬神之人親 手取走 他用他的血印證了他的見證 25 我要說 當時我很納悶 不知道為什麼要從我們當中取 走先知和他兄長海侖的性命 但是 藉著神的誡命 藉著上 天的權能和啟示 斯密約瑟被按立來奠定這偉大的福音期和 豐滿時代的基礎 他來到世上 被按立來這世上最後一次組 織基督的教會 讓教會準備好迎接人子的來臨 在他過世後 我想我深深相信 他是被按立去死的 流下他的血作為對 本福音期的見證 26 約瑟 一直到他死亡的那一天 對耶穌的見證都是忠 誠 信實且勇敢的 27 他作了他的見證 留下紀錄 並且用他的血 犧牲他的 性命來印證它 這見證到今天對整個世界都還有影響力 而 且會一直持續到世界末了 28 21

61 36315_265_WWoodruff1-12.qxd 5/8/ :33 PM 頁面 22 第2章 研讀與教導的建議 閱讀本章或準備教課時 不妨思考下列要點 如需其他建議 見第 v-ix 頁 伍惠福對斯密約瑟的介紹有什麼與眾不同之處 見第 1314 頁 這個故事教導了哪些有關斯密約瑟先知的事 翻到第 頁 複習有關斯密約瑟個性的部分 了解斯密 約瑟在人前人後的個性為什麼有所幫助 我們私下的行為 對我們教導和領導的能力有什麼影響 有關斯密約瑟學習豐滿福音的方法 讓你印象深刻的是什 麼 見第 頁 約瑟先知如何對抗逆境 見第 18 頁 我們可從他的榜樣 中學到什麼 斯密約瑟先知為什麼要把國度的權鑰交託給十二使徒 見第 頁 我們知道這件事為什麼是很重要的 複習伍會長對斯密約瑟的死亡所說的話 第 21 頁 想到 斯密約瑟和斯密海侖所作的犧牲 你有什麼感覺 讀過伍會長對斯密約瑟先知的評論後 讓你印象深刻的是 什麼 獲得對斯密約瑟先知的見證為什麼很重要 我們如何能穩 固我們對這位先知的見證 相關經文 尼腓二書 教約 5 10 第 135 章 斯密 約瑟的寫作 二 註 4. Testimonies of the Presidents of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints (videocassette, 1986, item number 53242). 1. Deseret News, January 20, 1858, Deseret News, January 20, 1858, The Discourses of Wilford Woodruff, sel. G. Homer Durham (1946),

62 第 2 章 5. The Discourses of Wilford Woodruff, Deseret News, January 20, 1858, The Discourses of Wilford Woodruff, Deseret News, December 16, 1857, In Brian H. Stuy, comp., Collected Discourses Delivered by President Wilford Woodruff, His Two Counselors, the Twelve Apostles, and Others, 5 vols. ( ), 1: In Collected Discourses, 4: The Discourses of Wilford Woodruff, Deseret News: Semi-Weekly, May 20, 1873, In Collected Discourses, 2: In Collected Discourses, 2: In Collected Discourses, 2: Deseret News: Semi-Weekly, November 25, 1873, The Discourses of Wilford Woodruff, The Discourses of Wilford Woodruff, The Discourses of Wilford Woodruff, The Discourses of Wilford Woodruff, The Discourses of Wilford Woodruff, Deseret News: Semi-Weekly, December 21, 1869, The Discourses of Wilford Woodruff, "An Epistle to the Members of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints," Millennial Star, November 14, 1887, Deseret News: Semi-Weekly, November 25, 1873, In Collected Discourses, 2: Deseret News: Semi-Weekly, December 21, 1869, Deseret News: Semi-Weekly, May 2, 1876, 4. 23

63 伍 惠 福 長 老 在 擔 任 十 二 使 徒 定 額 組 成 員 時 隃 非 常 努 力 地 協 助 建 鑲 耶 穌 基 督 在 豐 滿 時 代 福 音 期 的 教 會 24

64 36315_265_WWoodruff1-12.qxd 5/8/ :33 PM 頁面 25 第 3 章 豐滿時代的福音期 我們後期聖徒身上擔負著在此最後福音期 協助建鑲神國的神聖任務 伍惠福的生平 主在世界歷史的不同階段都曾設立福音期 並在各福音期透 過一位或多位經授權的僕人來揭示祂的福音 斯密約瑟先知 就是主在目前這個福音期所揀選的器皿 這福音期正是經文 所說的 日期滿足的時候 以弗所書 1 10 或 豐滿時代 福音期 教約 年春天 伍惠福在俄亥俄州嘉德蘭參加了一次聖職 聚會 在這聚會中 他開始明白教會在本福音期的命運 他 後來寫道 先知召集了所有持有聖職的弟兄聚在他們所擁有的一間 由圓木搭建的小校舍裡 那個房子很小 大概只有 18 平方公 尺 卻容納了耶穌基督後期聖徒教會當時在嘉德蘭鎮上 的所有聖職弟兄 我在那裡第一次見到了考得里奧利弗 聽 到他演講 我第一次見到了楊百翰和金鮑賀博 溥瑞特 奧 申和帕雷 兄弟倆 海德奧申及其他許多人 當時 教會裡 除了斯密約瑟和考得里奧利弗以外 沒有其他使徒 我們集 合後 先知就要求以色列長老和他一起為這事工作見證 我 先前提到的那些人都講了話 還有很多我沒有提到的人也都 作了他們的見證 他們都說完了以後 先知說 弟兄們 今晚從你們的見證中 我深受鼓舞並獲得許多教導 但是我 要在主的管前對你們說 你們不會比尚在襁褓中的嬰兒知道 25

65 36315_265_WWoodruff1-12.qxd 5/8/ :33 PM 頁面 26 第3章 更多有關本教會及國度未來的情形 你們不了解 我聽了 相當驚訝 他又說 今晚你們所見到的在座聖職弟兄不過 是一小部分罷了 但是 本教會將遍及南 北美洲 甚至 遍及全世界 1 伍惠福一生為建立神的國度而奉獻 而且一直接受來自 斯密約瑟的指示 在先知過世後也是一樣 他談到一個異 象 在異象中他和斯密約瑟講話 我在天堂聖殿的門口看 到他 他前來和我講話 他告訴我他無法停下來與我談話 因為他很忙 我遇到的第二個人是老斯密約瑟 他也無法與 我談話 因為他很忙 我還遇到六個在世時任居要職的弟 兄 但是沒有一個人能停下來與我談話 因為大家都很忙 我非常吃驚 沒多久 我又看到先知 這次我有幸問了他一 個問題 我說 我想知道您為何這麼忙碌 我一輩子都在忙碌 中度過 所以我期望進天國時 如果能夠的話 我再也 不需要這樣忙碌 約瑟說 伍弟兄 我會告訴你原因 在世上享有聖 職並已經進入高榮國度的每一個福音期 都有特定的工作量 要完成 以準備好在救主來到地管上統治時與祂一同前來 每一個福音期都有充裕的時間進行這項事工 但是我們沒 有 我們是最後的福音期 有非常多的工作要做 我們必須 趕緊完成 2 伍惠福的教訓 主和祂的眾先知從世界奠基前 就已看到了本福音期 從先祖亞當到耶穌的時代 所有受靈感啟發的人或多或 少都看得到這個偉大而最後的豐滿時代的福音期 主在這福 音期著手準備大地和一群人民迎接人子的來臨和正義的統治 3 26

66 36315_265_WWoodruff1-12.qxd 5/8/ :33 PM 頁面 27 第3章 我認為 本教會組成後一直在進行的這件事工不過 是在執行我們天父的偉大計畫罷了 這計畫從世界奠基時 起就被按立了 事實上 不曾有哪一個福音期像本福音期一 樣被神的眾先知及受靈感啟發的人如此矚目 以賽亞透過預言性的異象看到了今日 然後用十分強烈 的言語試圖表達他對這些異象的感覺 有一次 他說 諸 天哪 應當歡呼 大地啊 應當快樂 眾山哪 應當發聲歌 唱 因為耶和華已經安慰祂的百姓 也要憐憫祂困苦之民 錫安說 耶和華離棄了我 主忘記了我 婦人焉能忘記 她吃奶的嬰孩 不憐恤她所生的兒子 主說 即或有忘 記的 祂卻不忘記錫安 祂說 我將你銘刻在我掌上 你 的牆垣常在我眼前 見以賽亞書 神的這個錫安從世界奠基時起就一直常在祂管前 4 主絕不是隨便創造這個世界的 祂向來都不隨便做祂的 事工 這個世界是為了特定的目的而創造的 其中一個目的 是它最後的救贖 和要在末後的日子在這世上建立祂的政府 和國度 好讓大地作好準備 迎接那位有權統治的主耶穌基 督來統治 那個預定的時間已經到了 那個福音期就在我們 眼前 我們正生活在其中 5 任何事物都阻撓不了教會完成其使命 本教會會持續興旺 它是整個地管上唯一真實的教會 它的歷史在世界創始以前就存在了 從組成的那天起 一直 到現在 它都持續地成長茁壯 它是由至高之神設置 的 帶著權能 榮耀與主權屹立在這世上 就像神的眾先知 在他們的世代所看見的那樣 這是但以理所見的那個國度 它將不停地滾動 直到充滿整個地管 見但以理書 教約

