心理学译名:原则与方法

Size: px
Start display at page:

Download "心理学译名:原则与方法"

Transcription

1 Advances in Psychology 心 理 学 进 展, 2013, 3, Published Online May 2013 (http://www.hanspub.org/journal/ap.html) Terminology Translation in Psychology: Principles and Methods * Ming Li, Cuixia Yu Department of Psychology, School of Humanities and Social Sciences, Beijing Forestry University, Beijing Received: Mar. 1 st, 2013; revised: Mar. 17 th, 2013; accepted: Apr. 5 th, 2013 Copyright 2013 Ming Li, Cuixia Yu. This is an open access article distributed under the Creative Commons Attribution License, which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original work is properly cited. Abstract: Modern Chinese psychology was imported; therefore translation played a critical role in it. The translation of psychology terms has very important effects on the research, practice and development of psychology in general. Based on the experiences and mistakes in psychological terminology translation, this paper illustrated the problems in terminology translation and proposed the principles and methods of psychology terminology translation. Keywords: Psychological Terminology Translation; Narrative Therapy; Psychoanalysis; Solution Focused Therapy * 心 理 学 译 名 : 原 则 与 方 法 李 明, 于 翠 霞 北 京 林 业 大 学 人 文 社 会 科 学 学 院 心 理 学 系, 北 京 收 稿 日 期 :2013 年 3 月 1 日 ; 修 回 日 期 :2013 年 3 月 17 日 ; 录 用 日 期 :2013 年 4 月 5 日 摘 要 : 现 代 中 国 心 理 学 是 舶 来 品, 因 而 翻 译 在 其 引 进 过 程 中 的 地 位 举 足 轻 重 心 理 学 的 译 名 对 其 研 究 实 践 和 发 展 具 有 广 泛 的 影 响 本 文 依 据 心 理 学 名 词 翻 译 过 程 中 取 得 的 经 验 和 存 在 的 错 误, 展 示 了 心 理 学 译 名 中 的 问 题, 并 提 出 了 解 决 这 一 问 题 的 原 则 和 方 法 关 键 词 : 心 理 学 名 词 翻 译 ; 叙 事 疗 法 ; 精 神 分 析 ; 聚 焦 解 决 的 疗 法 1. 引 言 当 代 中 国 的 心 理 学 是 泊 来 品 或 者 更 准 确 地 说, 是 译 来 品 中 国 心 理 学 的 术 语 体 系 凝 聚 着 翻 译 家 的 创 造 性 和 语 言 智 慧 很 多 心 理 学 译 名, 甚 至 凝 聚 了 译 者 多 语 种 转 译 的 艰 辛 据 高 觉 敷 先 生 统 计,1900~1918 年 间 共 出 版 心 理 学 著 作 30 本, 其 中 有 从 日 译 西 著 转 译 的 9 本, 根 据 日 译 编 译 的 8 本, 取 材 英 美 德 日 * 资 助 信 息 : 中 央 高 校 基 本 科 研 业 务 费 专 项 资 金 (TD ), 课 题 名 称 为 生 态 主 义 心 理 学 的 理 论 建 构 与 实 践 探 索 心 理 学 编 译 的 5 本 ( 高 觉 敷,1985:342~349) 西 方 心 理 学 在 中 国 初 传, 翻 译 上 带 来 的 最 大 困 难 就 是 如 何 处 理 心 理 学 术 语 的 译 名 问 题 ( 邹 振 环, 1996:96), 即 便 在 今 天, 心 理 学 术 语 的 译 名 问 题, 依 然 是 中 国 心 理 学 发 展 的 一 大 难 题 正 如 梁 启 超 先 生 所 说 : 翻 译 之 事, 遣 词 既 不 易, 定 名 犹 最 难 全 采 原 音, 则 几 同 不 译 ; 易 以 汉 语, 则 内 容 所 含 之 义, 差 之 以 毫 厘, 即 谬 以 千 里 折 中 两 者, 最 费 苦 心 ( 梁 启 超, 2001:22) Copyright 2013 Hanspub 147

2 2. 心 理 学 译 名 难 题 的 提 出 2.1. 此 无 的 困 境 心 理 学 在 被 引 介 之 初, 最 大 的 难 题 是 开 创 先 河 也 就 是 解 决 玄 奘 所 谓 的 此 无 的 问 题 运 用 现 有 的 汉 语 词 汇 翻 译 汉 语 语 境 中 不 存 在 的 对 象, 是 非 常 困 难 的 因 此, 玄 奘 在 其 翻 译 理 论 中 提 出 了 此 无 不 翻 的 原 则 他 认 为 在 秘 密 含 多 义 此 无 顺 古 生 善 等 五 种 情 况 下, 不 应 对 译 名 进 行 意 译, 应 用 音 译 杨 全 红 教 授 感 慨 : 玄 奘 之 五 不 翻 原 则 开 领 我 国 译 名 规 范 与 统 一 讨 论 之 先 河, 面 对 今 日 各 类 译 名 之 混 乱 情 状, 真 希 望 能 有 更 多 的 表 义 明 确 操 作 性 亦 强 的 翻 与 不 翻 的 典 则 问 世 ( 杨 全 红,2004: 39) 对 这 个 难 题 颜 永 京 (1838~1898) 感 触 最 深 他 是 中 国 心 理 学 翻 译 第 一 人 他 于 1889 年 译 毕, 并 由 益 智 书 会 出 版 的 心 灵 学 为 中 国 第 一 部 心 理 学 译 著 ( 原 书 为 Mental Philosophy: Including the Intellect, Sensibilities and Will, 作 者 为 Joseph Haven) 此 后 时 隔 近 20 年, 至 1907 年 方 有 王 国 维 译 出 心 理 学 概 论 ( 原 书 为 Psychologie in Umrissen auf Grundlage der Erfahrung, 作 者 为 Harald Høffding, 原 文 为 德 文, 王 据 英 译 本 汉 译 ), 是 为 第 二 部 颜 永 京 在 译 序 中 这 样 写 道 : 许 多 心 思, 中 国 从 未 论 及, 亦 无 各 项 名 目, 故 无 称 谓 以 述 之, 予 姑 将 无 可 称 谓 之 学, 勉 为 联 结, 以 新 创 称 谓 ( 杨 全 红,2004: 96) 在 阅 读 了 颜 永 京 翻 译 的 心 灵 学 之 后, 孙 宝 瑄 在 忘 山 庐 日 记 中 写 下 了 自 己 的 读 书 心 得, 讲 西 人 格 致 家 渐 从 事 于 心 性, 是 属 于 知 本 认 为 心 灵 学 一 书 晰 言 人 心 之 运 用, 大 要 不 外 数 种 : 曰 思 曰 悟 曰 辨 别 曰 论 曰 志 曰 感, 其 言 精 密 述 艳 丽 章, 谓 物 之 艳 丽, 是 物 之 灵 气 在 块 质 透 显 语 为 我 国 人 所 未 经 道 予 谓 即 刚 健 笃 实 辉 光 之 意 ( 孙 宝 瑄, 1983:98) 可 见 其 译 文 效 果 甚 佳 2.2. 理 解 的 困 境 心 理 学 的 研 究 对 象 是 心 理 现 象 心 理 现 象 具 有 很 强 的 主 观 性 因 此, 在 翻 译 西 方 心 理 学 著 作 时, 难 免 要 费 一 番 揣 度 揣 度 的 结 果, 会 形 成 不 同 的 理 解 比 如, 弗 洛 伊 德 的 思 想 中 关 于 心 理 现 象, 共 有 四 种 理 解 : 拓 扑 论 (topographic) 动 力 论 (dynamic) 节 省 论 (econo- mic) 结 构 论 (structural) (Freud, 2011: 51) 其 中 结 构 论 将 人 心 分 为 Id Ego 和 Superego 举 Id 为 例, 高 觉 敷 最 早 翻 译 成 伊 底, 取 自 诗 经 小 雅 小 旻 : 我 视 谋 犹, 伊 于 胡 底? 其 中 伊 于 胡 底 的 含 义 是 要 到 什 么 地 步 才 算 完, 是 对 不 好 的 情 况 的 感 慨, 与 Id 所 表 达 的 含 义 十 分 贴 近 后 人 为 了 在 形 式 上 附 和 自 我 (ego) 超 我 (superego) 的 翻 译, 将 Id 改 译 为 本 我, 并 大 受 欢 迎 实 际 上 本 我 的 译 法 存 在 理 解 上 的 错 误 因 此 高 觉 敷 先 生 坚 持 使 用 伊 底 申 荷 永 在 我 与 我 的 老 师 高 觉 敷 一 文 中 说 : 弗 洛 伊 德 用 伊 底 所 表 达 的, 是 一 种 先 于 我 之 产 生 的 状 态, 是 一 种 无 我 的 状 态, 是 一 种 最 为 原 始 的 混 沌 状 态, 是 潜 意 识 中 最 深 层 的 境 地 在 伊 底 的 状 态, 并 没 有 任 何 我, 根 本 不 存 在 我 所 以 高 老 师 坚 持 他 的 原 则, 坚 持 不 为 了 形 式 上 的 统 一 ( 本 我 自 我 超 我 ) 而 放 弃 这 种 内 在 与 本 质 的 理 解 ( 申 荷 永,1999:361) 这 一 分 析 十 分 准 确 2.3. 价 值 的 困 境 译 名 的 用 词, 不 可 避 免 地 会 受 到 时 代 语 境 的 影 响 语 义 上 对 等 的 翻 译, 还 要 在 语 境 上 做 一 番 思 量 譬 如 心 理 学 的 译 名, 曾 有 心 灵 学 精 神 学 心 理 学 等 译 法 而 历 史 最 终 选 择 了 心 理 学, 这 可 能 与 19 世 纪 末 20 世 纪 初 学 界 弥 漫 着 推 崇 理 性 的 氛 围 有 关 颜 永 京 心 灵 学 的 译 名, 如 果 灵 字 用 的 是 理 字, 那 么 是 否 还 会 存 在 颜 译 与 王 译 孰 为 心 理 学 引 入 中 国 的 标 志 的 争 议, 就 不 得 而 知 了 当 然, 这 又 涉 及 话 语 权 的 问 题, 容 后 详 议 至 少, 可 以 看 到 历 史 对 译 名 的 选 择, 并 不 仅 仅 按 照 时 间 先 后 来 赋 予 话 语 权 力 译 名 的 价 值 困 境 主 要 表 现 在 时 代 精 神 对 译 名 的 认 可 过 程 中 译 者 并 不 能 完 全 决 定 译 名 的 流 传 符 合 翻 译 学 好 的 译 名, 未 必 会 成 为 普 遍 接 受 的 译 名 3. 心 理 学 译 名 困 境 的 分 析 3.1. 音 译 还 是 意 译 根 据 玄 奘 的 理 解, 对 于 暂 时 无 法 找 到 对 应 词 汇 的 外 来 概 念, 最 稳 妥 的 方 法 就 是 音 译 但 是 音 译 不 能 太 多, 梁 启 超 担 心 音 译 太 多 了, 几 同 不 译 在 音 译 与 148 Copyright 2013 Hanspub

