南華大學數位論文

Size: px
Start display at page:

Download "南華大學數位論文"

Transcription

1 南 華 大 學 ( 文 學 所 ) 碩 士 論 文 論 文 題 目 ( 陳 千 武 小 說 活 著 回 來 及 其 相 關 事 例 研 究 ) 論 文 題 目 (Chen Chien Wu Return Alive And Some Research About It) 研 究 生 : 朱 妍 淩 指 導 教 授 : 林 葉 連 中 華 民 國 一 0 一 年 6 月 8 日

2

3 陳 千 武 小 說 活 著 回 來 及 其 相 關 事 例 研 究 研 究 生 : 朱 妍 淩 指 導 教 授 : 林 葉 連 博 士 私 立 南 華 大 學 文 學 所 碩 士 在 職 專 班 摘 要 陳 千 武 經 歷 了 日 本 殖 民 統 治 的 經 驗 以 及 以 台 灣 陸 軍 特 別 志 願 兵 的 身 分 參 與 了 太 平 洋 戰 爭 因 為 其 特 殊 的 經 歷, 於 是 我 們 可 以 透 過 他 的 部 分 作 品, 來 了 解 殖 民 統 治 與 太 平 洋 戰 爭 的 殘 酷 而 他 的 活 著 回 來 一 書, 更 是 對 戰 爭 有 著 更 具 體 的 書 寫 陳 千 武 一 再 強 調 活 著 回 來 算 是 他 自 傳 性 的 小 說, 作 者 將 親 身 的 經 歷 寫 進 這 本 小 說 當 中, 他 強 調, 書 中 的 十 分 之 七 是 相 當 寫 實 的, 十 分 之 三 才 是 虛 構 的, 他 運 用 了 虛 實 交 錯 的 方 式 編 織 出 一 部 殖 民 地 人 民 的 心 酸 歷 程 他 用 他 的 生 命 去 體 驗 歷 史, 試 圖 藉 這 本 書 來 詳 實 紀 錄 日 本 在 太 平 洋 戰 役 中 所 造 成 的 傷 害, 進 而 開 啟 反 戰 反 殖 民 的 生 命 課 題 本 文 擬 採 文 獻 分 析 法 " 歸 納 法 " 文 本 分 析 法 " 比 較 研 究 法 " 作 家 生 平 大 事 等 交 叉 論 述 本 文 第 一 章 概 述 研 究 動 機 與 目 的 研 究 範 圍 與 方 法 並 呈 現 前 人 研 究 成 果 第 二 章 則 就 陳 千 武 的 家 庭 背 景 求 學 過 程 與 其 創 作 歷 程 進 行 探 討, 以 此 了 解 其 文 學 素 養 生 成 之 背 景 第 三 章 則 深 入 描 寫 日 治 時 期 如 何 迫 害 台 灣 人, 已 而 激 起 人 民 的 反 抗 意 識 第 四 章 就 活 著 回 來 一 書 的 特 殊 文 學 元 素, 如 太 陽 的 圖 騰 意 象 及 密 林 的 意 涵 作 一 番 詳 盡 的 探 討 第 五 章 針 對 活 著 回 來 的 文 藝 成 就 說 明 又 因 為 陳 千 武 與 林 亨 泰 都 是 笠 詩 社 的 成 員 之 一, 他 們 同 樣 是 橫 跨 兩 個 世 代 的 作 家 同 樣 都 曾 經 為 了 學 習 中 國 語 言 而 認 真 奮 鬥 過 來 的 詩 人, 故 在 此 比 較 了 跨 越 語 言 的 一 代 作 家 的 寫 作 風 格 第 六 章 總 結 活 著 回 來 一 書 所 要 呈 現 的 歷 史 意 涵 及 其 情 欲 書 寫 關 鍵 詞 : 陳 千 武 太 陽 圖 騰 笠 跨 越 語 言 的 一 代 林 亨 泰 i

4 Chen Chien Wu Return Alive And Some Research About It Graduate Student:Chu Yen Ling Advisor: Dr. Lin Ye Lian Executive Master Program of Department of Literature Nanhua University Abstract Chen Chien Wu, who went through the time when Taiwan once was a colony of Japan, was a volunteer soldier in the Pacific War. With such an experience, the colonialism and the cruelty of the Pacific War can be comprehended through some of his works, especially in Return Alive, which has more specific details about the Pacific War in the writing. Chen Chien Wu emphasized that Return Alive was his life story, which was real in most of the book and also fiction in it. He tried to reveal how much damage and harm Japan had brought about in the Pacific War in Return Alive and talked more about the issues of anti-war and anti-colonialism. The thesis adopted literature analysis, induction analysis, text analysis, comparative study, and Chen Chien Wu s important events in his life. In the thesis, motivation and purpose, research methods, and previous research were summarized in Chapter One. In Chapter Two, Chen Chien Wu s literature accomplishments could be understood by investigating his background and his writing process. Chapter Three described what Taiwanese had gone through during the Japanese occupation and Taiwanese resistance against Japan. Chapter Four pointed to the special elements in literature, such as the symbol of the sun totem and the implications of the dense forest. Chapter Five pointed to the accomplishments of Return Alive. Chen Chien Wu, as well as ii

5 Lin Heng Tai, was one of the members in the poetry club named Bamboo Hat. Both the writers, who belonged to the generation between two languages, once tried very hard to learn Chinese, so the writing styles between them would be compared. Chapter Six concluded what type of historical meaning and emotions Return Alive tried to show us. Keywords: Chen Chien Wu, the sun totem, Baboo Hat, the generation between two languages, Lin Heng Tai iii

6 陳 千 武 小 說 活 著 回 來 及 其 相 關 事 例 研 究 目 錄 第 一 章 緒 論 1 第 一 節 研 究 動 機 與 目 的 1 第 二 節 研 究 範 圍 與 方 法 2 第 三 節 前 人 的 研 究 成 果 3 第 二 章 陳 千 武 的 生 平 與 創 作 歷 程 7 第 一 節 陳 千 武 的 成 長 歷 程 7 第 二 節 陳 千 武 的 作 品 及 創 作 歷 程 11 第 三 章 日 本 統 治 下 對 台 灣 人 民 的 迫 害 17 第 一 節 民 族 歧 視 18 第 二 節 民 權 不 平 等 24 第 三 節 民 生 剝 削 29 第 四 章 活 著 回 來 的 題 材 與 內 容 37 第 一 節 題 材 的 選 擇 37 第 二 節 活 著 回 來 的 內 容 概 述 及 主 人 翁 的 內 心 世 界 42 第 三 節 小 說 中 太 陽 圖 騰 的 意 象 及 密 林 的 涵 義 62 第 五 章 活 著 回 來 的 風 格 及 其 寫 作 技 巧 78 第 一 節 跨 語 言 的 寫 作 風 格 78 第 二 節 信 實 而 無 奈 的 情 節 鋪 陳 與 發 展 90 第 三 節 獵 女 犯 人 物 形 塑 96 第 六 章 結 論 111 參 考 書 目 116 iv

7 第 一 章 緒 論 第 一 節 研 究 動 機 與 目 的 一 直 以 來, 筆 者 都 很 喜 歡 歷 史 這 個 科 目 相 信 多 數 學 生 從 小 到 大 所 習 來 的 歷 史 都 是 概 括 性 且 是 片 面 的 事 件, 對 歷 史 的 真 相 總 是 一 知 半 解, 甚 至 事 情 的 真 相 又 時 常 會 隨 著 統 治 者 的 交 替 而 有 所 偏 頗 所 以, 廣 為 人 知 的 歷 史 往 往 都 是 經 人 刻 意 隱 瞞 修 改 過 的 筆 者 目 前 在 國 中 擔 任 教 職, 以 教 授 國 文 為 主, 歷 史 為 輔 每 每 授 於 日 治 時 期 及 太 平 戰 役 時, 總 覺 得 教 科 書 交 代 這 一 段 歷 史 過 於 輕 描 淡 寫, 甚 至 無 法 將 台 灣 當 時 受 苦 的 面 貌 給 完 全 呈 現 尤 其 以 太 平 洋 戰 役 而 言, 它 對 台 灣 所 造 成 的 衝 擊 不 但 全 面 而 且 影 響 深 遠 當 時 因 為 戰 爭 的 需 要, 日 本 總 督 府 在 台 灣 實 施 皇 民 化 運 動, 想 藉 此 徹 底 改 變 台 灣 人 民 的 民 族 認 同, 當 戰 事 吃 緊 時, 日 本 甚 至 脅 迫 台 灣 人 為 其 天 皇 效 命, 徵 召 至 南 洋 從 軍 當 時, 多 少 的 台 灣 人 死 於 這 場 與 台 灣 毫 無 相 干 的 戰 役 中, 國 中 教 科 書 對 這 段 歷 史 僅 寥 寥 數 句 帶 過, 沒 有 多 所 著 墨, 以 至 於 學 生 們 對 這 段 歷 史 始 終 無 法 有 太 深 刻 的 感 受 與 見 解 筆 者 自 身 對 這 段 歷 史 的 了 解 也 極 為 有 限, 充 其 量 僅 知 教 科 書 上 所 給 予 的 知 識, 譬 如 日 治 時 期 所 推 動 的 皇 民 化 運 動, 內 容 有 : 舉 凡 被 殖 民 者 皆 須 放 棄 漢 姓, 改 為 日 姓, 又 或 者 成 立 國 語 家 庭, 還 有 許 多 婦 女 被 騙 被 迫 到 軍 中 充 當 慰 安 婦 等 等 日 本 對 台 灣 半 世 紀 的 統 治, 不 能 說 是 短 暫, 但 我 們 對 這 段 歷 史 的 認 知 與 感 受 卻 顯 得 微 不 足 道, 所 以 每 次 教 到 此 處 都 有 些 心 虛 與 遺 憾 在 一 次 偶 然 裡, 發 現 了 陳 千 武 的 活 著 回 來 一 書, 讀 了 它 的 簡 介, 便 有 了 不 得 不 讀 的 念 頭 因 為 此 書 的 內 容 正 好 填 補 筆 者 所 欠 缺 的 部 分 透 過 對 此 書 的 研 究, 一 來 它 可 滿 足 自 己 的 求 知 慾 ; 再 者 又 可 實 際 地 融 入 教 學 之 中 然 而, 坊 間 對 於 太 平 洋 戰 爭 之 探 討 或 因 國 情 不 同 或 因 立 場 偏 頗, 研 究 結 果 莫 衷 一 是, 有 鑑 於 此, 筆 者 希 望 透 過 陳 千 武 此 本 自 傳 式 小 說, 深 入 探 討 太 平 洋 戰 爭 台 灣 志 願 兵 於 戰 地 飽 受 凌 虐 之 歷 史 背 景, 以 期 瞭 解 作 者 反 戰 思 想 之 由 來 陳 千 武 曾 於 太 平 洋 戰 爭 期 間 被 徵 召 為 志 願 兵, 他 在 小 說 中 細 膩 地 剖 析 志 願 兵 林 逸 平 內 心 感 受 的 轉 折 而 所 延 伸 出 的 人 道 精 神, 故 此 自 傳 式 小 說 有 其 歷 史 價 值 對 現 在 的 國 中 生 而 言, 確 也 是 他 們 所 迫 切 需 要 學 習 的 態 度 跟 精 神 至 於 太 平 洋 戰 爭 期 間, 日 本 帝 國 用 盡 各 種 手 段 徵 召 其 本 國 台 灣 韓 國 印 尼 等 地 的 婦 女 至 軍 中 從 事 慰 安 的 工 作, 這 是 難 以 否 認 的 事 情 在 書 中, 我 們 可 窺 探 出 當 時 被 強 奪 的 婦 女 除 本 身 被 當 作 性 奴 役 外, 其 背 後 隱 藏 了 太 多 家 庭 的 生 離 死 別, 在 軍 中 她 們 總 是 被 毫 無 人 道 的 對 待 著, 僅 存 的 價 值 只 剩 女 性 的 軀 體 而 已 在 獵 女 犯 中, 作 者 曾 提 及 : 獵 女 犯 是 我 喜 愛 的 創 作 之 一, 因 為 我 曾 經 愛 過 作 品 裡 的 女 主 角 賴 莎 琳, 雖 然 時 間 很 短, 但 在 眼 看 著 死 亡 的 冷 靜 裡, 那 一 段 純 潔 的 愛 仍 很 神 1

8 1 於 是, 想 藉 由 研 究 此 書 來 了 解, 當 時 慰 安 婦 所 處 的 艱 困 環 境 及 其 感 受 陳 千 武 嚴 格 說 來 應 被 歸 納 為 詩 人 較 為 適 當 他 在 日 治 時 期 因 為 受 到 一 些 文 學 前 輩 的 提 攜 下, 已 有 多 本 的 日 文 詩 作 問 世 ; 相 較 之 下, 其 小 說 的 創 作 卻 非 常 稀 少 自 從 1984 年 後, 他 便 未 再 有 小 說 作 品 產 出, 唯 一 的 一 本, 即 小 說 集 活 著 回 來 一 書 陳 千 武 時 常 在 小 說 中 穿 插 新 詩 來 強 調 其 要 表 達 的 意 涵, 他 經 由 這 些 新 詩 的 運 用, 總 能 具 體 而 微 地 讓 讀 者 更 理 性 地 透 視 小 說 所 要 傳 達 的 意 涵 更 貼 近 作 者 的 情 感 再 加 上 從 書 中 新 詩 的 鑑 賞 擴 大 分 析, 進 而 研 究 其 殖 民 詩 作 的 反 抗 意 識 以 及 經 歷 了 九 死 一 生 的 他 對 生 與 死 的 態 度 綜 觀 多 種 評 論, 很 少 有 人 將 此 兩 種 做 結 合 而 深 入 論 述 之 於 是, 筆 者 特 別 針 對 陳 千 武 的 新 詩 與 小 說 的 內 容 做 結 合, 試 圖 從 中 尋 找 其 脈 絡 再 者, 笠 詩 社, 對 這 些 跨 語 言 一 代 的 作 家 極 為 重 要, 故 特 別 將 笠 詩 社 的 陳 千 武 與 林 亨 泰 的 詩 作 做 分 析, 尋 找 出 他 們 寫 作 風 格 的 相 同 之 處 再 經 由 他 的 諸 多 文 學 作 品 中 去 印 證 他 不 向 專 制 體 制 低 頭 的 反 叛 精 神, 及 他 與 其 他 笠 詩 社 的 作 家 一 樣, 用 生 命 去 關 懷 台 灣 這 片 土 地 在 陳 明 台 教 授 眼 中 的 父 親 : 詩 人 的 陳 千 武 和 作 為 父 親 的 陳 千 武 毫 不 造 作, 始 終 維 持 一 貫 的 踏 實 執 著 樸 素 的 面 貌 2 在 陳 千 武 漫 長 的 文 學 旅 途 中, 他 的 創 作 橫 跨 了 日 治 時 期 國 民 政 府 統 治 時 期, 經 歷 了 重 新 學 習 語 言 的 艱 苦 過 程, 這 些 考 驗 從 未 澆 熄 他 的 創 作 熱 誠, 甚 至 讓 他 更 加 用 心 地 經 營 台 灣 文 學 這 塊 園 地 於 是, 筆 者 想 透 過 對 此 書 的 探 討, 讓 學 生 能 更 了 解 這 段 歷 史 中 小 人 物 的 心 酸 與 無 奈, 讓 筆 者 在 短 短 的 四 節 歷 史 課 中, 讓 學 生 能 快 速 且 正 確 的 了 解 太 平 洋 戰 爭 對 台 灣 人 所 造 成 的 傷 害, 且 經 由 研 究 此 書, 讓 筆 者 可 以 更 精 確 的 掌 握 此 戰 役 對 台 灣 的 影 響, 對 殖 民 地 人 民 所 帶 來 的 巨 大 苦 痛 第 二 節 研 究 範 圍 與 研 究 方 法 蒐 羅 陳 千 武 活 著 回 來 等 相 關 文 本 著 作, 包 括 單 行 本 專 著 零 散 的 篇 章 作 品 等, 仔 細 研 讀 分 析, 領 略 作 者 在 特 殊 歷 史 背 景 下 的 種 種 遭 遇, 以 及 所 透 露 的 思 想 情 感, 並 且 論 述 其 文 學 特 色 與 成 就 一 研 究 範 圍 : 本 論 文 的 研 究 範 圍 以 活 者 回 來 文 本 為 主, 但 陳 千 武 所 創 作 的 詩 作, 評 論 隨 筆 小 品 也 都 視 實 際 需 要 而 列 入 考 察 印 證 的 範 圍 尤 其 陳 千 武 的 詩 作 ( 包 括 1 2 陳 千 武 第 八 屆 吳 濁 流 文 學 獎 得 獎 感 言, 台 灣 文 藝 革 新 2 號,1997 年 6 月 陳 明 台 陳 千 武 漫 長 文 學 行 路 中 的 成 果 逐 漸 呈 現, 文 訊 月 刊 117,1995 年 7 月 2

9 戰 前 戰 後 ) 評 論 文 章 或 是 專 題 座 談 會 詩 人 專 訪 對 談 紀 錄, 或 陳 千 武 對 自 己 作 品 的 分 析 等 資 料 至 於 外 圍 資 料 則 有 其 他 學 者 針 對 陳 千 武 的 之 生 平 事 蹟, 或 其 單 篇 詩 作 所 給 予 的 評 論 然 而, 亦 因 本 文 涵 蓋 日 治 時 期, 於 是 關 於 日 治 時 期 的 資 料 亦 在 研 究 範 圍 之 內 此 外, 包 含 笠 詩 社 及 其 跨 語 言 一 代 作 家 的 各 種 史 料, 亦 在 考 察 之 列 二 研 究 方 法 : ( 一 ) 文 獻 分 析 法 : 透 過 李 展 平 太 平 洋 戰 事 書 寫 以 陳 千 武 活 著 回 來 李 喬 孤 燈 東 方 白 浪 淘 沙 為 論 述 場 域 及 謝 惠 芳 論 陳 千 武 小 說 活 著 回 來 一 部 台 灣 特 別 志 願 兵 紀 錄 獵 女 犯 的 綜 合 考 察, 以 及 日 本 統 治 台 灣 所 留 傳 下 來 的 種 種 文 獻 證 據, 研 究 陳 千 武 作 品 所 蘊 涵 的 意 義, 希 望 能 陳 千 武 作 品 與 文 獻 交 互 比 對 分 析 印 證 之 下, 發 現 某 些 新 的 視 野 ( 二 ) 歷 史 研 究 法 首 先 針 對 作 者 的 生 平 大 事 年 表 加 以 熟 悉 及 探 究 然 後 擬 將 陳 千 武 這 部 寫 實 性 自 傳 體 的 小 說 活 著 回 來 與 歷 史 交 互 比 對, 並 與 社 會 家 國 事 件 互 參, 空 間 與 時 間 的 交 織, 使 得 這 個 大 時 代 的 歷 史 環 境, 從 甲 午 戰 爭, 台 灣 進 入 日 治 時 期, 台 灣 人 的 民 族 認 同 問 題 日 本 人 統 治 台 灣 人 的 方 法 與 態 度 問 題, 太 平 洋 戰 爭 所 帶 來 的 種 種 民 生 社 會 問 題, 詩 人 本 身 的 遭 遇 情 感 思 想 以 及 家 國 關 懷 等 問 題 擬 以 歷 史 為 經, 以 事 件 為 緯, 做 出 綜 合 觀 察 與 研 究 ( 三 ) 比 較 研 究 法 陳 千 武 與 林 亨 泰 有 著 相 同 的 人 生 背 景, 都 經 歷 過 日 本 統 治, 接 受 日 本 教 育, 後 來 台 灣 回 歸 中 國 政 府, 他 們 被 迫 放 棄 以 前 所 學 的 語 言 和 書 寫 方 式, 重 新 學 習 全 新 的 陌 生 的 中 國 語 文, 認 識 中 國 古 籍 和 文 化, 因 此 被 歸 納 為 跨 越 語 言 一 代 的 作 家 故 筆 者 擬 分 析 陳 千 武 與 林 亨 泰 兩 人 的 創 作 背 景 及 其 作 品 特 色, 冀 望 有 助 於 突 顯 陳 千 武 的 個 人 特 色 與 成 就 筆 者 希 望 透 過 這 些 的 研 究 方 法, 可 以 更 加 有 效 的 針 對 陳 千 武 活 著 回 來 小 說 及 其 相 關 事 例 做 更 加 精 闢 的 探 討, 希 望 從 中 獲 得 新 的 觀 點 及 省 思 第 三 節 前 人 的 研 究 成 果 歷 來 有 關 於 陳 千 武 的 研 究 多 著 重 於 新 詩 方 面 的 探 討, 其 數 量 真 可 謂 汗 牛 充 3