67 第 3 章 我 們 相 信 這 個 教 會 將 為 基 督 的 來 臨 預 備 道 路, 讓 祂 以 君 王 的 身 分 來 統 治, 相 信 這 個 教 會 終 將 會 發 展 為 所 有 基 督 徒 都 祈 求 來 臨 的 那 個 神 的 國 度, 也 相 信 神 的 旨 意 得 以 行 在 地 上 如 同 行 在 天 上 見 馬 太 福 音 6 :10 7 這 世 上 沒 有 任 何 力 量 能 摧 毀 這 個 教 會 為 什 麼? 因 為 神 把 它 握 在 手 上 祂 創 建 它, 也 透 過 許 多 先 知 的 口 應 許 它 會 屹 立 不 搖 8 人 們 殺 了 約 瑟 和 海 侖, 卻 殺 不 了 摩 門 精 神, 殺 不 了 對 神 的 信 心, 殺 不 了 希 望 和 博 愛 ; 他 們 除 不 掉 神 屋 宇 中 的 教 儀, 也 除 不 掉 神 聖 聖 職 的 權 能 這 一 切, 天 上 的 神 已 下 了 定 旨 9 神 的 國 度 向 上 提 升, 不 會 動 搖 退 縮 10 後 期 聖 徒 或 其 他 任 何 人 曾 經 看 到 這 個 教 會 或 國 度 在 哪 個 地 方 退 縮 動 搖 了 嗎? 不 論 我 們 曾 經 處 在 什 麼 情 況 下, 這 個 國 度 到 目 前 這 一 刻 為 止 都 在 不 斷 向 上 提 升 它 會 動 搖 退 縮 嗎? 不 會, 絕 對 不 會 主 的 這 個 錫 安, 它 的 美 麗 權 能 和 榮 耀 都 銘 刻 在 全 能 之 神 的 掌 上, 常 在 祂 的 眼 前 祂 的 諭 旨 已 定, 無 人 能 夠 更 動 11 儘 管 黑 暗 的 權 勢 會 與 我 們 作 戰, 但 主 是 我 們 的 朋 友, 祂 會 支 持 我 們, 給 我 們 力 量 去 建 立 錫 安, 執 行 這 事 工, 直 到 人 子 來 臨 的 時 候 因 此, 願 你 的 心 得 安 慰 我 們 要 在 我 們 所 從 事 的 這 個 偉 業 中 團 結 一 致 由 於 我 們 的 努 力, 我 們 一 定 能 夠 得 勝 12 我 們 過 得 並 不 平 順, 從 開 始 到 今 天, 我 們 一 直 都 有 戰 爭 和 對 立, 但 是 關 於 這 個 摩 門 精 神, 我 們 和 世 人 大 可 放 心, 因 為 在 主 耶 穌 基 督 踩 著 天 上 的 雲 彩 到 來 以 前, 它 是 絕 對 不 會 休 止 的 13 28

《小王子》 (法)圣埃克苏佩里 原著

《小王子》 (法)圣埃克苏佩里 原著 小 王 子 ( 法 ) 圣 埃 克 苏 佩 里 原 著 献 给 莱 翁 维 尔 特 请 孩 子 们 原 谅 我 把 这 本 书 献 给 了 一 个 大 人 我 有 一 条 正 当 的 理 由 : 这 个 大 人 是 我 在 世 界 上 最 好 的 朋 友 我 另 有 一 条 理 由 : 这 个 大 人 什 么 都 懂 ; 即 使 儿 童 读 物 也 懂 我 还 有 第 三 条 理 由 ; 这 个 大

More information

, MH, MH, MH, MH BBS, MH 栢, MH 衞 衞 / ( ) (1) ( )(2) 2

, MH, MH, MH, MH BBS, MH 栢, MH 衞 衞 / ( ) (1) ( )(2) 2 2011 3 3 2 30 SBS ( ), MH BBS, MH, MH 强, MH, MH MH, MH 1 , MH, MH, MH, MH BBS, MH 栢, MH 衞 衞 / ( ) (1) ( )(2) 2 ( ) ( )(2) 2. 衞 2011 3 1 衞 衞 3. 2011 2 9 4 4. I. 5. II. 3 6. 7. 8. 9. 强 12 (a) (b) (c) (d)

More information

Microsoft Word - COC HKROO App I _Chi_ Jan2012.doc

Microsoft Word - COC HKROO App I _Chi_ Jan2012.doc 附 錄 I 目 錄 項 目 貨 品 描 述 頁 數 (I) 活 動 物 ; 動 物 1 (II) 植 物 2 (III) 動 物 或 植 物 脂 肪 及 油 及 其 分 化 後 剩 餘 的 ; 經 處 理 可 食 的 脂 肪 ; 動 物 或 植 物 蠟 2 (IV) 經 配 製 的 食 品 ; 飲 料 酒 及 醋 ; 煙 草 及 製 成 的 煙 草 代 替 品 2 (V) 礦 產 5 (VI) 化

More information

(Microsoft Word - LE PETIT PRINCE\244\244\244\345\252\251.doc)

(Microsoft Word - LE PETIT PRINCE\244\244\244\345\252\251.doc) LE PETIT PRINCE 小 王 子 [ 法 ] 聖. 德 克 旭 貝 里 ( 此 劇 本 由 簡 體 中 文 版 轉 錄 而 來 ) ********************************************************************* 獻 給 列 翁. 維 爾 特 我 請 孩 子 們 原 諒 我 把 這 本 書 獻 給 了 一 個 大 人 我 有 一 個

More information

目 錄 一 前 言 Ⅲ 二 設 計 動 機 與 目 的 Ⅲ 三 表 現 形 式 Ⅲ 四 內 容 架 構 ( 故 事 敘 述 ) Ⅳ 五 作 品 製 作 ( 角 色 設 定 及 畫 面 與 沙 拉 ) Ⅴ 六 作 品 照 片 ( 主 作 品 及 週 邊 產 品 ) ⅩⅩⅡ 七 組 員 分 工 表 ⅩⅩ

目 錄 一 前 言 Ⅲ 二 設 計 動 機 與 目 的 Ⅲ 三 表 現 形 式 Ⅲ 四 內 容 架 構 ( 故 事 敘 述 ) Ⅳ 五 作 品 製 作 ( 角 色 設 定 及 畫 面 與 沙 拉 ) Ⅴ 六 作 品 照 片 ( 主 作 品 及 週 邊 產 品 ) ⅩⅩⅡ 七 組 員 分 工 表 ⅩⅩ 朝 陽 科 技 大 學 視 覺 傳 達 設 計 系 日 間 部 四 年 制 第 十 七 屆 ( 進 修 部 四 年 制 第 三 屆 ) 畢 業 作 品 成 果 報 告 書 沙 拉 嘿 喲 模 組 : 企 劃 組 組 員 :9918004 王 鈺 欣 9918086 高 敏 瑄 9918096 廖 婉 婷 9918066 梁 夢 婷 9918098 梁 詠 青 指 導 老 師 : 中 華 民 國 103

More information

(譯本)

(譯本) 檔 號 : LD SMW 86-1/2(C) 立 法 會 參 考 資 料 摘 要 最 低 工 資 條 例 ( 第 608 章 ) 僱 傭 條 例 ( 第 57 章 ) 2015 年 最 低 工 資 條 例 ( 修 訂 附 表 3) 公 告 2015 年 僱 傭 條 例 ( 修 訂 附 表 9) 公 告 引 言 A 在 二 零 一 五 年 一 月 六 日 的 會 議 上, 行 政 會 議 建 議, 行

More information

II The Guide of Fine Books 2014 年少年 讀 物 兒 童 讀 物 好書大家讀 優良少年兒童讀物評選活動 自民國 80 年至民國 103 年已屆滿 24 年 共計舉辦 67 梯次 參選圖書超過 27,187 冊 獲 得推薦的優良圖書約 7,131 冊 參與評選工作的委員則超過 1,220 人 次 堪稱目前規模最完整 評鑑制度最嚴謹的少年兒童讀 物評選活動 為了使獲得推薦的好書留下一份完整的紀

More information

(b)

(b) 1. (a) (b) (c) 22 85155 (i) (ii) 2200 5 35% 20% 500 3,000 3015 50% 30 (i) (ii) (iii) (iii) 30% QFII 15% H (20)(5) (iv) (i)(ii) (iii) (iv) (v) 10 30 (vi) 5% (vii) (1) (1) 25%(1) (viii) (ix) 10% 20 45 20

More information

Microsoft Word - ????:?????????????

Microsoft Word - ????:????????????? 春 秋 航 空 股 份 有 限 公 司 ( 住 所 : 上 海 市 长 宁 区 定 西 路 1558 号 乙 ) 首 次 公 开 发 行 股 票 招 股 意 向 书 保 荐 人 ( 主 承 销 商 ) 瑞 银 证 券 有 限 责 任 公 司 住 所 : 北 京 市 西 城 区 金 融 大 街 7 号 英 蓝 国 际 金 融 中 心 12 层 15 层 春 秋 航 空 股 份 有 限 公 司 首 次

More information

1. 2285 155 2200 35% 30 3015 50% 30 (i) (ii) (iii) [][]15% H (20)(5) (i)(ii) (iii)(iv) 30 5% (1) (1) 25% (1) 10% 2045 20 5% 20 50% 50% 151 20 10% 50% 25% 10% 10% (1)(2)(4)(5)15 1060 3045 H H H (i)(ii)

More information

全唐诗50

全唐诗50 ... 1... 1... 2... 2... 3... 3... 3... 4... 4... 5... 5... 6... 6... 6... 7... 7... 7... 8... 8... 8... 9 I II... 9...10...10...10...11...11...11...12...12...12...13...14...14...15...15...16...16...16...17,...17...18...18...19...19...19

