亮 麗 新 竹 縣 豐 美 心 文 學 縣 長 序 新 竹 縣 地 形 多 丘 陵, 三 面 環 山, 一 面 臨 海, 好 山 好 水, 非 常 適 合 人 類 居 住 肥 沃 的 土 地 在 母 親 河 - - 頭 前 溪 與 鳳 山 溪 的 沖 積 灌 溉 滋 養 下, 從 四 百 年 前 即

Size: px
Start display at page:

Download "亮 麗 新 竹 縣 豐 美 心 文 學 縣 長 序 新 竹 縣 地 形 多 丘 陵, 三 面 環 山, 一 面 臨 海, 好 山 好 水, 非 常 適 合 人 類 居 住 肥 沃 的 土 地 在 母 親 河 - - 頭 前 溪 與 鳳 山 溪 的 沖 積 灌 溉 滋 養 下, 從 四 百 年 前 即"

Transcription

1

2

3 亮 麗 新 竹 縣 豐 美 心 文 學 縣 長 序 新 竹 縣 地 形 多 丘 陵, 三 面 環 山, 一 面 臨 海, 好 山 好 水, 非 常 適 合 人 類 居 住 肥 沃 的 土 地 在 母 親 河 - - 頭 前 溪 與 鳳 山 溪 的 沖 積 灌 溉 滋 養 下, 從 四 百 年 前 即 孕 育 了 包 括 泰 雅 賽 夏 與 平 埔 族 先 民 文 化, 後 來 又 有 客 家 閩 南 及 新 移 民 各 族 群 的 遷 入 墾 植 開 發, 溢 出 豐 美 的 生 命 姿 采 由 於 相 互 的 尊 重 包 容 與 學 習 欣 賞, 讓 在 新 竹 生 活 的 各 族 群, 能 夠 持 續 使 用 母, 並 傳 揚 發 展 獨 特 的 文 學 藝 術, 共 創 了 豐 富 多 元 的 生 活 言 與 文 學 生 命, 正 如 我 們 的 縣 鳥 - - 五 色 鳥 般 的 美 麗 耀 眼 本 縣 為 打 造 成 希 望 亮 麗 科 技 城 的 願 景, 除 了 推 動 綠 能 智 慧 園 區 生 醫 園 區 文 創 動 漫 園 區 觀 光 休 閒 的 硬 體 建 設 外 ; 也 積 極 深 耕 文 化 推 展, 讓 新 竹 縣 特 有 的 文 化 軟 實 力, 進 軍 世 界 文 化 舞 台 一 個 國 家 的 軟 實 力 是 多 方 面 因 素 形 成 的, 如 約 瑟 夫 奈 所 說, 軟 實 力 通 常 源 於 文 化 魅 力 文 化 的 力 量 本 身 有 其 特 殊 性, 它 不 是 一 種 強 制 性 的 力 量, 是 一 種 精 神, 是 一 份 情 感, 軟 實 力 的 軟 就 軟 在 潛 移 默 化 潤 物 無 聲 的 特 點 上, 同 時, 軟 實 力 之 有 力 在 其 極 強 的 滲 透 力 和 超 越 性 一 個 國 家 的 文 化, 表 現 於 諸 多 層 面, 文 學 只 是 其 中 一 端, 卻 是 延 伸 和 豐 富 文 化 內 涵 最 不 可 忽 視 的 一 端, 而 本 土 文 學 是 來 自 土 地 與 人 民, 所 描 寫 是 最 貼 近 生 活 底 層 的 一 種 生 活 型 態, 是 易 懂 易 接 近 的 ; 是 通 俗 的 豪 邁 的 ; 是 日 常 生 活 食 衣 住 行 生 活 實 踐 之 中 所 展 現 出 來 的 文 化 模 式 及 內 涵 2

4 新 竹 縣 100 年 度 本 土 言 文 學 創 作 此 次 辦 理 本 土 文 學 創 作 徵 文 比 賽, 牛 樟 哭 了 Mngilis barox la 芡 蕃 薯 粉 的 記 持 船 仔 聲 福 佬 s i n - p 佇 客 人 庄 三 查 某 囝 食 命 透 早 的 一 道 光 線 割 禾 時 節 河 壩 水 食 飽 嗎? 食 麼 个? 冷 冷 个 宿 命 頭 擺 个 時 節. 描 寫 內 容 有 土 地 溪 流 田 野, 有 原 漢 閩 客 族 群 的 互 動 往 來, 有 農 事 甘 苦, 有 成 長 的 詠 嘆 吟 哦, 寫 出 同 情 犧 牲 忍 耐 勤 奮 的 靈 魂, 寫 出 勇 氣 同 情 憐 憫 慈 愛 的 感 情, 這 是 臺 灣 精 神, 這 是 中 華 文 化 期 許 臺 灣 社 會 因 多 元 而 更 美 麗, 尊 重 差 異, 不 是 分 裂, 不 是 對 立, 而 是 讓 差 異 開 展 創 造 的 可 能, 在 彼 此 差 異 的 相 互 激 盪 中, 成 就 更 全 觀 性 的 社 會 凝 聚 全 球 化 已 是 一 種 事 實, 不 是 選 擇 立 足 鄉 土, 胸 懷 世 界 全 球 思 維, 在 地 行 動 讓 世 界 走 進 來, 讓 臺 灣 走 出 去 是 全 球 化 本 土 化 的 視 野 與 識 覺, 把 地 平 線 拉 遠, 時 時 為 臺 灣 在 國 際 社 會 中 找 定 位, 提 高 新 竹 縣 未 來 競 爭 力! 縣 長 序 最 後 五 色 鳥 之 歌 的 付 梓, 感 謝 許 多 育 夥 伴 的 努 力 耕 耘, 願 本 縣 鄉 土 文 學 創 作, 如 五 色 鳥 般 以 火 焰 般 熱 情 的 紅, 初 升 太 陽 般 希 望 的 黃, 渲 出 活 力 的 橘, 點 綴 神 秘 的 黑, 再 以 清 新 的 翠 綠, 彩 繪 文 學 的 生 命 ; 五 色 鳥 之 歌 - 叩 ~ 叩 ~ 叩 ~ 梵 唱 清 響, 永 遠 - 永 遠 新 竹 縣 縣 長 邱 鏡 淳 謹 識 3

5 五 色 鳥 之 歌 處 長 序 文 學 來 自 土 地, 本 土 文 學 是 常 民 文 化 最 精 粹 的 結 晶 它 蘊 含 著 土 地 的 脈 動 庶 民 的 生 活 親 情 的 呢 喃 與 深 刻 的 情 感 ; 同 時 也 是 作 家 對 生 命 的 體 悟 對 現 世 的 省 思 以 及 對 未 來 的 期 望 透 過 這 些 溫 馨 且 獨 特 的 作 品, 我 們 除 了 可 以 進 一 步 了 解 作 家 生 命 中 所 面 臨 關 心 的 時 代 記 憶, 同 時, 還 能 以 宏 觀 的 角 度, 觀 察 歷 史 文 化 變 遷 的 歷 程, 並 感 受 到 文 化 藝 術 蓬 勃 的 發 展 文 學 的 表 達 從 來 就 不 受 形 式 的 限 制 不 管 詩 散 文 小 說 ; 或 各 種 媒 介 : 簡 訊 廣 告 紙 本 或 網 路 ; 當 然 更 跨 越 了 種 族 階 級 與 言 每 一 種 族 群 都 能 找 到 屬 於 他 們 的 文 學 聲 音 在 這 樣 的 認 知 前 提 下, 為 使 社 會 大 眾 了 解 多 並 存 的 價 值, 並 保 存 臺 灣 言 文 化 的 多 樣 性, 本 縣 特 舉 辦 本 土 言 文 學 獎 活 動, 鼓 勵 社 會 大 眾 各 級 學 校 共 同 參 與 母 文 學 創 作 希 望 藉 此 俯 瞰 臺 灣 本 土 文 學 的 豐 富 及 成 就, 並 做 一 完 整 紀 錄 立 下 重 要 的 里 程 碑 本 次 徵 選 依 文 類 分 為 : 散 文 童 詩 及 新 詩 ; 使 用 之 言 涵 括 : 客 家 閩 南 泰 雅 及 賽 夏 尤 其, 成 果 冊 命 為 五 色 鳥 之 歌, 亦 寄 寓 竹 縣 五 大 族 群, 4

6 新 竹 縣 100 年 度 本 土 言 文 學 創 作 言 文 化 共 融 共 榮 的 深 意 在 這 四 十 九 篇 精 彩 的 作 品 中, 作 家 的 筆 尖 反 映 出 人 生 不 同 的 面 貌, 讀 者 也 可 以 在 其 中 感 受 臺 灣 70 年 來 的 變 化 各 榮 獲 一 的 作 品 分 別 為 : 頭 擺 个 時 節 阿 爸 睡 目 个 時 節 發 風 搓 阿 公 个 皮 鞋 芡 蕃 薯 粉 的 記 持 透 早 的 一 道 光 線 虼 蠽 三 查 某 囝 食 命 Yutas mu Maray.Qbubu 我 的 高 祖 父 馬 賴. 克 弗 弗 牛 樟 哭 了 尖 石 爺 爺, 篇 篇 展 現 細 膩 精 鍊 的 文 學 功 力, 充 分 展 現 書 寫 魅 力, 開 啟 臺 灣 文 學 的 新 視 界 處 長 序 母 不 只 是 文 學 創 作 者 使 用 的 媒 介, 更 是 我 們 世 世 代 代 共 同 使 用 的 言 它 蘊 含 豐 富 的 文 化 意 涵 思 維 方 式 生 活 感 情, 以 及 數 百 年 來 先 民 累 積 的 智 慧 與 經 驗, 是 展 現 臺 灣 文 化 獨 特 性 的 所 在 舉 辦 本 土 言 文 學 獎, 不 但 是 平 等 與 尊 重 看 待 各 種 言 的 存 在, 更 是 維 護 臺 灣 多 元 文 化 書 寫 人 民 感 情 豐 富 歷 史 文 化 必 要 之 事, 也 是 臺 灣 人 民 對 自 己 言 文 化 信 心 的 表 現 想 到 母, 就 想 起 我 們 的 母 親 新 竹 縣 育 處 處 長 王 承 先 謹 識 5

7 目 錄 目 錄 亮 麗 新 竹 縣 豐 美 心 文 學 五 色 鳥 之 歌 客 家 散 文 類 阿 婆 个 紅 櫃 頭 松 柏 林 个 苦 楝 樹 吃 飽 吂? 食 麼 个? 回 想 童 年 禮 拜 日 个 姐 哀 會 好 看 鳥 仔 阿 姆 个 大 智 慧 發 風 搓 冷 冷 个 宿 命 童 年 回 憶 最 想 去 尞 个 位 所 閩 南 散 文 類 芡 蕃 薯 粉 的 記 持 榕 仔 跤 船 仔 聲 有 阿 母 通 叫 -- 誠 好 福 佬 s i n - p 佇 客 人 庄 心 悶 三 查 某 囝 食 命 厝 內 都 是 生 份 人 新 竹 囡 仔 恁 是 未 來 的 國 寶

8 新 竹 縣 100 年 度 本 土 言 文 學 創 作 泰 雅 散 文 類 Yutas mu Maray Qbubu Yaw na slali nya maki inlungan 客 家 新 詩 類 頭 擺 个 時 節 一 垤 布 碎 仔 細 遮 仔 割 禾 時 節 河 壩 水 阿 公 个 皮 鞋 打 醮 墓 閩 南 新 詩 類 透 早 的 一 道 光 線 囡 仔 泰 雅 新 詩 類 Mngilis barox la ( 牛 樟 哭 了 ) pasta'ay 客 家 童 詩 類 阿 爸 睡 目 个 時 節 地 豆 阿 姆 个 雙 手 老 牛 牯 愚 生 淚 个 先 生 剪 草 目 錄 7

9 目 錄 閩 南 童 詩 類 虼 蠽 新 竹 好 所 在 電 鈴 響 囉 大 樹 跤 食 冰 糞 掃 車 泰 雅 童 詩 類 yamay nahuy( 尖 石 爺 爺 ) Tayal balay ( 泰 雅 巴 萊 ) 版 權 頁 160 8

10 客 家 散 文 類

11 客 家 散 文 類 評 評 審 意 見 莊 華 堂 / 客 籍 小 說 家 地 方 文 史 工 作 者 新 竹 縣 舉 辦 一 屆 母 文 學 獎, 散 文 就 有 16 篇 作 品, 算 是 本 縣 小 學 推 行 母 育 的 豐 收 經 童 謠 童 話 作 家 馮 輝 岳 客 研 究 徐 貴 榮 授, 以 及 小 說 家 莊 華 堂, 經 過 兩 輪 投 票 討 論 之 後, 決 定 頒 給 前 三 及 佳 作 4 篇 總 體 來 講, 這 七 篇 散 文 客 家 文 書 寫, 文 字 優 美 順 暢 之 外, 大 抵 都 做 得 傳 達 客 家 莊 生 活 的 樣 態 跟 情 味, 其 中 以 懷 舊 式 散 文 最 多, 前 三 都 是 此 類 作 品 阿 婆 个 紅 櫃 頭 從 眠 床 寫 到 阿 婆, 松 柏 林 个 苦 楝 樹 從 山 林 寫 到 阿 公, 都 表 現 出 過 往 時 光 的 眷 念, 兩 篇 都 得 到 評 審 全 票 通 過 ; 阿 婆 个 紅 櫃 頭 表 面 上 寫 紅 櫃 頭, 實 際 上 文 章 的 焦 點 是 阿 婆, 包 括 妝 扮 樣 態 生 活 作 息 和 痀 僂 的 背 影, 作 者 以 陰 柔 的 文 字 感 性 的 筆 觸, 寫 出 一 篇 細 膩 的 客 美 文, 得 到 首 獎 松 柏 林 个 苦 楝 樹 寫 山 居 的 客 庄 歲 月 許 多 有 趣 的 回 憶, 以 有 限 文 字 營 造 三 十 年 祖 孫 情, 結 尾 極 好, 得 到 次 獎 三 的 食 飽 吂, 食 麼 介, 以 客 問 候 話 入 手, 以 對 話 方 式 來 進 行 情 節 推 衍, 是 散 文 較 少 見 的 特 色, 文 字 簡 單 樸 拙, 卻 寫 盡 兩 個 老 兄 弟 的 親 情 關 照, 是 本 人 相 當 喜 歡 的 作 品 10

12 新 竹 縣 100 年 度 本 土 言 文 學 創 作 佳 作 4 篇 寫 得 各 有 千 秋 禮 拜 日 个 姐 哀 會 阿 姆 个 大 智 慧 都 以 阿 姆 為 主 題 人 物, 前 者 寫 母 女 情 深, 缺 點 是 中 段 有 點 像 記 流 水 帳, 後 者 寫 不 識 字 母 親 的 一 生, 全 篇 幾 乎 都 以 客 家 傅 話 來 堆 疊, 有 點 老 骨 董, 缺 乏 新 意 回 想 童 年 寫 峨 眉 客 庄 生 活 的 美 麗 回 憶, 生 趣 活 跳, 卻 壞 在 結 尾, 不 然 可 力 爭 前 三 ; 好 看 鳥 仔, 寫 盡 鄉 下 各 種 各 樣 的 鳥 仔, 缺 乏 比 較 細 膩 的 的 觀 察 描 寫, 可 惜 評 審 意 見 評 審 過 後 重 讀 才 發 現, 前 三 和 佳 作 的 分 野, 關 鍵 在 於 : 同 樣 以 懷 舊 意 念 描 寫 客 庄 人 事 地 物, 前 三 都 透 過 文 字 的 情 景 交 融 作 用, 傳 達 出 動 人 的 力 量, 這 應 該 是 致 勝 關 鍵, 提 供 給 參 賽 者 參 考 11

13 阿 婆 个 紅 櫃 頭 客 家 一 文 / 新 豐 國 小 李 輝 煌 該 暗 晡, 窗 門 外 背 落 等 細 毛 水 阿 婆 流 下 來 个 目 汁, 摎 佢 一 生 人 个 回 憶 串 起 來, 斯 像 影 著 頭 擺 个 艱 苦, 一 齣 齣 再 過 刻 入 心 肝 頭 在 該 坐 上 去 會 吱 吱 呀 呀 作 響 个 八 卦 床 頂 項, 看 著 阿 婆 恁 吃 力 擎 起 佢 个 肩 胛 頭, 著 等 闊 闊 又 大 領 早 就 褪 色 个 大 衿 衫 底 下, 有 一 雙 浮 等 淰 淰 皺 痕 摎 血 管 个 手, 緩 緩 仔 摎 放 在 眠 床 頭 个 心 痛 徙 出, 放 在 軀 身 脣 阿 婆 摎 櫃 頭 打 開 个 時 節, 佢 个 眼 神 漸 漸 仔 緊 變 緊 暗, 講 出 口 个 饒 平 腔 也 變 調 咧, 手 骨 也 緊 來 緊 顫, 斯 像 用 佢 个 雙 手 摎 心 肝 肚 个 痛 該 只 紅 櫃 頭 打 開 來 樣 仔 一 開 始, 阿 婆 看 等 箱 肚 个 東 西, 頭 犁 犁 仔 麼 个 也 無 講 看 毋 著 佢 个 表 情, 斯 看 著 該 灰 白 个 頭 那 毛 在 佢 个 頭 那 頂, 稀 稀 疏 疏 攀 在 該 位 窗 門 外 背 一 陣 清 風 吹 啊 過 來, 看 著 阿 婆 該 痀 痀 个 背 囊 影, 个 心 肝 頭 嗄 湧 出 幾 分 个 毋 盼 得 斯 在 這 兩 時, 看 等 阿 婆 恁 細 心 細 意 拿 出 一 領 摎 佢 身 項 个 衫 當 近 色 个 老 式 西 裝, 同 樣 恁 老 舊, 共 樣 褪 了 色, 有 幾 隻 位 所 還 帶 有 一 點 點 个 斑 痕 阿 婆 看 啊 著 該 領 西 裝, 目 汁 又 溢 出 來 咧, 刻 耐 仔 用 沙 啞 个 聲 音 摎 12

14 新 竹 縣 100 年 度 本 土 言 文 學 創 作 講, 該 領 西 裝 係 從 來 毋 識 看 著 个 阿 公 留 下 來 个 阿 公 當 後 生 就 分 日 本 人 調 到 南 洋 打 戰 去 咧 那 年 一 去, 就 無 轉 屋 咧 留 下 來 个 係 還 幼 細 个 細 人 仔, 從 今 以 後 就 失 忒 阿 爸 个 愛 惜, 也 失 忒 對 阿 爸 个 印 象 在 戰 後 該 段 貧 苦 个 時 代, 日 仔 隨 時 乜 伸 手 堵 壁, 生 活 哪 有 恁 該 免? 阿 婆 勤 儉 做 家 省 屎 省 尿, 摎 老 公 个 衫 褲 改 較 細 兜, 分 細 人 仔 著 作 得 用 个, 作 得 著 个, 全 無 打 損, 斯 唯 獨 這 領 手 項 拿 等 个 西 裝, 佢 仰 般 就 剪 毋 落 手, 因 為, 逐 擺 看 著 這 領 西 裝, 斯 像 看 著 佢 正 結 婚 時 節 个 畏 羞 摎 幸 福 客 家 一 阿 婆 再 過 在 紅 櫃 頭 拿 出 一 串 生 等 鐵 鹵 个 銅 錢, 這 係 阿 公 離 開 該 兩 時 留 分 屋 下 使 用 个 這 兜 日 本 時 代 个 錢, 頂 項 个 刻 印 有 一 息 息 毋 清 楚 咧 阿 婆 用 佢 該 雙 粗 皮 帶 骨 个 手, 輕 輕 仔 摸 過 逐 隻 銅 錢, 佢 个 目 珠 比 頭 先 還 較 紅 咧, 目 汁 仰 般 啊 忍 毋 核, 緩 緩 仔 滑 過 皺 痕 个 面 頰 卵, 點 點 涿 著 阿 婆 个 大 衿 衫 看 著 佢 背 駝 駝 个 身 影, 心 肝 頭 湧 起 該 份 囥 毋 核 个 酸 澀, 面 頰 乜 濕 忒 去 咧 從 後 生 守 寡 到 現 下, 阿 婆 單 儕 牽 等 細 人 仔 个 手, 行 過 動 盪 个 大 時 代 佢 摎 陰 痛 放 落 這 只 紅 櫃 頭 囥 起 來, 孤 獨 撫 養 無 爺 个 細 人 仔 在 兜 孫 仔 輩 陸 續 出 世 後, 社 會 也 穩 定 多 咧 雖 然 佢 無 受 過 育, 但 係 佢 堅 韌 刻 苦 下 田 耕 種, 勤 儉 傳 家, 分 子 孫 這 兜 讀 書 佢 逐 日 看 等 穿 著 省 13

15 中 省 女 中 衫 褲 个 兜 去 讀 書, 阿 婆 个 嘴 角 就 會 笑 咪 咪 仔, 正 行 轉 田 肚, 繼 續 彎 下 腰 身 犁 田 草 客 家 一 望 啊 望, 等 子 孫 成 長 个 歲 月, 毋 知 有 幾 多 暗 晡, 阿 婆 愐 起 頭 擺, 就 會 起 身 床, 打 開 紅 櫃 頭, 望 等 底 肚 嗄 失 神 忒 去 月 過 月, 年 過 年, 皺 痕 斯 像 藤 仔 樣 蹶 上 佢 个 面 容, 刻 上 佢 个 軀 身, 一 痕 一 痕, 較 深 又 較 深 个 痕 跡 今 現 下, 阿 婆 早 就 毋 忘 忒 當 多 事 情, 孫 子 个 字 住 址 這 兜 變 成 無 麼 个 重 要, 但 係 佢 毋 會 毋 記 得 頭 擺 一 直 無 法 度 毋 記 得 阿 婆 流 過 个 目 汁, 該 只 紅 櫃 頭 還 係 在 八 卦 床 眠 床 頭, 想 底 肚 毋 單 淨 係 阿 婆 過 身 老 公 个 遺 物, 也 係 一 個 餔 娘 人, 最 敬 愛 个 阿 婆, 所 有 人 生 个 辛 酸 血 淚 但 係 更 加 相 信, 現 下 个 紅 櫃 頭 底 肚, 也 有 阿 婆 對 子 孫 个 驕 傲 逐 擺 經 過 阿 婆 个 房 間, 時 不 時 會 轉 頭 看 底 肚 个 紅 櫃 頭 紅 櫃 頭 在 該 位, 恬 恬 毋 講 話, 就 像 阿 婆 个 時 代 共 樣, 仰 般 乜 無 法 度 講 話 14

