前 言 本 咖 啡 机 可 制 作 香 醇 美 味 的 咖 啡, 无 论 意 式 浓 缩 咖 啡 或 卡 布 奇 诺 等 等, 均 可 依 照 个 人 喜 好 及 口 味 调 整 机 器 的 设 定 咖 啡 机 于 工 厂 内 已 使 用 咖 啡 实 际 测 试, 所 以 研 磨 机 中 有 咖 啡

Transcription

1 目 录 前 言 4 产 品 描 述 5 控 制 面 板 6 安 全 须 知 使 用 方 法 设 置 维 修 信 息 说 明 注 意 事 项 7 准 备 步 骤 9 操 作 步 骤 10 使 用 功 能 设 定 菜 单 19 清 理 26 故 障 列 表 33 故 障 列 表 33 安 装 指 南 附 录 嵌 入 安 装 须 知 36 安 装 步 骤 37 废 旧 处 理 39 技 术 规 格 39 CN 3

2 前 言 本 咖 啡 机 可 制 作 香 醇 美 味 的 咖 啡, 无 论 意 式 浓 缩 咖 啡 或 卡 布 奇 诺 等 等, 均 可 依 照 个 人 喜 好 及 口 味 调 整 机 器 的 设 定 咖 啡 机 于 工 厂 内 已 使 用 咖 啡 实 际 测 试, 所 以 研 磨 机 中 有 咖 啡 痕 迹 乃 属 正 常 现 象, 我 们 保 证 本 家 电 为 新 品 开 始 使 用 本 家 电 之 前, 请 先 完 整 详 阅 使 用 说 明, 并 且 妥 善 保 存 以 备 日 后 使 用 预 防 性 维 修 您 的 咖 啡 机 必 须 进 行 预 防 性 维 修 为 确 保 咖 啡 机 的 运 作 正 常 可 靠, 建 议 您 每 2 到 3 年 维 修 一 次 机 器 ( 最 多 达 8,000 杯 就 必 须 进 行 维 修 ) 图 标 符 号 重 要 信 息 危 险! 电 器 用 品 烫 伤 危 险 注 意 事 项 可 能 与 咖 啡 或 牛 奶 接 触 的 零 件, 均 符 合 EEC 法 令 1935/2004 的 规 定, 其 与 适 用 于 接 触 食 品 之 材 料 有 关 本 家 电 根 据 欧 洲 法 令 2004/108/EC 关 于 废 电 机 电 子 设 备 (WEEE) 的 部 分 予 以 标 示 CN 4

3 2 CAFFELA TTE 1 CAPPUCCINO 产 品 描 述 A. 主 电 源 / 开 机 / 待 机 (Aa) 键 B. 把 手 C. 喷 嘴 D. 水 箱 ( 可 卸 除 式 ) E. 集 水 盘 F. 集 水 盘 格 架 ( 可 卸 除 式 ) G. 维 修 门 H. 高 度 可 调 式 咖 啡 输 出 口 I. 控 制 面 板 J. 咖 啡 豆 容 器 盖 K. 研 磨 啡 啡 粉 滑 槽 盖 L. 冲 泡 主 机 M. 电 源 线 N. 牛 奶 壶 : N1. 盖 子 ( 可 卸 除 式 ) N2. 咖 啡 口 味 选 择 滑 杆 ( 可 卸 除 式 ): 拿 铁 (CAFFELATTE)/ 卡 布 奇 诺 (CAPPUCCINO) N3. 清 理 (CLEAN) 钮 N4. 牛 奶 释 出 管 ( 可 卸 除 式 ) N5. 吸 管 ( 可 卸 除 式 ) O. 热 水 喷 嘴 ( 可 卸 除 式 ) P. 研 磨 咖 啡 粉 量 匙 Q. 咖 啡 渣 收 集 盒 ( 可 取 出 ) R. 研 磨 程 度 设 定 旋 钮 S. 咖 啡 豆 容 器 Aa T. 量 匙 放 置 处 U. 研 磨 咖 啡 粉 槽 V. 旋 转 盒 W. 配 件 放 置 处 ( 左 右 各 一 ) X. IEC 连 接 器 B Aa Q L V I C B O x N1 N2 N3 N4 N N5 G E F H D P CN 5

4 控 制 面 板 显 示 屏 2. 菜 单 键 (MENU): 启 用 或 暂 停 选 项 3. 返 回 键 (RETURN): 退 出 当 前 选 项 4. 冲 洗 键 (Rinse) 5. 向 上 滑 动 键 (SCROLL): 返 回 上 一 级 菜 单 6. 咖 啡 浓 度 选 择 键 (Coffee strength): 选 择 浓 度 或 研 磨 程 度 7. 向 下 滑 动 键 (SCROLL): 进 入 下 一 级 菜 单 8. 咖 啡 量 / 类 型 键 : 用 于 选 择 咖 啡 的 类 型 / 量 ( 意 式 浓 缩 咖 啡 小 杯 中 杯 大 杯 马 克 杯 ) 9. 确 定 键 (OK): 确 定 所 选 项 10. 制 作 一 杯 咖 啡 (One cup of coffee deliver) 11. 制 作 两 杯 咖 啡 (Two cups of coffee deliver) 12. 制 作 卡 布 奇 诺 (Cappuccino deliver) 13. 输 出 热 开 水 (Hot water deliver) CN 6

5 安 全 须 知 注 意 事 项 警 告 : 本 家 电 及 其 配 件 在 使 用 时 会 发 热, 请 勿 碰 触 加 热 元 件 8 岁 及 以 上 的 儿 童 身 心 障 碍 人 士 或 缺 乏 常 识 的 用 户, 请 在 有 关 的 督 导 或 指 导 下 安 全 使 用 本 家 电, 并 且 了 解 所 涉 及 的 危 险 后, 才 可 以 使 用 本 家 电 请 勿 让 儿 童 将 本 家 电 当 作 玩 具 无 人 督 导 情 况 下, 勿 让 儿 童 对 本 家 电 进 行 清 理 及 维 修 本 家 电 仅 适 于 家 用 ( 一 年 约 3000 杯 ) 若 因 使 用 不 当 造 成 的 损 坏, 不 属 于 保 修 范 围 本 产 品 适 用 于 家 庭 及 类 似 的 场 合, 例 如 : 商 店 办 公 室 和 其 他 工 作 环 境 里 的 员 工 餐 厅 区 农 舍 旅 社 的 自 助 区 汽 车 旅 馆 和 其 他 住 宅 类 环 境 夜 宿 兼 次 日 早 餐 类 型 之 旅 社 本 家 电 的 设 计 主 要 用 于 制 作 意 式 浓 缩 咖 啡 以 及 热 饮, 所 以 请 小 心 使 用, 避 免 因 水 和 蒸 汽 喷 溅 或 误 用 而 烫 伤 当 机 器 没 有 妥 善 嵌 入 前, 请 勿 倚 靠 机 身 或 悬 挂 东 西, 也 不 要 把 重 物 或 不 稳 定 的 物 体 放 置 于 机 器 上 制 造 商 不 负 责 因 不 当 使 用 误 用 或 滥 用 本 家 电 用 品 所 造 成 的 损 害 在 使 用 本 家 电 时, 请 勿 碰 触 发 热 表 面 请 使 用 旋 钮 或 把 手 操 作 故 障 时, 请 先 确 认 本 家 电 并 未 连 接 到 电 源 将 位 于 右 侧 的 主 电 源 ( 前 板 后 方 ) 切 换 到 0 的 位 置, 并 联 络 我 们 的 服 务 部 进 行 维 修 请 使 用 原 厂 配 件, 如 果 使 用 不 当 配 件, 可 能 会 降 低 本 家 电 的 安 全 性 请 勿 在 机 器 上 放 置 液 体 易 燃 性 或 腐 蚀 性 的 物 品 请 以 附 件 容 器 放 置 咖 啡 材 料 ( 例 如 咖 啡 豆 ) 湿 手 时, 请 勿 碰 触 本 家 电 CN 7

6 安 全 须 知 拔 插 头 时, 只 能 从 插 头 处 直 接 拔 出 请 勿 拉 扯 电 源 线, 以 免 毁 损 若 要 完 全 切 断 本 家 电 的 电 源 连 接, 请 将 家 电 侧 边 的 主 电 源 切 换 到 0 ( 关 闭 ) 的 位 置 若 插 头 或 电 源 线 损 坏, 必 须 由 专 业 服 务 人 员 更 换, 以 免 造 成 危 险 CN 8