More information

山东出版传媒招股说明书

山东出版传媒招股说明书 ( 山 东 省 济 南 市 英 雄 山 路 189 号 ) 首 次 公 开 发 行 股 票 ( 申 报 稿 ) 保 荐 机 构 ( 主 承 销 商 ) 中 银 国 际 证 券 有 限 责 任 公 司 ( 上 海 市 浦 东 银 城 中 路 200 号 中 银 大 厦 39 层 ) 首 次 公 开 发 行 股 票 ( 一 ) 发 行 股 票 类 型 : 人 民 币 普 通 股 (A 股 ) ( 二 )

More information

財 務 委 員 會 審 核 2014 至 2015 年 度 開 支 預 算 的 報 告 2014 年 7 月

財 務 委 員 會 審 核 2014 至 2015 年 度 開 支 預 算 的 報 告 2014 年 7 月 香 港 特 別 行 政 區 立 法 會 財 務 委 員 會 審 核 2014 至 2015 年 度 開 支 預 算 的 報 告 2014 年 7 月 財 務 委 員 會 審 核 2014 至 2015 年 度 開 支 預 算 的 報 告 2014 年 7 月 章 節 目 錄 頁 數 I 序 言 1-2 II 公 務 員 事 務 3-9 III 司 法 及 法 律 事 務 10-19 IV 財 經 事

More information

RDEC-RES

RDEC-RES RDEC-RES-089-005 RDEC-RES-089-005 VI I II III 6 IV 7 3 V VI VII VIII IX X XI XII XIII XIV XV XVI XVII XVIII XIX XX 1 2 3 4 5 6 7 8 躰 ( 9 10 躰 11 12 躰 1 13 14 躰 15 16 躰 17 18 19 1 20 21 22 2 23 24 25 26

More information

B B002 1B102(a) 1B102 (a) ( ) (c) () (v) 1B115 1B115 ( 1B002 1B102 ) (a) 1C011(a) 1C011 1C111 1C011(a) 1C011 1C111 1B115 1B117 1B1

B B002 1B102(a) 1B102 (a) ( ) (c) () (v) 1B115 1B115 ( 1B002 1B102 ) (a) 1C011(a) 1C011 1C111 1C011(a) 1C011 1C111 1B115 1B117 1B1 B538 2004 65 2004 18 (t) (B) 1 1. 1A005 (v) 1A202 1A202 1A002 9A010 9A110 (a) 75 400 1C010(a) 1C010 1C210(a) 1C210(c) 1 1B (i) 1B001(c) 1B001(c) (ii) 1B002 1B102 (iii) 1B101(d ) 9A110 9C110 (iv) 1B102

More information

30,000,000 75,000,000 75,000, (i) (ii) (iii) (iv)

30,000,000 75,000,000 75,000, (i) (ii) (iii) (iv) 30,000,000 75,000,000 75,000,000 24 (i) (ii) (iii) (iv) # * 1,800,000 1,800,000 15% 3,400,000 3,400,000 15% 4,200,000 4,200,000 10% 8,600,000 8,600,000 10% 12,600,000 12,600,000 88% 10% 16,000,000 16,000,000

More information

兒 童 會 4 摩 爾 門 經 本 教 材 專 為 8-11 歲 的 兒 童 設 計 耶 穌 基 督 後 期 聖 徒 教 會 台 北 發 行 中 心 印 行

兒 童 會 4 摩 爾 門 經 本 教 材 專 為 8-11 歲 的 兒 童 設 計 耶 穌 基 督 後 期 聖 徒 教 會 台 北 發 行 中 心 印 行 兒 童 會 4 摩 爾 門 經 8-11 歲 兒 童 會 4 摩 爾 門 經 本 教 材 專 為 8-11 歲 的 兒 童 設 計 耶 穌 基 督 後 期 聖 徒 教 會 台 北 發 行 中 心 印 行 1997, 1997 by Intellectual Reserve, Inc. 1997 耶 穌 基 督 後 期 聖 徒 教 會 版 權 所 有 台 北 發 行 中 心 印 行 英 語 核 准 日

More information

<4D F736F F D20BB4FAA46BFA4B2C4A447B4C15F D313038A67E5FBAEEA658B56FAE69B9EAAC49A4E8AED72D5FAED6A977A5BB5F >

<4D F736F F D20BB4FAA46BFA4B2C4A447B4C15F D313038A67E5FBAEEA658B56FAE69B9EAAC49A4E8AED72D5FAED6A977A5BB5F > 行 政 院 104 年 11 月 2 日 院 臺 綜 字 第 1040149345A 號 函 核 定 臺 東 縣 第 二 期 (105-108 年 ) 綜 合 發 展 實 施 方 案 ( 核 定 本 ) 臺 東 縣 政 府 中 華 民 國 1 0 4 年 1 1 月 臺 東 縣 第 二 期 (105-108 年 ) 綜 合 發 展 實 施 方 案 ( 核 定 本 ) 目 錄 第 一 章 前 言...

More information

,, 17 075 200,, 170, 1, 40, 4 000, 5,,,, 100 600, 862,, 100, 2 /5,, 1 /5, 1 2,, 1 /5,,, 1 /2,, 800,,,,,,, 300,,,,,, 4 300,,,,, ,,,,,,,,,,, 2003 9 3 3. 22 24 4. 26 30 2 33 33 1. 34 61 1. 1 37 63 1. 2 44

More information

摘 要 真 菌 為 一 門 基 礎 科, 真 菌 課 程 為 應 用 科 系 生 命 科 組 三 年 級 的 選 修 課 程 課 程 目 的 是 介 紹 生 真 菌 的 生 物 多 樣 性, 瞭 解 各 種 真 菌 與 人 和 環 境 之 間 的 關 係, 引 起 生 對 真 菌 的 興 趣 及 重

摘 要 真 菌 為 一 門 基 礎 科, 真 菌 課 程 為 應 用 科 系 生 命 科 組 三 年 級 的 選 修 課 程 課 程 目 的 是 介 紹 生 真 菌 的 生 物 多 樣 性, 瞭 解 各 種 真 菌 與 人 和 環 境 之 間 的 關 係, 引 起 生 對 真 菌 的 興 趣 及 重 國 立 新 竹 育 大 真 菌 歷 程 檔 案 開 課 期 :103 年 度 第 1 期 任 系 所 : 應 用 科 系 開 課 班 級 : 應 用 科 系 三 年 級 選 修 授 課 師 : 陳 復 琴 助 理 授 中 華 民 國 104 年 1 月 30 日 第 1 版 i 摘 要 真 菌 為 一 門 基 礎 科, 真 菌 課 程 為 應 用 科 系 生 命 科 組 三 年 級 的 選 修 課

More information

<D6D0B9FAB9C5CAB757512E6D7073> 黄 河 文 明 的 历 史 变 迁 丛 书 编 委 会 学 术 顾 问 李 学 勤 朱 绍 侯 姚 瀛 艇 郝 本 性 晁 福 林 王 巍 主 任 李 小 建 苗 长 虹 副 主 任 覃 成 林 高 有 鹏 牛 建 强 刘 东 勋 主 编 李 玉 洁 编 委 苗 书 梅 程 遂 营 王 蕴 智 张 新 斌 郑 慧 生 涂 白 奎 袁 俊 杰 薛 瑞 泽 陈 朝 云 孔 学 郑 贞 富 陈 彩 琴 石

More information

智力测试故事

智力测试故事 II 980.00 ... 1... 1... 1... 2... 2... 2... 3... 3... 3... 3... 4... 4... 5... 5... 6... 6... 7... 7... 8... 8... 8... 9... 9...10...10...10 I II...11...11...11...12...13...13...13...14...14...14...15...15...15...16...16...17...17...18...18...19...19...19...19...20...20...21...21...21

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D20CDF2B4EFB5E7D3B0D4BACFDFB9C9B7DDD3D0CFDEB9ABCBBECAD7B4CEB9ABBFAAB7A2D0D0B9C9C6B1D5D0B9C9CBB5C3F7CAE9A3A8C9EAB1A8B8E532303134C4EA34D4C23137C8D5B1A8CBCDA3A92E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D20CDF2B4EFB5E7D3B0D4BACFDFB9C9B7DDD3D0CFDEB9ABCBBECAD7B4CEB9ABBFAAB7A2D0D0B9C9C6B1D5D0B9C9CBB5C3F7CAE9A3A8C9EAB1A8B8E532303134C4EA34D4C23137C8D5B1A8CBCDA3A92E646F63> ( 住 所 : 北 京 市 朝 阳 区 建 国 路 93 号 万 达 广 场 B 座 11 层 ) 首 次 公 开 发 行 A 股 股 票 ( 申 报 稿 ) 保 荐 人 ( 主 承 销 商 ) 住 所 : 上 海 市 浦 东 银 城 中 路 200 号 中 银 大 厦 39 层 万 达 电 影 院 线 股 份 有 限 公 司 首 次 公 开 发 行 股 票 本 公 司 的 发 行 申 请 尚 未

More information

毒品處遇及除罪化可行性研究

毒品處遇及除罪化可行性研究 NDC-DSD-103-015( 委 託 研 究 報 告 ) 第 三 級 第 四 級 毒 品 濫 用 與 防 制 之 研 究 國 家 發 展 委 員 會 委 託 研 究 中 華 民 國 104 年 1 月 ( 本 報 告 內 容 及 建 議, 純 屬 研 究 小 組 意 見, 不 代 表 本 會 意 見 ) NDC-DSD-103-015( 委 託 研 究 報 告 ) 第 三 級 第 四 級 毒

More information

總 會 會 長 的 教 訓 約 瑟 斐 亭 斯 密

總 會 會 長 的 教 訓 約 瑟 斐 亭 斯 密 總 會 會 長 的 教 訓 約 瑟 斐 亭 斯 密 總 會 會 長 的 教 訓 約 瑟 斐 亭 斯 密 總會會長的教訓系列叢書 總會會長的教訓 約瑟 斯密 36481 265 總會會長的教訓 百翰 楊 35554 265 總會會長的教訓 約翰 泰來 35969 265 總會會長的教訓 惠福 伍 36315 265 總會會長的教訓 朗卓 舒 36787 265 總會會長的教訓 約瑟F. 斯密 35744

More information

Microsoft Word - John_Ch_1202

Microsoft Word - John_Ch_1202 新 约 圣 经 伴 读 约 翰 福 音 目 录 说 明..I 序 言 : 圣 经 中 神 圣 启 示 的 三 层.II 按 时 分 粮 的 原 则..VIII 纲 目 XI 第 一 章..1 第 二 章 13 第 三 章 25 第 四 章 37 第 五 章 49 第 六 章 61 第 七 章 73 第 八 章 85 第 九 章 97 第 十 章..109 第 十 一 章..121 第 十 二 章..133

More information

PYI Cir C.ps, page Normalize ( PYI Cir C.indb )

PYI Cir C.ps, page Normalize ( PYI Cir C.indb ) 342C * 498 849 0.12 2009 6 16 2009 6 25 2009 6 16 2009 6 25 4 (i) (ii) (iii) (a) (b) (c) (d) (e) (f) 5 (g) (1) (2) (3) 4 * 2009 6 12 ............................................................ 1.................................................................

