寫 在 前 面 善 牧 基 金 會 執 行 長 湯 靜 蓮 修 女 長 久 以 來, 善 牧 在 陪 伴 新 移 民 姐 妹 的 路 上, 不 斷 看 到 她 們 用 不 同 的 方 式 譜 寫 自 己 的 生 命 歌 曲, 無 論 是 攝 影 短 片 製 作, 姐 妹 們 皆 不 吝 於 分 享

Transcription

1 繪 者 : 全 體 成 員 與 講 師 主 題 : 同 心 協 力 全 體 成 員 以 一 人 一 筆 的 方 式, 將 心 中 此 時 此 刻 的 想 法 用 顏 色 和 符 號 呈 現, 成 員 在 繪 畫 過 程, 一 個 接 著 一 個, 隨 心 所 欲, 讓 畫 充 滿 色 彩, 成 員 表 示 共 同 完 成 畫 作, 讓 自 己 內 在 充 滿 力 量, 就 像 畫 作 呈 現 的 充 滿 希 望 遷 移

2 寫 在 前 面 善 牧 基 金 會 執 行 長 湯 靜 蓮 修 女 長 久 以 來, 善 牧 在 陪 伴 新 移 民 姐 妹 的 路 上, 不 斷 看 到 她 們 用 不 同 的 方 式 譜 寫 自 己 的 生 命 歌 曲, 無 論 是 攝 影 短 片 製 作, 姐 妹 們 皆 不 吝 於 分 享 自 己 的 生 命 故 事 關 於 過 去 的 故 事, 以 及 現 在 的 故 事 隨 著 社 會 潮 流 趨 勢, 家 庭 組 合 越 來 越 多 元, 善 牧 在 民 國 92 年 在 高 雄 成 立 外 展 服 務 中 心, 服 務 新 移 民 家 庭 與 單 親 家 庭, 在 服 務 新 移 民 姐 妹 10 多 年 來, 我 們 看 著 她 們 從 不 太 會 說 國 語 吃 不 慣 台 灣 食 物 被 媒 體 與 社 會 稱 為 買 來 的 新 娘, 儘 管 生 活 並 不 是 那 麼 容 易, 但 她 們 讓 我 們 看 到 生 命 的 韌 性 現 在, 她 們 不 僅 能 夠 說 得 一 口 流 利 的 國 台 語, 還 能 出 一 桌 好 吃 的 台 灣 料 理, 甚 至 擔 任 志 工, 用 她 們 的 能 力 來 回 饋 台 灣 社 會, 努 力 扭 轉 社 會 對 她 們 的 看 法 2013 年 開 始, 善 牧 高 雄 中 心 的 姐 妹 們, 在 體 驗 生 命 ~ 大 陸 及 東 南 亞 籍 女 性 跨 國 婚 姻 移 民 遷 移 的 團 體 中, 2013 年 以 繪 畫 及 文 字 自 述 自 己 的 故 事, 而 2014 年 則 透 過 採 訪 寫 作 課 程 的 訓 練, 姐 妹 成 為 彼 此 的 受 訪 者 及 記 錄 者, 用 自 己 的 眼 睛 去 看 別 人 的 故 事 一 個 個 因 為 結 婚 而 跨 國 來 台 的 故 事, 交 織 著 許 多 外 人 無 法 體 會 的 酸 甜 苦 辣, 更 讓 人 看 到 姐 妹 在 這 塊 土 地 上 生 活, 充 滿 了 勇 氣 她 們 在 課 程 中 謙 稱 這 是 隨 便 畫 畫 隨 便 寫 寫, 但 以 非 母 語 的 文 字 訴 說 這 些 人 生 經 驗, 絲 絲 入 扣, 只 能 說 姐 妹 們 真 的 謙 虛 了! 遷 移 以 新 移 民 姐 妹 自 述 的 方 式, 與 大 家 分 享 為 什 麼 她 們 會 選 擇 來 到 台 灣, 以 及 來 到 台 灣 之 後 的 種 種 生 活, 雖 然 生 活 中 有 考 驗 有 困 難, 但 也 有 溫 情 有 感 動 在 課 程 中 姐 妹 們 透 過 主 題 式 的 分 享, 慢 慢 地 進 入 自 己 的 生 命 歷 程, 她 們 發 現, 原 來 自 己 並 不 是 孤 獨 的, 同 時, 也 能 在 彼 此 的 陪 伴 與 分 享 中, 找 到 繼 續 前 進 的 方 向 或 許 您 的 身 旁 有 一 些 新 移 民 婦 女, 或 許 您 還 沒 有 機 會 多 認 識 她 們, 希 望 藉 由 這 本 新 移 民 姐 妹 們 自 述 式 的 文 章, 能 幫 助 大 家 用 一 個 不 同 的 眼 光 來 看 新 移 民 特 別 感 謝 高 雄 市 政 府 社 會 局 的 補 助, 讓 新 移 民 姐 妹 有 這 樣 的 機 會 說 自 己 的 故 事! 盼 望 透 過 這 樣 的 呈 現, 讓 你 我, 對 新 移 民 姐 妹 有 更 多 一 層 的 認 識 2 3

3 善 牧 基 金 會 高 雄 中 心 主 任 鄭 雁 文 善 牧 基 金 會 高 雄 中 心 社 工 王 祈 允 進 入 善 牧 基 金 會 將 近 9 年 的 時 間, 也 是 從 進 入 善 牧 基 金 會 才 開 始 接 觸 這 群 姐 妹, 還 記 得 9 年 前 的 台 灣, 對 於 新 移 民 姐 妹 的 一 切 都 還 存 在 著 許 多 好 奇 和 想 像, 當 然 也 有 許 多 刻 板 印 象, 而 在 那 個 年 代 的 新 移 民 姐 妹 也 正 忙 著 自 行 摸 索 適 應, 在 新 的 家 庭 和 生 活 環 境 中 努 力 找 到 平 衡 隨 著 每 天 和 新 移 民 姐 妹 工 作 生 活, 我 聽 到 越 來 越 多 她 們 的 生 命 故 事, 大 家 彼 此 分 享 嬉 鬧 流 淚 生 氣, 每 個 人 的 故 事 都 是 這 樣 獨 一 無 二, 都 是 這 樣 吸 引 著 我, 這 些 精 采 的 點 滴 讓 我 更 認 識 她 們 當 姐 妹 告 訴 我, 她 剛 來 時 因 為 語 言 不 通 只 能 用 畫 畫 來 和 家 人 溝 通, 大 家 半 畫 半 猜 引 起 好 多 有 趣 的 誤 會 也 有 姐 妹 述 說 初 來 台 灣 時 因 為 太 想 念 家 鄉 的 美 食, 作 夢 夢 到 滿 桌 的 料 理 卻 因 為 沒 吃 到 就 醒 了 而 放 聲 大 哭 更 有 姐 妹 幽 幽 地 說 著 剛 嫁 來 台 灣, 社 區 居 民 經 常 好 奇 地 詢 問 她 們 隱 私 讓 她 們 備 受 困 擾 許 許 多 多 一 路 走 來 的 心 情 只 有 與 她 們 深 切 接 觸 的 人 才 能 瞭 解 這 本 遷 移 就 是 姐 妹 將 這 些 年 的 點 滴 化 做 文 字, 想 讓 台 灣 民 眾 對 她 們 有 更 深 一 層 的 認 識, 同 時 也 能 藉 由 書 寫 整 理 她 們 的 生 命 故 事 我 嫁 來 台 灣, 台 灣 就 是 我 的 家 我 的 根, 在 這 片 土 地 上, 讓 文 字 帶 領 大 家 一 同 進 入 她 們 的 世 界, 認 識 她 們 美 麗 的 生 命 在 遷 移 初 期 課 程 招 生 時, 姐 妹 除 了 擔 心 自 己 能 力 不 足 無 法 撰 寫 文 章 外, 大 部 分 的 姐 妹 認 為 自 己 的 故 事 太 過 平 淡, 沒 有 特 別 能 分 享 的 內 容, 然 而 在 課 堂 的 分 享 中, 她 們 自 以 為 平 淡 無 奇 的 生 命 經 歷, 卻 讓 我 們 感 動 萬 分! 有 姐 妹 只 要 一 回 想 剛 來 到 台 灣 的 那 段 時 間, 就 會 不 自 覺 的 落 淚, 也 有 姐 妹 對 自 己 能 在 那 段 艱 苦 的 日 子 中 撐 過 來 感 到 不 可 思 議 在 這 樣 的 生 命 經 驗 交 流 與 分 享 過 程 中, 看 著 姐 妹 們 一 起 哭 一 起 笑, 分 享 到 辛 苦 艱 難 的 時 候, 她 們 會 用 幽 默 風 趣 的 態 度 來 看 待, 尤 其 在 聊 到 因 不 同 風 俗 民 情 時 而 產 生 令 人 哭 笑 不 得 的 誤 會 時, 更 讓 有 同 樣 經 驗 的 姐 妹 感 同 身 受 的 猛 點 頭 在 這 些 姐 妹 身 上, 我 看 到 生 命 的 韌 性 及 生 命 的 無 限 可 能, 雖 然 她 們 有 著 不 同 的 國 籍 不 同 的 成 長 背 景, 但 她 們 卻 同 樣 來 到 台 灣 這 片 土 地, 展 開 她 們 另 一 個 璀 璨 的 生 命 故 事 遷 移 能 夠 出 版, 除 了 感 謝 參 與 課 程 的 姐 妹 願 意 將 自 己 的 生 命 故 事 分 享 給 其 他 人 之 外, 還 要 特 別 感 謝 這 兩 年 來 三 位 老 師 的 用 心 教 授, 才 能 促 使 遷 移 的 圓 滿 出 版 我 相 信 這 本 書 雖 然 不 是 什 麼 驚 人 的 大 著 作, 但 卻 有 著 溫 暖 人 心 和 讓 人 感 動 的 內 容, 期 望 看 到 此 書 的 朋 友, 也 有 著 和 我 一 樣 的 感 動! 4 5

4 蘇 淑 慧 老 師 高 惠 真 老 師 偶 然 的 因 緣, 在 坋 妃 老 師 的 牽 線 下, 我 接 下 了 這 方 案, 認 識 了 玉 草 玉 雲 家 伶 觀 妹 金 鑽 如 鴛 紅 芬 跟 冬 娜, 還 有 善 牧 的 雁 文 祈 允 ( 碧 琪 主 任 已 認 識 在 先 ) 實 習 同 學 佳 琪 等 女 人, 展 開 了 為 期 三 個 月 的 聚 會 也 因 為 這 些 善 的 因 緣 循 環, 成 就 了 這 個 可 愛 的 體 驗 生 命 ~ 大 陸 及 東 南 亞 籍 女 性 跨 國 婚 姻 移 民 遷 移 團 體 工 作 十 八 週 的 課 程, 談 婚 姻 談 家 庭 談 親 子 談 朋 友 談 家 鄉 ; 談 過 去 談 現 在 更 談 未 來 ; 談 天 說 地 談 快 樂 也 說 心 酸 彼 此 分 享, 互 相 鼓 勵 支 持, 並 一 字 一 句 寫 下 了 她 們 自 己 的 心 路 歷 程 我 深 信 姐 妹 們 想 要 學 習 跟 進 步 心 是 殷 切 的 所 以 除 了 制 式 分 享 的 課 程 外, 我 邀 請 了 高 惠 珍 老 師 加 入 方 案 行 列, 並 與 她 分 工 一 起 進 行 完 成 十 八 週 的 課 程 惠 珍 老 師 擅 長 心 靈 繪 畫, 她 的 柔 美 跟 智 慧, 透 過 蠟 筆 跟 繪 紙, 引 導 了 姐 妹 們 畫 出 了 心 裡 的 夢 與 回 憶 如 今, 這 份 的 歷 程, 即 將 輯 錄 成 冊, 更 要 展 現 給 大 家, 讓 大 家 認 識 一 群 認 真 美 麗 的 姐 妹 由 於 語 言 文 化 的 小 落 差, 姐 妹 們 又 是 查 字 典 又 是 翻 譯, 還 是 要 把 感 想 心 得 寫 出 來 ; 每 當 我 核 閱 時, 字 字 句 句 都 嵌 入 我 心 裡, 深 切 的 體 會 她 們 努 力 要 陳 述 的 一 面 我 必 須 說, 姐 妹 們, 妳 們 真 棒! 在 她 們 身 上 我 看 到 女 性 特 質 的 無 限 可 能 ; 漂 洋 過 海 為 那 樁? 為 了 追 求 一 個 夢 想 吧 請 大 家 以 更 友 善 更 溫 暖 的 心 看 待 她 們, 給 予 她 們 更 多 更 真 的 尊 重 與 鼓 勵, 愛 她 們 如 自 己 的 姐 妹 或 女 兒 吧! 6 繪 畫 是 另 一 種 語 言 的 表 達 方 式, 一 種 心 情 的 寫 照, 也 是 內 在 生 命 表 達 感 受 的 一 種 需 求 從 一 個 圓 開 始, 試 著 去 發 現 自 己 的 可 能 性 與 創 造 力, 繪 畫 對 這 群 姐 妹 們 就 不 再 是 困 難, 而 是 以 一 種 遊 戲 心 情, 透 過 畫 面 來 表 達 內 在 所 思 所 想 的 情 緒 感 受, 經 由 畫 面 的 表 達 也 安 頓 了 自 身 心 靈 許 多 人 可 能 在 離 開 學 校 後 許 久 都 不 曾 繪 畫, 再 拿 起 筆 來 玩 繪 畫, 多 少 都 會 有 些 疑 惑, 我 會 畫 嗎? 我 能 畫 嗎? 一 點 點 的 嘗 試 與 試 探 開 啟 了 這 個 可 能 性, 發 現 自 己 的 想 像 力 與 創 造 力 竟 是 這 麼 多 樣 與 豐 富, 也 都 會 讚 嘆 自 已 原 來 自 己 是 這 麼 的 棒, 可 以 將 心 裡 的 感 受 透 過 畫 面 畫 出 來, 是 多 麼 快 樂 的 事 啊! 課 程 的 引 導, 從 一 個 圓 開 始 學 習 信 任 感 受 情 緒 的 起 伏 波 動 接 受 生 命 中 的 多 變 性 與 環 境 的 融 合 到 互 相 合 作 的 學 習, 對 未 來 的 想 望 等 等 漸 進 式 的 開 展 了 姐 妹 們 對 自 身 感 受 的 認 識, 傾 聽 內 在 的 聲 音, 認 識 自 我, 表 達 自 我, 將 情 緒 感 受 自 然 的 表 達 於 畫 面 中 作 品 裡 沒 有 特 別 的 技 巧 只 是 真 實 的 表 達, 反 應 當 下 生 命 的 狀 態, 對 生 命 經 驗 的 記 憶 對 家 鄉 的 思 念 對 自 我 的 期 許, 對 未 來 的 展 望, 很 自 然 的 就 在 畫 面 中 呈 現 姐 妹 們 的 勇 於 嘗 試, 面 對 自 我, 開 創 了 自 己 更 多 的 可 能 性, 也 讓 我 學 習 到 對 生 命 無 限 可 能 的 尊 重 與 讚 嘆, 謝 謝 這 群 姐 妹 們, 並 給 予 無 限 的 祝 福 7