16 新 竹 縣 100 年 度 本 土 言 文 學 創 作 松 柏 林 个 苦 楝 樹 文 / 湖 口 高 中 謝 進 興 个 老 屋 座 落 在 松 柏 林 个 山 腳 下, 屋 面 前 有 一 條 細 河 壩, 屋 脣 摎 屋 背 个 山 路 項 有 盡 多 苦 楝 樹, 山 棟 頂 个 光 景 盡 闊 盡 靚, 做 得 遠 看 高 山 河 溪 ; 近 看 大 海 田 洋, 當 適 合 歸 屋 下 人 去 遶 山 花, 該 位 乜 係 个 後 花 園, 裝 等 從 細 到 大 淰 淰 个 回 憶 摎 感 情 清 明 時 節 雨 水 撥 撥 跌, 落 過 水 个 松 柏 林 山 排, 顯 現 出 一 片 清 白 鏡 鮮 个 光 景 企 到 松 柏 林 山 棟 頂 遠 看 加 里 山 鹿 場 大 山 鵝 公 髻 山 摎 較 近 个 飛 鳳 山 犁 頭 山 形 成 兩 脈 闊 野 野 个 山 龍, 就 像 人 阿 姆 个 兩 隻 手 骨 保 護 著 恁 俚 个 土 地, 雨 水 洗 過 个 新 竹 盆 地 斯 像 分 阿 姆 揇 等 个 細 嬰 兒, 看 起 來 靚 靚 白 白 當 得 人 惜 客 家 二 頭 擺 个 莊 下, 滿 哪 仔 都 係 一 夫 夫 个 田 洋 交 春 過 後, 莊 頭 鄰 舍 大 體 開 始 打 田 蒔 田, 四 月 落 肥 五 月 挲 草 六 月 割 禾 曬 穀 入 倉 假 使 年 下 係 天 旱 欠 雨 水, 冬 禾 就 無 種, 旱 田 就 會 變 作 一 片 片 青 溜 溜 个 番 薯 園 番 薯 壠 愛 常 上 泥, 番 薯 正 會 靚 正 會 大, 番 薯 藤 係 靚 咧 愛 割 來 飼 豬 仔 食, 故 所 乜 安 著 豬 菜 到 年 下 冷 天 時 愛 改 番 薯 該 下, 細 人 暢 到 耐 毋 得, 因 為 做 得 起 泥 窯 烳 番 薯 15

17 客 家 二 哩 唷, 毋 過 番 薯 食 多 會 打 臭 屁, 雖 然 恁 樣, 毋 過 田 竇 肚 个 一 群 細 人 仔, 還 係 嘻 嘻 哈 哈 搞 到 已 鬧 熱 還 記 得 細 个 時 節, 輒 常 摎 一 群 細 人 仔 伴, 下 課 時 節, 偷 偷 仔 走 去 河 壩 脣 搞 尞, 揜 蝦 公 捉 毛 蟹, 搞 到 斷 烏 地 暗 還 毋 知 好 轉, 成 時 還 會 偷 偷 飆 落 河 壩 肚 洗 身 仔 細 人 仔 毋 知 頭 天, 大 人 斯 愁 勞 博 激, 驚 怕 毋 堵 好 分 水 鬼 捉 去, 該 斯 無 結 煞 哪! 有 一 擺 搞 到 當 樂 線, 阿 公 擎 等 竹 筱 仔, 面 紅 濟 炸 走 來 尋, 大 嫲 牯 聲 喊 講 : 你 這 隻 牛 頭 蟲, 還 毋 遽 遽 摎 轉 屋 下 去! 聽 啊 著, 根 本 就 像 靴 背 爪 痎, 無 要 無 緊, 還 囥 分 佢 尋 阿 公 閼 到 激 激 顫, 竹 筱 仔 擎 高 高, 做 勢 愛 打, 倚 恃 阿 公 惜, 一 定 無 盼 得 打, 還 共 樣 在 該 嗶 嗶 跳, 甚 至 還 走 分 佢 追 現 下 做 人 阿 爸 个, 想 啊 起 來, 感 覺 著 該 量 時 自 家 實 在 還 蠻 皮 還 見 笑, 係 講 做 得, 當 想 摎 佢 講 : 阿 公 𠊎 毋 著 咧! 農 閒 時, 阿 公 常 會 渡 去 屋 後 背 个 松 柏 林 山 頂 遶 尞 行 入 涼 沁 沁 个 山 路 項, 鼻 著 一 陣 一 陣 唶 心 个 花 香 味, 阿 公! 這 係 麼 个 味 道 仰 會 恁 香? 阿 公 笑 等 講 : 戆 孫 啊! 你 麼 个 堵 毋 知, 這 就 係 苦 楝 樹 个 花 香 啊! 茄 色 个 花 蕊 鑲 等 一 粒 一 粒 鋒 白 个 珍 珠, 看 起 來 就 像 天 頂 16

18 新 竹 縣 100 年 度 本 土 言 文 學 創 作 跌 落 下 來 个 目 汁, 摎 這 春 天 多 雨 个 松 柏 林 山 排, 潑 出 一 片 片 溫 柔 个 回 憶 阿 公 牽 等 个 手, 慢 慢 仔 行 到 苦 楝 樹 下, 恬 恬 仔 聽 佢 講 頭 擺 細 人 時 節 攀 樹 椏 捉 鳥 竇 掌 牛 嫲 釣 鯉 嫲 个 故 事 講 到 當 有 興 頭 个 時 節, 還 會 挨 起 弦 唱 一 段 老 山 歌, 阿 公 越 唱 越 暢, 乜 越 聽 越 入 文 清 明 過 啊 忒 續 等 來 就 係 五 月 節, 天 氣 乜 越 來 越 翕 熱, 屋 後 背 个 苦 楝 樹 結 子 結 到 淰 淰 歸 樹 頂, 葉 仔 生 到 青 塞 塞 看 起 來 當 靚 還 記 得 有 一 日 食 飽 晝, 輒 常 摎 阿 公 在 樹 下 睡 當 晝, 屋 背 山 風 吹 等 盡 涼, 阿 公 一 睡 啊 落 就 開 始 牽 覺, 兩 子 阿 公 睡 到 迷 迷 痴 痴 苦 楝 樹 尾 一 陣 風 吹 啊 過, 蟬 仔 觸 驚 一 下 飛 起 來, 嘰 一 聲, 連 續 滮 出 一 大 堆 尿 下 來, 講 著 無 恁 準, 該 堆 尿 準 準 洩 落 个 鼻 空 肚, 害 大 噦 一 聲, 黏 時 魂 醒 過 來, 阿 公 乜 分 嚇 醒, 問 仰 般 形? 等 講 啊 忒, 佢 嗄 詐 癲 笑 等 講 : 該 斯 係 天 公 落 下 來 个 仙 水 啦! 客 家 二 三 十 年 一 目 就 過 忒 咧, 松 柏 林 个 苦 楝 樹 變 高 咧 變 粗 咧, 茄 色 个 花 蕊 摎 等 一 粒 粒 白 雪 个 珍 珠, 共 樣 跌 落 在 田 脣 个 泥 坏 上 ; 清 新 个 花 香 共 樣 滿 山 滿 窩 鼻 現 現 清 風 吹 啊 來, 斯 像 人 還 聽 得 著 阿 公 喊 𠊎 个 聲 音, 該 熟 似 17

19 客 家 二 个 聲 音 摎 等 一 片 片 舞 動 个 樹 葉, 共 下 挨 弦 唱 山 歌 仰 看 青 天 白 雲, 斯 像 阿 公 慈 祥 个 面 容, 佢 親 像 還 笑 等 對 𠊎 講 : 乖 孫 啊! 你 恁 大 咧 唷! 山 風 吹 啊 來, 个 面 項 嗄 早 斯 掛 等 兩 行 思 念 个 目 汁, 當 想 大 聲 摎 你 講 : 阿 公! 你 這 下 過 到 好 毋 好 啊! 山 風 吹 等, 𠊎 續 永 久 聽 毋 著 佢 个 回 答, 茄 色 个 花 蕊 共 樣 一 片 片 飄 落 下 來, 目 汁 乜 跈 等 一 粒 粒 跌 落 下 來 18

20 新 竹 縣 100 年 度 本 土 言 文 學 創 作 食 飽? 食 麼 个? 文 / 照 門 國 小 黎 錦 昌 食 飽 吂? 這 句 在 客 家 莊 生 活 中 流 通 个 平 常 話, 若 係 用 在 新 埔 大 茅 埔 个 蔡 氏 兩 兄 弟 項, 就 有 另 外 一 段 當 深 个 情 義 故 事 在 該 發 生 就 像 一 般 个 人 家, 擺 淰 大 大 細 細 器 物 个 平 凡 居 家 客 廳 裡 肚, 八 十 三 歲 个 白 毛 老 人 家, 坐 在 電 話 面 前 个 圓 凳 頭 項, 當 吃 力 在 該 慢 慢 仔 撳 等 佢 當 熟 个 電 話 號 碼 5890XXX, 老 人 家 微 微 略 略 仔 顫, 摎 電 話 擎 在 耳 空 脣, 等 著 電 話 線 該 頭 傳 來 九 十 三 歲 老 大 哥 个 聲 音 客 家 三 幾 十 年 來, 燕 生 先 生 一 日 復 一 日 一 年 又 一 年, 該 隨 等 三 餐 用 電 話 摎 大 哥 問 安 个 習 慣, 從 來 毋 曾 改 變. 食 飽 吂? 食 飽 了! 食 麼 个? 就 係 愛 食 飯 傍 豬 腸 炒 薑 絲 老 弟 總 係 掛 念 等 大 哥 个 生 活 起 居, 始 終 係 噓 寒 問 暖, 就 像 摎 爺 哀 共 樣 晨 昏 定 省, 就 驚 做 人 老 弟 个 無 盡 著 一 份 尊 敬 兄 長 个 道 義 燕 生 先 生 想 起 佢 細 細 時 節 个 情 景, 更 加 充 滿 感 激 之 情, 佢 說 : 細 時 節 住 在 三 合 院 型 式 个 客 家 傳 統 老 19

21 客 家 三 屋, 莊 下 个 茅 寮 ( 便 所 ) 都 離 間 房 有 一 段 路, 睡 到 三 更 半 夜 想 屙 尿, 佢 總 係 摎 大 哥 喊 起 來 陪 佢 上 便 所, 因 為 細 人 仔 有 哪 個 毋 驚 鬼 呢! 等 到 大 哥 討 脯 娘 後 都 還 愛 喊 大 哥 共 下 去 除 了 半 夜 陪 上 便 所 以 外, 佢 還 強 調 : 十 六 七 歲 到 照 門 公 學 校 做 員 該 量 時, 下 班 以 後 有 家 長 會 請 食 飯, 食 飽 後 也 愛 等 大 哥 過 霄 裡 溪 來 度 老 弟 轉 大 茅 埔 當 時 个 霄 裡 溪 水 當 大, 還 吂 有 造 橋, 必 須 涉 水 過 河, 一 毋 細 義 就 會 分 水 沖 走 呀! 因 為 阿 姆 當 早 就 無 在 了, 兄 弟 兩 儕 雖 然 相 差 十 歲, 兩 人 个 感 情 就 在 大 哥 燕 堂 先 生 貼 心 照 護 之 下, 一 日 過 一 日 培 養 起 來 燕 生 先 生 回 想 大 哥 當 年 个 表 現, 讚 美 不 斷 : 大 哥 在 照 門 公 學 校 讀 書 該 時, 成 績 在 班 上 一 直 都 係 列 前 茅, 畢 業 該 時, 一 个 優 異 成 績, 受 著 新 竹 州 知 事 賞 獎 ( 大 新 竹 包 括 現 今 桃 園 新 竹 苗 栗 等 縣 市 ), 連 郡 長 獎 也 頒 分 佢, 也 害 二 个 同 學 非 常 難 過 呢! 在 照 門 國 小 九 十 週 年 校 慶 紀 念 大 會 中, 展 現 七 十 幾 年 來 持 久 毋 忘 个 驚 人 記 材, 會 九 十 歲 个 老 人, 用 佢 清 朗 个 聲 腔 在 幾 百 儕 个 注 視 下, 朗 誦 出 日 本 天 皇 頒 布 个 育 誎 文, 由 此 可 見 大 哥 當 年 讀 書 時 个 用 功 摎 認 真 就 因 為 家 境 貧 窮, 家 肚 个 農 事 需 要 佢 來 負 擔, 佢 就 無 繼 續 升 學 讀 高 等 科, 這 也 係 早 年 台 灣 還 吂 開 發 時 期 个 普 遍 現 象, 當 時 个 優 秀 人 才 就 恁 樣 分 人 埋 沒 忒 了, 這 對 國 家 社 會 來 講 實 在 係 一 大 損 失 呀! 20

22 新 竹 縣 100 年 度 本 土 言 文 學 創 作 燕 堂 先 生 付 出 分 老 弟 个 關 愛 一 直 都 無 改 變, 佢 識 講 過 : 自 己 種 兜 樹 頭, 收 成 後 做 个 茶 有 半 斤, 絕 對 分 老 弟 四 兩 燕 堂 先 生 有 个 東 西, 絕 對 會 想 著 老 弟, 摎 佢 分 享 燕 生 先 生 接 受 到 大 哥 个 惠 澤, 就 像 阿 爸 阿 姆 个 恩 情 樣, 佢 也 一 生 人 謹 記 在 心 兄 弟 倆 分 家 後 雖 然 無 戴 共 下, 雖 然 兩 家 相 隔 無 幾 公 里, 還 係 會 利 用 電 話 个 方 便, 逐 日 照 三 餐 打 電 話 問 候 食 飽 吂? 食 麼 个?, 或 者 坐 巴 士 無 就 計 程 車 來 去 探 視 摎 閒 話 家 常, 兄 弟 之 間 醹 醹 个 情 義 牽 引 八 十 零 年, 像 該 霄 裡 溪 水 源 源 毋 絕 長 流 等 客 家 三 企 在 飛 龍 山 往 下 望 去, 經 過 政 府 重 劃 分 割 後 个 霄 裡 溪 畔 沿 岸 稻 田, 金 黃 色 个 美 麗 禾 串, 等 著 農 民 們 豐 收 後 賣 得 好 價 數 客 家 農 莊 个 歡 笑 聲, 回 應 等 平 安 採 茶 戲 个 山 歌 子, 從 大 茅 埔 田 洋 傳 到 新 埔 街 路, 在 四 座 里 田 媽 媽 餐 坊 个 大 圓 桌 上, 主 人 家 燕 生 先 生 招 呼 等 大 哥 摎 這 桌 超 過 九 百 歲 个 老 阿 公 老 阿 婆, 從 外 地 奉 先 生 之 命 趕 轉 鄉 下 探 望 昔 日 恩 个 學 生, 人 手 一 杯 水 酒 感 謝 恩 个 誨, 歡 笑 聲 此 起 彼 落, 鬧 熱 煎 煎 燕 生 先 生 拉 開 嗓 門 : 做 先 生 个, 愛 等 你 兜 來 看 抑 係 請 食 飯, 係 非 常 難 等 个, 先 生 請 你 兜 食 平 安 戲, 看 你 兜 敢 毋 來 無? 已 經 做 阿 公 阿 婆 个 學 生 仔 當 開 懷 在 該 笑 等 回 應 : 先 生 請 學 生 食 平 安 戲, 様 無 閒 乜 愛 排 除 困 難 一 定 愛 來 呀! 在 客 家 莊 漸 漸 冷 落 消 逝 个 平 安 戲 餐 會 中, 燕 生 先 生 再 一 擺 用 感 恩 个 聲 調 講 : 大 哥 呀! 夾 來 食 囉! 愛 食 飽 喔! 21

23 回 想 童 年 客 家 佳 作 文 / 瑞 興 國 小 范 秀 枝 吾 從 細 都 邸 到 莊 下, 該 係 一 隻 風 景 當 靚 環 境 清 新 民 風 純 樸 个 客 家 庄 - 峨 嵋 佇 印 象 肚, 自 吾 出 世 開 始, 就 一 溜 仔 邸 到 用 磚 瓦 起 个 夥 房 屋 肚 聽 吾 姆 講, 該 當 時 還 係 大 家 庭, 有 阿 公 阿 婆 阿 伯 阿 叔 叔 伯 兄 弟 姐 妹 大 家 共 下 邸 佢 兜 姊 嫂 還 愛 輪 流 煮 飯 菜, 輪 到 个 人 壓 力 當 大, 因 為 愛 煮 當 大 鑊 个 飯 菜 分 大 家 吃, 故 所 手 腳 愛 當 遽, 無 就 會 煮 毋 出 來 分 大 家 吃 吾 聽 了 就 感 覺 到 佢 兜 恁 慶 恁 能 幹, 實 在 當 佩 服 不 過 自 吾 有 記 憶 開 始, 就 係 分 家 後 个 情 形, 故 所 大 家 庭 大 家 共 下 吃 飯 个 情 形 到 底 細 仰 般 樣, 吾 就 毋 清 楚 咧! 雖 然 阿 叔 阿 伯 大 家 分 家 咧! 但 係 兜 還 係 邸 佇 夥 房 屋 肚, 廳 下 个 兩 片 析 分 阿 滿 叔 摎 兜 邸, 連 接 佇 阿 滿 叔 隔 壁 个 脣 頭 係 大 伯 邸, 阿 二 伯 係 邸 到 阿 滿 叔 个 後 背, 大 禾 埕 就 係 這 兜 細 人 仔 搞 个 位 所 細 个 時 節 搞 个 朋 友 盡 多, 除 了 自 家 个 兄 弟 姊 妹, 還 有 叔 伯 兄 弟 姐 妹 歸 群 仔, 又 還 有 隔 壁 鄰 舍 个 細 人 仔 也 會 來 屋 下 尋 大 家 共 下 聊, 兜 搞 警 察 捉 賊 仔 囥 人 尋 搞 22

24 新 竹 縣 100 年 度 本 土 言 文 學 創 作 紙 牌 彈 馬 仔 踢 銅 缸 踢 石 頭... 講 到 搞 彈 馬 仔 係 非 常 生 趣, 兜 會 佇 搞 个 位 所 該 挖 窟, 仔 安 到 上 天 下 虎, 落 水 个 時 節 就 佇 房 間 肚 搞, 因 為 該 當 時 房 間 个 地 泥 毋 係 用 紅 毛 泥 做 个, 故 所 一 臥 一 窟 當 無 平, 該 隻 窟 仔 嘟 嘟 好 係 分 大 家 搞 个 位 所, 這 下 想 起 來 斯 感 覺 到 當 生 趣 兜 細 个 時 節, 並 不 係 斯 會 搞 定 定, 其 實 搞 係 生 活 个 一 細 部 分, 因 為 兜 係 農 家 子 弟, 故 所 自 小 就 要 分 擔 家 務, 從 吾 知 起, 吾 雖 然 係 屋 下 个 滿 女, 不 過 做 个 事 也 當 多 像 平 常 就 要 牽 牛 吃 草 ( 也 就 係 個 掌 牛 个 細 人 仔 ), 還 要 上 山 割 草 檢 樵 割 豬 菜 摘 茶... 阿 哥 阿 姐 就 要 做 其 他 粗 重 个 工 作, 像 下 田 耕 作, 水 煮 飯, 逐 個 人 都 有 頭 路 好 做, 工 作 做 忒 就 係 兜 个 快 樂 時 間, 其 實, 大 部 份 兜 都 是 當 快 樂 个, 因 為 兜 去 上 山 割 草 个 時 節, 都 會 吆 喝 大 家 細 人 仔 共 下 出 門 去, 歸 群 仔 个 細 人 仔 出 發 當 生 趣 大 家 共 下 尋 看 看 那 片 有 草 好 割, 等 兜 尋 到 有 草 好 割 个 位 所 後, 大 家 就 會 同 擔 竿 ( 竹 竿 ) 放 等, 各 自 尋 草 去 割, 大 家 割 到 差 毋 多 有 一 擔 草 量 个 時 節, 就 會 向 頭 下 放 擔 竿 个 位 所 集 合, 大 家 相 互 等 待, 撿 採 有 人 割 个 較 少 兜, 大 家 就 會 幫 忙 割 分 佢, 反 正 最 尾 大 家 都 會 有 一 擔 草 好 轉 去 交 代 就 著 咧! 客 家 佳 作 23

25 客 家 佳 作 割 草 也 有 一 息 仔 生 趣 个 事 情 發 生, 成 時 會 發 現 有 一 堆 當 靚 个 草 仰 般 會 無 人 去 割 呢? 吾 斯 當 暢 遽 遽 跳 下 去 割, 一 看! 哇 哩 咧! 旁 脣 頭 嗄 係 風 水, 同 草 拂 啊 忒, 驚 著 遽 遽 走, 難 怪 無 人 要 去 割, 阿 姆 哀! 還 有 一 擺 也 係 割 草 个 時 節 發 生 得 人 驚 个 事 情, 該 就 係 吾 佇 田 項 割 田 尋 草, 當 割 到 煞 猛 个 時 節, 哇! 一 條 傘 節 佇 該, 害 吾 草 一 拂, 三 十 六 計 洩 走 喔! 這 下 想 起 來 還 係 感 覺 到 恁 得 人 驚 喔! 平 常 時, 兜 都 係 臨 暗 仔 天 氣 較 涼 爽 个 時 節, 正 同 牛 牽 到 河 灞 脣 吃 草, 等 到 天 烏, 牛 也 吃 到 差 毋 多 飽 咧 正 牽 牛 轉 記 得 有 一 擺, 河 灞 肚 个 砂 石 分 人 挖 忒, 挖 到 一 窟 一 窟, 歸 隻 河 灞 變 到 當 得 人 驚, 有 一 擺 吾 掌 牛, 無 睹 好 嗄 溜 到 沙 窟 肚, 越 緊 張 斯 溜 更 加 深, 好 得 分 阿 姐 發 現 著, 不 知 她 係 用 麼 个 方 法 同 吾 救 起 來, 無 這 下 吾 可 能 毋 佇 這 世 界 上 咧! 故 所 阿 姐 係 吾 个 救 命 恩 人, 吾 也 很 感 激 她, 人 講 大 難 無 死, 必 有 後 福 我 一 溜 仔 都 感 覺 著 自 己 就 係 個 真 幸 福 个 人, 知 福 惜 福, 故 所 吾 也 當 惜 目 前 个 全 部 頭 擺 環 境 很 好, 水 質 當 淨 利, 不 論 田 肚 水 溝 河 壩 各 處 都 有 蛤 仔 田 螺 魚 仔 蝦 公 好 捉, 兜 細 人 仔 都 會 自 家 尋 時 間 去, 人 講 摸 蛤 仔 嗄 洗 褲 一 息 仔 也 沒 24