3 意 译 的 取 舍 方 面, 应 当 以 意 译 为 优 先 因 为 从 阅 读 效 果 上 看, 意 译 要 比 音 译 更 方 便 当 然, 又 不 能 为 了 方 便 阅 读, 以 文 害 意 比 如 : Solution Focused Therapy, 多 被 译 为 焦 点 解 决 治 疗 这 是 意 译, 但 初 学 者 多 不 知 所 云, 达 不 到 翻 译 效 果 的 最 大 化 毕 竟 引 介 正 是 为 初 学 服 务 如 果 翻 译 成 思 解 疗 法 聚 / 求 / 趋 解 疗 法, 可 能 会 在 表 达 该 疗 法 主 张 关 注 来 访 者 问 题 的 解 决 方 法 而 不 是 问 题 本 身 的 观 念, 同 时 也 兼 顾 了 发 音 的 相 关 性 属 于 意 译 兼 音 译 的 做 法 如 果 翻 译 Solution Focused Brief Therapy (SFBT), 则 不 妨 用 短 程 趋 解 疗 法 人 名 的 翻 译 只 能 用 音 译 除 非 此 人 有 目 标 语 言 的 名 字, 且 广 为 人 知 有 的 译 者 为 了 贴 近 中 国 人 名 的 习 惯, 刻 意 用 中 文 的 姓 氏 用 词, 譬 如 用 李 约 瑟 来 翻 译 Joseph Needham, 这 是 很 有 创 意 的 做 法 但 是 人 名 音 译 要 避 免 过 于 中 国 化, 以 至 于 不 辩 中 西 总 体 上, 人 名 的 翻 译 应 当 符 合 两 个 原 则 : 一 明 晰 性 原 则 应 使 读 者 很 容 易 辨 识 为 人 名 ; 二 易 读 原 则 人 名 应 当 朗 朗 上 口, 容 易 记 忆 有 时 候 源 语 言 人 名 发 音 非 常 复 杂, 译 成 目 标 语 言 之 后 非 常 拗 口, 不 妨 简 化, 取 其 韵 似 时 下 坊 间 有 译 著 不 译 人 名, 保 留 原 语 言 写 法, 这 是 不 可 取 的 若 涉 及 人 名 翻 译 较 多, 且 已 存 在 多 种 译 法, 为 避 免 混 淆, 可 在 译 著 末 尾 附 录 人 名 对 照 表 3.2. 原 文 的 文 化 植 根 性 翻 译 工 作 是 在 两 种 文 化 的 波 涛 间 冲 浪 原 始 文 本 与 其 所 处 的 文 化 语 境 紧 密 相 关 译 名 的 选 择 当 然 不 可 避 免 地 要 受 到 原 语 言 文 化 植 根 性 的 影 响 仍 用 Solution Focused Therapy 的 译 法 为 例 该 疗 法 的 提 出 者 以 茵 素 金 柏 格 (Insoo Kim Berg) 及 史 提 夫 狄 世 沙 (Steve de Shazer) 为 代 表 上 世 纪 70 年 代 以 后, 后 现 代 建 构 主 义 就 对 人 文 学 科 的 影 响 渐 渐 深 入 很 多 心 理 学 者 开 始 怀 疑 心 理 问 题 的 实 体 性, 转 而 认 为 心 理 问 题 是 社 会 话 语 互 动 的 产 物 认 为 对 心 理 问 题 的 解 释, 实 际 上 恰 恰 是 制 造 心 理 问 题 的 语 言 活 动 因 此 主 张 把 关 注 的 焦 点 放 在 问 题 的 解 决 上, 通 过 语 言 活 动 把 后 者 创 造 出 来 汉 译 问 题 解 决 治 疗, 显 然 忽 略 了 这 种 文 化 语 境 的 价 值 趋 向, 仍 然 把 问 题 放 在 第 一 位 读 者 应 注 意, 在 原 文 Solution Focused 中, 根 本 没 有 出 现 问 题 (problem) 硬 要 在 译 文 中 放 上 问 题 两 个 字, 实 际 上 仍 然 是 现 代 主 义 实 体 思 维 的 结 果 认 为 只 要 有 解 决 (solution) 就 一 定 有 问 题 (problem), 实 际 上 这 种 思 维 正 是 后 现 代 思 潮 批 评 的 语 言 建 构 换 句 话 说, 之 所 以 这 么 思 考, 正 是 因 为 落 入 了 语 言 的 窠 臼 3.3. 译 名 的 话 语 权 问 题 话 语 权 (power of discourse ) 业 已 成 为 一 个 耳 熟 能 详 的 日 常 词 汇 米 歇 尔 福 柯 (Michael Foucault) 的 本 意 是 话 语 本 身 具 有 创 造 语 言 使 用 者 的 力 量, 或 者 说 不 是 人 说 话, 而 是 话 说 人 现 在 至 少 在 中 文 语 境 中, 话 语 权 被 理 解 为 说 话 的 权 力, 因 此 有 失 去 了 话 语 权 剥 夺 了 某 人 的 话 语 权 等 说 法 可 以 说 与 这 个 词 的 本 义 大 相 径 庭 福 柯 本 来 想 说 的 是 : 人 在 说 话 的 时 候 可 能 会 被 所 说 的 话 左 右 可 是 福 柯 无 法 阻 挡 绝 大 多 数 人 的 理 解, 所 以 这 个 词 的 译 名 转 意, 本 身 就 是 译 名 的 话 语 权 困 境 最 好 的 例 证 另 外, 译 名 的 话 语 权 困 境 还 表 现 在 译 名 先 后 的 影 响 上 在 心 理 学 翻 译 领 域, 同 文 多 译 的 情 况 并 不 少 见 译 名 规 范 中 存 在 约 定 俗 成 的 现 象, 先 译 往 往 被 继 承, 特 别 是 人 名 的 翻 译 申 荷 永 在 我 与 我 的 老 师 高 觉 敷 与 论 心 理 学 术 语 翻 译 的 标 准 化 中 都 提 到 了 这 一 现 象 ( 申 荷 永,1996) 并 指 出 了 译 著 附 录 人 名 对 照 表 的 重 要 性 可 有 时 候 为 了 表 示 不 同, 或 者 不 熟 悉 已 有 的 成 果, 译 者 又 会 有 意 无 意 地 改 变 译 名, 无 形 中 为 心 理 学 译 名 增 加 了 很 多 混 乱 又 如 叙 事 疗 法 (Narrative Therapy) 很 多 人 听 到 这 个 译 名, 立 刻 认 为 自 己 是 懂 叙 事 疗 法 的 因 为 叙 事 就 是 讲 故 事, 顾 名 思 义, 叙 事 疗 法 就 是 通 过 讲 故 事 来 做 心 理 治 疗! 然 后 就 会 引 申, 大 概 这 个 疗 法 最 / 只 适 合 儿 童 和 青 少 年 学 过 叙 事 疗 法 的 人 都 会 知 道, 这 与 事 实 虽 然 不 是 天 壤 之 别, 至 少 有 风 马 之 嫌 面 对 这 样 的 困 境, 译 者 又 能 如 何 呢? 对 于 心 理 学 翻 译 领 域 的 发 展 而 言, 形 成 一 个 译 名 规 范 化 的 机 制 非 常 重 要 4. 心 理 学 译 名 产 生 的 原 则 4.1. 表 义 性 原 则 所 谓 表 义 性 原 则, 是 指 译 名 本 身 应 尽 量 包 含 其 所 Copyright 2013 Hanspub 149

4 表 达 的 概 念 内 涵 有 人 主 张 译 名 只 是 概 念 转 译, 其 内 涵 应 当 通 过 界 定 来 完 成 这 种 理 解 似 是 而 非 概 念 表 述 不 是 代 数, 概 念 本 身 应 具 备 自 明 性, 不 应 完 全 靠 界 定 来 赋 义 从 阅 读 的 角 度 来 看, 如 果 译 名 不 具 实 义, 会 大 大 增 加 理 解 与 记 忆 的 难 度 而 且 从 翻 译 实 践 上 看, 译 名 要 避 免 表 义 也 是 不 可 能 的 普 通 心 理 学 的 随 意 注 意 (voluntary attention or attention with effort) 和 不 随 意 注 意 (spontaneous attention) 两 个 概 念, 分 别 表 示 需 要 付 出 意 志 努 力 和 不 需 要 付 出 意 志 努 力 的 注 意 行 为 学 习 心 理 学 的 人 多 半 要 花 一 点 心 思 才 能 分 清 因 为 随 意 一 词, 在 汉 语 中 的 通 用 意 义 是 不 认 真 不 努 力, 与 两 个 译 名 中 的 意 思 刚 好 相 反 这 两 个 概 念 如 果 分 别 翻 译 成 主 动 注 意 和 被 / 自 动 注 意, 就 不 存 在 混 淆 的 问 题 中 文 表 象 的 功 能 优 于 表 义 因 此 有 人 说 中 文 是 最 适 合 写 诗 的 可 是 心 理 学 的 翻 译, 不 同 于 写 诗, 不 能 以 意 境 的 美 伤 及 科 学 的 真 表 义 的 原 则 对 于 心 理 学 译 名 的 选 择 非 常 重 要 4.2. 简 洁 性 原 则 所 谓 简 洁 性 原 则, 是 指 译 名 应 尽 量 简 短 直 白 往 往 原 语 言 表 达 的 含 义 很 难 找 到 刚 好 对 等 的 中 文 词 汇 在 这 中 情 况 下, 译 者 往 往 需 要 借 助 补 充 修 饰 词, 以 至 译 文 拖 沓 冗 长 这 种 情 况 除 了 在 译 名 选 择 的 过 程 中 存 在 之 外, 在 行 文 中 也 存 在 因 为 语 法 差 别, 西 语 中 一 个 简 单 的 句 子 可 能 表 达 多 重 含 义, 要 充 分 翻 译 成 中 文, 非 常 困 难 这 种 情 况 可 以 通 过 拆 分 成 多 重 意 思, 用 短 句 子 来 分 别 翻 译 在 译 名 选 择 中, 如 果 不 注 意 简 洁 性 原 则, 有 可 能 因 为 本 来 不 表 义 的 结 构 虚 词 导 致 语 义 歪 曲 4.3. 对 等 性 原 则 翻 译 的 对 等 性 原 则 是 美 国 著 名 翻 译 家 奈 达 (Eugene A. Nida, November 11, 1914-August 25, 2011) 提 出 来 的 他 认 为 翻 译 是 用 最 恰 当 自 然 和 对 等 的 语 言 从 语 义 到 文 体 再 现 源 语 的 信 息 ( 郭 建 中,2000: 65) 奈 达 有 关 翻 译 的 定 义 指 明 翻 译 不 仅 是 词 汇 意 义 上 的 对 等 还 包 括 语 义 风 格 和 文 体 的 对 等, 翻 译 传 达 的 信 息 既 有 表 层 词 汇 信 息 也 有 深 层 的 文 化 信 息 动 态 对 等 中 的 对 等 包 括 四 个 方 面 :1) 词 汇 对 等,2) 句 法 对 等,3) 篇 章 对 等,4) 文 体 对 等 在 这 四 个 方 面 中, 奈 达 认 为 意 义 是 最 重 要 的, 形 式 其 次 ( 郭 建 中,2000:67) 所 谓 译 名 对 等 性 原 则, 是 指 译 名 应 在 语 义 风 格 和 文 体 上 与 原 文 相 近 翻 译 要 忠 于 原 文 不 忠 于 原 文 的 翻 译, 无 论 多 么 流 畅, 多 么 优 美, 都 是 不 可 取 的 译 名 的 对 等 性 是 忠 于 原 文 的 表 现 譬 如 格 力 高 C 李 科 特 (Gregory C. Richter) 说 : 弗 洛 伊 德 的 德 文 往 往 简 单 直 白, 从 而 能 够 用 日 常 的 语 言 表 达 复 杂 的 意 义 弗 洛 伊 德 所 说 的 das Ich 对 应 的 英 文 应 当 是 the I (Freud, 2011:38) [ 恩 尼 琼 斯 (Ernest Jones)] 反 对 用 英 文 the I 来 翻 译, 改 用 ego 结 果 使 得 本 来 很 容 易 理 解 的 很 多 理 论 需 要 大 费 口 舌 回 到 汉 译 上 来, 如 果 Id ego 和 superego(über-ich) 分 别 用 伊 底 我 压 / 辖 我 来 翻 译, 区 分 起 来 似 乎 要 容 易 得 多 只 是 习 惯 了 本 我 自 我 超 我 的 翻 译, 再 做 改 动 反 而 显 得 怪 异, 不 如 顺 古 5. 心 理 学 译 名 产 生 的 方 法 5.1. 造 词 法 所 谓 造 词 法, 顾 名 思 义 即 根 据 翻 译 任 务 的 需 要 对 目 标 语 言 的 词 汇 进 行 再 加 工, 创 造 出 新 的 表 述 方 式 的 译 名 翻 译 方 法 这 是 译 名 翻 译 方 法 中 创 造 性 最 强 的 一 种 同 时 也 是 最 常 见 的 一 种 中 文 的 造 词 方 法 与 西 语 不 同, 不 能 通 过 添 加 或 者 减 少 词 缀 来 完 成, 只 能 通 过 字 词 的 排 列 来 进 行 这 个 过 程 中 反 映 了 译 者 语 言 的 丰 富 性 灵 活 性 以 及 对 语 言 的 驾 驭 能 力 好 的 造 词, 可 以 达 到 传 神 的 效 果 不 好 的 造 词, 则 让 人 感 到 生 硬 怪 诞 要 熟 练 运 用 造 词 法, 译 者 首 先 需 要 博 览 群 书, 丰 富 自 己 的 文 字 修 养 阅 读 范 围 不 能 限 于 一 个 学 科, 一 个 时 代, 一 种 语 言, 好 书 要 读, 低 俗 的 书 也 要 读 否 则 不 可 能 真 正 把 握 一 种 语 言 的 广 度 和 深 度 翻 译 就 无 法 达 到 自 如 的 境 界 例 如 高 觉 敷 先 生 凝 缩 伊 于 胡 底 对 伊 底 的 翻 译 就 是 典 型 的 造 词 法 后 人 认 为 是 单 纯 的 音 译, 那 是 因 为 不 了 解 诗 经 另 外, 译 者 不 能 过 于 拘 泥 文 字 根 据 原 文 的 含 义, 需 要 敢 于 突 破 传 统 的 表 述 譬 如 在 高 觉 敷 先 生 翻 译 的 精 神 分 析 引 论 中 有 如 下 一 段 话 : 有 人 问 马 主 人 150 Copyright 2013 Hanspub