5 林 文 文 武 老 師 我 從 這 群 姐 妹 身 上 學 習 到 的, 遠 遠 超 過 我 教 給 她 們 的! 2014 年 初, 高 雄 市 鳳 山 社 區 大 學 的 李 橙 安 主 任 詢 問 我 是 否 願 意 到 社 大 開 設 採 訪 寫 作 課 程, 以 讓 更 多 市 民 可 以 由 自 己 的 眼 光, 發 出 在 地 聲 音, 成 為 一 位 公 民 記 者 這 是 件 好 事, 我 一 口 就 答 應 了 過 了 不 久, 李 主 任 和 社 大 執 行 祕 書 怡 臻 再 徵 詢 我 說, 他 們 想 與 善 牧 基 金 會 高 雄 中 心 合 作, 一 起 為 新 移 民 女 性 開 設 遷 移 課 程, 教 導 遠 嫁 台 灣 的 外 國 籍 配 偶 書 寫 她 們 自 身 的 故 事 嗯, 這 更 是 件 好 事! 心 想 只 不 過 是 學 員 由 一 般 市 民 改 為 新 移 民 女 性 而 己 嘛, 我 也 一 口 就 答 應 了 沒 想 到, 差 別 可 是 很 大 的! 在 開 課 前, 我 前 去 善 牧 高 雄 中 心 和 中 心 的 鄭 雁 文 主 任 社 工 專 員 祈 允 討 論 課 程 如 何 進 行, 得 知 將 參 與 的 一 些 姐 妹 們 去 年 曾 參 與 過 初 階 的 寫 作 課 程 不 過, 除 了 一 位 姐 妹 寫 的 比 較 多 外, 其 餘 的 姐 妹 比 較 不 知 道 怎 麼 用 文 字 表 達 自 已 啦, 祈 允 看 來 有 些 擔 心 因 為 善 牧 這 次 不 只 想 把 成 果 編 輯 成 冊, 還 要 要 出 版 成 書 呢 我 便 說 別 擔 心, 既 然 姐 妹 們 不 知 道 怎 麼 寫 自 己, 那 就 用 採 訪 寫 作 作 為 遷 移 的 課 程 設 計 基 礎, 教 姐 妹 們 互 相 採 訪, 寫 下 訪 問 對 方 的 內 容 吧 簡 單 來 說, 採 訪 寫 作 重 點 就 是 我 手 寫 我 口, 聊 天 後, 把 聊 天 的 內 容 記 錄 下 來 再 把 嗯 啊 哦 醬 子 等 語 助 詞 刪 除 即 可 聽 了 我 的 說 明, 兩 人 還 是 有 點 不 安 的 樣 子 2014 年 4 月, 開 始 課 程 了, 共 有 來 自 越 南 印 尼 中 國 大 陸 等 地 的 十 位 姐 妹 參 加 出 乎 我 意 料 之 外, 姐 妹 們 十 分 健 談, 也 如 我 意 料 之 內, 多 數 擔 心 不 知 讓 如 何 用 中 文 表 達 不 過, 我 並 不 耽 心, 因 為 只 要 姐 妹 們 聊 的 起 來, 就 不 怕 沒 有 內 容 寫 了 可 是 我 中 文 國 字 不 太 會 寫, 沒 有 電 腦, 不 會 打 字, 怎 麼 辦? 大 家 有 手 機 會 上 網 用 臉 書 Line 貼 圖 和 聊 天 吧! 誰 說 妳 不 會 寫 國 字 不 會 打 字 沒 有 電 腦 啊! 祈 允 也 自 告 奮 勇 願 意 幫 助 大 家, 讓 姐 妹 們 可 以 用 母 語 訪 問 書 寫 訪 問 稿 後, 她 協 助 繕 打 姐 妹 們 口 述 的 中 文 翻 譯, 大 家 看 來 好 像 安 心 不 少 遷 移 課 程, 就 在 姐 妹 們 互 相 認 識 討 論 課 程 進 行, 熱 鬧 開 始 了 這 四 個 月 間, 看 著 每 位 姐 妹 一 字 一 字 記 下 的 生 命 故 事, 每 個 事 件, 每 個 經 過, 有 痛 苦 有 歡 樂 都 令 人 感 動 與 不 拾 而 看 著 她 們 或 侃 侃 而 談, 或 輕 聲 訴 說 自 己 經 歷 之 後 的 淡 然, 我 發 現 妹 妹 們 看 起 來 雖 然 體 態 柔 弱, 但 實 際 上 卻 是 心 靈 女 強 人! 我 從 她 們 身 上 學 到 太 多 了! 這 本 書, 我 只 提 供 段 落 安 排 用 字 遣 詞 的 建 議, 沒 有 太 多 功 勞, 完 全 是 姐 妹 們 獨 自 的 作 品, 她 們 配 得 所 有 的 掌 聲! 最 後 我 也 代 她 們 感 謝 高 雄 市 社 會 局 善 牧 高 雄 中 心 的 各 種 協 助, 並 期 待 讀 者 們 都 能 在 閱 讀 遷 移 筆 記 後, 對 新 移 民 女 性 有 更 多 的 理 解 和 鼓 勵 8 9

6 2013 遷 移 屬 於 我 的 畫 話 範 玉 草 x 越 南 x 來 台 11 年 鏡 中 心 中 與 別 人 眼 中 的 我, 是 誰? 漂 洋 過 海 為 哪 樁 來 台 灣 到 現 在, 鏡 中 的 我 頭 髮 越 剪 越 短 了 臉 上 也 有 皺 紋, 變 瘦 了 很 多 人 也 老 了, 是 因 為 現 在 的 自 己 和 以 前 完 全 不 同, 就 是 有 自 己 的 家 庭 與 小 孩 需 要 我 照 顧, 所 以 我 都 會 擔 心 我 在 台 灣 有 很 多 不 懂 的, 因 國 情 不 同 風 俗 語 言 文 化 飲 食 也 不 習 慣, 有 信 任 生 命 一 天 我 回 去 越 南 跟 朋 友 們 一 起 聊 天 一 起 吃 東 西, 而 且 她 們 還 笑 我 說 玉 草 妳 剛 剛 去 了 台 灣 沒 多 久 就 當 媽 媽 了, 過 幾 年 妳 就 當 阿 嬤 喔 然 後 我 回 答 她 說 妳 們 的 意 思 是 說 我 已 經 老 了 吧 聽 完 之 後 我 心 中 有 點 難 過, 可 是 我 跟 她 們 說 人 人 都 會 老, 只 要 想 得 開 能 讓 自 己 過 得 很 開 心 很 快 樂! 不 過 我 一 個 人 在 台 灣 也 很 快 樂, 我 喜 歡 這 裡 因 為 這 裡 的 人 都 對 我 很 好, 每 次 去 上 課 或 跟 朋 友 去 玩, 就 可 以 穿 新 衣 服, 這 樣 我 可 以 照 鏡 子 能 看 到 自 己 了, 不 管 別 人 怎 麼 講 我 都 不 在 乎 10 我 和 姐 姐 都 在 柬 埔 寨 做 生 意, 回 越 南 沒 多 久 遇 到 一 位 姐 姐 她 有 認 識 專 門 介 紹 協 助 姐 妹 們 嫁 到 國 外, 她 跟 我 說 如 果 有 朋 友 想 要 嫁 到 國 外 就 介 紹 給 她 們 後 來 我 的 朋 友 她 們 也 想 嫁 到 國 外 我 就 跟 她 們 一 起 去, 那 時 候 我 還 沒 想 要 嫁 人, 因 為 我 很 好 奇 想 看 台 灣 人 有 沒 有 像 越 南 人 所 以 我 才 去 看 看 到 了 胡 志 明 市 不 久 就 有 人 按 門 鈴, 我 開 門 看 到 台 灣 人 和 介 紹 人 進 來, 我 對 他 們 禮 貌 的 點 頭 微 笑, 後 來 介 紹 人 告 訴 我 這 位 台 灣 人 希 望 娶 我 當 老 婆, 我 聽 了 嚇 一 跳! 很 緊 張 也 很 害 怕, 我 跟 介 紹 人 說 是 我 的 朋 友 們 要 嫁 人 不 是 我 呀! 可 是 介 紹 人 叫 我 放 心 說 這 個 台 灣 人 不 錯, 但 是 我 的 家 人 完 全 不 知 道 我 要 嫁 給 台 灣 人, 這 該 怎 麼 辦 呢? 介 紹 人 打 電 話 到 鄰 居 家 請 姐 情 感 的 跳 動 姐 來 接 聽, 姐 姐 聽 到 我 要 嫁 給 台 11

7 2013 遷 移 屬 於 我 的 畫 話 我 的 家 庭 真 可 愛 灣 人 嚇 到 雙 腳 發 抖 差 點 就 不 能 走 回 家 當 姐 姐 好 不 容 易 回 到 家 告 訴 媽 媽 說 我 要 嫁 給 台 灣 人 了 請 媽 媽 準 備 明 天 早 上 到 胡 志 明 市 為 我 舉 行 訂 婚, 腦 筋 一 片 空 白 的 媽 媽 無 論 怎 麼 找 就 是 找 不 到 鞋 子, 結 果 她 穿 涼 鞋 去 參 加 她 女 兒 的 訂 婚, 巧 遇 姻 緣 讓 我 無 法 忘 記 這 件 趣 事! 我 剛 從 越 南 來 台 灣 的 時 候, 因 兩 國 不 同, 風 俗 語 言 文 化 都 很 陌 生, 僅 靠 著 臨 時 惡 補 的 一 些 簡 單 的 畫 畫, 那 時 過 著 很 惶 恐 的 日 子, 也 許 老 公 都 不 知 道 每 個 人 都 有 心 事 的 然 後 有 一 位 朋 友 介 紹 我 到 善 牧 基 金 會 上 課, 我 去 上 課 的 一 天 連 我 自 己 的 名 字 都 不 知 道 後 來 老 師 告 訴 我, 我 的 名 字 叫 玉 草 ; 老 師 拿 筆 教 我 練 習 寫 玉 草 的 名 字 所 以 從 那 時 候 我 就 慢 慢 適 應 台 灣 的 生 活, 我 想 多 學 習 認 識 字 以 後 希 望 我 也 會 很 快 的 跟 台 灣 人 一 樣 可 以 隨 時 順 利 看 懂 電 視 報 紙 書 等 就 如 人 家 說 的 ( 走 到 哪 裡 學 到 哪 裡 ) 這 樣 我 才 會 完 全 了 解 台 灣 文 化, 如 此 我 才 能 在 台 灣 過 著 快 樂 的 人 生 融 合 的 試 探 12 我 覺 得 婆 婆 她 很 可 愛, 因 為 我 去 買 了 一 盆 香 茅 回 來 種 在 家 裡 前 面, 然 後 婆 婆 她 以 為 我 拿 草 回 來 種 所 以 拔 掉, 後 來 她 種 蘆 薈 後 我 也 沒 說 什 麼 我 又 去 買 了 另 一 盆 回 來 種 結 果 還 是 一 樣 拔 掉 又 種 了 蘆 薈 婆 婆 說 那 是 草 拔 掉 了, 我 說 那 不 是 草 它 是 香 茅, 我 又 馬 上 從 原 點 出 發 跑 去 越 南 商 店 買 一 把 香 茅 還 有 雞 肉 回 來, 我 把 那 個 香 茅 剁 碎 煮 來 吃, 她 問 我 剁 那 個 草 要 做 什 麼? 我 回 答 我 要 煮 東 西 吃, 她 說 草 不 能 吃 那 是 牛 跟 馬 在 吃 的 人 不 要 亂 吃, 這 個 香 茅 不 是 草 它 可 以 吃 的 ; 我 們 越 南 人 常 常 吃, 很 好 吃 的, 可 是 婆 婆 到 現 在 都 還 不 懂 香 茅, 種 了 很 多 在 我 家 門 口 還 是 被 拔 掉, 一 整 排 都 變 成 蘆 薈 所 以 我 覺 得 婆 婆 很 可 愛 還 有, 最 近 帶 兒 子 去 家 樂 福 他 吵 鬧 要 買 玩 具, 然 後 我 跟 他 說 如 果 你 親 媽 媽 五 個 我 就 買 玩 具 給 你, 後 來 他 轉 頭 看 一 看 有 沒 有 人 注 意 如 果 沒 有 他 就 親, 結 果 他 隔 壁 有 兩 個 小 朋 友 在 看 他, 他 就 不 敢 親 我 然 後 說 還 是 算 了, 所 以 我 聽 完 之 後 覺 得 他 和 我 婆 婆 都 好 可 愛 啊! 13

8 2013 遷 移 屬 於 我 的 畫 話 我 眼 中 的 第 二 個 家 鄉 只 要 給 我 機 會, 我 相 信 我 能 的 婆 婆 就 像 我 自 己 的 媽 媽 一 樣, 我 還 記 得 那 時 候 我 和 婆 婆 去 菜 市 場 準 備 過 馬 路, 婆 婆 抓 住 我 牽 我 過 馬 路 讓 我 嚇 一 跳, 當 時 我 感 覺 像 三 歲 小 孩 在 學 走 路 一 樣 需 要 人 牽 著 手, 讓 我 覺 得 很 感 動 也 很 感 謝 婆 婆 給 我 很 溫 暖 的 第 二 個 家, 所 以 我 們 不 是 只 可 能 性 的 變 化 有 自 己 的 媽 媽 疼 愛 還 有 婆 婆 也 是 疼 愛 我 的, 我 老 公 也 是 對 我 非 常 的 好 很 照 顧 我 坐 月 子 的 時 候 都 是 婆 婆 幫 我 準 備 了 三 餐, 可 惜 那 時 候 我 真 的 不 懂 中 藥 對 身 體 很 好 所 以 沒 有 喝, 因 為 中 藥 裡 放 了 一 些 枸 杞 我 以 為 是 小 番 茄, 越 南 人 坐 月 子 不 能 吃 酸 的 東 西 所 以 我 沒 喝 然 後 婆 婆 問 我 怎 麼 不 喝 湯, 我 這 樣 跟 她 說 湯 裡 面 有 番 茄 婆 婆 說 那 不 是 番 茄 是 枸 杞, 我 還 是 決 定 不 喝 可 是 現 在 才 知 道 枸 杞 補 眼 合 作 性 的 冒 險 14 睛 已 經 來 不 及 了! 有 一 次 老 公 上 班 打 電 話 回 來 要 找 婆 婆, 我 說 媽 媽 去 佛 堂 不 在 家, 你 找 她 怎 麼 了 他 說 如 果 等 一 下 媽 媽 回 來 請 她 幫 忙 炒 一 個 菜, 聽 完 後 我 說 有 空 我 來 炒 飯 就 好 了, 他 說 好! 結 果 知 道 我 怎 麼 炒 飯 的 嗎? 我 很 怕 飯 被 燒 焦 所 以 就 加 了 一 杯 水, 婆 婆 剛 好 回 來 看 到 我 炒 飯 在 加 水, 她 說 我 的 天 啊 炒 這 樣 能 吃 嗎? 我 在 笑 沒 有 說 什 麼 晚 上 老 公 下 班 回 來 要 吃 我 炒 的 飯, 我 看 他 剛 吃 了 一 口 就 停, 他 好 像 被 嚇 到 了 吧! 從 那 時 候 她 不 敢 在 吃 我 炒 的 飯 也 不 敢 叫 我 煮 了, 如 果 他 打 電 話 回 來 媽 不 在 家 叫 我 不 要 幫 忙 自 己 回 來 煮 不 過 現 在 我 也 很 會 炒 飯 而 且 也 考 過 中 餐, 但 是 到 現 在 他 還 是 不 相 信 也 不 給 我 一 次 機 會, 是 不 是 我 把 他 嚇 壞 了? 所 以 我 說 老 公 你 不 要 太 緊 張, 請 你 給 我 一 次 機 會 吧! 過 去 現 在 未 來 15

9 2013 遷 移 屬 於 我 的 畫 話 范 玉 雲 x 越 南 x 來 台 12 年 鏡 中 心 中 與 別 人 眼 中 的 我, 是 誰? 漂 洋 過 海 為 哪 樁 鏡 中 的 我 : 最 近 皮 膚 變 黑 了, 臉 上 的 毛 細 孔 愈 來 愈 大 頭 髮 也 長 了, 我 想 要 愛 自 己 一 點, 找 個 時 間 來 保 養 吧! 心 中 的 我 : 我 覺 得 我 的 個 性 很 硬 也 有 一 點 固 執, 只 要 我 想 做 的 是 我 一 定 會 努 力 的 完 成, 如 果 那 件 事 我 不 喜 歡 做, 別 人 怎 麼 逼 我, 我 也 不 會 做 到 情 感 的 跳 動 我 最 大 的 缺 點 就 是 對 小 孩 沒 耐 心, 我 常 對 自 己 說 我 要 加 油 並 改 進 這 個 缺 點 啊! 到 現 在 我 還 是 在 加 油 當 中 我 也 不 知 道 當 初 怎 麼 會 選 擇 嫁 來 台 灣, 現 在 回 想 很 佩 服 自 己 覺 得 自 己 好 勇 敢 啊! 我 也 不 是 為 了 錢,18 歲 的 我 還 是 一 個 小 女 孩 有 很 多 事 情 我 還 不 懂, 我 跟 我 老 公 也 沒 交 往 過 我 們 兩 個 完 全 不 認 識 我 們 只 碰 面 短 短 四 天, 當 他 問 我 要 不 要 嫁 給 他 的 時 候, 我 腦 袋 一 片 空 白 什 麼 都 沒 想 就 點 了 頭 就 這 樣 我 過 來 台 灣 了 現 在 如 果 有 人 問 我 為 什 麼 想 要 嫁 來 台 灣, 我 只 能 說 那 是 我 們 的 緣 分 吧! 別 人 眼 中 的 我 : 我 有 聽 過 別 人 說 我 很 乖 很 老 實 又 有 能 力, 我 不 知 道 為 什 麼 別 人 這 樣 說 我, 可 能 是 不 會 去 搞 一 些 有 的 沒 的 那 就 叫 乖, 不 會 騙 人 那 就 很 老 實, 把 家 庭 顧 得 好 那 就 有 能 力, 可 是 對 我 來 說 別 人 怎 麼 看 我 那 不 是 重 要 的, 重 要 的 是 我 知 道 我 該 怎 麼 走, 別 人 的 意 見 只 能 給 我 思 考 16 從 原 點 出 發 17