7 使 用 方 法 准 备 步 骤 Aa 若 您 是 第 一 次 打 开 本 家 电 的 主 电 源 ( 请 参 阅 第 5 图 的 A) 开 启 机 器, 或 是 在 每 次 插 上 电 源 后, 咖 啡 机 都 会 执 行 自 我 诊 断 (SELF-DIAGNOSIS), 随 后, 自 动 关 闭 若 需 开 机, 请 在 控 制 面 板 底 下 左 侧 按 下 开 机 / 待 机 (Aa) 键 (Aa/ 请 参 阅 图 1) 本 家 电 于 工 厂 内 已 经 使 用 咖 啡 进 行 过 测 试, 所 以, 研 磨 机 中 有 咖 啡 痕 迹 乃 属 正 常 现 象 请 参 阅 设 定 水 质 硬 度 章 节 的 说 明, 并 且 尽 快 自 定 义 水 质 硬 度 将 家 电 接 上 电 源 2. 打 开 主 电 源 ( 请 参 阅 第 5 页 的 A) 3. 按 开 机 / 待 机 (Aa) 键 ( 请 参 阅 Aa) 启 动 4. 设 定 使 用 语 言 使 用 上 下 滑 动 键 (5 和 7) 以 选 择 语 言, 当 显 示 屏 显 示 按 键 确 认 使 用 英 语 (PRESS OK TO CHOOSE ENGLISH) 时, 请 按 住 确 定 (OK) 键 (9) 如 果 您 设 定 错 误 语 言, 需 修 改 时, 请 参 阅 语 言 设 定 2 章 节 中 的 说 明 若 是 找 不 到 您 需 要 的 语 言, 请 从 显 示 屏 窗 口 已 显 示 的 语 言 中 挑 选 一 个 使 用 本 使 用 手 册 是 以 英 文 版 作 为 说 明 示 范 接 着, 请 按 照 显 示 屏 显 示 的 内 容 进 行 操 作 : 5. 在 5 秒 钟 后 本 家 电 的 显 示 屏 会 显 示 已 安 装 英 语 (ENGLISH INSTALLED) 抽 出 水 箱, 以 水 冲 洗 并 且 重 新 注 入 干 净 的 水, 不 要 超 过 最 高 水 位 (MAX) 标 线 将 水 箱 放 回 并 且 尽 可 能 推 到 底 6. 将 杯 子 放 在 热 水 喷 嘴 下 方, 若 没 有 安 装 热 水 喷 嘴, 则 控 制 面 板 会 显 示 请 插 入 热 水 喷 嘴 (INSERT WATER SPOUT) 本 家 电 显 示 屏 显 示 若 要 热 水, 请 按 确 定 (HOT WATER PRESS OK), 请 按 下 确 定 (OK) 键 (9), 数 秒 后 少 水 将 会 从 喷 嘴 流 出 7. 本 家 电 的 显 示 屏 显 示 关 机 中, 请 稍 候 (TURNING OFF... PLEASE WAIT), 然 后 关 机 8. 使 用 把 手 从 机 柜 中 拉 出 本 家 电, 抽 出 后, 打 开 盖 子 将 咖 啡 豆 装 进 容 器 中, 关 上 盖 子, 将 容 器 推 入 此 时, 咖 啡 机 的 准 备 工 作 已 经 完 成, 可 正 常 使 用 水 箱 只 能 注 入 冷 水 切 勿 注 入 如 矿 泉 水 或 牛 奶 之 类 的 液 体 CN 9

8 使 用 方 法 为 防 止 故 障, 请 勿 装 入 研 磨 咖 啡 冷 冻 或 焦 糖 咖 啡 豆 或 任 何 可 能 造 成 本 家 电 损 坏 的 其 他 东 西 首 次 使 用 本 家 电 时, 必 须 先 制 作 4 到 5 杯 咖 啡 或 4 到 5 杯 卡 布 奇 诺, 直 到 本 家 电 达 到 令 人 满 意 的 结 果 当 您 每 次 以 主 电 源 (A) 开 启 咖 啡 机 时, 机 器 都 会 先 执 行 自 我 诊 断 (SELF-DIAGNOSIS), 然 后 关 机 如 需 再 开 机, 请 按 下 开 机 / 待 机 (Aa) 键 操 作 步 骤 准 备 制 作 咖 啡 ( 使 用 咖 啡 豆 ) 本 家 电 的 咖 啡 预 设 为 一 般 口 味, 您 也 可 选 择 超 淡 淡 标 准 浓 或 超 浓 口 味 的 咖 啡 同 时 也 有 研 磨 咖 啡 选 项 可 供 选 择 若 要 选 择 想 要 的 口 味, 请 多 按 几 次 咖 啡 浓 度 (Coffee strength) 键 (6), 直 到 显 示 屏 显 示 想 要 的 咖 啡 口 味 请 在 咖 啡 喷 嘴 下 放 置 1 个 杯 子 位 置 处, 制 作 1 杯 咖 啡, 或 放 置 2 个 杯 子 处, 制 作 2 杯 咖 啡 2. 将 咖 啡 喷 嘴 尽 可 能 降 低 以 靠 近 杯 子 的 位 置, 以 便 制 作 更 香 浓 的 咖 啡 3. 请 按 下 咖 啡 类 型 (type of coffee) 键 (8) 选 择 杯 型 : 意 式 浓 缩 咖 啡 杯 (ESPRESSO CUP) 小 杯 (SMALL CUP) 中 杯 (MEDIUM CUP) 大 杯 (LARGE CUP) 马 克 杯 (MUG) 4. 若 您 想 要 制 作 一 杯 咖 啡, 请 按 下 制 作 一 杯 咖 啡 (One cup of coffee deliver) 键 (10), 如 果 想 要 制 作 两 杯 咖 啡, 请 按 下 制 作 两 杯 咖 啡 (two cup of coffee deliver) 键 (11) 此 时, 机 器 会 研 磨 咖 啡 豆, 并 且 开 始 将 咖 啡 注 入 杯 内 一 旦 注 入 的 咖 啡 已 达 设 定 量, 机 器 会 自 动 停 止 运 行, 并 且 将 咖 啡 渣 置 入 咖 啡 渣 收 集 盒 中 CN 10

9 使 用 方 法 本 家 电 在 数 秒 后 即 准 备 可 供 再 次 使 用 若 需 关 闭 电 器, 请 按 下 开 关 (On-off) 键 (Aa / 请 参 阅 第 5 页 ) 电 器 在 关 机 前, 会 先 进 行 自 动 冲 洗, 请 小 心 以 免 烫 伤 若 咖 啡 只 是 缓 慢 滴 出 或 根 本 没 有 流 出, 请 将 研 磨 程 度 设 定 旋 钮 顺 时 钟 调 整 一 格, 请 参 阅 设 定 研 磨 程 度 章 节 一 次 调 整 旋 钮 一 格 直 到 咖 啡 输 出 量 令 人 满 意 若 咖 啡 流 出 速 度 太 快 且 香 浓 度 不 符 合 您 的 口 味, 请 将 旋 钮 逆 时 钟 转 动 一 格 请 注 意 勿 将 旋 钮 调 整 得 太 快, 以 免 在 选 择 制 作 两 杯 咖 啡 时, 咖 啡 只 会 缓 慢 滴 出 制 作 温 度 较 高 咖 啡 的 技 巧 在 您 制 作 完 咖 啡 后 经 过 3 分 钟, 您 可 使 用 冲 洗 (RINSING) 功 能 将 冲 泡 主 机 预 热, 请 参 阅 冲 洗 章 节 将 水 释 出 使 其 流 进 下 面 的 集 水 盘, 或 使 水 注 入 咖 啡 用 的 杯 子 预 热 ( 然 后 再 倒 空 ) 请 勿 使 用 太 厚 的 杯 子, 该 类 型 的 杯 子 会 吸 收 太 多 的 热 量 若 要 停 止 注 入 咖 啡, 请 单 击 制 作 一 杯 咖 啡 (One cup of coffee deliver) 键 (10) 或 再 次 单 击 制 作 两 杯 咖 啡 (Two cup of coffee deliver) 键 (11), 也 可 按 咖 啡 量 / 类 型 (Type/ quantity of coffee) 键 (8) 选 择 意 式 浓 缩 咖 啡 杯 (ESPRESSO CUP) 在 咖 啡 制 作 完 成 之 后 ( 屏 幕 显 示 进 度 列 为 100% ), 您 可 按 住 一 杯 咖 啡 (One cup of coffee) 键 来 增 加 咖 啡 量, 到 所 需 咖 啡 量 时, 松 开 按 键 当 显 示 屏 显 示 注 满 水 箱 (FILL TANK)! 时, 请 将 水 箱 再 注 满 水, 否 则 本 家 电 无 法 再 制 作 任 何 咖 啡, 当 屏 幕 出 现 该 提 示 时, 水 箱 里 还 有 一 些 水 是 正 常 现 象 本 家 电 会 计 算 所 制 作 的 咖 啡 份 数, 每 当 制 作 完 14 杯 单 杯 咖 啡 ( 或 7 杯 两 杯 ) 即 会 在 显 示 屏 显 示 清 空 咖 啡 渣 收 集 盒 (EMPTY WASTE COFFEE CONTAINER) 信 息 表 示 咖 啡 渣 收 集 盒 已 满, 必 须 清 空 后 才 能 使 用 只 要 还 没 清 理 咖 啡 渣 收 集 盒, 这 则 信 息 就 会 持 续 显 示, 同 时 咖 啡 机 也 无 法 运 行 若 要 清 理, 请 取 下 咖 啡 喷 嘴 以 打 开 前 面 的 维 修 门 移 走 集 水 盘 进 行 清 理 CN 11

10 使 用 方 法 重 要 提 示! 请 将 将 集 水 盘 完 全 抽 开, 避 免 集 水 盘 在 移 开 咖 啡 渣 收 集 盒 时 掉 落 请 彻 底 清 空 咖 啡 渣 收 集 盒, 务 必 要 将 底 部 沉 积 的 咖 啡 渣 全 都 清 除 干 净 若 您 每 次 拉 出 集 水 盘 时, 咖 啡 渣 收 集 盒 即 使 未 全 满, 也 请 务 必 清 空 若 不 进 行 这 样 清 理 程 序, 咖 啡 渣 收 集 盒 在 制 作 咖 啡 时 可 能 满 溢, 机 器 也 有 可 能 会 阻 塞 本 家 电 在 输 出 咖 啡 时, 请 勿 移 走 水 箱 否 则, 本 家 电 将 无 法 制 作 咖 啡 若 本 家 电 发 生 故 障, 先 不 要 立 即 联 络 服 务 中 心, 可 以 先 行 查 阅 故 障 列 表 指 南, 若 故 障 列 表 说 明 没 有 太 大 帮 助, 请 联 络 客 服 部 更 改 咖 啡 输 出 量 本 家 电 预 设 自 动 输 出 的 咖 啡 量 如 下 所 列 : 义 式 浓 缩 咖 啡 杯 (ESPRESSO CUP) 小 杯 (SMALL CUP) 中 杯 (MEDIUM CUP) 大 杯 (LARGE CUP) 马 克 杯 (MUG) 若 要 更 改 这 些 量, 请 进 行 下 列 步 骤 : 1. 按 下 菜 单 (MENU) 键 (2) 并 且 按 上 下 滑 动 (Scroll) 键 (5 和 7), 直 到 显 示 屏 显 示 设 定 咖 啡 量 (PROGRAM COFFEE) 功 能 设 定 菜 单 放 开 按 下 确 定 (OK) 键 确 认 已 选 项 (9) CN 12