5 马 怎 么 样 了, 马 主 人 说 : 啊! 它 可 惨 过 (stad) 可 再 过 一 个 月 那 人 再 问 他 什 么 意 思, 他 说 他 想 这 是 一 件 惨 事 (a sad business), 把 sad( 惨 ) 和 take( 过 ) 揉 合 到 一 起 就 成 了 惨 过 (stad) ( 高 觉 敷,1984: 25) 此 处 stad 一 词 在 词 典 里 面 是 找 不 到 的 因 为 它 是 口 误 的 结 果 而 且 即 便 在 其 他 情 况 下 这 种 口 误 词 汇 在 词 典 中 确 实 有, 拿 来 翻 译 这 个 语 境 中 的 表 达, 也 远 远 不 如 高 觉 敷 先 生 创 造 的 这 个 惨 过 这 个 词 传 神 如 果 译 者 拘 泥 于 文 字 规 范, 如 何 可 能 得 出 如 此 令 人 叹 为 观 止 的 译 文 5.2. 假 借 法 所 谓 假 借 法 是 指 在 译 名 翻 译 过 程 中 借 用 成 译 假 借 的 对 象 可 以 同 书 前 译, 同 领 域 他 书 不 同 领 域 相 关 概 念, 甚 至 不 同 语 言 相 关 概 念 等 等 这 种 方 法 的 创 造 性 不 强, 但 会 大 大 提 高 翻 译 的 效 率 和 可 接 受 程 度 一 则 成 译 已 经 有 一 定 的 读 者 群, 可 以 借 助 同 书 其 他 版 本 或 者 他 书 相 关 概 念 快 速 理 解 译 作 含 义 再 者 假 借 可 以 大 大 节 省 脑 力 只 是 这 种 方 法 有 很 多 局 限 首 先 译 者 至 少 得 熟 悉 相 关 领 域 的 翻 译 成 果 这 一 点 应 该 是 基 本 要 求 其 次, 译 者 要 对 现 有 译 名 有 自 己 的 思 考 与 评 判, 否 则 会 以 诶 传 诶 时 下 使 用 假 借 法 的 译 者 十 分 普 遍, 因 此 大 量 明 显 不 确 的 译 名, 被 越 传 越 响, 对 试 图 修 正 的 译 者 而 言 成 尾 大 不 掉 积 重 难 返 之 势 王 国 维 是 一 代 翻 译 大 家 论 及 译 名 的 难 题 时, 他 在 论 新 学 语 之 输 入 一 文 中, 慨 叹 译 西 语 之 汉 文 的 匮 乏 主 张 沿 用 日 文 译 语, 日 本 之 学 者, 既 先 我 而 定 之 矣, 则 沿 而 用 之, 何 不 可 之 有? 他 说, 余 虽 不 敢 谓 用 日 本 已 定 之 语 必 贤 于 创 造, 然 其 精 密, 则 固 创 造 者 之 所 以 不 能 逮 ( 王 国 维,1997:40) 因 此 中 国 心 理 学 常 用 术 语 中, 有 不 少 是 日 用 汉 字 的 假 借 5.3. 筛 选 法 筛 选 法 需 要 同 行 参 与 翻 译 工 作 需 要 同 行 交 流 译 者 在 承 担 某 项 翻 译 任 务 时, 可 以 就 某 个 译 名 提 出 几 种 选 择 与 同 行 交 流, 参 考 别 人 的 意 见 进 行 筛 选 可 选 译 名 的 来 源 可 以 参 考 假 借 法, 同 时 加 入 自 己 的 修 正 与 创 造 有 时 候 筛 选 对 象 可 以 由 同 行 补 充 使 用 这 个 方 法 时 可 以 有 学 习 相 关 语 种 的 专 家 参 与, 但 更 重 要 的 是 要 有 相 关 领 域 的 专 家 参 与 因 为 心 理 学 译 名 选 择 的 精 准 尽 管 与 英 语 水 平 有 关, 但 更 重 要 的 是 相 关 领 域 的 专 业 知 识 这 里 又 涉 及 语 境 的 问 题 翻 译 工 作 忽 略 语 境 是 不 成 的 仍 以 焦 点 解 决 (Solution Focused) 的 翻 译 为 例 在 焦 点 解 决 模 式 : 理 论 和 应 用 中, 作 者 将 solutionfocused approach 译 为 焦 点 解 决 模 式, 就 是 比 较 了 国 内 有 关 学 者 的 翻 译, 筛 选 后 确 定 的 ( 黄 丽, 骆 宏, 2010:1) 从 筛 选 的 角 度 来 看, 无 论 根 据 英 语 语 法 还 是 该 理 论 的 内 涵, 聚 焦 解 决 模 式 要 比 焦 点 解 决 模 式 的 译 法 更 为 恰 当 5.4. 转 意 法 所 谓 转 意 法 是 指 通 过 赋 予 常 用 词 汇 专 门 的 界 定 形 成 专 业 术 语 的 译 名 这 种 方 法 适 合 原 语 言 概 念 与 某 常 用 词 语 义 接 近, 但 具 有 细 微 差 别 时 比 如, 心 理 学 所 谓 的 感 觉 (sensation) 与 我 们 日 常 语 言 中 所 谓 的 感 觉 得 到 接 近, 但 又 不 完 全 相 同, 心 理 学 上 所 谓 的 感 觉 要 更 细 微, 指 机 体 对 个 别 属 性 的 反 映 在 这 种 情 况 下, 就 可 以 使 用 同 词 转 意 的 方 法 通 过 这 种 方 法 可 以 丰 富 目 标 语 言 的 表 达 能 力, 并 形 成 专 家 知 识 6. 结 论 心 理 学 译 名 的 选 择 对 于 我 国 心 理 学 科 的 形 成 与 发 展, 具 有 非 常 重 要 的 意 义 本 文 通 过 典 型 的 译 名 例 证 呈 现 了 心 理 学 译 名 选 择 困 境 的 三 个 常 见 表 现 : 即 此 无 的 困 境 理 解 的 困 境 和 价 值 的 困 境 分 析 了 这 三 大 困 境 的 原 因 并 有 针 对 性 地 论 述 了 音 译 与 意 译 的 辩 证 关 系 原 文 的 文 化 植 根 性 及 译 名 的 话 语 权 问 题 根 据 相 关 分 析 提 出 了 译 名 选 择 的 三 大 原 则 : 表 义 性 原 则 简 洁 性 原 则 和 对 等 性 原 则 并 对 三 种 原 则 的 表 现 进 行 了 说 明 最 终 提 出 了 心 理 学 译 名 选 择 的 四 种 方 法 : 造 词 法 假 借 法 筛 选 法 和 转 意 法 通 过 例 证 论 述 了 各 种 方 法 的 特 点 和 应 用 的 方 法 作 为 对 心 理 学 译 名 与 话 语 权 问 题 的 初 步 探 讨, 本 文 尚 未 彻 底 处 理 译 名 的 规 范 化 的 机 制 但 愿 对 同 行 进 行 心 理 学 译 名 的 选 择 有 所 助 益, 对 译 者 提 高 话 语 权 的 敏 感 性 有 所 启 发 参 考 文 献 (References) [ 奥 ] 西 格 蒙 德 弗 洛 伊 德, 高 觉 敷, 译 (1984). 精 神 分 析 引 论. 北 京 : 商 务 印 书 馆. 高 觉 敷 (1985). 中 国 心 理 学 史. 北 京 : 人 民 教 育 出 版 社. Copyright 2013 Hanspub 151

6 郭 建 中 (2000). 当 代 美 国 翻 译 理 论. 武 汉 : 湖 北 教 育 出 版 社. 黄 丽, 骆 宏, 编 (2010). 焦 点 解 决 模 式 : 理 论 和 应 用. 北 京 : 人 民 卫 生 出 版 社. 梁 启 超 (2001). 佛 学 研 究 十 八 篇. 上 海 : 上 海 古 籍 出 版 社. 申 荷 永 (1996). 论 心 理 学 术 语 翻 译 的 标 准 化. 心 理 学 报, 4 期, 申 荷 永 (1999). 理 解 心 理 学. 广 州 : 暨 南 大 学 出 版 社. 孙 宝 瑄 (1983). 忘 山 庐 日 记. 上 海 : 上 海 古 籍 出 版 社. 王 国 维 (1997). 王 国 维 文 集 第 3 卷. 北 京 : 中 国 文 史 出 版 社. 杨 全 红 (2004). 走 近 翻 译 大 家. 长 春 : 吉 林 人 民 出 版 社. 邹 振 环 (1996). 影 响 中 国 近 代 社 会 的 一 百 种 译 作. 北 京 : 中 国 对 外 翻 译 出 版 公 司. Freud, S. (2011). Richter, G. C., Trans., Dufresne, T., Ed. Beyond the pleasure principle. Calgary: Broadview Press. 152 Copyright 2013 Hanspub

国学思想与大学数学

国学思想与大学数学 Pure Mathematics 理 论 数 学, 2013, 3, 201-206 http://dx.doi.org/10.12677/pm.2013.33030 Published Online May 2013 (http://www.hanspub.org/journal/pm.html) Chinese Traditional Culture and College Mathematics

More information

输电线路智能监测系统通信技术应用研究

输电线路智能监测系统通信技术应用研究 Smart Grid 智 能 电 网, 2014, 4, 11-15 http://dx.doi.org/10.12677/sg.2014.41003 Published Online February 2014 (http://www.hanspub.org/journal/sg.html) Application Research of Communication Technology for

More information

一次辽宁暴雨过程的诊断及风场反演分析

一次辽宁暴雨过程的诊断及风场反演分析 Climate Change Research Letters 气 候 变 化 研 究 快 报, 2013, 2, 139-146 http://dx.doi.org/10.12677/ccrl.2013.24024 Published Online October 2013 (http://www.hanspub.org/journal/ccrl.html) Analysis of the Diagnosis

More information

Microsoft Word - 2.v3n1.gjtm.docx

Microsoft Word - 2.v3n1.gjtm.docx Theory of carduonephric disharmony and irritable bowel syndrome Xia-min Lu 1, Min Lu 1 Nanjing University of Traditional Chinese Medicine, Nanjing, China Department of Digestive System, Jiangsu Integrated

More information

Microsoft Word - GJPHV3N2-4.doc

Microsoft Word - GJPHV3N2-4.doc On comprehensive prevention and control strategies of hand foot mouth disease Zhao-min Yang Center for Disease Control and Prevention of Shangluo City, Shangluo, Shanxi, China Received: Jul 08, 2016 Accepted:

More information

Microsoft Word - ED-774.docx

Microsoft Word - ED-774.docx journal.newcenturyscience.com/index.php/gjanp Global Journal of Advanced Nursing Practice,214,Vol.1,No.1 The practicality of an improved method of intravenous infusion exhaust specialized in operating