10 棟 主 要 之 因 乃 由 於 陳 千 武 新 詩 方 面 的 確 有 著 超 凡 的 成 就 ; 反 觀, 研 究 其 小 說 者 相 對 偏 少, 就 筆 者 所 蒐 集 的 資 料 而 言, 除 李 展 平 及 謝 惠 芳 外, 多 以 新 詩 為 主, 茲 概 述 如 下 : 一 學 位 論 文 部 分 1. 李 展 平 太 平 洋 戰 事 書 寫 以 陳 千 武 活 著 回 來 李 喬 孤 燈 東 方 白 浪 淘 沙 為 論 述 場 域 3, 國 立 中 興 大 學 台 灣 文 學 研 究 所,2010 年 7 月 該 論 文 針 對 陳 千 武 的 部 分, 主 要 以 自 傳 體 小 說 的 虛 實 演 述, 去 探 討 小 說 的 歷 史 元 素, 如 台 日 間 差 別 待 遇 ( 與 其 他 口 述 歷 史 文 本 交 叉 印 證 ) 帝 汶 島 之 土 人 待 遇 並 進 一 步 探 討 小 說 的 文 學 元 素, 針 對 太 陽 圖 騰 有 不 同 的 表 現, 如 天 皇 崇 拜 太 陽 意 象, 在 此 意 象 中, 又 包 含 了 介 於 孤 獨 與 批 判 的 太 陽 語 境 及 抵 制 天 皇 的 魔 咒, 擺 脫 殖 民 噩 夢 作 者 關 懷 弱 小 民 族, 如 被 狩 獵 的 華 裔 女 子 賴 莎 琳, 及 挺 身 而 出 的 混 血 少 女 瑪 亞 4 該 篇 論 文 對 活 著 回 來 中 的 文 學 歷 史 元 素 做 了 很 精 闢 的 見 解, 透 過 該 篇 能 讓 人 清 楚 透 視 陳 千 武 描 繪 下 的 具 體 事 物, 其 所 象 徵 的 意 涵, 對 其 剖 析 極 為 貼 切 且 深 刻 但 相 對 的, 對 活 著 回 來 中 的 詩 作, 著 墨 不 多 2. 謝 惠 芳 論 陳 千 武 小 說 活 著 回 來 一 部 台 灣 特 別 志 願 兵 紀 錄 獵 女 犯 的 綜 合 考 察 5, 私 立 靜 宜 大 學 中 國 文 學 研 究 所,2001 年 6 月 該 篇 論 文 從 作 者 生 平 入 手, 介 紹 各 篇 大 意 即 意 旨, 並 凸 顯 作 者 對 於 生 死 愛 欲 的 觀 點 針 對 愛 而 深 入 探 討 各 式 各 樣 的 情 感 3. 陳 靜 玉 陳 千 武 及 其 現 代 詩 研 究 6, 國 立 高 雄 師 範 大 學 國 文 教 學 研 究 所,2002 年 因 為 笠 詩 社 的 創 立, 面 對 語 言 轉 換 的 陳 千 武, 其 作 品 更 強 烈 的 表 達 出 抵 抗 精 神 與 關 懷 現 實, 是 一 位 社 會 性 強 烈 的 詩 人 著 重 在 分 析 陳 千 武 的 詩 作 詩 論 及 各 種 論 述 4. 陳 采 玉 陳 千 武 譯 詩 之 研 究 7, 輔 仁 大 學 跨 文 化 研 究 所 比 教 文 學 博 士 班,2011 年 此 論 文 主 要 以 譯 詩 為 主, 涵 括 陳 千 武 自 譯 之 華 語 詩 和 日 文 詩 5. 石 淑 美 陳 千 武 兒 童 詩 創 作 理 論 與 活 動 研 究 8, 國 立 中 正 大 學 台 灣 文 學 所, 2009 年 陳 千 武 中 年 後 將 其 文 學 觸 角 延 伸 至 兒 童 文 學, 建 立 以 愛 為 出 發 點 的 思 考, 實 際 接 觸 兒 童 詩 選 稿 作 品 競 賽 評 審 或 創 作 指 導 的 經 驗, 發 現 兒 童 獨 特 的 思 考 美, 肯 定 陳 千 武 對 台 灣 兒 童 詩 壇 承 先 啟 後 的 貢 獻 與 成 就 6. 游 麗 芳 陳 千 武 詩 之 意 象 研 究 9, 國 立 高 雄 師 範 大 學 國 文 教 學 研 究 所,2006 年 該 論 文 參 照 詩 人 的 一 生 時 代 背 景 及 其 抵 抗 精 神, 來 分 析 其 詩 作 的 意 象, 主 要 著 重 其 意 象 形 成 指 稱 系 統 來 探 討, 而 呼 應 詩 人 生 命 精 神 7. 陳 素 蘭 陳 千 武 與 其 詩 研 究 10, 國 立 中 興 大 學 中 國 文 學 系 碩 士 在 職 專 班, 李 展 平 太 平 洋 戰 事 書 寫 以 陳 千 武 活 著 回 來 李 喬 孤 燈 東 方 白 浪 淘 沙 為 論 述 場 域, 國 立 中 興 大 學 台 灣 文 學 研 究 所,2010 年 7 月 4 李 展 平 太 平 洋 戰 事 書 寫 以 陳 千 武 活 著 回 來 李 喬 孤 燈 東 方 白 浪 淘 沙 為 論 述 場 域, 國 立 中 興 大 學 台 灣 文 學 研 究 所,2010 年 7 月, 頁 8 5 謝 惠 芳 論 陳 千 武 活 著 回 來 一 部 台 灣 特 別 志 願 兵 獵 女 犯 的 綜 合 考 察, 私 立 靜 宜 大 學 中 國 文 學 研 究 所,2001 年 6 月 6 陳 靜 玉 陳 千 武 及 其 現 代 詩 的 研 究, 國 立 高 雄 師 範 大 學 國 文 教 學 研 究 所,2002 年 7 陳 采 玉 陳 千 武 譯 詩 之 研 究, 輔 仁 大 學 跨 文 化 研 究 所 比 教 文 學 博 士 班,2011 年 8 石 淑 美 陳 千 武 兒 童 詩 創 作 理 論 與 活 動 研 究, 國 立 中 正 大 學 台 灣 文 學 所,2009 年 9 游 麗 芳 陳 千 武 詩 之 意 象 研 究, 國 立 高 雄 師 範 大 學 國 文 教 學 研 究 所,2006 年 10 陳 素 蘭 陳 千 武 與 其 詩 研 究, 國 立 中 興 大 學 中 國 文 學 系 碩 士 在 職 專 班,2002 年 4

11 年 本 論 文 著 重 在 陳 千 武 其 生 平 與 人 格 創 作 內 涵 與 風 格, 並 借 研 析 其 詩 作, 期 能 窺 知 笠 史 與 戰 後 台 灣 詩 文 史 的 發 展 之 梗 概, 進 而 肯 定 其 努 力 成 就 貢 獻 與 影 響 二 期 刊 部 分 1. 余 昭 妏 性 別 的 對 立, 宰 制 與 解 放 - 論 陳 千 武 小 說 福 爾 摩 沙 文 學 創 作 研 討 會 論 文 集 11 跨 語 一 代 作 家 小 說 中 的 死 亡 觀 照 12, 著 重 描 述 在 戰 爭 的 背 景 下, 主 角 們 總 是 不 分 國 族 階 級 的 追 求 情 欲, 他 們 總 是 單 純 地 展 現 原 始 的 情 感, 突 破 傳 統 道 德 的 藩 籬 2. 林 柏 燕 談 戰 爭 小 說 中 的 吊 詭 與 浪 漫 - 以 陳 千 武 小 說 為 例 13, 對 於 二 次 大 戰 的 過 程 有 戲 謔 的 敘 述, 敘 述 語 調 也 過 於 草 率 不 莊 重 3. 許 素 蘭 當 詩 人 成 為 台 灣 特 別 志 願 兵 陳 千 武 獵 女 犯 的 局 外 人 觀 點 14, 認 為 獵 女 犯 的 小 說 語 言, 具 有 詩 化 的 傾 向 4. 陳 明 台 發 生 的 事 發 生 的 文 學 論 陳 千 武 文 學 的 時 空 裝 置 15 論 戰 後 臺 灣 現 代 詩 所 受 日 本 前 衛 詩 潮 的 影 響 以 跨 越 語 言 一 代 的 詩 人 為 中 心 來 探 討 16, 透 過 對 陳 千 武 文 本 的 了 解, 特 別 針 對 其 詩 與 小 說 為 閱 讀 和 考 察 的 重 點 5. 陳 康 芬 真 誠 的 純 真 (authentic innocence) 論 陳 千 武 活 著 回 來 日 治 時 期 台 灣 特 別 志 願 兵 的 回 憶 中 的 反 殖 民 思 想 17, 強 調 林 逸 坪 的 雙 重 身 分, 即 統 治 者 和 被 統 治 者, 因 其 身 分 的 特 殊 性 而 產 生 的 人 道 精 神 和 反 戰 思 想 6. 阮 美 慧 陳 千 武 與 笠 早 期 風 格 的 形 成 18 跨 越 語 言 一 代 詩 人 的 形 成 及 其 時 代 的 氛 圍 19 跨 越 語 言 一 代 詩 人 的 文 學 特 質 及 其 在 台 灣 詩 史 上 20, 強 調 跨 語 言 一 代 作 家 的 寫 作 風 格 11 余 昭 妏 性 別 的 對 立, 宰 制 與 解 放 - 論 陳 千 武 小 說 福 爾 摩 沙 文 學 創 作 研 討 會 論 文 集,2002 年 11 月 12 余 昭 妏 跨 語 一 代 作 家 小 說 中 的 死 亡 觀 照, 中 國 文 化 月 刊,270, 民 91 年 9 月, 頁 林 柏 燕 談 戰 爭 小 說 中 的 吊 詭 與 浪 漫 - 以 陳 千 武 小 說 為 例 福 爾 摩 沙 文 學 創 作 研 討 會 論 文 集,2002 年 11 月 14 許 素 蘭 當 詩 人 成 為 台 灣 特 別 志 願 兵 陳 千 武 獵 女 犯 的 局 外 人 觀 點, 收 錄 於 福 爾 摩 沙 陳 千 武 創 作 學 術 研 討 會 論 文 集,2002 年 11 月 15 陳 明 台 發 生 的 事 發 生 的 文 學 論 陳 千 武 文 學 的 時 空 裝 置, 收 錄 於 福 爾 摩 沙 陳 千 武 創 作 學 術 研 討 會 論 文 集,2002 年 11 月 16 陳 明 台 論 戰 後 臺 灣 現 代 詩 所 受 日 本 前 衛 詩 潮 的 影 響 以 跨 越 語 言 一 代 的 詩 人 為 中 心 來 探 討 笠 詩 刊,200, 民 86 年 8 月, 頁 陳 康 芬 真 誠 的 純 真 (authentic innocence) 論 陳 千 武 活 著 回 來 日 治 時 期 台 灣 特 別 志 願 兵 的 回 憶 中 的 反 殖 民 思 想 17, 福 爾 摩 沙 文 學 創 作 研 討 會 論 文 集,2002 年 11 月 18 阮 美 慧, 陳 千 武 與 笠 早 期 風 格 的 形 成, 福 爾 摩 沙 文 學 創 作 研 討 會 論 文 集,2002 年 11 月 19 阮 美 慧, 跨 越 語 言 一 代 詩 人 的 形 成 及 其 時 代 的 氛 圍, 笠 詩 刊,215,2000 年 2 月 15 日, 頁 阮 美 慧, 跨 越 語 言 一 代 詩 人 的 文 學 特 質 及 其 在 台 灣 詩 史 上, 笠 詩 刊,218,2000 年 8 月 15, 頁

12 7. 李 魁 賢 台 灣 詩 人 的 反 抗 精 神 21, 針 對 當 時 的 時 代 背 景, 及 作 家 反 抗 精 神 的 養 成 有 詳 細 的 分 析 8. 林 亨 泰 笠 下 影 桓 夫 22, 對 陳 千 武 的 生 平 及 其 創 作 特 色 有 其 獨 特 的 見 解 三 專 書 部 分 1. 葉 秀 菊 文 學 陳 千 武 23, 詳 細 敘 述 陳 千 武 文 學 養 成 過 程 及 其 創 作, 對 活 著 回 來 一 書 中, 特 別 的 象 徵 及 意 涵 詳 細 探 討 2. 葉 石 濤 台 灣 文 學 史 綱 24, 對 台 灣 文 學 的 演 進 及 其 特 色 做 詳 盡 的 評 析 3. 陳 明 台 桓 夫 詩 評 論 資 料 選 集 25, 針 對 桓 夫 的 詩 作 做 評 論 4. 天 下 編 輯 發 現 台 灣 上 下 冊 26, 追 溯 台 灣 三 百 年 政 經 發 展 史 為 經, 探 討 國 家 現 代 化 的 條 件 為 緯 5. 陳 素 蘭 陳 千 武 的 文 學 人 生 27, 詳 細 敘 述 陳 千 武 文 學 養 成 過 程 及 其 創 作 6. 杜 武 志 日 治 時 期 的 殖 民 教 育 28, 探 討 日 治 時 期 台 灣 的 殖 民 教 育 體 制 上 述 不 管 是 對 陳 千 武 的 新 詩 或 是 活 著 回 來 一 書, 都 有 著 極 為 詳 盡 的 探 討 有 些 是 對 其 大 量 詩 作 作 分 析 ; 有 些 則 是 以 小 說 中 的 情 慾 問 題 生 死 圖 騰 做 探 討, 而 新 詩 在 他 的 作 品 裡, 占 著 極 大 的 比 重, 所 以, 如 果 分 開 閱 讀 總 覺 得 缺 少 一 些 元 素 尤 其 對 陳 千 武 而 言, 他 的 青 年 時 期 都 在 日 治 時 期 度 過, 所 以, 其 生 長 教 育 的 社 會 環 境 深 深 影 響 著 他 日 後 的 文 學 創 作 尤 其 他 被 徵 召 至 南 洋 從 軍 的 經 歷, 這 種 每 天 在 生 死 交 鬥 之 下 所 蘊 育 出 來 的 文 學 思 緒, 應 有 別 於 順 遂 的 他 者 綜 觀 多 種 評 論, 很 少 有 人 將 此 兩 種 做 結 合 而 深 入 論 述 之 於 是, 筆 者 特 別 針 對 陳 千 武 的 新 詩 與 小 說 的 內 容 做 結 合, 試 圖 從 中 尋 找 其 脈 絡 再 者, 笠 詩 社, 對 這 些 跨 語 言 一 代 的 作 家 極 為 重 要, 故 特 別 將 笠 詩 社 的 陳 千 武 與 林 亨 泰 的 詩 作 做 分 析, 尋 找 出 他 們 寫 作 風 格 的 相 同 之 處 李 魁 賢, 台 灣 詩 人 的 反 抗 精 神, 台 灣 文 藝,112,1998 年 7 月 林 亨 泰 笠 下 影 桓 夫, 笠 3,1964 年 10 月 葉 秀 菊 文 學 陳 千 武, 晨 星 出 版,2004 年 3 月 30 日 葉 石 濤 台 灣 文 學 史 綱, 文 學 界 雜 誌 社,1991 年 9 月 陳 明 台 桓 夫 詩 評 論 資 料 選 集, 春 暉 出 版 社,1997 年 天 下 編 輯 發 現 台 灣 上 下 冊, 天 下 雜 誌 發 行,1992 年 陳 素 蘭 陳 千 武 的 文 學 人 生, 時 報 文 化 出 版,2004 年 6 月 杜 武 志 日 治 時 期 的 殖 民 政 治, 北 縣 文 化,1997 年 6

13 第 二 章 陳 千 武 的 生 平 與 創 作 歷 程 1935 年 陳 千 武 進 入 台 中 一 中 就 讀, 這 所 當 時 專 門 為 台 灣 子 弟 所 設 立 的 學 校, 為 日 後 陳 千 武 的 文 學 涵 養 奠 定 一 定 的 根 基 陳 千 武 在 這 裡 讀 了 五 年, 一 直 以 來, 他 的 志 願 有 別 於 同 學 們 皆 以 醫 生 或 是 律 師 為 志 向, 反 而 是 一 頭 栽 進 文 學 的 浩 瀚 之 中, 也 因 此 展 開 他 長 達 七 八 十 年 的 寫 作 生 涯 第 一 節 陳 千 武 的 成 長 歷 程 陳 千 武, 本 名 陳 武 雄 1922 年 5 月 1 日 出 生 於 南 投 縣 名 間 鄉 弓 鞋 村 父 親 陳 福 來 任 職 於 名 間 庄 役 場 農 業 技 士, 母 親 吳 甘 是 南 投 望 族 吳 維 岳 的 胞 妹 陳 千 武 在 日 治 時 期 即 使 用 陳 千 武 春 岡 千 衣 子 等 筆 名 發 表 日 文 詩 作 太 平 洋 戰 爭 結 束 後, 他 則 面 臨 了 一 波 語 言 轉 換 的 困 境,50 年 代 末 期, 他 便 重 新 出 發 以 中 文 寫 詩, 此 時 即 開 始 使 用 陳 千 武 之 後 陳 千 武 桓 夫 兩 個 筆 名 沿 用 至 今 陳 千 武 在 1928 年 進 入 南 投 縣 皮 子 寮 公 學 校 就 讀 29 當 時 總 督 府 建 立 西 式 新 教 育 政 策, 主 要 是 作 為 貫 徹 殖 民 政 策 的 工 具, 因 此, 採 取 差 別 待 遇 隔 離 政 策 的 原 則, 在 台 灣 建 立 的 初 等 教 育 針 對 台 日 人 台 人 原 住 民, 分 別 設 立 小 學 校 公 學 校 蕃 人 公 學 校 ( 或 稱 蕃 童 教 育 所 ) 等 教 育 設 施, 各 類 學 校 之 修 業 年 限 課 程 教 育 書 籍 等 均 有 所 不 同, 其 中 以 日 語 教 學 最 為 重 要 陳 千 武 剛 上 小 學 一 年 級 時, 日 語 當 然 不 會 講 也 不 會 聽, 由 台 灣 人 擔 任 教 學 陳 千 武 的 一 年 級 的 老 師 是 同 宗 叔 父, 畢 業 於 日 治 時 代 的 師 範 學 校, 日 語 能 力 強, 幫 陳 千 武 奠 定 的 日 語 基 礎, 所 以 陳 千 武 才 能 在 升 上 國 小 三 年 級 時 轉 學 到 南 投 尋 常 高 等 小 學 校 30 陳 千 武 因 具 備 相 當 好 的 日 語 程 度, 才 有 機 會 轉 學 至 南 投 尋 常 小 學 校 就 讀 小 學 校 的 學 習 環 境 讓 他 如 魚 得 水, 至 少 在 小 學 校 裡 不 會 有 禁 說 母 語 的 限 制 及 差 別 待 遇 的 產 生 他 在 殖 民 地 的 孩 子 一 文 中 如 下 表 示 : 第 一 小 學 校 的 黑 板 上 沒 有 禁 說 台 語 的 犯 罰 記 錄 表 當 然 啦, 日 人 學 童 不 會 說 台 語, 不 必 禁 止 令 不 但 不 必 禁 止, 有 時 候 日 人 小 孩 跟 我 學 台 語, 卻 說 得 津 津 有 味 呢 這 在 小 學 校 才 沒 有 精 神 虐 待 的 負 荷 第 二 小 學 校 沒 有 台 人 老 師, 不 像 在 公 學 校, 有 日 人 老 師 和 台 人 老 師 之 間, 微 妙 的 優 越 感 和 自 卑 感 之 爭 執, 敏 感 的 學 童 都 會 感 覺 出 台 人 老 師 處 處 站 在 劣 勢 的 苦 衷 皮 子 寮, 今 已 改 名 為 錦 梓 村, 昔 日 公 學 校 今 已 拆 除, 變 成 農 田 30 葉 秀 菊 文 學 陳 千 武, 晨 星 出 版,2004 年 3 月 30 日, 頁 陳 千 武 :< 殖 民 地 的 孩 子 > 刊 載 於 1985 年 3 月 16 日 自 立 晚 報, 收 入 私 家 版 詩 思 隨 筆 集, 頁 53 7

