Transcription

1 Konfuzius Institut 中 德 文 对 照 版 双 月 刊 年 5 月 DAS MAGAZIN FÜR CHINESISCHE SPRACHE UND KULTUR deutsch-chinesische Ausgabe zweimonatlich ISSN: CN /C Nº 总 第 8 期 Man wird ja wohl träumen dürfen. Auf zur WM 2018 梦 想 还 是 要 有 的 2018

2

3 Editorial Konfuzius Institut 孔 子 学 院 中 国 国 家 领 导 人 习 近 平 是 位 热 情 的 足 球 迷, 这 从 各 方 面 来 讲 真 是 个 幸 事 作 为 党 的 总 书 记, 他 将 振 兴 足 球 纳 入 到 由 其 倡 导 的 中 国 梦, 并 且 迅 即 列 为 重 大 事 务 尽 管 中 国 在 众 多 体 育 项 目 奖 牌 榜 上 高 居 前 列, 但 迄 今 为 止 中 国 职 业 足 球 却 是 乏 善 可 陈 中 国 国 家 足 球 队 的 世 界 排 名 只 不 过 位 列 第 77 名, 这 在 中 国 政 府 看 来 完 全 不 可 接 受, 故 而 果 断 地 将 足 球 人 才 培 养 从 中 国 足 球 协 会 转 交 给 教 育 部 借 助 新 的 体 制 和 方 法, 有 望 推 动 中 国 足 球 的 发 展 足 球 在 全 国 越 来 越 多 的 学 校 被 纳 入 到 了 教 学 计 划, 并 且 成 为 了 上 百 万 儿 童 的 必 修 课 程 在 习 近 平 看 来, 中 国 国 家 队 跃 居 世 界 顶 尖 球 队 只 不 过 是 个 时 间 问 题 到 底 是 谁 发 明 了 足 球? 请 您 跟 随 我 们 做 一 次 体 育 时 间 之 旅, 从 足 球 比 赛 在 中 国 的 发 轫 之 初, 再 到 当 今 中 国 百 万 富 翁 将 本 土 足 球 打 造 成 世 界 水 准 的 种 种 努 力 此 外 我 们 还 为 您 备 有 本 刊 对 埃 克 哈 德 克 劳 琛 的 独 家 采 访, 他 可 是 2015 年 德 国 足 球 大 使 提 名 获 得 者, 足 迹 遍 及 中 国 要 是 您 对 在 齐 膝 深 的 泥 浆 中 踢 球 感 兴 趣 的 话, 那 就 尽 管 冒 险 翻 到 第 7 页 去 一 看 究 竟 您 能 相 信 一 位 德 国 女 物 理 学 家 同 时 又 是 自 行 车 车 技 表 演 者, 要 让 北 京 市 民 重 拾 对 自 行 车 的 喜 爱 吗? 还 有, 您 相 信 不 相 信 一 位 艺 术 家 开 着 他 的 微 型 汽 车 从 上 海 出 发 横 贯 全 中 国, 在 他 的 活 动 舞 台 上 为 大 众 摄 影 拍 照? 先 贤 大 哲 庄 周 梦 蝶, 玄 思 于 到 底 是 谁 梦 见 了 谁 是 呀, 一 只 彩 蝶 究 竟 会 梦 见 什 么 呢? 我 们 祝 您 烹 制 中 式 名 菜 宫 保 腰 果 鸡 丁 马 到 成 功 菜 品 配 料 与 盛 夏 形 成 绝 配 : 腰 果 给 人 好 心 情, 辣 椒 提 起 精 气 神 儿 祝 您 阅 读 愉 快 孔 子 学 院 编 辑 部 CONFUCIUS INSTITUTE C hinas Staatschef Xi Jinping ist ein begeisterter Fußballfan. Das ist in vielerlei Hinsicht ein Glücksfall. Als Parteivorsitzender hat er den Aufschwung des Fußballs sogar in dem von ihm propagierten»chinesischen Traum«festgeschrieben und ab sofort zur Chefsache erklärt. Obwohl bereits in vielen Sportarten ein hoher Medaillenspiegel erzielt wird, spielt der Profifußball bisher kaum eine Rolle in China. Die chinesische Nationalmannschaft rangiert lediglich auf Platz 77 der Weltrangliste. Völlig inakzeptabel findet das die chinesische Staatsführung und überträgt kurzerhand die Nachwuchsförderung vom Nationalverband auf das Erziehungsministerium. Mit neuen Strukturen und Methoden soll die Förderung des Fußballs im Reich der Mitte vorangetrieben werden. Landesweit wird der Fußball an immer mehr Schulen in den Unterrichtsplan aufgenommen und ist für Millionen von Kindern Pflichtfach. Für Xi Jinping ist es lediglich eine Frage der Zeit, bis Chinas Nationalelf den Sprung an die Weltspitze schafft. Und wer hat den Fußball erfunden? Folgen Sie uns in einer sportlichen Zeitreise zu den Anfängen des Fußballspiels in China bis zum heutigen Engagement der chinesischen Millionäre, den heimischen Fußball auf Weltniveau zu trimmen. Außerdem haben wir für Sie ein Exklusiv-Interview mit Eckhard Krautzun, der als Nominierter für den Deutschen Fußball-Botschafter 2015 viel in China unterwegs ist. Sollte Sie das Kicken in knietiefem Schlamm interessieren, riskieren Sie ruhig einen Blick auf Seite 6. Ist es zu glauben, dass eine deutsche Physikerin und Kunstturnerin den Pekingern wieder die Liebe zum Fahrrad näherbringen will? Oder dass ein Künstler in seinem Minibus von Shanghai aus ganz China durchquert, um Leute auf seiner mobilen»bühne«zu fotografieren? Der Philosoph Zhuangzi träumt von Schmetterlingen und überlegt, wer wohl von wem träumt. Ja, wovon träumt eigentlich ein Schmetterling? Gutes Gelingen wünschen wir Ihnen bei der Zubereitung des typischen chinesischen Gerichts» Gebratenes Hähnchen mit Chili und Cashewnüssen«. Wegen seiner Zutaten passt es perfekt zum Sommer: Cashewnüsse schenken gute Laune und Chili weckt unsere Lebensgeister. Viel Freude beim Lesen wünscht Ihnen das Redaktionsteam.»Konfuzius Institut«-Magazine in mehreren Sprachen Jederzeit und überall dabei Die kostenfreie»konfuzius Institut«-App für Smartphone, Tablet und Computer Um unser Magazin erfolgreich gestalten zu können, freuen wir uns über Ihre Anregungen und Zuschriften. 为 使 我 们 的 杂 志 更 好 地 为 您 服 务, 期 待 您 的 反 馈 与 指 点 leserbriefe@konfuziusinstitut-leipzig.de

4 Konfuzius Institut N º Leitung: Bildungsministerium der VR China Herausgeber: Zentrale der Konfuzius-Institute /Hanban Publiziert von: Redaktion»Confucius Institute«Redaktion deutsche Ausgabe: Konfuzius-Institut Leipzig Chefredakteurin: Xu Lin Stellv. Chefredaktion: Ma Jianfei, Wang Yongli, Hu Zhiping, Jing Wei, Xia Jianhui Redaktionsleitung: Li Lizhen Stellv. Redaktionsleitung: Cheng Ye Redaktionsbeirat: Xu Lin, Ma Jianfei, Wang Yongli, Hu Zhiping, Jing Wei, Xia Jianhui, Li Lizhen, Cheng Ye, Gabriele Goldfuß, Lai Zhijin Redaktion: Zhang Lili, Tu Yuanyuan, Sun Ying, Gao Yanqun, Zhao Le, Li Chengcheng, Ren Guoqiang, Malina Becker, Margrit Manz, Thomas Rötting, Liu Tong, Übersetzung: Liu Tong, Ren Guoqiang, Verena Menzel, Frank Meinshausen, Kiki, Jennyfer Deffland, Wang Pan, Julia Buddeberg, Zhang Yan Lektorat: Ren Guoqiang, Malina Becker, Margrit Manz, Thomas Rötting Grafische Konzeption & Satz: Franziska Weißgerber, David Voss, Simone Vollenweider Bildredaktion: Sylvia Pollex Bildbearbeitung: Steve Kubik Kalligrafie: Zhao Puyi Druck: Möller Druck und Verlag GmbH, Ahrensfelde ISSN: CN-Nummer: CN /C Preis: 16 RMB / 6 目 录 INHALT Redaktion China: Deshengmenwai St. 129, Xicheng District, Peking, , VR China Tel.: +86 (0) 10 / kongzi@hanban.org Redaktion Deutschland: Konfuzius-Institut Leipzig, Otto-Schill-Str. 1, D Leipzig Tel.: +49 (0) 341 / magazin@konfuziusinstitut-leipzig.de Titelkalligrafie: Ouyang Zhongshi Titelfoto: Kevin Frayer / Getty Images [M] 中 德 文 对 照 孔 子 学 院 2015 年 5 月 总 第 8 期 主 管 : 中 华 人 民 共 和 国 教 育 部 主 办 : 孔 子 学 院 总 部 / 国 家 汉 办 编 辑 出 版 : 孔 子 学 院 编 辑 部 协 办 : 德 国 莱 比 锡 大 学 孔 子 学 院 总 编 辑 : 许 琳 副 总 编 : 马 箭 飞 王 永 利 胡 志 平 静 炜 夏 建 辉 主 编 : 李 立 桢 副 主 编 : 程 也 编 委 : 许 琳 马 箭 飞 王 永 利 胡 志 平 静 炜 夏 建 辉 李 立 桢 程 也 郭 嘉 碧 赖 志 金 编 辑 : 蔡 靖 屠 芫 芫 孙 颖 高 燕 群 任 国 强 贝 美 岚 Margrit MANZ 岳 拓 刘 彤 翻 译 : 刘 彤 任 国 强 孟 维 娜 樊 克 湘 妮 德 真 匿 Kiki 张 晏 王 盼 悠 莉 审 校 : 任 国 强 贝 美 岚 Margrit MANZ 岳 拓 美 术 设 计 / 排 版 :Franziska WEISSGERBER, David VOSS, Simone VOLLENWEIDER 图 片 编 辑 :Sylvia POLLEX 图 片 处 理 :Steve KUBIK 书 法 : 赵 普 一 印 刷 :Möller Druck und Verlag GmbH, Ahrensfelde 国 际 连 续 出 版 号 国 内 统 一 刊 号 CN /C 定 价 :RMB16 / EURO 6 Schnappschuss 6 聚 焦 此 刻 Kaleidoskop 8 万 花 筒 Nachgefragt 10 街 头 访 问 编 辑 部 地 址 : 中 国 北 京 西 城 区 德 胜 门 外 大 街 129 号 邮 政 编 码 : 编 辑 部 电 话 : +86-(0) 邮 箱 :kongzi@hanban.org 德 国 编 辑 室 地 址 : 莱 比 锡 大 学 孔 子 学 院, Otto-Schill-Str. 1, 莱 比 锡 德 国 电 话 : +49-(0) 邮 箱 : magazin@konfuziusinstitut-leipzig.de 中 文 刊 名 题 字 : 欧 阳 中 石 封 面 摄 影 :Titelfoto: Kevin Frayer / Getty Images [M] 2