More information

I. 1-2 II. 3 III. 4 IV. 5 V. 5 VI. 5 VII. 5 VIII. 6-9 IX. 9 X XI XII. 12 XIII. 13 XIV XV XVI. 16

I. 1-2 II. 3 III. 4 IV. 5 V. 5 VI. 5 VII. 5 VIII. 6-9 IX. 9 X XI XII. 12 XIII. 13 XIV XV XVI. 16 125-0834I/1405/GH I. 1-2 II. 3 III. 4 IV. 5 V. 5 VI. 5 VII. 5 VIII. 6-9 IX. 9 X. 10-11 XI. 11-12 XII. 12 XIII. 13 XIV. 14-15 XV. 15-16 XVI. 16 I. * ++p ++ p ++ ++ * ++p ++ ++ ++p 1 2 ++ ++ ++ ++ ++ I.

More information

- 1 - ( ) ( ) ( )

- 1 - ( ) ( ) ( ) : 2 2868 4679 airportcomments@edlb.gov.hk www.edlb.gov.hk/edb/chi/papers/cdoc/ - 1 - ( ) 2. 3. 4. 2004 ( ) 60 5. ( ) - 2-6. ( 483 ) 7. ( 32 ) ( 448 ) 1995 ( ) 1 8. 1 ( ) 128 129 130 - 3-9. (i) (ii) (iii)

More information

10384 9702001 UDC 2000 5 2000 6 2000 2000 5 1 .1 1 2 3. 4 4 4.5.6 6 1..7 2..7. 8 8 1..8 1..8 2 10 2 11..12 1 12 1 12 2 12 2 12 1 12 2 13 3 13 4 14 3 14 4 14..16..17..19..20..21 2 3 1 20 1921 1926 1928

More information

施 的 年 度 維 修 工 程 已 於 4 月 15 日 完 成, 並 於 4 月 16 日 重 新 開 放 給 市 民 使 用 ii. 天 水 圍 游 泳 池 的 年 度 維 修 工 程 已 於 3 月 31 日 完 成, 並 於 4 月 1 日 重 新 開 放 給 市 民 使 用 iii. 元

施 的 年 度 維 修 工 程 已 於 4 月 15 日 完 成, 並 於 4 月 16 日 重 新 開 放 給 市 民 使 用 ii. 天 水 圍 游 泳 池 的 年 度 維 修 工 程 已 於 3 月 31 日 完 成, 並 於 4 月 1 日 重 新 開 放 給 市 民 使 用 iii. 元 地 委 會 文 件 2016/ 第 25 號 ( 於 6.5.2016 會 議 討 論 ) 康 樂 及 文 化 事 務 署 在 元 朗 區 內 舉 辦 的 康 樂 體 育 活 動 及 設 施 管 理 綜 合 匯 報 (2016 年 5 月 號 報 告 ) 目 的 本 文 件 旨 在 向 各 委 員 匯 報 康 樂 及 文 化 事 務 署 ( 康 文 署 ) 於 2016 年 2 月 至 5 月 在

More information

敦煌金光明经变的几个问题

敦煌金光明经变的几个问题 2006 1973 417 154 158 133 S.painting83P.3998 154 11 Some questions on Dunhuang Suvaraprabhāsottamasūtra Sha Wutian Biography: Sha Wutian, born 1973, male, from Huining in Gansu, PhD, post-doc researcher

More information

目 錄 頁 數 第 一 章 引 言 1.1 概 要 1.2 條 例 和 規 例 的 目 的 1.3 豁 免 證 明 書 及 牌 照 1.4 註 冊 證 明 書 1.5 保 險 1.6 強 制 性 公 積 金 1.7 宣 傳 1.8 殘 疾 人 士 院 舍 結 業 第 二 章 殘 疾 人 士 院 舍

目 錄 頁 數 第 一 章 引 言 1.1 概 要 1.2 條 例 和 規 例 的 目 的 1.3 豁 免 證 明 書 及 牌 照 1.4 註 冊 證 明 書 1.5 保 險 1.6 強 制 性 公 積 金 1.7 宣 傳 1.8 殘 疾 人 士 院 舍 結 業 第 二 章 殘 疾 人 士 院 舍 殘 疾 人 士 院 舍 實 務 守 則 (2008 年 12 月 30 日 修 訂 版 擬 稿 ) 殘 疾 人 士 院 舍 實 務 守 則 修 訂 版 擬 稿 目 錄 頁 數 第 一 章 引 言 1.1 概 要 1.2 條 例 和 規 例 的 目 的 1.3 豁 免 證 明 書 及 牌 照 1.4 註 冊 證 明 書 1.5 保 險 1.6 強 制 性 公 積 金 1.7 宣 傳 1.8 殘 疾 人

More information

建築污染綜合指標之研究

建築污染綜合指標之研究 1 2 3 4 5 (3) 6 7 (11) 8 9 10 11 12 250 13 14 15 16 17 18 V V 0 a a 0 Li 10 ( 10 ) a a 0 19 20 21 22 23 24 ( ) ( ) + 25 0 1 1 ( 1 ) ( 1 ) + ( 1 ) ( 1 ) + ( 1 ) ( 1 ) + ( 1 ) ( 1 ) + + 26 ( + 27 n i 1 28

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D20A5CDACA1ACFCBEC7AEC4AF71B5FBA6F4B3F8A769AED15F313232362E646F6378>

<4D6963726F736F667420576F7264202D20A5CDACA1ACFCBEC7AEC4AF71B5FBA6F4B3F8A769AED15F313232362E646F6378> RDEC-CONT-101-01( 中 長 程 個 案 計 畫 效 益 評 估 委 託 研 究 報 告 ) 臺 灣 生 活 美 學 運 動 計 畫 效 益 評 估 報 告 受 委 託 單 位 : 國 立 中 山 大 學 管 理 學 院 都 會 發 展 與 環 境 規 劃 研 究 中 心 研 究 主 持 人 : 郭 瑞 坤 副 教 授 研 究 人 員 : 楊 鵑 穎 高 士 鈞 蔡 榕 娣 行 政 院

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D20B6ABD0CBD6A4C8AFB9C9B7DDD3D0CFDEB9ABCBBECAD7B4CEB9ABBFAAB7A2D0D0B9C9C6B1D5D0B9C9CBB5C3F7CAE9A3A8C9EAB1A8B8E5202032303134C4EA33D4C23131C8D5B1A8CBCDA3A92E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D20B6ABD0CBD6A4C8AFB9C9B7DDD3D0CFDEB9ABCBBECAD7B4CEB9ABBFAAB7A2D0D0B9C9C6B1D5D0B9C9CBB5C3F7CAE9A3A8C9EAB1A8B8E5202032303134C4EA33D4C23131C8D5B1A8CBCDA3A92E646F63> 东 兴 证 券 股 份 有 限 公 司 ( 住 所 : 北 京 市 西 城 区 金 融 大 街 5 号 ( 新 盛 大 厦 )12 15 层 ) 首 次 公 开 发 行 股 票 招 股 说 明 书 ( 申 报 稿 ) 保 荐 人 ( 主 承 销 商 ) 瑞 银 证 券 有 限 责 任 公 司 住 所 : 北 京 市 西 城 区 金 融 大 街 7 号 英 蓝 国 际 金 融 中 心 12 层 15

More information

实施 鹿特丹公约 加纳 - 法律 研究 联合国粮食及农业组织 2006 年 12 月 3 1. A. B. C. 2. A. B. C. D. 3. A. B. C. D. E. F. 4. A. / B. C. 4 1. 1998 9 11 i 2003 5 30 ii 1994 490 1968 NLCD 278 1992 PNDCL 305B 1996 528 1962 307 1968 NLCD

More information

<D6D0D2A9B2C4CEC4C7B02E733932> 中 国 药 材 标 准 名 录 主 编 林 瑞 超 副 主 编 张 继 郑 健 北 京 内 容 简 介 本 书 以 汇 编 的 形 式, 对 历 版 药 典 部 颁 标 准 地 方 标 准 等 百 余 本 药 品 和 药 材 标 准, 以 及 各 地 方 未 成 册 标 准, 进 行 了 细 致 的 归 纳 整 理, 共 收 录 了 4700 余 种 药 材, 涉 及 约 530 个 科, 内 容

More information

huycverso.indd

huycverso.indd 3 3 Oxford University Press is a department of the University of Oxford. It furthers the University's objective of excellence in research, scholarship, and education by publishing worldwide in Oxford New