10 2013 遷 移 屬 於 我 的 畫 話 我 的 家 庭 真 可 愛 夫 妻 本 是 同 林 鳥 小 時 候 因 為 家 裡 很 窮, 所 以 爸 爸 媽 媽 都 在 外 面 工 作, 我 會 跟 哥 哥 姐 姐 們 在 家, 哥 哥 特 別 疼 我 每 次 只 要 我 跟 姐 姐 們 吵 架 或 事 打 架, 哥 哥 都 會 幫 我 長 大 後 我 嫁 給 一 個 也 很 疼 我 的 老 公, 他 跟 我 哥 哥 一 樣 照 顧 我 也 把 我 當 作 一 個 小 妹 妹 來 疼 愛, 有 好 吃 的 他 都 會 拿 回 融 合 的 試 探 來 給 我 吃, 看 到 哪 裡 有 好 玩 的 他 都 帶 我 去 玩, 我 無 聊 的 時 候 他 還 會 拿 10 塊 錢 帶 我 去 坐 馬 我 結 婚 已 經 十 年 了, 目 前 沒 有 什 麼 大 問 題, 我 覺 得 婚 姻 就 是 一 種 緣 份 所 以 要 好 好 珍 惜 啊, 兩 個 人 在 一 起 也 為 了 共 同 組 成 一 個 家, 在 成 家 的 過 程 中 有 快 樂 有 辛 苦, 我 們 也 要 互 相 幫 忙 分 享 喜 悅 如 果 有 事 情 就 要 坐 下 來 討 論 一 樣 一 樣 的 好 好 解 決, 尊 重 對 方 的 想 法 我 現 在 有 兩 個 小 孩, 一 個 三 年 級 一 個 大 班, 也 是 我 們 夫 妻 必 須 同 甘 共 苦, 互 相 扶 持 把 我 們 可 愛 的 家 經 營 的 更 好, 為 了 我 的 家 不 論 有 難 多 辛 苦 我 們 夫 妻 都 會 堅 持 到 底 等 到 我 幫 他 生 了 兩 個 很 可 愛 的 小 女 生, 那 時 候 我 在 他 眼 裡 不 是 一 個 小 妹 妹 了, 而 我 成 為 兩 個 女 兒 的 大 姐, 他 對 小 孩 真 的 很 有 耐 心, 一 點 一 滴 慢 慢 的 教 她 們, 以 前 他 對 我 一 切 照 顧, 現 在 都 會 搬 去 我 兩 個 女 兒 身 上, 所 以 人 家 說 女 兒 是 爸 爸 前 輩 子 的 情 人 還 真 是 啊! 我 們 現 在 的 娛 樂 是 每 個 星 期 天 都 會 騎 腳 踏 車 去 公 園 看 一 看 繞 一 繞, 餓 了 就 是 路 邊 攤 吃 東 西 累 了 就 回 家 休 息 看 著 他 們 的 笑 容 我 就 覺 得 好 開 心, 雖 然 我 們 不 是 開 好 的 車 吃 很 好 的 餐 廳, 可 是, 對 我 們 來 說 是 一 種 幸 福 過 去 現 在 未 來 18 19

11 2013 遷 移 屬 於 我 的 畫 話 孩 子 不 是 妳 的 孩 子 只 要 給 我 機 會, 相 信 我 可 以 的 我 從 來 都 沒 想 到 我 的 孩 子 長 大 後 會 孝 順 還 是 養 我 們, 因 為 現 在 的 小 孩 很 難 講, 做 父 母 的 我 們 只 要 他 們 快 快 樂 樂 平 平 安 安 的 長 大 不 要 讓 我 們 煩 惱 如 果 我 們 不 在 身 邊 他 們 也 會 照 顧 好 自 己, 做 個 善 良 又 有 用 的 人, 只 要 這 樣 我 們 就 開 心 很 滿 足 了! 以 前 我 還 是 一 個 女 孩 的 時 候 我 的 夢 想 是 可 以 嫁 給 一 個 好 老 公, 有 一 個 允 許 自 己 的 小 家 庭, 現 在 我 已 經 達 成 那 個 夢 想 了 有 一 個 好 老 公 也 有 一 個 很 幸 福 的 家 庭, 我 才 知 道 要 經 營 一 個 家 沒 有 那 麼 簡 單, 幸 福 跟 辛 苦 是 同 等 的 我 覺 得 小 孩 跟 我 們 是 一 種 很 奇 妙 的 關 係, 他 藉 我 們 的 肚 子 來 到 這 個 世 界 讓 我 們 可 以 照 顧 他 疼 愛 他 心 甘 情 願 為 他 們 付 出 一 切, 一 點 都 不 想 要 他 們 的 回 報, 那 種 付 出 關 心 真 的 都 沒 有 人 可 以 講 出 道 理 啊! 我 現 在 的 夢 想, 就 是 回 到 以 前 那 樣 自 由 自 在, 沒 有 小 孩 的 煩 惱 沒 有 家 庭 的 壓 力, 來 做 自 己 想 要 做 的 事 情, 我 的 夢 想 很 多 我 會 慢 慢 的 一 個 一 個 達 成 人 不 怕 失 敗 只 怕 沒 有 夢 想, 如 果 有 機 會 我 相 信 我 一 定 可 以 達 成 我 的 夢 想 信 任 生 命 合 作 性 的 冒 險 20 21

12 2014 遷 移 我 寫 她 的 故 事 范 玉 雲 x 越 南 x 來 台 12 年 採 訪 撰 寫 人 / 陳 琳 鳳 相 親 了 四 天, 可 是 都 沒 有 中 意 的 越 南 女 生, 後 來 他 說 不 用 再 看 了, 就 當 作 來 越 南 旅 行 即 可 婆 婆 的 愛 讓 我 更 堅 強 玉 雲 來 自 越 南 隆 安 省, 嫁 來 台 灣 已 經 十 二 年 了, 目 前 有 兩 個 寶 貝 女 兒 玉 雲 在 越 南 有 五 個 兄 弟 姐 妹, 她 排 行 老 四 問 到 童 年 的 記 憶, 她 說, 小 時 後 媽 媽 常 常 到 柬 埔 寨 工 作, 兩 個 月 才 回 家 一 次, 每 次 回 家 都 會 買 兩 個 月 份 的 米, 但 有 時 候 都 不 夠 吃 所 以 每 次 下 雨 天, 玉 雲 就 很 喜 歡 跟 其 他 兄 弟 姐 妹 一 起 到 田 裡 捉 螃 蟹 和 田 螺, 拿 回 家 分 類 後, 哥 哥 負 責 帶 到 市 場 裡 賣, 賺 了 錢 後 來 買 家 中 需 要 的 米 和 菜 剩 餘 的 螃 蟹 和 田 螺 就 帶 回 家 煮 她 說, 家 裡 有 一 餐 沒 一 餐 雖 然 很 辛 苦, 但 是 覺 得 童 年 時 的 兄 弟 姐 妹 團 結 情 感 玉 雲 因 為 家 裡 經 濟 狀 況 不 好, 學 費 常 常 拖 到 很 晚 才 交, 讓 她 覺 得 很 不 好 意 思 貼 心 的 玉 雲 想 休 學 幫 忙 家 庭 工 作 好 補 貼 家 用, 但 是 母 親 不 同 意 正 在 念 國 中 的 她 異 想 天 開, 考 試 時 故 意 亂 寫, 考 不 過 就 會 被 留 級, 這 樣 才 有 機 會 退 學 後 來 真 讓 她 得 逞 了! 個 性 活 潑 與 天 真 的 她 就 在 15 歲 揮 別 校 園 出 社 會 工 作 了 問 到 什 麼 機 緣 下 嫁 到 台 灣, 玉 雲 說, 她 有 一 個 姐 姐 也 嫁 來 台 灣 三 年, 曾 經 帶 台 灣 男 生 回 去 越 南 娶 太 太 她 去 接 機 後 就 好 奇 跟 著 姐 姐 身 邊, 想 看 看 這 位 台 灣 人 在 越 南 如 何 相 親 玉 雲 靦 腆 笑 著 說 : 沒 想 到 這 位 台 灣 人 22 在 離 開 前 越 南 前 的 一 天, 這 位 台 灣 男 生 說 要 請 玉 雲 全 家 一 起 吃 飯 玉 雲 說, 在 吃 飯 的 時 候 他 突 然 問 我 姐 姐, 妳 看 妳 妹 妹 要 不 要 嫁 給 我? 姐 姐 嚇 了 一 跳, 就 回 應 他 說, 妹 妹 才 十 七 歲, 年 齡 還 很 小 不 能 辦 證 件 沒 想 到 這 位 台 灣 男 生 回 答 說, 沒 關 係! 我 可 以 等! 後 來 因 為 媽 媽 和 姊 姊 都 鼓 勵 玉 雲 嫁 到 台 灣, 因 為 姐 妹 互 相 一 起 照 顧, 這 樣 也 有 伴, 媽 媽 也 比 較 放 心 玉 雲 接 著 說 : 那 時 候 沒 想 那 麼 多, 聽 媽 媽 這 麼 說, 我 就 答 應 了 啊! 因 為 不 能 辦 證 件, 所 以 未 來 的 先 生 就 先 回 台 灣, 每 隔 了 三 個 月 就 去 越 南 玩 一 次 先 生 就 這 樣 台 灣 越 南 來 來 回 回 好 幾 次, 直 到 她 滿 十 八 歲, 才 宴 客 辦 理 結 婚 手 續 在 他 等 我 這 一 年 的 期 間, 其 實 我 曾 經 想 放 棄 過, 因 為 我 還 想 要 玩, 不 想 那 麼 早 嫁, 玉 雲 笑 著 說, 可 是 這 段 時 間 我 看 到 他 的 誠 意, 感 動 了 我 如 果 我 這 樣 放 棄 了, 也 許 真 的 傷 害 到 他! 就 這 樣 我 們 的 緣 分 就 綁 在 一 起 了 玉 雲 剛 來 台 灣 時, 覺 得 有 一 點 失 望, 因 為 看 到 先 生 家 是 公 寓 而 不 像 越 南 家 鄉 都 是 透 天 ; 也 有 點 羨 慕 別 人, 因 為 每 次 跟 婆 婆 一 起 到 學 校 運 動 的 時 候, 看 到 大 學 生 們 雖 和 自 己 同 年 齡, 但 是 人 家 還 能 活 潑 天 真 的 背 書 包 到 學 校 上 課, 自 己 卻 要 學 做 人 妻 人 母, 難 免 有 點 落 差 難 過 而 她 也 因 為 語 言 不 通 所 以 都 不 太 敢 出 門, 她 比 喻 自 己 像 被 關 在 籠 子 裡 的 鳥 兒 23

13 2014 遷 移 我 寫 她 的 故 事 她 曾 經 擔 心 婆 婆 會 不 會 不 好 相 處, 讓 婆 媳 關 係 不 好, 沒 想 到 婆 婆 把 她 當 成 小 孩 來 照 顧, 去 哪 裡 都 把 她 帶 在 身 邊, 常 常 帶 她 一 起 去 市 場 買 菜 玉 雲 說, 有 一 次 過 馬 路 時 婆 婆 既 然 牽 著 她 的 手 過 馬 路, 讓 她 好 感 動 而 在 玉 雲 懷 孕 時, 婆 婆 更 加 照 顧 她, 捨 不 得 她 一 個 人 在 家, 所 以 時 常 拒 絕 朋 友 邀 約 搭 遊 覽 車 出 遠 門 去 玩 玉 雲 知 道 後, 就 鼓 勵 婆 婆 說, 媽 媽! 您 就 放 心 跟 朋 友 去 玩 吧! 我 會 好 好 照 顧 自 己 的 聽 玉 雲 這 麼 說, 婆 婆 才 答 應 朋 友 一 起 搭 遊 覽 車 去 玩 出 門 之 前 還 交 代 玉 雲 三 餐 如 何 煮, 煮 什 麼, 東 西 放 哪 裡, 一 一 清 楚 交 代 玉 雲 感 動 地 說, 她 在 越 南 時, 媽 媽 忙 著 賺 錢 時 常 不 在 家, 沒 有 太 多 時 間 照 顧 這 樣 陪 伴 她 照 顧 她 所 以 童 年 缺 乏 母 愛 的 她 深 深 感 受 到 婆 婆 帶 給 她 的 母 愛, 感 動 在 心 裡 玉 雲 還 說, 每 當 有 人 送 餅 乾, 婆 婆 都 拿 來 給 她 吃, 讓 吃 遍 各 式 各 樣 的 的 台 灣 口 味 玉 雲 還 說 了 一 件 有 趣 的 事, 她 說, 在 快 要 生 產 時, 婆 婆 叫 她 先 洗 頭 洗 澡, 後 來 就 陪 她 走 路 去 醫 院 她 滿 肚 子 疑 問, 也 覺 得 很 奇 怪, 心 想 我 都 快 要 生 了, 還 叫 我 走 路, 為 何 不 搭 計 程 車? 後 來 當 她 的 肚 子 一 陣 一 陣 痛 到 不 行 了, 婆 婆 才 叫 計 程 車 帶 她 去 醫 院 到 了 醫 院 待 產 時, 產 痛 讓 他 受 不 了, 好 難 受, 一 直 想 抓 東 西, 婆 婆 看 到 就 及 時 把 手 伸 出 來 讓 她 抓 後 來 護 士 小 姐 來 時, 婆 婆 告 訴 護 士 說 剛 才 有 讓 媳 婦 先 走 路 了, 應 該 會 比 較 容 易 生 喔! 這 時 玉 雲 才 瞭 解 婆 婆 的 用 心 婆 婆 在 她 生 產 過 程 中, 一 直 念 經 求 佛 祖 保 佑 玉 雲 母 子 平 安 順 利 生 產 完 後, 玉 雲 為 了 幫 夫 家 省 錢, 所 以 選 擇 與 其 他 產 婦 同 住 一 間 健 保 房 婆 婆 24 心 疼 說, 這 樣 跟 人 共 用 洗 手 間 會 不 方 便 婆 婆 細 心 地 照 顧 玉 雲, 也 和 玉 雲 說 : 以 前 都 沒 人 幫 媽 媽 好 好 做 坐 月 子, 現 在 要 把 妳 照 顧 好, 讓 妳 以 後 有 健 康 的 身 體, 才 能 照 顧 先 生 和 小 孩! 婆 婆 這 番 話 讓 玉 雲 覺 得 好 窩 心 好 感 動 有 一 天, 婆 婆 正 在 看 電 視, 突 然 抽 筋 倒 下, 到 了 醫 院 才 知 道 婆 婆 中 風 了 婆 婆 就 這 樣 住 院 了 一 個 多 月 婆 婆 出 院 後, 隔 了 沒 多 久 又 再 次 住 院, 但 這 次 比 較 嚴 重, 時 好 時 壞, 記 憶 也 有 點 衰 退 看 到 玉 雲 的 兩 個 小 孩, 婆 婆 叮 嚀 孫 女 說 : 以 後 要 聽 媽 媽 的 話 喲 婆 婆 就 這 樣 進 出 醫 院 好 幾 次, 後 來 有 一 次 醫 院 通 知 婆 婆 病 危 了, 玉 雲 的 先 生 急 急 忙 忙 要 去 醫 院, 出 間 前 交 待 玉 雲 說, 小 孩 不 方 便 去 醫 院, 要 她 在 家 裡 照 顧 小 孩 就 好 不 過, 心 急 如 焚 的 玉 雲 在 先 生 一 出 門, 也 急 著 跟 在 後 頭 騎 機 車 帶 著 小 孩, 到 醫 院 婆 婆 住 在 加 護 病 房, 玉 雲 最 後 一 個 進 去 她 看 著 臉 色 蒼 白 的 婆 婆 說, 您 知 道 我 是 玉 雲 嗎? 身 體 要 顧 好 喔! 婆 婆 搖 搖 頭, 表 示 過 不 了 這 一 關 了, 還 擔 心 玉 雲 玉 雲 知 道 婆 婆 最 不 放 心 的 就 是 她, 她 含 淚 跟 婆 婆 說 : 媽 媽 您 放 心 就 放 心 走 吧, 如 有 不 懂 的 地 方, 我 會 問 鄰 居 或 先 生 的 雖 然 還 有 許 多 不 捨, 也 擔 心 年 紀 輕 輕 的 媳 婦, 但 是 聽 完 這 句 話 後, 婆 婆 就 放 心 閉 上 眼 睛, 心 跳 停 止, 安 詳 的 走 玉 雲 哭 著 叫 全 家 人 一 起 進 來 見 婆 婆 最 後 一 面 婆 婆 雖 然 過 世 了, 但 是 每 逢 初 一 十 五 或 是 過 年 過 節 時 的 前 一 天 晚 上, 25

14 2014 遷 移 我 寫 她 的 故 事 玉 雲 說, 她 都 會 做 夢, 夢 到 婆 婆 叮 嚀 她 如 何 準 備 供 品 來 拜 拜 有 一 次 在 夢 中 還 聽 見 婆 婆 說 : 有 什 麼 不 懂, 記 得 問 鄰 居, 媽 媽 都 有 交 待 鄰 居 了 隔 天 起 來 遇 見 鄰 居 時, 鄰 居 竟 也 告 訴 玉 雲 說, 她 同 樣 有 夢 到 玉 雲 婆 婆 說 同 樣 的 話! 玉 雲 難 過 說 : 也 許 是 我 婆 婆 不 放 心 我 所 以 從 這 時 候 起, 玉 雲 開 始 下 定 決 心 學 習 語 言, 勇 敢 與 人 溝 通, 努 力 學 習 如 何 當 一 位 好 太 太 好 媽 媽 協 助 先 生 打 理 家 事, 幫 忙 繳 電 費 水 費 與 學 費 等 等 因 為 婆 婆 走 了, 讓 我 有 最 大 的 改 變, 玉 雲 說, 我 要 獨 立 我 要 堅 強 我 要 快 樂 我 不 要 讓 她 走 了 後 還 在 擔 心 我! 玉 雲 開 始 走 出 來, 學 習 中 文 課 培 訓 課 美 甲 課 程 等 等 現 在 的 她 學 習 培 訓 後, 已 成 為 衛 生 所 的 通 譯 和 新 移 民 中 心 的 文 化 講 師 除 了 這 些, 她 還 參 加 了 越 範 團, 是 越 南 表 演 團 體 的 文 化 表 演 者 之 一, 帶 著 快 樂 散 歡 笑 給 大 家, 生 活 也 更 加 多 彩 多 姿 26 27