5 Konfuzius Institut 孔 子 学 院 专 题 报 道 Reportage Auf der Suche nach dem Fußballtraum 中 国 足 球 的 寻 梦 之 旅 12 人 物 Persönlichkeiten Ein Leben für den Fußball 足 球 人 生 22 3

6 思 路 Gedankenfäden 图 表 与 数 据 Infografik Fußball in Zahlen 30 数 字 中 的 足 球 查 阅 资 料 Nachgeschlagen Kicken wie die 32 Weltmeister 像 世 界 冠 军 一 样 踢 球 Stammt Fußball ursprünglich aus China? 足 球 最 初 起 源 于 中 国 吗? 24 专 访» China hat ein riesiges Potenzial im Fußball«中 国 足 球 潜 力 巨 大 当 代 摄 影 Interview 34 Junge Fotografie Maleonn lässt die 40 Puppen reisen 马 良 让 玩 偶 踏 上 旅 程 Die Illustratoren dieses Heftes sind die superpixel Nadja Epperlein, Daniel Mudra und Theresa Haufe. Sie arbeiten gemeinsam als Grafik-Designer und Illustratoren in Leipzig. 超 级 像 素 (Superpixel ) 由 Nadja Epperlein Daniel Mudra 和 Theresa Haufe 组 成 他 们 作 为 图 画 设 计 师 和 插 画 画 家 在 莱 比 锡 共 同 工 作 4

7 漫 画 Comic Geschichten von 48 Zhuangzi Der Schmetterlingstraum 庄 子 故 事 梦 蝶 心 灵 手 巧 Bastelecke Origami: Wir falten einen Riesenpanda 63 折 纸 : 折 一 只 大 熊 猫 汉 语 园 地 Sprache 老 外 在 中 国 Laowai in China Schriftzeichenkunde: 足 66 Fußball-WM 年 足 球 世 界 杯 China News 69 中 国 新 闻 Konfuzius Institut 孔 子 学 院 Charmeoffensive fürs Radfahren 为 骑 自 行 车 展 开 魅 力 攻 势 中 国 美 食 54 Gaumenfreuden Gongbao-Hühnchen 宫 保 鸡 丁 60 Lerntipps 70 学 习 小 贴 士 Vokabeln rund um Fußball 71 关 于 足 球 的 一 切 Lieblingsdinge 72 我 最 喜 欢 的 孔 子 学 院 活 动 Aktivitäten der Konfuzius-Institute Rückblick 74 März / April 年 3 月 4 月 活 动 回 顾 Veranstaltungskalender 78 August / September 年 8 月 9 月 活 动 预 告 HSK-Prüfungstermine 80 汉 语 水 平 考 试 时 间 表 5

8 聚 焦 此 刻 Schnappschuss Schlammfußball nichts für Schönwetter-Kicker China mag das Fußballspiel erfunden haben, aber die Er finder des Schlammfußballs sind ohne Zweifel die Finnen. Im Matsch rumstapfen und dabei Fußball spielen: Schöneres kann es fast nicht geben. Unterdessen wird sogar eine Schlammfußball-WM an wechselnden Orten ausgerichtet. Beim Eröffnungsspiel 2014 in Peking wurde schnell klar, dass die Spieler vom»bank of China«-Team (rot) und ihre Gegner, das»financial Street«-Team (weiß) nur noch bis zur Halbzeit voneinander zu unterscheiden sind. Spätestens wenn die Spieler den Fuß nicht mehr an die Oberfläche bringen, den Ball nur noch schleppend erreichen, aber der Beifall der Zuschauer aufbrandet, wis sen sie, dass sie dem dreckigsten und zugleich besten Sport der Welt angehören. Und danach stehen Waschmaschine und Sauna auf dem Programm. 泥 浆 足 球, 不 适 合 在 好 天 气 踢 球 的 人 足 球 可 能 起 源 于 中 国, 但 泥 浆 足 球 的 发 明 者 却 无 疑 是 芬 兰 人 在 泥 浆 中 艰 难 挪 动, 同 时 还 踢 着 足 球 : 简 直 没 有 更 美 的 事 儿 了 人 们 甚 至 还 在 各 地 举 办 了 一 届 泥 浆 足 球 世 界 杯 2014 年 在 北 京 举 行 的 开 幕 赛 上 人 们 很 快 发 现, 中 国 银 行 队 球 员 ( 红 ) 和 他 们 的 对 手, 金 融 街 队 ( 白 ) 只 能 在 上 半 场 相 互 区 分 开 来 每 当 球 员 怎 么 也 没 法 把 脚 从 泥 浆 里 拔 出 来 非 常 费 劲 触 到 足 球 时, 观 众 就 报 以 雷 鸣 般 的 掌 声, 球 员 们 明 白, 自 己 是 这 项 世 界 上 最 脏 同 时 也 是 最 棒 运 动 的 一 员 随 后 的 项 目 就 是 洗 衣 机 和 桑 拿!

9 Gao Dianhua / ChinaFotoPress

10 佳 作 推 荐 BUCHTIPP KALEIDOSKOP Aus alt mach neu: Feine China-Möbel in Berlin 推 陈 出 新 : 柏 林 精 美 的 中 国 家 具»Chinese Fun«中 国 乐 趣 Im Berliner»MuHo«-Laden sind nicht einfach nur edle Möbelstücke zu finden, sondern auch eine besondere Philosophie der Initiatoren. Ausgesuchte Tischlermeister aus dem Reich der Mitte arbeiten hier noch in bewährter chinesischer Handwerkstradition. Dennoch haben die Möbel ein modernes Flair und zeitgenössisches Design. Die Verantwortung für Mensch und Umwelt wird mit einer eigenen kleinen Produktionsstätte in China übernommen, wo auf gerechte Löhne und Arbeitsbedingungen geachtet wird. Umweltschonend erfolgt die Herstellung der Möbel aus altem Bauholz oder Hölzern aus nachhaltiger Beforstung. Dem sinophilen Kunden werden die Möbel maßgeschneidert und seiner individuellen Wohnsituation angepasst, ganz gleich, ob er sich für chinesische Hochzeitsschränke interessiert oder eher ein Opiumbett braucht! Der italienische Fotograf Stefano Cerio hat sich aufgemacht, in chinesischen Freizeitparks Ungewöhnliches zu finden. Schon längst gewöhnt ist der Betrachter an die unzähligen Aufnahmen von Menschenmassen in China, das tagtägliche Gedränge auf Straßen und Plätzen. Doch Stefano Cerios Bilder von Freizeitparks, Badelandschaften und Sportplätzen in Chinas Großstädten sind menschenleer. Hinter den ansonsten lustigen Fassaden ist es ohne Menschen im wahrsten Sinne wie ausgestorben. Irgendwie fehlen sie doch, die Menschen, um diese Orte nicht so absurd ausschauen zu lassen. Stefano Cerio (*1962) lädt in seinem Fotobuch»Chinese Fun«(Hatje Cantz Verlag, 2015) dazu ein, die bunten Scheinwelten der typisch chinesischen Funparks zu betreten. Vom hausgroßen Früchtekorb aus Beton bis zu den Gleisschlingen einer riesigen Achterbahn im Innenhof eines Bürokomplexes ist alles dabei. 在 柏 林 MuHo 家 具 店 中 不 只 是 能 找 到 名 贵 的 家 具, 而 且 还 有 创 办 人 独 创 的 见 解 挑 选 出 的 中 国 木 匠 仍 然 按 久 经 考 验 的 手 工 艺 传 统 制 作 家 具, 但 制 成 的 家 具 却 具 有 现 代 魅 力 和 当 代 设 计 对 人 和 自 然 责 任 经 由 一 个 在 中 国 的 独 特 小 型 生 产 场 所 得 以 承 担 起 来, 在 这 里 重 视 合 理 的 工 资 和 工 作 条 件 通 过 使 用 旧 建 筑 木 材 或 可 持 续 经 营 木 材 生 产 出 的 家 具 对 环 境 无 害 为 热 衷 于 中 国 的 顾 客 量 身 定 制 出 家 具, 还 与 其 个 人 住 宅 状 况 相 得 益 彰, 无 论 顾 客 是 对 中 式 婚 礼 橱 柜 感 兴 趣 还 是 需 要 一 张 罗 汉 榻 MuHo Style GmbH, Uhlandstr , Berlin-Charlottenburg muhostyle.de 8 意 大 利 摄 影 师 Stefano Ceri(1962 -) 打 算 在 中 国 游 乐 园 中 找 到 不 同 寻 常 的 东 西 观 察 家 对 无 数 表 现 中 国 人 山 人 海 街 道 和 广 场 上 每 天 熙 熙 攘 攘 的 照 片 早 已 习 以 为 常, 然 而 Stefano Cerio 在 中 国 大 城 市 拍 摄 的 游 乐 园 水 上 公 园 和 体 育 场 的 照 片 却 空 无 一 人 这 些 平 日 热 闹 非 凡 的 建 筑 物 在 没 有 人 的 时 候 显 得 无 比 冷 清 不 知 为 何, 这 些 地 方 少 了 游 人 看 起 来 挺 荒 唐 可 笑 的 Stefano Cerio 用 他 的 摄 影 集 中 国 乐 趣 (Hatje Cantz 出 版 社 2015 年 出 版 ) 邀 请 人 们 踏 入 典 型 中 国 游 乐 园 五 彩 缤 纷 的 虚 幻 世 界 从 房 子 大 小 的 混 凝 土 制 成 的 果 篮 到 写 字 楼 内 院 中 的 巨 型 过 山 车 轨 道 应 有 尽 有 Foto rechts: MuHo Style Berlin / Foto rechts oben: Stefano Cerio/Hatje Cantz