More information

基 督 教 導 馬 利 亞 和 馬 大, 安 東 朵 夫 繪 救 主 離 了 一 個 村 蝤 有 一 個 女 人 莦 名 叫 馬 大 莦 接 祂 到 自 己 家 裡 她 有 一 個 妹 子 莦 名 叫 馬 利 亞 莦 在 耶 穌 腳 前 坐 著 聽 祂 的 道 轇 路 加 福 音 10 蟛 38-3

基 督 教 導 馬 利 亞 和 馬 大, 安 東 朵 夫 繪 救 主 離 了 一 個 村 蝤 有 一 個 女 人 莦 名 叫 馬 大 莦 接 祂 到 自 己 家 裡 她 有 一 個 妹 子 莦 名 叫 馬 利 亞 莦 在 耶 穌 腳 前 坐 著 聽 祂 的 道 轇 路 加 福 音 10 蟛 38-3 耶 穌 基 督 後 期 聖 徒 教 會 2 0 0 8 年 1 1 月 利 阿 賀 拿 總 會 教 友 大 會 講 辭 宣 布 興 建 五 座 新 聖 殿 基 督 教 導 馬 利 亞 和 馬 大, 安 東 朵 夫 繪 救 主 離 了 一 個 村 蝤 有 一 個 女 人 莦 名 叫 馬 大 莦 接 祂 到 自 己 家 裡 她 有 一 個 妹 子 莦 名 叫 馬 利 亞 莦 在 耶 穌 腳 前 坐 著

More information

奇闻怪录

奇闻怪录 ... 1... 1... 2... 3... 3... 4... 4... 5... 5... 6... 8... 9... 10... 10... 11... 11... 13... 13... 14... 14... 15... 16... 17... 21 I ... 22... 23... 23... 24... 25... 25... 26... 27... 28... 29 UFO...

More information

前 言 基 金 项 目 结 题 总 结 在 评 估 科 研 工 作 方 面 非 常 重 要 为 宣 传 和 展 示 基 金 项 目 研 究 成 果, 提 高 基 金 项 目 管 理 水 平, 加 强 基 金 项 目 承 担 者 的 信 用 管 理 和 同 行 监 督, 我 们 编 辑 了 本 汇 编

前 言 基 金 项 目 结 题 总 结 在 评 估 科 研 工 作 方 面 非 常 重 要 为 宣 传 和 展 示 基 金 项 目 研 究 成 果, 提 高 基 金 项 目 管 理 水 平, 加 强 基 金 项 目 承 担 者 的 信 用 管 理 和 同 行 监 督, 我 们 编 辑 了 本 汇 编 国 家 自 然 科 学 基 金 资 助 1986 国 家 自 然 科 学 基 金 委 员 会 医 学 科 学 部 五 处 2013 年 度 结 题 项 目 汇 编 二 零 一 四 年 六 月 前 言 基 金 项 目 结 题 总 结 在 评 估 科 研 工 作 方 面 非 常 重 要 为 宣 传 和 展 示 基 金 项 目 研 究 成 果, 提 高 基 金 项 目 管 理 水 平, 加 强 基 金 项

More information

2007 年 1 月 利阿賀拿 00781 265 癮穌基督後期聖徒教會正式授權之國際雜誌中文版 總會會長團 興格萊戈登 孟蓀多馬 傅士德雅各 十二使徒定額組 潘培道 貝利多馬 納爾遜羅素 鄔克司達 林 培勒羅素 胡適令約瑟 司考德李察 海爾斯羅拔 賀倫 傑佛瑞 轒寧亨利 鄔希鐸迪特 貝納大衛 編輯

2007 年 1 月 利阿賀拿 00781 265 癮穌基督後期聖徒教會正式授權之國際雜誌中文版 總會會長團 興格萊戈登 孟蓀多馬 傅士德雅各 十二使徒定額組 潘培道 貝利多馬 納爾遜羅素 鄔克司達 林 培勒羅素 胡適令約瑟 司考德李察 海爾斯羅拔 賀倫 傑佛瑞 轒寧亨利 鄔希鐸迪特 貝納大衛 編輯 耶 穌 基 督 後 期 聖 徒 教 會 2 0 0 7 年 1 月 封 面 故 事 : 利 阿 賀 拿 滋 養 正 在 成 長 的 見 證, 第 14 頁 魔 鷃 不 能 讓 你 作 惡 萺 第 2 頁 2007 年 協 進 會 主 題 萺 第 8 頁 插 頁 : 海 報 2007 年 1 月 利阿賀拿 00781 265 癮穌基督後期聖徒教會正式授權之國際雜誌中文版 總會會長團 興格萊戈登 孟蓀多馬

More information

2015年廉政公署民意調查

2015年廉政公署民意調查 報 告 摘 要 2015 年 廉 政 公 署 周 年 民 意 調 查 背 景 1.1 為 了 掌 握 香 港 市 民 對 貪 污 問 題 和 廉 政 公 署 工 作 的 看 法, 廉 政 公 署 在 1992 至 2009 年 期 間, 每 年 均 透 過 電 話 訪 問 進 行 公 眾 民 意 調 查 為 更 深 入 了 解 公 眾 對 貪 污 問 題 的 看 法 及 關 注, 以 制 訂 適 切

More information

穨edsys_c.PDF

穨edsys_c.PDF (OECD) 2. 3. 1 4. 2 3 2. A 3. 4 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 5 6 7 1.2 1.3 1.4 1 060 5 147 900 16% 75% 25 400 37% 25.3% 1.5 14.9 12 20.0 16.9 5 8 1.6 11.3% 20 933 17 574 19.1% 4.3% 1.7 40%45% 9 10 2.2 50 000

More information

36180_May99_body 01 ch 1-9 11/1/2012 03:38 PM 頁面 i 領導原則 教師用本 宗教課程180R 教會教育機構 編 穌基督後期聖徒教會 猶他州鹽湖城出

36180_May99_body 01 ch 1-9 11/1/2012 03:38 PM 頁面 i 領導原則 教師用本 宗教課程180R 教會教育機構 編 穌基督後期聖徒教會 猶他州鹽湖城出 領 導 原 則 教 師 用 本 宗 教 課 程 180R 36180_May99_body 01 ch 1-9 11/1/2012 03:38 PM 頁面 i 領導原則 教師用本 宗教課程180R 教會教育機構 編 穌基督後期聖徒教會 猶他州鹽湖城出 任 何 批 評 指 正 縔 包 括 排 印 刷 上 的 錯 誤 縔 敬 請 不 賜 教 來 請 寄 至 CES Editing, 50 E. North

More information

高等学校固定资产分类及编码-分栏.doc

高等学校固定资产分类及编码-分栏.doc 01000000... 1 01010000... 1 01010100... 1 01010200... 1 01010300... 1 01010400... 1 01010500... 1 01010600... 2 01010700... 2 01020000... 2 01020100... 2 01020200... 2 01020300... 2 02000000... 3 02010000...

More information

68003 (Project Unity TC)_.indb

68003 (Project Unity TC)_.indb 1 eipowww.eipo.com.hk eipo 2 18 SS 902 h(3) eipo eipo 359 3 www.eipo.com.hk 2016 6 22 2016 6 27 (i) 2 68 8 2 30 100 28 29 68 9 189 22 18127 189 7 360 3 37 50 10 1 26 3 12 28 19 1 28 88 1 18 48 1 30 (ii)

More information

B0306H

B0306H B0306H223010001 230100100006877 155 1 2 3 8 12 15 18 85 90 114 117 120 122 136 284 2 1997 7 25 571 10 H 1.00 1.00 2015 12 31 3 HARBIN BANK CO., LTDHARBIN BANK 160 2818 160 86-451-86779933 86-451-86779829

More information

35010349-02-aplp

35010349-02-aplp 20A(1) MB ChB (CUHK)MB BS (HKU) (i) (ii) (i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vii) (viii) (ix) clinicpolyclinic (i) (ii) (i) (ii) 343 (iii) [] 156 11A(1) 8 4A(2) 5 (i) (ii)(iii)(iv)(v) (vi)(vii)(viii)(ix) (x)(xi)

More information

TD1603.indd

TD1603.indd 2 4 6 8 10 ix xi xv 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 44 47 50 52 55 58 6 0 62 65 67 69 71 73 76 78 80 83 86 88 90 94 97 100 103 106 109 112 114 117 119 121 124 126 128 130 132 134 136 138 141

More information

华中科技大学2016年硕士学位研究生招生简章

华中科技大学2016年硕士学位研究生招生简章 华 中 科 技 大 学 2016 年 硕 士 学 位 研 究 生 招 生 简 章 华 中 科 技 大 学 是 国 家 教 育 部 直 属 的 全 国 重 点 大 学, 是 目 前 国 内 规 模 最 大 水 平 一 流 的 综 合 性 大 学 之 一, 被 首 批 列 入 国 家 211 工 程 985 工 程 重 点 建 设 规 划 ; 是 全 国 首 批 设 立 研 究 生 院 的 高 校 之

More information

升降機工程及自動梯工程 實務守則 - 2012年版

升降機工程及自動梯工程 實務守則 - 2012年版 升 降 機 工 程 及 自 動 梯 工 程 實 務 守 則 升 降 機 工 程 及 自 動 梯 工 程 實 務 守 則 香 港 特 別 行 政 區 政 府 機 電 工 程 署 2012 年 版 前 言 升 降 機 及 自 動 梯 條 例 ( 條 例 ) 的 制 定, 是 為 加 強 升 降 機 及 自 動 梯 的 安 全 規 管 工 作 新 條 例 納 入 的 主 要 更 改, 包 括 擴 闊 條