More information

左下肢多发软组织肿瘤二次术后复发伴梗阻性黄疸一例诊治

左下肢多发软组织肿瘤二次术后复发伴梗阻性黄疸一例诊治 Asian Case Reports in Oncology 亚 洲 肿 瘤 科 病 例 报 告, 2014, 3, 1-5 http://dx.doi.org/10.12677/acrpo.2014.31001 Published Online January 2014 (http://www.hanspub.org/journal/acrpo.html) Diagnosis and Treatment

More information

果葡糖浆中5-HMF生成影响因素及其去除方法

果葡糖浆中5-HMF生成影响因素及其去除方法 Journal of Advances in Physical Chemistry 物 理 化 学 进 展, 2013, 2, 27-32 http://dx.doi.org/10.12677/japc.2013.23005 Published Online August 2013 (http://www.hanspub.org/journal/japc.html) Influencing Factors

More information

我国高速公路建设管理现状和主要问题

我国高速公路建设管理现状和主要问题 Modern Management 现 代 管 理, 2012, 2, 24-28 http://dx.doi.org/10.12677/mm.2012.21005 Published Online January 2012 (http://www.hanspub.org/journal/mm) China Highway Current Situation and Problem of Construction

More information

护国运动时期云南都督府的“拥护共和”奖功制度

护国运动时期云南都督府的“拥护共和”奖功制度 Open Journal of Historical Studies 历 史 学 研 究, 2016, 4(1), 1-8 Published Online January 2016 in Hans. http://www.hanspub.org/journal/ojhs http://dx.doi.org/10.12677/ojhs.2016.41001 Protection Republic Award

More information

国有大型能源企业财务风险内部控制研究

国有大型能源企业财务风险内部控制研究 Frontiers of International Accounting 国 际 会 计 前 沿, 2012, 1, 1-5 http://dx.doi.org/10.12677/fia.2012.11001 Published Online June 2012 (http://www.hanspub.org/journal/fia) A Study of Internal Control of

More information

老年女性乳腺癌临床病理特点及诊疗分析

老年女性乳腺癌临床病理特点及诊疗分析 Asian Case Reports in Obstetrics and Gynecology 亚 洲 妇 产 科 病 例 研 究, 2013, 1, 9-13 http://dx.doi.org/10.12677/acrog.2013.12003 Published Online June 2013 (http://www.hanspub.org/journal/acrog.html) The Exploration

More information

Microsoft Word - 793-797 tb20150504赵宏宇s-高校教改纵横.doc

Microsoft Word - 793-797 tb20150504赵宏宇s-高校教改纵横.doc 微 生 物 学 通 报 Microbiology China tongbao@im.ac.cn Apr. 20, 2016, 43(4): 793 797 http://journals.im.ac.cn/wswxtbcn DOI: 10.13344/j.microbiol.china.150504 高 校 教 改 纵 横 生 物 工 程 专 业 发 酵 课 程 群 建 设 探 索 * 赵 宏 宇

More information

~ ~ ~

~ ~ ~ 36 4 2015 385 ~ 397 The Chinese Journal for the History of Science and Technology Vol. 36 No. 4 2015 1951 ~ 1956 100049 100190 1951 ~ 1966 1951 ~ 1956 N092 P62-092 A 1673-1441 2015 04-0385-13 1951 ~ 1966

More information

基于商务智能的重点税源管理系统设计与实现

基于商务智能的重点税源管理系统设计与实现 Computer Science and Application 计 算 机 科 学 与 应 用, 2014, 4, 32-38 http://dx.doi.org/10.12677/csa.2014.42007 Published Online February 2014 (http://www.hanspub.org/journal/csa.html) Design and Implementation

More information

免费师范生培养费用支付类型探讨

免费师范生培养费用支付类型探讨 Creative Education Studies 创 新 教 育 研 究, 2013, 1, 13-17 http://dx.doi.org/10.12677/ces.2013.12003 Published Online November 2013 (http://www.hanspub.org/journal/ces.html) Explore about the Type of Payment

More information

ç«−è¡£

ç«−è¡£ Lingnan University Digital Commons @ Lingnan University 考 功 集 ( 畢 業 論 文 選 粹 ) Department of Chinese 2002 竊 衣 Wai Man LAM Follow this and additional works at: http://commons.ln.edu.hk/chi_diss Recommended

More information

è«Œã•−笂枊廣訟㕉內人笂話çı—ç‰‡æŁ¡ç²¾ç¥žå‘−絒槉

è«Œã•−笂枊廣訟㕉內人笂話çı—ç‰‡æŁ¡ç²¾ç¥žå‘−絒槉 Lingnan University Digital Commons @ Lingnan University 考 功 集 ( 畢 業 論 文 選 粹 ) Department of Chinese 2015 論 笑 林 廣 記 僧 人 笑 話 的 狂 歡 精 神 及 結 構 Chi Hang CHO Follow this and additional works at: http://commons.ln.edu.hk/chi_diss

More information

應用遙測技術與地理資訊系統輔助考古遺址探坑抽樣試掘之研究

應用遙測技術與地理資訊系統輔助考古遺址探坑抽樣試掘之研究 國立彰化師範大學文學院學報 第八期 頁 39-58 二 一三年九月 從文化資產的保存觀察戰後 鹽水八角樓 的轉化 1945 2013 陳美惠* 摘要 臺灣文化資產保存的歷程 在日治或二次戰後 文化資產保存對象具有濃厚的 政治色彩 政權的更迭 直接影響了 文化資產保存 的精神與內涵 期間 民間 或各地團體積極努力保存文化資產的作為 催促著政府立法及修法 然政府握有法 令及權力 在文資保存工作上扮演關鍵性角色

More information

Ctpu

Ctpu 联 合 国 A/67/323 大 会 Distr.: General 21 August 2012 Chinese Original: English 第 六 十 七 届 会 议 临 时 议 程 项 目 63 联 合 国 难 民 事 务 高 级 专 员 的 报 告 : 与 难 民 回 返 者 和 流 离 失 所 者 有 关 的 问 题 以 及 人 道 主 义 问 题 向 非 洲 难 民 回 返 者

More information

賋平å⁄¹å°‘說çı—åŁ”é—›å¬Šè®− : 從ã•−åŁƒå·žä¸›é„—ã•‰ã•†ã•−廢酽㕉㕆ã•−åœŁéŒ•ã•‰å‹°ã•−æ⁄·å¿µç‰¼ã•‰

賋平å⁄¹å°‘說çı—åŁ”é—›å¬Šè®− : 從ã•−åŁƒå·žä¸›é„—ã•‰ã•†ã•−廢酽㕉㕆ã•−åœŁéŒ•ã•‰å‹°ã•−æ⁄·å¿µç‰¼ã•‰ Lingnan University Digital Commons @ Lingnan University 考 功 集 ( 畢 業 論 文 選 粹 ) Department of Chinese 2004 賈 平 凹 小 說 的 城 鄉 嬗 變 : 從 商 州 三 錄 廢 都 土 門 到 懷 念 狼 Chung Yin CHEUNG Follow this and additional works

More information

当 代 外 国 文 学 No. 4, 2014 的 暗 流 当 代 加 拿 大 作 家 艾 丽 丝 门 罗 (Alice Munro,1931 ) 的 作 品 充 满 浓 厚 的 地 域 色 彩, 并 以 真 实 的 情 感 和 细 腻 的 笔 触 绘 制 出 了 一 个 色 彩 斑 斓 的 文 本

当 代 外 国 文 学 No. 4, 2014 的 暗 流 当 代 加 拿 大 作 家 艾 丽 丝 门 罗 (Alice Munro,1931 ) 的 作 品 充 满 浓 厚 的 地 域 色 彩, 并 以 真 实 的 情 感 和 细 腻 的 笔 触 绘 制 出 了 一 个 色 彩 斑 斓 的 文 本 诺贝尔获奖作家研究 任 冰 内容提要 门罗的故事不少源于她的亲身经历和见闻 很多内容都是根据回忆复 现的 本文拟用记忆理论对其小说进行解读 考察其如何在对个人记忆 日常记忆和 家庭记忆的追溯中 唤起并激活社群的集体记忆 文化记忆和民族记忆 关键词 艾丽丝 门罗 记忆书写 集体记忆 文化记忆 民族记忆 作者简介 任冰 东北林业大学外国语学院讲师 研究方向为英美文学 Title: Alice Munro

More information

host society. Unlike other specialized guild organizations or political institution the ethnic Chinese associations in the Netherlands exhibit a multi

host society. Unlike other specialized guild organizations or political institution the ethnic Chinese associations in the Netherlands exhibit a multi 2010 9 3 Overseas Chinese History Studies September 2010 No. 3 殎 檨檨 殎 殎 檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨 殎 100732 D634. 356. 3 A 1002-5162 2010 03-0001 - 12 The Village-Simulation Phenomena and the Overseas

More information

, 20,, 2000, 2, 2, 8, 233, 133, 50,, 90 % 10 %,, 2000, , % 2000, 32, % 10, % ( ), 8329 ( 2001/ 4/ 2),, 14, 385, 3 3,

, 20,, 2000, 2, 2, 8, 233, 133, 50,, 90 % 10 %,, 2000, , % 2000, 32, % 10, % ( ), 8329 ( 2001/ 4/ 2),, 14, 385, 3 3, 23 5 Vol. 23 No. 5 2002 5 Journal of Southwest University for Nationalities. Philosophy and Social Sciences May. 2002 (, 610041) :,,, :,, ; ; ; ; :,,, : ; ; ; ; : G750 :A :1004 3926 (2002) 05 0021 11 (

More information

/ 1942 11 1937 2 1936 10 4 1936 8 1 2 1936 10 110 1934 10 2 6 40 1 2 4 5 3 13 No. 709 3 20 1 1936 5 10 11 8 5 10 200 50 1937 2 110 10 2 3 30 20 1942 1

/ 1942 11 1937 2 1936 10 4 1936 8 1 2 1936 10 110 1934 10 2 6 40 1 2 4 5 3 13 No. 709 3 20 1 1936 5 10 11 8 5 10 200 50 1937 2 110 10 2 3 30 20 1942 1 2016 3 30 122 May 2016 NO. 3 1942 100091 K26 E297 A 1009-3451 2016 03-0012 - 19 Vivid Descriptions and Tensile Force of Life in Narrative Texts during the Early Long March Interpretation of the 1942 Edition

More information

216 2010 6 Abstract To overcome the present crisis of conditions of knowledge, an effort to reconceptualize, position and identify the shared experien

216 2010 6 Abstract To overcome the present crisis of conditions of knowledge, an effort to reconceptualize, position and identify the shared experien 2010 6 215-268 * ** Chen Yingzhen s Third World On Lunatics, Madman, Mental Patient by Kuan-Hsing CHEN Keywords: Chen Yingzhen, Third World, mental conditions, lunatic, madman, mental illness 2009 11 4

More information

a b

a b 38 3 2014 5 Vol. 38 No. 3 May 2014 55 Population Research + + 3 100038 A Study on Implementation of Residence Permit System Based on Three Local Cases of Shanghai Chengdu and Zhengzhou Wang Yang Abstract

More information

9 41-60 2004 12 * * 42 9 1 2 1619-1692 3 1 1996 152 2 1981 95 198 2000 38-47 3 1998 13 499 2 1 241-242 43 4 5 6 7 4 1982 147 5 1986 700 5 25 6 701 75 38 7 1 5 1027 44 9 8 9 10 11 12 13 14 15 8 59 16 1114

More information

淺諌ã•−é‘¡è−±ç·£ã•‰è‹⁄営神話轛丌謫丌义絒槉

淺諌ã•−é‘¡è−±ç·£ã•‰è‹⁄営神話轛丌謫丌义絒槉 Lingnan University Digital Commons @ Lingnan University 2004-2005 神 話 與 文 學 論 文 選 輯 Collection of Theses on Myth in Literature 2005 淺 論 鏡 花 緣 與 其 神 話 轉 世 謫 世 之 結 構 譚 卓 婷 潘 潔 盈 Follow this and additional