11 使 用 方 法 2. 按 上 下 滑 动 (SCROLL) 键 选 择 欲 更 改 的 杯 型 (5 和 7) 当 显 示 屏 显 示 杯 型 大 小 后, 按 下 确 定 (OK) 键 确 认 3. 显 示 屏 上 显 示 的 刻 度 条 代 表 输 出 量, 您 可 使 用 上 下 滑 动 (SCROLL) 键 (5 和 7) 自 行 调 整 咖 啡 输 出 量, 共 10 格, 满 格 代 表 已 达 最 大 输 出 量 220ml 4. 选 择 您 想 要 的 输 出 量 并 按 下 确 定 (OK) 键 (9) 后, 即 完 成 设 定 如 果 您 没 有 按 下 确 定 (OK) 键, 本 家 电 会 在 120 秒 后 自 动 恢 复 到 咖 啡 菜 单, 先 前 的 设 定 均 未 储 存 设 定 完 成 后, 显 示 屏 会 自 动 跳 至 输 出 量 设 定 的 选 项 菜 单 如 需 立 即 回 到 咖 啡 菜 单, 请 按 下 菜 单 (MENU) 键 (2) 或 等 待 约 120 秒, 直 到 本 家 电 自 动 回 复 至 咖 啡 菜 单 即 可 设 定 研 磨 程 度 如 果 咖 啡 流 速 太 快 或 太 慢 ( 以 液 滴 的 方 式 ), 您 可 以 调 整 研 磨 程 度 仅 可 在 咖 啡 机 进 行 研 磨 时 改 变 研 磨 程 度, 否 则, 咖 啡 机 可 能 损 坏 1. 逆 时 针 调 整 研 磨 程 度 设 定 旋 钮 可 使 咖 啡 豆 被 研 磨 得 较 细, 咖 啡 输 出 速 度 会 较 慢 且 较 浓 郁 2. 顺 时 针 调 整 研 磨 程 度 设 定 旋 钮 可 使 咖 啡 豆 被 研 磨 得 较 粗, 咖 啡 输 出 速 度 会 较 快 ( 非 一 滴 一 滴 的 输 出 ) 制 作 至 少 两 杯 咖 啡 后, 您 将 明 显 品 尝 出 咖 啡 口 味 的 变 化 使 用 研 磨 咖 啡 粉 制 作 意 式 浓 缩 咖 啡 (espresso) 1. 按 下 咖 啡 浓 度 (Coffee strength) 键 (6), 再 选 择 研 磨 (PRE-GROUND) 功 能 CN 13

12 使 用 方 法 2. 握 住 把 手 并 向 外 抽 出 咖 啡 机 3. 提 起 中 间 的 盖 子, 往 粉 槽 中 加 入 一 勺 咖 啡 粉, 把 咖 啡 机 推 回 去, 再 按 照 准 备 制 作 咖 啡 ( 使 用 咖 啡 豆 ) 章 节 所 述 的 步 骤 继 续 操 作 如 果 按 了 制 作 一 杯 咖 啡 (One cup deliver) 键 (10), 一 次 只 能 制 作 一 杯 咖 啡 4. 用 研 磨 咖 啡 粉 制 作 咖 啡 后, 如 要 返 回 使 用 咖 啡 豆 制 作 咖 啡 的 模 式, 请 单 击 咖 啡 浓 度 (Coffee strength) 键 (6) 停 用 研 磨 功 能 注 意 事 项 切 勿 在 本 机 器 关 机 后 加 入 研 磨 咖 啡 粉, 否 则 咖 啡 粉 可 能 会 进 入 机 器 内 切 勿 加 入 一 勺 以 上 的 咖 啡 粉, 否 则 无 法 制 作 咖 啡 只 能 使 用 内 附 的 勺 子 仅 可 于 粉 槽 中 添 加 义 式 浓 缩 咖 啡 机 专 用 之 研 磨 咖 啡 粉 如 果 因 加 入 一 勺 以 上 研 磨 咖 啡 粉 造 成 粉 槽 堵 塞 时, 请 使 用 餐 刀 将 咖 啡 粉 往 下 压, 再 按 照 清 理 冲 泡 主 机 章 节 所 述 步 骤, 取 出 并 清 理 冲 泡 主 机 和 咖 啡 机 准 备 热 水 热 水 可 用 来 温 热 杯 子 和 制 作 热 饮, 例 如 : 茶 或 速 溶 杯 汤 警 告! 喷 溅 出 的 热 水 会 导 致 烫 伤! 下 方 有 放 置 器 皿 时 才 可 以 使 用 热 水 喷 嘴 1. 将 热 水 喷 嘴 调 整 到 适 当 位 置 2. 在 热 水 喷 嘴 下 方 放 置 一 个 器 皿 3. 单 击 热 水 (Hot water) 键 (13), 显 示 屏 会 显 示 请 按 确 定 (OK) 送 出 热 水 (HOT WATER PRESS OK) 4. 再 单 击 确 定 (OK) 键 (9) 当 送 出 热 水 后, 显 示 屏 会 显 示 屏 显 示 热 水 (HOT WATER), 热 水 会 在 输 出 完 预 设 水 量 后 自 动 停 止 CN 14

13 使 用 方 法 数 秒 钟 后 会 在 显 示 屏 显 示 请 稍 候 (PLEASE WAIT), 本 家 电 会 随 即 准 备 就 绪 再 次 制 作 咖 啡, 而 最 终 选 定 的 咖 啡 设 定 会 显 示 于 显 示 屏 更 改 热 水 量 本 家 电 已 预 设 自 动 输 出 150 ml 的 热 水 量 若 要 更 改 热 水 量, 请 遵 循 以 下 步 骤 : 1. 将 器 皿 置 于 喷 嘴 下 方 2. 按 下 菜 单 (MENU) 键 (2) 进 入 菜 单 3. 按 上 下 滑 动 (SCROLL) 键 (5 和 7), 直 到 显 示 屏 显 示 热 水 设 定 (PROGRAM HOT WATER) 4. 按 下 确 定 (OK) 键 (9) 确 认 5. 按 下 上 下 滑 动 (SCROLL) 键 (5 和 7) 选 定 所 需 热 水 量, 随 即 萤 幕 窗 口 上 刻 度 表 会 显 示 选 定 的 热 水 量 6. 按 下 确 定 (OK) 键 (9) 确 认 ( 或 返 回 (RETURN) 键 (3) 取 消 制 作 ) 7. 按 下 返 回 (RETURN) 键 (3) 退 出 菜 单 8. 本 家 电 已 重 新 设 定 完 成, 并 准 备 就 绪 2 1 制 作 卡 布 奇 诺 在 菜 单 内 的 设 定 卡 布 奇 诺 (Program cappuccino) 中, 设 定 您 要 制 作 卡 布 奇 诺 的 量 1. 按 下 咖 啡 浓 度 (Coffee strength) 键 (6), 选 择 您 要 制 作 的 咖 啡 口 味 浓 淡 2. 取 下 牛 奶 壶 的 盖 子 3. 对 于 要 制 作 的 每 一 杯 卡 布 奇 诺, 请 将 约 100 克 的 鲜 奶 倒 入 牛 奶 壶 内 鲜 奶 量 切 勿 超 过 牛 奶 壶 上 所 示 最 高 水 位 (MAX) 标 线 ( 相 当 于 750 ml) 建 议 使 用 冷 藏 的 脱 脂 或 半 脱 脂 鲜 奶 (5 ), 以 确 保 制 作 出 风 味 最 佳 的 卡 布 奇 诺 4. 确 认 吸 管 正 确 地 卡 入 橡 胶 环 中 后, 再 放 回 牛 奶 壶 盖 5. 将 奶 泡 调 整 器 (N2) 放 置 在 牛 奶 壶 盖 上 卡 布 奇 诺 (CAPPUCCINO) 和 拿 铁 (CAFFEKATTE) 的 印 刷 字 体 中 间 6. 将 奶 泡 调 整 器 往 拿 铁 (CAFFELATTE) 方 向 调 整, 可 打 出 较 绵 密 的 奶 泡, 反 之 往 卡 布 奇 诺 (CAPPUCCINO) 方 向 调 整 可 打 出 较 稀 疏 的 奶 泡 7. 取 下 热 水 喷 嘴, 将 牛 奶 壶 卡 入 喷 嘴 定 位 CN 15