14 在 小 學 校 學 習 了 四 年, 生 活 中 與 日 本 小 孩 朝 夕 相 處, 讓 他 了 解 到 日 本 人 的 生 活 習 慣 日 本 人 的 思 考 邏 輯 及 日 本 人 的 處 世 哲 學, 這 些 在 在 都 對 陳 千 武 日 後 養 成 教 育 有 很 深 刻 的 影 響, 甚 至 植 入 了 他 批 評 性 的 文 學 性 格 中 1935 年 陳 千 武 小 學 校 畢 業 後, 即 以 十 五 比 一 的 比 例 考 進 台 中 一 中, 當 時 的 台 中 一 中 是 中 部 學 子 第 一 志 願 的 學 校 因 家 中 經 濟 拮 据, 無 法 讓 他 住 校, 於 是 父 親 便 將 他 寄 託 於 台 中 梅 枝 町 的 舅 舅 家 舅 舅 一 家 人 待 之 如 家 人 一 般 根 據 陳 千 武 的 年 譜 記 載 : 一 九 三 五 年 三 月 考 入 台 中 一 中, 於 第 一 學 期, 隨 表 兄 吳 伯 禹 初 次 去 台 中 圖 書 館 看 書, 著 迷 於 吉 川 英 治 的 小 說, 開 始 亂 讀 文 學 作 品 32 又 因 何 事 讓 他 嘗 試 創 作 呢? 陳 千 武 在 我 的 文 學 緣 日 本 九 州 大 學 秋 吉 久 紀 夫 教 授 編 譯 日 文 版 陳 千 武 詩 集 序 中 如 下 說 明 : 我 考 進 中 學 便 有 機 會 涉 獵 文 學 從 大 眾 文 學 到 純 文 學 創 作, 從 日 本 的 短 歌 新 體 詩 到 現 代 詩, 還 有 有 關 的 評 論, 沒 有 走 過 學 院 的 教 條, 依 自 我 意 識 廣 泛 吸 收 文 學 的 規 範, 然 後 很 自 然 地 開 始 嘗 試 創 作 33 但, 陳 千 武 生 性 愛 好 自 由, 畢 竟 寄 人 籬 下 總 讓 他 覺 得 無 法 隨 心 所 欲 因 此, 在 他 三 年 級 時 便 徵 詢 母 親 的 同 意 下 搬 離 舅 舅 家, 與 同 學 租 屋 在 台 中 公 園 附 近, 因 租 屋 在 外 的 閒 適 讓 他 更 能 恣 意 地 沉 浸 在 文 學 的 浩 瀚 當 中, 此 時 的 他, 興 趣 廣 泛, 愛 寫 詩 談 詩, 文 學 的 種 子 便 靜 靜 地 慢 慢 地 在 胸 臆 中 滋 長 茁 壯 沒 有 束 縛 的 生 活 讓 陳 千 武 得 以 在 那 一 兩 年 中 無 憂 地 吸 收 各 類 的 文 學 作 品, 當 時, 他 時 常 上 台 中 圖 書 館 或 到 中 央 書 局 閱 覽 群 書 也 在 那 時 他 創 作 出 第 一 首 日 文 詩, 名 為 夏 深 夜 之 一 刻, 在 1939 年 八 月 發 表 於 台 灣 新 民 報 閃 閃 藍 與 綠 的 螢 火 蟲 飛 舞 著 在 陰 暗 的 夜 空 中 那 是 多 麼 美 麗 的 夢 喲 是 希 望 的 明 證 夏 深 夜 多 事 的 晚 上 爽 朗 的 涼 氣 滲 透 肌 膚 葉 秀 菊 文 學 陳 千 武, 晨 星 出 版,2004 年 3 月 30 日, 頁 45 陳 千 武 我 的 文 學 緣 ---- 日 本 九 州 大 學 秋 吉 久 紀 夫 教 授 編 譯 日 文 版 陳 千 武 詩 集 序, 文 學 台 灣 第 六 期,1994 年 4 月, 收 錄 於 私 家 版 詩 思 隨 筆 集, 頁 17 8

15 涼 涼 的 快 感 抹 消 了 咦, 向 理 想 的 彼 方 祈 禱 的 合 掌 的 手, 微 笑 著 遠 方 的 燈 紅 紅 的 燈 幻 覺 的 霓 虹 燈 懸 掛 在 昏 黑 的 山 邊 前 面 明 晃 的 糊 紙 拉 著 窗 毫 無 動 靜 地 睡 著 人 在 嗎? 是 不 是 也 睡 著 了? 深 夜 加 班 結 束 之 後 疲 勞 鬆 弛 著 34 這 才 頻 頻 戀 慕 人 影 ---- 心 胸 酸 酸 的 依 陳 千 武 詮 釋 自 己 的 詩 作 : 我 記 得 這 首 詩 是 在 名 間 庄 役 場 寫 的 時 間 為 八 月 四 號 晚 上, 利 用 學 校 假 期 回 南 投 名 間, 陪 同 在 庄 役 場 服 務 的 大 兄 ( 祖 父 的 大 孫 ) 到 役 場 加 班 我 幫 忙 大 兄 整 理 一 些 戶 籍 資 料 把 資 料 整 理 完, 我 便 獨 自 走 出 戶 外, 欣 賞 夏 天 深 夜 的 景 色, 有 所 感 觸 才 寫 下 這 首 詩 年, 陳 千 武 五 年 級 時 因 反 對 日 本 皇 民 化 運 動 中 的 改 姓 政 策, 被 學 校 監 禁 一 個 多 月, 原 先 學 校 準 備 將 其 退 學, 但 礙 於 校 譽, 只 好 改 處 以 監 禁 這 個 事 件 對 陳 千 武 影 響 很 大, 這 使 得 他 原 本 只 需 念 五 年 的 中 學, 多 念 了 一 年 才 畢 業,1941 年, 陳 千 武 畢 業 於 台 中 一 中, 但 他 卻 也 因 操 行 丁 等, 軍 訓 丙 等, 未 能 繼 續 升 學 之 後, 他 便 到 台 灣 製 麻 會 社 豐 原 工 場 工 作 在 工 場 的 一 年 多 歲 月 裡, 陳 千 武 深 刻 的 體 驗 勞 工 生 活 得 辛 苦 與 困 窘, 更 見 識 到 資 本 主 義 的 資 方 與 勞 方 階 級 對 立 的 矛 盾, 在 此 期 間, 他 更 有 感 地 發 表 約 30 多 篇 一 系 列 的 工 場 詩 和 三 篇 短 篇 的 小 說 穿 白 上 衣 的 少 女 秋 風 吹 起 的 傍 晚 衰 老 的 怪 癖 老 人 1941 年 日 本 突 襲 美 國 的 珍 珠 港, 太 平 洋 戰 爭 正 式 爆 發 因 兵 源 不 足 使 得 日 本 不 得 不 在 殖 民 地 實 施 徵 兵 制 度 於 是 1942 年 日 本 便 在 台 灣 嚴 格 篩 選 年 輕 的 台 灣 人, 年 齡 層 以 19 歲 到 23 歲 為 主 凡 被 徵 選 上 的 青 年 稱 為 訓 練 所 生 徒 志 願 者, 必 須 先 通 過 總 督 府 立 陸 軍 兵 志 願 者 訓 練 所 的 課 程 訓 練, 才 能 被 編 入 兵 籍, 正 式 成 為 陸 軍 特 別 志 願 兵 志 願 者 36 陳 千 武 在 1942 年 七 月 入 台 北 市 六 張 犁 台 灣 特 別 志 願 兵 訓 練 所, 接 受 第 一 期 前 期 兵 訓 練, 到 12 月 結 訓, 返 鄉 擔 任 豐 原 街 青 年 團 教 官 三 個 月 1943 年 4 月 入 營 服 役, 就 不 再 寫 詩, 結 束 了 他 的 文 學 少 年 葉 秀 菊 文 學 陳 千 武, 晨 星 出 版,2004 年 3 月 30 日, 頁 葉 秀 菊 文 學 陳 千 武, 晨 星 出 版,2004 年 3 月 30 日, 頁

16 時 期 總 計 陳 千 武 在 戰 場 上 的 時 間, 從 1943 年 9 月 底 高 雄 港 出 發, 至 1946 年 7 月 底 復 員 回 台, 計 二 年 十 個 月, 滯 留 帝 汶 島 一 年 八 個 月, 經 歷 戰 爭 中 生 死 瞬 間 就 地 求 生 及 與 原 住 民 相 處 的 各 種 經 驗 37 日 本 戰 敗 後, 國 民 政 府 全 面 接 收 台 灣, 推 行 中 國 國 語 禁 用 日 語, 這 使 得 一 向 用 日 文 創 作 的 陳 千 武 面 臨 寫 作 困 境, 於 是 陳 千 武 花 了 十 二 年 的 時 間 學 習 中 文, 他 開 始 大 量 的 閱 讀 報 紙 與 雜 誌, 曾 手 抄 歌 德 少 年 維 特 之 煩 惱 中 譯 本, 最 初 是 : 獨 學 中 國 國 語, 以 河 洛 話 的 文 法 套 上 國 語 發 音, 用 來 講 話 或 寫 詩, 形 成 了 台 灣 國 語, 但 總 覺 得 國 語 比 河 洛 話 還 硬, 寫 不 出 國 語 特 色 的 形 美 的 詩 38 經 過 十 二 年 艱 辛 的 學 習, 陳 千 武 逐 漸 跨 越 了 語 言 的 障 礙,1958 年 起 他 開 始 以 桓 夫 為 筆 名 發 表 一 系 列 的 詩 作 1964 年 陳 千 武 於 3 月 1 日 參 加 吳 濁 流 (1900~1967) 的 台 灣 文 藝 創 刊 籌 備 會 由 於 吳 濁 流 在 詩 學 方 面 偏 重 舊 體 詩 的 理 念, 會 後 他 與 吳 瀛 濤 決 定 出 版 詩 刊, 在 中 部 與 林 亨 泰 錦 連 古 貝 聚 於 苗 栗 卓 蘭 詹 冰 宅, 討 論 成 立 發 行 詩 刊 笠, 以 表 現 台 灣 斗 笠 所 具 有 的 純 樸 篤 實 原 始 美 普 遍 性 與 不 怕 日 曬 雨 打 的 堅 忍 性, 象 徵 島 上 人 民 勤 奮 耐 勞 崇 尚 自 由 與 不 屈 不 撓 堅 苦 卓 絕 意 志 堅 忍 之 精 神, 這 也 是 他 詩 作 中 亟 欲 表 達 的 精 神 所 在 同 年 6 月 15 日, 五 人 共 同 署 名, 發 表 成 立 笠 詩 社 的 通 告 及 出 版 詩 刊 笠 的 創 刊 號, 並 邀 請 吳 瀛 濤 薛 柏 谷 黃 荷 生 白 荻 趙 天 儀 杜 國 清 王 憲 陽 等 七 人 為 笠 詩 刊 的 共 同 發 起 人 至 1984 年 陳 千 武 任 職 於 台 中 市 立 文 化 中 心 文 英 館 館 長, 期 間 他 大 力 推 動 各 項 文 化 活 動, 獲 得 許 多 迴 響 1977 年 他 的 獵 女 犯 短 篇 小 說 獲 吳 濁 流 文 學 獎,1990 年 更 改 名 為 活 著 回 來 1987 年 陳 千 武 從 台 中 市 立 文 化 中 心 文 英 館 館 長 榮 退, 專 事 寫 作 2012 年 4 月 30 日 過 世, 享 壽 91 歲 37 葉 秀 菊 文 學 陳 千 武, 晨 星 出 版,2004 年 3 月 30 日, 頁 我 的 母 語 陳 千 武 作 品 選 集,1990 年, 頁 6 39 陳 素 蘭 陳 千 武 的 文 學 人 生, 時 報 文 化 出 版,2004 年 6 月, 頁 49 10

17 第 二 節 陳 千 武 的 作 品 及 創 作 背 景 陳 千 武 的 作 品 約 可 分 為 四 個 時 期 一 搖 籃 期 (1941 年 之 前 ) 二 歷 練 期 ( 年 ) 工 場 詩 三 戰 爭 期 ( 皇 民 化 運 動 至 戰 爭 結 束 ) 四 穩 健 期 (1958 年 至 今 ) ( 一 ) 搖 籃 期 (1941 年 以 前 ) 陳 千 武 接 觸 文 學 的 時 間 不 算 早, 嚴 格 說 起 來 應 從 就 讀 一 中 時 與 表 哥 到 台 中 圖 書 館 開 啟 了 他 的 文 學 基 因 後, 他 便 時 常 往 返 於 圖 書 館 及 中 央 書 局 博 覽 群 書 而 將 他 真 正 引 進 文 學 殿 堂 者 當 屬 當 時 中 央 書 局 的 經 理 張 星 建 因 為 當 時 陳 千 武 時 常 利 用 等 待 火 車 時 間 先 到 中 央 書 局 看 書, 也 由 於 次 數 頻 繁, 引 起 了 張 星 建 的 注 意, 於 是 張 星 建 特 別 介 紹 台 灣 文 藝 這 本 刊 物 給 陳 千 武 閱 讀, 讓 陳 千 武 頓 時 眼 界 大 開 他 更 在 張 星 建 的 鼓 勵 下 開 始 嘗 試 創 作 : 陳 千 武 在 < 文 學 少 年 時 > 一 文 中 自 稱 : 自 從 在 報 紙 學 藝 欄 發 表 詩 之 後, 我 在 學 校 裡 的 生 活 也 改 變 了, 不 再 跟 一 些 卑 鄙 的 老 師 搗 蛋, 而 時 常 嚴 肅 地 思 考 人 生 的 與 社 會 環 境, 以 及 殖 民 的 問 題 i 40 讀 中 學 四 五 年 級 時, 陳 千 武 常 利 用 假 日 去 首 陽 農 場 拜 訪 楊 逵, 據 陳 千 武 的 描 述, 楊 逵 經 營 農 場, 天 氣 晴 朗 就 到 農 場 拔 雜 草, 下 雨 天 就 在 屋 裡 讀 書 陳 千 武 拜 訪 楊 逵 時, 大 部 分 時 間 跟 著 他 在 農 場 拔 草, 聽 他 說 文 學 方 面 的 事 ; 楊 逵 的 夫 人 葉 陶 也 很 招 呼 陳 千 武, 將 他 當 成 自 家 兄 弟 一 般 招 待 41 在 與 楊 逵 相 處 的 日 子 裡, 楊 逵 特 別 關 懷 底 層 勞 工 及 弱 勢 分 子 的 筆 觸 深 深 影 響 了 陳 千 武 之 後, 陳 千 武 便 發 表 一 系 列 工 場 詩, 與 勞 工 站 在 同 一 立 場 的 角 度, 多 少 與 楊 逵 的 精 神 不 謀 而 合 第 二 位 影 響 陳 千 武 的 是 黃 得 時 黃 得 時 是 台 灣 新 民 報 的 主 編, 他 擔 任 主 編 時, 對 提 攜 後 進 不 遺 餘 力 陳 千 武 在 我 的 第 一 首 詩 描 述 第 一 首 詩 被 刊 出 的 心 情 : 1939 年,8 月 27 日, 我 寫 得 第 一 首 夏 深 夜 之 一 刻 日 文 詩, 在 當 時 唯 一 台 灣 人 所 辦 得 日 刊 報 紙 台 灣 新 民 報 副 刊 文 藝 欄 刊 登 是 台 中 的 同 學 先 看 到 報 紙 告 訴 我, 我 才 去 找 報 紙 翻 開 來 看, 果 然, 我 看 到 40 陳 千 武 文 學 少 年 時 ( 代 序 ), 獵 女 犯 --- 台 灣 特 別 志 願 兵 的 回 憶, 台 中 市, 熱 點 文 化 事 業 出 版 有 限 公 司,1984 年 11 月, 頁 6 41 葉 秀 蘭 文 學 陳 千 武, 晨 星 出 版,2004 年 3 月 30 日, 頁 46 11

18 自 己 寫 得 東 西 頭 一 次 變 成 鉛 字, 有 些 頭 昏 昏, 感 到 陳 千 武 三 個 字 印 得 特 別 鮮 明, 而 心 裡 癢 癢 文 藝 欄 的 主 編 黃 得 時 先 生, 便 成 為 我 心 目 中 的 老 師 了 42 作 品 的 刊 出, 更 使 得 陳 千 武 的 寫 作 跨 出 了 一 大 步, 尤 其 陳 千 武 特 別 偏 好 新 詩, 從 1939 年 發 表 夏 深 夜 之 一 刻 之 後, 綿 綿 不 絕 地 創 作 作 品 皆 收 錄 至 私 家 版 詩 集 徬 徨 的 草 笛 ( 二 ) 歷 練 期 ( 工 場 詩 )(1941~1943) 陳 千 武 於 1941 年 畢 業 後, 進 入 到 豐 原 製 麻 會 社 工 作 在 工 場 中, 他 看 到 了 社 會 百 態, 小 人 物 的 困 窘 與 認 命, 於 是, 詩 風 為 之 丕 變, 改 以 理 性 客 觀 的 寫 實 風 格 呈 現 由 於 他 實 際 參 與 與 勞 動, 更 能 深 刻 地 體 驗 勞 動 階 級 的 辛 勞 與 被 壓 榨 的 無 奈 此 時 期, 陳 千 武 的 作 品 風 格 充 滿 了 寫 實 色 彩, 他 看 盡 了 勞 工 的 無 奈 與 勞 方 被 資 方 剝 削 的 不 平, 這 些 現 象 都 反 映 在 其 作 品 當 中 短 短 一 年 多 的 工 場 生 活 讓 他 創 作 出 三 十 多 首 的 工 場 詩, 苦 力 是 其 中 一 首 作 品 和 三 篇 短 篇 的 小 說 穿 白 上 衣 的 少 女 衰 老 的 怪 癖 老 人 秋 風 吹 起 的 傍 晚 苦 力 一 句 唸 Coolie, 原 係 西 方 人 對 中 國 印 度 馬 來 亞 地 方 的 搬 運 工 人 所 稱 的, 日 本 戰 前 軍 閥 時 期 還 沿 用 此 一 名 詞, 對 碼 頭 或 各 種 工 廠 的 勞 動 者 也 叫 苦 力, 含 有 輕 蔑 殖 民 下 層 勞 工 的 意 味 ; 到 日 本 戰 敗, 這 一 名 稱 也 被 打 敗 了 似 地 消 息 43 題 為 苦 力 這 首 詩, 原 以 日 文 發 表 於 1941 年 9 月 16 日 的 台 灣 新 民 報 ; 後 翻 譯 中 文 刊 於 1981 年 8 月 笠 詩 刊 104 期 44 日 正 當 中, 全 都 露 出 赤 銅 色 的 背 脊 油 和 汗, 使 鈍 厚 的 肌 膚 亮 著 給 舊 式 的 壓 榨 機 插 上 細 長 的 圓 木 旋 盤 輪 子 就 吱 吱 吱 吱 地 發 響 了 苦 力 們 比 划 船 更 簡 慢 的 動 作 以 水 牛 般 的 步 子 開 始 轉 動 啊, 這 就 跟 羅 馬 時 代 囚 犯 勞 動 的 電 影 鏡 頭 一 模 一 樣 陳 千 武 年 譜 陳 千 武 作 品 選 集, 台 中 縣, 台 中 縣 文 化 中 心,1990 年 6 月, 頁 8 陳 千 武 詩 的 啟 示 文 學 評 論 集, 南 投 縣 立 文 化 中 心 出 版,1997 年 5 月, 頁 143 陳 千 武 詩 的 啟 示 文 學 評 論 集, 南 投 縣 立 文 化 中 心 出 版,1997 年 5 月, 頁

