南華大學數位論文

Size: px
Start display at page:

Download "南華大學數位論文"

Transcription

1 南 華 大 學 ( 文 學 所 ) 碩 士 論 文 論 文 題 目 ( 陳 千 武 小 說 活 著 回 來 及 其 相 關 事 例 研 究 ) 論 文 題 目 (Chen Chien Wu Return Alive And Some Research About It) 研 究 生 : 朱 妍 淩 指 導 教 授 : 林 葉 連 中 華 民 國 一 0 一 年 6 月 8 日

2

3 陳 千 武 小 說 活 著 回 來 及 其 相 關 事 例 研 究 研 究 生 : 朱 妍 淩 指 導 教 授 : 林 葉 連 博 士 私 立 南 華 大 學 文 學 所 碩 士 在 職 專 班 摘 要 陳 千 武 經 歷 了 日 本 殖 民 統 治 的 經 驗 以 及 以 台 灣 陸 軍 特 別 志 願 兵 的 身 分 參 與 了 太 平 洋 戰 爭 因 為 其 特 殊 的 經 歷, 於 是 我 們 可 以 透 過 他 的 部 分 作 品, 來 了 解 殖 民 統 治 與 太 平 洋 戰 爭 的 殘 酷 而 他 的 活 著 回 來 一 書, 更 是 對 戰 爭 有 著 更 具 體 的 書 寫 陳 千 武 一 再 強 調 活 著 回 來 算 是 他 自 傳 性 的 小 說, 作 者 將 親 身 的 經 歷 寫 進 這 本 小 說 當 中, 他 強 調, 書 中 的 十 分 之 七 是 相 當 寫 實 的, 十 分 之 三 才 是 虛 構 的, 他 運 用 了 虛 實 交 錯 的 方 式 編 織 出 一 部 殖 民 地 人 民 的 心 酸 歷 程 他 用 他 的 生 命 去 體 驗 歷 史, 試 圖 藉 這 本 書 來 詳 實 紀 錄 日 本 在 太 平 洋 戰 役 中 所 造 成 的 傷 害, 進 而 開 啟 反 戰 反 殖 民 的 生 命 課 題 本 文 擬 採 文 獻 分 析 法 " 歸 納 法 " 文 本 分 析 法 " 比 較 研 究 法 " 作 家 生 平 大 事 等 交 叉 論 述 本 文 第 一 章 概 述 研 究 動 機 與 目 的 研 究 範 圍 與 方 法 並 呈 現 前 人 研 究 成 果 第 二 章 則 就 陳 千 武 的 家 庭 背 景 求 學 過 程 與 其 創 作 歷 程 進 行 探 討, 以 此 了 解 其 文 學 素 養 生 成 之 背 景 第 三 章 則 深 入 描 寫 日 治 時 期 如 何 迫 害 台 灣 人, 已 而 激 起 人 民 的 反 抗 意 識 第 四 章 就 活 著 回 來 一 書 的 特 殊 文 學 元 素, 如 太 陽 的 圖 騰 意 象 及 密 林 的 意 涵 作 一 番 詳 盡 的 探 討 第 五 章 針 對 活 著 回 來 的 文 藝 成 就 說 明 又 因 為 陳 千 武 與 林 亨 泰 都 是 笠 詩 社 的 成 員 之 一, 他 們 同 樣 是 橫 跨 兩 個 世 代 的 作 家 同 樣 都 曾 經 為 了 學 習 中 國 語 言 而 認 真 奮 鬥 過 來 的 詩 人, 故 在 此 比 較 了 跨 越 語 言 的 一 代 作 家 的 寫 作 風 格 第 六 章 總 結 活 著 回 來 一 書 所 要 呈 現 的 歷 史 意 涵 及 其 情 欲 書 寫 關 鍵 詞 : 陳 千 武 太 陽 圖 騰 笠 跨 越 語 言 的 一 代 林 亨 泰 i

4 Chen Chien Wu Return Alive And Some Research About It Graduate Student:Chu Yen Ling Advisor: Dr. Lin Ye Lian Executive Master Program of Department of Literature Nanhua University Abstract Chen Chien Wu, who went through the time when Taiwan once was a colony of Japan, was a volunteer soldier in the Pacific War. With such an experience, the colonialism and the cruelty of the Pacific War can be comprehended through some of his works, especially in Return Alive, which has more specific details about the Pacific War in the writing. Chen Chien Wu emphasized that Return Alive was his life story, which was real in most of the book and also fiction in it. He tried to reveal how much damage and harm Japan had brought about in the Pacific War in Return Alive and talked more about the issues of anti-war and anti-colonialism. The thesis adopted literature analysis, induction analysis, text analysis, comparative study, and Chen Chien Wu s important events in his life. In the thesis, motivation and purpose, research methods, and previous research were summarized in Chapter One. In Chapter Two, Chen Chien Wu s literature accomplishments could be understood by investigating his background and his writing process. Chapter Three described what Taiwanese had gone through during the Japanese occupation and Taiwanese resistance against Japan. Chapter Four pointed to the special elements in literature, such as the symbol of the sun totem and the implications of the dense forest. Chapter Five pointed to the accomplishments of Return Alive. Chen Chien Wu, as well as ii