11 Living Dance Studio Beijing in Frankfurt 北 京 生 活 舞 蹈 工 作 室 在 法 兰 克 福 Konfuzius Institut 孔 子 学 院 Das Pekinger Living Dance Studio ist beim diesjährigen Interna tionalen Tanzfestival und Sommerlabor»together forever«vom 27. August bis zum 5. September im Künstlerhaus Mousonturm in Frankfurt am Main zu Gast. Am 28. August stellen Wen Hui, Gründerin und Choreografin des Living Dance Studio Beijing, und der Dokumentarfilmemacher Wu Wenguang mithilfe von Tanz, Text und Film ihre Projektserie zur Revolutions- und Gründungsgeschichte der VR China vor. Die Inszenierung»Listening to Third Grandmother s Stories«schildert persönliche Erinnerungen der Familie Wen Huis. Das»Folk Memory Project«, das die Künstler am 31. August vorstellen, erzählt in Form von Interviews von einer der größten Hungerkatastrophen Chinas ( ). Am 3. September folgt die tänzerische Inszenierung»Memory II: Hunger«. 无 奇 不 有 Chinas neuer Skywalk 在 中 国 漫 步 云 端 Skurriles aus dem Alltag 北 京 生 活 舞 蹈 工 作 室 将 于 8 月 27 日 至 9 月 5 日 作 客 法 兰 克 福 Künstlerhaus Mousonturm 剧 场, 参 加 本 年 度 国 际 舞 蹈 节 以 及 夏 季 工 作 坊 永 远 在 一 起 8 月 28 日, 北 京 生 活 舞 蹈 工 作 室 创 始 人 及 编 舞 文 慧 和 纪 录 片 制 作 人 吴 文 光 将 通 过 舞 蹈 文 字 和 影 片 介 绍 他 们 关 于 中 国 革 命 和 建 国 历 史 的 系 列 项 目 听 三 奶 奶 讲 过 去 的 事 情 描 述 了 文 慧 家 族 的 记 忆 8 月 31 日 艺 术 家 们 出 演 的 民 间 记 忆 计 划, 以 采 访 的 形 式 讲 述 中 国 最 严 重 的 饥 荒 灾 害 之 一 ( 年 ) 9 月 3 日 是 舞 蹈 演 出 记 忆 2: 饥 饿 Foto links oben: Generalkonsulat der Volksrepublik China / Foto links unten: Imaginechina Eines ist schon mal vorab klar: Wer diese atemberaubende Aussicht bestaunen will, braucht Mut und Schwindelfreiheit. In Südwestchina, nahe der Stadt Chongqing ist eine neue Touristenattraktion entstanden. Auf einer Glasbodenbrücke können die Besucher den Ausblick über den Yunyang-Longgang-National-Geopark genießen und durch den Boden über 700 Meter in die Tiefe schauen. 27 Meter ragt die Brücke von der Felskante ins Freie und ist somit die längste freitragende Glasbodenbrücke der Welt. Die 35 Millionen Yuan (knapp fünf Millionen Euro) teure Brücke ist im Frühjahr 2015 fertig geworden. Jetzt können Touristen die beeindruckenden Schluchten in der Provinz Sichuan auch von oben bewundern. 早 已 尽 人 皆 知 的 是, 谁 想 一 睹 惊 险 刺 激 的 景 观, 需 要 勇 气, 还 不 能 恐 高 中 国 西 南 城 市 重 庆 附 近 出 现 了 一 处 新 的 旅 游 名 胜 站 在 玻 璃 廊 桥 上, 参 观 者 可 以 饱 览 云 阳 龙 缸 国 家 地 质 公 园 的 美 景, 更 可 以 从 700 多 米 高 处 透 过 玻 璃 地 板 向 深 渊 探 望 玻 璃 廊 桥 从 山 崖 悬 空 外 挑 长 达 27 米, 是 世 界 最 长 的 悬 挑 玻 璃 廊 桥 这 座 造 价 3500 万 元 ( 近 500 万 欧 元 ) 的 桥 梁 已 于 2015 年 春 季 完 工 现 在 游 客 可 从 高 空 欣 赏 重 庆 壮 观 的 峡 谷 9

12 街 头 访 问 Nachgefragt Fußball-Fan oder Verweigerer? Unsere Kolumnistin Verena Menzel war auf Pekings Straßen unterwegs, um die Passanten nach ihrem Enthusiasmus für Fußball zu fragen. Und für wen schlägt das Fußballherz? Yang Qicheng, 24 Jahre, aus Kaifeng/Henan, Manager eines Massage-Centers 杨 奇 成 24 岁 河 南 开 封 人 按 摩 中 心 经 理 Ich bin wirklich ein Fußballverrückter, habe sogar meine eigene Mannschaft, mit der ich mich jedes Wochenende zum Kicken treffe. Da man wegen des Zeitunterschieds bis tief in die Nacht aufbleiben muss, um die europäischen Spiele zu sehen, fehlt mir die Energie, alles live im Fernsehen zu verfolgen. Meine Lieblingsmannschaft ist das spanische Nationalteam, mein Lieblingsspieler David Villa Sánchez. Auch der chinesische Fußball macht langsam Fortschritte und ich wünsche mir schon den Tag herbei, an dem wir Weltmeister werden. 我 是 铁 杆 足 球 发 烧 友, 都 有 了 自 个 儿 的 球 队, 每 个 周 末 都 和 队 友 去 踢 球 因 为 时 差 的 关 系, 在 中 国 看 欧 洲 球 赛 得 熬 夜, 所 以 不 太 有 精 力 守 着 电 视 看 实 况 转 播 我 最 喜 欢 的 球 队 是 西 班 牙 队, 最 喜 欢 的 球 员 是 比 利 亚 如 今 中 国 足 球 也 有 进 步, 希 望 我 们 会 有 成 为 世 界 杯 冠 军 的 那 一 天 足 球 粉 丝 还 是 拒 绝 者? 专 栏 作 者 孟 维 娜 在 北 京 街 头 访 问 行 人 对 足 球 的 热 情 还 有 他 们 的 足 球 心 脏 为 谁 跳 动? Text / 文 : Verena Menzel 孟 维 娜 Fotos / 摄 影 : Peng Peng 彭 澎 Ouyang Xiaoping, 28 Jahre, aus Shenzhen, Designerin 欧 阳 小 平 28 岁 深 圳 人 设 计 师 Ich bin ein großer Fan der deutschen Mannschaft und verfolge seit der WM 2010 eigentlich alle ihre Spiele. Die Mannschaft hat einen starken Zusammenhalt. Sie hat zwar keinen Superstar wie Messi, dafür gibt aber jeder Spieler sein Bestes. Mit vereinten Kräften gewinnt das Team. Einen Lieblingskicker habe ich nicht, bin aber ganz vernarrt in den deutschen Coach Löw. Ein Mann, der viel Charme und Charisma ausstrahlt. Vor allem bin ich von seinem Dresscode begeistert. Er ist sehr modebewusst, ganz anders als andere Trainer. 我 是 忠 实 的 德 国 足 球 队 粉 丝, 从 2010 年 世 界 杯 起 就 关 注 他 们 的 所 有 比 赛 德 国 队 很 团 结, 虽 然 队 伍 里 没 有 像 梅 西 那 样 的 超 级 明 星, 但 是 每 个 球 员 都 尽 全 力, 用 整 体 的 力 量 赢 得 比 赛 我 没 有 特 别 喜 欢 哪 个 球 员, 倒 是 很 迷 恋 教 练 勒 夫 他 是 一 个 散 发 着 迷 人 魅 力 的 男 人, 特 别 是 他 的 穿 着 叫 我 着 迷, 他 对 时 尚 很 在 行, 跟 其 他 教 练 不 一 样 Fotos: Peng Peng 10

13 Konfuzius Institut 孔 子 学 院 Sun Jigang, 70 Jahre, aus der Provinz Heilongjiang, Künstler Wang Yun, 35 Jahre, aus Peking, Café-Betreiber 孙继刚 70 岁 黑龙江人 业余画家 王允 35 岁 北京人 咖啡馆老板 Früher war ich selber Stürmer auf dem Fußballplatz. Ich mag den europäischen Fußball wegen seiner Technik und der Ballkünste der Spieler. Der chinesische Fußball hinkt immer etwas hinterher. Auch Trainer aus dem Ausland, wie 1992 der Deutsche Klaus Schlappner, haben daran wenig geändert. Man müsste internationale Fußballwettkämpfe nach den körperlichen Voraussetzungen der Spieler in unterschiedliche Gewichtsklassen einteilen. Fußball ist ein schöner Sport, der die Völkerfreundschaft und den Fair-PlayGedanken fördert. Internationale Konflikte sollte man nicht durch Kriege, sondern auf dem Fußballplatz austragen, das wäre doch was! 我年轻时在球场上踢前锋 很喜欢欧洲 足球 原因是球员的球技高超 中国足 Frau Wang, 42 Jahre, aus Lanzhou, Provinz Gansu, Hotelmanagerin 王女士 42 岁 甘肃兰州人 酒店管理人员 Fußball mag zwar auf den ersten Blick lediglich ein Spiel sein, bei dem es um Gewinnen oder Verlieren geht. Aber genauer betrachtet, hat der Sport eine feine Verbindung zu Politik und Wirtschaft, ja sogar zum gesellschaftlichen Leben. Ich interessiere mich nicht so sehr für Fußball, sondern verfolge eher Sportarten, in denen China stark ist, zum Beispiel Volleyball oder Badminton. Und Tennis habe ich nur wegen der hervorragenden Spielerin Li Na ge schaut. Ich bin ein absoluter Fußballenthusiast und schaue die Spiele, wann immer ich Zeit finde. Die WM ist da natürlich ein besonderes Schmankerl, auch wenn man dafür ein paar Nächte aufbleiben muss. Für Leute in meinem Alter war die WM 1998 meist die erste. Seither fiebere ich vor allem mit den alteingesessenen starken Teams wie den Niederlanden, Deutschland, England, Argentinien und Brasilien mit. Fußball dient auch als Marketinginstrument in meinem Café. Während der WM veranstalte ich spezielle Events. Dabei werden Leute über ihre Fußballleidenschaft zusammengebracht. Wir bieten eine kreative Atmosphäre, in der das Fußballschauen noch mehr Spaß macht. 我 是 顶 级 足 球 发 烧 友 一 有 时 间 就 看 球 世界杯当然是个特别的亮点 熬几 球一直是落在后面跛足前行 外国教练 虽然从表面看足球完全是一场决出胜负 天夜不算什么 对我们这个年龄段的 也没带来多大变化 像 1992 年德国人 的游戏 但仔细观察 足球与政治 经 人来说 1998 年是第一次领教世界杯 施拉普纳 济 甚至还和社会生活有着微妙的关联 从此以后我和荷兰 德国 英国 阿根 世界足球比赛最好能按照球员的身体条 我对足球不是很感兴趣 更多关注的是中 廷 巴西这些老牌儿劲旅共进退 足球 件分成不同级别 足球是一种促进人类 国的强项运动 如排球 羽毛球 网球也 还是我的咖啡馆营销手段之一 世界杯 友情和公平竞赛的美妙运动 国际争端 只是因为有李娜这位出色的球员才看看 期间我还会做一些特别活动 许多人是 不再用战争 而是在足球场上解决 那 由于他们对足球的激情而聚集到一起 该多好呀 我们这里营造出一种独特的氛围 让顾 客看起球来更有意思 11