19 那 些 臂 腕 的 筋 肉 鈍 重 的 眼 神 還 有 懶 倦 的 腳 步 既 然 如 此 我 就 是 倒 背 著 手 拿 著 笞 刑 的 囚 犯 堅 守 了? 我 只 壓 抑 著 寂 寞 感 慢 步 走 依 陳 千 武 詮 釋 自 己 的 詩 作 : 詩 的 第 一 二 聯, 是 表 現 勞 動 者 們, 從 事 推 押 轉 動 壓 榨 機 旋 盤 輪 子 的 情 形, 依 實 順 序 描 寫 在 日 正 當 中 的 炎 熱 下, 勞 工 們 都 裸 露 上 身, 讓 汗 流 在 油 滑 的 肌 膚 上 亮 著, 默 默 推 走 壓 榨 機 細 長 的 棍 棒, 動 作 簡 慢 得 像 水 牛 的 步 子, 跟 羅 馬 時 代 囚 犯 勞 動 的 電 影 一 樣, 毫 無 奈 何 地 走 動 著, 那 顯 然 是 殖 民 地 才 會 跟 囚 犯 一 樣, 酷 使 勞 動 者 的 鏡 頭 詩 以 即 物 主 義 的 手 法, 客 觀 描 寫 現 實 的 場 面, 以 實 況 的 情 景 對 殖 民 制 度, 表 示 一 種 批 判 性 的 抗 議 詩 的 第 三 段, 以 既 然 如 此 倒 回 來 表 現 擔 任 監 工 作 者 本 身, 對 時 代 環 境 的 自 覺, 嘲 笑 自 己 是 ( 拿 著 笞 刑 的 囚 犯 監 守 ), 而 壓 抑 著 難 予 形 容 的 寂 寞 感, 慢 步 走 -- 呈 現 了 善 良 對 待 勞 動 者 的 同 情, 沒 有 監 守 與 囚 犯 的 糾 纏, 也 沒 有 統 治 者 與 被 統 治 者 之 間, 那 種 嚴 厲 舉 動 的 感 覺, 是 要 表 現 現 代 知 性 美 的 詩 46 ( 三 ) 過 渡 期 (1945~1958) 1946 年 7 月 20 日, 陳 千 武 從 新 加 坡 的 集 中 營 回 到 台 灣, 年 底 經 由 父 親 的 一 位 同 學 介 紹 至 豐 原 八 仙 山 林 場 工 作 當 時 人 事 主 管 卻 堅 持 陳 千 武 必 須 經 過 他 的 考 試 及 格 才 肯 錄 用 他 回 想 當 時 的 考 題 是 繕 寫 國 父 遺 囑 全 文, 這 正 好 是 在 爪 哇 雅 加 達 時 國 文 老 師 王 競 登 先 生 用 半 強 迫 的 方 式 逼 陳 千 武 背 下 來 的 國 父 遺 囑 於 是, 陳 千 武 很 快 就 寫 好, 當 時 的 主 考 官 很 驚 訝, 陳 千 武 第 二 天 便 開 始 上 班, 這 一 待, 便 是 27 年 國 民 政 府 接 收 台 灣 後, 依 樣 畫 葫 蘆 地 在 台 灣 實 施 國 語 運 動, 日 文 與 台 語 皆 受 到 被 禁 用 的 命 運 陳 千 武 曾 自 述 : 我 在 日 據 時 期 就 開 始 用 日 文 寫 詩 戰 後, 日 文 與 台 語 一 樣 遭 遇 被 禁 用 的 命 運 我 寫 詩 的 衝 動 不 能 再 用 日 語 思 考 創 作, 我 很 想 獨 自 學 習 鍛 鍊 用 中 文 寫 詩 不 久, 我 想 到 一 個 練 習 熟 練 中 文 寫 作 的 方 法 我 去 書 店, 買 來 一 本 歌 德 著 作 少 年 維 特 的 煩 惱 中 文 翻 譯 本 因 為 這 本 書 信 體 的 小 說, 我 曾 莫 渝 台 灣 詩 人 選 集 陳 千 武 集, 台 灣 文 學 館,2008 年 12 月, 頁 陳 千 武 詩 的 啟 示 文 學 評 論 集, 南 投 縣 立 文 化 中 心 出 版,1997 年 5 月, 頁

20 經 閱 讀 過 日 文 翻 譯 本, 印 象 頗 深 於 是 把 譯 成 中 文 的 每 一 篇 文 章, 抄 寫 在 筆 記 簿 經 過 抄 寫 一 部 愛 情 小 說, 使 我 重 新 認 識 小 說 的 內 涵, 同 時 學 習 到 了 中 文 表 現 的 技 巧, 對 中 文 的 寫 作 增 加 了 信 心 47 陳 千 武 終 於 在 1958 年 又 漸 漸 地 使 用 中 文 創 作 新 詩 了 然 而, 陳 千 武 在 創 作 時 仍 然 後 遭 受 到 阻 礙, 他 認 為 要 將 日 常 使 用 的 語 言 轉 換 成 詩 的 語 言, 必 須 經 過 些 許 衝 擊 性 的 思 考 才 能 心 領 神 會 因 此, 陳 千 武 雖 以 中 文 恢 復 寫 詩, 仍 時 常 感 到 難 以 用 更 貼 切 的 文 字 來 表 達 其 中 的 奧 妙 幸 好, 他 與 小 舅 子 多 年 的 魚 雁 往 返 改 善 了 他 寫 作 的 困 境 1961 年 夏 天, 就 讀 台 灣 大 學 外 文 系 的 內 人 表 弟 杜 國 清 來 我 家, 因 他 開 始 寫 詩, 便 談 起 了 文 學 詩 創 作 的 問 題 詩 的 創 作 增 加 他 對 文 學 的 興 趣 暑 假 結 束 後, 他 回 到 學 校, 我 們 便 以 書 信, 把 各 自 寫 的 詩 對 詩 的 看 法, 創 作 上 的 疑 問 或 意 見, 互 相 交 換 信 件 一 來 一 去, 每 次 我 把 他 的 詩 所 表 現 的 技 巧, 顯 出 的 意 象, 有 無 缺 點 或 長 處, 以 我 的 看 法 告 訴 他 做 創 作 的 參 考 他 看 我 的 信 和 詩, 主 要 對 中 文 語 言 所 表 現 的 異 質 不 通 順 的 文 法 音 韻 的 差 異 等, 指 摘 給 我 做 詩 與 修 飾 的 參 考 如 此 不 斷 地 通 信, 繼 續 到 他 大 學 畢 業 以 後, 我 使 用 中 文 寫 作, 才 感 到 可 以 自 然 提 筆, 表 現 的 能 力 增 進 了 不 少 48 林 亨 泰 對 陳 千 武 的 中 文 創 作 也 多 肯 定 : 讀 了 桓 夫 的 日 文 詩 之 後, 再 讀 了 他 的 中 文 詩 時, 我 們 所 感 受 到 的 是, 不 管 在 語 言 與 文 字 上 的 困 難 有 多 大, 他 的 詩 仍 然 一 直 在 壯 大 繁 茂 著 照 道 理 說, 用 的 中 文 所 寫 的, 應 該 比 用 優 越 的 日 文 所 寫 得 要 更 笨 拙, 可 是 事 實 上 恰 恰 相 反, 他 中 文 詩 所 表 現 出 來 的 意 境, 遠 比 他 的 日 文 詩 要 深 邃 得 多 49 ( 四 ) 巔 峰 期 (1958~1990) 陳 千 武 跨 越 了 語 言 的 障 礙 後, 他 開 始 源 源 不 斷 地 創 作 同 時 也 翻 譯 了 多 部 的 作 品, 此 時 期 是 他 的 中 文 創 作 巔 峰 期 時 期 1969 年 三 月 有 現 代 詩 的 探 求 翻 譯 詩 論, 十 二 月 出 版 第 三 本 中 文 詩 集 野 鹿 詩 集, 並 在 同 年 九 月, 他 的 文 學 關 注 延 伸 至 少 年 文 學, 翻 譯 星 星 王 子 杜 立 德 先 生 到 非 洲, 及 1970 醜 女 日 記 與 三 島 由 紀 夫 憂 國 小 說 譯 本 及 中 國 現 代 詩, 同 ( 一 九 七 0) 年 十 一 月 編 選 並 譯 六 十 四 家 作 品 108 首 詩 作 集 結 成 華 麗 島 詩 集 一 冊, 中 日 文 對 照, 由 東 京 陳 千 武 文 學 人 生 散 文 集, 台 中 市 文 化 局,1997 年 11 月, 頁 21 陳 千 武 文 學 人 生 散 文 集, 台 中 市 文 化 局,1997 年 11 月, 頁 陳 素 蘭 陳 千 武 的 文 學 人 生, 時 報 文 化 出 版,2004 年 6 月, 頁 44 14

21 若 樹 書 房 出 版 50 鄭 炯 明 的 統 計,1966~1974 年 陳 千 武 共 出 版 十 本 書 其 中 1961 年 刊 登 於 台 大 青 年 四 期 的 雨 中 行 一 詩 被 認 為 寫 得 最 好 的 一 首 中 文 詩 一 條 蜘 蛛 絲 直 下 二 條 蜘 蛛 絲 直 下 三 條 蜘 蛛 絲 直 下 千 萬 條 蜘 蛛 絲 直 下 包 圍 我 於 蜘 蛛 絲 的 檻 中 都 來 一 個 翻 觔 斗, 表 示 一 次 反 抗 的 姿 勢 而 以 悲 哀 得 斑 紋, 印 上 我 的 衣 服 和 臉 我 已 沾 染 苦 鬥 的 痕 跡 於 一 身 母 親 啊! 我 焦 灼 思 家 思 慕 你 溫 柔 的 手, 拭 去 51 纏 繞 我 煩 惱 的 雨 絲 依 陳 千 武 詮 釋 自 己 的 詩 作 : 雨 中 行 這 首 詩, 雖 然 距 離 戰 爭 結 束 經 過 十 六 年 後 才 寫 的, 但 在 寫 詩 的 動 機 思 考 裡, 確 實 含 有 我 的 戰 爭 經 驗 彈 雨 的 幻 覺, 重 疊 在 詩 的 image 裡 而 詩 的 第 一 聯 的 圖 象 式 比 喩 蜘 蛛 絲 是 西 北 雨 的 鏡 頭, 具 有 以 重 疊 法 描 繪 視 覺 性 效 果 的 意 圖, 容 易 讓 人 想 像 到 戲 劇 性 的 一 幕 ; 人 走 在 大 道 上, 忽 然 從 天 上 落 下 來 第 一 滴 雨 打 在 鼻 子, 第 二 滴 雨 打 在 眼 瞼, 第 三 滴 雨 落 在 手 上, 然 後 便 嗶 哩 啪 啦 數 不 清 得 好 多 雨 滴 灑 落 下 來 詩 的 第 二 聯, 蜘 蛛 絲 的 圖 象, 恢 復 蜘 蛛 本 身, 表 象 人 的 意 志, 以 翻 筋 斗 表 現 反 抗, 反 抗 什 麼?( 中 略 ), 應 是 屬 於 社 會 政 治 上 的 偏 歪 專 制 壓 迫, 也 就 是 從 天 直 落 下 降 的 精 神 上 災 禍 詩 的 第 三 聯, 第 一 行 母 親 啊, 我 焦 灼 思 家 的 我, ( 中 略 ) 孩 子 思 慕 母 親, 想 要 母 親 拭 去 煩 惱, 或 子 民 期 待 國 家 拭 去 煩 惱, 是 有 其 共 通 的 意 志 52 之 後, 陳 千 武 漸 漸 因 為 年 齡 的 關 係 對 社 會 較 少 批 判, 轉 而 開 始 對 愛 有 更 深 的 體 認, 進 而 關 心 兒 童 文 學 1979 年 主 編 台 灣 日 報 兒 童 天 地 版, 選 編 小 學 生 詩 集, 編 寫 多 種 兒 童 文 集 刊 物, 演 講 兒 童 詩, 辦 理 兒 童 詩 畫 展 多 項 兒 陳 素 蘭 陳 千 武 的 文 學 人 生, 時 報 文 化 出 版,2004 年 6 月, 頁 51 林 亨 泰 林 亨 泰 全 集, 彰 化 縣 立 文 化 中 心,1998 年 9 月, 頁 陳 千 武 詩 的 啟 示 文 學 評 論 集, 南 投 縣 立 文 化 中 心 出 版,1997 年,5 月, 頁

22 童 文 學 研 究 座 談 會 兒 童 文 學 研 習 營 兒 童 文 學 夏 令 營, 並 翻 譯 童 詩 作 品 遂 成 為 國 內 兒 童 文 學 家 之 一 53 兒 童 文 學 作 家 洪 志 明 曾 訪 問 過 陳 千 武 先 生, 並 發 表 文 章 於 國 立 台 東 師 院 兒 童 文 學 研 究 所 的 兒 童 文 學 學 刊 中, 篇 名 是 拜 訪 兒 童 詩 的 推 手 陳 千 武 先 生 有 部 分 提 到 小 王 子, 陳 千 武 先 生 說 : 我 曾 經 翻 譯 過 一 本 法 國 飛 行 員 迪 克 儒 伯 里 的 作 品 星 星 王 子, 他 在 寫 作 時 便 是 基 於 孩 子 的 立 場 以 孩 子 的 口 吻 孩 子 的 經 驗 孩 子 的 觀 點 孩 子 所 能 了 解 地 語 句, 來 描 寫 自 己 在 天 上 飛 行 的 經 驗 以 及 幻 想 他 的 目 的 就 是 要 以 孩 子 的 觀 點 出 發, 寫 出 孩 子 能 明 瞭 的 作 品 孩 子 有 孩 子 的 原 始 思 考, 成 人 有 成 人 的 原 始 思 考, 我 們 應 該 尊 重 他 們 的 原 始 思 考, 回 復 他 們 的 想 法, 以 他 們 的 思 考 方 式 來 寫 作, 這 樣 才 能 真 正 地 為 孩 子 抒 發 心 聲 54 陳 千 武 堪 稱 台 灣 當 代 重 要 的 兒 童 詩 評 論 家, 但 多 年 來, 陳 千 武 只 有 一 部 童 詩 的 樂 趣 極 少 數 幾 篇 詩 評 問 世, 也 因 此 他 的 兒 童 詩 理 論 始 終 沒 受 到 文 學 界 太 大 的 重 視 但, 這 似 乎 不 影 響 他 整 體 的 文 學 成 就 ( 五 ) 創 作 整 理 翻 譯 時 期 (1990~2012) 從 日 治 時 期 便 開 始 創 作 的 陳 千 武, 創 作 歷 程 整 整 七 十 個 年 頭, 不 論 是 戰 前 的 日 文 或 是 戰 後 的 中 文 創 作, 都 完 全 反 映 了 當 時 的 社 會 背 景 及 身 為 知 識 份 子 的 一 份 使 命 感, 其 創 作 精 神 是 持 續 且 用 堆 壘 方 式 呈 現, 因 此 留 下 了 豐 碩 的 文 學 成 果 尤 其 他 是 笠 詩 社 的 發 起 人 之 一, 對 整 個 台 灣 文 學 的 保 留 與 延 續 都 有 著 功 不 可 沒 的 貢 獻 因 此, 他 在 2002 年 獲 得 全 國 最 高 獎 項 國 家 文 藝 獎 的 殊 榮, 更 是 當 之 無 愧 90 年 代 後, 更 可 常 看 到 他 熱 衷 參 與 台 中 或 南 投 等 地 方 性 文 學 研 習 活 動, 或 各 青 年 文 學 座 談 會 及 學 術 性 文 學 研 討 會 除 參 與 研 習 活 動 外,2002 年 完 成 翻 譯 張 文 環 先 生 百 萬 字 日 文 作 品, 三 月 由 台 中 縣 立 文 化 中 心 出 版 張 文 環 全 集 ( 八 冊 ) 陳 素 蘭 陳 千 武 的 文 學 人 生, 時 報 文 化 出 版,2004 年 6 月, 頁 53 洪 志 明 拜 訪 兒 童 詩 的 推 手 陳 千 武 先 生 兒 童 文 學 學 刊,1998 年 3 月, 頁 陳 素 蘭 陳 千 武 的 文 學 人 生, 時 報 文 化 出 版,2004 年 6 月, 頁 60 16

23 第 三 章 日 本 統 治 下 對 台 灣 人 民 的 迫 害 十 六 世 紀 西 方 國 家 為 了 與 東 方 貿 易 企 圖 打 開 日 本 的 門 戶, 日 本 有 識 之 士 開 始 覺 悟 到 鎖 國 之 不 可 行 因 而 派 遣 官 員 到 歐 洲 考 察 了 解, 甚 至 派 遣 學 生 到 歐 洲 留 學, 實 際 研 究 學 習 西 方 國 家 強 盛 的 原 因 很 快 地, 日 本 掌 握 了 致 勝 之 道, 在 政 治 上 推 行 維 新 運 動, 組 成 中 央 集 權 的 政 府 經 濟 上 則 一 步 一 步 邁 向 工 業 化, 使 日 本 快 速 地 成 為 現 代 化 國 家 之 一 當 日 本 仿 效 西 方 國 家 時, 當 時 現 代 化 國 家 的 特 性 是 具 備 一 個 強 而 有 力 的 中 央 政 府, 全 國 的 經 濟 由 銀 行 控 制, 再 經 由 工 業 化 擴 大 對 外 貿 易 獲 得 利 潤 進 而 建 立 現 代 化 武 力, 再 藉 現 代 化 武 力 侵 略 落 後 國 家, 掠 奪 他 國 財 富, 或 掠 奪 原 料 和 製 成 品 市 場 而 致 富 最 後 再 以 此 財 富 擴 張 武 力, 拓 展 其 侵 略 的 範 圍, 周 而 復 始, 互 為 因 果, 這 便 成 為 帝 國 主 義 侵 略 的 基 本 手 段 因 此, 日 本 明 治 維 新 運 動 的 目 標 很 明 確, 即 是 富 國 強 兵 日 本 了 解 他 們 面 對 的 是 弱 肉 強 食 的 國 際 社 會 當 時, 亞 洲 絕 大 部 分 都 已 淪 為 西 方 列 強 的 殖 民 地 還 未 成 為 殖 民 地 的 亞 洲 國 家 中, 中 國 已 岌 岌 可 危, 隨 時 都 可 能 被 瓜 分, 而 朝 鮮 封 建 保 守, 遲 早 會 淪 陷 日 本 深 知 再 不 圖 強, 隨 時 會 步 上 亞 洲 各 國 的 後 塵 於 是 他 們 努 力 增 強 優 勢 條 件 日 本 軍 國 主 義 建 立 和 發 展 的 迅 速 與 效 率 令 世 人 害 怕, 他 們 在 1895 年 甲 午 戰 役 中 一 舉 擊 敗 中 國, 一 躍 成 為 亞 洲 強 權, 進 而 又 在 1905 年 日 俄 戰 爭 中 擊 敗 俄 國, 正 式 成 為 世 界 強 權 之 一 在 兩 次 的 戰 役 中 證 明 了 明 治 維 新 的 成 功, 這 也 使 得 日 本 人 產 生 一 種 錯 覺 : 他 們 已 成 功 的 轉 型 為 近 代 文 明 之 邦, 與 西 方 列 強 分 庭 抗 禮, 他 們 已 擺 脫 落 後 的 亞 洲 國 家 處 境, 成 為 進 步 的 歐 洲 文 明 的 一 份 子 這 就 是 日 本 人 自 己 所 謂 的 脫 亞 入 歐 論 他 們 夾 帶 著 廣 大 的 信 心 對 亞 洲 進 行 徹 底 的 破 壞, 尤 其 1894 年 的 甲 午 戰 爭 是 如 此 深 深 的 影 響 著 台 灣 人 的 命 運 1894 年 到 1895 年 的 甲 午 戰 爭, 是 作 為 朝 鮮 宗 主 國 的 大 清 帝 國 與 日 本 國 之 間 一 場 沒 有 仁 義 的 戰 爭 甲 午 戰 爭, 事 起 於 朝 鮮 東 學 黨 之 亂, 中 日 各 自 派 兵 保 護 僑 民 雙 方 從 相 互 對 峙 到 短 兵 相 接, 與 台 灣 扯 不 上 一 點 關 係, 到 頭 來, 倒 楣 的 卻 是 台 灣 這 是 台 灣 人 民 百 思 不 解 難 以 接 受 的 事 實 56 清 朝 想 確 保 在 朝 鮮 的 既 得 利 益, 而 日 本 卻 也 趁 機 要 分 一 杯 羹 結 果 從 鴉 片 戰 爭 以 來 一 路 衰 亡 的 老 大 帝 國 卻 敗 給 新 興 的 日 本 於 是 中 國 戰 敗, 滿 清 政 府 便 在 光 緒 二 十 一 年 派 李 鴻 章 與 日 方 代 表 伊 藤 博 文 在 日 本 下 關 的 春 帆 樓 簽 訂 了 影 響 台 灣 非 常 深 遠 的 馬 關 條 約, 條 約 內 容 日 本 要 求 割 讓 台 灣 本 島 與 附 屬 島 嶼 澎 湖 列 島 與 遼 東 半 島, 此 即 乙 未 割 台 56 羅 吉 甫 日 本 帝 國 在 台 灣, 遠 流 出 版,2004 年, 頁 14 17