14 使 用 方 法 NO froth "Denser" froth frothed milk regulator "Less dense" froth 8. 放 好 牛 奶 喷 嘴 后, 将 一 个 大 杯 子 放 置 在 咖 啡 机 和 牛 奶 喷 嘴 下 方 9. 按 下 卡 布 奇 诺 (Cappuccino deliver) 键 (12), 屏 幕 会 随 即 显 示 卡 布 奇 诺 (CAPPUCCINO) 字 样 数 秒 钟 后, 牛 奶 壶 会 输 出 奶 泡 至 下 方 的 杯 子 内 ( 会 自 动 停 止 ) 10. 本 家 电 开 始 输 出 咖 啡 11. 香 浓 的 卡 布 奇 诺 (CAPPUCCINO) 即 完 成, 可 依 个 人 口 味, 在 奶 泡 上 洒 上 一 点 可 可 粉 N3 注 意 事 项 在 制 作 卡 布 奇 诺 时, 若 要 暂 停 输 出 奶 泡 或 咖 啡, 可 按 下 卡 布 奇 诺 (Cappuccino deliver) 键 (12) 如 果 牛 奶 壶 内 的 鲜 奶 在 奶 泡 输 出 时 已 经 用 完, 请 取 下 牛 奶 壶, 注 入 鲜 奶 后, 再 将 牛 奶 壶 重 新 卡 入 定 位, 并 按 下 卡 布 奇 诺 咖 啡 (Cappuccino deliver) 键 (12) 再 开 始 制 作 制 作 完 卡 布 奇 诺 后, 请 务 必 清 理 牛 奶 壶 盖 的 内 部 回 路, 以 确 保 机 器 与 输 出 奶 泡 的 干 净 度 显 示 屏 的 LED 灯 会 闪 烁 请 清 理 (PRESS CLEAN) 的 提 醒 字 样 在 牛 奶 壶 下 方 放 置 一 个 接 水 器 皿 按 下 盖 上 的 清 理 (CLEAN) 键 (N3) 至 少 五 秒, 便 可 开 始 清 理 功 能 本 家 电 在 显 示 屏 的 进 度 列 上 会 显 示 清 理 中 (CLEANING) 字 样, 在 显 示 屏 的 进 度 列 上 未 显 示 清 理 完 成 前, 请 勿 放 开 清 理 (CLEAN) 键, 一 旦 停 止 按 压 清 理 (CLEAN) 键, 清 理 功 能 随 即 停 止 清 理 后, 取 下 牛 奶 壶 放 回 冰 箱 冷 藏 鲜 奶 不 可 离 开 冰 箱 超 过 15 分 钟 如 果 要 更 改 输 出 的 咖 啡 或 奶 泡 量, 请 参 阅 更 改 卡 布 奇 诺 咖 啡 与 奶 泡 量 章 节 所 述 之 方 式 进 行 操 作 CN 16

15 使 用 方 法 更 改 卡 布 奇 诺 与 奶 泡 量 本 家 电 会 依 据 预 设 的 标 准 量 自 动 输 出 卡 布 奇 诺, 若 要 改 变 预 设 量, 请 依 照 以 下 操 作 方 式 : 更 改 奶 泡 量 1. 将 鲜 奶 注 满 至 牛 奶 壶 的 最 高 水 位 标 线 2. 按 下 菜 单 (MENU) 键 (2) 进 入 菜 单 3. 按 下 上 下 滑 动 (SCROLL) 键 (5 和 7), 直 到 显 示 屏 显 示 设 定 卡 布 奇 诺 (PROGRAM CAPPUCCINO) 4. 按 下 确 定 (OK) 键 (9), 确 认 显 示 屏 上 是 否 显 示 设 定 奶 泡 (PROGRAM MILK) 字 样 5. 再 按 下 确 定 (OK) 键 (9) 6. 按 下 上 下 滑 动 (SCROLL) 键 (5 和 7), 选 择 所 需 鲜 奶 量, 进 度 列 随 即 显 示 屏 显 示 选 定 的 鲜 奶 量 7. 按 下 确 定 (OK) 键 (9) 确 认, 或 返 回 (Return) 键 (3) 取 消 操 作 8. 双 击 返 回 (Return) 键 (3) 退 出 菜 单 调 整 咖 啡 量 1. 按 下 菜 单 (MENU) 键 (2) 进 入 菜 单 2. 按 下 上 下 滑 动 (SCROLL) 键 (5 和 7), 直 到 显 示 屏 显 示 设 定 卡 布 奇 诺 (PROGRAM CAPPUCCINO) 3. 按 下 确 定 (OK) 键 (9) 确 认 4. 按 下 上 下 滑 动 (SCROLL) 键 (5 和 7), 直 到 显 示 屏 显 示 设 定 卡 布 奇 诺 的 咖 啡 量 (COFFEE FOR CAPPUCC) 5. 再 按 下 确 定 (OK) 键 (9) 6. 按 下 上 下 滑 动 (SCROLL) 键 (5 和 7), 选 择 所 需 咖 啡 量, 进 度 列 随 即 显 示 屏 显 示 选 定 的 咖 啡 量 7. 按 下 确 定 (OK) 键 (9) 确 认, 或 返 回 (Return) 键 (3) 取 消 操 作 8. 双 击 返 回 (Return) 键 (3) 退 出 菜 单 CN 17

16 使 用 方 法 N3 清 理 喷 嘴 每 次 加 热 牛 奶 或 制 作 卡 布 奇 诺 后, 务 必 清 理 牛 奶 壶 上 的 喷 嘴 否 则, 鲜 奶 残 留 物 可 能 会 造 成 堵 塞 1. 在 牛 奶 释 出 管 下 方 放 置 一 个 容 器, 持 续 按 着 牛 奶 壶 上 清 理 (CLEAN) 键 (N3) 至 少 五 秒, 随 即 显 示 屏 显 示 清 理 中 (CLEANING)! 警 告!! 牛 奶 释 出 管 可 能 会 释 出 蒸 气 和 热 水, 有 烫 伤 危 险! 2. 取 下 牛 奶 壶, 并 使 用 湿 布 清 理 本 家 电 上 的 喷 嘴 N 3. 将 热 水 喷 嘴 卡 入 定 位 清 理 后, 将 取 下 的 牛 奶 壶 放 回 冰 箱 冷 藏 鲜 奶 不 可 离 开 冰 箱 超 过 15 分 钟 想 要 了 解 牛 奶 壶 的 清 洁 相 关 信 息, 请 参 阅 清 理 喷 嘴 与 牛 奶 壶 章 节 CN 18

17 设 定 使 用 功 能 设 定 菜 单 功 能 设 定 菜 单 主 要 用 于 更 改 和 储 存 本 家 电 的 出 厂 设 定 启 动 功 能 和 查 询 信 息 包 含 : 语 言 ( 请 参 阅 第 19 页 的 语 言 设 定 章 节 ) 自 动 断 电 ( 请 参 阅 第 21 页 的 断 电 时 程 设 定 章 节 ) 时 钟 设 定 启 动 时 间 ( 自 动 ) 预 约 启 动 温 度 ( 请 参 阅 第 21 页 咖 啡 温 度 设 定 章 节 ) 水 质 硬 度 ( 请 参 阅 第 20 页 水 质 硬 度 章 节 ) 咖 啡 设 定 ( 请 参 阅 第 17 页 调 整 咖 啡 量 章 节 ) 卡 布 奇 诺 设 定 ( 请 参 阅 第 15 页 如 何 设 定 卡 布 奇 诺 章 节 ) 热 水 ( 请 参 阅 第 14 页 准 备 热 水 章 节 ) 除 垢 ( 请 参 阅 第 21 页 进 行 除 垢 章 节 ) 恢 复 默 认 值 ( 请 参 阅 第 24 页 恢 复 原 厂 设 定 章 节 ) 数 据 统 计 ( 请 参 阅 第 23 页 数 据 统 计 章 节 ) 蜂 鸣 提 示 器 对 比 度 在 更 改 设 定 后, 如 果 您 未 按 下 确 定 (OK) 键, 本 家 电 会 在 120 秒 后 自 动 回 复 咖 啡 菜 单, 不 会 储 存 任 何 设 定 如 果 要 返 回 至 咖 啡 菜 单, 请 按 下 返 回 (Return) 键 (3) 语 言 设 定 您 可 切 换 多 种 语 系 以 下 不 同 语 系 供 您 选 择 : 1. 按 下 菜 单 (MENU) 键, 再 按 下 上 下 滑 动 (SCROLL) 键 (5 和 7), 直 到 显 示 屏 显 示 功 能 设 定 菜 单 选 择 语 言 (CHOOSE LANGUAGE), 再 按 确 定 (OK) 键 (9) 确 认 设 定 2. 随 即 显 示 屏 显 示 语 系 列 表 后, 按 下 上 下 滑 动 (SCROLL) 键 (5 和 7), 直 到 显 示 屏 显 示 欲 选 择 的 语 言 当 显 示 屏 显 示 欲 选 择 的 语 言 后, 再 按 确 定 (OK) 键 (9) 确 认 设 定 CN 19

18 设 定 水 质 硬 度 原 厂 已 设 定 机 器 在 运 作 一 段 时 间 后, 显 示 屏 会 显 示 请 除 垢!(PLEASE DESCALE!) 提 醒, 其 提 醒 设 定 是 以 使 用 水 可 能 含 有 的 最 高 石 灰 含 量 计 算 产 生, 若 有 需 要, 可 依 实 际 用 水 之 水 质 设 定 水 垢 含 量, 以 延 长 原 设 定 的 除 垢 间 隔 时 间, 进 而 减 少 除 垢 频 率 请 依 下 列 方 式 进 行 : 1. 取 下 总 硬 度 测 试 (Total Hardness Test) 试 纸 ( 使 用 手 册 封 面 ) 将 试 纸 完 全 浸 入 水 中 数 秒, 取 出 后 请 等 待 30 秒, 直 到 试 纸 改 变 颜 色 且 显 示 屏 显 示 红 点 举 例 来 说, 如 果 试 纸 上 呈 现 三 个 红 点, 即 代 表 水 质 硬 度 应 设 定 为 3 如 果 您 遗 失 了 水 质 硬 度 测 试 试 纸, 您 可 在 下 方 图 表 中 找 到 数 据 数 据 按 下 菜 单 (MENU) 键 (2) 和 上 下 滑 动 (SCROLL) 键 (5 和 7), 直 到 显 示 屏 显 示 功 能 设 定 菜 单 水 质 硬 度 (WATER HARDNESS) 后, 再 按 下 确 定 (OK) 键 (9) 确 认 设 定 3. 显 示 屏 会 显 示 目 前 设 定, 请 按 下 上 下 滑 动 (SCROLL) 键 (5 和 7), 直 到 显 示 欲 选 择 的 硬 度, 再 按 下 确 定 (OK) 键 确 认 设 定 本 家 电 会 依 实 际 水 质 硬 度, 必 要 时 于 显 示 屏 显 示 除 垢 提 醒 您 可 从 本 地 水 利 委 员 会 获 取 更 多 水 质 硬 度 相 关 信 息 下 方 表 格 显 示 您 的 家 电 的 水 质 硬 度 标 准 德 国 水 质 硬 度 法 国 水 质 硬 度 水 质 硬 度 家 电 0-6 dh 0-11 fh dh fh dh fh 3 > 21 dh > 37 fh 4 CN 20