More information

,,,,, 1970,,, ( ), ( ),,, ( ) ( ),,, ( ) ( ),,,,,,,,,, ( ),,,,,, (, ),,, :,,,,,,,, 64, 1970,,

,,,,, 1970,,, ( ), ( ),,, ( ) ( ),,, ( ) ( ),,,,,,,,,, ( ),,,,,, (, ),,, :,,,,,,,, 64, 1970,, 2002 12 4 Overseas Chinese History Studies Dec., 2002 No. 4 (1980 2000) 3 1 2 (11 ; 21, 100007) [ ] ; ; ; ; [ ] 65, [ ] D634135 [ ] A [ ] 1002-5162 (2002) 04-0063 - 14 Chinese community associations in

More information

ERP ERP ERP ERP ERP 13

ERP ERP ERP ERP ERP 13 20081521051 08 ) ERP 2012 05 06 ERP ERP ERP ERP ERP 13 Title Comprehensive Budget Management Related Issues Under the ERP Environment Research Abstract The overall budget management has been introduced

More information

ä½Žè‘¯å°‘èªªçŸ‰ç‰‡ä¸ŒçŁ„çı—攢訔

ä½Žè‘¯å°‘èªªçŸ‰ç‰‡ä¸ŒçŁ„çı—攢訔 Lingnan University Digital Commons @ Lingnan University 考 功 集 ( 畢 業 論 文 選 粹 ) Department of Chinese 1996 余 華 小 說 瘋 狂 世 界 的 探 討 Cuiyin HUANG Follow this and additional works at: http://commons.ln.edu.hk/chi_diss

More information

,,,,,6,,,,,,,,,,,,, ;,,,,( ), (),,,,,,,,,,,,, 56,55,,,,,,, (),,,,,,,,,,,,, :, 1900,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,:,;,,,,,,,,,,,, 21

,,,,,6,,,,,,,,,,,,, ;,,,,( ), (),,,,,,,,,,,,, 56,55,,,,,,, (),,,,,,,,,,,,, :, 1900,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,:,;,,,,,,,,,,,, 21 2006 5 No. 5 129 SHANDONG SOCIAL SCIENCES General No. 129 (:) (, 250100) [] 2005 6,,,,15,, [] ; ; ; []B929 []A [ ]1003 4145[2006 ]05 0020 12 ( ) :,!,, (, ) :,2005 3,3,,, :2000,,,,,,,80,,,,,,,,,,,,,80,,,,,,

More information

英语听力策略介入性培训实证研究

英语听力策略介入性培训实证研究 Modern Linguistics 现 代 语 言 学, 2013, 1, 78-83 http://dx.doi.org/10.12677/ml.2013.12015 Published Online August 2013 (http://www.hanspub.org/journal/ml.html) Empirical Research on the Interventional Training

More information

10.11648.j.si.20160402.18

10.11648.j.si.20160402.18 Science Innovation 2016; 4(2): 65-71 http://www.sciencepublishinggroup.com/j/si doi: 10.11648/j.si.20160402.18 ISSN: 2328-7861 (Print); ISSN: 2328-787X (Online) Case Study on Career Plan of College's Students

More information

60 2006 7,.,,.. :,,. 2 211,:, ( 1 ). Π,.,.,,,.,.,. 1 : Π Π,. 212,. : 1)..,. 2). :, ;,,,;,. 3

60 2006 7,.,,.. :,,. 2 211,:, ( 1 ). Π,.,.,,,.,.,. 1 : Π Π,. 212,. : 1)..,. 2). :, ;,,,;,. 3 2006 7 7 :100026788 (2006) 0720059207 1, 1, 2, 3 (11, 100080 ;21, 100089 ; 31, 621010) :.,,,;,,.,,,. : ;; ; : C931 : A Collaborative Models Research on Collaboration Systems in Farm2produce Circulation

More information

侚é†fl少說å‘−éł»å½±ä¸Łçı—敧勥

侚é†fl少說å‘−éł»å½±ä¸Łçı—敧勥 Lingnan University Digital Commons @ Lingnan University 考 功 集 ( 畢 業 論 文 選 粹 ) Department of Chinese 2015 依 達 小 說 及 電 影 中 的 性 別 Nga Lok CHAN Follow this and additional works at: http://commons.ln.edu.hk/chi_diss

More information

Microsoft Word - 141-170-53-3-ºÂ¾åÄõ.doc

Microsoft Word - 141-170-53-3-ºÂ¾åÄõ.doc 甄 曉 蘭 偏 遠 國 中 教 育 機 會 不 均 等 問 題 與 相 關 教 育 政 策 初 探 1 教 育 研 究 集 刊 第 五 十 三 輯 第 三 期 2007 年 9 月 頁 1-35 偏 遠 國 中 教 育 機 會 不 均 等 問 題 與 相 關 教 育 政 策 初 探 甄 曉 蘭 摘 要 為 瞭 解 偏 遠 地 區 學 校 實 踐 教 育 機 會 均 等 的 情 形, 本 研 究 特

More information

49 0 Journal of Peking University Philosophy and Social Sciences Vol. 49No. Mar. 0 0087 J 0 A 000-599 0 0-009- 470 5 0--0 98 40 0 4 4 4 00 4 0 99 00 00 4 988 540 44 0 7 4 54 8 5 9 6 56 47 瑏瑠 4 5 6 7 8

More information

A Study of the Japanese Teacher Education Reform Szu-Wei Yang President of national Taichung University Sheng-Hsien Chen Doctor Candidate, Department

A Study of the Japanese Teacher Education Reform Szu-Wei Yang President of national Taichung University Sheng-Hsien Chen Doctor Candidate, Department 日 本 教 師 教 育 改 革 之 研 究 楊 思 偉 臺 教 育 大 校 長 陳 盛 賢 臺 灣 師 範 大 教 育 系 博 士 候 選 江 志 正 臺 教 育 大 教 育 系 副 教 授 摘 要 進 入 21 世 紀 的 今 日, 日 本 教 師 教 育 政 策 面 臨 最 重 大 的 挑 戰 而 其 主 要 理 由 不 僅 是 因 為 教 育 荒 廢 而 已, 更 因 為 在 高 度 經 濟

More information

44 韓 儒 鄭 三 峰 的 闢 佛 論 楊 祖 漢 壹 引 言 鄭 道 傳 ( 號 三 峰, 生 年 不 詳, 卒 於 1398 年 ) 是 韓 國 高 麗 朝 末 朝 鮮 朝 初 的 重 要 儒 者, 亦 是 朝 鮮 朝 開 國 君 王 朝 鮮 太 祖 李 成 桂 的 重 要 幕 僚 李 成 桂

44 韓 儒 鄭 三 峰 的 闢 佛 論 楊 祖 漢 壹 引 言 鄭 道 傳 ( 號 三 峰, 生 年 不 詳, 卒 於 1398 年 ) 是 韓 國 高 麗 朝 末 朝 鮮 朝 初 的 重 要 儒 者, 亦 是 朝 鮮 朝 開 國 君 王 朝 鮮 太 祖 李 成 桂 的 重 要 幕 僚 李 成 桂 楊 祖 漢 韓 儒 鄭 三 峰 的 闢 佛 論 43 韓 儒 鄭 三 峰 的 闢 佛 論 楊 祖 漢 國 立 中 央 大 學 中 國 文 學 系 教 授 摘 要 韓 儒 鄭 道 傳 (?~1398) 是 高 麗 朝 末 朝 鮮 朝 初 的 大 儒, 他 在 當 時 的 朝 代 更 迭 之 際, 有 極 大 的 影 響 力 由 於 他 得 到 朝 鮮 朝 開 國 君 王 的 信 任, 得 以 實 行

More information

59-81

59-81 BIBLID 0254-4466(2001)19:2 pp. 59-81 19 2 90 12 * 59 60 19 2 1498-1583 6 1572 12 27 1525-1582 1572-1620 1368-1398 1426-1435 1450-1456 1610-1695 15 1538-1588 1535-1608 61 1 1503-1583 1516-1591 1472-1528

More information

作 主 动 追 求 知 识 获 取 技 能, 在 心 理 和 生 理 上 都 非 常 积 极 的 个 体 (Zimmerman & Pons, 1986) 在 此 期 间, 自 我 效 能 感 (self-efficacy) 自 我 控 制 (self-control) 自 我 管 理 (self-

作 主 动 追 求 知 识 获 取 技 能, 在 心 理 和 生 理 上 都 非 常 积 极 的 个 体 (Zimmerman & Pons, 1986) 在 此 期 间, 自 我 效 能 感 (self-efficacy) 自 我 控 制 (self-control) 自 我 管 理 (self- 网 络 环 境 中 英 语 学 习 者 自 我 调 控 的 个 体 特 征 研 究 A Qualitative Study of Chinese EFL Learners Online Self-regulation * 1,2 郑 春 萍, 穆 婕 2, 章 僖 格 2, 苑 仁 庆 2, 李 芒 1 北 京 师 范 大 学 教 育 学 部 2 北 京 邮 电 大 学 人 文 学 院 * zhengchunping@bupt.edu.cn

More information

民國初年小學國語課本的實用主義傾向──以黎錦暉編寫版本為主要分析對象

民國初年小學國語課本的實用主義傾向──以黎錦暉編寫版本為主要分析對象 教 科 書 研 究 第 六 卷 第 三 期 (2013 年 12 月 ),59-94 民 國 初 年 小 學 國 語 課 本 的 實 用 主 義 傾 向 以 黎 錦 暉 編 寫 版 本 為 主 要 分 析 對 象 郭 澤 寬 1 陳 祥 丹 2 實 用 主 義 曾 在 上 世 紀 初 前 後, 深 刻 影 響 中 國 發 展 自 本 土, 承 續 洋 務 運 動 素 樸 的 致 用 思 維, 與 來

More information

自傷行為 67 難化 個人化及妄下結論等 皆是有系統的邏輯謬誤 吳 陳 4 羅 6 憂鬱患者的症狀困擾 自我情緒 人際及生活品質 若只靠個人意志是無法 自行恢復 通常需要藥物或心理治療才能恢復健康 而照顧憂鬱症患者 護理人員需維持溫暖 接納與尊 重的態度 利用治療性溝通技巧 引導表達感受 以 提高健

自傷行為 67 難化 個人化及妄下結論等 皆是有系統的邏輯謬誤 吳 陳 4 羅 6 憂鬱患者的症狀困擾 自我情緒 人際及生活品質 若只靠個人意志是無法 自行恢復 通常需要藥物或心理治療才能恢復健康 而照顧憂鬱症患者 護理人員需維持溫暖 接納與尊 重的態度 利用治療性溝通技巧 引導表達感受 以 提高健 66 Self-Mutilation 日間病房反覆自傷之憂鬱症患者的護理經驗 蔡佳吟 余靜雲 文獻查證 摘 要 本文描述在日間病房照顧一位反覆出現自傷行 為之憂鬱症個案的護理經驗 筆者自8年月 日開始照護個案 發現個案6年月8日住院 迄今 無效性因應能力及自傷行為實質改善情形 不佳 故除了平時的復健與團體護理治療之外 於8年月日至4月4日介入十次個別治療性 會談 與個案討論日記 會談中運用認知行為改

More information

照护一位胎盘早期剥离产妇之经验——产妇之护理经验

照护一位胎盘早期剥离产妇之经验——产妇之护理经验 Nursing Science 护 理 学, 2012, 1, 13-19 http://dx.doi.org/10.12677/ns.2012.13003 Published Online October 2012 (http://www.hanspub.org/journal/ns.html) Nursing Experience for a Postpartum Woman with Placental

More information

10.11648.j.sd.20160403.18

10.11648.j.sd.20160403.18 Science Discovery 2016; 4(3): 202-206 http://www.sciencepublishinggroup.com/j/sd doi: 10.11648/j.sd.20160403.18 ISSN: 2331-0642 (Print); ISSN: 2331-0650 (Online) Construction for the Engineering Application-Oriented

More information

一 財 團 法 人 世 聯 倉 運 文 教 基 金 會 2016 CTW 物 流 論 文 獎 徵 選 辦 法 一 申 請 資 格 凡 全 國 各 界 之 物 流 人 才 於 當 年 度 或 前 一 年 度 所 完 成 且 未 經 公 開 出 版 ( 研 討 會 發 表 碩 博 士 論 文 視 作 未 經 公 開 出 版 ) 之 中 文 研 究 論 文 皆 可 報 名 參 加 ; 惟 同 篇 論 文 應