More information

对联故事

对联故事 980.00 ... 1... 1... 2... 3... 3... 4... 4... 5... 5... 6... 7... 7... 8... 9...10...10...11...12...13...13...14...15...15...16...17 I II...18...18...19...19...20...21...21...22...22...23...24...25...25...26...26...27...28...29...29...30...30...31...32...32...33...34...34...35

More information

初 级 会 2 选 正 义 A 教 导 4-7 岁 的 儿 童 耶 稣 基 督 后 期 圣 徒 教 会 美 国 印 行 Copyright

初 级 会 2 选 正 义 A 教 导 4-7 岁 的 儿 童 耶 稣 基 督 后 期 圣 徒 教 会 美 国 印 行 Copyright 初 级 会 2 初 级 会 2 选 正 义 A 4-7 岁 选 正 义 A CHINESE (SIMPLIFIED) 4-7 岁 4 02344 84266 5 34484 266 初 级 会 2 选 正 义 A 教 导 4-7 岁 的 儿 童 耶 稣 基 督 后 期 圣 徒 教 会 美 国 印 行 Copyright This publication is a translation of an

More information

i

i Shandong Luoxin Pharmacy Stock Co., Ltd. * H 164,560,000 H 14,960,000 H H 0.35 H0.26 0.10 8058 32342C H0.35H0.26 * 1 www.hkgem.com i 1 2.............................................. H.............. H

More information

... ii i

... ii i CGN MEIYA POWER HOLDINGS CO., LTD. 中國廣核美亞電力控股有限公司 ( 於百慕達註冊成立的有限公司 ) ( 股份代號 :1811) (1) 2 (3) 1 44 45 46 4767 2015 8 10 57-73 255 257 http://www.hkexnews.hkhttp://www.cgnmeiyapower.com 48 183 22 2015 7 22

More information

(Microsoft Word - \262\304168\246\270\274f\304\263\267|-\244W\272\364\244\275\247i\252\251-new2.doc)

(Microsoft Word - \262\304168\246\270\274f\304\263\267|-\244W\272\364\244\275\247i\252\251-new2.doc) 行 政 院 衛 生 署 藥 害 救 濟 審 議 委 員 會 第 168 次 會 議 紀 錄 壹 時 間 :101 年 6 月 14 日 下 午 2 時 30 分 整 貳 地 點 : 財 團 法 人 藥 害 救 濟 基 金 會 2 樓 會 議 室 參 主 席 : 林 召 集 人 瑞 宜 紀 錄 : 郭 怡 君 肆 出 席 委 員 ( 敬 稱 略 ): 曹 汶 龍 黃 富 源 林 敏 雄 黃 以 信 紀

More information

EAGLE LEGEND ASIA LIMITED 936 51% ............................................................ 1...................................................... 4................................... I-1.................................

More information

eipo 3. eipo 20143182014321 (i) 8 62 443

eipo 3. eipo 20143182014321 (i) 8 62 443 1. 申 eipowww.eipo.com.hk eipo 2. 18 S eipo(i) (ii) 442 eipo 3. eipo 20143182014321 (i) 8 62 443 48 189 22 189 2930 183 191908 3 12 88 7701 444 (ii) (a) 88 88 1027 63 617-623B 8A-10 215, 222223 (b) 20 442-444

More information

Microsoft Word - 0B 封裡面.doc

Microsoft Word - 0B 封裡面.doc 國 立 臺 灣 大 學 校 總 區 東 區 規 劃 調 整 委 託 技 術 服 務 報 告 書 定 稿 版 目 錄 審 核 意 見 修 正 辦 理 情 形 壹 計 畫 緣 起 及 目 標 1-1 計 畫 緣 起 1 1-2 計 畫 目 標 與 效 益 1 1-3 計 畫 範 圍 2 1-4 計 畫 期 程 2 貳 基 地 環 境 概 述 2-1 東 ( 北 ) 區 使 用 現 況 3 2-2 東

More information

-i-

-i- -i- -ii- -iii- -iv- -v- -vi- -vii- -viii- -ix- -x- -xi- -xii- 1-1 1-2 1-3 1-4 1-5 1-6 1-7 1-8 1-9 1-10 1-11 1-12 1-13 1-14 1-15 1-16 1-17 1-18 1-19 1-20 1-21 2-1 2-2 2-3 2-4 2-5 2-6 2-7 2-8 2-9 2-10 2-11

More information

Microsoft Word - 强迫性活动一览表.docx

Microsoft Word - 强迫性活动一览表.docx 1 1 - / 2 - / 3 - / 4 - / 5 - I. 1. / 2. / 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9 10 11. 12. 2 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20 21. 22 23. 24. / / 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. II. 1. 2 3. 4 3 5. 6 7 8. 9 10 11 12 13 14. 15.

More information

NEW PHOTO TO COME ON APRIL 14

NEW PHOTO TO COME ON APRIL 14 2 0 0 9 5 NEW PHOTO TO COME ON APRIL 14 耶 穌 基 督 後 期 聖 徒 教 會 2 0 0 9 年 5 月 利 阿 賀 拿 2 第 179 週 年 上 半 年 總 會 教 友 大 會 摘 要 星 期 六 晨 間 大 會 4 歡 迎 參 加 教 友 大 會 多 馬 孟 蓀 會 長 7 在 屬 皵 和 屬 世 上 成 為 未 痀 綢 繆 的 供 應 者 羅 拔 海

More information

中 附 属 协 和 医 院 附 属 同 济 医 院 是 全 国 著 名 医 院 ) 和 一 家 出 版 社 学 术 交 流 中 心 体 育 场 馆 游 泳 池 学 生 活 动 中 心 服 务 中 心 食 堂 等 公 共 服 务 设 施 齐 全, 为 师 生 的 工 作 学 习 生 活 提 供 了 良

中 附 属 协 和 医 院 附 属 同 济 医 院 是 全 国 著 名 医 院 ) 和 一 家 出 版 社 学 术 交 流 中 心 体 育 场 馆 游 泳 池 学 生 活 动 中 心 服 务 中 心 食 堂 等 公 共 服 务 设 施 齐 全, 为 师 生 的 工 作 学 习 生 活 提 供 了 良 华 中 科 技 大 学 2015 年 硕 士 学 位 研 究 生 招 生 简 章 华 中 科 技 大 学 是 国 家 教 育 部 直 属 的 全 国 重 点 大 学, 是 目 前 国 内 规 模 最 大 水 平 一 流 的 综 合 性 大 学 之 一, 被 首 批 列 入 国 家 211 工 程 985 工 程 重 点 建 设 规 划 ; 是 全 国 首 批 设 立 研 究 生 院 的 高 校 之

More information

我 非 常 希 望 该 小 组 的 建 议 尤 其 是 其 执 行 摘 要 能 受 到 将 于 2000 年 9 月 来 纽 约 参 加 千 年 首 脑 会 议 的 所 有 领 导 人 的 注 意 这 次 历 史 性 的 高 级 别 会 议 提 供 了 一 个 独 特 的 机 会 使 我 们 能 够

我 非 常 希 望 该 小 组 的 建 议 尤 其 是 其 执 行 摘 要 能 受 到 将 于 2000 年 9 月 来 纽 约 参 加 千 年 首 脑 会 议 的 所 有 领 导 人 的 注 意 这 次 历 史 性 的 高 级 别 会 议 提 供 了 一 个 独 特 的 机 会 使 我 们 能 够 联 合 国 A/55/305 大 会 安 全 理 事 会 Distr.: General 21 August 2000 Chinese Original: English 大 会 第 五 十 五 届 会 议 临 时 议 程 项 目 87 整 个 维 持 和 平 行 动 问 题 所 有 方 面 的 全 盘 审 查 安 全 理 事 会 第 五 十 五 年 2000 年 8 月 21 日 秘 书 长 给

More information

[ ] China Art Financial Holdings Limited [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [0.01] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] C [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [

[ ] China Art Financial Holdings Limited [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [0.01] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] C [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ China Art Financial Holdings Limited (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) 1933 [ ] China Art Financial Holdings Limited [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [0.01] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] 32

More information

利阿賀拿考 2 0 0 9 年 3 月 成人園地 總會會長團信息 2 憑著禱告與信心歸向祂 多馬 孟蓀會長 探訪教導信息 25 支持 照顧滋養和保紾家人 特稿 8 邁向完全 娥曼睏 迪倫菲德 舀冰淇淋時 對完全 完美的體會 10 家人家庭儲藏 新信息 人人都適用的食物儲藏法 預備金儲蓄法 15 福音

利阿賀拿考 2 0 0 9 年 3 月 成人園地 總會會長團信息 2 憑著禱告與信心歸向祂 多馬 孟蓀會長 探訪教導信息 25 支持 照顧滋養和保紾家人 特稿 8 邁向完全 娥曼睏 迪倫菲德 舀冰淇淋時 對完全 完美的體會 10 家人家庭儲藏 新信息 人人都適用的食物儲藏法 預備金儲蓄法 15 福音 耶 穌 基 督 後 期 聖 徒 教 會 2 0 0 9 年 3 月 利 阿 賀 拿 聰 明 的 人 無 需 害 怕 簧 第 10 簧 20 頁 婦 女 會 的 最 大 功 效 駢 第 26 頁 他 們 無 法 左 右 我 駢 第 36 頁 幫 助 迦 勒 駢 第 F8 頁 利阿賀拿考 2 0 0 9 年 3 月 成人園地 總會會長團信息 2 憑著禱告與信心歸向祂 多馬 孟蓀會長 探訪教導信息 25