14

15 专 题 报 思 道 路 Reportage Essay Auf der Suche nach dem Fußballtraum 中 国 足 球 的 寻 梦 之 旅 Foto: Kevin Frayer/Getty Images Chinas ehrgeizige Pläne in der ersten Liga des Weltfußballs mitzuspielen 中 国 跻 身 世 界 一 流 足 球 国 家 的 雄 心 勃 勃 的 计 划 Text / 文 : He Shan 何 山 13

16 Freude auf das bevorstehende Training in der Evergrande International Football School 心 情 愉 快 地 去 训 练 的 恒 大 国 际 足 校 学 生 中 国 足 球 队 在 2002 年 首 次 参 加 了 世 界 杯 那 一 年, 全 国 各 地 都 有 球 迷 涌 上 街 头 疯 狂 庆 祝 那 一 年, 中 国 的 GDP 是 1.45 万 亿 美 金, 刚 刚 超 越 意 大 利 成 为 世 界 第 六 10 多 年 过 去 了,2014 年 中 国 的 GDP 已 超 过 10 万 亿 美 金, 世 界 第 二 但 中 国 足 球 再 也 没 能 重 返 世 界 杯 当 中 国 的 国 力 蒸 蒸 日 上 时, 足 球 的 战 绩 却 每 况 愈 下 特 别 是 一 再 输 给 卡 塔 尔 巴 林 泰 国 等 亚 洲 小 国, 这 与 中 国 的 大 国 地 位 严 重 不 相 称, 让 国 人 格 外 愤 怒 在 成 功 地 举 办 了 北 京 奥 运 会 之 后, 足 球 糟 糕 的 战 绩 就 像 阿 玛 尼 西 装 上 的 一 块 大 污 渍, 影 响 到 大 国 崛 起 的 国 家 形 象 于 是 足 球 的 发 展 上 升 为 国 家 战 略 I m Jahr 2002 qualifizierte sich das chinesische Nationalteam erstmals in der Geschichte für die Weltmeisterschaft. Damals strömten die Fußballfans im ganzen Land auf die Straßen, um ausgelassen zu feiern. Im selben Jahr überholte das chinesische Bruttoinlandsprodukt mit 1,45 Billionen US-Dollar das Italiens und rückte weltweit auf den sechsten Platz vor. Mehr als ein Jahrzehnt später, im Jahr 2014, lag das chinesische BIP bereits bei über zehn Billionen US-Dollar und damit weltweit an zweiter Stelle. In die Weltmeisterschaft hat es der chinesische Fußball allerdings nicht mehr geschafft. Während China erstarkte, ging es mit dem chinesischen Fußball bergab. Vor allem, dass das Reich der Mitte immer wieder gegen kleinere asiatische Länder wie Katar, Bahrain oder Thailand den Kürzeren zog, stand zu Chinas internationaler Vormachtstellung in einem eklatanten Missverhältnis und brachte die Chinesen auf die Palme. Nachdem das Land im Jahr 2008 die Olympischen Spiele erfolgreich ausgerichtet hatte, wirkten die miserablen fußballerischen Leistungen wie ein Schmutzfleck auf einem edlen Armani-Anzug und kratzten am Image der aufstrebenden Nation. Grund genug, die Entwicklung des Fußballs zur Staatsangelegenheit zu erheben. Fotos: Kevin Frayer/Getty Images 14

17 专 题 报 道 Reportage 雄 心 勃 勃 的 青 训 计 划 Ehrgeizige Nachwuchsförderung Konfuzius Institut 孔 子 学 院 中 国 足 球 专 家 进 行 了 无 数 次 痛 苦 的 反 思 后 发 现 : 中 国 足 球 根 本 性 的 缺 陷 在 于 足 球 人 口 太 少 最 初, 按 照 苏 联 模 式, 中 国 足 球 的 青 训 由 各 地 的 体 校 负 责 在 那 时 中 国 足 球 的 体 系 在 亚 洲 是 比 较 领 先 的 但 随 着 奥 运 战 略 的 启 动, 政 府 决 定 按 照 比 较 优 势, 将 资 源 向 有 望 获 得 奥 运 奖 牌 的 项 目 倾 斜 足 球 项 目 耗 资 巨 大 又 夺 牌 无 望, 所 以 成 了 举 国 体 制 的 弃 儿 成 为 弃 儿 之 后, 政 府 规 划 足 球 的 青 训 将 由 俱 乐 部 来 负 责 但 是 投 资 足 球 俱 乐 部 的 老 板 大 都 是 为 了 赚 快 钱, 利 用 俱 乐 部 和 地 方 政 府 拉 拢 关 系, 以 换 取 土 地 和 贷 款 等 资 源 所 以 很 多 俱 乐 部 只 图 在 两 三 年 内 取 得 不 错 的 战 绩, 无 心 长 远 投 资, 对 于 青 训 毫 不 在 意 这 种 失 控 的 局 面 酿 成 严 重 的 后 果, 中 国 青 训 球 员 数 量 极 少, 足 球 人 口 极 度 萎 缩 中 国 有 13 亿 人, 足 球 人 口 仅 有 2.6 万 人 而 邻 国 日 本 1.3 亿 人 口 中, 足 球 人 口 为 110 万 人 这 意 味 着 中 日 两 国 的 足 球 人 口 接 近 1:50, 这 也 就 是 为 什 么 日 本 能 稳 居 亚 洲 足 球 的 老 大, 而 中 国 足 球 节 节 败 退 政 府 终 于 认 识 到 : 发 展 足 球 人 口 的 重 任, 必 须 由 政 府 来 接 手 于 是 足 球 从 举 国 体 制 的 弃 儿, 一 跃 成 为 举 国 体 制 的 宠 儿 前 不 久, 中 国 颁 布 了 雄 心 勃 勃 的 足 球 发 展 规 划 到 2017 年, 中 国 的 校 园 足 球 人 口 要 超 过 日 本 2025 年 全 国 足 球 特 色 学 校 要 达 到 5 万 所, 这 些 学 校 将 获 得 政 府 的 资 金 补 助 而 最 终 的 目 标, 是 中 国 要 举 办 世 界 杯, 中 国 男 足 要 成 为 世 界 强 队 以 前, 足 球 的 发 展 由 体 育 总 局 来 负 责, 能 够 调 动 的 资 源 非 常 有 限, 也 根 本 无 力 介 入 校 园 足 球 而 现 在, 具 体 负 责 足 球 发 展 的 是 副 总 理 刘 延 东, 教 育 部 财 政 部 等 实 权 部 门 被 纳 入 其 中 几 乎 所 有 人 都 相 信 : 中 国 足 球 重 返 亚 洲 一 流 只 是 时 间 问 题 Nachdem sich die chinesischen Fußballexperten immer wieder erfolglos den Kopf zerbrochen hatten, ging ihnen endlich ein Licht auf: Das Grundproblem des chinesischen Fußballs lag in der geringen Zahl der Fußballspieler. Ganz am Anfang hatte die fußballerische Nachwuchsförderung nach dem Modell der Sowjetunion in der Hand von lokalen Sportschulen gelegen. Damals galt das System des chinesischen Fußballs in Asien als relativ fortschrittlich. Als man sich jedoch eine Strategie für die Olympischen Spiele zurechtlegte, entschied sich die Regierung ganz pragmatisch dafür, ihre Ressourcen auf die sportlichen Disziplinen mit den größten Gewinnchancen zu konzentrieren. Da der Fußball zwar Unmengen an Geldern verschlang, aber keine Aussichten auf eine Medaille hatte, wurde er zum Stiefkind des»nationalen Leistungssportsystems«. Das Jugendtraining des so degradierten Fußballs sollte nach dem Plan der Regierung fortan von privat gesponserten Clubs übernommen werden. Allerdings waren die Unternehmer, die in die Vereine investierten, meist nur auf schnelles Geld aus. Für sie waren die Clubs ein probates Mittel, um Beziehungen zu den Lokalregierungen aufzubauen und im Gegenzug Ressourcen wie Boden oder Kredite abzuschöpfen. Vielen Vereinen ging es allein darum, in den ersten zwei bis drei Jahren gute Spielergebnisse zu erzielen, aber nicht um eine langfristige Investition. Auf Nachwuchsförderung legte man dabei kaum Wert. Diese Schieflage hatte schwerwiegende Folgen. Es gab in China nur sehr wenige Nachwuchsfußballer und auch die Zahl der Spieler insgesamt ging drastisch zurück. Bei einer Bevölkerung von 1,3 Milliarden spielten nur Menschen regelmäßig Fußball. Anders als im Nachbarland Japan, in dem von 130 Millionen Japanern 1,1 Millionen Fußball spielten. Gemessen an den aktiven Fußballern in der Bevölkerung belief sich das Verhältnis zwischen China und Japan also beinahe auf 1:50. Das war der Grund dafür, dass Japan in der asiatischen Fußballwelt ewig die Rolle des»großen Bruders«spielte, während es mit dem chinesischen Fußball immer mehr bergab ging. Irgendwann wurde es der Regierung bewusst: So eine wichtige Mission wie die Entwicklung des Fußballsports sollte Sache der Politik sein. Innerhalb des nationalen Leistungssportsystems avancierte der Fußball nun kurzerhand vom Stief- zum Lieblingskind. Vor Kurzem legte China nun ehrgeizige Pläne zur Entwicklung des nationalen Fußballsports vor. Bis 2017 sollen in China mehr Schü ler Fußball spielen als in Japan und im Jahr 2025 soll es landesweit spezielle durch Staatsgelder subventionierte Fußballschulen geben. Dahinter steht letztlich das Ziel, eines Tages die Weltmeisterschaft 15