24 第 一 節 民 族 歧 視 日 本 治 理 台 灣 初 期, 尚 無 治 理 殖 民 地 的 政 策, 於 是 以 六 三 法 作 為 台 灣 的 基 本 法 所 謂 六 三 法 為 台 灣 總 督 府 集 行 政 立 法 司 法 及 軍 事 大 權 於 一 身, 總 督 儼 然 成 為 台 灣 地 區 的 皇 帝, 在 台 灣 施 行 專 制 統 治, 但 此 法 確 是 違 反 日 本 的 憲 政 體 制 故 六 三 法 在 政 治 的 意 義 上 是 承 認 台 灣 特 殊 化 的 制 度, 而 其 在 法 律 的 意 義 則 是 台 灣 總 督 府 所 頒 布 的 法 律, 和 日 本 議 會 有 著 同 等 實 施 效 力, 即 所 謂 授 權 立 法 制 度 因 此 此 法 是 台 灣 一 切 惡 法 的 開 端 六 三 法 自 1896 年 實 施 至 1921 年 修 改 為 第 三 號 法 律 後, 即 成 為 永 久 性 之 法 律 當 時 日 本 人 即 利 用 此 法 巧 立 各 種 名 目 欺 壓 台 灣 人, 即 令 警 察 統 治 之 法 源 總 督 府 根 據 六 三 法 所 發 布 的 律 令 以 第 七 號 危 害 台 灣 民 眾 最 嚴 重, 是 為 犯 罪 即 決 例 在 日 本, 人 民 犯 罪 只 有 法 院 才 能 行 使 司 法 監 禁 權, 但 在 台 灣 卻 可 不 受 司 法 監 督, 任 由 地 方 警 察 濫 權 行 使, 從 此 即 可 看 出 警 察 統 治 之 威 權 及 霸 道 是 以 一 個 芝 麻 綠 豆 大 的 警 官, 便 可 以 逕 行 決 定 老 百 姓 最 高 八 十 九 天 監 禁 之 罪 行, 台 灣 同 胞 人 權 之 不 獲 保 障, 至 於 此 極 57 陳 建 忠 在 建 構 殖 民 主 義 神 話 : 論 賴 和 的 反 殖 民 主 義 思 想 中 指 出 : 日 據 時 代 的 殖 民 方 式 實 乃 以 武 力 壓 制 為 主, 並 輔 以 有 利 於 日 本 殖 民 利 益 的 法 律 體 系 及 灌 輸 相 應 的 意 識 形 態, 以 期 能 永 續 統 治, 這 種 統 治 模 式 就 是 壓 制 性 國 家 機 器 (Repressive State Apparatuses) 的 具 現 58 台 灣 的 警 察 統 治 由 第 四 任 台 灣 總 督 兒 玉 源 太 郎 ( ) 與 當 時 的 總 督 府 民 政 長 官 後 藤 新 平 合 力 推 動, 一 方 面 擴 大 警 察 的 權 限 與 編 制 員 額, 於 是 總 督 府 設 置 警 察 本 署, 建 立 總 督 府 從 中 央 59 到 地 方 一 條 鞭 式 的 警 察 指 揮 系 統, 同 時 透 過 支 廳 制 度 與 廳 長 的 授 權, 因 此, 地 方 警 察 的 權 限 極 大, 由 此 而 形 成 警 察 統 治 的 體 制 另 一 方 面, 總 督 府 又 陸 續 頒 行 各 種 法 令 以 高 壓 箝 制 人 民 生 活 各 方 面 的 活 動, 如 戶 警 合 一 制, 主 要 提 供 確 實 掌 握 人 口 狀 況 及 稅 賦 來 源 保 甲 制 度, 以 做 為 監 督 人 民 各 項 施 政 或 動 員 的 依 據 總 督 府 期 望 做 到, 以 警 察 為 主, 保 甲 為 輔 的 策 略 對 台 灣 實 施 嚴 密 的 監 控 日 治 時 期, 警 察 除 了 負 責 一 般 的 警 政 事 務 外, 還 須 輔 佐 執 行 行 政 事 務, 權 力 非 常 大 舉 凡 監 視 公 共 集 會 取 締 非 法 行 為 ( 辮 髮 吸 食 鴉 片 纏 足 等 ) 維 持 治 安 審 查 出 版 品 宣 傳 政 令 維 修 ( 道 路 土 地 ) 管 理 ( 當 鋪 澡 堂 餐 廳 旅 館 等 ) 控 制 灌 溉 及 用 水 促 進 工 商 業 與 教 育 等, 全 都 是 警 察 的 職 權 由 於 警 察 管 轄 之 廣, 權 力 之 大, 因 此 一 般 台 灣 人 民 皆 尊 稱 為 大 人 對 於 時 常 欺 壓 人 民 的 警 察, 則 私 下 稱 其 為 四 腳 仔, 即 為 狗 之 意 在 警 察 的 餘 威 下, 老 百 姓 過 著 唯 唯 諾 諾 的 生 活, 總 是 敢 怒 不 敢 言, 於 是 有 許 吳 三 連 台 灣 民 族 運 動 史, 台 北, 自 立 晚 報 出 版,1993 年 2 月, 頁 64 陳 建 忠 建 構 殖 民 主 義 神 話 : 論 賴 和 的 反 殖 民 主 義 思 想, 中 外 文 學 31:62002 年 11 月, 頁 吳 三 連 台 灣 民 族 運 動 史, 台 北, 自 立 晚 報 出 版,1993 年 2 月, 頁 64 18

25 多 文 人 會 藉 由 文 學 來 抒 發 不 平 之 鳴 以 賴 和 為 例, 他 的 作 品 有 超 過 三 分 之 二 都 是 在 控 訴 警 察 對 市 井 小 民 的 種 種 欺 壓 與 威 嚇, 同 時 在 其 作 品 當 中 亦 時 時 刻 刻 提 出 對 法 律 的 質 疑 及 警 察 們 玩 法 弄 法 狐 假 虎 威 的 惡 行 有 著 深 刻 地 描 寫 筆 者 對 賴 和 小 說 中 警 察 欺 壓 百 姓 的 作 品 做 簡 單 的 整 理, 如 下 : 警 察 欺 壓 百 姓 篇 名 受 害 者 迫 害 者 事 件 結 果 一 桿 秤 仔 秦 得 參 下 級 巡 警 巡 警 索 賄 未 遂 殺 警 而 後 自 殺 不 如 意 的 過 市 井 小 民 的 兒 查 大 人 1. 御 歲 暮 減 冤 屈 兒 童 年 童 少 而 處 處 找 民 眾 的 麻 煩 2. 凌 虐 兒 童 並 予 以 長 時 間 的 罰 跪 豐 作 蔗 農 製 糖 會 社 的 警 察 偷 斤 減 兩 的 剝 削 蔗 農 警 察 大 人 及 保 正 的 會 心 一 笑 歸 家 眾 多 小 販 巡 查 生 意 難 做, 動 群 情 激 憤 輒 被 拿 去 繳 罰 金 惹 事 市 井 小 民 寡 婦 警 察 1 警 察 誣 陷 寡 婦 為 偷 雞 賊, 因 此 被 怒 打 耳 光 並 且 拘 捕 他 1 冤 枉 寡 婦 2 百 姓 受 到 嚴 重 的 欺 壓 語 侮 辱 2 毒 打 小 販 不 如 意 的 過 市 井 小 民 兒 童 查 大 人 虐 打 兒 童 並 予 冤 屈 兒 童 年 以 長 時 間 罰 跪 從 賴 和 的 作 品 中, 我 們 可 以 窺 知 當 時 的 警 察 倚 仗 著 殖 民 政 府 的 強 大 威 勢, 恣 意 地 對 百 姓 做 出 合 法 的 暴 力 行 為, 可 怕 的 是 這 在 當 時 是 一 種 普 遍 的 現 象, 廣 大 的 市 井 小 民 只 能 任 人 宰 割 剝 削, 毫 無 力 量 反 抗 如 不 幸 之 賣 油 炸 檜 的 小 孩 一 文 即 表 現 出 警 察 對 人 身 與 人 格 尊 嚴 的 踐 踏, 警 察 權 力 大 到 動 輒 以 呼 巴 掌 的 方 式 極 盡 得 羞 辱 人 的 尊 嚴, 或 是 以 罰 跪 的 方 式 屈 辱 人 的 意 志, 踐 踏 台 灣 人 民 不 如 意 的 過 年 中 提 到 : 不 幸 這 個 兒 童, 竟 遇 到 這 厭 惡 哭 聲 的 查 大 人 他 常 說 : 啼 哭 是 弱 者 的 呼 喊, 無 用 者 得 祈 求, 頂 卑 劣 的 舉 動, 有 污 辱 人 的 資 格, 尤 其 是 一 等 國 民 的 面 子 所 以 他 就 用 教 訓 的 意 義, 輕 輕 地 打 他 一 掌 說 : 緘 點 著 安 靜! 不 許 哭, 賭 錢 的 什 麼 人? 很 有 效 力, 這 一 下 子 打, 那 兒 童 立 刻 止 住 哭 聲, 偷 偷 地 19

26 手 來 磨 擦 著 印 有 指 痕 紅 腫 的 嘴 又 證 據 在 此, 你 還 強 辯 拍, 便 是 一 下 嘴 巴 的 肉 響, 掀 起 來 看! 這 又 是 大 人 的 命 令, 60 在 一 桿 秤 仔 中 又 將 巡 警 霸 道 的 行 徑 描 寫 得 極 為 生 動 : 一 天 近 午, 一 下 級 巡 警, 巡 視 到 他 擔 前, 目 光 注 視 到 他 擔 上 的 生 菜, 他 殷 勤 地 問 : 大 人, 要 什 麼 不 要? 汝 的 貨 色 比 較 新 鮮 巡 警 說 參 接 著 又 說 : 是, 城 市 的 人, 總 比 鄉 下 人 享 用, 不 是 上 等 東 西, 是 不 合 脾 胃 花 菜 賣 多 少 錢? 巡 警 問 大 人 要 的, 不 用 問 價, 肯 要 我 的 東 西, 就 算 運 氣 好 參 說 他 就 擇 幾 莖 好 的, 用 稻 草 貫 著, 恭 敬 地 獻 給 不, 稱 稱 看! 巡 警 幾 番 推 辭 著 說, 誠 實 的 參, 亦 就 掛 上 稱 仔 稱 稱 說 : 大 人, 真 客 氣 啦! 才 一 斤 十 四 兩 不 錯 罷? 巡 警 說 不, 本 來 兩 斤 足, 因 是 大 人 要 的 參 說 這 句 話 是 平 常 買 賣 的 口 吻, 是 贈 送 的 表 示 稱 仔 不 好 罷, 兩 斤 就 兩 斤, 何 須 打 扣? 巡 警 變 色 地 不, 還 新 新 呢! 參 泰 然 點 頭 回 答 拿 過 來! 巡 警 赫 怒 了 稱 還 很 明 瞭 參 從 容 地 捧 過 去 說 巡 警 接 在 手 裡, 約 略 考 察 一 下 說 : 不 用 了, 拿 到 警 署 去! 什 麼 緣 故? 修 理 不 可 嗎? 參 說 不 去 嗎? 警 怒 叱 著 不 去? 畜 生! 撲 的 一 聲, 巡 警 把 稱 仔 打 斷 擲 棄, 隨 抽 出 胸 前 的 小 帳 子, 把 參 的 名 姓 住 處 記 下 氣 憤 憤 地 回 警 署 去 61 故 事 的 結 局 是 秦 得 參 家 裡 一 團 亂, 又 提 到 有 夜 巡 的 警 吏 在 路 上 被 殺, 這 其 實 都 隱 含 著, 一 旦 人 民 被 虐 到 不 堪 忍 受 的 地 步, 最 後 只 有 反 擊 一 途 賴 和 透 過 稱 仔 來 象 徵 法 理, 抗 議 執 法 者 自 身 徇 私 枉 法, 且 統 治 者 口 中 的 法 並 無 精 確 客 觀 的 標 準, 目 的 只 為 掠 奪 殖 民 地 資 源 的 實 況 在 一 杆 稱 仔 的 結 尾 處, 出 現 了 這 麼 一 個 驚 人 的 結 語, 似 乎 在 暗 示 著 處 於 日 本 殖 民 統 治 喪 失 民 族 尊 嚴 的 台 灣 人, 終 有 一 天 將 會 突 破 困 境, 以 自 身 的 力 量 興 起 抗 爭 ; 同 時, 似 乎 也 正 以 這 種 結 局 暗 示 台 灣 人 民 會 不 顧 一 切 地 爭 取 自 我 的 尊 嚴, 即 使 犧 牲 性 命 也 在 所 不 惜, 更 藉 此 傳 達 出 賴 和 對 於 小 人 物 的 同 情 與 關 懷, 試 圖 站 在 小 人 物 的 角 度, 透 過 對 話 表 達 出 自 己 對 於 時 代 的 體 認, 雖 然 文 章 的 題 材 多 令 人 同 情 與 憐 憫, 但 卻 也 在 筆 觸 中 感 受 到 賴 和 對 於 當 代 殖 民 政 權 之 無 畏 的 勇 敢 態 度 稱 仔 象 徵 著 公 平 正 義 象 徵 著 政 權, 天 平 的 兩 端, 一 端 是 小 百 姓 的 嚴 謹 守 法, 另 一 端 卻 是 執 法 者 知 法 毀 法 一 般 百 姓 感 到 這 一 官 廳 的 專 利 品 的 稱 仔 即 代 表 法 律, 他 們 從 未 感 受 法 律 對 他 們 的 保 障, 反 而 視 之 為 干 涉 取 締, 主 要 的 緣 故 就 在 於 執 法 的 日 警 常 將 它 做 為 高 升 績 效 的 管 道 而 這 桿 稱 仔 被 巡 警 打 斷 擲 棄, 不 僅 說 明 了 失 去 賴 以 謀 生 的 工 具, 也 代 表 著 法 律 原 本 應 有 的 公 正 客 觀 遭 受 到 毀 壞 殆 盡, 因 此 稱 仔 的 毀 壞 無 形 中 也 就 拆 穿 了 執 法 者 實 際 張 恒 豪 台 灣 作 家 全 集 賴 和 集, 前 衛 出 版 社,1991 年 2 月, 頁 72 張 恒 豪 台 灣 作 家 全 集 賴 和 集, 前 衛 出 版 社,1991 年 2 月, 頁 60 20

27 上 是 披 法 而 違 法 的 始 作 俑 者 再 從 吳 濁 流 的 泥 濘 中 我 們 也 可 看 出 警 察 的 各 種 滑 稽 可 惡 面 貌 泥 濘 中 出 現 的 日 本 人 支 配 者 的 典 型 就 是 派 出 所 大 人 他 是 位 於 日 本 支 配 機 構 基 層 的 權 力 者, 他 的 威 脅 等 於 沒 有 鳥 的 地 方 的 蝙 蝠, 可 比 擬 於 土 皇 帝 只 要 是 耳 聞 其 名, 連 哭 叫 的 小 孩 也 怕 得 噤 若 寒 蟬, 據 說 是 具 有 如 此 威 風 存 在, 不 過 另 一 方 面 這 個 大 人 是 極 其 單 純 的 ; 如 果 借 用 後 藤 新 平 的 說 法, 有 著 愛 吃 喝 的 個 性 於 是 台 灣 的 富 人 都 饗 以 珍 饈 巴 結 他 接 近 大 人 進 獻 珍 饈 為 佳 如 此 奉 承 派 出 所 大 人 即 通 往 於 愛 名 之 道 因 此, 台 灣 的 民 眾 在 背 地 裡 儘 管 奚 落 他 們 為 四 腳 仔, 但 在 表 面 上 仍 然 努 力 地 奉 承 他 62 日 人 欺 壓 台 灣 人 不 只 侷 限 於 統 治 階 級, 連 孩 童 都 有 樣 學 樣 得 羞 辱 台 灣 人 民, 如 陳 虛 谷 的 放 砲 中 描 寫 日 本 警 察 真 川 大 人 成 天 等 著 台 灣 民 眾 邀 請 他 們 去 吃 御 馳 走 ( 日 語, 豐 盛 菜 餚 之 意 ), 某 日 聽 到 放 鞭 炮 的 聲 音, 等 候 半 天 卻 不 見 人 來 邀 請, 憤 而 以 調 查 戶 口 的 名 義 逐 一 調 查, 看 到 居 民 劉 天 正 正 在 吃 一 塊 紅 龜 粿, 便 予 以 體 罰 並 帶 回 派 出 所 審 問, 威 脅 以 侮 辱 官 吏 罪 名 舉 發 他 小 說 開 頭, 老 牛 恭 敬 地 伺 候 警 察 大 人 夫 婦, 看 到 隨 行 的 五 六 歲 小 孩 也 不 敢 怠 慢, 然 而 這 小 孩 卻 展 現 目 中 無 人 的 跋 扈 態 度 他 真 是 刁 頑 不 過 的, 尤 其 是 在 這 弱 小 民 族 的 跟 前, 他 特 別 發 揮 其 無 拘 天 真 爛 漫 的 大 和 魂 本 能 來 他 把 龍 眼 子 一 粒 一 粒 向 空 中 亂 擲, 滾 落 到 神 明 公 媽 的 桌 頂, 跳 入 筵 席 的 碟 仔 內, 碰 到 保 正 的 頭 殼, 在 他 以 為 是 極 其 有 趣 的 玩 意 兒,, 老 牛 無 論 是 一 味 笑 容 可 掬 的, 保 正 卻 是 敢 怒 而 怒 敢 言 63 陳 千 武 的 新 詩 給 蚊 子 取 個 榮 譽 的 名 稱 吧 更 是 深 刻 地 表 露 出 被 殖 民 者 的 悲 哀 : 嗡 嗡 不 停 地 飛 來 叮 在 我 癱 瘓 的 手 背 上 說 是 過 境 過 境 就 抽 一 絲 利 己 的 致 命 的 血 去 了 究 竟 有 多 少 蚊 子 真 正 無 依 有 多 少 蚊 子 值 得 同 情 葉 石 濤 葉 石 濤 全 集 評 論 卷 20 台 灣 文 學 館 2008 年 4 月, 頁 456 朱 惠 足 台 灣 文 學 研 究 學 報 第 十 期 2010 年 4 月, 頁

28 在 我 的 手 背 上 在 廣 漠 的 國 土 裡 我 底 手 越 來 越 癱 瘓 了 64 陳 千 武 以 蚊 子 的 行 為 譬 喻, 蚊 子 為 了 自 身 的 溫 飽 利 益, 恣 意 地 將 痛 苦 加 諸 他 人 身 上 蚊 子 代 表 著 殖 民 者 的 化 身, 藉 由 蚊 子 吸 血 的 特 性 來 詮 釋 其 掠 奪 他 者 而 圖 利 自 己 的 惡 行 蚊 子 叮 在 我 癱 瘓 的 手 背 上 一 句 說 明 了 台 灣 人 民 的 無 力 反 抗 癱 瘓 一 詞 更 深 切 地 訴 說 著 他 們 悲 慘 地 境 遇, 因 為 其 身 癱 瘓, 但 意 志 卻 是 無 比 的 清 醒, 這 種 內 心 無 力 扭 轉 局 勢 的 痛 苦, 深 沉 地 擊 痛 陳 千 武 的 內 心 說 過 過 境 / 過 境 就 抽 一 私 利 己 的 致 命 的 血 去 了 文 中 的 蚊 子 以 過 境 來 粉 飾 其 侵 略 行 為, 雖 說 是 過 境, 短 暫 且 快 速 但 卻 足 以 致 命, 日 本 帝 國 像 是 掐 住 了 台 灣 的 咽 喉, 讓 百 姓 們 深 陷 水 深 火 熱 的 痛 苦 深 淵, 無 法 自 在 生 活 無 力 翻 身 除 了 統 治, 威 嚇 的 手 段 更 是 無 所 不 在 我 為 什 麼 害 怕 害 怕 大 人 的 腳 步 聲 陰 天 覆 蓋 著 幼 稚 的 心 靈 65 不 尋 常 的 權 勢 禁 止 我 們 說 母 親 的 語 言 詩 人 以 寫 實 的 方 式 說 出 殖 民 地 人 民 的 悲 哀, 因 為 種 族 上 的 弱 勢, 我 們 被 迫 說 它 國 的 語 言, 連 爛 漫 天 真 的 孩 童 都 不 得 不 在 這 種 威 權 體 制 下 過 日 子 陳 千 武 也 在 戰 地 新 兵 中 寫 著 軍 隊 裡 奇 怪 的 規 矩 是 被 打 了 以 後 還 要 道 謝 受 到 命 令 馬 上 復 誦 或 許 有 這 種 奇 怪 的 規 矩, 才 使 日 本 軍 隊 能 推 行 武 士 道 精 神, 實 踐 盲 目 的 服 從 66 不 管 在 軍 中 或 社 會 上, 只 要 是 被 殖 民 的 一 方, 只 能 用 沉 默 來 表 達 自 己 的 抗 議 霧 中 的 小 林 兵 長 是 在 台 灣 生 長 的 日 本 人, 因 為 血 統 的 正 統 性, 讓 他 自 然 而 然 養 成 高 度 的 優 越 感, 習 慣 輕 視 異 民 族, 經 常 仗 勢 欺 人, 欺 壓 同 袍, 不 管 是 勤 務 或 行 軍, 時 常 要 李 上 等 兵 ( 台 灣 兵 ) 或 蘇 達 ( 土 著 民 兵 ) 代 勞 如 果 遇 到 拒 絕, 小 林 兵 長 便 時 常 以 辱 罵 方 式, 直 到 對 方 軟 化, 同 意 為 止 對 待 台 灣 人, 日 本 從 上 到 下 一 貫 地 實 施 民 族 迫 害, 大 從 政 治 上 的 偏 頗, 下 至 欺 壓 剝 削 百 姓 不 管 是 陳 千 武 賴 和 吳 濁 流 或 陳 虛 谷 都 深 刻 地 刻 劃 了 警 察 政 治 下 的 台 灣 人 民, 他 們 的 生 活 是 多 麼 的 卑 微 且 不 人 道, 可 憐 的 是 這 種 對 待 方 式 似 乎 又 在 潛 移 默 化 下 做 了 承 襲 小 說 中 處 處 都 控 訴 著 執 法 的 警 察, 用 盡 各 種 手 段 威 脅 台 灣 民 眾, 在 生 活 上 他 們 又 是 如 何 的 展 現 其 優 越 地 位, 在 台 灣 內 部 中 生 根 而 至 發 揚 光 大 這 種 民 族 歧 視 每 天 不 斷 地 在 台 灣 上 演, 上 到 仕 紳 階 級 下 至 手 無 寸 鐵 的 百 姓, 大 家 都 得 無 可 奈 何 地 配 合 接 受 這 種 近 似 無 情 無 理 的 殘 酷 對 待 莫 渝 台 灣 詩 人 選 集 陳 千 武 集, 國 立 台 灣 文 學 館,2008 年 12 月, 頁 85 陳 千 武 詩 的 啟 示 文 學 評 論 集, 南 投 縣 立 文 化 中 心,1997 年 5 月, 頁 212 陳 千 武 活 著 回 來, 台 中 市, 晨 星 出 版,1984 年 11 月, 頁 67 22