26 新 竹 縣 100 年 度 本 土 言 文 學 創 作 錯, 故 所 吾 个 童 年 就 係 恁 快 樂 也 不 知 幾 時 水 溝 个 蛤 仔 無 咧, 河 肚 个 魚 仔 也 無 咧, 田 肚 个 田 螺 共 樣 也 無 咧, 原 來 田 螺 係 分 農 藥 噴 死 忒, 河 壩 水 溝 也 分 汙 染 魚 蝦 也 變 少 了, 這 就 是 時 代 進 步 帶 來 个 禍 害 細 个 時 節, 屋 下 無 電 視 冰 箱, 記 得 附 近 鄰 舍 有 一 戶 較 有 錢 个 人 家, 最 先 佇 這 峨 眉 河 背 村 莊 買 一 台 電 視, 大 家 當 暢 斯 全 部 極 著 佢 屋 下 去 看 電 視, 一 下 仔 廳 下 就 尖 滿 咧, 兜 係 人 仔 也 當 自 動 當 恬 个 坐 下 來 看, 該 當 時 最 愛 看 歌 仔 戲 摎 布 袋 戲, 歌 仔 戲 有 楊 麗 花 葉 青 做 个 小 生 表 演 實 在 已 精 彩, 吾 盡 好 看 該 布 袋 戲 个 史 艷 文 二 齒 秘 雕 也 係 大 家 當 熟 个 人 物, 記 得 有 一 擺 佇 該 睡 目 个 時 節, 聽 到 阿 姐 發 夢 大 聲 喊 秘 雕, 遽 遽 出 來, 你 死 定 咧, 哈 哈, 實 在 忒 入 戲 咧! 客 家 佳 作 唉, 童 年 个 事 講 也 講 毋 忒, 今 晡 日 就 暫 時 講 到 這, 正 來 尞 25

27 禮 拜 日 个 姐 哀 會 客 家 佳 作 文 / 新 城 國 小 黃 秋 英 毋 知 對 幾 時 開 始, 逐 隻 禮 拜 日 下 晝 頭, 摎 吾 四 姊 ㄧ 定 盡 量 抽 閒 轉 外 家, 因 為 這 日 係 兜 个 姐 哀 會 時 間 禮 拜 日, 阿 姆 吃 飽 晝 就 坐 在 廳 下 輪 椅 上 探 頭 緊 看, 看 摎 吾 四 姊 轉 來 吂? 兩 儕 輒 輒 大 包 小 包 帶 等 來, 想 買 兜 好 吃 个 水 果 等 路 來 友 孝 佢, 下 把 仔 睹 好 都 買 得 共 樣 个 水 果, 擺 滿 桌 仔, 阿 姆 見 擺 看 著 總 係 講 : 下 二 擺 毋 好 再 過 買 咧! 毋 好 吃 麼 个 啦! 轉 來 看 看, 陪 打 打 嘴 鼓 就 當 歡 喜 咧 俗 話 講 山 中 有 千 年 樹, 世 上 難 逢 百 歲 人, 已 經 八 九 十 歲 咧, 麼 人 知 還 做 得 吃 加 幾 久? 俚 姐 哀 緣 見 ㄧ 擺 面 就 係 多 ㄧ 次 緣 聽 等 聽 等, 兜 就 目 珠 紅 紅, 講 不 出 話 來, 因 為 大 家 心 肝 肚 都 當 明 白, 阿 姆 十 過 年 來, 因 為 膝 頭 關 節 退 化, 前 後 戴 院 手 術 已 經 無 知 有 幾 多 擺 咧, 注 射 个 痛 吃 藥 仔 个 苦 摎 身 體 長 期 莫 个 痛 難, 實 在 難 為 佢 大 家 看 著 盡 毋 盼 得, 流 目 汁 心 肝 肚 除 了 痛 還 係 痛, 完 全 無 法 度 為 佢 做 麼 个 正 開 始 著 病, 阿 姆 身 體 還 算 穩 定 時 節, 輒 常 會 摎 兜 講 佢 細 人 仔 時 節 个 故 事 十 歲 賣 分 大 戶 人 家 做 養 女, 身 高 還 無 灶 頭 恁 高, 就 愛 墊 凳 仔 煮 大 鍋 飯, 日 子 過 得 盡 26

28 新 竹 縣 100 年 度 本 土 言 文 學 創 作 清 苦 非 常 衰 過, 有 一 駁 仔, 時 常 ㄧ 個 人 偷 偷 仔 跑 到 屋 後 背 無 人 看 到 个 所 在, 面 向 等 外 家 个 方 向 開 聲 大 噭, 怨 嘆 爺 哀 樣 會 恁 狠 心 無 愛 佢, 摎 佢 賣 掉 乜 曾 ㄧ 儕 人 恬 恬 仔 對 六 家 行 十 過 公 里 个 路 轉 新 埔 个 外 家 不 過 佢 阿 公 摎 佢 講 : 因 為 屋 下 苦, 無 錢 好 分 你 讀 書, 希 望 妳 有 機 會 讀 書 認 字, 下 二 擺 正 會 有 出 頭 天 个 好 日 仔, 高 不 將 正 會 摎 妳 賣 到 有 錢 人 屋 下 去, 你 愛 聽 世 大 人 个 話, 恁 仰 佢 兜 就 會 惜 你 分 你 讀 書 啊! 最 後 還 係 摎 阿 姆 送 轉 養 爺 屋 下 去 小 小 年 紀 仰 般 知 阿 公 个 苦 心 啊? 雖 然 阿 姆 沒 機 會 進 學 堂 讀 書, 不 過 叔 伯 兄 弟 佢 兜 有 請 先 生 漢 書, 阿 姆 講 佢 常 常 閒 著 會 偷 偷 仔 走 去 唇 頭 聽 人 讀 書, 就 恁 樣, 學 會 了 盡 多 个 漢 字, 像 三 字 經 百 家 姓 增 廣 昔 時 賢 文 就 做 得 隨 時 來 講 一 串 等 得 佢 正 片 个 膝 頭 碗 開 過 刀 後, 行 動 還 較 無 方 便 時, 影 印 了 放 大 字 个 增 廣 昔 時 賢 文 分 佢 讀, 好 打 發 時 間, 佢 百 分 之 九 十 以 上 都 會 念 正 知 阿 姆 恁 有 學 問 啊! 多 少 無 認 識 个 字 就 來 佢, 阿 姆 ㄧ 遍 ㄧ 遍 又 ㄧ 遍 無 停 个 抄 寫, 就 像 小 學 生 抄 寫 課 文 共 樣, 煞 猛 又 寫 得 靚, 這 種 精 神 實 在 值 得 後 代 子 孫 來 學 習 三 不 五 時 佢 會 講 兜 書 中 个 道 理 分 兜 聽, 希 望 子 女 隻 隻 成 才 阿 姆 个 日 本 話 說 得 當 好, 好 唱 日 本 歌, 記 得 還 細 時 節 阿 姆 唱 桃 太 郎 這 首 歌, 幾 年 前 兩 子 哀 常 會 共 下 懷 念 唱 起 這 首 歌, 佢 盡 好 彈 簡 單 个 電 子 琴 分 佢 唱 客 家 佳 作 27

29 客 家 佳 作 歌, 成 時 ㄧ 頭 聽 阿 姆 清 唱 歌 詞,ㄧ 頭 記 錄 歌 曲 个 音, 將 記 錄 下 來 个 樂 譜 佢 彈 琴, 分 佢 有 閒 做 得 自 我 娛 樂 一 下 阿 姆 記 性 也 盡 好, 上 千 字 个 客 家 山 歌 娘 親 渡 子 佢 也 做 得 背 唱 出 來, 這 首 歌 仔 確 實 講 出 佢 兜 該 年 房 娘 親 渡 子 个 艱 辛 情 形, 所 以 唱 起 歌 來 特 別 有 感 情 啊! 慢 慢 仔 阿 姆 个 病 痛 越 來 越 嚴 重, 耳 公 聾 腳 痛 肚 屎 痛, 歸 身 都 艱 苦, 摎 大 家 講 个 話 越 來 越 少, 開 始 聽 無 到 兜 說 个 話, 兜 無 了 解 佢 愛 表 達 个 意 思 但 係 兜 逐 擺 愛 轉 个 時 節, 佢 一 定 會 用 最 大 个 氣 力 對 等 兜 講 : 轉 去 大 富 大 貴 買 田 買 地 个 好 金 言 就 係 戴 在 加 護 病 房 肚, 面 戴 著 氧 氣 罩 鼻 公 插 著 鼻 胃 管, 還 係 做 得 看 出 阿 姆 个 嘴 型 講 著 共 樣 个 話 從 清 楚 對 話 到 迷 糊 對 話 到 最 後 無 會 對 話, 就 係 對 子 女 付 出 ㄧ 生 人 个 愛, 正 經 係 爺 娘 想 子 長 江 水 啊! 阿 姆 已 經 離 開 人 世 間 了, 這 下 已 經 無 病 無 痛 無 愁 無 慮 了 姐 哀 會 也 跈 等 無 機 會 咧, 兜 會 永 遠 記 得 你 个 好 金 言, 煞 猛 打 拼 下 去 28

30 新 竹 縣 100 年 度 本 土 言 文 學 創 作 好 看 鳥 仔 文 / 清 水 國 小 黃 增 淡 尾 仔 荇 呀 荇, 常 透 會 在 禾 筍 田 兜 肚 結 窩 个 鳥 仔 也 常 透 會 在 田 兜 肚 个 禾 仔 中 央 結 窩 禾 仔 參 毋 多 會 黃 勒, 佢 个 小 鳥 仔 也 會 飛 了 故 所 恩 等 在 莊 下 常 透 會 看 到 佢, 割 禾 時 就 會 看 到 禾 嗶 仔, 大 人 帶 小 子 飛 來 飛 去 大 部 分 个 人 講 个 屋 簷 鳥 是 講 麻 雀, 不 過 有 兜 人 也 會 喊 禾 嗶 仔 係 屋 簷 鳥, 因 為 在 田 中 央 起 屋 的 人 就 是 常 常 會 看 到 佢 啦 像 有 兜 河 灞 唇 个 人 家 還 會 喊 白 鶺 鴒 家 燕 係 屋 簷 鳥 一 樣 客 家 佳 作 恩 兜 講 个 禾 嗶 仔 係 指 臺 灣 鷦 鶯 係 是 褐 頭 鷦 鶯 有 兜 地 方 僗 灰 頭 鷦 鶯 也 安 樣 喊 佢 最 得 人 惜 个 係 佢 身 體 小 小 不 過 佢 个 尾 僗 身 體 參 毋 多 平 長, 各 有 7 公 分 長, 身 體 全 長 公 分, 毛 个 色 青 溜 青 溜 僗 正 割 下 來 个 禾 桿 共 色 看 到 佢 个 時 節, 不 管 係 飛 抑 或 跳, 佢 隨 時 就 在 該 緊 荇 尾, 就 像 人 在 該 寫 字, 故 所 會 喊 佢 禾 筆 仔 ; 還 有 兜 人 因 為 佢 好 在 禾 仔 中 間 緊 跳 緊 嗶 嗶 喊 ( 註 ) 才 喊 佢 禾 嗶 仔 恩 兜 這 汶 水 坑 也 常 透 看 得 到 禾 嗶 仔 在 菅 頭 頂 跳 來 跳 去, 佢 也 因 為 禾 仔 噴 太 多 農 藥 大 部 分 變 得 在 29

31 客 家 佳 作 菅 頭 个 娘 婆 花 頂 結 窩 了 到 久 了, 沒 定 著 下 擺 這 種 鳥 仔 會 被 人 喊 作 菅 頭 嗶 仔 袂 沒 一 定 一 大 早, 呱 呱 呱 个 叫 聲 又 大 聲 又 像 人 毋 會 停 个 樣 子, 向 該 聲 看 過 去 會 看 到 一 群 又 大 隻 又 靚 个 鳥 仔 阿 婆 講 這 鳥 仔 安 到 伯 勞 嬤, 伯 勞 嬤 是 指 當 會 喊 个 鳥 仔, 有 兜 當 多 嘴 又 當 啦 ㄍㄧㄚ 个 哺 娘 人, 袂 會 被 人 罵 佢 係 伯 勞 嬤, 毌 過 這 鳥 仔 毋 係 伯 勞 鳥, 這 伯 勞 嬤 僗 伯 勞 鳥 的 顏 色 當 相 像, 佢 比 伯 勞 鳥 體 型 哈 大, 佢 還 有 一 條 長 尾, 也 有 人 喊 佢 安 在 長 尾 鶷 老 人 家 講 个 長 尾 鶷 是 指 有 長 尾 个 鳥 仔, 台 灣 藍 鵲 ( 長 尾 山 娘 ) 樹 鵲 喜 鵲 松 鴉, 全 有 人 喊 佢 兜 係 長 尾 鶷 尤 其 係 長 尾 山 娘 和 樹 鵲 常 透 共 下 出 來 尋 吃, 老 人 家 也 分 毋 清 不 過 恩 兜 這 汶 水 坑 喊 樹 鵲 係 伯 勞 嬤 个 人 較 多, 哀 也 喊 佢 伯 勞 嬤 啦 恩 兜 這 汶 水 坑 有 一 群 長 尾 山 娘 僗 當 多 群 樹 鵲, 喜 鵲 較 少 看 到 看 得 到 長 尾 山 娘 一 定 會 看 到 樹 鵲, 看 到 樹 鵲 毋 一 定 看 以 到 長 尾 山 娘 伯 勞 嬤 係 好 一 群 群 出 來 个, 佢 毋 像 長 尾 山 娘 家 族 性 群 居, 佢 係 沒 共 家 庭 也 會 共 下 尋 食 伯 勞 嬤 當 好 食 隱 花 果 个 果 實, 像 榕 樹 籽 僗 沒 花 果 个 果 籽 佢 也 當 好 食 鹿 仔 樹 ( 構 樹 ) 个 籽, 有 時 佢 也 會 食 小 蟲 仔 僗 別 種 鳥 仔 个 卵, 也 看 過 佢 食 狗 嬷 蛇 ( 蜥 蜴 ) 看 來 佢 食 个 東 西 很 多 30

32 新 竹 縣 100 年 度 本 土 言 文 學 創 作 佢 个 色 當 靚, 肚 底 係 白 色 个, 翅 係 棕 色 僗 烏 色 个 還 有 一 小 截 白 色 个 條 紋, 頭 挐 青 灰 色, 尾 烏 色, 尾 僗 身 體 接 个 地 方 係 一 小 截 个 白 色 朝 晨 頭 早 早 就 會 出 來 尋 食 妳 係 沒 聽 佢 喊 个 聲 呱 兒! 呱 兒 哦 很 啦 ㄎㄧㄚ, 單 單 看 佢 个 身 影 係 看 起 來 當 有 氣 質 个 鳥 仔 恩 等 有 時 要 少 講 兜 話, 才 毋 會 被 人 喊 作 伯 勞 嬷! 袂 毋 好 常 透 用 伯 勞 嬷 來 罵 人 喋 喋 不 休, 毋 一 定 這 伯 勞 嬷, 會 講 兜 好 建 議, 總 比 可 以 講 个 時 節 毋 講, 後 背 底 下 又 大 罵 哈 贏 常 透 這 樣 罵 人 就 沒 辦 法 聽 得 到 好 个 意 見 妳 講 著 嗎! 客 家 佳 作 31

33 阿 姆 个 智 慧 客 家 佳 作 文 / 竹 東 國 小 范 菊 珍 阿 姆 出 世 在 民 國 初 年, 經 歷 過 雖 然 係 外 國 統 治 但 不 失 安 定 个 日 本 時 代, 也 經 歷 過 民 國 三 十 八 年 台 灣 光 復 前 後, 避 防 空 警 報, 炸 彈 擲 到 脣 頭, 物 資 非 常 恁 少, 鹽 油 米 管 制 个 戰 亂 時 代, 也 經 歷 過 中 華 民 國 正 開 始, 一 切 百 廢 待 興 生 活 當 艱 苦 个 時 代 漸 漸 生 活 越 來 越 進 步, 越 來 越 便 利, 繁 榮 个 社 會 阿 姆 也 有 享 受 著 人 生 行 過 九 十 年, 看 盡 世 間 个 一 切 阿 姆 從 十 八 歲 降 大 个 妹 子 到 四 十 七 歲 降 最 細 个 滿 女, 頭 尾 三 十 年 降 十 二 胎 十 三 个 細 人 子, 雖 然 不 幸 三 個 細 人 仔 降 出 來 無 幾 久 斯 死 忒, 阿 姆 還 係 一 手 凝 起 一 個 家, 擎 榖 包 做 田 事 辦 桌 煮 食 核 樵 做 衫 褲 全 奈 何, 凝 大 大 細 細 十 个 子 女 長 大 成 人, 逐 個 子 女 也 異 增 志, 無 分 阿 姆 失 望, 不 管 係 相 夫 子 自 家 開 公 司 做 頭 家, 也 係 做 先 生 書, 食 人 頭 路, 全 全 認 真 做 事, 各 各 事 業 有 成, 逐 個 子 女 全 正 正 當 當 做 人 兄 弟 姐 妹 之 間 个 感 情 當 和 捼, 阿 姆 在 民 國 八 十 二 年 該 下 還 當 選 模 範 母 親, 捱 想 這 係 因 為 阿 姆 身 言 做 俚 兜 子 女 模 範 个 原 因 阿 姆 雖 然 無 讀 幾 多 書, 斯 正 讀 一 個 月 个 日 本 書 定 定, 毋 過 佢 个 智 慧 在 平 時 一 言 一 之 間, 分 俚 兜 子 32

34 新 竹 縣 100 年 度 本 土 言 文 學 創 作 女 盡 多 讀 書 認 真 做 人 做 事 待 人 接 物 个 大 道 理, 阿 姆 个 行 踏 係 最 好 个 模 範 像 阿 姆 後 生 該 下, 毋 識 半 隻 漢 字, 阿 姆 知 毋 識 字 係 盡 艱 苦 个 事, 所 以 係 堵 著 毋 會 个 字, 阿 姆 會 一 隻 字 一 隻 字 請 人, 自 家 時 不 時 會 拿 筆 來 練 習, 也 不 時 利 用 看 電 視 个 時 節 學 電 視 个 人 仰 般 講, 看 報 紙 時 阿 姆 也 大 聲 念 出 來, 毋 會 个 字, 斯 煞 煞 問 人 漸 漸 看 書 信 報 紙 難 毋 倒 阿 姆, 去 郵 局 領 錢, 坐 車 看 車 牌 去 哪 位 也 全 無 問 題 看 阿 姆 認 真 學 字 个 精 神, 做 子 女 个 讀 書 自 然 不 敢 儘 採, 係 分 阿 姆 考 橫 斯 洩 面 子 哩! 所 以 全 部 認 真 讀 書, 毋 敢 怠 慢 成 下 細 人 仔 懶 尸 係 毋 讀 書, 阿 姆 常 下 會 摎 兜 講 毋 讀 詩 書, 有 眼 無 珠, 學 曉 數 理 化, 走 遍 天 下 都 毋 怕, 係 愛 學 問 好, 必 得 問 三 老 : 老 年 人 老 實 人 老 經 驗 个 人 鼓 勵 捱 兜 係 毋 曉 要 多 問 人, 讀 書 讀 得 少, 袁 字 寫 成 表, 讀 書 讀 得 多, 料 字 寫 成 科 要 多 識 字, 下 二 擺 正 毋 會 分 人 笑, 大 了 正 毋 會 輸 人 客 家 佳 作 還 記 得 細 个 時 節, 係 堵 著 毋 順 心, 總 會 咒 高 罵 絕, 怨 該 怨 裡, 總 係 怪 別 儕, 全 係 別 儕 个 無 著 阿 姆 斯 會 勸 化, 莫 怨 天, 莫 怨 地, 愛 怨 怨 自 家, 屙 屎 毋 出 毋 好 怨 豬 嬷, 要 先 想 想 自 家 做 幾 多? 有 認 真 做 無? 有 哪 位 自 家 無 盡 力? 毋 好 專 門 怨 別 儕 33

35 客 家 佳 作 成 下 係 講 兜 看 輕 人 个 話, 阿 姆 斯 會 講 狐 狸 莫 笑 貓, 平 平 尾 翹 翹 半 斤 毋 好 笑 八 兩, 狐 狸 毋 知 尾 下 臭, 田 螺 毋 知 屎 胐 皺 愛 知 自 家 有 幾 多 斤 兩, 多 看 別 儕 个 好, 毋 好 歪 怪, 做 毋 得 有 嘴 講 別 儕, 無 嘴 講 自 家, 自 家 有 做 著 正 好 包 尾 在 學 校 學 到 孔 子 反 求 諸 己 介 時 節, 著 驚 一 下 心 肝 肚 想 阿 姆 仰 恁 厲 害, 想 法 摎 孔 子 共 樣 共 樣 成 時 堵 著 實 在 無 道 理 个 人, 阿 姆 會 化 俚 兜 子 女 讓 人 三 尺 又 何 妨 讓 人 三 尺, 毋 一 定 下 擺 別 儕 會 讓 你 三 丈 對 別 儕 多 一 分 忍 讓, 斯 會 少 當 多 冤 家 羅 債 平 常 時 不 時 阿 姆 會 兜 做 事 毋 好 礱 礱 舂 舂, 緊 事 要 寬 辦, 正 毋 會 出 差 錯 牛 毋 做, 賊 毋 做, 橫 打 直 過 做 人 愛 自 愛, 毋 做 牛, 毋 做 賊, 做 事 清 白, 正 毋 會 分 人 看 輕, 行 路 正 有 風, 半 夜 正 毋 驚 鬼 來 尋 損 人 利 己 莫 做 不 義 之 財 莫 貪 人 做 事 愛 正, 毋 好 貪 不 義 之 財 阿 姆 對 六 個 姐 妹 也 要 求 學 會 三 尾 針 頭 線 尾 灶 頭 鑊 尾 田 頭 地 尾 正 好 嫁 人, 縺 衫 做 褲 燒 火 煮 飯 鋤 田 耕 種, 育 子 女 有 孝 爺 哀, 全 部 愛 學 會, 也 難 怪, 因 為 阿 姆 斯 係 這 樣 標 準 个 客 家 婦 女, 過 年 過 節 辦 桌 請 人 客 難 毋 倒 阿 姆, 客 家 四 炆 四 炒 阿 姆 最 慶, 愛 炊 麼 个 粄, 係 講 得 出, 阿 姆 全 炊 得 出 請 人 客 个 粄 圓 粢 粑, 過 年 34