More information

李建德 興大人文學報第五十三期 一 前言 中國與埃及 希臘 印度並稱世界四大文明古國也同樣具備古神信仰1並由 於民族取向之不同後三者或追求靈性生命的亙古常存或開展邏輯思辨的 愛智 學 Philosophy 舊譯 或產生因果種姓的輪迴觀一時繽紛並呈但時至今日卻 已風華不再與此相對中國受到儒家人文主義兩

李建德 興大人文學報第五十三期 一 前言 中國與埃及 希臘 印度並稱世界四大文明古國也同樣具備古神信仰1並由 於民族取向之不同後三者或追求靈性生命的亙古常存或開展邏輯思辨的 愛智 學 Philosophy 舊譯 或產生因果種姓的輪迴觀一時繽紛並呈但時至今日卻 已風華不再與此相對中國受到儒家人文主義兩 興大人文學報 第五十三期頁 167-192 二 一四年九月 從萬物有靈到聖王崇拜 臺灣三官信仰流變之探析 李建德* 摘 要 三官信仰源於漢末古天師道歷經各朝的發展正一 靈寶 上清 樓觀 全 真等道教宗派及明代以來的新興民間秘密教派皆參與其發展使三官信仰產生極大 的變革進而影響當代臺灣社會對三官神的認知筆者透過文獻研究法先考證三 官神由漢末至宋 元的流變提出 正一發其端而靈寶成其大 的觀點 其次對 明

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D203031B4CEB279B942B0CAA6D9A44FBB50C5E9AFE0B056BD6D2E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D203031B4CEB279B942B0CAA6D9A44FBB50C5E9AFE0B056BD6D2E646F63> 中 州 管 理 與 人 文 科 學 叢 刊 第 一 卷 第 二 期 棒 球 運 動 肌 力 與 體 能 訓 練 之 探 討 曾 意 涵 1 2 3 林 百 也 黃 長 發 1 中 州 科 技 大 學 運 動 與 健 康 促 進 系 yihan1030@dragon.ccut.edu.tw 2 中 州 科 技 大 學 運 動 與 健 康 促 進 系 pearl@dragon.ccut.edu.tw 3

More information

BIBLID 0254-4466(2001)19:1 pp. 249-276 19 1 90 6 ** * ** 88 I 2000 8 249 250 19 1 251 1873-1929 1900 1 1902 1 35 1900 1960 7-12 252 19 1 2 3 2 1900 1902 3 2000 129-197 253 4 5 6 4 1902 1962 103 5 Joseph

More information

1 科 学 谋 划, 有 序 促 进 扶 贫 工 作 的 持 续 发 展 1.1 科 学 定 位, 精 准 发 现 地 方 的 需 求 按 照 国 家 生 态 功 能 区 的 划 分, 库 伦 旗 属 重 点 生 态 保 护 开 发 区 这 里 生 态 环 境 优 良 特 色 作 物 资 源 优 势

1 科 学 谋 划, 有 序 促 进 扶 贫 工 作 的 持 续 发 展 1.1 科 学 定 位, 精 准 发 现 地 方 的 需 求 按 照 国 家 生 态 功 能 区 的 划 分, 库 伦 旗 属 重 点 生 态 保 护 开 发 区 这 里 生 态 环 境 优 良 特 色 作 物 资 源 优 势 Major Strategy and Policy Research on Targeted Poverty Alleviation 精 准 扶 贫 中 科 技 的 作 用 * 中 国 科 学 院 内 蒙 古 库 伦 旗 扶 贫 对 策 与 成 效 1 张 铜 会 2 唐 炜 1 中 国 科 学 院 寒 区 旱 区 环 境 与 工 程 研 究 所 兰 州 730000 2 中 国 科 学 院 科 技

More information

ALI/UNIDROIT 跨国民事诉讼原则

ALI/UNIDROIT 跨国民事诉讼原则 ALI/UNIDROIT * ALI 2004 5 UNIDROIT 2004 4 Principles and Rules of Transnational Civil Procedure copyright 2005 by the American Law Institute (ALI), and, for the Principles also the International Institute

More information

二 十 四 个 重 大 问 题 研 究 Important Issues 一 个 省 级 大 矿 的 煤 炭 工 人 生 活 缩 影 双 鸭 山 矿 区, 一 个 长 期 无 人 问 津 的 矿 区 矿 区 小 城 不 大, 几 条 一 千 多 米 东 西 走 向 的 马 路 横 向 铺 开, 排

二 十 四 个 重 大 问 题 研 究 Important Issues 一 个 省 级 大 矿 的 煤 炭 工 人 生 活 缩 影 双 鸭 山 矿 区, 一 个 长 期 无 人 问 津 的 矿 区 矿 区 小 城 不 大, 几 条 一 千 多 米 东 西 走 向 的 马 路 横 向 铺 开, 排 社会主义国家发展经济的初衷是什么 煤矿工人话语权及主体性消逝的忧思 香港理工大学应用社会科学系教授 潘 毅 摘要 关于国企改革应该是加强国家掌控还是推进市场化的争论近年来越 发激烈 而争论里却较少有底层工人的声音 本文聚焦于普通煤炭国企中的 基层工人 从他们日常生活 工作场景 沧桑人生中 尝试以 穷人政治经 济学 的理论视角 重构工人这一消逝的阶级主体的政治话语和经济民主权 利 无论站在国家或是资本的立场上谈国企出路

More information

音 卷 首 语 三 江 之 畔 袁 濮 岩 之 巅 袁 派 斯 雄 踞 遥 夜 阑 人 静 袁 拾 级 而 上 袁 登 濮 岩 而 至 派 斯 之 巅 袁 闻 学 子 言 野 派 斯 山 冶 遥 欣 然 环 顾 袁 瞰 万 家 灯 火 于 脚 底 袁 揽 九 天 星 斗 于 襟 怀 曰 心 潮 澎 湃 袁 清 风 拂 面 袁 思 绪 万 千 袁 遂 提 笔 为 派 斯 会 计 学 院 叶 会 人 会

More information

Microsoft Word - 7-3.doc

Microsoft Word - 7-3.doc 逢 甲 人 文 社 會 學 報 第 7 期 第 39-64 頁 2003 年 11 月 逢 甲 大 學 人 文 社 會 學 院 元 儒 郝 經 的 有 用 之 學 * 馬 行 誼 摘 要 這 篇 論 文 旨 在 討 論 元 儒 郝 經 的 學 術 核 心 - 有 用 之 學 郝 經 是 元 初 一 位 重 要 的 思 想 家 政 治 家, 歷 代 學 者 對 其 學 術 內 涵 的 論 述, 各 執

More information

标题

标题 第 28 卷 摇 第 3 期 北 京 工 商 大 学 学 报 ( 社 会 科 学 版 ) Vol. 28 No. 3 2013 年 5 月 JOURNAL OF BEIJING TECHNOLOGY AND BUSINESS UNIVERSITY( SOCIAL SCIENCES) May 2013 基 于 财 务 视 角 的 上 市 百 货 公 司 竞 争 力 评 价 实 证 研 究 王 摇 健

More information

10.11648.j.sjbm.20150306.21

10.11648.j.sjbm.20150306.21 Science Journal of Business and Management 2015; 3(6): 293-301 Published online January 27, 2016 (http://www.sciencepublishinggroup.com/j/sjbm) doi: 10.11648/j.sjbm.20150306.21 ISSN: 2331-0626 (Print);

More information

BIBLID 0254-4466(2003)21:1 pp. 391-411 21 1 92 6 30 K. R. Popper 30 27-91 * 391 392 21 1 1 2 1 1990.2 4 1278 2 1278 393 3 4 5 3 1967.5 158 4 1979.9 2 601-602 5 394 21 1 6 7 8 9 1996.5 7 298 6 254 7 299

More information

本研究主要关注的是中国内地东北地区一个省会城市中的中低收入社区内居民使用手机的情况,廓清手机这种信息沟通技术对于社区居民的影响

本研究主要关注的是中国内地东北地区一个省会城市中的中低收入社区内居民使用手机的情况,廓清手机这种信息沟通技术对于社区居民的影响 手 机 的 人 类 学 研 究 以 中 国 东 北 地 区 都 市 社 区 为 例 中 山 大 学 人 类 学 系 ( 广 州,510275) 姬 广 绪 摘 要 本 文 基 于 笔 者 2008 年 9 10 月 近 两 个 月 的 田 野 调 查, 对 中 国 东 北 地 区 辽 宁 省 沈 阳 市 的 一 个 中 低 收 入 社 区 居 民 使 用 手 机 的 情 况 进 行 了 调 查 笔

More information

NCUE Journal of Humanities Vol. 5, pp. 93-112 March 2012 Theme Awareness and Writing Skills on the Image of Teacher in Chen Heng-jia s Fiction Lian-pe

NCUE Journal of Humanities Vol. 5, pp. 93-112 March 2012 Theme Awareness and Writing Skills on the Image of Teacher in Chen Heng-jia s Fiction Lian-pe 國 立 彰 化 師 範 大 學 文 學 院 學 報 第 五 期, 頁 93-112 二 一 二 年 三 月 論 陳 恒 嘉 小 說 寫 作 技 巧 與 主 題 意 識 1 以 老 師 形 象 的 創 作 為 核 心 葉 連 鵬 摘 要 長 期 身 處 教 育 界 的 陳 恒 嘉, 對 於 教 育 相 關 問 題 也 就 十 分 熟 悉 且 關 切, 以 致 於 他 的 小 說 人 物 當 中, 有

More information

æ—Łé¾“è•„çflŁ : ä¸Łåœ‰æ—ŁçflŁç¥žè©±æ·ºæž’

æ—Łé¾“è•„çflŁ : ä¸Łåœ‰æ—ŁçflŁç¥žè©±æ·ºæž’ Lingnan University Digital Commons @ Lingnan University 2008-2009 神 話 與 文 學 論 文 選 輯 Collection of Theses on Myth in Literature 2009 感 龍 而 生 : 中 國 感 生 神 話 淺 析 Wai Tung WONG Hoi Wing LAI Oi Mei LAU Follow

More information

16

16 BIBLID 0254-4466(2002)20:2 pp. 399-430 20 2 91 12 ** 557-641 * ** 11 2002 4 399 400 20 2 557-641 1 2 1940 3 1950 4 1970 519-594 5 1980 592-672 -691 6 1990 596-658 7 1 1975 59 1543 2 1987 317 2001 320 3

More information

74 缺 乏 过 程 性 思 维 其 实 是 一 个 过 程, 试 题 的 题 眼 在 哪 里 隐 含 条 件 在 何 处 如 何 迁 移 类 比 利 用 什 么 政 治 知 识 逻 辑 和 方 法 等 等, 这 才 是 政 治 思 维 的 精 华 为 订 正 答 案 而 讲 答 案, 不 讲 答

74 缺 乏 过 程 性 思 维 其 实 是 一 个 过 程, 试 题 的 题 眼 在 哪 里 隐 含 条 件 在 何 处 如 何 迁 移 类 比 利 用 什 么 政 治 知 识 逻 辑 和 方 法 等 等, 这 才 是 政 治 思 维 的 精 华 为 订 正 答 案 而 讲 答 案, 不 讲 答 第 4 期 Shanghai Journal of Educational Evaluation No. 4 Dec. 2014 政 治 试 题 有 效 讲 评 及 实 施 策 略 李 明 远 ( 南 漳 县 实 验 中 学, 湖 北, 襄 阳 441500) 摘 要 : 试 题 讲 评 教 学 是 政 治 学 科 教 学 的 重 要 组 成 部 分, 更 是 思 想 政 治 课 复 习 不 可 或