15 2013 遷 移 屬 於 我 的 畫 話 黎 家 伶 x 越 南 x 來 台 14 年 漂 洋 過 海 為 那 樁? 說 到 這 個 我 感 覺 也 許 是 緣 分 吧! 十 二 年 前 我 是 個 平 凡 的 女 孩, 出 生 在 一 個 貧 窮 的 家 庭, 家 裡 有 爸 爸 媽 媽 和 兩 個 弟 弟 從 小 我 都 一 直 代 替 爸 媽 照 顧 弟 弟 們, 也 是 因 為 家 裡 沒 錢 所 以 我 十 五 歲 就 出 去 打 工 賺 錢 雖 然 窮, 但 是 我 們 過 的 很 快 樂, 時 間 一 天 一 天 過 我 和 弟 弟 也 一 天 天 長 大, 家 裡 也 開 始 不 好 過, 我 爸 媽 因 為 生 意 做 不 好 而 破 產 欠 了 很 多 債, 債 主 天 天 都 到 家 討 債, 家 裡 的 所 有 東 西 有 價 值 都 被 債 主 搬 走 了, 我 媽 媽 因 此 很 痛 苦 身 體 也 越 來 越 不 好, 我 賺 來 的 錢 也 應 付 不 了 弟 弟 的 學 費, 更 何 況 家 人 又 欠 這 麼 多 錢 快, 比 一 個 眨 眼 還 要 快, 一 轉 頭 我 就 來 台 灣 12 年 了 一 時 做 錯 誤 的 決 定, 讓 我 吃 了 12 年 的 苦, 這 就 是 不 聽 老 人 言, 吃 虧 在 眼 前 我 那 時 候 27 歲 了 大 弟 也 大 學 畢 業 了, 有 一 天 接 到 朋 友 的 電 話, 有 台 灣 的 男 生 過 去 越 南 看 老 婆, 我 朋 友 要 我 帶 一 位 小 姐 來 給 台 灣 的 男 生 看, 結 果 那 台 灣 男 生 卻 喜 歡 上 我 才 第 二 次 見 面 他 就 向 我 求 婚, 我 心 裡 一 直 在 想 如 果 我 嫁 出 去 讓 家 人 過 生 活 好 一 些 的 話 那 我 就 嫁, 不 要 讓 家 人 被 討 債 的 日 子 了 吧! 就 這 樣 決 定 不 管 家 人 的 反 對, 我 還 是 嫁 出 去 送 我 到 機 場 那 天 我 媽 媽 昏 倒 好 幾 次, 哭 的 死 去 活 來, 我 的 心 也 破 碎 了, 但 是 表 面 上 我 很 平 靜 時 間 過 的 很 28 可 能 性 的 變 化 29

16 2013 遷 移 屬 於 我 的 畫 話 我 的 家 庭 真 可 愛 夫 妻 本 是 同 林 鳥 我 的 家 庭 真 的 好 可 愛, 尤 其 是 我 的 兒 子, 他 的 嘴 巴 真 的 好 甜 噢, 每 天 去 上 課 之 前 都 會 說 : 媽 媽, 我 愛 你! 下 課 回 來 也 跑 來 抱 抱 我 說 : 媽 媽, 辛 苦 你 了, 我 愛 你 可 以 說, 兒 子 是 我 的 開 心 果 說 到 同 甘 共 苦, 應 該 是 說 到 我 剛 來 台 灣 第 一 年 的 時 候 吧! 那 時 我 在 懷 孕, 所 以 老 公 對 我 很 好 很 體 貼, 不 過 那 些, 現 在 只 是 美 好 的 回 憶 目 前, 還 是 只 有 我 一 個 人, 面 對 小 孩, 面 對 生 活 上 所 有 的 一 切 以 前 ; 我 一 直 很 希 望 自 己 能 夠 嫁 到 一 個 好 老 公, 讓 我 這 輩 子 有 依 靠, 只 是 不 能 如 我 的 意, 那 只 好 靠 自 己 了, 在 生 活 上 有 很 多 的 不 如 意, 但 我 們 努 力 才 不 會 被 一 些 困 難 打 倒 喔! 現 在 的 我, 只 看 見 小 孩 平 安 長 大 我 就 開 心 了, 小 孩 是 我 的 幸 福 過 去 現 在 未 來 從 原 點 出 發 30 31

17 2013 遷 移 屬 於 我 的 畫 話 孩 子 不 是 妳 的 孩 子 我 眼 中 的 第 二 個 家 鄉 我 跟 小 孩 看 完 一 段 影 片 收 穫 真 的 很 大, 以 前 接 他 下 課 的 時 候, 他 坐 在 摩 托 車 後 座, 在 抱 著 我 都 一 直 嫌 : 媽 媽 你 的 游 泳 圈 很 大 呢!, 他 一 直 說 我 的 肚 皮 太 大 在 我 的 眼 中 的 第 二 個 家 鄉 真 的 太 完 美 了! 吃 的 住 的, 要 學 習 的 都 很 方 便 吃 的 方 面 跟 我 的 國 家 比 來 真 的 方 便 很 多, 因 為 ; 在 台 灣 24 小 時 想 要 吃 的 都 有 人 賣 東 西, 而 我 的 國 家 晚 上 10 點 以 後, 就 沒 有 人 在 賣 東 西 了! 第 一 個 家 鄉 沒 有 向 第 二 個 家 鄉 有 這 麼 多 高 樓, 還 有 很 多 廟 會 直 到 今 天 我 正 在 看 影 片 的 融 合 的 試 探 時 候, 他 就 到 我 的 身 邊 : 媽 媽 你 在 看 什 麼? 我 在 看 影 片 啊 我 也 要 看 好 啊! 我 們 一 起 看 剛 開 始, 他 很 不 耐 煩 的 跟 我 說 : 人 家 在 生 小 孩, 有 什 麼 好 看 的 我 只 顧 著 看 不 回 應 他, 他 看 到 產 婦 在 難 產 很 掙 扎 的 時 候, 他 竟 然 跟 我 說 : 媽 媽! 你 以 前 在 生 我 的 時 候 也 是 這 樣 嗎? 我 說 : 是 啊 他 忽 然 掉 了 眼 淚 跟 我 說 : 媽 媽 對 不 起! 為 了 生 我, 你 很 辛 苦 又 很 痛, 你 肚 子 很 大 是 因 為 融 入 我, 以 後 我 不 會 再 嫌 妳 的 游 泳 圈 很 大 了, 為 了 生 我 你 的 身 材 變 得 不 漂 亮, 妳 都 不 嫌 辛 苦 我 還 去 嫌 妳, 等 我 讀 到 高 中 了 以 後, 我 會 去 賺 錢 養 妳 聽 到 這 些 話 我 真 的 很 開 心, 我 也 很 感 謝 拍 那 段 影 片 的 人, 感 謝 我 的 小 孩 看 的 懂 內 容 32 信 任 生 命 33

18 2013 遷 移 屬 於 我 的 畫 話 只 要 給 我 機 會, 我 相 信 我 能 的 如 果 有 機 會, 我 相 信 我 能 考 上 廚 師 乙 級 證 照 的 人 在 生 活 上, 有 很 多 事 情 都 不 如 意 但 是, 我 們 要 努 力, 要 有 耐 性, 也 要 相 信 自 己 的 能 力, 事 情 有 多 困 難 也 會 被 克 服 的 情 感 的 跳 動 34 35

19 2013 遷 移 屬 於 我 的 畫 話 吳 金 鑽 x 越 南 x 來 台 5 年 鏡 中 心 中 與 別 人 眼 中 的 我, 是 誰? 我 的 家 庭 真 可 愛 人 生 匆 匆 忙 忙, 雖 然 我 的 生 活 跟 別 人 都 不 一 樣, 可 是 我 跟 他 們 一 樣 就 是 每 天 早 上 起 來 要 面 對 自 己, 就 是 看 自 己 在 鏡 子 裡, 要 看 今 天 和 昨 天 看 哪 個 地 方 不 一 樣, 今 天 我 看 到 我 的 臉 又 出 黑 眼 圈 了, 我 要 對 自 己 說 沒 關 係 只 要 能 開 心 過 生 活 就 好 了 可 能 性 的 變 化 最 後 我 要 對 自 己 說 : 金 鑽 加 油 吧! 新 的 一 天 又 要 開 始 了 在 別 人 眼 中 的 我 是 一 個 脾 氣 不 好 的 人, 因 為 每 次 不 管 發 生 什 麼 我 就 會 發 脾 氣, 不 管 哪 件 事 情 對 還 是 不 對, 可 是 我 脾 氣 過 了 才 會 去 想, 哪 件 事 我 發 這 樣 的 脾 氣 是 對 還 是 不 對, 我 就 慢 慢 去 改 變 我 到 現 在 知 道 以 前 的 我 還 沒 當 媽 媽 的 時 候, 什 麼 都 不 用 擔 心, 可 是 現 在 為 人 母 了, 才 知 當 媽 媽 責 任 很 重 要, 能 看 到 孩 子 健 康 成 長 快 樂, 我 就 滿 足 了 在 我 心 中 我 是 一 個 很 愛 錢, 因 為 我 想 自 己 工 作 自 己 賺 錢, 我 覺 得 花 自 己 的 錢 比 較 好, 不 用 每 次 要 買 什 麼 東 西 跟 別 人 拿 錢, 還 看 別 人 的 臉 色 36 信 任 生 命 37

20 2013 遷 移 屬 於 我 的 畫 話 孩 子 不 是 妳 的 孩 子 只 要 給 我 機 會, 相 信 我 可 以 的 在 越 南 家 裡 每 個 人 都 看 我 像 一 個 小 公 主, 因 為 在 家 裡 我 最 小, 爸 爸 媽 媽 他 們 都 很 疼 愛 我 在 台 灣 我 有 一 個 可 愛 的 小 孩, 每 天 早 上 起 來 他 會 笑 給 我 看, 然 後 他 也 會 親 我 的 臉 跟 我 說 媽 咪 早 安 人 生 每 個 人 最 少 有 一 個 夢 想, 我 姊 姊 她 常 說 夢 想, 不 用 錢, 有 夢 想, 才 有 希 望 我 比 較 貪 心 因 為 我 夢 想 比 較 多, 我 希 望 我 媽 媽 我 的 家 人 親 人 朋 友, 他 們 都 身 體 健 康 平 安 快 樂! 只 要 給 我 機 會, 我 想 要 學 習, 只 要 是 好 的 東 西 我 都 要 學 習, 因 為 有 句 話 活 到 老 學 到 老 融 合 的 試 探 情 感 的 跳 動 合 作 性 的 冒 險 可 能 性 的 變 化 38 39

21 2014 遷 移 我 寫 她 的 故 事 吳 金 鑽 x 越 南 x 來 台 5 年 採 訪 撰 寫 人 / 吳 觀 妹 因 為 從 小 住 在 鄉 下, 沒 有 機 會 到 都 市 來 玩, 有 姐 姐 帶 著 自 己 到 處 去 玩, 讓 她 非 常 的 開 心 我 相 信 我 的 未 來 會 更 好! 吳 金 鑽 來 自 越 南 前 江 省, 她 回 想 小 時 候, 每 天 放 學 下 課 後, 就 會 和 一 群 同 學 們 玩 在 一 起, 跳 跳 繩 打 打 球, 這 樣 過 著 天 真 無 憂 無 慮 的 日 子 金 鑽, 那 時 好 快 樂 好 幸 福, 是 她 感 到 最 難 忘 的 童 年 回 憶 之 後 在 國 中 時 期, 金 鑽 看 到 媽 媽 每 天 為 家 裏 忙 進 忙 出, 身 為 家 庭 的 一 分 子 的 她, 也 想 幫 忙 家 裡 分 擔 一 些 責 任 就 在 國 中 畢 業 後, 才 十 五 歲 的 她, 小 小 年 紀 就 想 去 打 工 賺 錢 來 幫 助 父 母 經 濟 收 入 她 的 生 活 在 十 五 歲 那 年 便 完 全 改 變 了! 她 決 定 到 胡 志 明 市 打 工 賺 錢 來 幫 助 父 母 金 鑽 說, 當 時 她 年 紀 還 小, 只 是 很 單 純 地 希 望 自 己 長 大 後 能 賺 很 多 錢, 不 讓 媽 媽 過 著 這 麼 辛 苦 的 日 子 金 鑽 便 鼓 起 勇 氣 不 怕 辛 苦, 到 了 胡 志 明 市 去 找 阿 姨, 請 她 幫 忙 自 己 找 工 作 金 鑽 說, 阿 姨 人 很 好, 不 但 幫 她 找 了 工 作, 還 給 她 住 在 自 己 的 家 裡 阿 姨 對 她 就 像 對 自 己 的 女 兒 一 樣 的 疼 愛, 讓 她 感 到 非 常 的 溫 暖 及 感 動 金 鑽 說 在 她 心 目 中 印 象 最 深 刻 的 是, 有 一 位 黎 家 伶 姊 姊 非 常 的 疼 愛 她, 無 論 去 家 伶 到 哪 裏, 都 會 帶 著 她 在 身 邊, 好 像 對 自 己 的 妹 妹 一 樣 的 照 顧 那 時 候 家 伶 常 帶 著 金 鑽 去 胡 志 明 市 蓮 花 潭 公 園 去 那 裏 玩, 金 鑽 說, 40 後 來 家 伶 不 放 心 金 鑽 去 別 的 公 司 上 班, 因 為 金 鑽 個 性 善 良, 家 伶 很 怕 金 鑽 被 外 人 欺 負, 所 以 就 帶 著 金 鑽 一 起 到 家 伶 工 作 的 製 鞋 公 司 上 班, 這 樣 才 能 夠 照 顧 到 金 鑽 之 後 每 天 下 班, 到 了 晚 上 家 伶 都 會 帶 著 金 鑽 跟 兩 位 朋 友, 四 個 人 坐 在 住 處 門 口 一 起 聊 天 到 很 晚, 常 常 被 過 路 人 誤 解, 以 為 她 們 四 個 人 忘 了 帶 鑰 匙 被 鎖 在 外 面, 沒 辦 法 進 去! 金 鑽 還 說, 不 只 這 樣 而 已, 她 們 四 人 還 經 常 一 起 去 唱 歌, 輪 流 付 錢, 輪 流 到 哪 位 付 錢 時, 當 天 就 是 她 的 生 日! 每 次 出 去 唱 歌,KTV 老 闆 娘 就 會 問, 今 天 又 是 誰 的 生 日 呢? 老 闆 娘 也 感 到 奇 怪 說, 你 們 家 為 甚 麼 常 常 有 人 過 生 日 啊! 她 們 四 人 忍 不 住 就 笑 了, 這 是 讓 金 鑽 最 難 忘 的 一 件 事! 談 到 她 生 命 中 最 重 要 的 人, 金 鑽 說, 就 是 她 最 偉 大 的 媽 媽 菜 氏 許, 還 有 一 位 對 她 恩 重 如 山 的 爸 爸 吳 文 槍, 她 說 這 爸 媽 是 她 這 輩 子 最 愛 的 人, 是 他 們 兩 位 讓 她 能 夠 有 力 量 去 面 對 生 命 中 的 種 種 挫 折 所 以 她 很 感 謝 老 天 爺, 給 她 有 這 麼 好 的 爸 爸 和 媽 媽 希 望 有 一 天, 自 己 能 夠 賺 更 多 的 錢 來 孝 順 父 母, 所 以 她 很 想 到 國 外 去 工 作, 這 樣 才 能 夠 改 善 自 己 的 人 生 因 為 金 鑽 一 直 想 去 國 外 工 作, 然 後 她 想 起 和 她 情 同 姐 妹 的 家 伶 後 來 嫁 到 台 灣 了, 便 想 說 不 定 家 伶 能 夠 幫 她, 就 拿 起 電 話 打 給 遠 嫁 台 灣 的 家 伶, 跟 她 說 了 自 己 的 想 法, 希 望 家 伶 能 幫 這 個 忙 沒 過 多 久 就 收 到 從 台 灣 傳 來 的 好 消 息, 家 伶 告 訴 她, 找 到 機 會 能 夠 讓 她 來 台 灣 工 作 了! 金 鑽 聽 到 這 個 好 消 息 非 常 高 興, 終 於 可 以 來 台 灣 工 作 了 她 那 時 心 裡 想 著, 到 了 41