19 设 定 咖 啡 温 度 设 定 有 三 种 温 度 供 您 选 择, 咖 啡 温 度 叙 述 如 下 : 低 温 (TEMPERATURE LOW) 中 温 (TEMPERATURE MEDIUM) 高 温 (TEMPERATURE HIGH) 原 厂 设 定 为 高 温 (TEMPERATURE HIGH), 您 可 遵 循 以 下 步 骤 变 更 温 度 设 定 : 1. 按 下 菜 单 (MENU) 键 (2) 和 上 下 滑 动 (SCROLL) 键 (5 和 7), 直 到 显 示 屏 显 示 功 能 设 定 菜 单 温 度 (TEMPERATURE) 后, 再 按 下 确 定 (OK) 键 (9) 确 认 设 定 2. 显 示 屏 会 显 示 目 前 设 定, 按 下 上 下 滑 动 (SCROLL) 键 (5 和 7) 以 选 择 其 他 温 度, 当 显 示 屏 显 示 欲 选 择 的 温 度 时, 再 按 下 确 定 (OK) 键 (9) 确 认 设 定 断 电 时 程 设 定 本 家 电 预 设 于 最 后 一 杯 咖 啡 制 作 完 30 分 钟 后 自 动 断 电, 若 要 更 改 时 程 (120 分 钟 为 最 久 时 程 ), 请 依 循 以 下 操 作 方 式 : 半 小 时 后 自 动 断 电 (AUTO SHUTOFF TIME 1/2 hour) 一 小 时 后 自 动 断 电 (AUTO SHUTOFF TIME 1 hour) 两 小 时 后 自 动 断 电 (AUTO SHUTOFF TIME 2 hour) 您 可 依 循 以 下 步 骤 更 改 设 定 : 1. 按 下 菜 单 (MENU) 键 (2) 和 上 下 滑 动 (SCROLL) 键 (5 和 7), 直 到 显 示 屏 显 示 功 能 设 定 菜 单 自 动 断 电 (AUTO SHUTOFF TIME) 后, 按 下 确 定 (OK) 键 (9) 确 认 设 定 2. 按 下 上 下 滑 动 (SCROLL) 键 (5 和 7), 来 选 择 其 他 断 电 时 程 当 显 示 屏 显 示 欲 选 择 的 断 电 时 程 时, 再 按 下 确 定 (OK) 触 控 键 (9) 确 认 设 定 进 行 除 垢 当 显 示 屏 显 示 请 清 理 水 垢! (PLEASE DESCALE!) 提 示 时, 表 示 本 家 电 必 须 进 行 除 垢 1. 卡 入 热 水 喷 嘴 2. 按 下 菜 单 (MENU) 键 (2) 和 上 下 滑 动 (SCROLL) 键 (5 和 7), 直 到 显 示 屏 显 示 功 能 设 定 菜 单 除 垢 (DESCALE) 后, 按 下 确 定 (OK) 键 (9) 确 认 设 定 3. 显 示 屏 会 显 示 请 确 认 (PLEASE CONFIRM), 按 下 确 定 (OK) 键 (9) 确 认 设 定, 除 垢 程 序 随 即 开 始 显 示 屏 最 上 排 会 自 行 切 换 加 入 除 垢 剂 (ADD DESCALER) 和 请 确 认 (PLEASE CONFIRM) 提 示 CN 21

20 设 定 4. 清 空 水 箱 并 注 入 随 本 家 电 附 赠 的 除 垢 剂, 再 注 入 清 水 至 最 高 水 位 (MAX) 标 线 您 可 从 经 认 证 的 五 金 材 料 行 购 买 除 垢 剂 以 方 便 后 续 除 垢 使 用 请 避 免 除 垢 剂 喷 溅 至 如 大 理 石 石 灰 石 与 陶 瓷 等 会 对 酸 产 生 反 应 的 材 质 表 面 在 热 水 喷 嘴 下 方 放 置 一 个 容 量 至 少 1.5 公 升 的 器 皿 6. 按 下 确 定 (OK) 键 (9) 后, 显 示 屏 会 显 示 除 垢 中 (DESCALING), 除 垢 剂 会 从 热 水 喷 嘴 流 出 除 垢 程 序 会 自 动 进 行 一 连 串 的 冲 洗 和 暂 停 程 序, 以 去 除 咖 啡 机 内 部 残 留 的 石 灰 杂 质 约 莫 30 分 钟 后, 水 箱 净 空 且 显 示 屏 最 上 排 会 自 行 切 换 除 垢 完 成 (COMPLETE) 和 请 确 认 (PLEASE CONFIRM) 提 示 7. 按 下 确 定 (OK) 键 (9) 后, 显 示 屏 会 显 示 冲 洗 中, 请 注 满 水 箱 (RINSING, FILL TANK) 本 家 电 已 准 备 使 用 干 净 清 水 进 行 冲 洗 程 序 8. 清 空 热 水 喷 嘴 下 方 的 器 皿, 并 将 其 卡 回 定 位 9. 取 出 水 箱, 并 注 满 清 水 10. 将 注 满 水 的 水 箱 放 回 定 位, 随 即 显 示 屏 会 显 示 请 确 认 (PLEASE CONFIRM) 11. 按 下 确 定 (OK) 键 (9) 后, 咖 啡 机 会 利 用 干 净 清 水 进 行 冲 洗 程 序, 清 水 会 从 热 水 喷 嘴 流 出 数 分 钟 后 水 箱 会 净 空, 屏 幕 窗 口 显 示 请 确 认 (PLEASE CONFIRM) 12. 按 下 确 定 (OK) 键 (9) 后, 显 示 屏 会 显 示 除 垢 完 成 (DESCALE COMPLETE 和 注 满 水 箱 (FILL TANK) 13. 取 出 水 箱, 注 满 干 净 清 水 后, 再 将 水 箱 放 回 定 位 本 家 电 已 准 备 就 绪 再 次 使 用, 并 已 回 复 至 先 前 选 择 的 咖 啡 菜 单 CN 22

21 设 定 如 果 除 垢 过 程 尚 未 完 成 前 被 迫 暂 停, 本 家 电 会 持 续 于 显 示 屏 显 示 除 垢 提 示, 排 程 必 须 再 次 重 头 启 动 未 经 除 垢 所 造 成 的 任 何 家 电 损 伤, 均 不 列 入 保 修 范 围 内 冲 洗 倘 若 距 离 您 上 次 制 作 咖 啡 的 时 间 已 超 过 2/3 分 钟 时, 您 应 先 冲 洗 机 器, 以 便 预 热 冲 泡 主 机 请 从 适 当 的 菜 单 中 选 择 冲 洗 功 能, 让 清 水 冲 洗 下 方 集 水 盘, 并 使 用 清 水 温 热 即 将 饮 用 的 咖 啡 杯 简 单 来 说, 将 咖 啡 杯 过 一 下 热 水 即 可 ( 过 水 后 即 倒 出 杯 内 的 热 水 ) 4 1. 按 下 冲 洗 (RINSE) 键 (4) 2. 本 家 电 会 自 动 进 行 冲 洗 程 序 ( 喷 嘴 会 释 出 一 点 热 水, 使 用 下 方 集 水 盘 接 取 释 出 的 热 水 ) 数 据 统 计 您 可 查 询 以 下 信 息 数 值 : 现 阶 段 本 家 电 已 制 作 的 总 咖 啡 杯 数 ; 已 进 行 的 除 垢 程 序 次 数 ; 已 制 作 的 卡 布 奇 诺 杯 数 ; 总 水 量 ( 公 升 ) ; 同 时 制 作 两 杯 咖 啡, 以 两 杯 计 算 请 依 循 以 下 步 骤 查 询 数 值 : 1. 按 下 菜 单 (MENU) 键 (2) 和 上 下 滑 动 (SCROLL) 键 (5 和 7), 直 到 显 示 屏 显 示 数 据 统 计 (STATISTICS), 按 下 确 定 (OK) 键 (9) 确 认 设 定 2. 现 阶 段 已 制 作 过 的 总 咖 啡 杯 数 会 显 示 于 显 示 屏 上, 例 如, 总 咖 啡 杯 数 135 (TOT. COFFEES 135) 3. 若 要 显 示 屏 显 示 已 进 行 之 除 垢 程 序 次 数, 请 重 复 按 着 上 下 滑 动 (SCROLL) 键 (7), 例 如, 总 除 垢 次 数 5 (TOT DESCALES 5) 总 水 量 (TOTAL WATER) 和 总 卡 布 奇 诺 咖 啡 杯 数 135 (TOT CAPPUCCINO 135) CN 23