36 新 竹 縣 100 年 度 本 土 言 文 學 創 作 愛 打 个 甜 粄 鹹 甜 粄 菜 頭 粄 紅 豆 粄, 清 明 掛 紙 愛 用 个 艾 粄 紅 粄 全 無 問 題 全 屋 下 人 愛 著 个 水 褲 頭 身 底 衫 褲 大 襟 衫 全 係 阿 姆 一 針 一 線 連 出 來 个 常 下 田 事 做 忒, 臨 暗 仔 阿 姆 還 要 去 掘 菜 園 淋 菜 一 日 二 十 四 小 時 無 幾 時 閒 做 得 休 息 阿 姆 對 爺 哀 也 當 有 孝, 朝 晨 頭 雞 吂 啼 天 吂 光, 斯 愛 床 煮 朝, 阿 婆 吞 毋 落 硬 飯 牯, 阿 姆 會 另 外 煮 糜 分 阿 婆 食, 阿 婆 有 自 家 个 私 傢 菜, 全 係 阿 姆 另 外 準 備 介, 過 年 過 節 正 有 个 雞 肉 豬 肉 魚 仔, 細 人 仔 全 做 毋 得 動, 愛 留 分 阿 婆 食, 驚 阿 婆 食 毋 落, 咬 毋 動 阿 姆 會 摎 菜 切 幼 幼, 煮 酪 酪 細 細 食 節 常 下 看 著 阿 姆 摎 阿 婆 洗 身 洗 腳 剪 指 甲, 服 侍 阿 婆 盡 周 到 俚 兜 子 女 看 在 眼 中, 也 有 樣 學 樣, 對 爺 哀 共 樣 恁 樣 做 客 家 佳 作 從 阿 姆 个 身 上 學 到 盡 多 做 人 做 事 个 道 理, 從 阿 姆 身 上 看 到 客 家 婦 女 个 美 德, 從 阿 姆 身 上 感 覺 著 阿 姆 散 發 出 客 家 文 化 个 精 神, 會 盡 力 將 這 種 美 德 保 存, 不 但 愛 保 存 好, 還 要 傳 分 子 女, 分 世 世 代 代 个 客 家 子 孫 保 有 勤 儉 忠 孝 煞 猛 个 客 家 精 神 35

37 客 家 社 會 散 文 類 評 評 審 意 見 莊 華 堂 / 客 籍 小 說 家 社 會 散 文 來 稿 較 少, 整 體 水 準 也 比 較 不 好, 經 過 童 謠 童 話 作 家 馮 輝 岳 客 研 究 徐 貴 榮 授, 以 及 小 說 家 莊 華 堂 三 位 評 審 投 票 討 論 之 後, 決 定 頒 給 前 三 及 佳 作 一 篇 發 風 搓 以 講 古 方 式, 描 寫 早 年 鄉 居 時 候 做 大 風 落 大 水 的 情 景, 作 者 細 緻 的 觀 察, 透 過 流 暢 的 客 文 書 寫, 親 切 之 餘 讓 中 年 讀 者 勾 起 往 日 時 光 的 記 憶 它 寫 出 許 多 人 共 同 的 生 命 經 驗, 得 到 一 二 是 冷 冷 个 宿 命, 寫 一 個 命 運 多 舛 的 客 家 婦, 他 的 生 命 歷 程 叫 人 同 情, 缺 點 是 沒 有 把 人 寫 進 骨 肉 裡, 讀 者 有 同 情 心, 但 沒 有 感 動 情 三 是 童 年 回 憶, 是 篇 懷 舊 小 品, 文 字 還 算 流 暢, 但 是 整 串 回 憶 如 一 彎 流 水, 水 去 無 留 痕, 我 建 議 作 者 有 時 候 要 停 下 來, 細 意 看 看 河 裡 的 急 湍 與 水 花 還 入 選 一 篇 最 想 去 尞 介 所 在, 是 遊 記 性 小 品 文, 那 個 所 在 是 阿 姆 娘 家 菲 律 賓, 有 些 新 鮮, 卻 不 生 動, 勉 強 得 到 佳 作 整 體 來 說, 除 了 發 風 搓 有 對 準 命 題, 集 中 火 力 描 寫 風 災 的 過 程 與 細 節 之 外, 其 他 幾 篇 都 淪 為 走 馬 看 花, 文 章 好 壞 之 別 有 如 做 茶 與 品 茶, 飲 前 先 聞 香, 入 口 多 時 之 後 還 口 齒 留 香, 這 才 係 好 茶 創 作 者 必 須 揉 搓 一 番 把 茶 香 味 炒 出 來, 正 係 好 文 章 36

38 新 竹 縣 100 年 度 本 土 言 文 學 創 作 發 風 搓 文 / 新 城 國 小 江 瑞 珠 自 然 課, 上 到 發 風 搓 這 个 單 元 摎 學 生 仔 講 到 戴 佇 台 灣 个 人, 儕 儕 就 有 堵 著 風 搓 个 經 驗 ; 問 學 生 仔 風 搓 有 麼 介 壞 處, 有 人 講 會 狂 風 大 水 折 木 掀 屋 有 人 講 山 崩 地 裂 漚 泥 澇 石, 儕 儕 斯 講 著 口 水 波 拔, 盡 唊 線 問 到 有 麼 介 好 个, 有 一 个 學 生 仔 擎 手 講 : 先 生, 知 就 係 放 風 搓 假, 做 得 佇 屋 下 打 電 動 啦! 摎 學 生 仔 講, 先 生 從 小 就 驚 放 風 搓 假, 因 為 風 搓 過 忒, 有 當 多 事 情 愛 做, 像 春 天 介 糖 蜂 仔 -- 無 好 閒, 悿 唧 唧 仔 這 下 細 人 仔 毋 知 頭 天, 不 信, 話 著 佇 該 講 古 咧! 客 家 社 會 一 記 得 細 人 時 節, 日 仔 苦 煎 煎 仔, 戴 个 係 泥 磚 屋, 屋 頂 个 瓦 斯 用 磚 仔 矺 等 定 定 七 月 頭 邊 仔, 有 一 日 朝 晨, 對 收 音 機 聽 著 安 到 貝 絲 个 強 烈 風 搓 會 來 阿 爸 聽 著 放 忒 碗 箸, 遽 遽 吩 咐 阿 哥 擎 竹 梯 仔 來, 爬 上 屋 頂 喊 阿 哥 傳 磚 仔 上 分 佢, 摎 瓦 矺 核 兜, 驚 怕 屋 頂 分 大 風 掀 忒 去 續 下 來 喊 大 家 聽 等 做, 去 牛 欄 豬 欄 雞 塒 巡 巡 啊, 雞 塒 門 用 鉛 線 仔 緪 兜 阿 姆 阿 姐 擎 等 钁 頭 拿 等 畚 箕, 去 屋 脣 屋 後 背 个 屋 簷 溝 肚 摎 樹 葉 泥 清 清 淨, 溝 仔 正 毋 會 塞 著, 蔭 大 水 屋 仔 入 水 阿 婆 喊 去 柴 寮 抔 多 兜 柴 疊 到 灶 下 佢 自 家 擐 等 菜 籃 去 菜 園 摘 菜, 大 家 無 閒 直 掣, 就 驚 有 那 項 事 無 做 到, 無 到 家 想 想 啊! 該 量 時, 防 風 搓 个 準 備, 一 點 也 毋 會 輸 這 下 37

39 客 家 社 會 一 食 飽 晝, 就 開 始 放 水 白, 一 下 仔 落 水, 一 下 仔 停 阿 婆 講 : 放 水 白 咧! 風 搓 會 到 咧! 到 臨 暗 仔, 水 緊 落 緊 大, 煞 拼 大 水 風 也 緊 來 緊 大, 用 樹 枋 仔 做 个 窗 門 框 鬆 鬆, 窗 門 罄 罄 況 況 (kin kin kong kong) 響, 風 對 縫 仔 鑽 入 來, 冷 颼 颼 仔 外 背 風 合 水, 成 時 爧 成 時 響 雷 公, 雷 電 交 加, 朗 天 朗 地 个 雷 公 聲, 還 得 人 驚 食 飽 夜, 阿 爸 坐 佇 凳 頭 頂 哺 等 煙, 額 結 結 仔, 恬 恬 無 講 話 油 盞 火 分 風 吹 著 來 去, 阿 爸 个 影 仔 也 佇 壁 頂 來 去, 知 阿 爸 一 定 係 掛 心 園 肚 个 果 仔, 田 肚 還 吂 割 个 禾 仔 ; 眠 床 下 有 三 雙 鞋, 就 做 到 頭 纍 纍 ; 歸 家 人 十 過 張 嘴 愛 食, 係 分 大 水 打 忒, 驚 怕 會 無 米 落 鍋, 鑊 仔 會 吊 起 來 阿 姆 也 係 企 坐 毋 核, 無 安 無 樂, 追 細 人 仔 去 睡 目, 講 韶 早 還 有 當 多 事 愛 做 行 落 間 肚, 正 知 屋 頂 漏 水, 去 灶 下 拿 盆 頭 缽 仔 面 盆 腳 盆 來 承 水 睡 到 半 夜, 分 霹 靂 僻 掠 个 聲 吵 醒 目 珠 擘 開 來 看, 壞 蹄 咧! 屋 頂 分 大 風 掀 忒 一 角 去, 爛 忒 大 嫲 空 老 妹 嚇 著 緊 噭, 無 結 無 煞, 阿 姐 度 等 四 姊 妹, 目 睡 摸 些 擎 等 被 枕 頭 去 廳 下 地 泥 下 睡 暗 摸 叮 咚, 外 背 又 大 嫲 聲 个 風 合 水, 驚 到 會 死, 哪 敢 睡 歸 夜 無 眨 目, 目 金 金 仔 坐 等 等 天 光 38

40 新 竹 縣 100 年 度 本 土 言 文 學 創 作 天 濛 光, 水 正 停 阿 爸 緊 觸 觸 仔 出 門 去 田 項, 行 出 大 門 就 看 著 屋 側 角 該 頭 大 牛 眼 樹 橫 下 來, 續 摎 雞 个 泥 壁 磡 橫 忒, 豬 欄 个 壁 也 斜 走 去, 遽 遽 喊 阿 婆 來 看 阿 婆 看 看 啊 無 奈 何 講 : 唉! 七 月 半 愛 賣 个 雞 仔 鴨 仔 爽 忒 去 幾 隻, 還 打 喪! 這 隻 花 羅 雞 腳 磡 到 吂 死, 擐 分 若 姆 等 下, 又 吩 咐 跈 阿 姊 去 竹 園 撿 兜 分 風 打 忒 个 筍 笐 轉 來 地 泥 濕 濕 濫 濫 滑 滑, 搭 爪 就 毋 核, 刻 耐 仔 行 下 崎 个 時 節, 幾 擺 溜 著, 續 打 往, 跌 倒 四 腳 惹 天 行 到 田 項, 圳 溝 分 大 水 打 忒, 大 水 洩 到 田 肚, 田 分 大 水 打 走 淨 淨, 該 禾 仔 橫 淨 淨 浸 佇 泥 水 肚, 還 無 採 工 看 到 阿 爸 阿 哥 頭 磬 磬 仔 佇 該 改 田 缺 分 水 流 走, 做 著 汗 流 脈 落, 汗 珠 嫲 汗 珠 仔 叭 叭 跌, 歸 身 澇 澇 唉! 窮 人 毋 使 多, 有 兩 斗 米 就 唱 歌 這 下 一 斗 米 就 無 咧, 看 天 絡 食, 日 仔 毋 知 愛 仰 般 過? 山 頂 園 肚 个 柚 仔 樹 柑 仔 樹 橫 忒 去, 青 青 个 柚 仔 柑 仔 子 跌 到 滿 坪, 水 涿 畚 箕 無 留 半 點 竹 園 肚, 地 泥 下 當 多 斷 忒 短 短 个 竹 筍 笐, 阿 姐 摎 扛 等 幾 把 轉 屋 下 阿 婆 喊 擘 筍 殼, 佢 擎 菜 刀 摎 嫩 个 筍 笐 一 圈 一 圈 切 下 來, 煠 煠 熟 摎 雞 肉 豬 腳 圈 ( 麵 輪 ) 炆 當 晝, 食 菜 瓜 靡 傍 炆 筍 圈 老 妹 看 到 有 雞 肉, 胲 哊 哊 仔 挟 幾 到, 阿 婆 罵 佢 : 細 妹 人 毋 知 頭 天, 斯 知 好 食! 恁 枵 鬼! 實 在 還 才 過, 屋 下 盡 久 無 食 肉 氣, 歸 屋 人 就 齋 髏 髏 (lo lo) 仔 客 家 社 會 一 39

41 客 家 社 會 一 食 飽 晝, 回 南 咧, 阿 姆 喊 摎 阿 姊 手 間 肚 分 水 涿 濕 个 草 蓆 衫 褲 拿 出 來 洗 洗 仔 拿 去 天 墀 坪 曬 阿 爸 上 屋 頂 摎 間 肚 个 桁 角 釘 角 皮, 揚 上 瓦 大 家 疲 爬 極 蹶 做 到 七 暗 八 摸 正 轉 夜, 腰 拑 背 吊, 悿 到 會 死, 食 飽 夜, 正 有 敨 下 氣 耕 田 人, 那 係 靠 手 面 賺 食, 生 活 會 盡 艱 苦, 人 講 富 毋 斷 書, 窮 毋 斷 豬, 畜 豬 對 家 庭 个 經 濟 幫 助 當 大 常 勻 會 畜 兜 豬 頭 生 種 兜 果 仔 菜 來 賣, 來 相 添 風 搓 係 來 搣 一 半 擺, 就 會 食 毋 燥 毋 擔 輸 贏 囉 大 个 時 節 問 阿 爸 : 逐 年 都 有 風 搓 來, 會 造 成 損 失, 係 麼 介 辦 法 分 阿 爸 毋 會 落 落 仔 毋 會 喪 志, 黏 時 就 去 整 理 家 園 阿 爸 講 : 哪 有 麼 介 辦 法! 屋 下 有 一 群 大 大 細 細 愛 畜, 毋 煞 煞 去 做 係 坐 等 佇 該 怪 上 怪 下, 佇 該 呻, 就 係 等 枵 死! 好 得 客 家 人 有 刻 苦 耐 勞 硬 頸 精 神, 逐 擺 風 搓 造 成 損 失, 毋 會 坐 佇 該 怨 天 怨 地, 會 牙 根 囓 等, 艱 難 受 苦 拼 生 拼 死 忍 耐 過 日 子 風 搓 過 忒, 屋 橫 忒, 過 起 ; 禾 仔 橫 忒, 過 種 風 搓 雖 然 得 人 驚, 但 也 慣 勢 咧, 變 成 了 生 活 中 个 一 部 分 40

42 新 竹 縣 100 年 度 本 土 言 文 學 創 作 冷 冷 个 宿 命 該 日 食 飽 晝, 天 時 熱 文 / 竹 東 國 小 徐 玉 佳 (fogˋ), 當 當 煞 猛 洗 碗 撿 揫 想 愛 來 躺 (te) 一 下, 旋 風 電 話 鈴 鈴 滾 大 嫲 古 聲, 害 嚇 一 下 兩 步 腳 礱 礱 舂 舂 走 到 濛 線, 電 話 擎 啊 起, 裡 背 咿 咿 嗚 嗚 噭 聲 緊 傳 等 過 來, 个 目 睡 鬼 嗄 走 淨 淨 你 麼 儕? 你 麼 儕? 毋 好 噭, 毋 好 噭, 有 麼 个 事 情 慢 慢 講 先 生! 美 啦! 仰 恁 歪 命 恁 衰 過 得 著! 嗚 嗚! 當 艱 苦, 會 敨 氣 毋 出 咧 啦! 嗚 嗚 嗚! 毋 好 閼 毋 斯 愁, 等 一 下, 先 生 黏 皮 過 去 仰 會 恁 樣 呢? 美 班 長 做 恁 多 年, 平 時 霋 頭 霋 頭 笑 微 微, 做 人 盡 熱 心, 當 肯 走 腳 板, 毋 識 聽 佢 有 麼 个 心 事, 仰 般 今 晡 日 噭 濫 濕 淚? 衫 褲 無 掛 換, 圍 身 裙 抨 啊 忒, 跋 起 腳 車 仔 騎 啊 著 緊 沖 沖 拚 到 美 屋 家 門 一 下 開, 吂 開 嘴, 美 就 揇 等 開 聲 大 噭, 兩 個 目 珠 腫 到 像 牛 目 珠 恁 大 粒 美 繷 頭 髻 濞 流 濞 串, 強 強 企 毋 核 咧 一 接 眼 無 結 無 煞, 遽 遽 扶 佢 膨 凳 坐 下 來, 目 汁 嗄 分 佢 餳 出 來 客 家 社 會 二 美 係 暗 晡 頭 補 校 个 學 生 仔, 跈 等 從 ㄅㄆㄇㄈ 讀 到 這 下, 也 有 幾 年 咧 從 一 起 始 做 班 長 做 到 卒 業, 因 為 班 級 事 務 長 下 聯 絡 个 關 係, 摎 佢 較 有 交 摎 佢 人 精 靈, 手 腳 遽 捩 做 事 又 工 夫, 同 學 隻 隻 恁 服 佢 平 時 上 課 嘻 哩 哈 啦, 有 講 有 笑, 盡 有 江 湖, 仰 般 今 日 燈 草 打 結 心 毋 開? 噭 咧 一 睏 仔, 試 著 心 肝 有 較 寬 咧, 美 正 悠 悠 仔 講 : 41

43 客 家 社 會 二 先 生, 平 常 時 上 課 嘿 嘿 (he) 嘿 嘿 (heˇ), 其 實 日 仔 盡 艱 苦 過, 你 知 無? 從 細, 戴 在 山 林 壁 壢 角, 長 年 透 天 茶 園 田 事 做 無 停 爸 盡 毋 惜, 較 煞 猛 做 都 無 效 好 个 單 單 無 个 份, 書 又 毋 分 讀, 還 三 不 二 時 喝 喝 咄 咄 講 : 細 妹 人 還 擺 愛 上 別 人 个 家 神 牌, 讀 恁 多 書 閒 了 个 先 生! 你 就 知 做 細 人 時 節 有 幾 艱 苦 嫁 老 公 了 後, 想 看 有 較 春 光 个 日 仔 好 過 無? 吂 知 三 個 細 人 仔 出 世, 老 公 就 來 囥 泥 空 逐 日 牙 根 囓 等 拚 生 拚 死, 勞 勞 碌 碌 喬 (kieu) 三 個 子 女 大, 仰 會 知 這 下 老 吔 正 來 分 心 臼 糟 蹋 幾 用 心 去 牽 成 佢 一 竇 仔, 一 日 到 暗 做 牛 做 馬 摎 佢 加 減, 這 下 頸 根 骨 硬 咧, 嗄 驚 死 跈, 會 賴 著 佢, 還 毋 值 哦! 命 還 歪 哦! 美 緊 講 緊 噭, 無 結 無 煞 毋 知 仰 般 來 話 佢, 丁 時 心 肝 揪 作 歸 團, 強 強 會 忒 去 樣, 正 實 出 差 世, 一 家 一 務, 這 就 係 老 班 客 家 婦 女 个 宿 命 時 代 个 問 題, 無 人 奈 得 何 自 所 知, 美 盡 驚 人 知 講 佢 無 老 公 咧, 會 分 人 恥 笑 欺 負, 所 以 見 擺 講 起 屋 下 人, 佢 從 來 毋 識 提 起 過 大 家 總 胚 胚 仔 知 佢 一 儕 人 戴, 逐 日 無 閒 直 掣, 愛 送 該 隻 接 這 隻, 還 愛 煮 三 餐 掛 點 心, 吂 知 係 恁 樣 个 齣 事, 一 種 人 一 種 命, 自 家 个 經 自 家 唸, 也 無 法 度 加 講 麼 个 過 講 現 下 个 後 生 人, 有 幾 多 個 肯 摎 老 人 家 共 下 戴, 肯 細 心 細 意 來 款 待 老 人 家? 天 年 各 變, 想 開 兜 自 家 自 由 食 著, 有 較 贏 較 自 然 42

44 新 竹 縣 100 年 度 本 土 言 文 學 創 作 美 會 打 電 話 投, 主 要 係 因 為 十 過 年 个 生 感 情, 就 像 屋 下 人 共 樣 見 擺 屋 下 有 麼 个 大 小 事, 好 好 壞 壞 一 先 知 企 在 先 生 个 立 場, 總 希 望 每 個 學 生 仔 能 夠 家 庭 幸 福 美 滿, 正 有 閒 情 煞 猛 來 讀 書 限 時 歲 數 有 恁 多, 記 性 又 毋 係 幾 好, 加 上 成 時 這 痛 該 痛, 愛 讀 兩 隻 字 無 恁 該 其 實 班 肚 像 美 這 款 命 運 个 學 生 還 淨 淨 係, 因 為 出 身 到 該 款 時 勢, 大 抵 毋 係 花 囤 女 就 係 細 心 臼 仔, 平 時 食 飯 做 頭 路, 手 腳 就 愛 較 遽 手 兜, 無 黏 皮 世 大 人 刻 臭 頭, 毋 好 戇 想 有 書 好 讀 到 老 來 大 細 大 咧, 自 家 手 腳 還 算 便 利, 就 來 拈 加 拈 減 識 幾 個 字 佢 兜 非 常 恁 珍 惜 這 難 得 个 機 會, 無 論 發 風 落 大 水, 較 冷 佢 兜 也 弄 等 來, 毋 識 跌 工 佢 兜 雖 然 無 識 字, 但 係 人 情 道 理 佢 最 知, 對 這 個 先 生 相 當 恁 尊 敬 屋 下 有 兩 條 菜, 偷 偷 膩 膩 (nibˋ) 上 課 攝 等 來, 還 當 客 氣 个 講 : 自 家 種 个, 齉 齉 (nongˋ) 裊 裊 (niauˊ) 毋 成 菜, 毋 過 安 心 食 啦 長 下 盡 敗 勢, 總 想 兜 有 个 無 个 理 由 請 佢 兜 食 裡 食 該, 論 年 紀 來 講, 做 得 做 佢 兜 个 妹 仔 咧, 杖 仔 顛 倒 怙 (Ku+), 心 肝 盡 艱 苦 客 家 社 會 二 自 有 機 會 接 觸 客 家 學 之 後, 這 兜 老 學 生 顛 倒 係 个 先 生, 輒 常 在 佢 兜 个 閒 談 當 中 分 學 習 著 盡 多 閒 時 罕 得 聽 著 个 客 家 話 佢 兜 傅 話 隨 來 隨 鬥, 一 句 來 一 句 去, 該 係 還 細 時 三 不 二 時 儘 採 就 聽 得 著 个, 大 咧 讀 43