5 Lin Heng Tai, was one of the members in the poetry club named Bamboo Hat. Both the writers, who belonged to the generation between two languages, once tried very hard to learn Chinese, so the writing styles between them would be compared. Chapter Six concluded what type of historical meaning and emotions Return Alive tried to show us. Keywords: Chen Chien Wu, the sun totem, Baboo Hat, the generation between two languages, Lin Heng Tai iii

6 陳 千 武 小 說 活 著 回 來 及 其 相 關 事 例 研 究 目 錄 第 一 章 緒 論 1 第 一 節 研 究 動 機 與 目 的 1 第 二 節 研 究 範 圍 與 方 法 2 第 三 節 前 人 的 研 究 成 果 3 第 二 章 陳 千 武 的 生 平 與 創 作 歷 程 7 第 一 節 陳 千 武 的 成 長 歷 程 7 第 二 節 陳 千 武 的 作 品 及 創 作 歷 程 11 第 三 章 日 本 統 治 下 對 台 灣 人 民 的 迫 害 17 第 一 節 民 族 歧 視 18 第 二 節 民 權 不 平 等 24 第 三 節 民 生 剝 削 29 第 四 章 活 著 回 來 的 題 材 與 內 容 37 第 一 節 題 材 的 選 擇 37 第 二 節 活 著 回 來 的 內 容 概 述 及 主 人 翁 的 內 心 世 界 42 第 三 節 小 說 中 太 陽 圖 騰 的 意 象 及 密 林 的 涵 義 62 第 五 章 活 著 回 來 的 風 格 及 其 寫 作 技 巧 78 第 一 節 跨 語 言 的 寫 作 風 格 78 第 二 節 信 實 而 無 奈 的 情 節 鋪 陳 與 發 展 90 第 三 節 獵 女 犯 人 物 形 塑 96 第 六 章 結 論 111 參 考 書 目 116 iv