29 日 本 統 治 台 灣 的 五 十 餘 年 間, 不 可 否 認 的, 在 許 多 方 面 都 有 著 卓 越 的 貢 獻, 如 : 醫 藥 衛 生 交 通 建 設 教 育 普 及 遊 民 管 理 等 諸 多 方 面, 使 得 台 灣 許 多 方 面 都 在 極 度 穩 定 下 成 長, 進 步, 尤 其 在 警 察 的 威 嚇 下, 治 安 也 出 現 空 前 的 良 好, 也 因 此 讓 台 灣 奠 定 了 現 代 化 的 基 礎 然 而, 在 肯 定 日 本 帶 給 台 灣 的 進 步 之 餘, 卻 不 能 忽 略 這 是 日 本 人 以 母 國 利 益 為 第 一 優 先 的 策 略, 這 些 成 果 也 都 讓 台 灣 付 出 相 當 大 的 代 價 台 灣 人 的 人 權 也 蕩 然 無 存 終 於, 在 1945 年 二 次 世 界 大 戰 中, 日 本 戰 敗 投 降, 才 不 得 不 結 束 對 台 灣 的 殖 民 壓 迫, 台 灣 人 民 也 才 可 以 擺 脫 長 期 民 族 歧 視 而 重 生, 正 式 地 擺 脫 警 察 政 治 的 荼 毒 重 新 開 創 屬 於 台 灣 人 的 命 運 陳 千 武 的 在 母 親 的 腹 中 對 台 灣 的 歷 史 做 了 最 佳 的 詮 釋 : 在 母 親 的 腹 中 我 底 歷 史 早 已 開 始 蠕 動 遙 遠 的 昨 日, 孕 育 海 峽 的 霧 跚 跚 來 自 霧 海 來 自 柔 如 山 羊 的 眼 睛 暖 如 深 谷 的 我 底 歷 史 早 已 開 始 蠕 動 哦, 在 我 母 親 的 腹 中 跚 跚 來 自 霧 海 雕 刻 年 代 的 靈 牌 福 建 彰 浦 赤 湖 我 底 命 運 的 原 始 地 而 我 被 棄 於 世 網 角 隅 的 一 粒 種 子 在 我 母 親 的 腹 中 我 底 歷 史 早 已 開 始 蠕 動 來 自 柔 如 山 羊 的 眼 睛 暖 如 深 谷 的 賦 予 泥 土 命 運 綁 在 網 中 掙 扎 於 斷 臍 的 痛 苦 我 的 歷 史 早 已 開 始 蠕 動 67 哦, 在 母 親 的 腹 中 台 灣 如 同 母 親 腹 中 的 胎 兒, 在 還 未 出 世 時 便 已 決 定 了 命 運, 被 棄 之 於 世 網 67 莫 渝 台 灣 詩 人 選 集 陳 千 武 集, 國 立 台 灣 文 學 館,2008,12 月, 頁

30 角 隅, 辛 苦 的 先 民 度 過 重 重 黑 域, 最 後 落 腳 於 東 南 一 角, 卻 不 幸 且 毫 無 反 擊 地 淪 為 殖 民 下 的 次 等 國 民, 像 是 被 母 親 遺 棄 的 孩 子, 如 同 亞 細 亞 的 孤 兒 一 般, 身 世 堪 憐 且 悲 哀 雖 種 種 的 無 奈, 台 灣 最 後 浴 火 重 生 化 做 一 粒 種 子, 藉 由 痛 苦 的 斷 臍 掙 扎 重 新 再 生 根, 將 希 望 深 扎 於 泥 土 的 芬 芳 重 新 根 植 於 本 土, 此 時 的 母 親 台 灣 已 不 再 是 原 鄉 的 象 徵, 它 代 表 的 是 在 淬 煉 中 脫 胎 換 骨 的 獨 立 個 體, 移 植 種 子 深 耕 於 此 一 政 治 權 利 的 不 平 等 第 二 節 民 權 不 平 等 1. 推 動 台 灣 議 會 設 置 請 願 運 動 日 本 帝 國 在 初 期 武 官 總 督 時 代, 將 台 灣 人 視 為 異 民 族, 並 以 此 為 準 則, 制 定 了 一 套 殖 民 政 策 總 督 府 一 方 面 尊 重 台 灣 人 的 風 土 民 情 和 文 化 習 慣, 另 一 方 面 卻 將 台 灣 列 為 異 法 的 地 方, 因 此 只 選 擇 一 些 律 令 在 台 灣 實 施 政 治 方 面, 台 灣 人 完 全 沒 有 參 政 權, 更 別 說 在 台 灣 設 立 議 會, 所 以 許 多 人 的 仕 途 幾 乎 被 封 鎖, 社 會 階 級 也 更 加 明 顯 因 此, 不 管 在 各 個 層 面 上 總 督 府 都 壓 迫 台 灣 人 忍 受 著 不 平 等 的 待 遇 但 這 種 差 別 待 遇 存 在, 卻 也 刺 激 了 台 灣 人 的 民 族 意 識, 有 識 之 士 也 將 更 積 極 的 在 政 治 範 疇 上 爭 取 平 等 台 灣 初 期 的 武 裝 抗 日 運 動 被 總 督 府 有 效 的 壓 制, 自 西 來 庵 事 件 爆 發 後, 平 地 就 沒 有 規 模 較 大 的 武 裝 抗 日 事 件, 因 為 台 灣 人 很 明 白, 要 倚 靠 武 力 對 抗 統 治 者 無 疑 是 以 卵 擊 石 所 以, 有 人 便 認 為 應 該 尋 求 某 些 圖 徑 以 改 善 台 灣 人 所 受 到 的 壓 迫, 於 是 台 灣 議 會 設 置 請 願 運 動 在 這 種 情 況 下 應 運 而 生 林 獻 堂 等 人 便 在 這 種 狀 況 下 登 場 了 林 獻 堂 是 台 中 霧 峰 林 家 的 中 心 人 物, 林 家 是 當 地 的 大 地 主, 林 獻 堂 在 22 歲 那 年 被 總 督 府 認 命 為 霧 峰 區 長 一 直 以 來, 總 督 府 對 林 獻 堂 的 動 向 都 很 細 心 觀 察 1913 年, 林 獻 堂 趁 著 到 北 京 訪 問 之 際, 於 歸 途 中 繞 道 日 本 與 板 垣 退 助 會 談 終 於 在 1914 年 12 月 民 權 運 動 的 政 治 領 袖 板 垣 集 結 了 日 本 人 與 台 灣 人 組 成 了 台 灣 同 化 會 雖 然 台 灣 同 化 會 成 立 不 到 兩 個 月 後, 就 被 總 督 府 強 制 解 散, 台 灣 議 會 設 置 請 願 運 動 成 為 日 治 中 期 台 灣 政 治 運 動 的 共 同 目 標, 更 掀 開 了 台 灣 人 爭 取 政 治 權 力 的 序 幕 同 化 會 的 目 標 之 一, 是 想 撤 銷 總 督 立 法 權 的 六 三 法 六 三 法 雖 然 已 經 在 1907 年 改 為 三 一 法, 之 後 於 1921 年 又 改 為 法 三 號, 可 是 本 質 上 一 點 也 沒 有 改 變 台 灣 人 政 治 運 動 者 總 括 上 述 之 法 令, 稱 之 為 六 三 法 六 三 法 就 是 為 了 在 與 日 本 本 國 法 制 相 異 的 台 灣 施 行 差 24

31 別 待 遇, 而 賦 與 總 督 擁 有 法 律 效 力 的 律 令 制 訂 權 換 句 話 說, 台 灣 總 督 不 但 擁 有 行 政 的 權 力, 同 時 還 握 有 立 法 的 權 力 68 日 本 政 府 為 了 避 免 民 眾 的 不 滿, 在 1921 年 在 總 督 府 設 置 官 選 的 台 灣 總 督 府 評 議 會 總 督 府 評 議 會 的 會 長 由 總 督 擔 任, 副 會 長 由 總 務 長 官 擔 任 其 會 員 包 括 官 吏 7 名, 在 台 日 本 人 9 名, 台 灣 人 9 名, 共 25 名 之 後, 到 了 1930 年, 會 員 增 加 至 40 名 因 此, 從 1921 年 到 1934 年 間, 台 灣 議 會 設 置 運 動 每 年 不 斷 地 向 日 本 帝 國 議 會 提 出 台 灣 議 會 設 置 請 願 書, 總 計 15 次, 連 署 簽 名 人 數 更 達 人 他 們 主 要 的 訴 求 是 成 立 民 選 的 台 灣 殖 民 地 議 會, 決 定 台 灣 本 身 的 法 律 與 財 政 支 出, 但 皆 未 能 如 願 從 廢 除 六 三 法 到 推 動 議 會 成 立 在 在 都 說 明 台 灣 人 想 要 的 是 台 灣 島 內 的 事, 由 台 灣 人 自 己 來 決 定 台 灣 人 的 政 治 活 動, 一 直 到 創 立 台 灣 文 化 協 會 時 才 呈 現 一 股 蓬 勃 的 生 機 出 身 宜 蘭 的 蔣 渭 水 很 早 便 從 事 台 灣 的 文 化 活 動, 他 看 了 第 一 回 台 灣 議 會 設 置 請 願 書 之 後, 就 與 林 獻 堂 等 人 在 1921 年, 成 立 台 灣 文 化 協 會 在 創 立 文 化 協 會 之 際, 林 獻 堂 被 推 舉 為 總 理, 而 蔣 渭 水 則 為 常 務 理 事,41 名 理 事 全 部 都 是 知 識 分 子 或 是 中 產 階 級 以 上 的 人 初 期 台 灣 文 化 協 會 的 活 動 包 括 :(1) 開 辦 夏 季 學 校 ;(2) 刊 台 灣 民 報 ;(3) 舉 辦 各 種 講 習 會 ;(4) 舉 辦 文 化 演 講 會 ;(5) 設 置 讀 報 社, 提 供 民 眾 閱 覽 ;(6) 巡 迴 各 地 演 出 文 話 劇 放 映 電 影 舉 辦 音 樂 會 等 台 灣 文 化 協 會 儼 然 成 為 台 灣 民 族 運 動 及 社 會 運 動 的 大 本 營 文 化 協 會 在 助 長 台 灣 文 化 的 發 展 為 目 的 的 方 針 下, 於 各 地 展 開 演 講 會 的 活 動, 得 到 了 很 大 的 迴 響 從 1923 到 1926 年 為 止 的 四 年 間, 共 舉 行 了 798 次 的 演 講 會, 聽 眾 達 人 從 1923 年 開 始, 演 講 會 屢 次 遭 到 干 涉, 曾 被 停 止 演 講 處 分 87 次, 集 會 解 散 處 分 57 次 69 由 於 台 灣 議 會 設 置 請 願 運 動 逐 漸 轉 換 成 台 灣 民 族 的 運 動, 到 了 1927 年, 部 分 左 翼 民 族 主 義 者 不 贊 同 無 產 階 級 的 路 線, 因 此 導 致 蔣 渭 水 林 獻 堂 蔡 培 火 等 人 的 出 走, 這 是 台 灣 文 化 協 會 第 一 次 的 調 整 方 針 後 來, 蔣 渭 水 成 立 台 灣 第 一 個 合 法 政 黨 台 灣 民 眾 黨, 且 強 烈 主 張 民 族 自 決, 這 與 主 張 殖 民 地 自 治 主 義 的 林 獻 堂 和 蔡 培 火 互 相 衝 突, 林 獻 堂 和 蔡 培 火 於 是 退 出 台 灣 民 眾 黨, 而 在 1930 年 8 月 另 組 台 灣 地 方 自 治 聯 盟 最 後, 隨 著 1937 年 中 日 戰 爭 的 爆 發, 這 些 黨 派 也 日 漸 消 聲 匿 跡 2. 官 廳 排 擠 台 灣 人 台 灣 人 遭 受 到 蔑 視 與 不 公 平 的 對 待 充 斥 整 個 社 會 的 各 階 層 和 角 落, 尤 其 在 人 黃 昭 堂 台 灣 總 督 府 前 衛 出 版 社,1994 年 4 月, 頁 黃 昭 堂 台 灣 總 督 府 前 衛 出 版 社,1994 年 4 月, 頁

32 事 上 的 安 排 更 是 處 處 充 滿 歧 視 台 灣 總 督 府 本 身 在 人 事 上 排 擠 台 灣 人 自 不 在 話 下, 連 州 市 郡 的 各 級 官 廳 也 是 相 同 的 作 風 台 灣 被 日 本 統 治 的 五 十 一 年 間, 當 過 郡 守 的 台 灣 人, 包 括 海 山 郡 守 李 讚 生 在 內 只 有 四 人, 州 知 事 廳 長 市 尹 等 則 無 一 人 連 最 低 階 層 的 行 政 首 長 街 長 庄 長 也 幾 乎 清 一 色 都 是 日 本 本 國 人 70 查 閱 1945 年 8 月 的 總 督 府 職 員 錄, 除 了 教 職 人 員 和 醫 師 之 外, 官 位 在 奏 任 官 以 上 的 台 灣 人, 只 有 下 列 數 人 : 督 府 書 記 官 高 等 官 三 等 一 級 台 南 劉 茂 雲 務 局 衛 生 課 技 師 高 等 官 三 等 台 中 黃 松 宮 賣 局 菸 草 課 長 高 等 官 五 等 六 級 台 南 林 秀 旭 務 局 金 融 課 長 高 等 官 五 等 七 級 新 竹 林 益 謙 產 局 商 政 課 事 務 官 高 等 官 六 等 八 級 台 中 張 永 蒼 產 局 農 務 課 事 務 官 高 等 官 七 等 十 級 台 中 楊 基 詮 新 竹 州 產 業 部 長 高 等 官 三 等 五 級 台 中 林 德 欽 台 北 州 商 工 水 產 課 長 高 等 官 五 等 五 級 台 南 黃 介 騫 東 廳 勸 業 課 長 高 等 官 七 等 八 級 神 奈 川 林 伯 可 新 竹 地 方 法 院 判 官 高 等 官 四 等 六 級 台 南 ( 南 鄉 光 輝 ) 高 雄 地 方 法 院 判 官 高 等 官 七 等 十 級 台 中 ( 武 村 銓 一 ) 台 灣 人 官 吏 幾 乎 都 是 臨 時 性 質 的 雇 員 囑 託 ( 特 約 專 員 ), 而 且 人 數 很 少, 判 任 官 更 是 寥 寥 無 幾 年, 因 為 美 國 威 爾 遜 總 統 提 出 民 族 自 決, 台 灣 也 感 受 到 這 股 世 界 性 的 民 族 自 決 思 潮, 因 此 興 起 一 連 串 的 社 會 運 動 於 是 日 本 便 在 台 灣 實 施 同 化 政 策, 或 稱 為 內 地 延 長 主 義 政 策, 總 是 對 著 台 灣 喊 出 一 視 同 仁 的 口 號 當 時 為 了 解 決 六 三 法 的 問 題, 而 成 立 所 謂 最 高 民 意 機 構 的 評 議 會 和 協 議 會, 但 其 會 員 的 分 配 怪 狀 令 人 感 到 沮 喪 如 : 總 督 府 評 議 會 的 台 灣 議 員 是 從 最 經 醇 化 融 過 的 台 灣 人 中 官 選 出 來 的 ; 州 街 市 的 協 議 會 中 的 日 本 人 依 舊 占 有 絕 多 數 的 優 勢 ; 街 長 庄 長 的 安 插 也 都 是 以 同 樣 的 標 準 取 才, 甚 至 在 三 萬 多 名 官 吏 中, 高 等 官 的 台 灣 人 僅 占 極 少 數 的 三 名 統 治 者 向 來 都 以 強 烈 的 優 越 感 自 居, 統 治 手 段 不 免 排 除 異 己 從 元 代 統 治 中 國 所 採 取 的 種 族 歧 視 即 可 看 出, 其 為 了 管 理 的 信 任 度, 為 了 深 怕 異 民 族 的 反 抗, 他 們 從 不 將 能 力 視 為 其 優 先 考 量, 而 以 血 統 正 統 性 為 主 元 朝 如 此, 清 代 也 不 例 外 的 對 漢 人 多 加 防 範 更 別 說 日 治 時 期 的 日 本 人 處 處 限 制 漢 人, 上 自 官 廳 的 拔 擢 黃 昭 堂 台 灣 總 督 府 前 衛 出 版 社,1994 年 4 月, 頁 241 黃 昭 堂 台 灣 總 督 府 前 衛 出 版 社,1994 年 4 月, 頁

33 人 才 管 道, 下 至 升 學 教 育, 漢 人 所 受 到 的 不 公 平 待 遇 時 有 所 見 也 因 此, 日 治 時 期 的 漢 人 無 法 獲 得 政 治 上 的 平 等 對 待, 更 在 其 權 利 上 處 處 受 到 打 壓 但 反 觀, 縱 然 台 灣 島 內 的 事 由 台 灣 人 自 己 來 決 定 的 期 望, 無 法 完 全 如 願 以 償, 但 到 了 1935 年, 台 灣 人 總 算 有 了 選 舉 地 方 議 員 的 機 會, 這 是 台 灣 人 有 史 以 來 第 一 次 行 使 投 票 權 雖 然 選 舉 與 被 選 舉 權 限 制 很 多, 但 相 較 當 時 的 中 國 正 陷 於 顛 沛 流 離 的 動 盪 中, 這 種 獲 得 不 能 不 說 是 一 種 進 步 二 受 教 權 利 不 平 等 日 本 統 治 台 灣 五 十 多 年 間, 最 值 得 誇 耀 的 應 屬 經 濟 開 發 和 教 育 制 度 的 確 立 以 教 育 制 度 為 例, 日 本 在 統 治 過 程 中 以 日 語 教 育 為 整 個 教 育 制 度 的 主 幹 當 時 初 級 教 育 機 構 設 置 的 公 學 校 與 小 學 校 有 著 很 大 的 差 別 待 遇 及 隔 離 政 策 其 隔 離 政 策 在 於 : 公 學 校 是 專 收 漢 人 子 弟 的 學 校, 而 與 招 收 內 地 人 ( 指 日 本 人 ) 子 弟 的 小 學 校 是 不 同 的 差 別 待 遇 是 公 學 校 與 小 學 校 在 其 上 課 科 目 設 備 及 師 資 都 有 很 大 的 不 同 其 中 最 明 顯 的 差 異 就 是 每 週 國 語 ( 日 語 ) 的 授 課 時 數 與 小 學 校 第 一 學 年 的 10 個 小 時 相 比, 公 學 校 是 12 小 時 第 二 學 年 則 是 12:14, 一 直 到 了 第 五 第 六 學 年 時 9:10 做 為 民 族 語 言 的 漢 語 教 育 在 這 種 狀 況 下 幾 乎 完 全 被 忽 略 後 藤 新 平 說 : 公 學 校 設 置 的 目 的, 即 國 語 之 普 及 是 也 72 公 學 校 的 教 育 方 針 主 要 是 在 培 養 國 民 精 神 與 熟 悉 日 語, 尤 其 在 太 平 洋 戰 爭 爆 發 後, 日 本 需 要 台 灣 人 幫 他 們 到 大 陸 南 洋 作 戰, 所 以 更 加 速 他 們 對 台 灣 人 的 訓 練 及 同 化, 以 便 訓 練 成 真 正 的 皇 國 民 誓 死 效 忠 天 皇 西 元 1922 年, 總 督 府 公 布 新 的 台 灣 教 育 令, 規 定 初 等 教 育 及 師 範 學 校 以 外 的 中 等 教 育 機 關, 一 律 實 施 日 臺 共 學 制, 以 貫 徹 內 地 延 長 主 義 政 策 在 初 等 教 育 方 面, 依 學 童 的 國 語 ( 日 語 ) 能 力 劃 分, 常 用 者 進 入 小 學 校 不 常 用 者 進 入 公 學 校 因 母 語 的 差 異, 台 灣 的 學 童 很 難 進 入 那 種 在 課 程 經 費 設 備 師 生 比 師 資 等 方 面 都 優 於 公 學 校 的 小 學 校 因 此, 又 連 帶 影 響 了 台 灣 人 在 以 小 學 校 課 程 為 標 準 的 中 等 學 校 入 學 考 試 處 於 劣 勢, 無 法 和 日 本 人 競 爭 陳 千 武 曾 說 : 我 在 公 學 校 唸 過 三 年 級, 之 後 有 一 天, 父 親 帶 我 到 南 投 小 學 校, 去 見 日 本 人 校 長 校 長 問 我 許 多 問 題, 我 一 一 用 日 語 回 答 後 來 我 才 知 道, 這 是 轉 學 進 專 收 日 本 小 孩 念 書 的 小 學 校 的 口 試 這 一 口 試 及 格 了, 四 月 一 日 學 期 開 始, 我 便 從 公 學 校 轉 入 小 學 校 杜 武 志 日 治 時 期 的 殖 民 政 治, 台 北 縣 立 文 化 中 心,1998 年 7 月, 頁 17 陳 千 武 台 中 市 籍 作 家 作 品 集 文 學 人 生 散 文 集, 中 市 文 化 局 2007 年 11 月, 頁 38 27