More information

Microsoft Word - ä¸fi颟æ−¥å‚−_å“ı弋论_1104

Microsoft Word - ä¸fi颟æ−¥å‚−_å“ı弋论_1104 中 国 博 弈 论 新 近 进 展 及 展 望 摘 要 1944 年 著 名 数 学 家 冯 诺 伊 曼 和 经 济 学 家 莫 根 施 坦 合 著 并 出 版 的 博 弈 论 与 经 济 行 为 标 志 着 博 弈 论 作 为 一 门 独 立 学 科 的 诞 生 在 国 际 上, 从 1994 到 2012 年, 博 弈 论 学 家 已 先 后 获 得 6 届 诺 贝 尔 经 济 学 奖, 对 于

More information

“三位一体”综合评价招生制度的录取生与高考正取生学习适应性的比较研究

“三位一体”综合评价招生制度的录取生与高考正取生学习适应性的比较研究 Advances in Education 教 育 进 展, 2013, 3, 130-135 http://dx.doi.org/10.12677/ae.2013.35023 Published Online November 2013 (http://www.hanspub.org/journal/ae.html) Comparative Study of Study Adaptability

More information

标题

标题 2014 年 第 5 期 ( 总 第 225 期 ) 厦 门 大 学 学 报 ( 哲 学 社 会 科 学 版 ) JOURNAL OF XIAMEN UNIVERSITY( Arts & Social Sciences) No. 5 2014 General Serial No. 225 真 理 的 语 用 和 限 度 周 建 漳, 王 摇 展 ( 厦 门 大 学 哲 学 系, 福 建 厦 门 361005)

More information

[ ] 1966 [ ] [ 1993]

[ ] 1966 [ ] [ 1993] 62 10 3 2013: 6281 1952-1966 1952 1910 1917 1920 1929 5 20 40 [ 1996] 1949 1952 1949 1932 1926 1926 1926 1927 1929 1924 1927 1940 1952-1966 63 1956 20 - [ 2007 2006] 1966 [ 2006 2004] [ 1993] 50 1917 64

More information

不同工艺对全营养粉剂中维生素稳定性的影响

不同工艺对全营养粉剂中维生素稳定性的影响 Hans Journal of Food and Nutrition Science 食 品 与 营 养 科 学, 2013, 2, 38-42 http://dx.doi.org/10.12677/hjfns.2013.23008 Published Online August 2013 (http://www.hanspub.org/journal/hjfns.html) Influence of

More information

社科网-论文在线

社科网-论文在线 东 莞 籍 黄 埔 军 校 第 一 至 第 四 期 生 考 吴 学 宗 ( 广 州 大 学 附 属 东 江 中 学 广 东 省 河 源 市 517500) 摘 要 : 东 莞 籍 的 黄 埔 军 校 学 生 群 体 是 黄 埔 军 校 这 个 优 秀 学 生 群 体 的 重 要 组 成 部 分 本 文 试 图 通 过 对 东 莞 籍 黄 埔 军 校 学 生 籍 贯 的 整 理, 进 一 步 充 实

More information

闲 旅 游 现 已 成 为 城 市 居 民 日 常 生 活 的 重 要 部 分 袁 它 的 出 现 标 志 着 现 代 社 会 文 明 的 进 步 遥 据 国 外 学 者 预 测 袁 2015 年 左 右 袁 发 达 国 家 将 陆 续 进 入 野 休 闲 时 代 冶 袁 发 展 中 国 家 也 将

闲 旅 游 现 已 成 为 城 市 居 民 日 常 生 活 的 重 要 部 分 袁 它 的 出 现 标 志 着 现 代 社 会 文 明 的 进 步 遥 据 国 外 学 者 预 测 袁 2015 年 左 右 袁 发 达 国 家 将 陆 续 进 入 野 休 闲 时 代 冶 袁 发 展 中 国 家 也 将 第 29 卷 第 5 期 2014 年 10 月 四 川 理 工 学 院 学 报 渊 社 会 科 学 版 冤 Journal of Sichuan University of Science & Engineering 渊 Social Sciences Edition 冤 Vol.29 No.5 Oct.2014 微 旅 游 研 究 综 述 赵 红 莉 渊 武 夷 学 院 旅 游 学 院 袁 福

More information

5

5 完不了 的死亡書寫 鬼上身的 孽子 與借 字 還魂的張愛玲* 葉德宣 I 曾經不只一次聽過身邊的人這麼說 張愛玲是危險的 言 下之意 張愛玲有如黑色電影中的致命女人 femme fatale 散發 著一種恐怖卻又令人著魔的魅力 不該 卻又令人不得不耽溺著 迷 但用 致命 一語去描述她的恐怖 恐怕尚不足以逼近她真正 恐怖之所在 畢竟 致命的女人 泰半是活的 但張愛玲的文字 卻總已在死亡中心 且要一再重顧那死亡與創傷的原初場景

More information

Construction of Chinese pediatric standard database A Dissertation Submitted for the Master s Degree Candidate:linan Adviser:Prof. Han Xinmin Nanjing

Construction of Chinese pediatric standard database A Dissertation Submitted for the Master s Degree Candidate:linan Adviser:Prof. Han Xinmin Nanjing 密 级 : 公 开 学 号 :20081209 硕 士 学 位 论 文 中 医 儿 科 标 准 数 据 库 建 设 研 究 研 究 生 李 楠 指 导 教 师 学 科 专 业 所 在 学 院 毕 业 时 间 韩 新 民 教 授 中 医 儿 科 学 第 一 临 床 医 学 院 2011 年 06 月 Construction of Chinese pediatric standard database

More information

Microsoft Word - 07楊雅惠三校稿.doc

Microsoft Word - 07楊雅惠三校稿.doc 國 文 學 報 第 五 十 四 期 2013 年 12 月 頁 185~220 臺 北 : 國 立 臺 灣 師 範 大 學 國 文 學 系 I S S N : 1 0 1 9-6 7 0 6 DOI:10.6239/BOC.201312.07 楊 雅 惠 ( 收 稿 日 期 :102 年 7 月 10 日 ; 接 受 刊 登 日 期 :102 年 10 月 20 日 ) 提 要 本 文 探 討 日

More information

标题

标题 第 13 卷 摇 第 2 期 2014 年 6 月 北 京 林 业 大 学 学 报 ( 社 会 科 学 版 ) Journal of Beijing Forestry University ( Social Sciences) Vol. 13 摇 No. 2 Jun. 摇 2014 芍 药 作 为 中 国 爱 情 花 冶 之 史 考 于 晓 南 1,2, 苑 庆 磊 1 1, 郝 丽 红 (1. 北

More information

36 一 前 言 教 育 翻 译 和 语 言 原 本 是 三 个 不 同 的 学 科 然 而, 在 人 口 流 动 和 全 球 化 等 诸 多 社 会 因 素 的 推 动 下, 不 同 的 学 科 出 现 交 叉 点 语 言 和 教 育 的 关 系 比 较 密 切 人 们 从 小 学 习 语 言,

36 一 前 言 教 育 翻 译 和 语 言 原 本 是 三 个 不 同 的 学 科 然 而, 在 人 口 流 动 和 全 球 化 等 诸 多 社 会 因 素 的 推 动 下, 不 同 的 学 科 出 现 交 叉 点 语 言 和 教 育 的 关 系 比 较 密 切 人 们 从 小 学 习 语 言, 马 来 西 亚 人 文 与 社 会 科 学 学 报, 第 五 卷 第 一 期,2016 年 6 月 :35-43 翻 译 与 二 语 教 学 研 究 综 述 1 Translation and Second Language Teaching * (ANG Lay Hoon) 摘 要 翻 译 是 一 些 二 语 教 师 常 用 的 教 学 手 法 之 一 在 马 来 西 亚, 多 元 文 化 社 会

More information

182 第 41 卷 方面发挥了重要作用 因此研究留日物理学生是中 国近现代物理学史研究的一项重要内容 出身 并任翰林院编修 不久 云贵总督李经羲上 奏 要求调其回云南兴办新学 他欣然回滇办学宣 1 统二年( 1910) 他接任云南优级师范学堂监督 兼 专任理化教员 负责筹办云南工矿学堂 并担任第一

182 第 41 卷 方面发挥了重要作用 因此研究留日物理学生是中 国近现代物理学史研究的一项重要内容 出身 并任翰林院编修 不久 云贵总督李经羲上 奏 要求调其回云南兴办新学 他欣然回滇办学宣 1 统二年( 1910) 他接任云南优级师范学堂监督 兼 专任理化教员 负责筹办云南工矿学堂 并担任第一 2011 年 2 月 第 41 卷第 1 期 Feb 2011 Vol 41 No 1 Journal of Northwest University ( Natural Science Edition) 清末民初留日物理学生及其科学贡献 咏 1 2 3 梅 冯立昇 ( 1 北京科技大学 冶金与材料史研究所 北京 100083; 2 内蒙古师范大学 科学技术史研究院 呼和浩特 010022; 3 清华大学

More information

2015 1 330 GLOBAL EDUCATION Vol. 44 No1 2015 / 300387 / 300387 20 20 1926 20 1912 1912 1918 1919 34 1919 1921 1 1922 1923 1925 7 100 2 1922 3 1923 5 1923 1924 4 1927 1949 20 1. 20 5 35 2. 20 20 1927 1949

More information

Ctpu

Ctpu 联 合 国 E/2007/58 经 济 及 社 会 理 事 会 Distr.: General 7 May 2007 Chinese Original: English 2007 年 实 质 性 会 议 2007 年 7 月 2 日 至 27 日, 日 内 瓦 临 时 议 程 * 项 目 13(d) 经 济 和 环 境 问 题 : 人 类 住 区 协 调 执 行 人 居 议 程 秘 书 长 的 报

More information

具有多个输入 特别是多个输出的 部门 或 单位 ( 称为 决策单元 Decision Making Unit 简称 DMU) 间的相对有效 8 性 C2R 模型是 DEA 的个模型 也是 DEA 的基础 和重要模型 假设有 n 个决策单元 DMUj( j = 1 2 3 n) 每个 DMU 有 m

具有多个输入 特别是多个输出的 部门 或 单位 ( 称为 决策单元 Decision Making Unit 简称 DMU) 间的相对有效 8 性 C2R 模型是 DEA 的个模型 也是 DEA 的基础 和重要模型 假设有 n 个决策单元 DMUj( j = 1 2 3 n) 每个 DMU 有 m 基于 DEA 模型的 我国政府社会管理职能绩效评价研究 以 30 个省 ( 直辖市 自治区 ) 为统计样本的实证分析 * 李超显 摘 要 政府社会管理职能绩效评价是政府管理中的一个重点和难点问题 本文采用数据包络分析模型对中 30 国 30 个省( 直辖市 自治区) 的政府社会管理职能绩效进行时空差异分析和实证评价 研究发现 个省( 直辖市 自治区) 的政府社会管理职能绩效具有空间差异性 雁行形态和区域梯度性

More information

Microsoft Word - 0634044c.doc

Microsoft Word - 0634044c.doc 联 合 国 CEDAW/C/LCA/Q/6/Add.1 消 除 对 妇 女 一 切 形 式 歧 视 公 约 Distr.: General 5 May 2006 Chinese Original: English 消 除 对 妇 女 歧 视 委 员 会 会 前 工 作 组 第 三 十 五 届 会 议 2006 年 5 月 15 日 至 6 月 2 日 对 审 议 初 次 第 二 第 三 第 四 第

More information

æ²»æ°´è‰±éł—çı—囓丌ä»−çflŁ : ä»¥éŁ¯è¿–ã•−æŁ–äº‰æŒ°ç·¨â•§ç’ƒæ°´ã•‰ç‡ºä¾‰

æ²»æ°´è‰±éł—çı—囓丌ä»−çflŁ : ä»¥éŁ¯è¿–ã•−æŁ–äº‰æŒ°ç·¨â•§ç’ƒæ°´ã•‰ç‡ºä¾‰ Lingnan University Digital Commons @ Lingnan University 2015 治 水 英 雄 的 前 世 今 生 : 以 魯 迅 故 事 新 編 理 水 為 例 Mei Yan SIU Sin Yuen LOO Chi Hang CHO Follow this and additional works at: http://commons.ln.edu.hk/chin_proj_all

More information

成 大 中 文 學 報 第 四 十 四 期 The Body Metaphors in The Travels of Lao Can Hsu Hui-Lin Assistant Professor, Department of Chinese Literature, National Taiwan