18 世 界 上 最 大 的 足 校 现 在 中 国 最 有 名 的 足 球 俱 乐 部 是 广 州 恒 大 淘 宝, 它 不 仅 是 中 超 联 赛 的 四 冠 王, 并 且 获 得 了 中 国 首 个 亚 冠 联 赛 冠 军 但 老 板 许 家 印 的 雄 心 还 不 止 于 此 2011 年, 许 家 印 高 调 宣 布 : 将 与 皇 马 合 作, 建 立 世 界 上 最 大 的 足 球 学 校 恒 大 皇 马 足 校, 学 校 的 规 模 将 达 到 万 人 恒 大 足 校 坐 落 于 离 广 州 80 公 里 远 的 清 远 山 区 在 低 矮 简 陋 的 民 居 旁 边, 赫 然 矗 立 着 一 大 片 欧 洲 风 格 的 建 筑, 乍 一 看 像 哈 利 波 特 里 的 霍 格 沃 茨 魔 法 学 校 这 里 没 有 4G 信 号, 但 是 却 有 50 块 足 球 场,24 名 来 自 皇 马 俱 乐 部 的 青 训 教 练,140 名 中 方 教 练 和 2600 多 名 学 生 足 校 校 长 刘 江 南 透 露 : 恒 大 万 人 足 校 的 计 划 依 旧 不 变, 清 远 足 校 只 是 第 一 期 未 来 计 划 和 德 国 荷 兰 或 者 巴 西 的 足 球 豪 门 合 作, 再 开 办 两 所 足 球 学 校 尽 管 号 称 万 人 足 校, 但 是 刘 江 南 坦 言 : 这 并 不 意 味 着 这 所 学 校 将 培 养 出 万 名 职 业 球 员 这 里 未 来 成 为 职 业 球 员 的 学 生 只 占 8% 10% 70% 的 学 生 将 参 加 正 常 高 考, 另 外 20% 的 学 生 将 报 考 体 育 院 校 或 者 高 校 的 足 球 特 长 生 他 们 未 来 可 以 从 事 和 足 球 有 关 的 媒 体 裁 判 经 纪 人 等 职 业 皇 马 教 练 的 到 来, 对 国 内 的 青 训 观 念 有 很 大 的 冲 击 刚 开 始 时, 很 多 人 不 习 惯 皇 马 每 天 只 训 练 一 个 半 小 时 的 做 法, 传 统 的 中 国 式 青 训 是 每 天 要 训 练 四 个 小 时 一 些 慕 名 而 来 的 尖 子 生 感 觉 这 里 的 训 练 强 度 太 低, 家 长 担 心 他 们 会 退 步, 所 以 让 他 们 退 学 了 对 于 这 些 退 学 的 孩 子, 刘 江 南 校 长 认 为 他 们 是 误 入 歧 途, 他 坚 信 按 照 皇 马 教 练 科 学 的 训 练 方 式, 孩 子 们 能 够 成 才 auszurichten und den chinesischen Männerfußball an die Weltspitze zu bringen. Früher war allein das Hauptamt für Sport für die Förderung des Fußballs in China verantwortlich. Die dem Amt zur Verfügung stehenden Ressourcen waren begrenzt und auf den Schulfußball hatte es ohnehin keinen Einfluss. Heute hingegen liegt die Zukunft des Fußballs in den Händen der zweiten Vizeministerpräsidentin Liu Yandong, wodurch nun auch mächtige Institutionen wie das Bildungsministerium oder das Finanzministerium involviert sind. Fast alle sind mittlerweile überzeugt davon, dass es nur eine Frage der Zeit ist, bis der chinesische Fußball wieder an der Spitze Asiens mitspielt. Die größten Fußballschulen der Welt Momentan ist der berühmteste chinesische Fußballverein der Evergrande Taobao Football Club ( 广 州 恒 大 淘 宝 足 球 俱 乐 部 ) in Guangzhou. Er hat nicht nur viermal hintereinander die chinesische Super League, sondern auch als erster chinesischer Verein die asiatische Champions League gewonnen. Doch der Besitzer des Clubs, Xu Jiayin, verfolgt noch ehrgeizigere Ziele kündigte er selbstbewusst an, in Zusammenarbeit mit Real Madrid die größte Fußballschule der Welt gründen zu wollen. Die Evergrande Football School soll einmal Schüler haben. Die Fußballschule liegt im Bergland von Qingyuan, achtzig Kilometer entfernt von Guangzhou. Neben den niedrigen, ein fachen Häusern der örtlichen Bevölkerung erheben sich auf einem riesigen Areal Gebäude im europäischen Stil, die auf den ersten Blick an das Zauberinternat Hogwarts aus»harry Potter«er innern. Hier gibt es zwar kein 4G-Netz, aber dafür fünfzig Fußballfelder, vierundzwanzig Jugendtrainer von Real Madrid und 140 chinesische Trainer für über 2600 Schüler. Der Direktor der Schule, Liu Jiangnan, erklärt, dass Evergrande den Plan von Schülern nicht aufgegeben habe. Die Fußballschule in Qingyuan sei nur die erste Phase. In Zukunft wolle man auch mit den Fußballmächten Deutschland, Niederlande und Brasilien zusammenarbeiten und noch zwei weitere Fußballinternate eröffnen. Das Versprechen von der» Fußballschule der «relativiert Liu Jiangnan allerdings etwas: Dass bedeute nicht, dass die Schule wirklich Profifußballer ausbilde. Nur acht bis zehn Prozent würden in Zukunft in den Profisport gehen. Siebzig Prozent der Absol venten würden ganz normal an den Hochschulaufnahmeprüfungen teilnehmen und weitere zwanzig Prozent dürf ten sich als Fußballcracks an Sport akademien oder Hochschulen bewerben. Sie Fotos: Kevin Frayer/Getty Images 16

19 Konfuzius Institut 孔 子 学 院 Trainiert wird viel, aber auch der Spaß kommt nicht zu kurz. Die Schüler schlafen zu sechst in einem Wohnheimzimmer. 虽 然 训 练 很 多, 但 乐 趣 也 不 少 学 生 住 在 六 人 间 宿 舍 里

20 Foto: Kevin Frayer/Getty Images

21

22 海 外 留 学 的 竞 争 除 了 开 办 足 校 之 外, 中 国 最 著 名 的 一 南 一 北 两 大 地 产 巨 头 : 王 健 林 和 许 家 印, 在 派 遣 青 少 年 球 员 海 外 留 学 上 又 展 开 了 竞 争 这 两 位 巨 头 在 中 国 足 球 历 史 上 的 地 位, 相 当 于 贝 卢 斯 科 尼 和 阿 布 拉 莫 维 奇, 一 前 一 后 缔 造 了 两 个 王 朝 王 健 林 在 20 年 前 创 造 了 著 名 的 万 达 时 代, 在 阔 别 足 球 圈 多 年 后, 最 近 又 回 来 了 目 前 万 达 集 团 已 派 出 90 名 小 球 员 到 西 班 牙 培 训 预 计 留 学 总 人 数 2017 年 将 达 到 180 人 这 些 球 员 分 散 在 马 德 里 竞 技 比 利 亚 雷 亚 尔 瓦 伦 西 亚 三 家 俱 乐 部 受 训 2015 年, 王 健 林 4500 万 欧 元 入 股 马 竞 俱 乐 部 有 不 少 人 士 认 为, 王 健 林 很 可 能 利 用 这 批 球 员 在 国 内 建 立 万 达 足 球 俱 乐 部, 届 时 将 成 为 恒 大 俱 乐 部 强 劲 的 对 手 面 对 万 达 集 团 在 海 外 的 动 作, 恒 大 集 团 也 不 甘 示 弱 恒 大 足 校 计 划 在 海 外 开 办 三 所 分 校, 西 班 牙 分 校 去 年 已 开 学 留 学 学 员 18 岁 之 后, 恒 大 将 选 出 1/5 的 学 生 留 在 所 在 国 踢 球, 其 他 的 球 员 将 回 国 他 们 自 进 入 恒 大 足 校 就 成 了 恒 大 集 团 的 资 产 如 果 有 几 个 球 员, 能 像 恒 大 球 员 张 琳 芃 那 样 有 800 万 欧 元 的 身 价, 投 入 就 都 赚 回 来 了 刘 江 南 说 könnten später als Journalisten, Schiedsrichter oder Manager in fuß ball affinen Berufen arbeiten. Nach der Ankunft der Trainer von Real Madrid prallten aber erst einmal zwei Welten aufeinander. Für viele Chinesen war es ungewohnt, dass täglich nur ein eineinhalbstündiges Training auf dem Programm stand, wohingegen das klassische chinesische Jugendtraining immer vier Stunden vorsah. Einige Fußballtalente, die der Ruf der Schule angelockt hatte, hielten das sportliche Niveau für zu niedrig und die Familienväter meldeten sie wieder von der Schule ab, weil sie Rückschritte befürchteten. Dem Direktor Liu Jiangnan zufolge befinden sich diese Schulabbrecher jedoch auf dem Holzweg. Er ist fest davon überzeugt, dass die Kinder durch die wissenschaftlichen Trainingsmethoden von Real Madrid ihr Talent optimal entfalten können. Konkurrenz ums Auslandsstudium Neben der Eröffnung von Fußballschulen geht es aber auch um die Fortbildung im Ausland. Darüber ist unter Xu Jiayin und seinem Rivalen Wang Jianlin, die als die zwei großen Immobiliengiganten Nord - und Südchinas bekannt sind, ein Konkurrenzkampf entbrannt. Die Rolle, die die zwei Magnaten in der Geschichte des chinesischen Fußballs spielen, erinnert an Berlusconi und Abramowitsch. Auch Wang Jianlin und Xu Jiayin haben nacheinander zwei Fußballdynastien aufgebaut. Wang Jianlin, der mit seinem Konzern Wanda schon vor zwanzig Jahren dem Fußball in Dalian zu einer glorreichen Zeit verhalf, hatte der Welt des Fußballs später lange Jahre den Rücken gekehrt. Doch seit Kurzem ist er wieder mit von der Partie. Inzwischen hat die Wanda-Gruppe 90 junge Fußballer zur Aus bil dung nach Spanien geschickt. Im Jahr 2017 sollen insgesamt 180 chinesische Nachwuchskicker verteilt auf die drei spanischen Clubs Atlético Madrid, FC Villarreal und FC Valencia trainieren. Im Jahr 2015 ist Wang Jianlin mit 45 Millionen Euro bei Atlético Madrid eingestiegen. Viele gehen davon aus, dass er sich mit diesen Fußballern in China seinen eigenen Wanda-Fußballclub aufbauen und in Zukunft der mächtigste Rivale von Evergrande sein wird. Während der Konzern Wanda im Ausland aktiv wird, steht auch die Evergrande Group nicht zurück. Die Schule hat vor, im Ausland drei Dependancen zu eröffnen. Die spanische Zweigschule hat Fotos: Kevin Frayer/Getty Images 20