22 2014 遷 移 我 寫 她 的 故 事 台 灣 要 認 真 工 作 賺 錢, 覺 得 自 己 的 心 願 很 快 就 可 以 完 成 了 金 鑽 就 帶 著 滿 滿 的 希 望 以 及 夢 想, 透 過 家 伶 的 幫 忙, 順 利 來 到 了 台 灣 不 過, 金 鑽 說, 到 了 台 灣 之 後 才 發 現 台 灣 並 沒 有 跟 當 初 自 己 想 像 的 很 好 找 工 作, 讓 她 感 到 非 常 悲 傷 與 懊 腦 她 待 在 台 灣 經 過 一 年 多 的 時 間, 這 一 段 時 間 對 金 鑽 來 說, 是 一 段 適 應 台 灣 環 境 非 常 漫 長 的 時 間 剛 來 台 灣 的 金 鑽 人 生 地 不 熟, 還 好 有 家 伶 的 協 助 與 幫 忙, 才 讓 她 才 有 勇 氣 留 在 台 灣 金 鑽 說, 家 伶 常 常 三 天 兩 頭 就 會 來 帶 金 鑽 處 到 處 走 走, 還 帶 她 出 去 認 識 一 些 機 構 如 善 牧 基 金 會 她 來 到 善 牧 基 金 會 承 辦 的 鳳 山 新 移 民 服 務 中 心 後, 有 很 多 社 工 以 及 老 師 們 都 相 當 關 懷 她, 也 認 識 了 不 少 的 同 鄉 姐 妹 ; 家 伶 也 盡 常 鼓 勵 金 鑽 擴 大 生 活 圈, 走 出 來 參 與 善 牧 中 心 一 些 活 動 與 上 課 一 段 時 間 後 才 讓 她 慢 慢 適 應 台 灣 的 生 活 環 境 當 時 的 她 每 次 想 到 這 個 問 題, 就 感 到 好 無 助, 對 於 自 己 的 人 生 也 很 無 奈 不 過, 當 她 想 到 故 鄉 的 爸 爸 媽 媽, 過 著 這 麼 辛 苦 的 生 活 時, 她 為 了 完 成 自 己 的 夢 想 所 以 就 跟 自 己 說, 無 論 遇 到 甚 麼 困 難 都 要 勇 敢 的 向 前 走 下 去! 金 鑽 外 表 看 來 雖 然 嬌 小 柔 弱, 但 為 母 則 強 的 天 性 讓 她 堅 強 地 繼 續 努 力, 以 完 成 自 己 當 初 設 定 的 目 標 她 回 憶 說, 即 使 在 分 娩 前 開 始 陣 痛, 她 還 是 堅 持 自 己 騎 機 車 到 醫 院 生 產! 她 真 的 覺 得 自 己 有 能 力 可 以 面 對 所 有 的 困 難 孩 子 出 生 後, 金 鑽 休 養 了 一 年 後 因 為 經 濟 因 素, 便 打 算 外 出 工 作 但 她 又 捨 不 得 孩 子 還 小, 所 以 她 就 想 打 個 能 夠 帶 著 孩 子 又 能 上 班 的 工 作 老 闆 很 照 顧 也 很 體 諒 金 鑽 的 情 況, 所 以 老 闆 在 她 的 心 目 中 是 她 在 台 灣 的 貴 人 之 後 在 家 伶 鼓 勵 下, 金 鑽 慢 慢 鼓 起 勇 氣 來 到 家 伶 工 作 的 小 店 幫 忙, 每 天 晚 上 十 點 來 幫 忙 家 伶 賣 消 夜, 到 隔 天 早 上 七 點 才 下 班 金 鑽 說, 剛 開 始 做 晚 上 很 不 習 慣, 但 想 到 家 伶 姐 姐 這 麼 辛 苦 都 能 熬 過, 她 相 信 自 己 也 可 以 做 的 到! 金 鑽 在 台 灣 認 識 了 先 生, 結 婚 不 到 一 個 月 就 懷 孕 了, 讓 她 覺 得 很 驚 慌 想 到 要 成 為 新 手 媽 媽, 她 就 感 到 很 徬 徨, 不 知 該 怎 麼 辦 呢? 因 為 她 那 時 心 裡 在 想, 才 來 台 灣 不 久, 還 沒 有 賺 到 錢 來 幫 助 家 裡, 現 在 自 己 又 懷 孕 了, 在 有 了 小 孩 以 後, 那 怎 麼 去 工 作 賺 錢 來 幫 助 家 裡 呢? 42 金 鑽 在 工 作 之 餘 也 努 力 充 實 自 己, 開 始 上 課 和 參 加 活 動, 也 在 南 洋 媽 媽 魔 法 廚 房 負 責 人 吳 觀 妹 的 鼓 勵 和 邀 請 下, 加 入 南 洋 媽 媽 魔 法 廚 房 的 工 作 金 鑽 說, 魔 法 廚 房 的 工 作 和 活 動 很 多, 也 在 這 開 始 得 到 很 多 同 鄉 姐 妹 的 支 持 與 鼓 勵, 讓 她 的 生 活 變 得 充 實 和 多 采 多 姿, 人 也 變 得 更 開 朗, 人 際 關 係 也 更 寬 闊 而 金 鑽 的 改 變, 也 讓 先 生 更 主 動 關 心 金 鑽 金 鑽 說, 她 是 一 個 容 易 滿 足 的 人, 對 未 來 要 求 不 多, 只 希 望 孩 子 平 安 健 康 長 大, 自 己 能 獨 立 自 主 43

23 2013 遷 移 屬 於 我 的 畫 話 吳 觀 妹 x 越 南 x 來 台 15 年 我 的 家 庭 真 可 愛 孩 子 不 是 妳 的 孩 子 我 有 兩 個 家, 一 個 在 越 南 一 個 在 台 灣, 家 是 我 的 最 愛, 是 遙 遠 的 家 還 是 現 在 的 家,( 家 ) 是 給 我 最 大 的 幸 福 與 溫 暖 跟 支 持 在 越 南 的 家 它 帶 給 我 有 很 多 溫 馨 的 回 憶, 在 家 我 排 行 老 么, 爸 爸 媽 媽 哥 哥 姐 姐 都 很 愛 我, 還 記 得 有 一 次 我 上 課 回 來 比 平 常 晚 回 家, 當 我 走 在 回 家 的 路 上 還 情 感 的 跳 動 在 想 會 不 會 被 責 罵? 當 我 踏 入 家 門 時, 看 到 家 人 都 在 等 我 吃 飯, 那 一 刻 讓 我 感 受 到 家 是 最 溫 暖 的 地 方 我 有 兩 個 可 愛 的 女 兒, 一 個 小 六, 一 個 小 三 我 很 開 心, 生 了 兩 個 美 麗 又 健 康 的 女 兒, 希 望 女 兒 平 安 的 長 大 老 大 最 近 國 小 畢 業, 孩 子 一 天 天 的 長 大 了, 想 到 她 還 小 的 時 候, 處 處 為 孩 子 擔 心 煩 惱, 可 是 孩 子 漸 漸 長 大 了 原 來 擔 心 是 多 餘 的, 我 也 應 該 放 手 與 尊 重 給 孩 子 去 做 她 想 做 的 事, 雖 然 我 很 矛 盾, 只 要 她 做 對 與 快 樂 我 都 接 受 並 支 持 她 現 在 的 家 帶 給 我 很 多 快 樂 與 溫 馨, 雖 然 有 苦 有 淚, 但 是 先 生 很 愛 我, 無 論 在 外 面 遇 到 怎 樣 的 風 吹 雨 打 我 都 不 會 怕, 因 為 家 人 是 我 最 大 的 靠 山, 先 生 及 小 孩 是 我 精 神 上 的 支 持, 我 還 記 得 有 一 次 工 作 上 的 挫 折, 回 到 家 先 生 和 小 孩 看 到 我 不 開 心, 他 們 就 關 心 我 問 我 怎 麼 了? 讓 我 覺 得 有 家 真 的 好 幸 福 44 從 原 點 出 發 45

24 2013 遷 移 屬 於 我 的 畫 話 夫 妻 本 是 同 林 鳥 來 自 越 南 的 我, 曾 是 高 收 入 的 白 領 階 級, 也 是 家 中 養 尊 處 優 的 么 女 自 視 甚 高 的 她 婉 拒 了 身 邊 成 群 的 追 求 者, 嫁 給 了 她 認 為 誠 懇 實 在 的 台 灣 老 公, 原 來 我 的 老 公, 一 家 十 幾 口 住 在 一 起, 生 活 困 苦 再 加 上 對 台 灣 的 文 化 不 了 解, 原 本 懷 著 美 夢 的 我 進 入 痛 苦 的 深 淵 但 先 生 的 支 持 與 疼 愛 讓 我 留 在 台 灣 咬 牙 奮 鬥, 夫 妻 倆 努 力 賺 錢, 省 吃 儉 用 終 於 買 了 自 己 的 房 子 現 再 有 了 自 己 可 能 性 的 變 化 的 家 仍 然 要 位 三 餐 溫 飽 而 辛 苦, 但 住 在 自 己 的 房 子 已 有 個 體 貼 的 老 公, 和 兩 個 可 愛 的 女 兒, 所 以 我 和 先 生 共 同 奮 鬥, 我 慢 慢 的 將 台 灣 是 做 自 己 的 故 鄉 我 們 離 鄉 背 井 遠 從 越 南 嫁 到 台 灣 來, 人 在 異 鄉 並 不 孤 單, 因 為 有 了 溫 暖 的 社 會 與 愛 心 和 關 懷, 姐 妹 互 相 同 心 協 力, 互 相 扶 持, 讓 我 有 更 多 信 心 與 勇 氣 走 出 來, 當 一 位 好 媳 婦 好 媽 媽 來 到 台 灣 有 很 多 事 情 都 是 從 頭 開 始, 雖 然 很 辛 苦, 可 是 我 不 怕, 只 要 自 己 46 朝 著 方 向 往 前 走, 就 會 看 到 陽 光, 看 見 自 己 的 未 來 與 成 功 的 一 天 親 愛 的 姐 妹 們 大 家 好 : 我 是 觀 妹, 從 越 南 嫁 來 台 灣 十 年 了, 可 是 我 以 前 都 很 少 出 去, 每 天 都 在 家 裡 煮 飯 照 顧 孩 子, 外 面 社 會 有 很 多 活 動 都 不 知 道 也 沒 參 與 過, 但 是 日 子 一 天 又 一 天 的 過 去, 我 從 來 沒 有 想 過 社 會 外 面 還 有 這 麼 多 美 好 的 事 情 等 著 我 們 來 幫 忙 有 一 天 朋 友 介 紹 我 到 善 牧 來, 我 從 95 年 才 認 識 善 牧, 到 了 善 牧 才 發 現 有 很 多 訊 息 與 活 動 都 沒 有 參 與 那 時 候 我 才 發 覺 這 幾 年 來 感 到 可 惜, 我 也 浪 費 了 很 多 時 間, 大 家 知 道 為 什 麼 嗎? 因 為 我 來 善 牧 學 了 不 少 東 西 與 智 慧, 也 認 識 了 不 少 朋 友, 善 牧 常 常 邀 請 許 多 有 有 經 驗 的 老 師 來 教 導 姐 妹 們, 與 訓 練 姐 妹 們 電 訪 通 譯 上 多 元 文 化 課 程 我 從 老 師 與 來 自 不 同 國 家 的 姐 妹 們 身 上 也 了 解 到 了 不 少 文 化, 我 才 發 覺 每 個 國 家 的 文 化 與 台 灣 的 文 化 差 異 蠻 大, 融 合 的 試 探 那 時 候 我 才 真 正 的 了 解 文 化 47

25 2013 遷 移 屬 於 我 的 畫 話 是 甚 麼? 覺 得 自 己 國 家 的 文 化 也 應 該 給 台 灣 的 朋 友 知 道 才 對, 上 完 多 元 文 化 課 程 後 也 深 深 了 解 文 化 的 部 分, 也 慢 慢 的 有 自 信 與 勇 敢 走 出 來 與 台 灣 朋 友 分 享 自 己 的 文 化, 那 是 我 來 善 牧 得 到 最 大 的 收 穫 信 任 生 命 我 很 開 心 能 把 自 己 文 化 自 己 故 事 與 大 家 分 享, 所 以 我 很 希 望 每 一 位 姐 妹 都 能 夠 走 出 來, 如 果 我 們 要 待 在 台 灣 生 根 落 葉, 我 們 要 一 定 要 了 解 台 灣 的 文 化 與 習 俗, 我 們 也 要 帶 自 己 的 文 化 與 習 俗 來 融 入 台 灣 不 要 像 我 以 前 一 樣 待 在 家 裡 甚 麼 都 不 知 道, 也 錯 過 很 多 學 習 機 會, 為 了 自 己 也 為 了 我 們 的 下 一 代, 所 以 要 勇 敢 的 走 出 來 融 入 台 灣 的 社 會 48 49

26 2014 遷 移 我 寫 她 的 故 事 吳 觀 妹 x 越 南 x 來 台 15 年 採 訪 撰 寫 人 / 吳 金 鑽 南 洋 媽 媽 魔 法 廚 房 讓 我 的 創 業 夢 想 成 真 觀 妹 笑 著 說, 自 己 的 中 文 能 力 好 是 被 逼 著 學 的! 當 初 父 親 要 求 觀 妹 去 學 中 文, 但 因 鄰 居 同 學 都 沒 有 學, 所 以 她 也 不 想 去 學 最 後 因 為 父 親 堅 持, 她 才 乖 乖 的 去 學 習 中 文 有 了 中 文 能 力 讓 觀 妹 日 後 可 以 去 擔 任 翻 譯 後 來 因 為 上 班 的 公 司 老 闆 是 台 灣 人, 所 以 開 始 對 台 灣 有 些 印 象 觀 妹 說 小 時 候 她 有 發 過 誓 不 嫁 給 越 南 人, 因 為 覺 得 越 南 人 男 生 較 不 可 靠 觀 妹 出 生 在 越 南 的 胡 志 民 市, 家 裡 有 八 個 兄 弟 姐 妹, 觀 妹 排 行 第 七 觀 妹 說, 她 最 喜 歡 下 雨 天, 只 要 下 雨 天 她 就 會 跟 玩 伴 故 意 去 淋 雨! 觀 妹 還 說, 說 她 小 時 候 很 天 真, 跟 朋 友 玩 扮 家 家 酒 時 真 的 會 拿 家 裡 煮 好 的 餐 點 去 賣 給 其 他 人! 因 此, 還 被 姊 姊 訓 斥 了 一 頓 觀 妹 二 十 三 歲 時, 她 的 先 生 到 越 南 探 親 時 偶 遇 觀 妹, 因 觀 妹 的 中 文 很 好 加 上 個 性 開 朗, 所 以 先 生 對 觀 妹 很 有 好 感 並 開 始 追 求 熱 烈 追 求 她 在 追 求 期 間, 老 公 還 特 地 去 越 南 3 次, 之 後 觀 妹 被 先 生 的 誠 意 感 動, 最 後 答 應 先 生 的 求 婚 觀 妹 說, 因 為 媽 媽 是 華 裔 客 家 人, 所 以 從 小 就 要 求 觀 妹 需 要 學 習 傳 統 客 家 女 性 柔 順 的 一 面 但 她 天 生 個 性 就 比 較 像 男 性, 調 皮 又 好 動, 常 常 被 媽 媽 責 備 不 過, 有 件 事 讓 她 很 自 豪, 觀 妹 說, 在 讀 小 學 時, 男 生 都 很 喜 歡 捉 弄 女 生, 有 一 次 班 上 的 男 同 學 故 意 擋 在 教 室 門 口, 不 讓 女 生 出 去, 正 義 感 十 足 的 她 見 狀, 毫 不 客 氣 地 用 腳 踹 開 擋 在 門 口 的 男 同 學! 因 為 她 那 時 的 個 子 長 得 比 較 高, 自 知 理 虧 的 男 同 學 們 也 不 敢 反 抗, 之 後 班 上 的 男 同 學 都 很 怕 她 了 觀 妹 高 中 時 因 為 成 績 達 到 自 己 訂 的 目 標 就 不 想 再 去 上 學 了 雖 然 學 校 老 師 曾 到 家 裡 勸 說, 但 是 觀 妹 還 是 照 自 己 的 決 定 不 去 上 課, 加 上 那 時 父 親 過 世, 觀 妹 心 疼 母 親 一 個 人 要 肩 負 家 庭 重 擔, 所 以 毅 然 中 斷 學 業 開 始 去 上 班 不 過, 她 上 班 後 才 知 道 讀 書 的 幸 福, 所 以 觀 妹 之 後 才 又 回 去 學 校 補 完 高 中 課 程 50 不 過, 剛 嫁 來 台 灣 的 觀 妹 發 現 台 灣 跟 她 想 像 中 的, 有 很 大 的 差 異, 感 覺 很 失 望 觀 妹 的 夫 家 是 一 個 大 家 庭, 觀 妹 嫁 過 來 時 全 家 十 四 個 人 都 住 在 一 起, 雖 然 家 裡 人 多, 很 熱 鬧, 但 觀 妹 常 有 被 歧 視 和 孤 單 的 感 覺, 再 加 上 當 初 要 嫁 來 台 灣 時, 她 的 家 人 大 多 反 對, 所 以 觀 妹 又 不 敢 跟 娘 家 訴 苦, 只 能 抱 著 枕 頭 痛 哭 觀 妹 說, 剛 來 台 灣 沒 多 久, 先 生 卻 不 幸 失 業, 又 因 觀 妹 那 時 每 六 個 月 須 要 回 越 南 辦 簽 證, 小 倆 口 經 濟 出 現 重 大 危 機 所 幸, 先 生 的 六 姐 那 時 邀 請 觀 妹 到 她 開 設 的 自 助 餐 廳 工 作 迄 今 觀 妹 還 是 一 直 感 謝 先 生 的 六 姊 那 時 候 及 時 伸 出 援 手 雖 然 夫 家 是 大 家 庭, 婆 婆 六 姑 和 姪 女 姪 子 都 很 關 心 她 也 很 幫 忙 她, 但 妯 娌 之 間 還 是 會 有 看 不 起 觀 妹 的 情 況 因 為 家 庭 人 口 眾 多, 觀 妹 回 想 每 次 吃 飯 時, 婆 婆 就 像 在 辦 桌 一 樣 忙 碌, 觀 妹 心 疼 婆 婆, 會 主 動 去 廚 房 幫 忙, 但 其 他 家 人 有 時 就 會 質 疑 觀 妹 的 煮 菜 能 力, 有 些 甚 至 還 會 說 越 51