More information

約瑟的納府城 朗玆艾爾繪 我實在對你們說礣我再命令你們為我的名建造一座屋宇礣就是在這地方礣這樣才能使你們對我證明自己礣在所有我命令你們的事上忠信礣 這樣我才能祝福你們礣並且以尊榮礣不朽和永生獎賞你們 鯀教約 124 55 不可複製

約瑟的納府城 朗玆艾爾繪 我實在對你們說礣我再命令你們為我的名建造一座屋宇礣就是在這地方礣這樣才能使你們對我證明自己礣在所有我命令你們的事上忠信礣 這樣我才能祝福你們礣並且以尊榮礣不朽和永生獎賞你們 鯀教約 124 55 不可複製 約瑟的納府城 朗玆艾爾繪 我實在對你們說礣我再命令你們為我的名建造一座屋宇礣就是在這地方礣這樣才能使你們對我證明自己礣在所有我命令你們的事上忠信礣 這樣我才能祝福你們礣並且以尊榮礣不朽和永生獎賞你們 鯀教約 124 55 不可複製 耶 穌 基 督 後 期 聖 徒 教 會 2 0 0 5 年 1 1 月 利阿賀拿 2 第175週年下半年總會教友大會摘要 星期六晨間大會 4 開會致詞 興格萊戈登會長 6

More information

(i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vii) (viii) (ix) (x) (i) (ii)(iii) (iv) (v)

(i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vii) (viii) (ix) (x) (i) (ii)(iii) (iv) (v) 1948 12 1 1986 1 1995 1995 3 1995 5 2003 4 2003 12 2015 82015 10 1 2004 2 1 (i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vii) (viii) (ix) (x) (i) (ii)(iii) (iv) (v) (vi) (vii)(viii) (ix) (x) (xi) 2013 8 15 (i) (ii) (iii)

More information

Microsoft Word - 第二章 卷烟包装设备传动链分析.doc

Microsoft Word - 第二章 卷烟包装设备传动链分析.doc 第 二 章 卷 烟 包 装 设 备 传 动 系 统 分 析 第 一 节 小 包 包 装 机 机 械 传 动 系 统 分 析 一 GDX1 小 盒 包 装 机 传 动 系 统 分 析 GDX1 型 软 盒 包 装 机 的 传 动 系 统 是 一 个 机 电 配 合, 由 直 流 电 机 无 级 调 速 (MICROII 电 控 系 统 采 用 交 流 电 机 变 频 无 级 调 速 ) 驱 动, 以

More information

兒 童 會 2 選 正 義 A 教 導 4-7 歲 的 兒 童 耶 穌 基 督 後 期 聖 徒 教 會 台 北 發 行 中 心 印 行

兒 童 會 2 選 正 義 A 教 導 4-7 歲 的 兒 童 耶 穌 基 督 後 期 聖 徒 教 會 台 北 發 行 中 心 印 行 兒 童 會 2 選 正 義 A 4-7 歲 兒 童 會 2 選 正 義 A 教 導 4-7 歲 的 兒 童 耶 穌 基 督 後 期 聖 徒 教 會 台 北 發 行 中 心 印 行 版 權 所 有 1995 耶 穌 基 督 後 期 聖 徒 教 會 台 北 發 行 中 心 印 行 英 語 核 准 日 期 絹 12/93 翻 譯 核 准 日 期 絹 9/07 Primary 2 譯 本 Chinese 目

More information

Microsoft Word - Entry-Level Occupational Competencies for TCM in Canada200910_ch _2_.doc

Microsoft Word - Entry-Level Occupational Competencies for TCM in Canada200910_ch _2_.doc 草 稿 致 省 級 管 理 單 位 之 推 薦 書 二 零 零 九 年 十 月 十 七 日 加 拿 大 中 醫 管 理 局 聯 盟 All rights reserved 序 言 加 拿 大 中 醫 管 理 局 聯 盟, 於 二 零 零 八 年 一 月 至 二 零 零 九 年 十 月 間, 擬 定 傳 統 中 醫 執 業 之 基 礎 文 件 由 臨 床 經 驗 豐 富 之 中 醫 師 教 育 者 及

More information

鞏固家庭

鞏固家庭 鞏固家庭 教師指南 鞏 固 家 庭 教 師 指 南 耶 穌 基 督 後 期 聖 徒 教 會 猶 他 州 鹽 湖 城 出 版 2006 Intellectual Reserve, Inc. 版 權 所 有 美 國 印 行 英 文 核 准 日 期 :8/02 翻 譯 核 准 日 期 :8/02 Strengthening the Family: Instructor s Guide 譯 文 Chinese

More information

北京交通大学

北京交通大学 高 速 铁 路 技 术 专 业 方 向 双 培 计 划 培 养 方 案 一 制 标 准 制 :3+1 年 ( 北 京 交 通 大 3 年, 北 京 工 业 大 1 年 ) 二 授 予 位 工 士 位 三 毕 业 和 位 要 求 修 满 本 培 养 方 案 北 京 交 通 大 部 规 定 可 获 得 北 京 交 通 大 的 成 绩 证 明 达 到 北 京 工 业 大 毕 业 和 位 要 求 的, 可

More information

2 0 0 7 1 1 耶 穌 基 督 後 期 聖 徒 教 會 2 0 0 7 年 1 1 月 利阿賀拿 星期六晨間大會 4 支持教會職員 戈登 興格萊會長 6 教會中弱小的人和單純的人 培道 潘會長 9 一起承受 理查 艾格利主教 11 鞏固家庭肣家人 瑪麗 柯克 14 為什麼我們是這唯一真實 教會的教友靄 安瑞克 法拉貝長老 16 接受那又寶貴又極大的應許 賓塞 孔迪長老 18 我們難道沒有理由高興嗎靄

More information

Hong Kong Filmography Vol VIII (1975-1979)

Hong Kong Filmography Vol VIII (1975-1979) 序 言 蒲 鋒 到 外 地 旅 行, 假 如 不 跟 旅 行 社, 我 們 總 會 帶 地 圖 有 了 地 圖, 整 個 旅 程 便 不 再 是 封 閉 地 由 一 個 旅 遊 點 跳 到 另 一 個 旅 遊 點, 而 是 在 一 個 平 面 上 展 開, 可 以 從 地 圖 上 知 道 每 個 旅 遊 點 之 間 的 相 對 位 置 一 個 完 整 的 片 目, 就 好 像 電 影 的 時 間 地

More information

指導手冊第二冊 管理教會 2010年

指導手冊第二冊 管理教會 2010年 2010 2010 2010 Intellectual Reserve, Inc. 8/09 10/10 Handbook 2: Administering the Church CHINESE ......................... v 1........... 1 2.................... 7 3........... 11 4.....................

More information

2004 1 SINOPEC YANGZI PETROCHEMICAL CO., LTD. YPC 2 3 777 025 57787735 57787739 025 57787755 DMS@YPC.COM.CN 4 1 777 210061 210048 http://www.ypc.com.cn/ DMS@YPC.COM.CN 5 http://www.cninfo.com.cn 6 000866

More information

歡 迎 您 成 為 滙 豐 銀 聯 雙 幣 信 用 卡 持 卡 人 滙 豐 銀 聯 雙 幣 信 用 卡 同 時 兼 備 港 幣 及 人 民 幣 戶 口, 讓 您 的 中 港 消 費 均 可 以 當 地 貨 幣 結 算, 靈 活 方 便 此 外, 您 更 可 憑 卡 於 全 球 近 400 萬 家 特

歡 迎 您 成 為 滙 豐 銀 聯 雙 幣 信 用 卡 持 卡 人 滙 豐 銀 聯 雙 幣 信 用 卡 同 時 兼 備 港 幣 及 人 民 幣 戶 口, 讓 您 的 中 港 消 費 均 可 以 當 地 貨 幣 結 算, 靈 活 方 便 此 外, 您 更 可 憑 卡 於 全 球 近 400 萬 家 特 歡 迎 您 成 為 滙 豐 銀 聯 雙 幣 信 用 卡 持 卡 人 滙 豐 銀 聯 雙 幣 信 用 卡 同 時 兼 備 港 幣 及 人 民 幣 戶 口, 讓 您 的 中 港 消 費 均 可 以 當 地 貨 幣 結 算, 靈 活 方 便 此 外, 您 更 可 憑 卡 於 全 球 近 400 萬 家 特 約 商 戶 簽 賬, 尊 享 種 種 購 物 飲 食 及 娛 樂 消 費 優 惠 如 需 查 詢 滙

More information

中国民用航空规章

中国民用航空规章 135 2004 12 16 CCAR-141 1 135 2 A...5 141.1...5 141.3...5 141.5...5 141.7...5 141.9...6 141.11...6 141.13...6 141.15...7 141.17...7 141.19...8 141.21...8 141.23...8 141.25...8 141.27...9 141.29...9 141.31...9

More information

禽流感疫情週報

禽流感疫情週報 禽 流 感 疫 情 周 報 第 11 期, 第 9 號 報 告 周 期 :2015 年 2 月 22 日 至 2015 年 2 月 28 日 ( 第 9 周 ) ( 出 版 日 期 : 2015 年 3 月 3 日 ) 總 結 1. 世 界 衞 生 組 織 ( 世 衞 ) 沒 有 公 布 新 的 確 診 人 類 感 染 甲 型 禽 流 感 (H5N1) 個 案 # 2. 由 2010 至 2014

More information

「保險中介人資格考試」手冊

「保險中介人資格考試」手冊 目 錄 內 容 頁 次 1. 引 言.. 1 2. 考 試.. 1 3. 報 考 詳 情.. 3 4. 註 冊 手 續.. 3 5. 考 試 費.. 4 6. 准 考 證.. 5 7. 選 擇 考 試 時 間.. 5 8. 電 腦 或 系 統 出 現 問 題..... 5 9. 考 試 規 則.. 5 10. 取 消 資 格.. 6 11. 核 實 考 生 身 分.. 6 12. 發 出 成 績 通