45 客 家 社 會 二 書 毋 使 用 著 咧, 嗄 顛 倒 全 全 窕 淨 淨, 這 下 聽 來 仰 般 个 貼 心 又 生 趣 成 下, 愛 指 導 學 生 仔 比 賽, 也 會 拜 託 佢 兜 摎 手, 哪 句 毋 正 板, 哪 句 溜 走 去, 佢 兜 全 下 會 拗 正 來, 係 得 咧, 佢 兜 斯 比 還 較 暢, 還 常 下 暢 到 恁 多 儕 揇 等 又 笑 又 噭 恁 多 年 下 來, 摎 佢 兜 个 感 情 就 像 姐 哀 樣, 無 麼 个 講 毋 得 个 毋 單 淨 恁 樣, 佢 兜 所 行 過 路 食 過 个 苦, 有 一 半 以 上 經 歷 過, 雖 然 歲 數 有 差, 毋 過 聽 起 來 斯 係 恁 有 搭 碓 現 時 來 退 休, 但 係 生 之 誼 較 久 存 在, 常 下 電 話 浪 (longˇ) 上 浪 下 有 來 有 去 今 晡 日 美 个 心 傷, 全 全 了 解 ; 美 个 艱 苦, 深 深 感 受, 但 係 做 先 生 个 半 息 奈 何 都 無, 只 有 誠 心 祈 求 天 公 爺 摎 手 保 護, 庇 祐 這 兜 善 良 又 得 人 惜 个 老 學 生, 能 夠 隻 隻 百 年 到 老 福 壽 兩 全, 天 公 爺 拜 託 祢! 44

46 新 竹 縣 100 年 度 本 土 言 文 學 創 作 童 年 回 憶 文 / 十 興 國 小 羅 瑞 霞 吾 出 世 在 新 竹 縣 鄉 下 一 個 當 純 樸 个 客 家 庄 頭, 這 個 庄 頭 講 大 無 大, 講 細 乜 無 幾 細, 大 約 戴 有 四 五 十 戶 个 人 家 庄 肚 有 一 間 庄 頭 伯 公, 乜 係 庄 肚 人 唯 一 信 仰 中 心 伯 公 廟 後 背 有 三 欉 大 榕 樹, 係 這 庄 頭 細 人 仔 從 細 搞 到 大 个 所 在 在 吾 讀 小 學 个 時 節, 該 下 係 戴 在 伯 公 廟 唇, 大 部 份 个 村 民 戴 个 係 泥 磚 屋, 斯 有 幾 家 好 有 錢 个 大 地 主, 戴 个 係 磚 仔 屋 吾 戴 个 所 在 係 客 家 圍 籠 屋, 除 了 大 家 个 大 門 開 个 方 向 無 共 片 以 外, 屋 身 全 係 黏 共 下 在 吾 屋 下 左 手 析 係 吾 叔 公 戴 个, 再 過 過 去 係 吾 三 伯 公 戴 个, 吾 屋 後 背 係 吾 二 伯 公 个 屋, 在 這 屋 摎 屋 黏 等, 斯 隔 等 一 扇 泥 牆 壁 之 下, 那 家 做 麼 个, 講 麼 个 話, 那 家 細 人 仔 相 打 比 背, 噭 著 大 麻 古 聲, 全 聽 著 清 清 楚 楚 記 得 該 下, 吾 兜 个 屋, 又 矮 又 舊 還 會 漏 水, 尤 其 係 冷 天, 冷 風 從 壁 孔 灌 落 來, 該 斯 冷 到 逐 個 人 牙 絲 絲, 尋 無 位 所 好 囥, 偏 偏 三 伯 公 有 發 habˋ 个 症 頭, 見 擺 到 三 更 半 夜, 就 有 聽 到 三 伯 公 該 有 氣 嗽 到 無 氣, 就 像 形 雞 仔 割 毋 死 个 聲, 全 毋 識 停, 下 把 仔 嗽 到 上 氣 強 強 接 毋 到 下 氣, 害 吾 兜 續 替 佢 緊 張, 希 望 遽 遽 聽 到 佢 个 嗽 聲, 吾 兜 正 放 心 客 家 社 會 三 45

47 客 家 社 會 三 吾 屋 面 前 有 二 叢 當 大 叢 个 粄 葉 樹, 樹 仔 無 一 百 年 乜 有 八 十 年 个 歷 史, 吾 這 兜 綻 剁 頭, 在 這 叢 樹 仔 攀 到 該 叢 樹 仔, 還 有 吊 槓 槓, 做 得 講.. 這 二 叢 大 樹 係 吾 兜 細 人 仔 搞 囥 人 尋 最 好 个 場 所, 這 群 細 人 仔 攀 籬 吊 壁 个 功 夫, 一 點 兒 就 毋 會 輸 猴 仔 哦! 樹 下 還 有 三 個 大 石 牯, 石 牯 面 頂 刻 有 五 子 棋, 圍 祺 等 等, 還 有 其 它 好 搞 个 棋 盤, 有 兜 好 無 膽 个 細 人 仔, 毋 敢 爬 樹 仔, 就 搞 五 子 棋, 祺 子 就 拈 地 泥 下 个 細 石 頭 斯 做 得 咧! 恁 仰 又 乜 做 得 搞 著 歸 晝 邊 著 記 得 熱 天 時, 睡 過 當 晝 了 後 這 兜 隔 壁 个 叔 公 伯 公, 就 會 出 來 到 這 大 樹 下 尞 涼 打 嘴 古 吾 叔 公 係 做 蝦 公 笱 个, 就 會 搬 佢 該 張 憑 凳 坐 到 大 樹 下, 緊 剖 篾 仔 緊 打 嘴 古, 雖 然 做 蝦 公 笱 愛 當 細 心 細 意, 正 會 做 到 靚, 做 到 好 看 吾 叔 公 當 慶, 佢 嘴 講 手 也 當 煞 猛 在 該 攘, 毋 過, 當 少 看 到 佢 分 刀 仔 割 著 傷 過, 實 在 有 厲 害 還 記 得 讀 小 學 个 時 節, 該 央 時 無 麼 个 好 搞, 吾 又 像 細 徠 仔 樣 當 好 搞, 常 透 一 轉 到 屋 下, 愛 先 煮 飯, 吾 先 摎 米 洗 好, 兜 上 大 灶 起 火 煮 飯, 該 下 係 燒 樵, 吾 先 測 這 鍋 飯 大 約 愛 用 幾 多 枝 樵, 就 全 部 放 落 灶 孔 肚, 樵 窿 落 去, 就 走 到 隔 壁 个 大 禾 埕 去 搞 球 仔, 到 時 間 差 毋 多, 正 轉 屋 下 去 看 火 還 有 著 麼 下 把 仔 搞 到 毋 記 得 轉 去 看, 火 乜 烏 忒! 飯 也 煮 到 臭 火 燒 lad, 該 暗 晡 夜 皮 就 愛 弓 好 緪 兜 仔 46

48 新 竹 縣 100 年 度 本 土 言 文 學 創 作 咧! 係 到 禮 拜 日, 吾 這 群 細 妹 仔 就 會 共 下 去 掌 鵝 仔, 熱 天 還 會 去 汨 蜆 仔, 日 仔 過 著 當 快 樂 離 吾 屋 下 面 前 五 十 公 尺 左 右, 有 一 條 大 圳 溝, 係 吾 這 兜 細 人 仔 熱 天 最 愛 个 位 所, 歸 庄 个 細 人 仔, 在 圳 溝 肚 泅 水 搞 水, 並 並 碰 碰 个 蹬 水 聲, 隔 遠 就 聽 得 到 記 得 有 一 擺, 隔 壁 有 一 个 細 阿 妹 仔, 屙 屎 毋 堵 好 續 跌 到 屎 缸 肚 去, 好 得 分 其 爸 看 到, 遽 遽 摎 佢 撈 起 來 攬 到 大 圳 溝 沖 水 洗, 大 家 笑 講, 佢 係 無 分 屎 kiug 死, 也 會 分 圳 溝 水 嚇 死 喲! 客 家 社 會 三 最 驚 放 尞 日, 吾 公 早 早 就 打 算 好 一 大 堆 田 事 分 吾 兜 做, 吾 最 驚 分 到 河 壩 去 割 豬 菜 改 蕃 薯 拔 地 豆, 還 有 掌 牛, 大 河 壩 當 闊, 全 看 毋 到 人, 風 又 大, 風 吹 到 娘 婆, 咻 咻 滾 个 聲, 害 吾 常 透 三 步 做 兩 步 走, 河 壩 个 石 牯 又 多, 害 吾 常 透 跌 到 溜 皮 溜 骨, 到 這 下 跡 還 在 毋 過 到 這 下, 歸 個 社 會 改 變, 頭 擺 个 隔 壁 鄰 舍, 嫁 个 嫁 搬 个 搬, 老 人 家 當 多 乜 做 仙 去 咧! 吾 出 世 个 包 衣 跡, 也 因 為 高 鐵 个 徵 收, 全 部 起 樓 仔 屋, 變 淨 淨 咧 該 兜 老 鄰 舍 也 搬 到 朗 朗 散, 這 下 講 愛 尋 頭 擺 个 老 屋 跡 喔, 連 一 垤 磚 截 就 尋 毋 到 哦! 47

49 最 想 去 个 位 所 客 家 社 會 佳 作 文 / 新 社 國 小 楊 瑞 蘭 逐 擺 一 講 起, 最 想 去 尞 个 位 所, 在 記 憶 深 處 个 回 憶 就 一 點 一 點 仔 出 現, 該 係 隻 當 靚 个 地 方, 有 高 高 个 椰 仔 樹, 當 淨 當 清 个 河 壩 水, 當 得 人 惜 个 五 色 鳥, 還 有 最 愛 个 親 人, 該 就 係 最 想 去 尞 个 位 所, 也 係 阿 姆 日 思 夜 想 个 故 鄉 - 菲 律 賓 記 得, 二 年 生 个 時 節 阿 姆 duˇ 電 話 肚 常 透 聽 doˊ 阿 舅 阿 姨 diˇ 該 講 : 當 想 汝 喔! 細 o 仔 gid+ 大 leˋ? 渡 轉 來 分 恩 俚 兜 大 家 看 看 啦! 在 大 家 个 期 待 中, 阿 姆 渡 等 去 飛 機 場 坐 飛 行 機, 轉 菲 律 賓 阿 姆 个 故 鄉 - 克 拉 克, 以 後 逐 年 个 暑 假 duˇ 會 滕 等 阿 姆 去 菲 律 賓 拜 訪 親 戚 朋 友, 該 係 一 段 非 常 快 樂 个 回 憶, 阿 姆 个 故 鄉 就 係 最 想 去 尞 个 位 所, 樣 般 講 呢? 頭 一 擺 去 菲 律 賓 一 下 飛 機, 真 是 係 老 虎 入 棺 材 - 嚇 死 人, 看 到 歸 群 个 阿 舅 阿 姨, 原 來 阿 姆 有 九 个 兄 弟 姐 妹, 佢 兜 當 熱 情 一 看 到 又 摸 頭 又 攬, 緊 講 還 得 人 惜 哦! 就 像 去 到 八 卦 山 - 大 佛, 一 動 也 不 敢 動, 斯 做 得 目 珠 bag 大 大 憨 憨 企 duˇ 該, 續 等, 坐 上 阿 舅 開 來, 毋 知 哪 隻 朝 代 个 老 爺 車,ㄎㄧㄎㄧㄎㄡㄎㄡ 搖 來 搖 去, 搖 doˇ 全 身 个 骨 頭 就 險 險 鬆 開 來 leˋ, 最 尾 來 到 阿 姆 个 故 鄉 - 克 拉 克 非 常 鄉 下, 又 低 又 矮 个 屋 舍 anˋ 多 48

50 新 竹 縣 100 年 度 本 土 言 文 學 創 作 人 戴 共 下, 屋 肚 个 桌 仔 凳 仔 全 係 用 樹 仔 做 个, 莊 下 頭 个 小 路 仔 鋪 等 細 石 guˊ 彎 來 彎 去, 臨 暗 仔 婦 人 家 用 地 下 水 个 水 來 洗 衫 褲 緊 洗 緊 打 嘴 鼓, 當 純 樸 也 盡 有 人 情 味 ㄧ 个 臺 灣 細 人 仔 去 到 anˋ 遠 个 菲 律 賓 莊 下 頭, 汝 兜 ㄧ 定 會 想 去 到 該 菲 律 賓 係 講 英 文 个, 个 英 文 做 得 無, 會 像 兩 廣 人 唱 京 戲 - 南 腔 北 調, 搭 毋 上 無!, 該 汝 兜 就 毋 著 leˋ, 个 阿 舅 舅 母 阿 姨 姨 丈 佢 兜 攏 遶 講 英 文, 還 onˋ noˊ 个 英 文 講 doˊ voiˊ 做 得, 俗 諺 講 刀 無 磨 會 生 魯, 人 無 學 會 落 後 人 愛 常 學 新 个 東 西, 正 無 會 滕 毋 到 人, 就 像 該 刀 仔 愛 常 磨 正 會 利, 無 磨 就 會 生 魯 共 樣 个 道 理 也 因 為 按 樣, 个 英 文 在 學 校 還 有 該 班, 係 最 慶 个 呢! 遶 表 兄 弟 在 臨 暗 仔 个 時 節, 大 家 騎 等 屋 下 个 三 輪 車 仔 去 村 肚 冒 險, 在 草 叢 底 背, 看 到 揚 葉 仔 著 等 靚 靚 个 衫 遶 風 先 生 在 花 頂 共 下 跳 舞, 雞 油 龜 像 著 等 鐵 甲 个 武 士, 實 在 有 生 趣 ; 有 時 會 在 高 高 低 低 毋 平 个 石 仔 路 頂 高 狂 飆, 分 三 輪 車 發 出 ㄧ 一 歪 歪 个 聲, 就 像 喊 毋 敢 ~!; 有 時 會 做 司 機 載 表 老 弟 表 老 妹 去 看 大 舅, 大 舅 最 惜 leˋ,ㄧ 到 大 舅 屋 下, 大 舅 就 遽 遽 請 兜 食 好 食 个 糖 仔, 還 講 : anˋ 有 禮 貌 anˋ 曉 得, 聽 doˊ 心 肝 肚 盡 歡 喜 客 家 社 會 佳 作 49

51 客 家 社 會 佳 作 阿 姆 个 家 鄉 還 有 一 件 分 印 象 當 深 个, 就 係 大 家 去 附 近 个 泅 水 池 泅 水 仔, 該 泅 水 池 當 特 別, 泅 水 池 旁 邊 攏 係 椰 仔 樹, 算 算 仔 有 gia+ 百 叢, 還 有 白 色 幼 幼 个 沙 仔, 無 幾 遠 个 位 所 有 一 間 草 屋 仔, 底 背 有 細 桌 仔 還 有 gia+ 張 个 矮 凳 仔, 逐 擺 enˋ li 大 家 去 泅 水 仔, 總 voi+ 準 備 當 澎 湃 个 點 心,ㄧ 片 泅 水 仔 一 片 食 東 西 打 嘴 鼓, 快 樂 像 神 仙 親 愛 个 朋 友, 讀 萬 卷 書, 也 愛 行 萬 里 路, 多 訪 問 多 參 觀, 俗 諺 講 補 漏 趕 好 天, 讀 書 趕 少 年 後 生 時 節 愛 煞 猛 打 拼 認 真 學 習, 毋 愛 讀 死 書, 人 生 就 會 豐 富 多 采, 阿 姆 个 故 鄉 有 nemˋ nemˋ 个 人 情 味, 有 親 愛 个 親 人 也 有 菲 律 賓 自 然 个 野 味, 分 个 人 生 更 加 充 實,li 就 係 最 想 去 尞 个 位 所 leˋ 50

52 閩 南 散 文 類

53 閩 南 散 文 類 評 評 審 意 見 蔡 淑 芬 / 台 中 市 大 甲 區 順 天 國 小 主 任 這 一 擺 咱 新 竹 縣 舉 辦 的 本 土 言 ~ 閩 南 散 文 比 賽 一 的 作 品 芡 蕃 薯 粉 的 記 持 得 著 幾 位 評 審 一 致 的 認 同, 認 同 這 是 一 篇 有 臺 灣 味 的 文 章, 文 中 講 著 : 過 年 時 大 家 出 門 看 電 影, 伊 綴 無 著 陣, 咧 起 性 地, 疼 孫 的 阿 媽 為 著 欲 安 慰 伊, 自 按 呢 展 伊 的 好 手 藝, 做 芡 蕃 薯 粉 這 齣 料 理 予 伊 食, 其 中 描 寫 阿 媽 疼 孫 的 感 情, 嘛 一 步 一 步 紹 介 芡 蕃 薯 粉 的 過 程, 作 者 共 過 程 描 寫 甲 誠 詳 細, 詳 細 甲 敢 若 真 正 鼻 會 著 芳 味 仝 款, 除 了 紹 介 芡 蕃 薯 粉 這 齣 料 理, 嘛 講 出 彼 當 時, 作 穡 人 艱 苦 作 穡 閣 做 無 夠 納 田 租, 佇 過 年 時 家 家 戶 戶 芡 蕃 薯 粉 來 燒 金 拜 拜, 祈 求 新 的 一 年 會 當 趁 大 錢 共 錢 財 黏 佇 厝 裡.., 這 款 向 望 好 年 冬 的 卑 微 的 願 望, 作 者 用 : 阿 母 芡 的 總 是 比 阿 媽 的 欠 一 味 來 表 達 對 過 身 的 阿 媽 的 數 念, 整 體 看 來, 這 是 一 篇 有 敘 事 嘛 有 寫 情, 誠 有 味 的 好 文 章 二 的 作 品 榕 仔 跤, 用 熱 人 時 陣 的 榕 仔 跤 箍 勞 咧, 自 頭 至 尾, 對 細 漢 到 大 漢, 大 人 甲 囡 仔 佇 榕 仔 跤 的 議 量 真 實 的 描 寫 田 庄 所 在 的 景 致, 以 及 佇 榕 仔 跤 會 當 做 的 代 誌 尾 仔 講 著 久 無 注 意, 疑 誤 榕 仔 著 病 煞 來 剉 掉, 甲 伊 的 阿 母 雄 雄 過 身, 表 達 對 世 事 無 常 的 感 慨 讀 了 後 會 予 人 產 生 一 種 愛 好 好 仔 珍 惜 咱 身 軀 邊 的 人 甲 環 境 的 情 緒 52

54 新 竹 縣 100 年 度 本 土 言 文 學 創 作 三 的 船 仔 聲 是 寫 討 海 人 的 生 活, 當 一 台 一 台 的 船 仔 聲 沓 沓 仔 倚 過 來, 越 來 越 大 聲, 代 表 序 大 人 載 規 船 的 魚 仔 甲 蚵 仔 倒 轉 來, 嘛 載 著 規 家 伙 仔 的 希 望,, 一 陣 一 陣 的 船 仔 聲 予 規 个 庄 仔 頭 閣 鬧 熱 滾 滾, 毋 閣 新 一 代 的 少 年 人 無 願 意 屈 佇 漁 村, 沒 少 年 人 甲 囡 仔 的 庄 仔 頭 誠 稀 微, 作 者 用 阿 爸 的 盹 龜 阿 母 的 哈 唏, 老 翁 公 婆 毋 是 鬥 喙 鼓 就 是 等 囝 孫 仔 的 電 話 聲, 誠 傳 神 的 描 寫 出 漁 村 的 沒 落 來, 為 著 較 好 賺 食, 少 年 人 出 外, 毋 閣 心 內 猶 原 掛 念 漁 村 的 爸 母, 無 論 庄 跤 的 爸 母 抑 是 都 市 的 囝 兒, 彼 款 寂 寞 無 奈 的 心 情, 甲 惦 惦 的 漁 港 甲 海 墘 仝 款 稀 微, 規 篇 文 章 感 情 豐 沛, 有 文 學 味, 可 惜 漢 字 毋 著 傷 濟, 若 是 用 字 會 當 較 斟 酌 一 屑 仔, 會 閣 較 好 評 審 意 見 53

55 芡 蕃 薯 粉 的 記 持 閩 南 一 文 / 瑞 峰 國 小 陳 顯 智 逐 年 二 九 暝, 阿 母 總 是 攢 甲 規 桌 滇 滇 的 菜, 桌 頂 的 菜 足 腥 臊, 逐 項 攏 是 阮 愛 吃 的, 其 中 一 項 菜 有 我 上 深 的 記 持, 嘛 有 我 對 阿 媽 上 深 的 數 念 這 項 菜 無 用 著 啥 物 貴 參 參 的 食 材, 嘛 無 複 雜 的 料 理 方 式, 伊 干 焦 用 蕃 薯 粉 芋 仔 蝦 米 三 層 蒜 仔 尾 落 去 料 理, 這 是 一 項 真 有 台 灣 味 的 菜 ~ 芡 蕃 薯 粉 是 按 怎 這 味 有 我 上 深 的 記 持 佮 對 阿 媽 上 深 的 數 念, 代 誌 愛 對 1984 年 的 正 月 初 二 講 起 逐 年 正 月 初 二 是 嫁 出 去 的 查 某 囝 轉 後 頭 厝 的 日 子, 我 四 个 阿 姑 攏 會 佇 這 工 轉 來 阮 兜 食 晝 彼 年 的 正 月 初 二 阿 姑 攏 有 轉 來 食 晝, 大 人 坐 一 桌, 囝 仔 嘛 坐 一 桌, 大 人 若 食 若 開 講, 若 講 若 啉 酒 ; 阮 一 陣 囝 仔 扒 無 二 喙 飯, 隨 就 起 來 耍, 逐 家 佇 深 井 內 底 傱 過 來 傱 過 去, 連 鞭 耍 覕 相 揣, 連 鞭 相 招 去 放 水 鴛 鴦, 規 間 紅 瓦 厝 鬧 熱 滾 滾 毋 知 經 過 倘 久, 差 不 多 是 欲 暗 仔 的 時, 規 間 厝 恬 -tsiuh-tsiuh, 我 當 咧 想 講 : 嘛 咧 奇 怪, 是 按 怎 我 會 家 己 一 个 人 倒 佇 總 鋪 頂 面? 這 時, 阿 媽 行 -- 入 來 共 我 講 : 逐 家 攏 出 去 看 電 影 -- 矣, 干 焦 賰 咱 媽 孫 仔 兩 个 人 佇 厝 -- 裡 我 ㄧ 聽 到 阿 媽 講 -- 的, 隨 就 面 漚 面 臭, 喝 甲 大 聲 細 聲, 氣 逐 家 放 我 粉 鳥, 無 我 做 伙 出 去 看 電 影 踅 街, 54