27 2014 遷 移 我 寫 她 的 故 事 南 的 東 西 能 吃 嗎 之 類 的 話 聽 到 這 些 歧 視 話 語, 讓 觀 妹 感 覺 很 傷 心 但 天 性 不 服 輸 的 觀 妹 更 下 定 決 心 要 學 好 台 灣 料 理! 觀 妹 說, 來 台 灣 對 她 影 響 最 深 的 是 婆 婆, 婆 婆 很 疼 愛 關 妹 也 知 道 觀 妹 受 到 許 多 委 屈, 婆 婆 會 常 常 安 慰 她 婆 婆 也 會 分 享 自 己 過 去 的 辛 苦, 常 希 望 觀 妹 要 學 習 忍 耐 觀 妹 說, 婆 婆 曾 跟 她 說 過 一 句 話 傻 人 有 傻 福, 讓 她 下 定 決 心 要 學 習 婆 婆, 像 婆 婆 一 樣 克 服 困 難, 不 能 遇 到 問 題 就 逃 避 為 了 更 融 入 台 灣 的 生 活, 所 以 觀 妹 努 力 學 習 台 語, 也 開 始 試 著 跟 鄰 里 互 動 不 過, 剛 到 嫁 到 台 灣 的 觀 妹, 還 是 時 常 會 聽 到 街 坊 鄰 居 許 多 的 閒 言 閒 語, 像 是 外 籍 姐 妹 就 是 要 來 台 灣 賺 錢, 然 後 拿 回 娘 家 之 類 的 言 語 她 聽 到 這 些 話 時 心 裡 很 難 過, 不 懂 為 什 麼 台 灣 人 會 認 為 這 些 姐 妹 只 是 單 純 來 台 灣 賺 錢, 卻 沒 同 理 心, 設 想 一 個 離 開 家 鄉 嫁 來 台 灣 的 姐 妹 為 台 灣 家 庭 所 做 出 的 付 出 和 努 力 妹 以 為 成 立 一 個 廚 房 是 一 個 很 簡 單 的 事 情, 但 這 個 廚 房 是 相 自 不 同 國 家 的 十 七 位 姐 妹 一 起 組 成, 觀 妹 剛 接 手 時 根 本 也 沒 料 想 到 廚 房 的 事 情 有 那 麼 複 雜! 她 說, 無 論 是 一 開 始 的 場 地 限 制 幫 姐 妹 排 班 開 發 新 的 菜 單 應 付 外 面 的 訂 單, 都 需 由 她 一 手 包 辦 同 時 因 為 有 來 自 四 個 不 同 文 化 和 國 家 的 姐 妹, 加 上 每 個 姐 妹 的 個 性 差 異 很 大, 所 以 人 多 意 見 也 多 觀 妹 新 手 上 任, 一 開 始 就 遇 到 許 多 困 難 和 問 題, 真 的 不 知 道 該 如 何 去 處 理, 所 以 不 管 遇 到 大 小 事 都 會 跟 李 碧 琪 主 任 求 助 每 次 李 碧 琪 主 任 聽 到 抱 怨 廚 房 的 事 情, 就 會 委 婉 地 跟 觀 妹 鼓 勵 說, 凡 事 起 頭 難, 遇 到 這 耶 事 情 是 正 常 的 在 李 碧 琪 主 任 不 斷 的 鼓 勵 和 支 持 下, 觀 妹 說, 她 才 有 勇 氣 一 直 走 下 去 雖 然 也 有 好 幾 次 放 棄 這 個 廚 房, 但 她 回 想 當 初 善 牧 基 金 會 和 社 會 局 那 麼 認 真 用 心 的 支 持 姐 妹 創 業, 加 上 在 這 四 年 來, 觀 妹 在 創 業 的 過 程 中 遇 到 很 多 貴 人 的 幫 助, 學 習 到 很 多 寶 貴 的 經 驗, 也 讓 勇 於 接 受 挑 戰 觀 妹 繼 續 帶 領 南 洋 媽 媽 魔 法 廚 房 繼 續 走 下 去! 她 想 到 自 己 來 台 灣 所 遇 到 的 困 難, 也 因 為 看 到 其 他 姐 妹 遇 到 的 困 境, 所 以 觀 妹 夢 想 自 己 可 以 開 設 一 家 多 元 文 化 的 餐 廳, 聘 用 來 自 不 同 國 家 的 姐 妹 觀 妹 說, 這 個 餐 廳 不 一 定 要 賺 很 多 錢, 但 可 以 幫 忙 一 些 遇 到 困 難 的 姐 妹 這 個 餐 廳 除 了 可 以 讓 姐 妹 感 受 到 姐 妹 的 溫 暖 和 相 互 支 持, 另 一 方 面 更 希 望 可 以 讓 姐 妹 學 習 之 後, 可 以 獨 立 自 主 的 生 活 觀 妹 這 個 夢 想 沒 想 到 很 快 就 成 真 了! 民 國 九 九 年 時, 在 善 牧 基 金 會 李 碧 琪 主 任 大 力 協 助 之 下, 她 順 利 地 成 立 南 洋 媽 媽 魔 法 廚 房 當 時 的 觀 52 53

28 2013 遷 移 屬 於 我 的 畫 話 馬 柔 x 大 陸 x 來 台 14 年 漂 洋 過 海 為 哪 樁 我 們 這 些 從 大 陸 越 南 印 尼 來 臺 灣 的 外 籍 配 偶, 來 臺 灣 只 有 兩 個 字 緣 分 無 論 是 為 了 來 臺 灣 過 比 較 好 的 生 活, 或 者 是 為 了 找 一 位 愛 自 己 多 過 自 己 愛 對 方 的 男 人, 或 者 是 為 了 一 位 喜 歡 聽 自 己 笑 聲 的 伴 侶, 大 家 都 風 塵 僕 僕 飄 洋 過 海 地 來 到 臺 灣 在 這 塊 土 地 上 領 略 婚 姻 經 營 的 不 易, 與 婆 家 相 處 的 困 難, 教 養 孩 童 的 挫 折 與 文 化 不 同 的 辛 酸 最 後 還 是 義 無 反 顧 地 生 活 在 臺 灣 這 塊 氣 候 溫 暖, 醫 療 條 件 不 錯 的 小 島 上 為 了 那 份 份 執 著 相 守, 棄 父 母 兄 弟 姐 妹 於 自 己 的 家 鄉 不 顧 有 一 部 電 影 叫 做 希 臘 新 娘 描 述 二 戰 後 希 臘 和 土 耳 其 打 仗 很 多 男 人 戰 死 了 許 多 女 人 嫁 不 出 去, 成 為 家 庭 的 負 擔 ( 過 去 的 女 人 找 工 作 不 易 ) 於 是 人 蛇 趁 機 仲 介 這 些 年 輕 女 子 嫁 給 美 國 勞 情 感 的 跳 動 工 這 些 年 輕 女 子 在 只 看 過 對 方 54 照 片 的 情 況 下, 就 被 大 量 地 用 輪 船 運 往 美 國 等 待 他 們 的 是 什 麼 樣 的 婚 姻, 什 麼 樣 的 命 運 他 們 的 家 鄉 在 哪 裡? 在 那 個 親 人 可 能 一 生 也 不 能 再 相 見 的 地 方 今 天 在 臺 灣 的 外 籍 配 偶 的 家 鄉 沒 有 那 麼 遠 他 們 可 能 兩 年 能 夠 回 去 一 次, 或 者 一 年 一 次 但 是, 他 們 可 能 性 的 變 化 面 臨 的 命 運 可 能 倒 相 同 許 多 越 南 小 姐 是 通 過 仲 介 嫁 來 臺 灣 的 ( 我 寫 作 班 上 的 同 學 基 本 上 都 是 越 南 配 偶 ) 來 臺 灣 的 時 候 也 只 有 18,19 歲 她 們 在 不 知 前 途 的 情 形 下, 僅 僅 只 是 因 為 命 定 的 份 就 毅 然 遠 走 異 國 他 鄉 這 些 漂 亮 溫 柔 的 越 南 小 姐 們 說, 她 們 命 中 註 定 與 臺 灣 有 其 實, 奔 波 半 生 終 於 明 白, 我 們 的 生 命 只 是 一 本 寫 好 了 的 書 上 帝 早 已 為 我 們 安 排 了 劇 55

29 2013 遷 移 屬 於 我 的 畫 話 我 的 家 庭 真 可 愛 本 我 們 到 這 世 界 上 來 僅 僅 只 是 為 了 把 自 己 的 角 色 照 著 劇 本 演 好 耶 和 華 上 帝 洞 悉 我 們 的 心 思 意 念, 祂 要 我 們 做 的 只 是 體 會 祂 的 話 語, 遵 守 祂 的 律 例 和 戒 命 祂 數 算 我 們 活 著 的 日 子 讓 我 們 在 世 上 經 歷 勞 苦 愁 煩, 最 後 在 痛 苦 中 回 轉 向 神 當 初 為 了 什 麼 而 來 已 經 不 重 要 重 要 的 是 今 天 我 們 要 經 營 我 們 的 婚 姻 和 親 子 關 係, 經 營 我 們 的 朋 友 關 係 ; 當 然, 最 重 要 的, 經 營 自 己 與 神 的 關 係 你 手 若 有 行 善 的 力 量, 不 可 推 辭 " 所 以, 我 們 要 盡 一 切 努 力, 幫 助 那 些 有 需 要 的 人 過 去 現 在 未 來 一 通 電 話, 一 個 擁 抱, 可 以 溫 暖 很 多 人 我 們 將 來, 是 要 去 上 帝 那 裏 去 報 道 的, 希 望 在 那 一 天, 我 們 會 在 耶 穌 的 讚 許 聲 中, 享 受 天 堂 永 久 的 和 平 合 作 性 的 冒 險 56 幾 個 命 理 師 都 說 我 這 輩 子 不 缺 錢, 其 實 我 的 原 生 家 庭 是 非 常 缺 錢 的, 我 生 於 窮 人 中 的 窮 人 之 家, 我 們 幼 年 一 年 才 有 一 顆 雞 蛋 可 以 吃, 我 一 個 朋 友 說 我 在 共 用 飲 食 時, 會 給 自 己 佔 比 較 多, 慚 愧! 幾 十 歲 的 人 還 會 圖 口 服 之 樂, 還 時 時 不 自 覺 地 流 露 出 窮 人 害 怕 東 西 沒 有 了 的 貧 窮 之 相, 真 是 要 掌 嘴 了, 我 是 個 鄉 下 人 又 是 個 窮 人, 原 生 家 庭 的 貧 窮 教 會 了 我 努 力, 原 生 家 庭 在 社 會 底 層 的 掙 扎 讓 我 對 貧 窮 的 人 和 鄉 村 的 人 有 一 種 天 然 的 好 感, 與 貧 窮 的 人 在 一 起 不 用 為 了 去 昂 貴 的 餐 廳 吃 飯 發 愁, 與 鄉 村 的 人 在 一 起 不 需 要 為 了 維 持 優 雅 而 故 作 姿 態, 鄉 下 人 風 裏 來 雨 裏 去 不 畏 懼 泥 巴 滿 天 飛, 這 就 是 我 為 什 麼 下 雨 天 還 會 去 爬 山 的 緣 故, 沿 途 的 蟋 蟀, 青 蛙 與 蝴 蝶 都 是 講 話 的 好 朋 友, 熱 愛 大 自 然, 勤 勞 努 力 都 是 那 個 貧 窮 快 樂 的 娘 家 教 會 我 的, 我 在 28 歲 時 嫁 來 台 灣, 夫 家 在 經 濟 上 比 我 的 原 生 家 庭 好 了 很 多, 我 也 第 一 次 有 了 金 銀 首 飾, 嫁 來 台 灣, 也 是 我 生 平 第 一 次 坐 飛 機 和 出 國, 我 在 30 歲 時 生 了 女 兒, 這 個 現 在 快 17 歲 的 女 兒 帶 給 我 許 多 的 快 樂 和 煩 惱, 她 現 在 是 我 在 世 界 上 信 任 生 命 最 親 的 人 了, 先 生 是 個 不 喜 歡 57

30 2013 遷 移 屬 於 我 的 畫 話 孩 子 不 是 我 們 的 孩 子 與 人 交 往 的 人, 但 是 他 也 不 會 管 我, 我 擁 有 自 由 出 入 的 權 力, 先 生 在 經 濟 上 沒 有 完 全 放 手 給 我, 但 是 他 一 個 月 會 出 兩 萬 元 的 生 活 費 ( 台 灣 今 天 有 許 多 男 人 不 工 作, 靠 女 人 生 活, 他 肯 早 出 晚 歸 地 努 力, 謝 謝 主 ) 先 生 儘 管 不 愛 講 話 但 是 他 愛 女 兒 他 常 悄 悄 地 滿 足 女 兒 的 特 質 慾 望, 我 是 個 節 儉 的 人 不 喜 歡 對 孩 子 過 於 寵 愛 但 是 現 在 我 也 頗 能 夠 釋 懷, 因 為 女 兒 將 來 一 樣 會 面 對 人 生 的 苦 難, 生 活 的 折 磨 會 教 給 她 如 何 節 儉, 與 其 為 此 與 先 生 起 衝 突 不 如 帶 她 去 與 同 學 交 往, 學 習 分 享 融 合 的 試 探 我 現 在 的 家 庭 教 會 我, 如 何 經 營 夫 妻 關 係, 如 何 忍 耐, 如 何 做 一 個 真 正 的 女 人 我 因 為 原 生 家 庭 的 貧 窮, 幾 十 年 心 中 只 對 賺 錢 有 興 趣 所 有 的 精 力 都 放 在 工 作 上 現 在, 經 歷 了 將 近 二 十 年 的 婚 姻 生 活, 發 現 自 己 必 須 將 很 大 一 部 分 經 歷 放 在 家 庭 生 活 上, 才 可 以 擁 有 與 女 兒 之 間 的 親 密 關 係 與 和 睦 的 家 庭 關 係 現 在, 每 週 與 女 兒 散 步 的 時 光 與 偶 爾 與 先 生 談 話 的 時 光, 都 成 了 生 活 中 的 美 好 向 女 兒 學 習 穿 衣 打 扮, 也 成 為 另 外 一 種 樂 趣 生 命 就 是 要 活 到 老, 學 到 老 58 人 因 為 有 了 孩 子 人 生 才 完 美, 人 常 說 小 孩 子 是 甜 蜜 的 負 擔 父 母 們 因 了 孩 子, 學 習 從 自 我 變 成 不 自 我, 從 自 私 變 得 不 自 私 因 為 我 們 要 從 嬌 縱 任 性, 頂 撞 父 母 的 小 羊 變 成 養 育 兒 女 成 人 的 並 學 習 以 身 作 則 的 社 會 人 兩 年 前, 我 的 女 兒 還 與 我 睡 在 一 張 床 上, 半 夜 我 會 幫 她 蓋 好 被 子 她 有 時 候 半 夜 裏 做 夢, 我 就 會 摟 著 她 的 脖 子, 在 她 身 上 輕 拍 她 聽 英 文 小 說 睡 著 了 我 就 幫 她 把 mp4 關 掉 她 是 我 在 臺 灣 最 大 的 精 神 安 慰 這 麼 多 年 在 臺 灣 的 歲 月, 沒 有 女 兒 不 知 道 如 何 可 以 渡 過 我 對 她 的 依 賴 遠 遠 超 過 她 對 我 的 依 賴 可 是 突 然 之 間 孩 子 就 長 大 了 2011 年 8 月, 她 與 兩 個 姑 姑 去 了 一 趟 美 國 她 因 為 英 文 不 錯, 一 路 上 機 場 通 關 問 路 招 呼 計 程 車, 自 以 為 已 經 超 越 兩 個 姑 姑 不 再 是 小 孩 子 了 她 回 來 後, 我 就 不 再 認 識 那 個 我 一 手 拉 拔 長 大, 讀 書 不 錯 也 比 較 聽 話 的 女 兒 了 這 個 女 兒 處 處 頂 撞 熱 衷 打 扮, 對 讀 書 沒 有 什 麼 興 致 她 從 2011 年 11 月 起 堅 持 要 自 己 一 個 人 睡 覺 她 每 晚 門 關 得 緊 緊 的, 我 不 再 能 夠 像 以 前 一 樣 摟 著 她 的 脖 子 呼 吸 她 溫 暖 的 氣 息 ( 我 只 能 接 受 畢 竟 睡 覺 是 強 迫 不 來 的 ) 我 是 個 讀 書 人 又 是 個 老 師, 沒 有 辦 法 接 受 女 兒 不 愛 念 書 的 事 實, 又 見 她 熱 愛 穿 衣 打 扮 更 覺 另 類 徹 底 擊 垮 自 己 的 是 她 去 年 五 月, 在 不 與 媽 媽 提 前 商 量 的 情 況 下 擅 自 決 定 一 人 前 往 法 國 會 網 友 而 她 的 父 親 竟 然 同 意 我 當 時 剛 剛 走 出 憂 鬱 症 聯 想 到 許 多 新 聞 報 導 年 輕 人 會 網 友 的 悲 慘 下 場, 萬 念 俱 灰 父 59