22 设 定 恢 复 原 厂 设 定 此 功 能 会 将 先 前 更 改 的 数 值 恢 复 成 原 厂 设 定, 以 下 为 受 影 响 的 设 定 或 已 储 存 数 据 : 水 质 硬 度 ; 制 作 杯 数 ; 咖 啡 温 度 ; 断 电 时 程 请 依 以 下 步 骤 恢 复 原 厂 设 定 : 1. 按 下 菜 单 (MENU) 键 (2) 和 上 下 滑 动 (SCROLL) 键 (5 和 7), 直 到 显 示 屏 显 示 恢 复 默 认 (RESET TO DEFAULT), 再 按 下 确 定 (OK) 键 (9) 2. 显 示 屏 会 显 示 请 确 认 (PLEASE CONFIRM) 3. 按 下 确 定 (OK) 键 (9) 确 认 设 定 时 钟 设 定 1. 按 下 菜 单 (MENU) 键 (2) 进 入 菜 单, 再 按 上 下 滑 动 (SCROLL) 键 (5 和 7), 直 到 显 示 屏 显 示 设 定 时 钟 (SET CLOCK) 2. 按 下 确 定 (OK) 键 (9) 3. 使 用 图 示 (B7) 和 (B8) 来 设 定 小 时, 再 按 下 确 定 (OK) 图 示 (B9) 确 认 设 定 4. 使 用 上 下 滑 动 (SCROLL) (5 和 7) 设 定 分 钟, 再 按 下 确 定 (OK) 图 示 (B9) 确 认 设 定 5. 按 下 返 回 (Return) 键 (3) 退 出 菜 单 预 约 启 动 时 间 设 定 此 功 能 用 途 为 设 定 本 家 电 预 约 启 动 之 时 间 1. 请 确 认 本 家 电 的 时 钟 已 完 成 设 定 2. 按 下 菜 单 (MENU) 键 (2) 进 入 菜 单, 再 按 上 下 滑 动 (SCROLL) 键 (5 和 7), 直 到 显 示 屏 显 示 开 始 时 间 (START TIME) 3. 按 下 确 定 (OK) 键 (9) 4. 使 用 上 下 滑 动 (SCROLL) 键 (5 和 7) 设 定 预 约 启 动 时 间, 再 按 下 确 定 (OK) 确 认 设 定 5. 使 用 上 下 滑 动 (SCROLL) 键 (5 和 7) 设 定 分 钟, 再 按 下 确 定 (OK) 确 认 设 定 CN 24

23 设 定 预 约 启 动 1. 要 启 动 预 约 启 动 功 能, 请 按 下 上 下 滑 动 (SCROLL) 键 (5 和 7), 直 到 显 示 屏 显 示 预 约 启 动 (AUTO START) 2. 按 下 确 定 (OK) 键 (9) 确 认 设 定 显 示 屏 上 随 即 显 示 时 钟 图 标 3. 按 下 返 回 (Return) 键 (3) 退 出 菜 单 4. 若 要 停 止 预 约 启 动 功 能, 先 按 下 菜 单 (MENU) 键 (2), 再 按 下 上 下 滑 动 (SCROLL) 键 (5 和 7), 直 到 显 示 屏 显 示 自 动 启 动 (AUTO START) 提 示 再 按 下 确 定 (OK) 键 (9), 显 示 屏 随 即 显 示 确 认 (CONFIRM) 最 后 再 按 下 返 回 (Return) 键 (3) 停 用 功 能, 而 显 示 屏 上 的 时 钟 图 标 会 消 失 蜂 鸣 提 示 器 蜂 鸣 提 示 器 用 途 为 启 动 或 解 除 因 每 次 按 压 图 示 或 某 个 配 件 装 载 / 卸 除 时, 机 器 所 发 出 蜂 鸣 般 的 警 示 声 注 意! 蜂 鸣 提 示 器 已 预 设 为 开 启 状 态 1. 按 下 菜 单 (MENU) 键 (2) 进 入 菜 单, 按 下 上 下 滑 动 (SCROLL) 键 (5 和 7), 直 到 显 示 屏 显 示 蜂 鸣 提 示 器 (BUZZER) 2. 按 下 确 定 (OK) 键 (9), 显 示 屏 随 即 显 示 蜂 鸣 提 示 器, 请 确 认 (BUZZER PLEASE CONFIRM) 3. 按 下 返 回 (Return) 键 (3) 解 除 或 按 下 确 定 (OK) 键 (9) 启 动 蜂 鸣 提 示 器 4. 按 下 返 回 (Return) 键 (3) 退 出 菜 单 调 整 对 比 度 若 要 增 强 或 降 低 显 示 屏 对 比 度, 请 依 循 以 下 步 骤 进 行 操 作 : 1. 按 下 菜 单 (MENU) 键 (2) 进 入 菜 单, 按 下 上 下 滑 动 (SCROLL) 键 (5 和 7), 直 到 显 示 屏 显 示 对 比 度 (CONTRAST) 2. 按 下 确 定 (OK) 键 (9) 确 认 设 定 3. 按 下 上 下 滑 动 (SCROLL) 键 (5 和 7), 直 至 达 到 理 想 对 比 度, 显 示 于 显 示 屏 上 的 进 度 列 代 表 选 定 的 对 比 度 程 度 4. 按 下 确 定 (OK) 键 (9) 确 认 设 定 5. 单 击 返 回 (Return) 键 (3) 退 出 功 能 或 双 击 退 出 菜 单 CN 25

24 维 修 清 理 执 行 任 何 清 理 程 序 前, 先 按 下 开 机 / 待 机 (Aa) 键 关 机, 让 本 家 电 冷 却, 因 机 器 为 电 器 家 电, 请 勿 将 本 义 式 浓 缩 咖 啡 制 作 机 器 浸 入 水 中 Aa 清 理 咖 啡 机 请 勿 使 用 溶 剂 或 具 腐 蚀 性 清 洁 剂 清 理 本 咖 啡 机, 一 块 柔 软 的 湿 布 已 绰 绰 有 余 请 勿 使 用 洗 碗 机 清 理 任 何 咖 啡 机 零 件 请 务 必 定 期 清 理 以 下 组 件 : 咖 啡 渣 收 集 盒 (Q) 集 水 盘 (F) 水 箱 (D) 咖 啡 喷 嘴 (H) 研 磨 咖 啡 粉 槽 (U) 打 开 维 修 门 (G) 后 清 理 机 器 内 部 冲 泡 主 机 (L) 清 理 咖 啡 渣 收 集 盒 (Q) 当 显 示 屏 显 示 清 空 咖 啡 渣 收 集 盒 (EMPTY WASE COFFEE CONTAINER), 请 务 必 清 空 清 理 咖 啡 渣 收 集 盒 请 依 循 以 下 步 骤 进 行 清 理 程 序 : 打 开 本 家 电 正 面 的 维 修 门, 将 集 水 盘 取 出 并 洗 涤 干 净 将 咖 啡 渣 收 集 盒 彻 底 清 理 干 净 重 要 注 意 事 项! 将 集 水 盘 取 出 时, 咖 啡 渣 收 集 盒 必 须 完 全 清 空 清 理 集 水 盘 (F) 重 要 注 意 事 项! 如 果 集 水 盘 未 清 空, 可 能 导 致 水 溢 出, 而 会 造 成 机 器 损 害 集 水 盘 上 的 水 位 标 记 ( 红 色 ), 代 表 其 盛 装 的 水 位 高 低 请 务 必 在 水 位 溢 出 集 水 盘 前, 将 集 水 盘 排 空 且 洗 涤 干 净 CN 26

25 维 修 取 下 集 水 盘 (F) : 1. 打 开 维 修 门 2. 取 下 集 水 盘 与 咖 啡 渣 收 集 盒 3. 清 理 集 水 盘 与 咖 啡 渣 收 集 盒 4. 将 集 水 盘 与 咖 啡 渣 收 集 盒 置 回 定 位 5. 关 上 维 修 门 清 理 水 箱 (D) 1. 定 期 用 湿 布 沾 取 些 微 温 和 洗 洁 剂 清 理 水 箱 ( 约 一 个 月 一 次 ) 2. 将 洗 洁 剂 彻 底 冲 洗 干 净 N 清 理 喷 嘴 1. 定 期 使 用 一 块 海 绵 清 理 喷 嘴 2. 定 期 检 查 咖 啡 喷 嘴 的 输 出 孔 有 无 堵 塞 必 要 时, 可 用 牙 签 刮 除 咖 啡 残 留 物 残 留 在 喷 嘴 上 (N) 与 容 器 内 的 鲜 奶 残 渣, 可 能 会 影 响 本 家 电 正 常 运 作 每 次 您 使 用 咖 啡 机 时, 请 务 必 使 用 一 块 海 绵 清 理 喷 嘴, 以 确 保 鲜 奶 残 渣 已 清 除 干 净 清 理 研 磨 咖 啡 粉 槽 定 期 检 查 研 磨 咖 啡 粉 槽 有 无 堵 塞 ( 约 一 个 月 一 次 ) 执 行 任 何 清 理 程 序 前, 请 按 下 总 电 源 开 关 (A), 并 拔 除 电 源 插 头, 以 确 保 彻 底 关 闭 机 器 电 源 请 勿 将 本 咖 啡 机 浸 入 水 中 CN 27