More information

穨學前教育課程指引.PDF

穨學前教育課程指引.PDF i 1 1.1 1 1.2 1 4 2.1 4 2.2 5 2.3 7 2.4 9 2.5 11 2.6 1 2 1 5 3.1 1 5 3.2 1 5 19 4.1 19 4.2 19 4.3 2 1 4.4 29 4.5 38 4.6 4 3 4.7 47 50 5.1 5 0 5.2 5 0 5.3 6 2 5.4 9 4 5.5 1 2 6 ( ) 1 2 7 ( ) 1 31 ( ) 1

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D205B345DB5D8AE4CACD732303135AECAAFC5C1C9C1DCBDD0AB48A4CEB3F8A657AAED>

<4D6963726F736F667420576F7264202D205B345DB5D8AE4CACD732303135AECAAFC5C1C9C1DCBDD0AB48A4CEB3F8A657AAED> 華 夏 盃 全 國 全 國 數 學 奧 林 匹 克 邀 請 賽 ( 華 南 賽 區 ) 晉 級 賽 比 賽 詳 情 : 一 比 賽 對 象 : 小 學 一 至 六 年 級 中 學 一 二 年 級 二 比 賽 日 期 及 時 間 : 年 2 月 15 日 ( 星 期 日 ) 小 學 組 小 一 級 小 二 級 小 三 級 小 四 級 小 五 級 小 六 級 時 間 13:10~1:20 13:10~1:20

More information

II II

II II I I II II III 1. 2. 3. III 4. IV 5. 6. 8. 9. 10. 12. IV V V VI VI VII VII VIII VIII IX IX X X XI XI XII XII 1 1 2 2 3 3 4 33 35 4 5 5 6 6 7 ( ) 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 17 17

More information

全唐诗28

全唐诗28 ... 1... 1... 1... 2... 2... 2... 3... 3... 4... 4... 4... 5... 5... 5... 5... 6... 6... 6... 6... 7... 7... 7... 7... 8... 8 I II... 8... 9... 9... 9...10...10...10...11...11...11...11...12...12...12...13...13...13...14...14...14...15...15...15...16...16...16...17...17

More information

耶 稣 基 督 后 期 圣 徒 教 会 简 史 耶 稣 基 督 后 期 圣 徒 教 会 犹 他 州 盐 湖 城 发 行

耶 稣 基 督 后 期 圣 徒 教 会 简 史 耶 稣 基 督 后 期 圣 徒 教 会 犹 他 州 盐 湖 城 发 行 传 承 耶 稣 基 督 后 期 圣 徒 教 会 简 史 传承 耶稣基督后期圣徒教会 简史 耶 稣 基 督 后 期 圣 徒 教 会 简 史 耶 稣 基 督 后 期 圣 徒 教 会 犹 他 州 盐 湖 城 发 行 目 录 This publication is a translation of an original English document. In China, it is for personal

More information

「保險中介人資格考試」手冊

「保險中介人資格考試」手冊 保 險 中 介 人 資 格 考 試 手 冊 目 錄 內 容 頁 次 1. 引 言.. 1 2. 考 試... 1 3. 報 考 詳 情... 3 4. 報 名 手 續... 4 5. 考 試 費... 5 6. 准 考 證... 5 7. 選 擇 考 試 時 間... 6 8. 電 腦 或 系 統 出 現 問 題...... 6 9. 考 試 規 則..... 6 10. 取 消 資 格... 7

More information

- 2 - 获 豁 免 计 算 入 总 楼 面 面 积 及 / 或 上 盖 面 积 的 环 保 及 创 新 设 施 根 据 建 筑 物 条 例 的 规 定 4. 以 下 的 环 保 设 施 如 符 合 某 些 条 件, 并 由 有 关 人 士 提 出 豁 免 申 请, 则 可 获 豁 免 计 算 入

- 2 - 获 豁 免 计 算 入 总 楼 面 面 积 及 / 或 上 盖 面 积 的 环 保 及 创 新 设 施 根 据 建 筑 物 条 例 的 规 定 4. 以 下 的 环 保 设 施 如 符 合 某 些 条 件, 并 由 有 关 人 士 提 出 豁 免 申 请, 则 可 获 豁 免 计 算 入 屋 宇 署 地 政 总 署 规 划 署 联 合 作 业 备 考 第 1 号 环 保 及 创 新 的 楼 宇 引 言 为 了 保 护 和 改 善 建 筑 及 自 然 环 境, 政 府 推 广 建 造 环 保 及 创 新 的 楼 宇, 目 的 是 鼓 励 业 界 设 计 和 建 造 加 入 以 下 措 施 的 楼 宇 : (a) 采 用 楼 宇 整 体 使 用 周 期 方 法 规 划 设 计 建 造 和

More information

Microsoft Word - Final Chi-Report _PlanD-KlnEast_V7_ES_.doc

Microsoft Word - Final Chi-Report _PlanD-KlnEast_V7_ES_.doc 九 龍 東 商 業 的 統 計 調 查 - 行 政 摘 要 - 2011 年 5 月 統 計 圖 行 政 摘 要...1 圖 I: 在 不 同 地 區 及 樓 宇 類 別 的 數 目 及 比 例...9 圖 II: 影 響 選 擇 地 點 的 因 素 的 重 要 程 度 對 比 就 現 時 所 在 地 點 各 項 因 素 的 滿 意 程 度...20 圖 III: 影 響 選 擇 樓 宇 的 因 素

More information

untitled

untitled 13.01 A1 13.02 [ 2013 1 1 ] 13.03 13.04 13.05 (1) 21 (2) (3) 1/13 13 1 13.06 (1) (2) (3) 21 13.06A 13.06B 13.07 13.08 13.09 (1) 13.10 1. 13.10 13 2 1/13 2. (2) 13.10 (1) (2) 1 1. 13.10(2) XIVA 1/13 13

More information

1 1 15 2200 1 2 2 6 8 9 14-22 9 30-35 11 1-13 13 15 3 4 1 22 1 33 8 11 29 30 600 591 588 570 569 1 14-216 10 13 20-21 1 4 2 1-6 3 4 716 7-8 19 1-6 1 425 5 8-13 17 18 5 1-7 16 9-16 17 1-6 1 4 8 10 3-15

More information

untitled

untitled Qualipak International Holdings Limited 14,375,999 : 5,750,000 : 8,625,999 : 1.59 1% 0.003% 0.005% : 0.10 : 1332 32 342C 1 www.hkeipo.hk 2... 3... 4... 3... 3... (a) (b)(w ww.hkexnews.hk) (w ww.qualipakhk.com

More information

vi 黃 帝 內 經 即 學 即 用 別 做 反 自 然 的 事 053 成 年 人 應 該 斷 奶 055 吃 肉 吃 素 因 人 而 異 057 要 分 清 飢 和 餓 058 生 活 現 代 化 與 本 能 退 化 061 調 神 就 是 調 節 奏 063 想 冬 泳, 先 問 問 自 己

vi 黃 帝 內 經 即 學 即 用 別 做 反 自 然 的 事 053 成 年 人 應 該 斷 奶 055 吃 肉 吃 素 因 人 而 異 057 要 分 清 飢 和 餓 058 生 活 現 代 化 與 本 能 退 化 061 調 神 就 是 調 節 奏 063 想 冬 泳, 先 問 問 自 己 目 錄 001 第 一 講 道 法 自 然 養 生 首 先 要 找 對 方 向 003 健 身 不 同 於 健 體 006 隨 順 自 然 的 節 拍 008 調 和 的 重 要 013 吃 飯 的 講 究 017 飲 水 的 學 問 021 喝 適 合 自 己 的 茶 025 起 居 作 息 要 規 律 029 形 與 神 俱 靠 甚 麼 031 還 原 現 場 033 039 第 二 講 背 道

More information

_Chi.ps, page Preflight ( _Chi.indd )

_Chi.ps, page Preflight ( _Chi.indd ) on conviction3 5 1. / 2. 14 3. 2 2 3 4. 372 12 5. 6. 1 7. 1 2 i ii iii iv 8. 9. 1 12 2 2 i ii iii i ii iii 3 iv http://www.pcpd.org.hk v i ii iii 4 i ii i / ii 5 1. 2. 3. i ii iii iv v vi 4. 5. 6 6. 7.

More information

ALWAYS BLOSSOMING

ALWAYS BLOSSOMING 2008/09 ALWAYS BLOSSOMING ALWAYS 02 03 04 08 12 16 22 32 36 38 40 44 48 76 88 89 90 92 93 94 95 02 03 1,716.1 1,456.0 1,354.2 2,676.8 2,425.3 2,122.2 3,221.4 3,609.0 84.3% 3.6% 3.9% 3.9% 4.3% Sasa.com

More information

一、

一、 ... 1...24...58 - 2 - - 3 - - 4 - - 5 - - 6 - - 7 - - 8 - i. ii. iii. iv. i. ii. iii. iv. v. vi. vii. viii. ix. x. - 9 - xi. - 10 - - 11 - -12- -13- -14- -15- C. @ -16- @ -17- -18- -19- -20- -21- -22-

More information

旧 约 故 事 This publication is a translation of an original English document. In China, it is for personal use by members of The Church of Jesus Christ o

旧 约 故 事 This publication is a translation of an original English document. In China, it is for personal use by members of The Church of Jesus Christ o 旧 约 故 事 旧 约 故 事 CHINESE (SIMPLIFIED) 4 02311 18266 4 31118 266 旧 约 故 事 This publication is a translation of an original English document. In China, it is for personal use by members of The Church of Jesus

More information