31 2013 遷 移 屬 於 我 的 畫 話 母 過 世, 女 兒 又 要 一 去 不 復 返, 自 己 一 個 人 多 年 努 力 為 了 什 麼 呢? 罷 了, 回 到 自 己 的 家 鄉 去 吧, 死 也 要 死 在 家 鄉 她 父 親 後 來 在 姑 姑 的 勸 說 下 陪 伴 女 兒 前 往 法 國 一 個 月 女 兒 後 來 到 大 陸 找 我, 我 們 母 子 在 去 年 八 月 中 旬 一 起 回 到 高 雄 回 來 的 日 子 並 不 平 順 女 兒 竟 然 再 次 提 出 要 前 往 法 國 留 學 她 說 要 去 法 國 做 高 中 交 換 學 生 她 以 拒 絕 溝 通 要 脅 母 親 我 在 朋 友 們 的 勸 說 下, 也 在 我 大 陸 的 堂 阿 姨 的 兒 子 前 往 加 拿 大 的 事 實 對 照 下, 我 同 意 她 前 往 我 心 裏 多 麼 害 怕 她 從 此 遠 走 高 飛 嫁 給 外 國 人, 我 一 年 最 多 只 能 見 她 一 到 兩 個 星 期 不 過, 天 要 下 雨 我 無 能 為 力, 也 只 好 放 手 為 她 祝 福 這 半 年, 我 們 母 女 的 關 係 逐 漸 改 善 從 沉 默 的 溝 通 到 她 開 始 講 一 些 她 著 裝 的 原 理 與 女 兒 相 處 我 學 習 到 要 認 同 對 方, 包 容 對 方, 尊 重 對 方 或 許 這 也 是 人 與 人 的 相 處 之 道 吧 現 在, 我 反 而 比 女 兒 更 期 盼 她 早 日 找 到 寄 養 家 庭 早 一 點 到 法 國 去 人 早 晚 需 要 獨 立 她 在 她 父 親 的 呵 護 下 連 基 本 的 家 事 能 力 都 沒 有, 又 如 何 可 以 適 應 未 來 的 社 會 去 吧! 去 操 練 自 己 的 人 生 吧 她 需 要 我 時 自 然 會 打 電 話 來 的 媽 媽 我 要 學 習 過 自 己 的 生 活 她 所 教 給 我 的 尊 重 她, 包 容 她, 接 受 她 的 選 擇 的 功 課, 雖 然 打 擊 了 我 對 她 寄 予 的 厚 望, 我 為 她 規 劃 的 人 生 和 這 麼 多 年 在 她 身 上 精 力 與 金 錢 的 付 出, 但 是 也 讓 我 成 長 孩 子 有 孩 子 自 己 的 靈 魂 與 做 事 情 的 方 式 他 們 不 是 屬 於 我 們 的 他 們 屬 於 他 們 自 己 他 們 到 這 個 世 界 上 來 是 有 自 己 的 人 生 目 標 的 父 母 只 能 夠 陪 伴 他 們 的 幼 年 他 們 長 大 了 上 帝 給 他 們 獨 立 的 人 生 欲 望 父 母 只 能 夠 放 手 讓 他 們 經 歷 他 們 必 然 要 經 歷 的 人 生 許 多 年 以 後 他 們 跑 累 了 就 會 懂 得 今 天 媽 媽 的 擔 憂 了 可 是 不 經 歷 春 天, 夏 天 他 們 是 走 不 到 秋 天 的 我 們 所 做 的 就 是 為 他 們 祝 福 與 禱 告 從 原 點 出 發 60 61

32 2013 遷 移 屬 於 我 的 畫 話 我 的 姐 妹 們 在 哪 裡 我 們 這 些 遠 從 大 陸 來 的 姐 妹 在 臺 灣 無 親 無 故, 除 了 先 生 一 家 和 孩 子 以 外, 沒 有 什 麼 親 人 在 夫 妻 之 間, 與 夫 家 之 間, 以 及 照 顧 孩 子 上 兩 岸 文 化 的 差 異 都 會 產 生 巨 大 的 矛 盾. 這 些 私 生 活 上 的 小 事 造 成 大 陸 姐 妹 們 巨 大 的 精 神 困 擾, 許 多 姐 妹 還 要 面 對 經 濟 的 貧 困 與 養 育 孩 子 的 艱 難 女 人 在 這 個 世 界 上 是 苦 難 的 象 徵 他 們 只 是 男 人 的 附 屬 品 男 人 花 上 幾 十 萬 台 幣 就 可 以 在 越 南 等 東 南 亞 國 家, 娶 一 位 美 麗 的 小 姐, 生 兒 育 女 至 於 這 個 男 人 是 否 願 意 努 力 工 作, 脾 氣 是 不 是 好, 是 不 是 能 接 受 不 同 的 文 化, 能 不 能 履 行 人 道, 都 可 以 不 問 反 正 女 人 大 部 分 認 命, 他 們 願 意 嫁 雞 隨 雞 我 的 大 陸 姐 妹 中, 來 臺 灣 想 在 男 人 身 上 撈 金 的 有, 但 是 不 多 一 是 你 的 男 人 沒 有, 二 是 不 懂 征 服 男 人 之 術, 三 是 被 當 小 偷 一 般 防 範 很 多 姐 妹 來 臺 灣 不 僅 沒 有 撈 到 金 龜 婿, 反 而 身 陷 家 暴 與 經 濟 貧 困 的 深 淵 幸 好 大 部 分 的 兩 岸 婚 姻 都 平 安, 否 則, 今 天 就 沒 有 大 陸 姐 妹 前 仆 後 繼 了 大 陸 姐 妹 在 臺 灣, 為 母 則 剛 能 幹 的, 自 己 開 店 ; 不 能 幹 的, 努 力 打 工 賺 錢 無 論 是 在 菜 市 場 還 是 在 房 屋 仲 介 機 構, 化 妝 品 櫃 檯 甚 或 是 建 築 工 地, 都 可 以 看 到 大 陸 姐 妹 的 身 影 他 們 吃 苦 耐 勞 給 臺 灣 的 百 姓 很 深 的 印 象 面 對 人 生 的 挑 戰 筆 者 常 為 姐 妹 們 保 護 孩 子 的 勇 氣 和 努 力 打 拼 力 爭 上 游 的 精 神 所 打 動 女 人, 先 是 大 寫 的 人 女 人 不 可 能 因 美 貌 追 求 者 眾 而 逃 過 生 活 的 磨 難 婚 姻 選 擇 和 智 慧 有 關, 美 貌 只 是 增 加 了 機 會 再 美 麗 的 容 顏 招 架 不 住 歲 月 的 摧 殘 做 一 個 大 寫 的 人 不 容 易 你 要 背 得 起 你 人 生 所 有 的 責 任 照 顧 父 母, 兒 女 和 自 己 的 家 庭 姐 妹 們 在 臺 灣 孤 立 無 援 的 環 境 下, 展 現 出 一 個 女 人 面 對 生 活 磨 難 的 韌 性, 我 們 中 間 有 人 娘 家 經 濟 異 常 優 渥, 屬 於 大 陸 的 高 幹 家 庭 ; 有 從 小 為 父 母 細 心 呵 護, 不 知 勞 作 是 何 物 的 大 學 畢 業 生 ; 也 有 雖 然 家 境 不 寬 裕, 但 是 父 母 兄 弟 異 常 恩 愛 的 農 村 家 庭 大 家 在 臺 灣, 站 在 同 一 起 跑 點, 同 心 協 力 地 靠 著 對 孩 子 和 這 片 土 地 的 熱 愛, 活 下 來 了 常 常 看 出 現 在 新 聞 中 的 車 禍, 感 歎 生 命 的 脆 弱 可 是 人 又 是 最 有 生 命 力 的 只 要 有 一 口 氣, 就 會 找 到 生 存 的 方 法 我 們 姐 妹 們 個 個 都 是 浴 血 的 鳳 凰 她 們 為 這 塊 土 地 的 付 出 後 人 一 定 會 記 得 的 當 然, 也 有 大 陸 姐 妹 耐 不 得 婚 姻 的 失 敗, 謀 生 的 艱 難 而 丟 下 孩 子 回 到 大 陸 去 的 可 是 大 部 分 的 姐 妹 們 選 擇 守 護 自 己 的 孩 子, 勇 敢 62 63

33 2013 遷 移 屬 於 我 的 畫 話 我 眼 中 的 第 二 個 故 鄉 我 嫁 給 臺 灣 人 十 八 年 了, 來 臺 灣 定 居 已 經 13 年 了, 在 這 13 年 的 歲 月 中, 我 的 女 兒 從 一 個 四 歲 的 幼 兒 成 長 為 一 個 17 歲 ( 快 了 ) 的 亭 亭 玉 立 的 高 二 女 生 我 在 這 13 年 中, 從 一 位 在 大 學 教 法 律 常 識 的 下 了 課 就 回 家, 不 需 要 與 學 生 有 任 何 互 動 的 老 師 成 為 一 位 在 臺 灣 面 對 各 種 年 齡 層 (18 歲 以 下 為 主 ), 必 須 不 斷 與 學 生 及 學 生 家 長 互 動 的 英 文 家 教 當 年 在 大 陸 我 只 是 一 位 單 純 領 薪 水 的 老 師, 在 臺 灣 我 成 為 半 個 生 意 人 因 為 我 必 須 學 習 自 己 招 生, 自 己 宣 傳, 自 己 親 自 教 導 低 年 級 的 兒 童 過 去, 我 以 為 自 己 是 不 喜 歡 兒 童 的, 因 為 幼 年 帶 小 弟 的 經 驗 ( 那 時 我 只 有 七 歲, 要 抱 或 者 背 剛 出 生 的 小 弟 而 沒 有 辦 法 與 同 齡 的 孩 子 們 一 起 玩 耍 ), 讓 我 對 吵 鬧 的 兒 童 沒 有 多 少 好 感 可 是, 在 我 與 孩 子 們 相 處 的 過 程 中, 我 發 現 我 非 常 地 適 合 跟 小 朋 友 在 一 起 他 們 那 麼 天 真, 那 麼 單 純, 我 與 孩 子 們 在 一 起, 根 本 不 需 要 去 思 考 該 說 什 麼, 不 該 說 什 麼 ( 像 我 可 以 維 持 直 來 直 去 的 個 性 到 47 歲, 沒 有 同 事 需 要 配 合 的 簡 單 的 工 作 環 境, 先 生 提 供 的 不 用 為 衣 食 煩 惱 的 生 活, 都 是 形 成 的 主 因 ) 隨 著 時 間 的 推 移, 孩 子 們 的 吵 鬧 聲 成 為 我 生 活 的 一 部 分 要 想 成 為 優 秀 的 兒 童 英 文 老 師, 必 須 學 習 跟 青 少 年 一 起 思 考 他 們 喜 歡 讀 的 書 ( 哈 利 波 特 及 暮 光 之 城 我 都 會 先 讀 過 ), 也 成 為 我 喜 歡 的 書 哈 利 的 魔 法, 成 長 過 程 中 與 師 長 的 對 抗, 讓 我 迷 戀 暮 光 中 男 主 角 的 英 俊, 體 貼 和 多 金, 讓 我 也 和 小 女 生 一 樣, 對 自 64 己 將 來 死 後 的 生 活 充 滿 了 嚮 往 如 果 成 為 吸 血 鬼 就 意 味 著 可 以 永 保 青 春, 擁 有 金 錢 及 溫 柔 體 貼 的 另 一 半, 那 麼, 來 生 自 己 也 不 妨 做 做 吸 血 鬼 我 也 曾 經 和 學 生 們 一 樣, 對 那 位 既 是 異 性 戀, 又 是 同 性 戀 的 女 神 卡 卡 大 大 崇 拜 ( 當 然, 她 的 一 些 mv 畫 面 不 堪 入 眼, 我 就 不 再 播 放 給 小 朋 友 ) 也 與 小 朋 友 一 起 看 小 查 與 寇 帝, 孟 漢 娜 這 些 青 少 年 成 長 的 電 影 與 他 們 一 起 歡 笑 在 臺 灣 的 13 年, 因 為 生 活 與 工 作 環 境 的 封 閉 ( 因 為 空 閑 時, 要 照 顧 女 兒, 帶 她 去 教 會, 圖 書 館 和 會 朋 友 ) 我 並 沒 有 真 正 融 入 臺 灣 的 社 會 我 不 知 道 一 般 的 臺 灣 家 庭 如 何 處 理 夫 妻 關 係, 姻 親 關 係, 親 子 關 係 仿 佛 我 也 不 需 要 處 理 我 沒 有 與 公 婆 同 住 加 上 父 母 們 在 我 的 面 前 表 現 的 都 是 他 們 美 好 的 一 面 ( 他 們 一 起 來 接 送 孩 子, 有 說 有 笑 ), 看 不 到 他 們 在 人 背 後 的 爭 執 與 衝 突, 看 不 到 他 們 為 了 金 錢, 家 務 事, 為 了 兒 女 教 養, 為 了 雙 方 的 家 人, 甚 至 為 了 誰 愛 誰 更 多 一 些 而 起 的 紛 爭 所 以, 當 我 面 對 生 活 中 雙 方 家 人 為 金 錢 所 起 的 衝 突 以 及 母 親 過 世 後 與 女 兒 之 間 的 矛 盾, 頓 時 驚 慌 失 措, 只 想 結 束 在 臺 灣 的 一 切, 奔 回 大 陸 ( 想 法 簡 單, 以 為 在 家 人 的 庇 護 下, 萬 事 都 可 以 解 決 回 去 以 後 才 發 現, 在 大 陸 會 面 對 同 樣 的 問 題 骨 肉 親 情 很 多 時 候 都 要 靠 金 錢 說 話 回 來 臺 灣 後, 痛 定 思 痛, 決 心 要 重 新 學 習 人 際 關 係 和 兩 性 關 係 不 懂 得 為 65

34 2013 遷 移 屬 於 我 的 畫 話 人 處 事, 下 半 生 如 何 生 活?) 我 在 臺 灣 摔 倒, 自 然 要 在 臺 灣 爬 起 來 我 當 初 勇 敢 地 來 臺 灣, 在 這 裏 連 續 生 活 了 13 年,( 之 前 也 斷 續 地 有 來 加 起 來 也 有 一 年 ) 其 實 早 已 習 慣 了 臺 灣 溫 暖 的 氣 候, 溫 柔 有 禮 的 公 務 人 員 和 醫 護 人 員 ; 也 早 已 愛 上 臺 灣 媒 體 的 自 由 和 多 元, 百 姓 的 謙 卑 與 溫 和 臺 灣 百 姓 無 論 窮 富, 一 雙 拖 鞋 可 以 出 門 ; 那 位 開 著 破 車 的 老 人 可 能 擁 有 巨 大 的 財 富 這 些 在 大 陸 不 可 想 像 人 們 迫 不 及 待 地 炫 耀 他 們 所 擁 有 的 彷 彿 金 錢 就 是 他 們 在 世 界 上 生 存 唯 一 的 價 值 臺 灣 有 那 麼 多 關 心 我 的 家 長 和 朋 友 他 們 在 我 最 困 難 的 時 候, 不 斷 地 鼓 勵 我, 與 我 分 享 人 生 把 他 們 所 經 歷 的 從 來 不 願 讓 人 知 道 的 悲 傷 撕 開 來 給 我 看 我 一 個 朋 友 秀 出 她 早 年 為 情 割 腕 的 難 看 的 疤 痕 一 位 小 朋 友 媽 媽 把 他 們 夫 妻 之 間 的 矛 盾 和 婆 媳 之 間 的 矛 盾 一 一 講 給 我 聽, 以 及 她 如 何 忍 耐 並 因 大 腸 癌 躺 倒 在 醫 院 許 多 朋 友 教 我 如 何 謙 卑, 如 何 聆 聽, 如 何 做 符 合 溫 良 恭 儉 讓 原 則 的 行 為 ( 她 甚 至 教 我 如 何 在 餐 桌 上 禮 讓 ) 我 的 朋 友 們 知 道 我 不 大 信 任 生 命 會 講 話, 一 次 又 一 次 原 諒 我 說 出 66 的 傷 害 人 感 情 的 言 語 還 有 朋 友 指 出 我 在 聚 會 時 要 如 何 端 正 坐 姿 和 站 姿 我 為 了 這 些 要 深 深 地 獻 上 感 謝 我 終 於 明 白, 我 沒 有 隱 私 不 意 味 著 別 人 沒 有 隱 私 ; 我 不 懂 得 名 譽 道 德 面 子 這 些 東 西, 不 意 味 著 別 人 不 懂 得 可 是, 他 們 願 意 剖 開 隱 私, 只 為 了 教 導 我 如 何 為 人 處 事 我 如 果 再 不 快 些 學 習, 讓 朋 友 們 失 望, 實 在 不 配 在 臺 灣 待 下 去 了 我 要 感 謝 生 命 中 的 這 次 摔 倒 沒 有 這 次 的 摔 倒, 我 沒 有 辦 法 拾 起 傳 統 的 價 值 觀 ( 我 曾 經 嚮 往 過 高 爾 基 人 間 中 淪 落 的 生 活 我 以 為 粗 俗, 特 立 獨 行 才 是 生 命 的 價 值 ) 我 也 沒 有 辦 法 體 認 到 人 在 群 體 中 必 須 符 合 一 定 的 行 為 規 範 因 了 這 次 的 摔 倒, 我 愛 上 了 臺 灣 愛 上 了 它 的 教 會, 尤 其 是 我 們 聖 恩 堂 ( 大 陸 的 教 會 目 前 還 是 不 能 自 由 講 道 的 三 自 教 會 ) 我 也 第 一 次 明 白 聖 經 是 一 本 關 於 生 命 的 書, 一 本 給 人 安 全 感 的 書 臺 灣, 終 於 成 為 我 的 心 靈 港 灣, 我 的 第 二 個 家 情 感 的 跳 動 鄉 67