56 新 竹 縣 100 年 度 本 土 言 文 學 創 作 阿 媽 看 我 氣 怫 怫, 行 -- 過 來 共 我 攬 -- 咧, 共 我 好 喙 : 我 心 肝 咧! 無 人 欲 予 咱 綴, 無 要 緊, 阿 媽 攢 好 食 -- 的 予 你 食 阿 媽 平 常 時 仔 就 真 煮 食, 手 路 菜 真 濟 項, 這 馬 毋 知 欲 煮 啥 物 好 食 -- 的 來 惜 -- 我, 我 就 毋 情 毋 願 共 阿 媽 應 講 : 好 -- 啦 阿 媽 我 行 入 去 灶 跤 了 後, 隨 對 菜 櫥 仔 內 提 一 包 蕃 薯 粉 佮 蝦 米 出 -- 來, 閣 對 冰 箱 提 一 粒 芋 仔 佮 兩 枝 蒜 仔 尾, 阿 媽 共 芋 仔 提 來 削 皮 了 後, 用 水 小 可 仔 洗 盪 一 下, 就 共 切 作 細 細 塊 的 芋 仔 角 ; 蒜 仔 尾 揀 好 佮 蝦 米 做 伙 洗 洗 -- 咧, 蒜 仔 尾 切 予 幼 幼, 阿 媽 行 到 灶 空 邊, 共 草 絪 鋸 屑 灰 囥 入 去 灶 空 內 底, 番 仔 火 戛 予 著, 才 一 霎 仔 久 的 時 間, 火 就 已 經 足 炎 啊, 無 倘 久, 鼎 就 熱 -- 矣, 阿 媽 對 坩 仔 內 一 湯 匙 仔 豬 油 倒 入 去 鼎 仔 底, 共 切 好 的 芋 仔 角 蝦 米 擲 落 去 鼎 仔 底 芡 芳 tsh 𠊎 - 喳 規 間 灶 跤 隨 就 鼻 到 一 陣 一 陣 的 香 味, 阿 媽 跤 手 真 扭 掠, 若 用 煎 匙 抐 鼎 仔 底 的 物 件, 閣 愛 注 意 灶 空 內 底 的 火, 不 時 閣 愛 加 囥 一 寡 仔 草 絪, 予 灶 空 內 底 的 火 較 炎 咧, 毋 知 啥 物 時 陣, 阿 媽 已 經 共 三 層 切 好 了, 嘛 囥 落 去 鼎 內 煏 予 赤 煏 予 芳 紲 落 來 阿 媽 共 一 碗 頭 仔 的 蕃 薯 粉 透 二 碗 頭 仔 的 水 閣 下 一 寡 仔 鹽 和 豆 油, 做 伙 抐 抐 -- 咧, 抐 好 了 後, 阿 媽 共 物 件 囥 佇 灶 頭 頂, 緊 共 大 柴 箍 用 火 鉗 夾 入 去 灶 空 內, 予 灶 空 內 的 火 莫 遐 爾 炎, 順 紲 共 蒜 白 囥 落 去 芡 予 芳, 上 落 尾 共 抐 好 的 蕃 薯 粉 倒 -- 落 去 鼎 內 的 蕃 薯 粉 原 本 色 水 是 白 色 -- 閩 南 一 55

57 閩 南 一 的, 無 偌 久, 蕃 薯 粉 對 邊 仔 開 始 愈 來 愈 洘, 色 水 對 白 色 變 做 透 明, 鼎 底 嘛 開 始 堅 疕 這 時, 愛 特 別 注 意 毋 通 予 火 傷 炎, 愛 用 勻 勻 仔 火 去 芡, 若 無, 蕃 薯 粉 連 鞭 就 會 芡 到 臭 火 焦 泔 泔 的 蕃 薯 粉 水 慢 慢 變 甲 洘 秫 秫, 差 不 多 十 分 鐘 了 後, 就 變 做 黏 黏 一 大 塊, 色 水 淡 薄 仔 透 明 又 閣 淡 薄 仔 白 白 的 物 件, 最 後, 阿 媽 才 共 蒜 仔 尾 下 -- 落 去, 就 按 呢, 蕃 薯 粉 芡 好 -- 矣, 阿 媽 緊 貯 一 碗 予 我 食 今 仔 芡 好 的 蕃 薯 粉 燒 燙 燙 軟, 鼻 起 來 鹹 芳 仔 鹹 芳, 我 的 腹 肚 早 就 枵 甲 大 腸 告 小 腸, 人 講 : 先 顧 腹 肚, 才 顧 佛 祖, 先 囫 才 閣 講 食 一 喙 蕃 薯 粉, 鹹 鹹 芳 芳 的 氣 味 隨 佇 喙 裡 化 -- 開, 軟 軟 的 口 感 有 蝦 米 的 芳 味, 蝦 米 一 點 仔 羶 味 都 無 芋 仔 角 的 大 細 切 甲 拄 拄 仔 好, 軟 軟 鬆 鬆 的 芋 仔 香 味 和 煏 有 透 的 三 層 有 夠 合 味, 一 點 仔 都 袂 油, 蒜 仔 尾 芡 甲 誠 拄 好, 完 全 無 薟 薟 的 味, 猶 閣 有 一 點 點 仔 鹹 甘 仔 鹹 甘, 這 是 我 頭 一 擺 食 著 遮 爾 仔 好 食 的 物 件, 這 味 蕃 薯 粉 食 閣 較 濟 嘛 袂 飫, 我 一 睏 仔 食 三 碗, 實 在 有 夠 滿 足 阿 媽 蕃 薯 粉 芡 好 了 後, 坐 佇 交 椅 頂 歇 睏, 看 我 食 甲 喙 笑 目 笑 心 花 齊 開, 伊 嘛 綴 咧 歡 喜 芡 蕃 薯 粉 食 了, 我 行 過 去 交 椅 邊 仔, 倚 佇 阿 媽 的 身 軀 邊 問 阿 媽 講 : 是 按 怎 今 仔 日 你 欲 芡 蕃 薯 粉 予 我 食? 阿 媽 講 : 過 年 過 節 逐 家 攏 嘛 會 芡 蕃 薯 粉 來 食 我 紲 落 閣 問 講 : 為 啥 物 過 年 過 節 愛 芡 蕃 薯 粉 來 食? 阿 媽 笑 笑 仔 講 : 古 早 人 攏 是 靠 天 食 飯 56

58 新 竹 縣 100 年 度 本 土 言 文 學 創 作 的 做 穡 人, 逐 家 攏 共 地 主 贌 田 來 作, 地 主 田 租 閣 攏 抾 真 重, 田 租 抾 了, 無 閒 規 年 糶 粟 仔 趁 的 錢, 根 本 無 夠 規 年 頭 的 所 費, 所 以 逐 家 想 佇 新 正 年 頭 討 一 个 好 吉 兆, 才 會 芡 蕃 薯 粉 來 燒 金 拜 拜, 祈 求 新 的 一 年 會 當 趁 大 錢 共 錢 財 黏 佇 厝 裡, 予 規 傢 伙 仔 生 活 較 快 活 我 應 講 : 按 呢 我 後 擺 大 漢 嘛 欲 芡 蕃 薯 粉 予 阿 媽 食, 予 阿 媽 會 當 趁 大 錢 阿 媽 笑 甲 喙 仔 裂 獅 獅 挲 我 的 後 擴 ( 𠊎 u-khok) 講 : 戇 孫, 等 到 你 會 曉 芡 蕃 薯 粉 予 我 食, 阿 媽 毋 知 去 佗 位 -- 囉, 你 若 骨 力 讀 冊, 後 擺 大 漢 有 才 情, 阿 媽 就 足 歡 喜 -- 矣 外 口 的 北 風 當 咧 透, 猶 閣 落 一 寡 仔 雨 霎 仔, 佇 暗 毿 恬 靜 冷 風 鑽 骨 的 夜 色 中, 干 焦 黃 黃 的 電 火 球 仔 光 線 陪 伴 阮 媽 孫 仔 二 个 人 若 講 若 笑 雖 然 我 無 綴 逐 家 出 去 看 電 影, 毋 過, 我 有 阿 媽 惜, 閣 頭 一 擺 食 著 遮 爾 好 食 的 芡 蕃 薯 粉, 規 個 心 肝 頭 攏 燒 烙 -- 起 來 閩 南 一 這 二 十 幾 年 來 的 二 九 暝, 阿 母 嘛 攏 會 用 ga-suh 爐 芡 蕃 薯 粉 來 燒 金 拜 拜, 毋 過 佮 阿 媽 芡 的 相 比 就 是 欠 一 味, 這 奇 巧 的 味 我 實 在 毋 知 欲 按 怎 形 容 我 咧 臆, 這 奇 巧 的 味 真 有 可 能 是 我 對 阿 媽 的 思 念 從 到 今, 我 干 焦 食 過 一 擺 阿 媽 親 手 芡 的 蕃 薯 粉, 所 以, 阿 媽 的 芡 蕃 薯 粉 予 我 一 種 講 袂 出 喙 的 思 念, 這 種 思 念 就 親 像 手 蹄 仔 捏 (tenn) 一 把 沙 仝 款, 若 捏 (tenn) 愈 絚, 沙 就 漏 愈 多 ~ 寫 予 我 過 身 四 年 的 阿 媽 ~ 57

59 榕 仔 跤 閩 南 二 文 / 北 埔 國 小 李 勝 吉 我 會 記 得 細 漢 的 時 陣, 便 若 歇 熱, 阮 這 陣 囡 仔 上 愛 去 的 所 在 就 是 榕 仔 跤 遐 離 阮 兜 無 偌 遠, 若 用 行 的, 對 大 路 到 遐, 差 不 多 嚙 一 橛 甘 蔗 了 就 到 矣 ; 若 對 阮 兜 的 後 壁 溝 彼 爿 去, 會 當 先 挽 寡 仔 生 佇 隔 壁 烏 肉 嬸 厝 後 的 紅 心 菝 仔, 沿 路 那 食 那 呸 閣 那 行, 干 焦 食 四 五 粒 菝 仔 的 時 間 嘛 到 位 呀 榕 仔 跤 遐 有 三 欉 榕 仔, 攏 真 有 歲 矣, 生 著 茂 閣 大 欉 便 若 熱 人 的 時, 生 甲 茂 茂 茂 的 三 欉 榕 仔 敢 若 三 支 大 支 的 涼 傘 仝 款, 踮 佇 樹 跤 實 在 是 真 涼, 袂 輸 這 馬 的 人 咧 吹 冷 氣 我 按 呢 講 絕 對 無 譀 古, 因 為 佇 榕 仔 跤 遐 毋 但 樹 欉 茂 閣 密, 邊 仔 猶 有 涼 涼 的 水 氣 水 氣 對 佗 位 來? 就 是 有 一 座 大 水 閘 佇 邊 仔 啦! 水 是 對 大 圳 彼 爿 流 過 來 的, 到 遮 的 時 愛 倚 靠 這 座 水 閘 來 控 制 水 的 方 向 若 欲 放 予 頂 頭 倚 北 彼 庄 的, 就 愛 共 西 爿 向 的 水 門 關 落 來 ; 若 欲 放 予 西 爿 阮 庄 頭 的, 向 北 的 水 門 就 袂 使 開 佇 水 門 佮 水 門 中 央 的 水 溝, 見 若 拄 著 大 圳 無 放 水 的 時, 遐 就 變 做 阮 這 陣 囡 仔 的 迌 所 在, 因 為 水 較 少, 嘛 袂 傷 深, 熱 人 的 時 落 去 遐 沬 水, 涼 閣 好 耍 水 底 嘛 有 細 尾 魚 仔 通 好 掠, 我 捌 撈 幾 若 尾 想 欲 掠 轉 去 飼, 猶 毋 過 想 著 予 大 人 看 著 會 予 人 罵, 就 閣 共 放 放 轉 去 58

60 新 竹 縣 100 年 度 本 土 言 文 學 創 作 榕 仔 跤 嘛 是 熱 人 的 時, 一 寡 仔 大 人 泡 茶 奕 棋 子 開 講 的 好 所 在 阮 遮 的 囡 仔 佇 榕 仔 跤 走 相 覕 耍 水, 抑 是 攑 有 滒 打 馬 膠 的 竹 篙 去 黏 蟬 仔 的 時, 上 向 望 的 就 是 彼 台 賣 麵 的 車 仔 駛 來 遮 做 生 理 彼 台 賣 麵 的 車 仔 賣 的 摵 仔 麵 焦 麵 肉 羹 麵 豬 腸 仔 湯 攏 足 香 的, 用 鼻 的 就 知 影 真 好 食 猶 毋 過 阮 遮 的 囡 仔 哪 有 錢 通 買 來 食? 逐 擺 干 焦 會 當 佇 邊 仔 那 看 大 人 食 那 吞 喙 瀾 爾 干 焦 有 當 時 仔 若 拄 著 較 冇 手 閣 熟 似 的 大 人 咧 食 的 時 陣, 伊 會 加 叫 一 碗 豬 腸 仔 湯 抑 是 摵 仔 麵 予 阮 這 陣 枵 鬼 食, 予 阮 食 甲 暢 甲 是 講 這 若 予 序 大 人 知, 毋 但 會 hông 罵, 閣 會 hông 摃 尻 川 𠊎 閩 南 二 熱 人 日 時 的 榕 仔 跤 予 阮 誠 佮 意, 愛 去 遐 耍, 猶 毋 過 若 到 暗 時, 阮 遮 的 囡 仔 就 無 人 敢 去 矣 佇 榕 仔 跤 的 南 爿 就 是 百 姓 公 廟 佮 墓 仔 埔, 暗 時 仔 遐 遐 爾 暗 毿, 啥 人 敢 去? 若 到 七 月 時 仔, 和 日 時 的 水 門 溝 仔, 阮 有 當 時 仔 嘛 無 啥 敢 去, 講 是 有 水 鬼 仔 覕 佇 水 底 欲 掠 交 替 彼 个 阿 松 仔 嘛 講 伊 捌 佇 水 底 咧 沬 水 的 時, 看 著 紅 頭 毛 紅 目 睭 的 水 鬼 仔 ; 嘛 捌 有 庄 尾 的 囡 仔 來 遮 耍 水 耍 甲 淹 死, 乎 阮 這 陣 驚 一 下 幾 若 工 毋 敢 去 榕 仔 跤 耍 自 從 我 讀 國 中 了 後, 就 誠 罕 得 甲 那 陣 迌 伴 做 伙 矣, 榕 仔 跤 遐 嘛 干 焦 清 明 時 仔 愛 去 培 墓 的 時 才 會 去, 去 嘛 是 經 過 爾, 毋 捌 閣 落 去 耍 水 後 來, 阮 兜 搬 去 台 中 59

61 閩 南 二 住, 干 焦 過 年 佮 清 明 會 轉 來 拜 祖 先 共 舊 厝 蹓 蹓 看 看 咧 拄 讀 大 學 彼 年 的 清 明, 我 轉 來 培 墓, 和 遐 的 叔 伯 兄 弟 做 伙 步 輦 去 去 到 榕 仔 跤 遐 的 時, 我 才 雄 雄 發 現 : 彼 三 欉 榕 仔 咧? 若 會 干 焦 賰 頭 爾? 我 緊 走 去 問 大 伯, 伊 才 甲 我 講 原 來 彼 三 欉 榕 仔 連 紲 去 著 病, 毋 知 是 蟲 抑 是 啥 乜 緣 故, 葉 仔 蔫 了 了, 到 尾 仔 就 按 呢 一 欉 一 欉 曲 去 村 長 驚 樹 身 倒 落 來 會 壓 著 人, 所 以 叫 人 共 剉 掉 這 實 在 予 人 真 感 慨, 想 袂 到 世 事 變 化 這 呢 大, 就 親 像 我 的 阿 母 雄 雄 過 身 仝 款, 予 我 心 內 誠 艱 苦 彼 暗, 我 眠 夢 著 我 的 阿 母, 猶 閣 有 我 細 漢 時 仔 佇 榕 仔 跤 耍 的 代 誌 60

62 新 竹 縣 100 年 度 本 土 言 文 學 創 作 船 仔 聲 文 / 新 城 國 小 黃 琇 讌 拄 着 連 绁 (sua ) 歇 睏 的 時 陣, 我 佮 阮 翁 婿 着 有 閒 帶 (tuà) 囡 仔 轉 去 下 港 看 司 大 人, 因 為 阮 卵 个 攏 係 下 港 人, 卵 爿 ( 兩 邊 ) 攏 愛 走, 一 邊 蹛 ( 住 )ㄧ 工, 我 着 會 當 治 後 頭 ㄟ 厝 過 眠, 透 早 天 未 光, 規 庄 頭 攏 蛟 叮 動 ( 動 起 來 ), 偌 親 像 睶 阮 一 口 灶 野 治 咧 顧 眠 牀 頭 我 一 跡 咕 咕 雞 早 着 翻 醒, 倒 治 咧 眠 牀 頂, 恬 恬 聽 阮 尪 ㄟ 齁 齁 叫, 嘛 恬 恬 聽 一 台 台 的 船 仔 聲 沓 沓 仔 (t auhx- aj) 無 聽 着, 遮 着 係 船 仔 欲 出 起 討 海 掠 魚 想 起 細 漢 時 阿 爸 阿 母 欲 出 海 攏 看 流 水, 攏 係 三 更 半 暝, 我 定 定 治 咧 眠 夢 中 予 阮 阿 母 搖 醒, 阮 阿 母 會 治 咧 我 手 裡 囥 一 把 錢, 擱 叫 我 起 佮 小 弟 小 妹 睏, 驚 小 弟 小 妹 醒 來 無 看 着 阿 母 會 哭 阿 母 予 我 彼 把 錢 係 阮 兄 弟 姊 妹 規 工 个 所 費, 跡 任 真 大, 那 無 顧 好, 阮 兄 弟 姊 妹 着 規 工 枵 墨 肚, 我 逐 (t ak) 改 攏 那 睏 那 摸 彼 把 錢 閩 南 三 我 細 漢 時 个 耳 空 真 利, 阿 爸 的 排 仔 車 ( 膠 筏 ) 聲 我 聽 有, 兩 三 聲 後 着 會 大 聲 噗 噗 叫 ; 阿 叔 个 係 船 仔, 聲 音 巧 沉 ; 隔 壁 芋 伯 仔 的 排 仔 車 聲 巧 尖 ; 後 壁 文 伯 的 排 仔 車 聲 偌 感 冒 的 嗽 (ㄙㄠˋ) 聲, 聽 起 來 卡 卡 (ㄎㄟˊ) 一 台 61

63 閩 南 三 台 的 船 仔 聲 代 表 大 人 認 真 欲 出 起 打 拚, 不 免 日 頭 叫 起 床, 攏 係 叫 日 頭 起 來 个 人 船 仔 聲 叫 醒 雞 仔 路 个 點 心 擔, 提 醒 頭 家 緊 起 來 做 生 理 ; 船 仔 聲 嘛 提 醒 抑 治 咧 眠 牀 頂 睏 个 囡 仔, 攏 知 爸 母 已 經 認 真 出 海 起 打 拚, 小 等 个 嘛 着 愛 骨 力 起 學 校 讀 冊 放 學 了! 囡 仔 治 海 墘 倒 做 一 寡 仔 輕 可 空 課, 有 个 更 ( 串 ) 蚵 殼 仔, 有 个 擘 ( 剝 ) 蚵, 那 做 那 迌 ( 玩 耍 ), 聽 着 ㄧ 台 台 入 港 个 船 仔 聲, 嘿 着 係 爸 母 倒 來 个 聲 音, 偌 聽 着 司 大 人 个 船 仔 聲, 着 會 巧 定 着 ( 認 真 ) 做 空 課, 若 無 予 爸 母 看 着 無 認 真 做 空 課, 等 个 着 愛 討 皮 疼, 遮 着 係 阮 細 漢 放 學 時 趣 味 个 e 埔 一 台 台 个 船 仔 聲 沓 沓 仔 (t auh-x- aj) 倚 過 來, 越 來 越 大 聲, 代 表 爸 母 載 規 船 个 魚 仔 佮 蚵 仔 倒 轉 來, 嘛 載 規 家 伙 个 希 望, 有 遮 的 收 成 才 有 好 未 來, 一 陣 陣 个 船 仔 聲 予 阮 規 个 庄 頭 又 擱 鬧 熱 起 來, 暗 頭 个 漁 港 鬧 熱 滾 滾 今 嘛 船 仔 聲 越 來 越 少 了, 阿 爸 老 阿, 伊 个 船 仔 攏 停 勒 漁 港 內 咧 閃 風 ; 阿 叔 个 船 仔 早 着 賣 掉, 伊 改 做 生 理 ; 芋 伯 仔 骨 力 冬 前 着 身 體 變 醜 ( 差 ), 常 憨 神 憨 神 四 界 走, 三 等 攏 愛 序 細 ( 晚 輩 ) 款 待 ; 文 伯 仔 嘛 早 着 佮 子 去 台 北 開 海 產 擔 庄 仔 內 阿 爸 彼 一 櫞 ( 時 期 ) 都 老 了, 做 無 地 動, 少 年 嘛 攏 起 市 內 食 頭 路, 睶 一 寡 老 大 人 治 咧 62