34 在 中 等 教 育 方 面 則 偏 重 職 業 教 育, 總 督 府 剛 開 始 只 設 立 農 試 驗 講 習 生, 之 後 又 設 立 糖 業 講 習 所 及 學 務 部 附 屬 工 業 講 習 所 等 修 業 半 年 至 兩 年 的 職 業 講 習 所, 用 以 培 養 缺 乏 的 初 級 技 術 人 才 雖 然 各 地 陸 續 設 立 了 普 通 中 學, 但 總 督 府 為 了 因 應 技 術 勞 工 的 需 求, 仍 繼 續 著 重 於 職 業 教 育 共 學 制 度 實 施 以 後, 台 灣 的 中 上 教 育 比 照 日 本 國 內 的 學 制, 各 地 紛 紛 增 設 中 學 校 高 等 女 學 校, 以 及 農 工 商 水 產 等 職 業 學 校, 六 年 制 實 業 學 校 改 為 三 年 制 的 高 等 農 林 商 業 及 工 業 學 校, 醫 專 由 七 年 制 改 為 四 年 制, 另 外 又 增 設 七 年 制 高 等 學 校 一 所 但, 在 總 督 府 不 平 等 的 教 育 政 策 下, 台 灣 人 很 難 接 受 高 等 教 育, 造 成 許 多 台 灣 人 前 往 日 本 留 學 到 西 元 1945 年 止, 台 灣 留 日 學 生 達 二 十 多 萬 人, 留 學 教 育 培 養 了 為 數 不 少 的 高 級 知 識 份 子, 多 多 少 少 彌 補 了 台 灣 高 等 教 育 不 足 的 缺 憾 此 外, 由 於 總 督 府 並 未 為 台 人 設 置 中 學 校, 因 此 林 獻 堂 便 在 西 元 1914 年 春 天, 將 母 親 八 十 誕 辰 所 收 的 禮 金 作 為 基 金, 號 召 募 款 創 立 台 中 中 學, 也 因 此 獲 得 吳 德 功 及 辜 顯 榮 等 仕 紳 共 襄 盛 舉, 籌 措 資 金 約 24 萬 8 千 多 圓, 並 同 時 向 總 督 府 申 請 設 立 專 門 招 收 台 灣 子 弟 的 中 學 其 修 業 年 限 為 四 年, 是 台 灣 當 時 唯 一 一 所 的 中 學 校, 稱 為 私 立 臺 中 學 校, 隨 即 總 督 府 接 收 為 官 辦, 稱 為 公 立 臺 中 中 學 校, 仍 維 持 專 收 台 灣 人 子 弟 陳 千 武 當 時 即 是 就 讀 台 中 一 中 我 唸 臺 中 一 中 是 於 1935 年 到 1941 年 之 間, 而 1937 年 七 七 蘆 溝 橋 事 件 發 生, 日 本 軍 國 主 義 開 始 軍 事 侵 略,, 日 治 當 局 特 別 留 意 台 中 一 中 學 生, 預 防 其 反 對 殖 民 或 反 動 戰 爭 的 思 想 抵 抗 因 台 中 一 中 係 於 1915 年, 由 林 獻 堂 等 地 方 士 紳 多 人 發 起, 專 為 台 灣 人 子 弟 接 受 高 等 普 通 教 育 及 實 業 教 育 為 目 的 而 創 立 故 與 其 他 都 市 的 中 學, 一 中 收 日 本 人 為 主, 二 中 才 收 台 灣 人 的 情 況 相 反 可 以 說 台 中 一 中 的 設 立, 是 當 時 台 灣 知 識 份 子 組 織 文 化 協 會, 抵 抗 殖 民 政 策 主 要 活 動 的 成 果 之 一, 也 是 台 灣 人 社 會 唯 一 的 名 門 學 校, 才 會 受 日 治 當 局 的 特 別 青 睞 74 一 時 之 間, 台 灣 人 的 中 等 教 育 機 會 較 之 前 增 加 了 許 多, 但 事 實 上, 在 台 灣 屬 於 少 數 的 日 本 人, 反 而 在 中 等 高 等 學 校 占 絕 對 多 數, 特 別 是 大 部 分 高 等 學 校 同 時 對 日 本 國 內 招 生, 高 等 教 育 幾 乎 被 日 本 人 獨 占 因 此, 共 學 制 徒 有 日 臺 平 等 的 美 名, 實 際 上 仍 是 以 殖 民 母 國 日 本 人 的 利 益 為 優 先 從 各 專 科 學 生 的 畢 業 狀 況 來 看, 西 元 1921 至 1942 年 之 間, 農 林 專 校 臺 人 有 99 人 日 人 有 716 人 ; 商 業 專 校 臺 人 有 425 人 日 人 有 610 人 75 總 而 言 之, 台 灣 的 教 育 制 度 雖 是 總 督 府 的 主 要 成 就 之 一, 但 相 對 的 也 是 一 種 侷 限 為 了 避 免 台 灣 知 識 份 子 因 追 求 學 問 而 慢 慢 培 養 成 反 抗 思 想, 台 灣 的 中 等 教 陳 千 武 台 中 市 籍 作 家 作 品 集 文 學 人 生 散 文 集, 中 市 文 化 局 2007 年 11 月, 頁 25 黃 秀 政 張 勝 彥 吳 文 星 等 台 灣 史, 五 南 出 版 社,2002 年, 頁

國立臺南大學數位論文典藏.pdf

國立臺南大學數位論文典藏.pdf 1974~2003 Xiang Yang and the Research upon His Modern Poems: 1974~2003 1974~2003 Xiang Yang and the Research upon His Modern Poems: 1974~2003 by StudentSu-Chen Lee A Thesis submitted in partial fulfillment

More information

南華大學數位論文

南華大學數位論文 A THESIS FOR THE DEGREE OF MASTER OF BUSINESS ADMINISTRATION GRADUATE INSTITUTE IN PUBLISHING NAN HUA UNIVERSITY THE OPERATION MODELS OF WRITERS PRESSES IN TAIWAN ADVISOR: PH.D. CHEN CHUN-JUNG GRADUATE

More information

4 47 / / / / / / / / / / / / / / 30 T. S

4 47 / / / / / / / / / / / / / / 30 T. S 5 4 05 7 Journal of Peking University Philosophy and Social Sciences Vol. 5 No. 4 Jul. 05 0087 0 30 I 06. 6 A 000-599 05 04-0046-3 0 30 30 30 05-03-0 0&ZD098 4 47 / / / / / / / / / / / / / / 30 T. S. 9

More information

9(3)人文封面

9(3)人文封面 102 9 3 243-256 摘要 30 1931 1930 322-323 1943 7 31 30 40 1895 1896 244 1 2005 1-17 1943 1933 73 2011 116 30 30 1931 1 2011 24 33 245 1937 1941 12 1930 322-323 1943 7 31 2003 28-59 1920-1925 1926-1937 1937-1978

More information

174 Analysis of Yao Bat le between Cin and Jin --also its Application on Chinese Teaching Kuang-Ming Chien* Abstract

174 Analysis of Yao Bat le between Cin and Jin --also its Application on Chinese Teaching Kuang-Ming Chien* Abstract <Yao Battle between Cin and Jin> 173 198 * ( 94 3 31 94 6 31 ) * 174 Analysis of Yao Bat le between Cin and Jin --also its Application on Chinese Teaching Kuang-Ming Chien* Abstract ( ) is a famous chapter

More information

國立中山大學學位典藏

國立中山大學學位典藏 Schoenfeld Sternberg Krutetskii I II An analysis of Mathematics Problem-solving Processes of Gifted Primary School Children with General Intelligent Ability Huang Chia-Chieh Institute of Education National

More information

從詩歌的鑒賞談生命價值的建構

從詩歌的鑒賞談生命價值的建構 Viktor E. Frankl (logotherapy) (will-to-meaning) (creative values) Ture (Good) (Beauty) (experiential values) (attitudinal values) 1 2 (logotherapy) (biological) (2) (psychological) (3) (noölogical) (4)

More information

BIBLID 0254-4466(2001)19:1 pp. 249-276 19 1 90 6 ** * ** 88 I 2000 8 249 250 19 1 251 1873-1929 1900 1 1902 1 35 1900 1960 7-12 252 19 1 2 3 2 1900 1902 3 2000 129-197 253 4 5 6 4 1902 1962 103 5 Joseph

More information

00. - 0-000 0 10 0 00-0 0 11 12 13 14 15 b 16 17 18 19 0 - 20 0 0-0 0 21 22 H.Mead 0-0 - ( ) 23 ( ) 24 ( ) 25 ( ) 26 27 00 0 00 0 28 29 30 31 ( ) 0 0 32 ( ) 33 ( ) 34 ( ) 35 ( ) 36 ( ) ( ) Northrop F.S.C.

More information

南華大學數位論文

南華大學數位論文 南華大學 碩士論文 中華民國九十五年六月十四日 Elfin Excel I II III ABSTRACT Since Ming Hwa Yuan Taiwanese Opera Company started to cooperate with the Chinese orchestra, the problem of how the participation of Chinese music

More information

50 03 3 Journal of Peking University Philosophy and Social Sciences Vol. 50No. Mar. 03 0087 I 07. A 000-599 03 0-007- 00 986 0-0-8 73 3 4 00 3 4 6 0 3 00 867 906 0 74 03 46 56 3 3 4085 886 98 75 885 76

More information

鉢 5 2007 6 81~102 鬪 81 鉢 1 1940 2 113 1999 3 114 1999 82 5 邨 册 册 册 邨 册 册 册 册 83 册 册 册 册 册 册 册 册 册 鉢 册 84 5 4 6821952 5 811952 6 册 7 85 峯 邨 8 86 5 册 87 鉢 88 5 咏 89 勲 90 5 煕 峯 91 峯 峯 敎 92 5 邨 93 邨 94 5 邨 敎

More information

202 The Sending Back of The Japanese People in Taiwan in The Beginning Years After the World War II Abstract Su-ying Ou* In August 1945, Japan lost th

202 The Sending Back of The Japanese People in Taiwan in The Beginning Years After the World War II Abstract Su-ying Ou* In August 1945, Japan lost th 201 1945 8 1945 202 The Sending Back of The Japanese People in Taiwan in The Beginning Years After the World War II Abstract Su-ying Ou* In August 1945, Japan lost the war and had to retreat from Taiwan.

More information

ABSTRACT This research was mainly about the traditional Hakka Ba-Yin music developed in Hsin-Chu area, where the musician Chin-Ho Yeh (1936~ ) played a pivotal role. Some musicians had suggestions about

More information

穨CY03519.PDF

穨CY03519.PDF 519544 519 * * CY03517- 520 519544 521 * 1987 76 ( 86) 1993 1995 * 522 ( 86 87) 20 ( 1991) 523 1 1 524 1949 22 3 5 ( 86) 1. 2. 3. 4. ( 72) ( 1993 1997) 525 34 5 4 10 34 2 526 134 2 2 527 19 ( 1996) ( 19881991)

More information

BIBLID 0254-4466(2003)21:1 pp. 279-306 21 1 92 6 * 279 280 21 1 1 1130-1200 Ernst Cassirer, 1874-1945 Sprache und 1 1990 1 1 281 Mythos symbols organs 2 holy priority 3 2 1998 9-10 3 Karl Wilhelm von Humboldt,

More information

國立中山大學學位論文典藏.PDF

國立中山大學學位論文典藏.PDF I II III IV V VI In recent years, the Taiwan s TV talk shows about the political topic have a bias in favour of party. In Taiwan, there are two property of party, one is called Blue property of party,

More information

1 1

1 1 0 1 1 2 5 2000 10-12 2 6 % 7 3 4 5 6 9 PricewaterhouseCoopers2000, An Executive s Guide to U.S. Financial Modernization, 2000.1 7 8 10 9 11 10 1. 3. 11 12 12 12 13 14 13 4 2000 2001 2002 3 3 3 37,357 35,615

More information

穨6街舞對抗中正紀念堂_林伯勳張金鶚_.PDF

穨6街舞對抗中正紀念堂_林伯勳張金鶚_.PDF ( ) 115 115140 Journal of City and Planning(2002) Vol.29, No.1, pp.115140 90 10 26 91 05 20 2 3 --- ( ) 1. 2. mag.ryan@msa.hinet.net 3. jachang@nccu.edu.tw 1018-1067/02 2002 Chinese Institute of Urban

More information

59-81

59-81 BIBLID 0254-4466(2001)19:2 pp. 59-81 19 2 90 12 * 59 60 19 2 1498-1583 6 1572 12 27 1525-1582 1572-1620 1368-1398 1426-1435 1450-1456 1610-1695 15 1538-1588 1535-1608 61 1 1503-1583 1516-1591 1472-1528

More information

6 1

6 1 20081221002 ) 2012 4 20 6 1 Research on the Strategies of Traveling Experience Marketing Abstract The experience economy era for all walks of life experience marketing requirements, and travel experience

More information

~ ~ ~

~ ~ ~ 36 4 2015 385 ~ 397 The Chinese Journal for the History of Science and Technology Vol. 36 No. 4 2015 1951 ~ 1956 100049 100190 1951 ~ 1966 1951 ~ 1956 N092 P62-092 A 1673-1441 2015 04-0385-13 1951 ~ 1966

More information

mode of puzzle-solving

mode of puzzle-solving 91 12 145 174 * * 146 1 1 mode of puzzle-solving 91 12 147 83-105 148 2 3 2 3 151 91 12 149 150 4 4 101-104 91 12 151 identity 5 6 7 5 6 7 100 140 152 8 9 10 8 31-32 9 27-29 10 sense of political efficacy

More information

BIBLID 0254-4466(2001)19:2 pp. 281-311 19 2 90 12 987-1053 987?-1053? * 281 282 19 2 1034-1038 1 2 1 1957 3 91-98 James R. Hightower, The Song Writer Liu Yung, part 1 & 2, Harvard Journal of Asiatic Studies,

More information

0 No. 0 6 JOURNAL OF HISTORIOGRAPHY Serial No. 6 0087 K09 A 00-0 0-00- 90 89 0-0-8 0JJD77000 < > 99 97 98 00 07 0 90 9 97 9 90 000 998 99 9 96 9 7 9 6 99 99 989 9 9 9 000 60 007 687 0 6 7 8 9 瑏瑠 90 6 7

More information

094THU DOC

094THU DOC 1 Tunghai University Chinese Literature Department Doctoral Dissertation AdvisorProfessor Lee Li-shin Research into Tang Dynasty Poetry about Amusement Activities AuthorChen Cheng-ping July 3,2006 2 3

More information

9 61-89 2004 12 * * 62 9 1 2 3 4 5 6 1 3 4 5 6 7 8 2 3 4 5 6 63 7 8 12 1 1 1 1 2 3 1 6 1 1 9 56 11 13 24 2 7 8 9 64 9 7 7 3 4 9 10 23 11 1357 2468 11 10 19 2003 10 1 65 7 5 3 1 2 4 6 8 1 6 8 4 4 6 1 30

More information

The Study on the Contemporary Culture of Film Festivals in Taichung Area A Thesis Submitted to Department of Fine Arts College of Humanities and Liber

The Study on the Contemporary Culture of Film Festivals in Taichung Area A Thesis Submitted to Department of Fine Arts College of Humanities and Liber The Study on the Contemporary Culture of Film Festivals in Taichung Area 98 8 The Study on the Contemporary Culture of Film Festivals in Taichung Area A Thesis Submitted to Department of Fine Arts College

More information

untitled

untitled I Abstract Abstract Kendzaburo Oa and Mo Yan are the writers from Japan and China who have great literature influence and strongly hometown sick in their creations. There are many places that communicate

More information

2012 2 157 No. 2 2012 Jinan Journal Philosophy and Social Sciences Sum No. 157 100871 I127. 41 A 1000-5072 2012 02-0002 - 10 4 1 1 2 1540 1503 2 2011-06 - 27 1969 1 1985 19 2 3 1997 1998 3 2 34 2 3 1540

More information

03邱敏捷_方以智《藥地炮莊》之「以禪解莊」(刪註).doc

03邱敏捷_方以智《藥地炮莊》之「以禪解莊」(刪註).doc 37 39 1 94 37 54 1 2 3 4 -- NSC92 2411 H 024 003 1 2 1988 27 3 17 257 4 2001 3 1 1652 38 5 1611 1693 6 7 1618 1683 8 9 1724 1805 10 11 12 13 14 5 6 1401 2002 143 7 8 1313 72 101 9 15 54 10 68 12 2901 11

More information

國立中山大學學位論文典藏

國立中山大學學位論文典藏 I II III IV The theories of leadership seldom explain the difference of male leaders and female leaders. Instead of the assumption that the leaders leading traits and leading styles of two sexes are the

More information

(f) (g) (h) (ii) (iii) (a) (b) (c) (d) 208

(f) (g) (h) (ii) (iii) (a) (b) (c) (d) 208 (a) (b) (c) (d) (e) 207 (f) (g) (h) (ii) (iii) (a) (b) (c) (d) 208 17.29 17.29 13.16A(1) 13.18 (a) (b) 13.16A (b) 12 (a) 209 13.19 (a) 13.16A 12 13.18(1) 13.18(4) 155 17.43(1) (4) (b) 13.19 17.43 17.29

More information

untitled

untitled 1993 79 2010 9 80 180,000 (a) (b) 81 20031,230 2009 10,610 43 2003 2009 1,200 1,000 924 1,061 800 717 600 530 440 400 333 200 123 0 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 500 2003 15,238 2009 31,4532003 2009

More information

园林植物卷(三).doc

园林植物卷(三).doc I II III IV 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 84k 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65

More information

厨房小知识_一_

厨房小知识_一_ ... 1... 1... 2... 3... 3... 5... 6... 7... 7... 8... 10...11... 12... 13... 15... 17... 18... 19... 19... 20... 23... 24... 24 ... 26... 26... 29... 30... 31... 32... 33... 34... 37... 38... 40... 41...

More information

中南财经大学(七).doc

中南财经大学(七).doc ...1...16...20...22...31...32...34...37...38...40...44...46...54...58...59...60...61 I ...62...63...70...77...79...81...84...90...93...95...95...97... 100... 102... 104... 105... 106... 107... 109... 113

More information

1................................... 1................................... 2......................................... 3......................................... 4.............................. 5.........................................

More information

赵飞燕外传、四美艳史演义

赵飞燕外传、四美艳史演义 \ I... 1...1...8... 9... 9...9...11...13...16...19...22...25...28...33...36...39...42 II...46...48...51...55...58...62... 67...67...70...73...76...79...83...86...89...92...96...99... 102... 105... 108...

More information

厨房小知识(五)

厨房小知识(五) I...1...2...3...4...5...6 ()...7 ()...9...10...10... 11...12...13...14...15...15...16...18...19...20...20...21...21 II...24...27...28...29...29...31...32...33...34...35...36...38...38...39...40...40...41...42...42...43...44...44...47...48...50...50

More information

最新监察执法全书(十八).doc

最新监察执法全书(十八).doc .............. I ..................................................... II .......................................... III ... 2003......... IV ,

More information

园林植物卷(十二).doc

园林植物卷(十二).doc ... 1... 4... 8... 8... 9... 9...11... 13... 15... 20... 23... 30... 31... 36... 39... 40... 43 I ... 47... 52... 57... 60 1... 65 2... 71 (3)... 78... 81... 87... 89... 91... 94... 95... 97 ( )... 100...