26 维 修 清 理 咖 啡 机 内 部 定 期 检 查 本 家 电 内 部 是 否 有 脏 污 必 要 时, 可 用 海 绵 清 除 咖 啡 残 渣 使 用 吸 尘 机 清 除 干 的 咖 啡 粉 残 渣 清 理 冲 泡 主 机 冲 泡 主 机 需 定 期 清 理, 以 避 免 咖 啡 残 渣 沉 积, 造 成 咖 啡 机 功 能 失 常 冲 泡 主 机 只 能 在 电 源 关 闭 时 取 下, 请 按 下 开 机 / 待 机 (Aa) 键 关 闭 电 源, 否 则, 可 能 会 严 重 损 坏 咖 啡 机 请 依 循 以 下 步 骤 : 1. 请 按 下 开 机 / 待 机 (Aa) 键 关 闭 电 源 ( 请 勿 直 接 关 闭 总 电 源 或 拔 除 电 源 插 头 ), 等 待 显 示 屏 完 全 关 闭 2. 打 开 维 修 门 3. 取 下 集 水 盘 和 咖 啡 渣 收 集 盒 4. 往 内 按 压 两 个 红 色 释 放 钮, 并 同 时 将 冲 泡 主 机 向 外 拉 出 无 需 使 用 清 洁 剂, 只 需 将 冲 泡 主 机 放 置 在 水 龙 头 下 用 清 水 洗 涤 即 可, 绝 不 可 将 冲 泡 主 机 放 入 洗 碗 机 中 清 洗 S 请 勿 使 用 任 何 洗 洁 液 清 理 冲 泡 主 机, 其 可 能 会 洗 掉 活 塞 内 部 的 润 滑 液 5. 将 冲 泡 主 机 浸 置 水 中 约 五 分 钟, 随 后 冲 洗 干 净 6. 清 理 完 后, 将 冲 泡 主 机 (L) 推 回 下 方 的 内 部 支 架 (S) 和 插 脚 (P), 再 用 力 按 下 推 (PUSH) 符 号, 直 到 冲 泡 主 机 卡 到 定 位 P 注 意! 如 果 冲 泡 主 机 不 易 插 回, 请 先 用 力 按 压 主 机 的 顶 部 和 底 部, 使 其 缩 回 适 当 的 安 装 尺 寸 CN 28

27 2 CAFFELATTE 1 CAPPUCCINO 维 修 A B 7. 零 件 顺 利 插 回 后, 请 确 认 2 个 红 色 钮 是 否 向 外 扣 好 否 则, 无 法 关 闭 维 修 门 2 个 红 色 钮 已 正 确 地 向 外 扣 好 (A) 2 个 红 色 钮 并 未 向 外 扣 好 (B) 8. 取 出 集 水 盘 和 咖 啡 渣 收 集 盒 9. 关 上 维 修 门 注 意 事 项 如 果 冲 泡 主 机 未 正 确 地 卡 到 定 位, 便 无 法 关 上 维 修 门 如 果 冲 泡 主 机 不 易 插 回, 请 由 上 至 下 同 时 用 力 地 按 压 冲 泡 主 机, 将 零 件 调 整 至 正 确 高 度 ( 插 回 前 ) 如 果 冲 泡 主 机 仍 然 不 易 插 回 : 请 先 不 处 置 冲 泡 主 机, 直 接 推 回 集 水 盘, 关 上 维 修 门, 将 后 方 的 电 源 开 关 先 切 换 至 关 机 (OFF) 再 切 换 回 开 机 (ON) 待 所 有 灯 号 关 闭 后, 再 打 开 维 修 门, 取 出 集 水 盘, 并 将 冲 泡 主 机 再 次 插 回, 装 至 定 位 将 集 水 盘 和 咖 啡 渣 收 集 盒 一 起 装 回 咖 啡 机 关 上 维 修 门 清 理 牛 奶 壶 (N) 每 次 您 准 备 鲜 奶 时, 请 务 必 清 理 牛 奶 壶 内 部 的 管 件 如 果 牛 奶 壶 内 仍 有 剩 余 鲜 奶 时, 请 将 牛 奶 壶 继 续 在 冰 箱 冷 藏, 鲜 奶 不 可 离 开 冰 箱 太 久 每 次 准 备 鲜 奶 时, 请 依 循 制 作 卡 布 奇 诺 章 节 所 述 之 步 骤 清 理 牛 奶 壶 牛 奶 壶 的 所 有 零 件 皆 能 放 置 洗 碗 机 内 清 理, 请 将 零 件 放 置 在 洗 碗 机 最 上 方 的 篮 子 内 S M 1. 顺 时 钟 旋 转 牛 奶 壶 盖, 打 开 并 取 下 盖 子 2. 取 下 鲜 奶 喷 嘴 (S) 和 吸 管 (M) 3. 将 奶 泡 调 整 器 (F) 向 外 拉 后 取 下 4. 用 热 水 和 温 和 洗 洁 液 彻 底 清 理 所 有 零 件, 请 确 认 没 有 任 何 鲜 奶 残 渣 残 留 在 奶 泡 调 整 器 (F) 末 端 的 输 出 孔 (H) 和 沟 槽 (G) 内 CN 29

28 维 修 G F 5. 检 查 鲜 奶 残 渣 有 无 堵 塞 吸 管 和 喷 嘴 6. 将 奶 泡 调 节 器 鲜 奶 喷 嘴 和 吸 管 置 回 原 位 7. 盖 上 牛 奶 壶 盖 H H N3 清 理 喷 嘴 请 务 必 于 每 次 温 热 鲜 奶 或 制 作 卡 布 奇 诺 后, 清 理 牛 奶 壶 上 的 喷 嘴 在 牛 奶 释 出 管 下 方 放 置 一 个 器 皿, 按 下 牛 奶 壶 上 的 清 理 (CLEAN) 键 (N3) 至 少 五 秒, 随 后 显 示 屏 会 显 示 清 理 中 (CLEANING)! 警 告! 牛 奶 释 出 管 可 能 会 释 出 蒸 气 和 热 水, 有 烫 伤 危 险! CN 30

29 信 息 说 明 显 示 屏 显 示 信 息 表 达 意 义 处 理 方 法 FILL TANK! 水 箱 空 了 或 未 正 确 安 装 依 指 示 将 水 箱 加 满 水 或 尽 可 能 将 水 箱 往 回 推 GROUND TOO FINE ADJUST MILL + PRESS OK 水 箱 有 脏 污 或 内 部 有 石 灰 残 留 物 积 聚 咖 啡 输 出 流 速 太 慢 清 理 水 箱 或 执 行 除 垢 程 序 请 将 研 磨 程 度 设 定 旋 钮 顺 时 钟 调 整 一 格 ( 请 参 阅 设 定 研 磨 程 度 章 节 ) EMPTY WASTE COFFEE CONTAINER INSERT WASTE COFFEE CONTAINER ADD PRE-GROUND COFFEE FILL BEAN CONTAINER 咖 啡 机 无 法 制 作 任 何 咖 啡 咖 啡 渣 收 集 盒 已 满 咖 啡 渣 收 集 盒 未 在 清 理 过 程 后 置 回 原 位 选 择 研 磨 咖 啡 功 能 后, 忘 记 将 研 磨 咖 啡 粉 倒 入 咖 啡 粉 槽 内 咖 啡 豆 容 器 内 的 咖 啡 豆 用 完 了 在 热 水 喷 嘴 下 方 放 置 一 个 器 皿, 按 下 热 水 (hot water) 触 控 键 (13) 清 空 清 理 并 将 咖 啡 渣 收 集 盒 放 置 回 原 位 打 开 维 修 门, 将 咖 啡 渣 收 集 盒 置 回 原 位 请 依 循 使 用 研 磨 咖 啡 粉 制 作 义 式 浓 缩 咖 啡 章 节 说 明 倒 入 研 磨 咖 啡 粉 将 咖 啡 豆 添 加 至 咖 啡 豆 容 器 若 研 磨 中 出 现 巨 大 声 响, 即 代 表 可 能 有 小 石 头 混 入 咖 啡 豆 中, 堵 塞 研 磨 机 请 与 客 服 部 联 络 CN 31

30 信 息 说 明 显 示 屏 显 示 信 息 表 达 意 义 处 理 方 法 PLEASE DESCALE! 代 表 咖 啡 机 布 满 石 灰 质 需 尽 速 执 行 除 垢 程 序 ( 请 参 阅 进 行 除 垢 章 节 ) CLOSE DOOR! 维 修 门 打 开 了 关 上 维 修 门 如 果 无 法 关 上 维 修 门, 请 确 认 冲 泡 主 机 是 否 正 确 装 至 定 位 ( 请 参 阅 清 理 冲 泡 主 机 章 节 ) INSERT BREWING UNIT! 清 理 咖 啡 机 后, 可 能 忘 记 将 冲 泡 主 机 装 回 咖 啡 机 内 将 冲 泡 主 机 装 至 定 位 ( 请 参 阅 清 理 冲 泡 主 机 章 节 ) GENERAL ALARM! 咖 啡 机 内 部 非 常 脏 仔 细 清 理 咖 啡 机 内 部 ( 请 参 阅 清 理 咖 啡 机 章 节 ) 如 果 清 理 后 显 示 屏 仍 显 示 此 信 息, 请 与 客 服 部 联 络 CN 32

31 故 障 列 表 问 题 列 表 如 果 本 家 电 无 法 正 常 运 作, 并 不 一 定 代 表 故 障 如 果 咖 啡 机 无 法 运 作 且 显 示 屏 显 示 信 息 说 明 时, 请 参 阅 信 息 说 明 章 节 中 说 明 如 果 显 示 屏 没 有 显 示 任 何 说 明 信 息 时, 请 先 详 读 下 方 表 格 中 提 到 的 问 题 描 述, 再 寻 求 解 决 方 式, 或 者 直 接 联 系 客 服 部 维 修 ( 更 多 细 节 内 容, 请 参 阅 保 修 手 册 ) 问 题 描 述 可 能 原 因 处 理 方 法 咖 啡 温 度 不 够 热 事 先 未 预 热 咖 啡 杯 以 过 热 水 的 方 式 预 热 咖 啡 杯 ( 请 参 阅 冲 泡 温 度 较 高 咖 啡 的 技 巧 ) 冲 泡 主 机 已 冷 却 多 时 咖 啡 中 的 咖 啡 脂 不 足 研 磨 出 的 咖 啡 粉 质 过 粗 制 作 咖 啡 前 使 用 清 理 程 序 预 热 冲 泡 主 机 ( 请 参 阅 设 定 研 磨 程 度 ) 请 将 研 磨 程 度 设 定 旋 钮 逆 时 钟 调 整 一 格 ( 请 参 阅 设 定 研 磨 程 度 ) 使 用 不 适 合 的 特 调 咖 啡 豆 使 用 适 合 自 动 咖 啡 机 冲 泡 的 特 调 咖 啡 豆 咖 啡 输 出 的 流 速 太 慢 研 磨 出 的 咖 啡 粉 质 过 细 请 将 研 磨 程 度 设 定 旋 钮 顺 时 钟 调 整 一 格 ( 请 参 阅 设 定 研 磨 程 度 ) 咖 啡 输 出 的 流 速 太 快 研 磨 出 的 咖 啡 粉 质 过 粗 请 将 研 磨 程 度 设 定 旋 钮 逆 时 钟 调 整 一 格 ( 请 参 阅 设 定 研 磨 程 度 ) CN 33