35 2014 遷 移 我 寫 她 的 故 事 我 要 在 台 灣 站 起 來! 馬 柔 x 大 陸 x 來 台 14 年 採 訪 撰 寫 人 / 黎 家 伶 馬 柔 來 自 中 國 大 陸 的 山 西 省 個 子 不 高, 長 著 一 副 娃 娃 臉 但 是, 最 吸 引 人 是 : 常 微 笑 家 中 有 父 母, 還 有 兩 個 弟 弟 身 為 大 姐 的 她 重 承 諾, 有 責 任 感, 要 在 學 校 教 書 工 作 賺 錢 貼 補 家 用, 還 要 兼 差 照 顧 兩 個 弟 弟 朋 友 都 說 馬 柔 是 個 女 強 人! 百 計, 透 過 時 報 編 輯 想 要 認 識 她 那 時 候 的 中 國 大 陸, 社 會 還 異 常 貧 困 接 到 台 灣 讀 者 來 信, 可 是 令 人 興 奮 並 增 加 想 像 的 事 一 來 二 往, 他 們 就 結 婚 了 ㄧ 眨 眼, 就 結 婚 20 年 了 年 青 時 的 馬 柔 很 有 個 性, 原 本 她 想 嫁 給 有 錢 又 帥 氣 的 好 老 公, 不 抽 煙 不 喝 酒 不 賭 博, 會 照 顧 和 教 小 孩 不 過, 她 說, 造 化 弄 人, 嫁 來 台 灣 後 的 生 活, 和 她 原 本 的 想 象, 有 一 段 距 離 高 雄 市 很 多 舊 部 落, 落 敗 程 度 遠 勝 於 大 陸 而 她 的 大 陸 學 歷 在 台 灣 不 被 承 認, 讓 她 不 能 繼 續 她 在 國 立 學 校 老 師 的 教 職, 後 來 只 能 自 己 開 英 文 家 教 班 因 為 上 課 時 間 以 下 午 晚 上 為 主, 也 因 此 犧 牲 很 多 與 女 兒 先 生 相 處 的 時 間 在 馬 柔 21 歲 大 學 畢 業 那 一 年, 馬 柔 的 媽 媽 想 將 原 來 住 的 房 子 留 給 小 弟 當 作 結 婚 用 的 新 房, 再 買 一 間 新 房 子 但 媽 媽 沒 有 錢, 就 去 找 馬 柔 的 舅 舅 借 錢 舅 舅 把 在 一 旁 的 馬 柔 叫 去 問 她 將 來 要 怎 麼 辦 呢? 好 強 的 馬 柔 告 訴 舅 舅 說, 不 用 過 問, 她 會 寄 錢 給 母 親 之 後 她 一 邊 教 書, 一 邊 在 市 場 經 營 小 攤 子, 半 年 後 就 把 買 院 子 的 錢 寄 給 母 親 並 承 諾 母 親 她 以 後 全 力 負 責 家 計 不 過, 她 笑 說, 當 時 年 輕 氣 盛, 又 很 好 強, 現 在 卻 有 些 後 悔, 人 不 可 輕 諾, 否 則 搭 進 去 的 是 一 生 的 辛 苦, 她 幽 幽 地 說 馬 柔 談 到 和 台 灣 先 生 的 相 遇 感 歎 說, 人 和 人 之 間 的 緣 份 真 是 奇 妙 啊! 在 26 歲 那 年, 她 除 了 教 書, 更 在 雜 誌 社 做 編 輯 喜 歡 舞 文 弄 墨 的 她 參 加 中 國 時 報 徵 文 活 動 那 時 她 年 青 氣 盛, 寫 了 ㄧ 篇 諷 刺 台 灣 男 人 財 大 氣 粗 的 台 灣 男 朋 友 的 文 章 被 刊 登 在 報 紙 上 她 的 台 灣 先 生 當 時 在 中 國 時 報 看 到 她 寫 的 文 章, 為 台 灣 男 人 鳴 不 平 先 生 便 千 方 68 而 談 到 過 往 時, 馬 柔 眼 眶 紅 紅 的, 沉 默 看 著 眼 前 說, 她 常 常 想 起 童 年 的 時 候, 因 為 家 裡 很 貧 窮, 三 姐 弟 天 天 要 去 找 木 材 回 來 燒 炭 煮 飯 地 瓜 曾 經 是 長 達 半 年 的 一 日 三 餐, 以 致 於 多 年 後 她 不 想 吃 任 何 參 有 地 瓜 的 食 物 但 是 貧 窮 也 有 樂 趣, 她 說, 他 們 三 姐 弟 常 常 在 泥 巴 地 裏 玩 耍, 躲 貓 貓, 玩 到 全 身 都 是 泥 土 三 姐 弟 跑 去 抓 蒼 蠅, 喂 小 雞 的 日 子, 最 快 樂, 最 美 麗 了, 她 感 歎 著 對 於 婚 姻, 她 說, 人 生 經 過 一 次 愛, 恨, 情, 仇, 又 生 育 了 女 兒, 夠 了 老 天 已 對 她 夠 好 了, 先 生 幫 忙 養 女 兒, 她 只 負 責 養 自 己 現 在 的 她 享 受 女 兒 長 大 後 空 巢 的 生 活 把 教 國 小, 國 中 生 英 文 的 工 作 當 作 解 愁, 解 憂 的 良 藥 她 說, 現 在, 工 作 於 她, 不 只 是 賺 錢, 更 是 與 孩 子 們 打 交 道, 維 持 一 顆 單 純 的 心 的 鑰 匙 人 生 平 安 就 是 最 大 的 快 樂 她 離 鄉 背 景, 離 開 父 母 嫁 來 20 年, 她 覺 得 人 生 不 能 重 來, 不 能 再 重 新 開 始 了 目 前, 69

36 2014 遷 移 我 寫 她 的 故 事 只 努 力 克 服 眼 前 所 有 的 挫 折, 輕 鬆 面 對 工 作 上 的 挑 戰 她 也 說, 台 灣 社 會 對 大 陸 配 偶 來 臺 撈 錢 的 刻 板 印 象 讓 她 嚐 到 人 間 冷 暖 的 各 種 滋 味 有 時 兩 岸 之 間 的 差 異, 也 讓 剛 來 台 灣 的 她 感 到 適 應 困 難 她 說, 她 在 家 開 英 文 家 教 班, 但 有 時 會 用 中 文 和 家 長 溝 通, 不 過, 她 在 大 陸 學 的 是 簡 體 字, 在 台 灣 用 的 是 繁 體 字, 她 簡 直 要 重 新 重 頭 學 起 有 一 次, 她 還 被 學 生 家 長 批 評 說, 怎 老 師 寫 中 文 還 會 寫 錯 字! 她 受 到 這 個 刺 激, 便 發 奮 好 好 學 起, 一 邊 帶 著 5 歲 的 女 兒 預 安, 一 邊 練 習, 有 時 有 一 天 花 費 十 多 個 小 時 自 己 練 習 寫 國 字 呢 在 那 段 日 子, 馬 柔 為 了 克 服 困 難, 每 天 都 非 常 辛 苦, 一 早 就 把 預 安 放 在 腳 踏 車 後 座, 載 到 工 作 室, 每 天 都 熬 過 十 幾 個 鐘 頭 有 人 笑 她 說, 妳 是 不 是 要 賣 命 啊? 女 兒 這 麼 小, 在 家 帶 她 就 好, 何 必 那 麼 辛 苦 呢? 但 是, 她 都 常 常 告 訴 自 己, 要 堅 強, 不 要 怕 辛 苦, 不 要 怕 別 人 嘲 笑 ; 要 再 多 努 力, 打 拼 能 在 台 灣 這 塊 土 地 站 起 來 才 是 重 要 她 要 求 自 己 再 付 出 的 更 多 時 間, 她 要 當 ㄧ 個 最 優 秀 的 美 語 老 師 預 安 現 在 18 歲 去 了 法 國 留 學 處 在 空 巢 期 的 馬 柔, 現 在 剩 下 時 間 都 放 在 興 趣 上 她 學 唱 歌, 跳 舞 她 說, 老 天 已 對 她 夠 好 了, 因 為 善 牧 基 金 會 開 了 遷 移 的 課 程 而 認 識 許 多 來 自 南 洋 的 姐 妹 們, 她 在 課 程 中 被 南 洋 姐 妹 的 生 命 故 事 所 吸 引, 也 進 入 姐 妹 一 起 合 作 開 設 的 南 洋 mama 魔 法 廚 房, 學 習 煮 南 洋 菜 也 常 常 聽 姐 妹 們 的 心 聲 對 她 而 言, 能 跟 這 些 努 力 學 習, 打 拼, 又 樂 觀 積 極 的 姐 妹 們 相 處, 也 是 保 持 人 生 快 樂 的 良 方 之 一! 現 在, 她 除 了 每 天 教 英 文 外, 有 空 的 時 間 就 去 廚 房 幫 忙 做 菜, 學 習 南 洋 口 味 而 星 期 四 ㄧ 到, 就 準 時 到 鳳 山 善 牧 基 金 會 參 加 遷 移 課 程, 也 很 認 真 地 上 課 她 說, 把 心 情 放 得 很 輕 鬆, 無 憂 無 慮, 人 生 真 的 就 變 得 多 彩 多 姿 而 每 個 星 期 日 和 女 兒 視 訊, 是 她 最 開 心 的 時 刻 她 說, 她 再 怎 麼 想 也 都 沒 有 想 到, 因 為 認 識 了 南 洋 mama 魔 法 廚 房 的 南 洋 姐 妹, 讓 她 變 得 開 心 解 愁, 解 擾 而 且 原 本 很 少 下 廚 煮 飯 的 她, 現 在 也 學 到 很 多 的 美 食 最 近 女 兒 也 要 回 國 了, 她 準 備 親 手 下 廚 煮 菜 給 女 兒 吃, 多 多 跟 女 兒 聊 聊 心 事 馬 柔 堅 強 又 感 性 的 說, 她 離 鄉 背 井, 離 開 父 母 嫁 來 台 灣 20 年, 她 覺 得 人 生 不 能 重 來, 不 能 再 重 新 開 始, 只 努 力 克 服 眼 前 所 有 的 挫 折, 輕 鬆 面 對 工 作 上 的 挑 戰 她 說, 只 要 平 安, 快 樂 才 是 重 要, 風 雨 過 去, 總 能 看 到 溫 暖 的 太 陽, 也 能 看 到 美 麗 的 彩 虹 馬 柔 說, 她 研 究 南 洋 美 食, 文 化, 學 習 南 洋 姐 妹 身 上 剛 毅, 忍 耐 的 特 質, 70 71

37 2013 遷 移 屬 於 我 的 畫 話 阮 如 鴛 x 越 南 x 來 台 11 年 漂 洋 過 海 為 那 樁? 情 感 的 跳 動 有 緣 千 里 來 相 會, 無 緣 面 對 不 相 識, 十 年 修 得 同 床 渡, 百 年 修 得 共 枕 眠 我 和 老 公 的 婚 姻 一 切 都 是 緣 分, 偶 爾 他 要 到 越 南 工 作, 偶 爾 我 去 那 邊 玩, 因 為 再 那 邊 我 有 一 位 姑 姑 老 公 的 公 司 總 經 理 和 姑 姑 做 生 意, 總 經 理 看 到 我 就 請 我 來 公 司 上 班 當 翻 譯, 到 公 司 我 就 翻 譯 給 一 位 廠 長, 但 是 跟 我 老 公 過 了 一 段 時 間 才 交 往 但 剛 開 始 我 爸 不 同 意, 他 說 : 妳 過 習 慣 了 單 純 的 鄉 下 生 活, 去 到 了 新 的 地 方 將 我 帶 給 妳 幸 福? 還 是 充 滿 艱 難 危 險 和 挑 戰? 我 聽 了 心 情 既 緊 張 又 害 怕, 但 看 到 他 對 我 的 愛, 對 我 的 關 心, 憂 慮 全 被 消 滅 了 一 轉 眼 我 結 婚 快 十 年 了, 雖 然 我 們 夫 妻 很 會 吵 鬧, 但 還 是 感 謝 他 帶 我 來 高 雄, 我 的 第 二 個 故 鄉 信 任 生 命 信 任 生 命 72 73

38 2014 遷 移 我 寫 她 的 故 事 黎 家 伶 x 越 南 x 來 台 14 年 採 訪 撰 寫 人 / 馬 柔 大 風 大 雨 後 就 出 了 溫 暖 的 太 陽 她, 體 貼 她 的 工 作, 雖 然 少 陪 他, 也 對 他 的 成 績 與 品 性 嚴 格 要 求, 不 過 兒 子 從 不 會 抱 怨 媽 媽, 還 會 體 貼 她 說, 要 媽 媽 把 心 思 放 在 工 作 上 家 裏 經 濟 不 好, 就 會 讓 同 學 們 看 不 起, 詠 証 說, 他 雖 然 是 外 配 的 兒 子, 卻 繼 承 了 母 親 好 強 的 個 性, 學 業 常 年 保 持 全 前 五 名, 並 且 擔 任 班 級 風 紀 股 長, 也 會 熱 心 助 幫 助 同 學 來 自 越 南 前 江 省 的 黎 家 伶 姐 妹 身 材 苗 條 容 貌 清 秀, 曾 受 邀 擔 任 微 電 影 越 來 有 愛 的 女 配 角 她 說 話 乾 脆, 做 事 果 決, 一 看 就 是 一 位 能 幹 的 女 性, 目 前 也 是 南 洋 媽 媽 廚 房 的 主 廚 她 作 的 越 南 河 粉 及 越 南 春 捲 更 是 每 週 六 上 午 鳳 山 微 風 市 場 一 絕, 地 道 的 口 味 每 每 吸 引 眾 多 顧 客 爭 相 購 買 而 在 晚 上, 家 伶 也 沒 閒 著 由 於 先 生 收 入 不 穩 定, 所 以 她 還 到 菜 市 場 的 農 家 小 舖 整 菜, 去 幫 助 菜 販 整 菜, 常 常 晚 上 半 夜 1 點 才 能 下 班 勞 碌 的 工 作 完 全 佔 據 了 她 的 時 間, 為 的 就 是 希 望 自 己 每 月 至 少 有 3 萬 塊 的 收 入, 既 養 兒 子 和 自 己, 又 可 以 存 錢 買 房 子, 寄 錢 回 越 南 養 父 母 家 伶 不 僅 是 個 孝 順 的 女 兒, 身 為 媽 媽 的 她 也 有 一 位 孝 順 的 兒 子 家 伶 的 兒 子 莊 詠 証, 今 年 小 學 六 級 因 為 家 伶 很 忙, 詠 証 基 本 上 是 在 學 校 與 補 習 班 渡 過 的, 往 往 她 回 到 家 時, 兒 子 已 經 在 睡 覺 或 者 要 準 備 要 上 學 了 偶 而 她 早 些 回 來, 兒 子 就 幫 她 放 好 洗 澡 水, 安 慰 她, 別 工 作 地 太 辛 苦 詠 証 告 訴 母 親, 等 他 長 大 了, 一 定 賺 錢 養 媽 媽, 讓 她 將 來 幸 福 快 樂 家 伶 聞 言, 不 禁 熱 淚 盈 眶, 萬 分 感 動 因 此, 她 常 覺 得 對 孩 子 有 愧 疚, 每 逢 六 日 就 會 放 下 工 作 陪 孩 子 他 們 母 子 常 常 一 起 去 海 邊, 去 山 上, 去 風 景 區 走 走 家 伶 說, 兒 子 總 是 理 解 74 家 伶 十 幾 年 前 剛 來 台 灣 時, 因 為 婆 家 開 了 間 清 粥 小 菜 自 助 餐 店,ㄧ 整 夜 都 在 攤 子 上 幫 忙 做 事, 回 家 後 還 要 包 辦 所 有 家 務 家 伶 傷 感 地 說, 當 年 她 才 生 完 兒 子 兩 個 月 後, 她 就 被 迫 回 去 工 作, 不 能 像 一 般 媽 媽, 享 受 每 一 分 鐘 與 孩 子 在 一 起 的 快 樂, 經 常 一 個 人 獨 立 掉 眼 淚 而 婆 婆 又 藉 各 種 名 義 剋 扣 她 的 薪 水, 生 活 上 的 種 種 困 境, 更 讓 她 得 了 憂 鬱 症 好 在 後 來 她 因 緣 際 參 加 了 南 洋 媽 媽 廚 房, 在 同 鄉 南 洋 媽 媽 廚 房 總 裁 吳 觀 妹 的 鼓 勵 下, 學 習 廚 師 技 藝, 更 拿 到 了 丙 級 廚 師 證 照 之 後 和 兒 子 搬 出 婆 家, 參 與 許 多 社 會 活 動, 還 被 邀 請 擔 任 微 電 影 女 主 角, 人 越 來 越 自 信, 也 越 來 越 漂 亮 現 在 的 她, 美 妙 的 笑 容 是 她 的 招 牌 十 多 年 在 台 灣 努 力 打 拼 的 生 活, 教 給 家 伶 樂 觀, 不 屈 服 的 人 生 觀 她 從 不 會 將 家 庭 責 任 完 全 推 給 先 生 她 不 僅 努 力 賺 錢, 幫 助 家 計, 也 努 力 照 顧 公 婆 帶 他 們 看 醫 生, 在 他 們 住 院 時 陪 伴, 出 錢 帶 他 們 出 國 走 走 家 伶 說, 她 雖 然 從 未 得 因 此 到 一 句 感 謝 的 話 語, 但 她 不 抱 怨 因 為, 她 在 越 南 受 的 教 育 就 是 女 人 要 聽 話, 不 要 強 出 頭 她 說, 母 親 在 她 出 嫁 時 反 復 叮 嚀 她 要 守 婦 德, 盡 孝 道, 吃 得 苦 中 苦 她 盡 力 照 著 母 親 的 話 做 女 人, 做 媳 婦 75