More information

华东师范大学.doc

华东师范大学.doc ...1...3...4...5...6...7 ( )...9 ( )...10...16...19...21...22...23...27...27...31...31 I II...33...34 ( )...36 () ( )...44 () ( ) ( )...49 ( )...54...56...60 ( )...64...70...81...89 2004...95...97...99...

More information

國立中山大學學位論文典藏

國立中山大學學位論文典藏 I...1...1...4...4...6...6...13...24...29...44...44...45...46...47...48...50...50...56...60...64...68...73...73...85...92...99...105...113...121...127 ...127...131...135...142...145...148 II III IV 1 2

More information

乳业竞争_一_

乳业竞争_一_ ...1...7...10... 11...14...17...18...19...21...23...25...26...28 50...30...31 48...31 3000...34...35...37 I ...40...44...45...48...50...51...55...56...58...58...60 ()...62 ()...66...71...72...72...73...76...77

More information

最新执法工作手册(十).doc

最新执法工作手册(十).doc ......................................... I ......... 2003....................................... II III............................................................ IV..............................................................

More information

untitled

untitled ...1 1...1...3...5...6...8...8...15...16...19 21...21...24...25...26...29...30...33...36...38...41...41 ( )...41...42...48...48...57...57...63...67...67...67...67...71...74 I ...76...76...79...81...82...82...83...83...83...84...84...85...85...85

More information

最新执法工作手册(十六)

最新执法工作手册(十六) ............................................. I ................................... II ........................... 2001......... III IV......................................... ........................

More information

中国政法大学(六).doc

中国政法大学(六).doc ...1...6...8 2004... 11...15 2003...16...20...29...32...34...38...39...42...43...44...48 I ...53...58...61...63...71...75...77...79...83...91...94...95...98... 100... 102... 102... 105... 106... 107...

More information

胎儿健康成长.doc

胎儿健康成长.doc ...1...2...5...6...7...8...9... 11...13...15...16...17...19...22...22...23...24...25 I II...26...27...30...31...32...33...36...38...38...39...40...43...44...46...46...47...48...50...52...54...55...59 ...62

More information

2002 2,,,,,,, ,,,,,,,,,, 1907,1925,, ,, , 1928,1934,1934 5,, ,, ,,,,

2002 2,,,,,,, ,,,,,,,,,, 1907,1925,, ,, , 1928,1934,1934 5,, ,, ,,,, 20 30 20 30,,,, 20 30,,,, (1994 ),1930 1939 25, 1900,1921,,, 1926 1952,1966 10 111 2002 2,,,,,,, 1928 1933,,,,,,,,,, 1907,1925,, 1927 1,, 2 1952 1966 6 1985, 1928,1934,1934 5,, 1935 1933,, 1941 10 9,,,,

More information

2015 1 330 GLOBAL EDUCATION Vol. 44 No1 2015 / 300387 / 300387 20 20 1926 20 1912 1912 1918 1919 34 1919 1921 1 1922 1923 1925 7 100 2 1922 3 1923 5 1923 1924 4 1927 1949 20 1. 20 5 35 2. 20 20 1927 1949

More information

A Study of the Educational Thoughts of Wang Lung-Hsi Wen-Shu Huang* Abstract Wang Lung-Hsi( ), the leader of the Wang School in the central Ch

A Study of the Educational Thoughts of Wang Lung-Hsi Wen-Shu Huang* Abstract Wang Lung-Hsi( ), the leader of the Wang School in the central Ch * 92 1 冃 3 92 5 30 * A Study of the Educational Thoughts of Wang Lung-Hsi Wen-Shu Huang* Abstract Wang Lung-Hsi(1498-1583), the leader of the Wang School in the central Chekiang, who was very much concerned

More information

untitled

untitled II I Abstract Abstract This thesis mainly approaches Wu Wengying s ci poetry through his different class artistic style, and make a subject comment on the controversy of whether its has modernist element

More information

國家圖書館典藏電子全文

國家圖書館典藏電子全文 i ii Abstract The most important task in human resource management is to encourage and help employees to develop their potential so that they can fully contribute to the organization s goals. The main

More information

Abstract The formation of sacred mountains is an essential topic in the field of history of Chinese religions. The importance of mountain in Chinese t

Abstract The formation of sacred mountains is an essential topic in the field of history of Chinese religions. The importance of mountain in Chinese t 2002 12 143~165 Sacred Mountains as Locations of Interaction between Buddhism and Daoism The Development of Buddhism and Daoism in Tiantai Mountain during the Tang Dynasty * Lin Chia-jung 143 Abstract

More information

YANGTZE RIVER ACADEMIC 2013 4 40 2013 No. 4 Serial No. 40 100081 1960 1992 2004 1974 2004 2000 1 27 2013 4 1992 25 27 1983 1 2006 144 145 2000 111 28 2006 144 2007 28 3330 29 30 2013 4 2006 78 2006 174

More information

南華大學數位論文

南華大學數位論文 Rebuilding The Golden Town Everyday Life and Space at Jin-gua-shi 1897-1987.. ABSTRACT Rebuilding The Golden Town Everyday Life and Space at Jin-gua-shi ABSTRACT This thesis focuses on the formation of

More information

untitled

untitled Tiger Pattern In Clothes Of Centurial Plain Region Of China I Abstract Abstract Tiger Pattern In Clothes Of Centurial Plain Region Of China Master: Sun Ning Ning Tutor: Zhang Jing Qiong MajorClothing

More information

國立中山大學學位論文典藏.PDF

國立中山大學學位論文典藏.PDF I II III The Study of Factors to the Failure or Success of Applying to Holding International Sport Games Abstract For years, holding international sport games has been Taiwan s goal and we are on the way

More information

廣州舊城區的保護和發展

廣州舊城區的保護和發展 黄 爲 爲 爲 爲 塲 爲 茘 爲 爲 爲 爲 産 统 装 爲 爲 爲 爲 爲 爲 爲 茘 衞 産 爲 塲 爲 爲 爲 爲 爲 滙 爲 滙 爲 爲 爲 爲 爲麽麽 强 迹 啓 啓 産 産 [1] [2] [3] [4] 20 [5] 2000 [6] [7], 20 [8] http://www.gz.gov.cn2002.7.14 [9] 2000.4 [10] [11] 20 2001.1.29

More information

3 Why would Chen risk ending the recent dance of détente between Taipei and Beijing a dance he has helped choreograph? Political analysts say Chen in

3 Why would Chen risk ending the recent dance of détente between Taipei and Beijing a dance he has helped choreograph? Political analysts say Chen in ) 1 8 3 http://www.president.gov.tw/php-bin/shownews.php4. 2. 2002 8 3 2002 7 21 91 7 22 20027 29 7 21 91 7 31 1 3 Why would Chen risk ending the recent dance of détente between Taipei and Beijing a dance

More information

ABSTRACT ABSTRACT As we know the Sinology has a long history. As earily as 19 th century some works have already been done in this field. And among this the studies of lineages and folk beliefs in Southeast

More information

( ) ( ) ( ) ( )

( ) ( ) ( ) ( ) 95 7 89-114 * ( ) 600 544 * E-mailyingdear@gmail.com Tel0937-597234 90 95 7 1200 894 ( ) ( ) ( ) 501-1000 ( ) 91 1980 1989 ( 2001 ) 1 2004 1992 1 1994 212,254 151,989 6,020 2,344 38,473 105,152 0 1995

More information

跨越文藝復興女性畫像的格局—

跨越文藝復興女性畫像的格局— 2004 11 1 ~ 24 * 1941 1943 1943 1 5 93.8.15 93.10.20 * 2 3 The Banning and "Revival" of Han Music in Wartime Taiwan: Based on the Observations Made by the Taiwan Music Investigation Team in 1943 Ying-fen

More information

124 第十三期 Conflicts in the Takeover of the Land in Taiwan after the Sino-Japanese War A Case in the Change of the Japanese Names of the Taiwanese Peopl

124 第十三期 Conflicts in the Takeover of the Land in Taiwan after the Sino-Japanese War A Case in the Change of the Japanese Names of the Taiwanese Peopl 123 戰後初期臺灣土地接收的糾紛 以更改日式姓名的臺人遭遇為例 124 第十三期 Conflicts in the Takeover of the Land in Taiwan after the Sino-Japanese War A Case in the Change of the Japanese Names of the Taiwanese People Abstract By Ho Fung-jiao

More information

03施琅「棄留臺灣議」探索.doc

03施琅「棄留臺灣議」探索.doc 38 93 43 59 43 44 1 2 1621 1645 1646 3 1647 1649 4 1 1996 12 121 2 1988 1 54---79 3 1990 2 39 4 1987 8 16 19 1649 27---28 45 1651 5 1656 1662 1664 1667 1668 6 1681 1683 7 13 1958 2 1651 2002 11 67 1961

More information

97 3 ヽ ヽ ヽ ヽ ヽ 10 ヽ

97 3 ヽ ヽ ヽ ヽ ヽ 10 ヽ 113~136 97 3 Journal of Kun Shan University, Vol.5, pp.113~136 (Mar, 2008) 1 2 ヽ - 113 - 97 3 ヽ 3 4 5 6 ヽ 7 8 9 ヽ ヽ ヽ 10 ヽ - 114 - 11 4 1650 12 ヽ ヽ ヽ 13 ヽ ヽ - 115 - 97 3 14 ヽ ヽ ヽ ヽ 16 17-116 - ヽ 19 20

More information

55-83

55-83 BIBLID 0254-4466(2002)20:1 pp. 55-83 20 1 91 6 * 55 56 20 1 7 1 2 1 1997.10 7 260 2 7 1 262 57 17 3 94 4 3 1989.3 662-663 4 1976.10 2456-2457 58 20 1 5 74 6 100 7 92 8 64 9 33 5 1978.10 472-473 6 1951-1952

More information

The Development of Color Constancy and Calibration System

The Development of Color Constancy and Calibration System The Development of Color Constancy and Calibration System The Development of Color Constancy and Calibration System LabVIEW CCD BMP ii Abstract The modern technologies develop more and more faster, and

More information

Microsoft Word - Alan Jameson's Master's Thesis.pdf

Microsoft Word - Alan Jameson's Master's Thesis.pdf Obstacles and Opportunities for Microcredit Companies Developing in the Countryside Dissertation Presented in Partial Fulfillment of the Requirements for Master of Arts in the Graduate School of The Ohio

More information

83-112

83-112 BIBLID 0254-4466(2001)19:2 pp. 83-112 19 2 90 12 ** * ** 1997 2000 83 84 19 2 1 2 3 4 1 1985 102 2 1985 168 3 1972 387 4 1984 30-36 85 5 6 505-436 B.C. 7 5 1993 29-39 6 40-54 7 1985 7 86 19 2 1. 8 9 10

More information

昔与小王先生言:“王舒公介甫何至于无后”小王先生曰:“介甫天下之野狐也,又安得有后?”归白鲁公,鲁公曰:“有是哉

昔与小王先生言:“王舒公介甫何至于无后”小王先生曰:“介甫天下之野狐也,又安得有后?”归白鲁公,鲁公曰:“有是哉 () 1 61 146 167 374 36 14 2 2 1 1 9 1 3 2 3 1 7 1 1 3 1 1 3 28 4 104 35 5 22 3 3 2 1 2 1 11 5 10 2 3 1 1 2 2 1 1 2 1 2 1 1 3 1 3 2 1 3 3 2 1 5 1 600 166 77 50 6 5 8 2 22 5 1 1 2 6 1 3 1 3 5 1 1 3 17 1

More information

2005 5,,,,,,,,,,,,,,,,, , , 2174, 7014 %, % 4, 1961, ,30, 30,, 4,1976,627,,,,, 3 (1993,12 ),, 2

2005 5,,,,,,,,,,,,,,,,, , , 2174, 7014 %, % 4, 1961, ,30, 30,, 4,1976,627,,,,, 3 (1993,12 ),, 2 3,,,,,, 1872,,,, 3 2004 ( 04BZS030),, 1 2005 5,,,,,,,,,,,,,,,,, 1928 716,1935 6 2682 1928 2 1935 6 1966, 2174, 7014 %, 94137 % 4, 1961, 59 1929,30, 30,, 4,1976,627,,,,, 3 (1993,12 ),, 2 , :,,,, :,,,,,,

More information

http / /book. sina. com. cn /news /c / /3 /2586. shtml

http / /book. sina. com. cn /news /c / /3 /2586. shtml 2012 8 * 20 I206. 7 A 0257-5833 2012 08-0169-18 100871 2002 2000 700 800 2002 1000 2012-03-06 * 10&ZD 098 169 2012 8 1 2 1 2 2002 http / /book. sina. com. cn /news /c /2003-03 - 26 /3 /2586. shtml. 2008

More information

2005 4,,,,,,,,,,,,, (2001 ) ;() ( 1997 ) ; ( 1997 ) ; () (1996 ) ;,: ( 1995 ) ; (1995 ),,,, (J13) (J9) (J10), (J19) (J17) 58

2005 4,,,,,,,,,,,,, (2001 ) ;() ( 1997 ) ; ( 1997 ) ; () (1996 ) ;,: ( 1995 ) ; (1995 ),,,, (J13) (J9) (J10), (J19) (J17) 58 ,,,, 44 %,,,,,,,,,,,, 57 2005 4,,,,,,,,,,,,, (2001 ) ;() ( 1997 ) ; ( 1997 ) ; () (1996 ) ;,: ( 1995 ) ; (1995 ),,,, (J13) (J9) (J10), (J19) (J17) 58 ,,,,,,,,,,, 1945 11 5,, ( ) : ; 1945 11,,,,,:, 1987,802,

More information

* CO3 A 1674-2486 2011 04-0005 - 18 P. 253 * 5 1. 1949 1991 1949 1991 6 2. 7 1 2001 2 2008 8 1 2 2008 11 http / /www. rnd. ncnu. edu. tw /hdcheng /method /ways. doc 2008 / 9 disciplinary matrix 1 1. 2001

More information

,20,, ; ;,,,,,,,, 20 30,,,,,, ( 2000 ) ( 2002 ) ( ) ( ) ( ), ( ) :, ;:, ; 20 ( ) (181 ) 185

,20,, ; ;,,,,,,,, 20 30,,,,,, ( 2000 ) ( 2002 ) ( ) ( ) ( ), ( ) :, ;:, ; 20 ( ) (181 ) 185 20 (1900 1930) 20,,,,,, 20,,20, (,50 ),, 90, 184 ,20,, ; ;,,,,,,,, 20 30,,,,,, ( 2000 ) ( 2002 ) ( 2002 6 ) 20 20 40 ( 2002 4 ) ( 2000 2 ), ( 2002 4 ) :, 1995 2 ;:, 1997 3 ; 20 ( 2003 4 ) (181 ) 185 2004

More information

Action Research of Transforming Life Experiences Into a Story --Take Pottery Education at Da-Yun Primary School as an Example 27 1995 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Abstract Action Research of transforming life experiences

More information

I

I Art Creation of and Research on the Images of Women s Space I Abstract This paper uses a feminist perspective as the foundation and art history as the starting point, with the focus on gender and space

More information

2012 9 D21 E29. K25. 1 A 100-15 2012-09 -004-11 Deeper Research on the New Fourth Army s Puppet Army Policy during the War of Resistance against Japanese Aggression Hou Zhuqing Abstract During the period

More information

32 2 2013 227 238 Studies in the History of Natural Sciences Vol. 32 No. 2 2013 100191 4972 N092 TS-092 A 1000-1224 2013 02-0227-12 1 1 10 9 1 2012-09-03 2013-06-25 1962 2008 228 32 10 1298 1324 1324 1325

More information

BIBLID 0254-4466(2003)21:1 pp. 367-390 21 1 92 6 69 27 34 5 5 1864 1912 1895 * 367 368 21 1 1 2 3 4 1 1993.6 103-119 2 1998 384-390 3 1996 30-31 1999.5 28 4 2 323 3 8-9 369 5 6 7 5 1998 1 44 446 6 imagery

More information

Public Projects A Thesis Submitted to Department of Construction Engineering National Kaohsiung First University of Science and Technology In Partial

Public Projects A Thesis Submitted to Department of Construction Engineering National Kaohsiung First University of Science and Technology In Partial Public Projects A Thesis Submitted to Department of Construction Engineering National Kaohsiung First University of Science and Technology In Partial Fulfillment of the Requirements For the Degree of Master

More information

Abstract The adult higher education is a vital part of the higher education. As an essential tache of selecting qualified students, the adult college entrance examination plays an important role in securing

More information

096STUT DOC

096STUT DOC i YouTube was established in 2005 until now only more than 3 years. Although it was established just more than 3 years, it has already become the one of multitudinous video shares website that most people

More information

Abstract Due to the improving of living standards, people gradually seek lighting quality from capacityto quality. And color temperature is the important subject of it. According to the research from aboard,

More information

彩色地图中道路的识别和提取

彩色地图中道路的识别和提取 9310016, i ii Abstract This thesis is on the researching of recognizing the roads in map image by computer. Based on the theory of Pattern Recognition, there is a method to be discussed, which can recognize

More information

李宜涯 元刊五種平話中的道教色彩.PDF

李宜涯 元刊五種平話中的道教色彩.PDF An Examination of the Taoist Color of the Five Ping-hua Stories of the Yuan Dynasty Li Yi Ya Abstract 147 The purpose of this essay is to examine the impact of Taoism on the five Ping-hua stories of the

More information

9 21-40 2004 12 * * 22 9 1 2 3 1 1992 2 1960 2 3 1984 8 87 23 4 5 1697 AD 1779 6 7 8 9 10 11 12 4 1977 109-112 5 87 41993 13-38 6 614 7 8 632 9 1974 8 10 631 11 12 632 9 24 13 14 13 1990 14 25 15 16 15

More information

985 Journal of CUPL No.2 A Bimo nt hly Mar ch 2 0 1 0 ABSTRACTS Getting to the Root and Compromising China with the West: Rebuilding the Chinese Legal System 5 Yu Ronggen /Professor,

More information

The Definition and Application of Ling-tzu in Tzu Style Wang Wei-Yung Professor, Department of Chinese Literature, National Cheng Kung University Chao

The Definition and Application of Ling-tzu in Tzu Style Wang Wei-Yung Professor, Department of Chinese Literature, National Cheng Kung University Chao 2006 6 105 138 105 The Definition and Application of Ling-tzu in Tzu Style Wang Wei-Yung Professor, Department of Chinese Literature, National Cheng Kung University Chao Fu-Yung Instructor, Center for

More information

The Relationship between General Education and Civil Service Exams: An Example of Constitution-Teaching. Shian-Mou Liau Abstract In 2010, the total nu

The Relationship between General Education and Civil Service Exams: An Example of Constitution-Teaching. Shian-Mou Liau Abstract In 2010, the total nu * 99 92 * Associate Professor, The General Education Center of Chaoyang University of Technology 155 The Relationship between General Education and Civil Service Exams: An Example of Constitution-Teaching.

More information

國立中山大學學位論文典藏

國立中山大學學位論文典藏 88 2 The Research of head-hunting Industry. 8741605 87 Wu Po-Hui Yeh, Kuang S. head-hunting executive search Transaction cost Agency theory 1 This study attempts to investigate and analyze the Executive

More information

a

a 101/12, pp. 575 608 575 C 陳宜中 100 8 29 101 6 4 576 1 2011 2011 2011a 2 1 2008 1949 2 577 3 1990 2000 1994 2003a; 2006a; 2006b; 2006c; 2009; 2011a; 2011b 3 20102008; 2010 578 1990 4 1988 2000 1988 1980

More information

(i) (ii) (iii) (iv) 380,000 [ ] , , % % % 5.5% 6.5%

(i) (ii) (iii) (iv) 380,000 [ ] , , % % % 5.5% 6.5% [] [] [] [] [] [] [] 1961 40 2,000 1990 [] (i) (ii) 38 (i) (ii) (iii) (iv) 380,000 [ ] 201017,763 201422,457 20152020 7.1% 2010 2020 2010 2015 6.2% 20152020 2010 2015 20152020 7.1% 5.5% 6.5% 2010 2011

More information

174 ( ) ( ) [ 1 ] [2] ( ) [3] [1] (1884) [2] ( [3]

174 ( ) ( ) [ 1 ] [2] ( ) [3] [1] (1884) [2] ( [3] BIBLID 1026-5279 (2005) 94:2 p. 173-206 (2005.12) 173 1794-1857 1797-1866 1794-1857 1797-1866 Keywords Documentary Science Guo Han Ma Han Xu Shan Dong Documentary E-mail: ting6153@scu.edu.tw 174 (2005.12)

More information