23 专 题 报 道 Reportage Konfuzius Institut 孔 子 学 院 Die fünfzig Fußballfelder der Evergrande International Football School müssen regelmäßig gewartet werden. 恒 大 国 际 足 球 学 校 的 50 个 球 场 须 定 期 保 养 这 两 位 地 产 大 鳄 尽 管 从 未 正 面 交 锋, 但 是 在 媒 体 上 的 隔 空 交 火 并 不 少 王 健 林 的 足 球 版 图 想 从 西 班 牙 延 伸 回 国 内, 而 许 家 印 的 恒 大 帝 国 也 不 愿 在 海 外 留 学 方 面 甘 拜 下 风 但 不 管 谁 胜 谁 负, 最 终 得 益 的 都 将 是 中 国 足 球 Auch Kopfballtraining steht auf dem Programm. 头 球 训 练 也 在 日 程 安 排 里 schon im vergangenen Jahr ihre Tore geöffnet. Evergrande will unter den über Achtzehnjährigen zwanzig Prozent auswählen, die weiter im Ausland spielen, der Rest der Spieler kehrt nach China zurück. Sie sind mit ihrem Eintritt in die Evergrande Football School zum Kapital von Evergrande geworden.»wenn nur ein paar Fußballer so viel Geld einbringen wie der acht Millionen Euro schwere Evergrande-Spieler Zhang Lingpeng hat sich die Investition gelohnt«, sagt Direktor Liu Jiangnan. Auch wenn sich die beiden Immobilienhaie nie direkt herausfordern, liefern sie sich immer wieder Gefechte über die Medien. Während Wang Jianlin plant, sein Fußballterritorium von Spanien aus bis zurück nach China auszubauen, will Xu Jiayin umgekehrt mit seinem Evergrande-Reich bei der Auslandsförderung auch nicht den Kürzeren ziehen. Doch egal wer von den beiden letztlich siegen wird, Gewinner ist am Ende auf jeden Fall der chinesische Fußball. 21

24 Ein Leben für den Fußball 足 球 人 生 Sun Wen 孙 雯 * 1973 Chinas Top-Fußball-Akteure 中 国 的 顶 尖 足 球 运 动 员 ehemalige Fußballspielerin und Kapitänin der Nationalmannschaft und US-Mannschaft Atlanta Beat wurde 2000 FIFA Female Player of the Century Hao Haidong 郝 海 东 * 1970 Gao Lin 郜 林 * 1986 Für ihre herausragende Leistung bei der Fußball-Weltmeisterschaft der Frauen 1999 erhielt sie die Auszeichnungen»Goldener Ball«und»Goldener Schuh«. 前 女 子 足 球 运 动 员 及 国 家 队 队 长, 曾 效 力 于 美 国 亚 特 兰 大 撞 击 队 2000 年 荣 获 国 际 足 联 世 纪 最 佳 女 子 足 球 运 动 员 称 号 以 其 在 1999 年 女 足 世 界 杯 上 的 优 异 ehemaliger chinesischer Fußballspieler, Präsident des Clubs Tianjin Songjiang erfolgreichste Zeit bei Dalian Shide (8 Jahre Spielzeit: 78 Tore) einer der besten Spieler Chinas und mit 41 Toren der Rekordtorschütze der chinesischen Nationalmannschaft wechselte am Ende für ein symbolisches Pfund Sterling zu Sheffield United 前 中 国 足 球 运 动 员, 天 津 松 江 俱 乐 部 总 经 理 最 辉 煌 时 期 效 力 于 大 连 实 德 队 ( 效 力 8 年,78 个 进 球 ) 中 国 最 好 的 球 员 之 一, 中 国 国 家 队 进 球 最 多 的 射 手 (41 个 ) 以 象 征 性 的 1 英 镑 转 会 到 谢 菲 尔 德 联 俱 乐 部 spielt für Guangzhou Evergrande einer von Chinas technisch versiertesten Stürmern Spitzname: Gaolinsman 2012 Debüt als Kapitän der Nationalmannschaft 现 效 力 于 广 州 恒 大 俱 乐 部 中 国 技 术 最 精 湛 的 前 锋 之 一 绰 号 : 郜 林 斯 曼 2012 年 首 次 以 国 家 队 队 长 身 份 出 战 表 现 获 得 金 球 奖 和 金 靴 奖 的 称 号 Fotos: Imaginechina 22

25 Ausländische Fußballprofis in China 中 国 的 外 籍 职 业 球 员 和 教 练 Elkeson 埃 尔 克 森 kommt aus Brasilien * 1989 Alain Perrin 阿 兰 佩 兰 *1956 Konfuzius Institut 孔 子 学 院 Mittelfeldspieler bei Guangzhou Evergrande seit 2013 wurde 2013 und 2014 Torschützenkönig der Super League 来 自 巴 西 2013 年 起 为 广 州 恒 大 俱 乐 部 中 场 球 员 Trainer der Nationalmannschaft seit Februar 2014 ehemaliger französischer Nationalspieler Die chinesische Mannschaft erreichte unter ihm 2015 das Viertelfinale des AFC Asian Cup. 自 2014 年 2 月 以 来 担 任 中 国 国 家 足 球 队 主 教 练 前 法 国 国 脚 在 他 的 带 领 下, 中 国 男 足 闯 入 2015 年 亚 足 联 亚 洲 杯 八 强 赛 当 选 为 中 超 联 赛 赛 季 最 佳 射 手 Foto links: Imaginechina / Foto mitte: imago / China Foto Press / Foto rechts: imago / Schüler Wang Fei 王 飞 * 1990 Torhüterin der chinesischen Nationalmannschaft wechselte 2015 zu Turbine Potsdam erste chinesische Spielerin in der deutschen Frauen-Bundesliga mit 1,78 m ideale Größe als Torfrau 中 国 女 足 国 家 队 门 将 2015 年 转 会 至 德 国 波 茨 坦 涡 轮 机 俱 乐 部 是 德 国 女 子 足 球 联 赛 的 首 位 中 国 女 球 员 身 高 1.78 米, 是 女 子 守 门 员 的 理 想 身 高 23

26 思 路 Gedankenfäden Stammt Fußball ursprünglich aus China? 足 球 最 初 起 源 于 中 国 吗? Cùjū das Ballspiel aus dem Reich der Mitte und seine Entwicklung 蹴 鞠 来 自 中 国 的 球 类 运 动 及 其 发 展 Text / 文 : Jim Norton / 吉 姆 诺 顿 aus "The World of Chinese" / 原 载 汉 语 世 界 Illustrationen: 24

27 25

28 思 路 Gedankenfäden 足 球 到 底 是 谁 发 明 的? 就 这 个 问 题, 这 项 了 不 起 的 运 动 的 爱 好 者 们 已 经 争 论 了 多 年 足 球 演 变 到 今 日, 虽 然 其 比 赛 规 则 确 立 的 历 史 还 不 到 两 百 年, 不 过 它 的 起 源 可 以 追 溯 到 久 远 的 年 代 按 国 际 足 联 主 席 赛 普 布 拉 特, 一 位 充 满 争 议, 但 颇 具 影 响 力 的 权 威 人 士 的 说 法, 中 国 完 全 有 理 由 说 自 己 是 这 项 运 动 的 发 源 地 而 临 淄 ( 在 今 山 东 省 ), 中 国 古 代 齐 国 的 首 都, 被 确 认 为 足 球 的 诞 生 地 尽 管 中 国 足 球 协 会 最 早 成 立 于 1924 年, 不 过 早 在 汉 朝 之 前 ( 公 元 前 206 年 220 年 ), 中 国 就 已 经 有 了 一 项 成 功 的 体 育 运 动, 它 被 称 为 蹴 鞠 字 面 意 思 是 用 脚 踢 球 W er hat den Fußball erfunden? Über diese Frage streiten die Liebhaber dieses großartigen Spiels schon seit Jahren. Während die Regeln für die heutige Variante des Spiels keine 200 Jahre alt sind, reichen seine Ursprünge viel weiter zurück. Und laut FIFA-Präsident Sepp Blatter einer zweifelhaften, aber einflussreichen Autorität kann China die Erfindung für sich beanspruchen, und Linzi, die Hauptstadt des alten chinesischen Qi-Reiches, wird als Geburtsort des Spiels ausgemacht. Der chinesische Fußballbund wurde zwar erst 1924 gegründet, doch schon vor der Han-Dynastie (206 v. u. Z. 220) gab es in China eine erfolgreiche Sportart, genannt»cùjū«蹴 鞠 was wörtlich übersetzt»einen Ball mit dem Fuß treten«bedeutet. In alten Gedichten und zwei dicken historischen Wälzern wird ein Spiel beschrieben, das man schon zur Zeit der Streitenden Reiche ( v. u. Z.) spielte und das dem heutigen Spiel verblüffend ähnelt. Zwei gegnerische Mannschaften treten mit den Füßen einen mit Federn und Haaren ausgestopften Ball auf einem Spielfeld herum, versuchen ihn in ihren Besitz zu bringen und ein Tor zu schießen, bevor der Gegner ihnen den Ball abjagt. Klingt bekannt? Man hat sogar Schiedsrichter ernannt, die strikt darauf zu achten hatten, dass keiner den Ball mit der Hand berührt. Zwar war das Spiel noch weit entfernt von seiner heutigen Entsprechung, die Grundlagen waren allerdings schon vorhanden. Illustrationen: 26