64 新 竹 縣 100 年 度 本 土 言 文 學 創 作 佮 蚵 販 个 剝 蚵 仔 做 代 工, 老 人 工 罔 做, 嘛 賧 ( 轉 ) 淡 薄 仔 所 費 沒 少 年 佮 囡 仔 个 庄 頭 真 稀 微, 規 庄 頭 攏 惦 濟 濟, 阿 爸 坐 咧 客 廳 看 布 袋 戲 佮 盹 龜, 阿 母 治 涼 亭 仔 腳 咧 更 ( 串 ) 蚵 殼 仔 佮 哈 唏, 卵 个 老 尪 公 婆 不 是 鬥 嘴 古, 着 係 勒 等 子 孫 个 電 話 聲, 嘛 勒 算 擱 幾 工 子 孫 着 擱 歇 睏, 趕 緊 來 攅 ( 準 備 ) 好 料 等 倒 轉 來 食 惦 惦 个 漁 港, 惦 惦 个 海 墘, 惦 惦 个 巷 仔 口, 惦 惦 个 古 厝, 惦 惦 个 老 歲 人 个 心, 不 敢 說 出 寂 寞 个 心 情 ; 遠 遠 个 子, 遠 遠 个 心, 遠 遠 个 子 兒 雄 尚 驚 爸 母 破 病, 佮 天 公 透 風 作 大 水, 袂 當 說 出 不 在 爸 母 身 軀 邊 友 孝 个 心 情, 真 無 奈! 熟 悉 个 船 仔 聲, 鬧 熱 滾 滾 个 漁 港 只 有 治 咧 眠 夢 中 擱 衫 ( 相 ) 見! 閩 南 三 63

65 有 阿 母 通 叫 - - 誠 好 閩 南 佳 作 文 / 新 湖 國 小 陳 淑 貞 歇 熱 中 晝 時, 小 妹 敲 電 話 來 : 阿 母 昨 暗 發 燒 掛 急 診, 需 要 蹛 病 院 做 進 一 步 的 檢 查 聽 著 這 个 消 息 我 足 煩 惱 二 工 前, 阿 母 來 新 竹 鬥 顧 孫, 彼 陣 我 拄 好 學 校 代 誌 較 無 閒, 嘛 毋 知 阿 母 人 佇 艱 苦, 閣 乎 伊 操 煩 厝 裡 的 代 誌, 實 在 真 不 應 該 暗 頭 仔, 囡 仔 放 學 轉 -- 來, 我 緊 tshu 𠊎 著 二 個 囡 仔 趕 轉 臺 北, 到 病 院 看 到 阿 母 的 氣 色 無 蓋 好, 講 著 話 不 時 會 喘, 伊 卻 是 閣 佇 煩 惱 孫 有 食 飯 無? 學 校 功 課 綴 人 會 著 無? 阿 母 一 向 上 驚 看 西 醫, 醫 生 講 欲 替 伊 做 超 音 波 電 腦 斷 層 檢 查, 伊 的 目 頭 結 結, 我 知 影 伊 佇 煩 惱 家 己 的 病 情, 毋 閣 猶 原 笑 笑 叫 阮 莫 煩 惱 阿 母 真 骨 力 閣 真 敖 變 煮 食, 會 家 己 撋 麵 粉 炊 饅 頭 燃 豆 奶, 熱 天 入 枝 仔 冰 寒 天 kûn 菜 頭 湯, 嘛 Kuà 尪 仔 m h 和 sè 古 冊 做 囡 仔 个 生 理, 毋 遮 厝 裡 不 時 著 鬧 熱 滾 滾 會 記 得 細 漢 的 時 陣, 我 黏 伊 上 牢, 若 拄 著 歇 睏 日 攏 會 綴 伊 去 市 仔 內 補 貨, 嘛 定 定 和 伊 去 廟 口 看 歌 仔 戲 有 時 陣 厝 邊 辦 桌 个 菜 尾 提 來 到 阮 厝, 乎 阿 母 閣 抐 兩 下, 氣 味 袂 較 輸 飯 店 的 總 舖 有 一 工, 阿 母 看 著 我 的 面 黃 g ì n g - g ì n g 人 s i 𠊎 n - s i 𠊎 n, 趕 緊 t s h u 𠊎 我 去 看 中 醫, 先 生 講 : 恁 囝 的 體 質 bái, 要 食 二 個 月 个 中 藥 來 64

66 新 竹 縣 100 年 度 本 土 言 文 學 創 作 調 養 身 體, 另 外, 食 食 (tsi 𠊎 h-s t) 愛 較 清 的 彼 站 仔, 阿 母 攏 是 特 別 替 我 攢 料 理, 逐 項 菜 只 糝 ts t-su-á 鹽 hu 𠊎 -á, 彼 款 汫 汫 閣 濫 著 阿 母 的 疼 心, 食 -- 起 來 有 特 別 的 tshenn 甜, 我 永 遠 會 記 得 阿 母 蹛 院 十 規 工, 醫 生 吩 咐 出 院 了 後, 著 愛 佇 厝 裡 靜 養, 伊 卻 是 煩 惱 囝 孫 無 通 食, 透 中 晝 對 市 場 轉 來 煞 起 畏 寒, 落 尾 胃 發 炎, 食 啥 吐 啥, 連 講 話 的 氣 力 攏 無, 伊 目 屎 含 牢 -- 咧 講 : 袂 使 拖 累 細 序 伊 就 是 彼 種 凡 事 攏 替 別 人 設 想 的 人 看 著 阿 母 遐 爾 艱 苦, 我 目 屎 輾 落 -- 來 : 阿 母, 五 個 查 某 囝 攏 是 轉 來 厝 裡 做 月 裡, 你 無 暝 無 日 替 阮 攢 月 內 飯 菜 閣 愛 共 孫 洗 身 軀 有 一 擺, 你 的 跤 骨 無 爽 快, 猶 原 攢 好 飯 菜, 樓 梯 一 嵓 一 嵓 沓 沓 仔 peh, 捀 起 來 樓 頂 予 阮 食 我 共 伊 的 目 屎 拭 拭 咧 暗 頭 啊, 牽 著 阿 母 的 手 聊 聊 仔 行 去 看 中 醫, 轉 來 到 厝 照 時 間 食 藥 仔 半 暝 的 時 陣 聽 到 阿 母 反 嗽, 我 趕 緊 起 來 共 伊 搭 尻 脊 駢 出 嫁 了 後, 這 是 我 頭 一 改 攬 著 阿 母 的 身 軀 有 一 種 堅 強 卻 是 孤 單 的 感 覺 閩 南 佳 作 隔 轉 日, 伊 的 胃 口 有 較 開 真 歹 勢! 昨 暗 乎 你 睏 無 好 勢 伊 毋 甘 看 我 著 愛 冊 顧 囝 兼 讀 冊 閣 專 工 轉 來 照 顧 伊 阿 母, 會 記 得 我 月 裡 的 時, 你 替 我 tshu 𠊎 囡 仔, 定 定 半 暝 飼 奶 和 拍 eh 著 愛 點 外 鐘 久, 不 時 看 你 若 飼 奶 若 盹 龜, 你 攏 是 恬 恬 地 做 今 仔 日 我 有 機 會 通 照 65

67 閩 南 佳 作 顧 你, 替 你 拍 痰, 我 感 覺 足 滿 足 好 佳 哉! 經 過 個 外 月 的 調 養, 阿 母 的 身 體 嘛 漸 漸 勇 健 起 來 有 一 句 話 講 : 上 天 無 法 度 照 顧 每 一 個 人 所 以, 伊 創 造 出 阿 母 雖 然 升 格 做 人 个 媽 媽, 我 對 阿 母 的 依 賴 猶 原 真 深 毋 管 是 飼 囝 个 問 題, 抑 是 佇 事 業 拄 著 困 難, 阿 母 攏 會 耐 心 聽 閣 替 我 排 解 阿 母 就 親 像 一 本 活 字 典 也 像 是 我 人 生 的 導 仝 款 中 秋 節 一 日, 二 十 外 个 囝 孫 轉 來 共 阿 母 做 生 日, 看 到 阿 母 恢 復 往 過 的 笑 容, 我 心 裡 想 : 有 阿 母 通 叫 是 上 幸 福 e 66

68 新 竹 縣 100 年 度 本 土 言 文 學 創 作 福 佬 s i n - p 佇 客 人 庄 文 / 十 興 國 小 吳 惠 淑 我 在 讀 國 小 的 時 陣, 阮 阿 爸 就 過 身, 阿 母 喙 齒 根 咬 咧, 晟 養 四 個 孩 子 長 大 成 人 當 我 漸 漸 捌 代 誌 ê 時 陣, 猶 記 得, 若 準 有 媒 人 婆 來 佮 阿 姐 講 親 情, 攏 ê 聽 到 阮 阿 母 講 : 阮 頭 家 在 生 ê 時 陣 有 講 過, 後 擺 查 某 囝 哪 要 找 後 頭, 絕 對 毋 通 找 外 省 人 抑 是 客 人, 閣 較 袂 使 嫁 給 種 田 ê 這 句 話 猶 佇 耳 空 邊, 想 袂 到, 我 交 往 的 對 象 就 是 客 人, 閣 較 慘 ê 是 厝 內 猶 閣 是 咧 種 田! 當 我 決 定 要 結 婚 的 時 陣, 阮 阿 母 非 常 反 對, 有 喙 講 甲 無 瀾, 紲 落 去 罵 我 講 : 你 真 正 是 七 月 半 鴨, 毋 知 死 活! 客 話 毋 捌 半 句, 鋤 頭 和 扁 擔 都 分 袂 清 的 人, 也 敢 嫁 入 客 人 庄, 猶 閣 是 咧 種 田 ê! 到 時, 做 甲 你 哀 爸 叫 母, 欲 哭 無 目 屎 都 有, 莫 想 啊 啦! 不 過, 俗 說 媠 無 比 止, 愛 著 較 慘 死! 最 後, 我 還 是 踏 入 客 人 庄! 閩 南 佳 作 入 門 了, 頭 一 個 功 課 就 是 學 講 客 話, 講 甲 嘴 ê 打 結, 還 是 講 毋 好, 彼 時 陣 才 知 影 學 客 話 毋 遐 爾 仔 簡 單 印 象 上 深 的 一 次, 是 阮 ta-ke 叫 我 去 她 的 房 間 挈 屁 彈 出 來 給 她, 我 去 她 的 房 間 踅 一 輾, 不 知 要 挈 啥 物? 頭 殼 內 那 想, 阮 ta-ke 一 向 攏 是 很 溫 馴 的 人, 哪 會 忽 然 間 用 國 講 屁 彈 兩 字, 是 不 是 咧 罵 我? 我 隨 跑 去 甲 阮 頭 家 講, 他 聽 了, 笑 甲 攬 肚 子 說 阿 母 叫 妳 挈 被 單 給 她 洗, 不 是 罵 妳 屁 彈! 像 這 款 笑 話 是 定 定 咧 發 生 67

1 1 108 26 126 48 3 220 185 1984 á á á à 1983 3.1547 3.14 1840 0051 0032 1988 1 263 1966 108

More information

239 242 10000 10 = 1000 1081 1086 1082 1083 1087 1084 1085 ì

More information

zt

zt 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 32 33 34 35 36 37 38 39 Ì Ì 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

More information

阿 保 机 建 国 前 后 通 过 不 断 的 掠 夺 战 争 将 其 疆 域 扩 大 成 为 雄 踞 草 原 的 强 大 国 家 迨 至 会 同 元 年 幽 云 十 六 州 并 入 契 丹 版 图 之 后 社 会 经 济 就 发 生 了 根 本 性 的 变 化 幽 州 地 处 雄 要 控 扼 南

阿 保 机 建 国 前 后 通 过 不 断 的 掠 夺 战 争 将 其 疆 域 扩 大 成 为 雄 踞 草 原 的 强 大 国 家 迨 至 会 同 元 年 幽 云 十 六 州 并 入 契 丹 版 图 之 后 社 会 经 济 就 发 生 了 根 本 性 的 变 化 幽 州 地 处 雄 要 控 扼 南 辽 代 的 货 币 制 度 及 其 演 变 以 耶 律 阿 保 机 为 首 的 契 丹 统 治 集 团 是 靠 战 争 和 掠 夺 建 立 国 家 扩 张 领 土 获 得 财 富 的 在 辽 国 境 内 的 民 部 族 成 份 非 常 复 杂 原 有 经 济 基 础 和 自 然 地 理 条 件 差 异 甚 大 因 此 其 社 会 经 济 表 现 出 明 显 的 结 构 多 元 化 和 发 展 的 不

More information

级 两 者 有 重 合 的 部 分 为 了 叙 述 方 便 避 免 重 复 本 文 以 等 级 为 主 在 各 等 级 之 下 再 分 别 叙 述 各 种 职 业 人 群 的 经 商 状 况 本 文 的 商 人 包 括 从 事 各 类 商 业 活 动 的 行 商 坐 贾 广 义 上 也 包 括 典

级 两 者 有 重 合 的 部 分 为 了 叙 述 方 便 避 免 重 复 本 文 以 等 级 为 主 在 各 等 级 之 下 再 分 别 叙 述 各 种 职 业 人 群 的 经 商 状 况 本 文 的 商 人 包 括 从 事 各 类 商 业 活 动 的 行 商 坐 贾 广 义 上 也 包 括 典 清 代 前 期 商 人 的 社 会 构 成 分 析 对 明 清 时 期 商 人 的 社 会 构 成 学 术 界 已 经 有 了 一 些 专 门 研 究 一 些 研 究 地 方 商 人 的 论 著 把 它 分 为 弃 农 经 商 弃 儒 经 商 官 吏 经 商 继 承 父 业 等 另 外 有 一 些 研 究 某 一 人 群 经 商 的 论 著 如 韦 庆 远 先 生 对 清 代 皇 室 和 官 僚 经

More information

x n h x d h m n h mn hd n vn m n nn vn nd p m d n C ng hn n v dn h p p p y nd nd ng h v w Bddh m ph phy LZhng ph phy nd Bddh m mph z n ng ng v h nk ng

x n h x d h m n h mn hd n vn m n nn vn nd p m d n C ng hn n v dn h p p p y nd nd ng h v w Bddh m ph phy LZhng ph phy nd Bddh m mph z n ng ng v h nk ng 江南大学学报 人文社会科学版 第 10 卷第 3 期 V 10 N 3 Jn 011 2011 年 6 月 犑 狅狌 狀犪 犾狅 犳犑 犪狀犵狀犪狀犝狀 狏 犎狌犿犪狀 牔 犛狅 犪 犾犛 狀 2 狔 儒佛道与地域文化 主持人 李承贵 主持人语 儒佛道与地方文化 栏目终于与读者朋友见面了 江南大学的前身是三 江师范学院 国立东南大学 国立中央大学 国立南京大学 著名史学家钱穆 著名哲学 家唐君毅都曾任职于此

More information

Microsoft Word - 003-004館長序.doc

Microsoft Word - 003-004館長序.doc 館 長 序 序 ( 華 文 ) 林 案 倱 國 立 臺 南 生 活 美 學 館 對 於 台 語 文 推 展 一 向 極 為 重 視, 除 了 在 輔 導 區 內 各 生 活 美 學 工 作 站 成 立 讀 書 會 外, 並 於 館 內 附 設 數 種 型 態 的 讀 書 會, 府 城 台 語 文 讀 書 會 就 是 其 中 的 佼 佼 者, 它 成 立 於 2001 年 3 月 2 日, 對 於 台

More information

日照县志0903-.FIT)

日照县志0903-.FIT) 据 清 光 绪 十 二 年 版 市 档 案 局 ( 馆 ) 重 印 编 辑 委 员 会 名 誉 主 任 毛 继 春 徐 清 主 任 梁 作 芹 副 主 任 朱 世 国 傅 海 军 郑 昭 伟 孙 玉 生 刘 克 平 吴 建 华 成 员 张 传 满 张 传 鹏 田 伟 刘 祥 云 徐 田 霞 宋 莉 媛 主 编 梁 作 芹 副 主 编 朱 世 国 吴 建 华 吴 建 华 范 莉 莉 李 宛 荫 孙 晓

More information

( ) 001 ( CIP ) /. :,2005 ISBN CIP (2005) : : ( 147 : ) : : 850mm 1168mm : 333 :

( ) 001 ( CIP ) /. :,2005 ISBN CIP (2005) : : ( 147 : ) : : 850mm 1168mm : 333 : ( ) 001 ( CIP ) /. :,2005 ISBN 7-224 - 07274-5.......... 222 CIP (2005) 045547 : : ( 147 : 710003 ) : : 850mm 1168mm 32 15. 375 : 333 : 2005 7 1 2005 7 1 : 1-1000 : ISBN 7-224 - 07274-5/ I 1182 : 29. 00

More information

p-2.indd

p-2.indd 2 第 一 篇 睽 違 1342 年, 陳 元 光 終 於 回 到 老 家 開 漳 聖 王 陳 元 光 回 老 家 活 動, 是 開 漳 聖 王 聖 像 自 台 灣 啟 程 回 固 始 老 家, 讓 1342 年 自 固 始 出 發 前 往 閩 南 漳 洲, 其 後 英 靈 飄 洋 渡 海 來 到 台 灣 的 開 漳 聖 王, 再 回 到 原 始 出 生 地 固 始, 形 成 一 個 圓 滿 的 迴

More information

1963 74 1990 1 1915 93 119 597 3.31.2 1989 13 23 1992 6 1989 1981 1 5085 5227 301 1117b 1 521 522 227 1954 ú ó 249 13 29700 1988

More information

清 算, 原 告 為 使 前 開 以 應 收 帳 款 ( 債 權 ) 投 資 之 事 實, 於 外 在 形 式 上 更 符 合 稅 法 之 要 求, 遂 於 96 年 度 將 該 等 應 收 帳 款 作 價 轉 增 資, 以 滿 足 形 式 上 之 投 資 程 序, 並 得 以 認 列 投 資 損

清 算, 原 告 為 使 前 開 以 應 收 帳 款 ( 債 權 ) 投 資 之 事 實, 於 外 在 形 式 上 更 符 合 稅 法 之 要 求, 遂 於 96 年 度 將 該 等 應 收 帳 款 作 價 轉 增 資, 以 滿 足 形 式 上 之 投 資 程 序, 並 得 以 認 列 投 資 損 談 營 利 事 業 費 用 與 損 失 之 審 定 與 轉 正 之 時 點 - 台 中 高 等 行 104 年 訴 108 號 簡 評 國 富 浩 華 聯 合 會 計 師 事 務 所 楊 淑 卿 會 計 師 壹 問 題 之 提 出 我 國 稽 徵 實 務 及 審 判 實 務 上, 有 謂 營 利 事 業 既 申 報 為 損 失 科 目, 稽 徵 機 關 認 不 合 該 科 目 要 件, 不 予 認

More information

184 267 1984 4 599 ú ò ì ú ò à 1982 303 309 501 506 ì 1984 47 28 1984 36 62 1986 ì ò ù á ù 1989 287 288 [ ] 1987 256 161 171 1990 643 1989 198 200 197 1984 295 1989 67 154 163 174

More information

2013年度西藏自治区教育厅

2013年度西藏自治区教育厅 附 件 3: 西 藏 自 治 区 国 土 资 源 厅 2016 年 度 部 门 预 算 2016 年 3 月 16 日 1 目 录 第 一 部 分 西 藏 自 治 区 国 土 资 源 厅 概 况 一 主 要 职 能 二 部 门 单 位 构 成 第 二 部 分 西 藏 国 土 资 源 厅 2016 年 度 部 门 预 算 表 一 财 政 拨 款 收 支 总 表 二 一 般 公 共 预 算 支 出 表

More information

實用文格式大全.doc

實用文格式大全.doc (1 (2 (3 (4 (5 (6 (7 (8 (9 (10 1 ( ( ( ( [ ( ] [ ( ]+ [ ] ( ( 2001 6 2 2 2 2 3 ( ( ( (? (1 (2 (3 (4 ( 2002 ( 1999 ( 2001 6 6 4, 2 4 4 5 ( 1 1 2 1 2 ( ( _ - - x x x _ ( 1999 8 3 1 1 3 1 8 1 xxx 1 1 1 2

More information

个 小 小 的 乡 下 人 木 匠 的 儿 子, 竟 然 有 这 么 大 的 力 量 其 实 就 是 这 点, 祂 活 出 来 的 那 种 爱, 是 世 界 上 没 有 的 祂 活 出 来 的 爱 是 世 界 上 的 人 都 需 要 的, 但 却 是 人 人 在 这 个 世 界 上 都 得 不 到

个 小 小 的 乡 下 人 木 匠 的 儿 子, 竟 然 有 这 么 大 的 力 量 其 实 就 是 这 点, 祂 活 出 来 的 那 种 爱, 是 世 界 上 没 有 的 祂 活 出 来 的 爱 是 世 界 上 的 人 都 需 要 的, 但 却 是 人 人 在 这 个 世 界 上 都 得 不 到 人 间 有 真 爱 在 国 庆 假 期 的 时 候, 我 正 在 感 恩 堂 参 加 祷 告 会, 忽 然 一 个 十 多 年 没 有 见 面 的 同 学 打 我 电 话, 说 见 见 我 原 来 他 失 恋 了, 和 他 女 朋 友 吹 了 他 可 能 考 虑 到 我 已 经 结 过 婚, 刚 好 也 在 上 海, 就 想 联 系 我 他 说 他 女 朋 友 把 他 说 得 一 文 不 值, 让

More information

薛 秦 高 继 宁 宋 明 锁 文 洪 梁 瑞 敏 贾 跃 进 内 蒙 古 自 治 区 (3 人 ) 琪 格 其 图 米 子 良 赵 震 生 辽 宁 省 (8 人 ) 田 素 琴 白 凤 鸣 肖 瑞 崇 黄 恩 申 白 长 川 杨 世 勇 李 敬 林 王 秀 云 吉 林 省 (5 人 ) 赵 继 福

薛 秦 高 继 宁 宋 明 锁 文 洪 梁 瑞 敏 贾 跃 进 内 蒙 古 自 治 区 (3 人 ) 琪 格 其 图 米 子 良 赵 震 生 辽 宁 省 (8 人 ) 田 素 琴 白 凤 鸣 肖 瑞 崇 黄 恩 申 白 长 川 杨 世 勇 李 敬 林 王 秀 云 吉 林 省 (5 人 ) 赵 继 福 2014 年 全 国 名 老 中 医 药 专 家 传 承 工 作 室 建 设 项 目 专 家 名 单 北 京 市 (5 人 ) 王 文 友 张 志 真 王 应 麟 黄 丽 娟 高 才 达 天 津 市 (5 人 ) 马 融 于 志 强 吴 炳 忠 武 连 仲 张 洪 义 河 北 省 (6 人 ) 韩 志 河 张 士 舜 李 淑 荣 刘 玉 洁 刘 启 泉 高 慧 山 西 省 (6 人 ) 北 京 市

More information

2

2 1 > > > > 2003/12/03 2 3 1984 1992 1996 1997 1998 2002 1984 1988 4 1993 1997 2003 10 68 5 6 2002 7 1987 1997 1998 8 2001 12 1979 1980 1987 1989 1991 1996 2001 2001 12 2002 10 1995 1997 < > 9 1998 10 2001