成 大 中 文 學 報 第 四 十 四 期 The Body Metaphors in The Travels of Lao Can Hsu Hui-Lin Assistant Professor, Department of Chinese Literature, National Taiwan 成 大 中 文 學 報 第 四 十 四 期 2014 年 3 月 頁 255-290 國 立 成 功 大 學 中 文 系 論 老 殘 遊 記 中 的 身 體 隱 喻 許 暉 林 * 摘 要 晚 清 以 降, 以 身 體 譬 喻 國 體 成 為 理 解 國 民 與 國 家 關 係 的 重 要 方 式 藉 由 對 老 殘 遊 記 中 身 體 譬 喻 的 分 析, 我 試 圖 提 出 以 下 的 觀 察

More information

Microsoft Word - ChiIndexofNHE-03.doc

Microsoft Word - ChiIndexofNHE-03.doc 教 育 曙 光 學 報 中 文 論 文 的 分 析 及 主 題 索 引 胡 飄 賀 國 強 香 港 浸 會 大 學 自 一 九 六 一 至 二 零 零 三 的 四 十 三 年 間, 教 育 曙 光 學 報 出 版 四 十 七 期 共 刊 登 七 百 篇 論 文, 本 文 將 其 間 以 中 文 發 表 的 三 百 零 六 篇 論 文 按 關 鍵 字 及 主 題 方 法 編 成 索 引 檢 定 本 索

More information

0 national history 80 regional history 0 80 80 6 606 7 78 67 0 00 8 90 0 Michel Foucault 96 98 006 9 0 8

0 national history 80 regional history 0 80 80 6 606 7 78 67 0 00 8 90 0 Michel Foucault 96 98 006 9 0 8 0 FUDAN JOURNAL Social Sciences No. 0 00 0-0- * 00 9 8 00 7 009 6 90 9 9 0 national history 80 regional history 0 80 80 6 606 7 78 67 0 00 8 90 0 Michel Foucault 96 98 006 9 0 8 0 7 9 0 70 6 69 0 00 /

More information

156 ( ) [2] [ 3 ] [ 4 ] [5] [6] 1747 [ 7 ] ( ) [ 8 ] [2] 12 [3] [4] [5] [6] [7] [

156 ( ) [2] [ 3 ] [ 4 ] [5] [6] 1747 [ 7 ] ( ) [ 8 ] [2] 12 [3] [4] [5] [6] [7] [ BIBLID 1026-5279 (2005) 94:2 p. 155-172 (2005.12) 155 1324 1254 1 330 1936 1747 [ 1 ] Keywords Ma Tuan-lin Wen-hsien T ng-k ao Catalog Edition E-mail: craacl@faculty. pccu.edu.tw [1] 1626 6 156 (2005.12)

More information

<BC78BD5ABFECAA6B28B54CADB6BD58292E696E6464> APA (Publication Manual of the American Psychological Association, 6th edition, 2010) 500300 3~5 Word 12 Times New Roman 12 ( ) 40 This subtle shift is evident in the broadening scope of reference of the

More information

310 日治時期前臺灣醫療發展之探討 逐漸發揮著重要的作用 因此臺灣早期醫療的發 臺灣的歷史發展 自明朝時期荷蘭 西班牙 展即是以原始醫療及從中國大陸傳習至臺灣的中 來臺灣發展之後 臺灣的史料記載才逐漸多了起 醫體系為主 而此時期來臺灣之中醫師 其技術 至清朝 從中國大陸移民來臺的人數大量增加 水平

310 日治時期前臺灣醫療發展之探討 逐漸發揮著重要的作用 因此臺灣早期醫療的發 臺灣的歷史發展 自明朝時期荷蘭 西班牙 展即是以原始醫療及從中國大陸傳習至臺灣的中 來臺灣發展之後 臺灣的史料記載才逐漸多了起 醫體系為主 而此時期來臺灣之中醫師 其技術 至清朝 從中國大陸移民來臺的人數大量增加 水平 309 J Chin Med Special Edition (2): 309-320, 2014 DOI: 10.3966/101764462014122502017 日治時期前臺灣醫療發展之探討 張加昇 蘇奕彰 * 中國醫藥大學中醫學系博士班 台中 台灣 本文探討從 17 世紀荷蘭 西班牙占領時期以及明清統治時期的關於臺灣早期醫療發展事 項的記載 以及中醫在臺灣早期發展之成果 在臺灣的歷史發展之中

More information

50 03 3 Journal of Peking University Philosophy and Social Sciences Vol. 50No. Mar. 03 0087 I 07. A 000-599 03 0-007- 00 986 0-0-8 73 3 4 00 3 4 6 0 3 00 867 906 0 74 03 46 56 3 3 4085 886 98 75 885 76

More information

6 ( ) ( 211 ) ( ), 19 20,, 1902 ( ),,, 1806,,, 30,, [ 2 ] ( P ),, 20, :,,,,,,,,,,,,,,!,,,,?, [3 ] ( P362) 20 ( )

6 ( ) ( 211 ) ( ), 19 20,, 1902 ( ),,, 1806,,, 30,, [ 2 ] ( P ),, 20, :,,,,,,,,,,,,,,!,,,,?, [3 ] ( P362) 20 ( ) ( ) 2009 1 ( 211 ) 5 :,,,, (, 100875) [ ],,,,, [ ] ; ; ; ; [ ] G40 [ ] A [ ] 100220209 (2009) 0120005211 ;,, 20 80,, :??,? [ 1 ],,, 10 12, 100 200 [ ] 2008-11 - 16 [ ] (1948 - ),,, 6 ( ) 2009 1 ( 211 )

More information

1

1 1 * Modernity, Religion, and Magic: Governmentalityof a Local Temple By Ding-tzann Lii and Jieh-min Wu Keywords: modernity, folk religion, magic, governmentality, body, Foucault, Durkheim * NSC 93-2412-H-007-001

More information

YZPORTALVol6No22009WANGgalley

YZPORTALVol6No22009WANGgalley New Perspectives Report : The New Function of Print Media in Mainland China the Case of New Weekly Xiaolu Wang, Sichuan University, P. R. China English Abstract Based on New Weekly, one of the most influential

More information

BIBLID 0254-4466(2000)18: pp. 175-198 18 89 12 * 175 176 20 177 1980 1982 1985 1985 1972 -p -t -k 178 1985 1987 1990 1992 1991 1985 1980 1980 1980 1981 1981 1980 1990 1995 1982 1991 1985 1993 1992 1992

More information

封面及首頁.doc

封面及首頁.doc Terms of Use The copyright of this thesis is owned by its author. Any reproduction, adaptation, distribution or dissemination of this thesis without express authorization is strictly prohibited. All rights

More information

Microsoft Word - A201001-1856.doc

Microsoft Word - A201001-1856.doc 高 校 电 子 商 务 创 新 实 践 基 地 建 设 与 管 理 模 式 探 讨 刘 光 翀 北 京 邮 电 大 学 经 济 管 理 学 院, 北 京 (100876) E-mail:liuguangchong@gmail.com 摘 要 : 论 文 分 析 了 电 子 商 务 创 新 人 才 培 养 的 要 求, 明 确 了 电 子 商 务 创 新 实 践 基 地 的 定 位 与 作 用, 对

More information

180 中 南 大 学 学 报 ( 社 会 科 学 版 ) 2013 年 第 19 卷 第 1 期 乐 府 诗 集 相 和 歌 辞 相 和 曲 下 陌 上 桑 : 蚕 饥 妾 复 思, 拭 泪 且 提 筐 值 得 注 意 的 是, 农 书 齐 民 要 术 中 拭 的 使 用 范 围 很 广, 不 但

180 中 南 大 学 学 报 ( 社 会 科 学 版 ) 2013 年 第 19 卷 第 1 期 乐 府 诗 集 相 和 歌 辞 相 和 曲 下 陌 上 桑 : 蚕 饥 妾 复 思, 拭 泪 且 提 筐 值 得 注 意 的 是, 农 书 齐 民 要 术 中 拭 的 使 用 范 围 很 广, 不 但 第 19 卷 第 1 期 中 南 大 学 学 报 ( 社 会 科 学 版 ) Vol.19 No.1 2013 年 2 月 J. CENT. SOUTH UNIV. (SOCIAL SCIENCE) Feb. 2013 拭 揩 抹 擦 搌 的 历 史 演 变 与 方 言 分 布 王 娟 ( 太 原 师 范 学 院 文 学 院, 山 西 太 原,030012; 华 东 师 范 大 学 中 文 系, 上

More information

2 49 30667. 7m 2, 424008m 2,,,, 20. 5m,, 4. 6 m 2 3, - 14. 5m, 87200m 2,, ( ) Leoadaly 1 C40, 2200mm 2650mm, 30m, 49000kN 71000kN, 193m, 156m,,, 2 1,

2 49 30667. 7m 2, 424008m 2,,,, 20. 5m,, 4. 6 m 2 3, - 14. 5m, 87200m 2,, ( ) Leoadaly 1 C40, 2200mm 2650mm, 30m, 49000kN 71000kN, 193m, 156m,,, 2 1, 11 2 2009 4 Progress in Steel Building Structures Vol. 11 No. 2 Apr. 2009 1, 1, 1, 1, 1, 1, 2 (1. ( ), 518033 ; 2., 518031) : 238m, 260m, 17. 3, B,,, : ; ; ; ; : TU 355 : A : 1671-9379 (2009) 02-0048 -

More information

104 論余華 兄弟 裡的狂歡敘事 壹 前言 從街頭狂歡節 carnival 說起 余華的長篇小說 兄弟 篇幅超過四十萬字 全書藉由宋鋼 李光頭兩兄弟幾十年的情 誼鋪陳 間接反映文化大革命期間及其後中國社會的發展 小說的上部寫兄弟倆不幸的童年 生活 以及苦難中建立的深厚情誼 下部則敘述改革開放後 兩

104 論余華 兄弟 裡的狂歡敘事 壹 前言 從街頭狂歡節 carnival 說起 余華的長篇小說 兄弟 篇幅超過四十萬字 全書藉由宋鋼 李光頭兩兄弟幾十年的情 誼鋪陳 間接反映文化大革命期間及其後中國社會的發展 小說的上部寫兄弟倆不幸的童年 生活 以及苦難中建立的深厚情誼 下部則敘述改革開放後 兩 論余華 兄弟 裡的狂歡敘事 103 在廣場上的身體 論余華 兄弟 裡的狂 歡敘事 國立臺灣師範大學 國文學系 副教授 摘要 本文試圖由 身體 角度切入 觀看余華 兄弟 裡廣場身體的狂歡演出 全文分別 由 公眾廣場上的身體演出 低下書寫與政體嘲諷 及 在時間裡變異的身體 三方面 進行論述 公眾廣場上的身體演出 部分指出性的宣揚 暴力的鬥毆以及死亡的展演 為 劉鎮此一公眾廣場的重要景觀 低下書寫與政體嘲諷

More information

Microsoft Word - A201010-564.doc

Microsoft Word - A201010-564.doc 对 完 善 施 工 合 同 示 范 文 本 中 安 全 条 款 的 建 议 * 陈 洪 军, 李 华 龙 ( 中 国 矿 业 大 学 力 学 与 建 筑 工 程 学 院, 江 苏 徐 州 221116) 摘 要 : 建 筑 工 程 安 全 问 题 一 直 以 来 都 是 一 个 广 受 关 注 的 主 题 通 过 对 现 阶 段 国 家 出 台 安 全 政 策 文 件 与 施 工 合 同 示 范 文

More information

MIRIPS questionnaire (Chinese)_HK adults

MIRIPS questionnaire (Chinese)_HK adults 1. 年 齡 :_ 2. 性 別 : 男 女 3. 你 最 高 的 教 育 程 度 : 沒 有 接 受 任 何 教 育 小 學 小 學 畢 業 中 學 中 學 畢 業 大 專 大 專 畢 業 大 學 大 學 畢 業 研 究 生 4. 你 的 宗 教 信 仰 : 無 宗 教 信 仰 基 督 教 天 主 教 道 教 信 靈 魂 學 說 不 知 道 猶 太 教 回 教 佛 教 印 度 教 其 他 ( 請

More information