29 Konfuzius Institut 孔 子 学 院 在 许 多 古 诗 和 两 大 本 厚 厚 的 典 籍 中 都 有 对 一 种 游 戏 的 描 写, 这 种 游 戏 最 早 出 现 于 战 国 时 代 ( 公 元 前 475 年 - 公 元 前 221 年 ), 它 和 现 代 足 球 运 动 的 相 似 之 处 简 直 令 人 称 奇 两 支 比 赛 队 伍 在 一 个 球 场 上 用 脚 把 一 个 塞 满 羽 毛 和 头 发 的 球 踢 来 踢 去, 努 力 将 球 控 制 在 自 己 脚 下, 尽 量 赶 在 对 手 抢 截 前 射 门 听 来 很 耳 熟 吧? 比 赛 甚 至 还 设 立 了 裁 判, 他 严 格 监 督 以 确 保 没 人 用 手 触 球 虽 然 这 和 今 天 的 足 球 还 是 相 去 甚 远, 但 是 已 大 致 成 形 那 时 的 蹴 鞠 就 像 现 在 的 足 球 运 动 这 样 广 受 欢 迎, 而 且 是 不 分 男 女, 受 到 社 会 各 阶 层 的 喜 爱 最 初 在 汉 朝, 这 项 游 戏 被 当 作 一 种 行 之 有 效 的 军 事 训 练 手 段, 不 仅 通 过 传 授 防 御 和 进 攻 的 精 妙 之 道 令 士 兵 们 保 持 状 态, 还 能 让 他 们 在 一 整 天 的 骑 马 训 练 之 后 得 以 舒 缓 一 下 麻 木 的 双 腿 后 来, 社 会 上 层 也 关 注 起 这 种 游 戏, 并 在 宫 廷 宴 会 之 余 举 行 足 球 比 赛 来 娱 乐 皇 帝 对 于 这 项 运 动 充 满 热 情, 甚 至 一 个 颇 具 天 赋 的 蹴 鞠 球 员 以 此 获 得 骄 奢 的 生 活 据 记 载, 在 十 二 世 纪 有 一 位 名 叫 高 俅 的 年 轻 男 子 侍 奉 皇 太 子 踢 球, 其 精 湛 的 脚 法 令 皇 太 子 印 象 深 刻, 高 俅 在 军 队 平 步 青 云, 最 后 甚 至 官 封 总 司 令 ( 当 时 称 太 尉 ) 这 项 运 动 亦 可 谓 女 权 主 义 早 期 的 一 次 凯 旋, 因 为 蹴 鞠 使 得 当 时 限 制 中 国 女 性 的 传 统 道 德 观 有 所 松 动 有 些 人 甚 至 成 为 职 业 女 球 员, 另 外 还 有 史 料 记 载, 一 位 17 岁 的 女 孩 甚 至 打 败 了 一 支 士 兵 球 队 Cùjū war genauso beliebt wie Fußball heute, und zwar in allen Gesellschaftsschichten und bei beiden Geschlechtern. Anfangs, während der Han-Dynastie, betrachtete man das Spiel als wirkungsvolle militärische Übung, um Soldaten in Form zu halten, die Feinheiten von Verteidigung und Angriff zu vermitteln und nach einem langen Tag auf dem Pferd die Taubheit in den Beinen abzuschütteln. Bald wurden die oberen Gesellschaftsschichten darauf aufmerksam und veranstalteten bei Banketten am Kaiserhof zur Unterhaltung Fußballspiele. Kaiser begeisterten sich so sehr für diesen Sport, dass es einem sogar zu einem angenehmen Leben verhelfen konnte, war man ein talentierter Cùjū-Spieler. So wird beispielsweise berichtet, dass im 12. Jahrhundert ein junger Mann namens Gao Qiu gebeten wurde, für einen späteren Kaiser zu spielen; seine raffinierte Beinarbeit beeindruckte diesen so sehr, dass Gao Qiu in der Armee schnell auf immer wichtigere Posten befördert und schließlich sogar zum Oberbefehlshaber ernannt wurde. Es war auch ein früher Sieg für den Feminismus, denn für Cùjū wurden sogar die traditionellen Moralvorstellungen gelockert, die chinesische Frauen damals einschränkten. Einige wurden Profi spielerinnen, und Aufzeichnungen besagen, dass eine 17-Jährige einmal eine ganze Soldatenmannschaft besiegte. 这 项 游 戏 在 以 后 的 朝 代 得 以 继 续 发 展, 甚 至 传 到 了 日 本, 韩 国 和 越 南 但 还 不 能 简 单 地 由 此 得 出 结 论, 蹴 鞠 就 是 足 球 的 原 始 形 式 在 明 朝 ( 年 ) 对 于 这 项 游 戏 的 热 情 渐 次 消 退, 进 而 留 下 来 与 现 代 足 球 之 间 一 种 不 太 确 定 的 关 联 一 些 历 史 学 家 认 为, 足 球 的 基 本 模 式 是 通 过 丝 绸 之 路 传 到 西 方, 并 随 后 传 播 到 埃 及 罗 马 法 国 和 世 界 其 他 地 区 的 但 一 些 好 事 者 又 说 了, 在 一 块 场 地 上 用 脚 踢 球 这 一 概 念 并 非 开 风 气 之 先, 古 埃 及 27

30 思 路 Gedankenfäden 人 希 腊 人 和 罗 马 人 也 玩 过 足 球 的 其 他 变 种 踢 法 国 际 足 联 像 是 信 服 了 中 国 的 主 张, 其 官 网 上 就 写 着, 蹴 鞠 已 被 科 学 证 明 是 足 球 的 最 早 形 式 尽 管 如 此 还 是 应 对 这 种 会 引 起 争 议 的 说 法 谨 慎 为 佳, 因 为 这 毕 竟 是 在 北 京 举 行 的 第 三 届 足 球 展 览 会 上, 面 对 一 个 有 利 可 图 为 足 球 狂 热 的 市 场 正 式 宣 布 的 足 球 的 起 源 显 然 是 一 个 不 简 单 的 的 话 题, 对 此 将 来 肯 定 还 会 有 大 量 讨 论 但 是, 就 算 中 国 不 能 证 明 自 己 是 足 球 的 发 源 地, 但 它 仍 然 可 以 宣 称 是 很 多 别 的 运 动 项 目 的 发 源 国 捶 丸, 这 个 来 自 10 世 纪 的 使 用 球 和 棍 棒 的 运 动, 已 经 被 一 些 历 史 学 家 考 证 为 高 尔 夫 球 的 前 身 ; 而 击 鞠, 这 种 发 明 于 唐 代 ( 公 元 年 ) 的 骑 马 挥 杆 的 消 遣 活 动, 则 最 终 发 展 成 为 马 球 Das Spiel entwickelte sich in den nachfolgenden Dynastien weiter und breitete sich in Japan, Korea und Vietnam aus. Doch kann man daraus nicht einfach schließen, dass Cùjū die Urform des Fußballs war. Während der Ming-Dynastie ( ) ließ die Begeisterung schließlich nach und zurück blieb eine ungewisse Verbindung zum heutigen Fußball. Einige Historiker behaupten, das Grundkonzept sei über die Seidenstraße in den Westen gelangt und hätte sich dann in Ägypten, Rom, Frankreich und im Rest der Welt ausgebreitet. Zyniker weisen allerdings umgehend darauf hin, dass das Konzept, einen Ball mit den Füßen über ein Spielfeld zu treten, nicht gerade bahnbrechend sei, und die alten Ägypter, Griechen und Römer außerdem andere Fußballvarianten spielten. Die FIFA klingt ziemlich überzeugt von Chinas Behauptung und erklärt auf ihrer Website, Cùjū sei» die früheste Form des Spiels, die wissenschaftlich belegt ist«. Diese provokante Behauptung sollte man allerdings mit Vorsicht genießen, denn sie wurde auf der Dritten Fußballausstellung in Peking vor einem lukrativen und fußballverrückten Markt verkündet. Der Ursprung des Fußballs ist anscheinend ein heikles Thema, über das man auch in Zukunft sicher noch viel diskutieren wird. Doch selbst wenn China nicht beweisen kann, dass die Wiege des Fußballs in China stand, kann es noch eine ganze Reihe andere Sportarten für sich beanspruchen. Chuíwán 捶 丸, der Sport mit Ball und Stock aus dem 10. Jahrhundert, ist von einigen Historikern bereits zum Vorläufer von Golf erklärt worden, wohingegen Jījū 击 鞠, der Zeitvertreib mit Pferden und Schlägern während der Tang-Zeit ( ), sich zum Polo weiterentwickelte. Illustrationen: / Foto: Imaginechina 28