32 故 障 列 表 问 题 描 述 可 能 原 因 处 理 方 法 咖 啡 只 从 单 个 喷 嘴 输 出 喷 嘴 的 输 出 孔 堵 塞 使 用 针 清 除 干 燥 的 咖 啡 残 渣 ( 请 参 阅 清 理 咖 啡 机 ) 当 咖 啡 浓 度 / 研 磨 咖 啡 钮 已 向 左 或 右 转 到 底 时, 输 出 的 是 水, 不 是 咖 啡 按 下 电 源 开 关 / 待 机 钮 后, 机 器 并 未 启 动 冲 泡 主 机 无 法 顺 利 取 出 清 理 研 磨 咖 啡 粉 可 能 卡 在 粉 槽 内 位 于 右 侧 的 总 电 源 开 关 未 开 启 或 电 源 插 头 未 插 上 已 开 启 咖 啡 机 电 源 冲 泡 主 机 只 能 于 电 源 关 闭 时 取 出 使 用 餐 刀 清 空 研 磨 咖 啡 粉, 再 清 理 冲 泡 主 机 和 机 器 内 部 ( 请 参 阅 清 理 冲 泡 主 机 ) 检 查 总 电 源 开 关 是 否 转 至 开 启, 电 源 插 头 是 否 正 确 插 入 插 座 关 闭 本 家 电 电 源 后, 取 出 冲 泡 主 机 ( 请 参 阅 清 理 冲 泡 主 机 ) 重 要 注 意 事 项 : 冲 泡 主 机 只 能 于 电 源 关 闭 时 取 出 如 果 您 尝 试 于 运 转 时 取 出 主 机, 即 可 能 造 成 严 重 损 害 喷 嘴 输 出 的 是 水 不 是 咖 啡 添 加 过 多 研 磨 咖 啡 粉 取 出 冲 泡 主 机, 仔 细 清 洗 机 器 内 部 ( 请 参 阅 清 理 冲 泡 主 机 ), 重 复 此 步 骤, 并 最 多 只 能 倒 入 两 勺 的 研 磨 咖 啡 粉 使 用 研 磨 咖 啡 粉 ( 非 咖 啡 豆 ), 但 咖 啡 机 并 未 输 出 任 何 咖 啡 咖 啡 浓 度 / 研 磨 咖 啡 钮 未 完 全 转 向 左 或 右 时, 研 磨 机 会 同 时 处 理 研 磨 咖 啡 粉 和 咖 啡 豆 仔 细 清 理 机 器 内 部, 再 重 复 清 理, 但 这 次 先 将 咖 啡 浓 度 / 研 磨 咖 啡 钮 完 全 转 向 左 或 右 ( 请 参 阅 使 用 研 磨 咖 啡 粉 制 作 义 式 浓 缩 咖 啡 ) 于 机 器 电 源 关 闭 时, 再 倒 入 研 磨 咖 啡 粉 取 出 冲 泡 主 机, 并 仔 细 清 理 机 器 内 部 ( 请 参 阅 清 理 咖 啡 机 和 清 理 冲 泡 主 机 ), 于 电 源 开 启 时 重 复 此 步 骤 CN 34

33 故 障 列 表 问 题 描 述 可 能 原 因 处 理 方 法 咖 啡 未 从 喷 嘴 输 出, 而 是 从 维 修 门 边 缘 溢 出 干 燥 咖 啡 残 渣 堵 塞 输 出 孔 使 用 针 以 清 除 干 燥 咖 啡 残 渣 ( 请 参 阅 清 理 咖 啡 机 ) 输 出 太 多 或 太 少 奶 泡 量 维 修 门 内 部 的 旋 转 盒 堵 塞, 无 法 移 动 牛 奶 壶 上 的 咖 啡 口 味 选 择 滑 杆 设 定 错 误 仔 细 清 理 旋 转 盒, 尤 其 是 铰 链 周 围, 以 利 零 件 持 续 运 作 可 使 用 盖 上 的 咖 啡 口 味 选 择 滑 杆 设 定 各 种 奶 泡 量 : 卡 布 奇 诺 (CAPPUCCINO) ( 浓 奶 泡 ) 或 拿 铁 (CAFFELATE) ( 微 量 奶 泡 ) 如 果 奶 泡 量 不 足, 牛 奶 壶 置 放 位 置 可 能 不 正 确 将 牛 奶 壶 正 确 置 回 原 位 CN 35

34 安 装 指 南 注 意 事 项 拆 下 包 装 后, 请 确 认 产 品 完 整 无 缺 如 果 有 任 何 疑 虑, 请 勿 使 用 本 家 电, 并 与 合 格 专 业 人 员 联 系 组 件 需 由 合 格 的 维 修 技 师 安 装, 并 需 严 格 遵 守 当 地 安 全 规 定 请 避 免 包 装 材 料 ( 塑 料 袋 聚 苯 乙 烯 等 ) 放 置 于 孩 童 可 触 碰 之 范 围, 可 能 会 造 成 危 险 请 勿 在 0 或 低 于 0 的 环 境 下 安 装 本 家 电 ( 水 冻 结 可 能 会 造 成 本 家 电 损 坏 ) 确 认 主 电 压 与 本 家 电 标 牌 上 标 示 的 负 载 吻 合 本 家 电 使 用 之 插 座, 必 须 有 妥 善 之 接 地 且 回 路 至 少 需 有 10 安 培 (10A) 任 何 因 供 电 未 接 地 所 造 成 的 危 险 事 件, 制 造 商 对 此 不 负 任 何 责 任 请 确 认 插 座 随 时 皆 方 便 接 近, 以 供 必 要 时 可 拔 除 本 家 电 之 电 源 插 头 请 勿 于 手 湿 时 碰 触 插 头 请 勿 拉 扯 电 线 以 避 免 损 坏 于 嵌 入 式 烤 箱 上 安 装 本 家 电, 但 需 于 本 家 电 后 方 装 设 一 个 冷 却 风 扇 ( 最 大 功 率 3KW) 请 勿 使 用 多 接 头 插 座 或 延 长 接 头 请 勿 自 行 替 换 电 线, 因 更 换 电 线 需 使 用 特 殊 工 具 如 果 电 线 有 损 害 或 有 更 换 需 求 时, 请 联 系 授 权 之 服 务 中 心, 以 避 免 任 何 不 必 要 危 险 请 尽 速 依 循 指 示 设 定 当 地 实 际 之 水 质 硬 度 CN 36

35 安 装 指 南 安 装 步 骤 为 了 安 装 正 确 无 误, 请 先 确 认 所 需 最 小 的 度 量 单 位 安 装 咖 啡 机 时, 使 用 的 圆 柱 零 件 随 后 会 用 来 固 定 墙 面 80 mm min. 560 mm 850 mm min. 450 mm 550 mm min. 50 mm min. 80 mm min mm CN 37

36 安 装 指 南 1mm x 4 x 将 本 家 电 对 准 轨 道, 并 确 定 插 脚 已 卡 入 底 座 后, 再 锁 入 附 赠 之 螺 丝 固 定 即 可 若 要 调 整 本 家 电 高 度, 可 使 用 所 附 的 碟 式 垫 片 CN 38

37 附 录 废 旧 处 理 本 家 电 选 用 可 回 收 的 装 箱 和 包 装 材 料, 以 下 为 材 料 制 成 原 料 : 硬 纸 板 纸 聚 乙 烯 (PE) 无 CFC 的 聚 苯 乙 烯 (PS 硬 质 泡 棉 ) 封 箱 胶 带 (PP) 请 依 循 国 家 规 定 弃 置 这 些 材 料 本 家 电 所 标 记 画 叉 之 垃 圾 桶 符 号, 代 表 本 家 电 需 隔 离 弃 置, 以 避 免 对 环 境 和 公 共 卫 生 造 成 负 面 影 响 当 产 品 使 用 寿 命 结 束 时, 请 将 本 家 电 交 与 由 当 地 主 管 机 关 或 零 售 商 经 营 管 理 之 特 殊 物 资 源 回 收 中 心 处 理 隔 离 弃 置 可 确 保 本 家 电 于 制 造 过 程 中 所 使 用 之 零 件 被 资 源 回 收, 可 大 幅 减 少 原 物 料 与 能 源 之 浪 费 产 品 确 认 声 明 本 公 司 声 明 所 有 出 厂 产 品 已 符 合 相 关 欧 盟 指 令 决 议 规 范 以 及 参 考 标 准 上 所 列 出 之 要 求 内 容 符 合 EC 1275/2008 的 待 机 功 耗 法 规 技 术 规 格 本 家 电 侧 边 的 标 牌, 标 明 接 上 电 源 的 总 负 荷 量 所 需 电 压 与 频 率 CN 39

38 CN 40