More information

:,,,,,,,,,,,,, :,,,! ,, ( ) ;, ( ),,, ( tu n) ( ), ( ), ( ),,, ( ),,,, ( ), : ; 1993, 15 400,, 1973, 3 ; 1977, 1, ;,, 1 ; 1995 12 6 :,,,,,,,,,,, :,,, :??,, S (,, ), ( ) ( ),,, :,,,,,,, : ( ), ( ), ( ),

More information

走 出 单 至 理 的 宿 舍, 曾 倚 城 轻 轻 叹 了 一 口 气, 在 桐 州 大 学, 他 的 名 字 是 彻 底 和 这 个 耿 上 欣 捆 绑 了 老 实 说, 刚 开 始 时, 他 压 根 就 没 有 注 意 到 她, 耿 上 欣 不 是 班 上 最 漂 亮 的, 也 不 是 最 丑

走 出 单 至 理 的 宿 舍, 曾 倚 城 轻 轻 叹 了 一 口 气, 在 桐 州 大 学, 他 的 名 字 是 彻 底 和 这 个 耿 上 欣 捆 绑 了 老 实 说, 刚 开 始 时, 他 压 根 就 没 有 注 意 到 她, 耿 上 欣 不 是 班 上 最 漂 亮 的, 也 不 是 最 丑 差 一 刹 就 地 老 天 荒 / 作 者 : 玄 风 武 第 001 章 耿 上 欣 医 学 院 的 学 生 总 是 比 其 他 学 科 的 学 生 较 忙 碌 一 些, 就 拿 单 至 理 来 说, 从 进 校 门 那 一 刻 起, 他 就 一 直 在 忙, 而 今 已 经 快 七 年 了 他 是 本 硕 连 读 的, 早 三 年 在 校 学 基 础 课 还 好, 后 来 的 四 年 简 直 忙

More information

ó ì ì ò = 4( +5 / 3 ) 3 12.478 = 2.32 23.2 (47) 365 4 1 1 4 1 19 365 1 365 4 = 29 499 4 235 940 V M = 1 3300 182 M M á

More information

ó ì ì ò = 4( +5 / 3 ) 3 12.478 = 2.32 23.2 (47) 365 4 1 1 4 1 19 365 1 365 4 = 29 499 4 235 940 V M = 1 3300 182 M M á

More information

1980 34 51 1980 34 51 1980 34 51 hu hu hu hu hu hu hu hu hu ( x) ( x) ( x) ( x) X X X X X X X X 1990 1990 X X X 1990 11 1

More information

Microsoft Word - 文件4

Microsoft Word - 文件4 五 畫 世 間 三 項 袂 囥 khng3 得 (p201) 解 釋 三 項 : 死 屍 糞 便 長 大 的 女 子 囥 khng3: 放 涵 義 形 容 女 子 長 大 之 後 就 必 須 要 嫁 人, 不 能 再 留 在 家 裡 對 應 華 語 女 長 須 嫁 女 大 難 留 世 間 事 予 你 袂 gau3 得 解 釋 予 hoo7: 給 袂 gau3 得 : 強 求 不 得 涵 義 形 容

More information

了 波 涛 和 号 声 袁 读 者 很 容 易 就 进 入 广 州 城 的 水 上 旅 途 袁 进 入 一 座 野 水 上 名 城 冶 的 传 说 中 去 遥 于 是 袁 一 座 名 城 往 事 充 满 了 漂 流 感 袁 旋 律 自 水 上 而 来 袁 我 们 就 这 样 来 到 了 往 事 的

了 波 涛 和 号 声 袁 读 者 很 容 易 就 进 入 广 州 城 的 水 上 旅 途 袁 进 入 一 座 野 水 上 名 城 冶 的 传 说 中 去 遥 于 是 袁 一 座 名 城 往 事 充 满 了 漂 流 感 袁 旋 律 自 水 上 而 来 袁 我 们 就 这 样 来 到 了 往 事 的 寻 访 名 城 前 诗 学 符 号 的 原 乡 要 要 叶 名 城 往 事 记 忆 之 旅 曳 总 序 海 男 呈 现 在 我 们 眼 前 的 这 套 叶 名 城 往 事 记 忆 之 旅 曳 丛 书 袁 从 一 开 始 就 打 开 了 时 间 地 图 和 历 史 相 遇 中 的 旅 行 线 路 遥 在 这 个 逐 渐 丧 失 记 忆 力 和 想 象 力 的 二 十 一 世 纪 袁 重 新 回 到 原

More information

壹、摘 要

壹、摘  要 彰 化 縣 102 年 度 國 民 中 小 學 學 生 獨 立 研 究 作 品 徵 選 作 品 說 明 書 作 品 編 號 : 組 別 : 國 小 高 年 級 組 ( 四 五 六 年 級 ) 國 中 組 數 學 類 自 然 與 生 活 科 技 類 人 文 社 會 類 作 品 名 稱 : 山 水 之 間 ~ 福 佬 客 ( 山 ) 在 閩 南 族 群 ( 水 ) 的 尋 根 第 一 階 段 研 究 訓

More information

******股票型证券投资基金

******股票型证券投资基金 易 方 达 中 债 3-5 年 期 国 债 指 数 证 券 投 资 基 金 托 管 协 议 基 金 管 理 人 : 易 方 达 基 金 管 理 有 限 公 司 基 金 托 管 人 : 浙 商 银 行 股 份 有 限 公 司 目 录 一 基 金 托 管 协 议 当 事 人... 1 二 基 金 托 管 协 议 的 依 据 目 的 和 原 则... 3 三 基 金 托 管 人 对 基 金 管 理 人 的

More information

Microsoft Word - ~7334973.doc

Microsoft Word - ~7334973.doc 诺 安 中 证 创 业 成 长 指 数 分 级 证 券 投 资 基 金 托 管 协 议 基 金 管 理 人 : 诺 安 基 金 管 理 有 限 公 司 基 金 托 管 人 : 中 国 银 行 股 份 有 限 公 司 鉴 于 诺 安 基 金 管 理 有 限 公 司 是 一 家 依 照 中 国 法 律 合 法 成 立 并 有 效 存 续 的 有 限 责 任 公 司, 按 照 相 关 法 律 法 规 的

More information

untitled

untitled 2005 1 2005 2 2005 312,507,269.15 3 2005 4 2005 99 2005 2004-6,605,310.43 1,021,528.18-0.0145 0.0010-14,245,850.97 877,258.83-0.0456 0.0010 5 2005 316,344,917.50 862,679,098.35 1.0123 1.0016-1.48% 0.10%

More information

<4D F736F F D20B9A4D2F8B3C9B3A B0EBC4EAB1A82DC8ABCEC42E646F63>

<4D F736F F D20B9A4D2F8B3C9B3A B0EBC4EAB1A82DC8ABCEC42E646F63> 2009 6 30 1 2 ... 2... 2... 3... 5... 5... 5... 5... 6... 6... 6... 6... 7... 8... 8... 10... 10... 11... 11... 11... 12... 12... 12... 12... 12... 13... 13... 14... 15... 16... 30... 30... 30... 31...

More information

Ps22Pdf

Ps22Pdf ( ) ( ) 2006 ( C I P ) /. - :, 2002. 6 ( ) ISBN7-80176 - 020-4... - -. I207. 62 CIP ( 2002 ) 035654 ( ) : : : ( 100089) 1 : : : 8501168 1 /32 : 2, 030 : 78. 125 : 2002 6 1 : 2006 5 3 : ISBN7-80176 - 020-4

More information

014315 市 立 永 平 高 中 無 填 報 無 填 報 (02)22319670 014322 市 立 樹 林 高 中 已 填 報 已 填 報 (02)86852011 014326 市 立 明 德 高 中 已 填 報 (02)26723302 014332 市 立 秀 峰 高 中 已 填 報

014315 市 立 永 平 高 中 無 填 報 無 填 報 (02)22319670 014322 市 立 樹 林 高 中 已 填 報 已 填 報 (02)86852011 014326 市 立 明 德 高 中 已 填 報 (02)26723302 014332 市 立 秀 峰 高 中 已 填 報 加 總 - 人 數 每 位 填 報 人 只 能 填 一 種 學 制 欄 標 籤 列 標 籤 高 級 中 學 進 修 學 校 010301 國 立 華 僑 高 級 中 等 學 校 無 填 報 已 填 報 (02)29684131 011301 私 立 淡 江 高 中 無 填 報 已 填 報 (02)26203850 011302 私 立 康 橋 高 中 已 填 報 (02)22166000 011306

More information

2. 禁 止 母 乳 代 用 品 之 促 銷 活 動, 以 及 不 得 以 贊 助 試 用 或 免 費 等 方 式, 取 得 奶 瓶 及 安 撫 奶 嘴 認 證 說 明 以 贊 助 試 用 或 免 費 等 方 式, 取 得 奶 瓶 及 安 撫 奶 嘴, 並 在 婦 產 科 門 診 兒 科 門 診 產

2. 禁 止 母 乳 代 用 品 之 促 銷 活 動, 以 及 不 得 以 贊 助 試 用 或 免 費 等 方 式, 取 得 奶 瓶 及 安 撫 奶 嘴 認 證 說 明 以 贊 助 試 用 或 免 費 等 方 式, 取 得 奶 瓶 及 安 撫 奶 嘴, 並 在 婦 產 科 門 診 兒 科 門 診 產 104 年 母 嬰 親 善 醫 療 院 所 認 證 基 準 及 評 分 說 明 ( 調 整 對 照 表 ) 認 證 說 明 措 施 一 : 明 訂 及 公 告 明 確 的 支 持 哺 餵 母 乳 政 策 (8 分 ) ( 一 ) 醫 療 院 所 成 立 母 嬰 親 善 推 動 委 員 會, 由 副 院 長 級 以 上 人 員 擔 任 主 任 委 員, 並 定 期 召 開 會 議, 評 估 醫 療 院

More information

033 1958 1083 15 960 25 800 35 5 7 50 65 7 9 65 70 9 10 70 100 ó è 1987 47 á ì ó á ù á 1988 257 259 1988 152 153 < > 1982 330 ù 154 306 240 245 247 í 3 333 ù 1981

More information

Ps22Pdf

Ps22Pdf ( ) ( ) 2006 ( C I P ) /. - :, 2002. 6 ( ) ISBN7-80176 - 020-4... - -. I207. 62 CIP ( 2002 ) 035654 ( ) : : : ( 100089) 1 : : : 8501168 1 /32 : 2, 030 : 78. 125 : 2002 6 1 : 2006 5 3 : ISBN7-80176 - 020-4

More information

( ) 001 ( CIP ) /. :, 2005 ISBN G25-53 CIP (2005) ( 147 : ) 890 mm 1240 mm ISBN

( ) 001 ( CIP ) /. :, 2005 ISBN G25-53 CIP (2005) ( 147 : ) 890 mm 1240 mm ISBN ( ) 001 ( CIP ) /. :, 2005 ISBN7-224-07251-6..........G25-53 CIP (2005) 115145 ( 147 : 710003 ) 890 mm 1240 mm 32 9 2 216 2005 12 1 2005 12 1 1 - ISBN 7-224 -.00 ( 1) ( 6) (6 ) ( 18 ) (39 ) ( 56 ) ( 60

More information

ú 1980 10 á La Sofia 1979 1939 1962 1939 1978 1934 1934 1934 1936 1981 1979 1944 2 634 1981 6 11 1940 1959

More information

12

12 061 12 1992 3 12 125 150 1990 7 1 50 76 1990 1 1983 5 1992 1 1985 31 50 1963 12 1 1979 12 1 82 99 1963 5 1 171 178 1992 12 1 67 75 91 1982 1 3 1955 7 1 ù 1990 3 194 195

More information

Ps22Pdf

Ps22Pdf xi n j xi ng ni n w n d ng w x y sh n z f ng w i s m h xi n w i chu n w i w i sh y u x n s h u xi ng y ng z ng g ji m c u xi n r x n p ng q h w b ch ng sh w li xi n sh ng b ch y n bu sh b y n r n r

More information

國 小 五 年 級 閩 南 語 從 讀 到 寫 之 有 效 教 學 觀 察 探 討 一 研 究 動 機 壹 緒 論 當 方 言 的 消 滅 連 帶 地 產 生 地 方 傳 統 文 化 衰 頹 或 消 滅 的 危 機 時, 關 心 的 有 志 之 士 開 始 呼 籲 保 存 地 方 文 化 時, 保

國 小 五 年 級 閩 南 語 從 讀 到 寫 之 有 效 教 學 觀 察 探 討 一 研 究 動 機 壹 緒 論 當 方 言 的 消 滅 連 帶 地 產 生 地 方 傳 統 文 化 衰 頹 或 消 滅 的 危 機 時, 關 心 的 有 志 之 士 開 始 呼 籲 保 存 地 方 文 化 時, 保 國 小 五 年 級 閩 南 語 從 讀 到 寫 之 有 效 教 學 觀 察 探 討 1 發 表 者 : 謝 淑 援 林 彥 廷 摘 要 想 嘗 試 以 閱 讀 文 稿 的 方 式 來 增 強 學 生 的 書 寫 能 力, 並 融 入 在 各 種 課 程 內 的 教 學 圖 片, 建 立 本 土 語 言 的 學 習 無 所 不 在 的 概 念 本 研 究 主 要 在 探 討 五 年 級 學 童 對 從

More information

江油市教育和体育局关于第八届中小学艺术展演活动评奖结果的通报

江油市教育和体育局关于第八届中小学艺术展演活动评奖结果的通报 江 教 体 发 2015 46 号 各 中 小 学 校 : 根 据 绵 阳 市 教 体 局 关 于 举 办 绵 阳 市 第 八 届 中 小 学 生 艺 术 节 的 通 知 ( 绵 教 体 函 2015 23 号 ), 我 市 于 2015 年 3 至 5 月 举 办 了 以 放 飞 梦 想 快 乐 成 长 为 主 题 的 艺 术 展 演 活 动, 全 市 各 学 校 认 真 准 备 积 极 参 与,79

More information

k n z n zhì s i s ng hú gu ku máng shuì k ol o chí Jiàn huàn yàn zh n huí lài ji n m t zuò ji dòu xiá jìn (rì, (yè pí dài, jiá lì j bié hùn

More information

¹ º ¹ º

¹ º ¹ º 廖 育 群 本 文 从 通 常 谓 之 中 国 传 统 医 学 或 民 间 疗 法 广 泛 流 行 于 当 今 社 会 的 拔 罐 现 象 切 入 结 合 与 之 理 同 法 异 的 蛭 吸 疗 法 论 说 与 比 较 其 在 不 同 文 化 体 系 中 存 在 的 历 史 演 变 的 过 程 以 及 相 互 间 可 能 存 在 的 传 播 影 响 内 容 丰 富 而 有 趣 体 现 了 老 一 辈

More information

鱼类丰产养殖技术(一).doc

鱼类丰产养殖技术(一).doc ...1...1...2...3...4...5...6...7...8...9...10...10...12...16...17...25...28...35 I ...37...42...62 -...71...79...82...83...86...88...89...92...94... 101... 106... 113... 116... 120... 122... 124... 130...

More information

目錄- doc

目錄- doc 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 1 2 1 1 2 8 5 2 2 15 12 35 6 15 1 4 2 1 42 1 9 3 21 12 1 2 9 1 2 9 43 5 5 25 5 10 (10)

More information

ù á ú ó à à ò ì è è è á í à à ù ú ( ) . 1801 1829 1802 1830 ( ) 1803 ( ) 1831 1804 1832 ( ) 1805 ( ) 1833 1806 1834 1807 1835 ( ) 1808 ( ) 1836 1809 1837 1810 1838 (

More information

á ì ò 1769 1844 1811 1828

More information

谈 蝌 蚪 ⑴ * 太 田 斋 1. 蝌 蚪 关 于 蝌 蚪 读 音 的 研 究, 已 有 魏 建 功 先 生 的 鸿 文 科 斗 说 音 ( 女 师 大 学 术 季 刊 2 卷 2 期,1931) 笔 者 并 无 意 图 对 此 加 以 评 论 本 文 用 和 魏 先 生 不 同 的 方 法 来

谈 蝌 蚪 ⑴ * 太 田 斋 1. 蝌 蚪 关 于 蝌 蚪 读 音 的 研 究, 已 有 魏 建 功 先 生 的 鸿 文 科 斗 说 音 ( 女 师 大 学 术 季 刊 2 卷 2 期,1931) 笔 者 并 无 意 图 对 此 加 以 评 论 本 文 用 和 魏 先 生 不 同 的 方 法 来 谈 蝌 蚪 ⑴ * 太 田 斋 1. 蝌 蚪 关 于 蝌 蚪 读 音 的 研 究, 已 有 魏 建 功 先 生 的 鸿 文 科 斗 说 音 ( 女 师 大 学 术 季 刊 2 卷 2 期,1931) 笔 者 并 无 意 图 对 此 加 以 评 论 本 文 用 和 魏 先 生 不 同 的 方 法 来 对 现 代 北 方 方 言 蝌 蚪 的 对 应 词 进 行 分 析 具 体 来 说, 先 分 成 几

More information

02 對 挲 圓 仔 講 起 趙 玉 華 冬 節, 想 -- 著 的 就 是 挲 圓 仔 佇 學 校 佮 學 生 囡 仔 做 伙 咧 挲 圓 仔, 逐 家 歡 歡 喜 喜, 有 講 有 笑, 囡 仔 挲 甲 足 趣 味 面 滒 著 麵 粉 挲 的 圓 仔 歪 膏 揤 斜 (uai-ko-tsh h-

02 對 挲 圓 仔 講 起 趙 玉 華 冬 節, 想 -- 著 的 就 是 挲 圓 仔 佇 學 校 佮 學 生 囡 仔 做 伙 咧 挲 圓 仔, 逐 家 歡 歡 喜 喜, 有 講 有 笑, 囡 仔 挲 甲 足 趣 味 面 滒 著 麵 粉 挲 的 圓 仔 歪 膏 揤 斜 (uai-ko-tsh h- 01 釘 干 樂 桃 園 大 溪 上 出 名 陳 憲 國 桃 園 大 溪 出 名 豆 乾 (tāu-kuann) 是 通 人 知 -- 的, 毋 過 真 濟 人 毋 知 影 桃 園 大 溪 世 界 出 名 -- 的, 是 華 語 叫 做 陀 螺 的 干 樂 (kan-lo k) 咱 臺 灣 傳 統 的 干 樂 大 部 份 攏 是 用 柴 製 造 -- 的, 阮 講 做 刣 (thâi) 干 樂 阮

More information

á á á á á á á é ì à ì é á ò à ó è é ì à ù ò ó ì é à

More information

é ú í í à á í à ù à é ó à è á ù á à à ì á á à é í á ò è ì í ì ù à é ì ì à à è ù é à ù à é ú ì ú ù 1 1 3 4

More information

á á á é à á è í à è í ù ì à ì á ò á ù S 1. 0.75 1 1.5 2 3 4 6

More information

ì ó à á à í é é è ú à ú ù è í ù è á ú é ù í é à ú á à í ó ò è ì ì é à à á ò à ú è ó á à í ù ú ì ì í ì á è ù ù ò ó á ì ì à è á á ì à ó è ì á ì ì à é ì ó é à ú í ì í á à á

More information

ì ó í á ù ò é ì é è è í í à á è ú ì à è ì ò ì í ì ò ù è

More information

819 天文门 日 类 九 天 文 门 夕中万影倾 167 日 类 晋 傅玄枟歌枠 日居月诸 照临下土 白日正中时 天下共明光 枟诗经 邶风 日月枠 南朝宋 鲍照枟学刘公干体诗枠 居 诸 均语助词 明明上天 日移花色异 风散水文长 照临下土 南朝梁 萧绎枟晚景游后园诗枠 枟诗经 小雅 小明枠 折若木

819 天文门 日 类 九 天 文 门 夕中万影倾 167 日 类 晋 傅玄枟歌枠 日居月诸 照临下土 白日正中时 天下共明光 枟诗经 邶风 日月枠 南朝宋 鲍照枟学刘公干体诗枠 居 诸 均语助词 明明上天 日移花色异 风散水文长 照临下土 南朝梁 萧绎枟晚景游后园诗枠 枟诗经 小雅 小明枠 折若木 819 天文门 日 类 九 天 文 门 夕中万影倾 167 日 类 晋 傅玄枟歌枠 日居月诸 照临下土 白日正中时 天下共明光 枟诗经 邶风 日月枠 南朝宋 鲍照枟学刘公干体诗枠 居 诸 均语助词 明明上天 日移花色异 风散水文长 照临下土 南朝梁 萧绎枟晚景游后园诗枠 枟诗经 小雅 小明枠 折若木以拂日兮 聊逍遥以相羊 战国楚 屈原枟离骚枠 若木 神 话 中 木 名 相 传 生 长 在 昆 仑 山

More information

è ì è á ó ì à ì à à à á ì ó à ì ì è ó à ú ì í í á ù ò ò í ì ó à ò ú ó ì à à à à à à í á ì ù ù è ù è ò è ù é à è á í è à à à é à ó è

More information

à á í ù é ù ó á è í ú ù è ì í á ì ú á é ó ú ò ì ò ì à ù à ì è ì ì à è ì ó è ú á è í ì é ì é á ì é ì ù è è í í ù á à à è è à ú á ó ú è í ú á ú è ì ù ú é ì é à ú ù ì ì ó í è ì

More information

ò ù é é è á é á á à ò è é ó é ì à è ì á ì ú ì ì á á ú ì à à ì ù ò à ó ó é ú à é à é à ó à ú í á ì à à ó ì è í á à ò à ù à è á ì é ì ù ú è à á à á ó ú ó é é ì ì ì è è ò à è ú ù ì í

More information

ì ò ì ù é ò ò ò é ì ú á ù? à é ò ì ì ú é ì è ù ú ì ù

More information

Microsoft Word - 文件3

Microsoft Word - 文件3 九畫 便 pan5 宜 gi5 毋捌飽(p426) 解釋 便 pan5 宜 gi5 廉價 毋捌 不知道 涵義 形容人貪心不知足 對應華語 貪得無厭 貪心不足 便 pan5 宜 gi5 物 mih8 通食 便宜話毋通講 解釋 物 mih8 東西 便 pan5 宜 gi5 話 不負責任的話 毋通 thang1 不可以 涵義 勸誡人說話要謹慎 對應華語 東西可以亂吃 話不可以亂講 便所彈吉他 臭彈 解釋

More information