31 Wie wird Cùjū gespielt? 蹴 鞠 游 戏 怎 么 玩? 蹴 鞠 一 词 由 蹴 (cù = 踢 ) 和 鞠 (jū) 组 成 起 先 球 是 由 缝 在 一 起 的 皮 块 制 成 的, 里 面 塞 满 羽 毛 和 头 发 在 唐 代 用 风 干 后 充 气 的 动 物 膀 胱 取 代 竹 竿 和 一 张 网 构 成 球 门 蹴 鞠 游 戏 只 有 一 个 球 门, 位 于 游 戏 场 地 中 央, 双 方 均 须 力 争 射 中 球 门, 对 参 赛 队 员 人 数 没 有 明 确 的 规 定 Cùjū setzt sich aus den Worten»cù«蹴, das»kicken«bedeutet, und»jū«鞠 zusammen und bezeichnet einen mit Federn gefüllten Lederball. In der Tang-Dynastie wurde der Ball durch eine aufgeblasene und getrocknete Tierblase ersetzt. Bambusstangen und ein Netz bildeten das Tor. Beim Cùjū-Spiel gibt es nur ein Tor, dieses wird in der Mitte des Spielfelds aufgebaut. Beide Teams müssen versuchen, das Tor zu treffen. Es gibt keine eindeutige Regelung für die Anzahl der Spieler. Die Regeln 游 戏 规 则 Konfuzius Institut 孔 子 学 院 数 百 年 间 游 戏 规 则 发 生 了 很 大 变 化 最 早 可 能 有 十 二 个 球 门, 比 赛 场 地 两 端 各 有 六 个 球 门 每 队 由 十 二 名 队 员 组 成, 六 名 队 员 守 门, 另 外 六 名 运 球 攻 破 对 方 球 门 在 唐 代 游 戏 规 则 发 生 了 改 变 : 要 么 只 在 球 场 中 央 设 立 一 个 球 门, 要 么 在 场 地 两 端 各 设 一 个 球 门 Über die Jahrhunderte durchliefen die Regeln des Spiels große Veränderungen. So soll es zu Beginn noch zwölf Tore gegeben haben, sechs an beiden Enden des Spielfelds. Die Teams bestanden aus jeweils zwölf Spielern, sechs hüteten die Tore und die anderen sechs versuchten, mit dem Ball die gegnerischen Tore zu treffen. Zur Tang-Dynastie änderten sich die Regeln: Es gab entweder ein Tor in der Mitte des Feldes oder zwei Tore, die gegenüberliegend am Ende des Feldes angebracht wurden. 自 唐 朝 起, 基 本 上 是 两 队 对 阵, 一 张 十 米 多 高 的 网 把 两 队 分 开 网 的 顶 端 有 一 个 直 径 约 三 十 厘 米 的 门 洞 除 了 手 之 外, 可 以 用 身 体 的 各 部 位 触 球 控 球 传 球 前 允 许 球 落 地 一 次 破 门 多 的 队 为 赢 家 还 有 另 外 一 种 玩 法, 是 根 据 踢 球 的 方 式 方 法 计 分, 如 果 球 员 踢 法 出 错, 就 会 被 扣 分 西 汉 时 ( 公 元 前 公 元 9 年 ) 一 本 名 叫 蹴 鞠 二 十 五 篇 的 书 面 市, 讲 的 就 是 这 种 游 戏 Grundlegend spielten seit der Tang-Dynastie zwei Teams gegeneinander, die sich getrennt durch ein mehr als zehn Meter hohes Netz gegenüberstanden. Am oberen Ende des Netzes befand sich ein»tor -Loch mit etwa 30 Zentimeter Durchmesser. Es durften alle Körperteile außer die Hände eingesetzt werden, um den Ball in der Luft zu halten. Der Ball durfte einmal auf dem Boden aufkommen bevor er weitergespielt wurde. Das Team, das die meisten Tore schoss, gewann. Es gab jedoch auch eine andere Regelung, bei der die Art und Weise, wie gespielt wurde, bestraft werden konnte. So verloren die Spieler Punkte, wenn sie einen Fehler begingen. Während der Westlichen Han-Dynastie (206 v. u.z. 9 u.z.) erschien ein Buch mit dem Titel»25 Artikel über Cùjū«, welches das Spiel erklärte. 29

32 图 表 与 数 据 Infografik Fussball in Zahlen 数 字 中 的 足 球 CN: China/ 中 国 DE: Deutschland/ 德 国 AT: Österreich / 奥 地 利 CH: Schweiz/ 瑞 士 1»Ein Aufleben des Fußballs ist entscheidend auf Chinas Weg zu einer Sportnation«, ist sich die chinesische Regierung sicher und kündigt langfristige Reformen beim Fußball an. Sie kann mit einer breiten Unterstützung aus der Bevölkerung rechnen. 30 Millionen chinesische Zuschauer verfolgten das WM-Finale 2014, nur leicht übertroffen von Deutschland mit knapp 35 Millionen. Auch der Wirtschaftsfaktor Fußball ist nicht zu unterschätzen. So beträgt der Umsatz der Super League in China etwa 218 Millionen Euro. Zum Vergleich: Die erste Bundesliga in Deutsch- land erzielte in der Saison 2013 /2014 mit 2,45 Milliarden Euro einen neuen Umsatzrekord 发 展 振 兴 足 球 是 建 设 体 育 强 国 的 必 然 要 求, 中 国 政 府 对 此 坚 信 不 疑 并 且 宣 布 在 足 球 领 域 进 行 长 期 改 革 此 项 改 革 得 到 民 众 的 广 泛 支 持 有 3000 万 中 国 观 众 对 2014 年 世 界 杯 给 予 了 密 切 关 注, 仅 稍 逊 于 有 近 3500 万 人 关 注 世 界 杯 的 德 国 足 球 作 为 经 济 因 素 也 不 容 小 觑 中 超 联 赛 的 营 业 额 约 2.18 亿 欧 元 两 相 比 较, 德 国 的 德 甲 联 赛 在 赛 季 营 业 额 达 创 纪 录 的 24.5 亿 欧 元 Platz der Nationalmannschaft in der Weltrangliste 国 家 队 世 界 排 名 30

33 DE / 德 国 : Vereine 个 Anzahl der Vereine 俱 乐 部 数 量 CN / 中 国 : 58 Vereine, mehrere Tausend im Amateurbereich 58 个, 数 千 家 业 余 俱 乐 部 AT/ 奥 地 利 : 2284 Vereine 2284 个 CH / 瑞 士 : 1500 Vereine 1500 个 CN / 中 国 : Dario Conca: 12 Mio. (Guangzhou Evergrande) (2013) 达 里 奥 孔 卡 :1200 万 欧 元 ( 广 州 恒 大 )(2013) DE/ 德 国 : Frank Ribery, Mario Götze: je 12 Mio. (Bayern München) 弗 兰 克 里 贝 里 马 里 奥 格 策 : 各 1200 万 欧 元 ( 拜 仁 慕 尼 黑 ) Anzahl der Stadien (> Plätze) und größte Fußballstadien nach Zuschauerplätzen ( 座 位 上 万 的 ) 体 育 场 数 量 及 座 位 最 多 的 足 球 场 AT/ 奥 地 利 : Jonathan Soriano: 1,5 Mio. (RB Salzburg) 霍 纳 桑 索 里 亚 诺 :150 万 欧 元 ( 萨 尔 茨 堡 红 牛 ) CH/ 瑞 士 : Guillaume Hoarau: 1,25 Mio. (YB Bern) Marco Streller: 1,3 Mio. (FC Basel) 纪 尧 姆 瓦 罗 :125 万 欧 元 ( 伯 尔 尼 年 轻 人 ) 马 尔 科 施 特 雷 勒 :130 万 欧 元 ( 巴 塞 尔 ) Höchste Spielergehälter (brutto) 球 员 最 高 收 入 ( 税 前 ) CN / 中 国 : 36 Stadien; Workers Stadium (Peking): Plätze 36 个 ; 工 人 体 育 场 ( 北 京 ): 个 座 位 DE / 德 国 : 130 Stadien; Signal-Iduna-Park (Dortmund): Plätze 130 个 ; 西 格 纳 伊 度 纳 公 园 足 球 场 ( 多 特 蒙 德 ):80700 个 座 位 AT/ 奥 地 利 : 12 Stadien; Ernst-Happel-Stadion (Wien): Plätze 12 个 ; 恩 斯 特 哈 佩 尔 足 球 场 ( 维 也 纳 ): 个 座 位 Illustrationen: CH/ 瑞 士 : 23 Stadien; St. Jakob-Park (Basel): Plätze 23 个 ; 圣 雅 各 布 公 园 足 球 场 ( 巴 塞 尔 ): 个 座 位 31

34 查 阅 资 料 Nachgeschlagen 32

35 Kicken wie die Weltmeister 像 世 界 冠 军 一 样 踢 球 Konfuzius Institut 孔 子 学 院 Das Dorf Yikesake in der chinesischen Provinz Xinjiang hat sich schon vor über hundert Jahren den Traum erfüllt, nicht nur gegen die großen Fußballnationen zu spielen, sondern die Spiele auch noch zu gewinnen. Seit 1885 trainieren in Yikesake Jung und Alt auf dem dorfeigenen Fußballplatz wurden sie eingeladen, gegen die Briten und Schweden in Kashgar anzutreten. Die selbstbewussten Briten versprachen den Dörflern ein Pferd mit goldenem Sattel für den unwahrscheinlichen Fall, dass diese gewannen. 2:1 schlugen die Yikesaker die vorschnellen Briten und gleich nochmal 7:0 das schwedische Team. Maimaiti Zunong aus Yikesake, der 1927 selbst einige Bälle ins Tor kickte, gab sein Talent an 10 Kinder und 48 Enkelkinder weiter. 11 von ihnen spielen heute professionell Fußball. 中 国 新 疆 依 克 萨 克 村 一 百 多 年 前 就 已 经 实 现 了 梦 想, 即 不 仅 和 足 球 大 国 踢 上 了 比 赛, 而 且 还 赢 得 了 比 赛 自 打 1885 年 以 来, 依 克 萨 克 的 老 老 少 少 就 在 村 里 的 足 球 场 上 练 球 1927 年 他 们 应 邀 与 英 国 人 和 瑞 典 人 在 喀 什 市 进 行 比 赛 自 信 的 英 国 人 许 诺, 要 是 不 可 能 的 情 况 真 的 发 生, 即 村 民 取 胜, 就 给 他 们 一 匹 配 纯 金 马 鞍 的 马 村 民 以 2:1 赢 了 冒 失 的 英 国 人, 又 以 7:0 大 胜 瑞 典 队 依 克 萨 克 村 民 1927 年 亲 自 踢 进 了 几 个 球 的 买 买 提 祖 农 把 他 的 天 赋 传 给 了 10 个 孩 子 和 48 个 孙 子 辈 孩 子 : 现 在 他 们 当 中 有 11 个 人 效 力 于 专 业 足 球 队 33