7 第 一 章 緒 論 第 一 節 研 究 動 機 與 目 的 一 直 以 來, 筆 者 都 很 喜 歡 歷 史 這 個 科 目 相 信 多 數 學 生 從 小 到 大 所 習 來 的 歷 史 都 是 概 括 性 且 是 片 面 的 事 件, 對 歷 史 的 真 相 總 是 一 知 半 解, 甚 至 事 情 的 真 相 又 時 常 會 隨 著 統 治 者 的 交 替 而 有 所 偏 頗 所 以, 廣 為 人 知 的 歷 史 往 往 都 是 經 人 刻 意 隱 瞞 修 改 過 的 筆 者 目 前 在 國 中 擔 任 教 職, 以 教 授 國 文 為 主, 歷 史 為 輔 每 每 授 於 日 治 時 期 及 太 平 戰 役 時, 總 覺 得 教 科 書 交 代 這 一 段 歷 史 過 於 輕 描 淡 寫, 甚 至 無 法 將 台 灣 當 時 受 苦 的 面 貌 給 完 全 呈 現 尤 其 以 太 平 洋 戰 役 而 言, 它 對 台 灣 所 造 成 的 衝 擊 不 但 全 面 而 且 影 響 深 遠 當 時 因 為 戰 爭 的 需 要, 日 本 總 督 府 在 台 灣 實 施 皇 民 化 運 動, 想 藉 此 徹 底 改 變 台 灣 人 民 的 民 族 認 同, 當 戰 事 吃 緊 時, 日 本 甚 至 脅 迫 台 灣 人 為 其 天 皇 效 命, 徵 召 至 南 洋 從 軍 當 時, 多 少 的 台 灣 人 死 於 這 場 與 台 灣 毫 無 相 干 的 戰 役 中, 國 中 教 科 書 對 這 段 歷 史 僅 寥 寥 數 句 帶 過, 沒 有 多 所 著 墨, 以 至 於 學 生 們 對 這 段 歷 史 始 終 無 法 有 太 深 刻 的 感 受 與 見 解 筆 者 自 身 對 這 段 歷 史 的 了 解 也 極 為 有 限, 充 其 量 僅 知 教 科 書 上 所 給 予 的 知 識, 譬 如 日 治 時 期 所 推 動 的 皇 民 化 運 動, 內 容 有 : 舉 凡 被 殖 民 者 皆 須 放 棄 漢 姓, 改 為 日 姓, 又 或 者 成 立 國 語 家 庭, 還 有 許 多 婦 女 被 騙 被 迫 到 軍 中 充 當 慰 安 婦 等 等 日 本 對 台 灣 半 世 紀 的 統 治, 不 能 說 是 短 暫, 但 我 們 對 這 段 歷 史 的 認 知 與 感 受 卻 顯 得 微 不 足 道, 所 以 每 次 教 到 此 處 都 有 些 心 虛 與 遺 憾 在 一 次 偶 然 裡, 發 現 了 陳 千 武 的 活 著 回 來 一 書, 讀 了 它 的 簡 介, 便 有 了 不 得 不 讀 的 念 頭 因 為 此 書 的 內 容 正 好 填 補 筆 者 所 欠 缺 的 部 分 透 過 對 此 書 的 研 究, 一 來 它 可 滿 足 自 己 的 求 知 慾 ; 再 者 又 可 實 際 地 融 入 教 學 之 中 然 而, 坊 間 對 於 太 平 洋 戰 爭 之 探 討 或 因 國 情 不 同 或 因 立 場 偏 頗, 研 究 結 果 莫 衷 一 是, 有 鑑 於 此, 筆 者 希 望 透 過 陳 千 武 此 本 自 傳 式 小 說, 深 入 探 討 太 平 洋 戰 爭 台 灣 志 願 兵 於 戰 地 飽 受 凌 虐 之 歷 史 背 景, 以 期 瞭 解 作 者 反 戰 思 想 之 由 來 陳 千 武 曾 於 太 平 洋 戰 爭 期 間 被 徵 召 為 志 願 兵, 他 在 小 說 中 細 膩 地 剖 析 志 願 兵 林 逸 平 內 心 感 受 的 轉 折 而 所 延 伸 出 的 人 道 精 神, 故 此 自 傳 式 小 說 有 其 歷 史 價 值 對 現 在 的 國 中 生 而 言, 確 也 是 他 們 所 迫 切 需 要 學 習 的 態 度 跟 精 神 至 於 太 平 洋 戰 爭 期 間, 日 本 帝 國 用 盡 各 種 手 段 徵 召 其 本 國 台 灣 韓 國 印 尼 等 地 的 婦 女 至 軍 中 從 事 慰 安 的 工 作, 這 是 難 以 否 認 的 事 情 在 書 中, 我 們 可 窺 探 出 當 時 被 強 奪 的 婦 女 除 本 身 被 當 作 性 奴 役 外, 其 背 後 隱 藏 了 太 多 家 庭 的 生 離 死 別, 在 軍 中 她 們 總 是 被 毫 無 人 道 的 對 待 著, 僅 存 的 價 值 只 剩 女 性 的 軀 體 而 已 在 獵 女 犯 中, 作 者 曾 提 及 : 獵 女 犯 是 我 喜 愛 的 創 作 之 一, 因 為 我 曾 經 愛 過 作 品 裡 的 女 主 角 賴 莎 琳, 雖 然 時 間 很 短, 但 在 眼 看 著 死 亡 的 冷 靜 裡, 那 一 段 純 潔 的 愛 仍 很 神 1

8 1 於 是, 想 藉 由 研 究 此 書 來 了 解, 當 時 慰 安 婦 所 處 的 艱 困 環 境 及 其 感 受 陳 千 武 嚴 格 說 來 應 被 歸 納 為 詩 人 較 為 適 當 他 在 日 治 時 期 因 為 受 到 一 些 文 學 前 輩 的 提 攜 下, 已 有 多 本 的 日 文 詩 作 問 世 ; 相 較 之 下, 其 小 說 的 創 作 卻 非 常 稀 少 自 從 1984 年 後, 他 便 未 再 有 小 說 作 品 產 出, 唯 一 的 一 本, 即 小 說 集 活 著 回 來 一 書 陳 千 武 時 常 在 小 說 中 穿 插 新 詩 來 強 調 其 要 表 達 的 意 涵, 他 經 由 這 些 新 詩 的 運 用, 總 能 具 體 而 微 地 讓 讀 者 更 理 性 地 透 視 小 說 所 要 傳 達 的 意 涵 更 貼 近 作 者 的 情 感 再 加 上 從 書 中 新 詩 的 鑑 賞 擴 大 分 析, 進 而 研 究 其 殖 民 詩 作 的 反 抗 意 識 以 及 經 歷 了 九 死 一 生 的 他 對 生 與 死 的 態 度 綜 觀 多 種 評 論, 很 少 有 人 將 此 兩 種 做 結 合 而 深 入 論 述 之 於 是, 筆 者 特 別 針 對 陳 千 武 的 新 詩 與 小 說 的 內 容 做 結 合, 試 圖 從 中 尋 找 其 脈 絡 再 者, 笠 詩 社, 對 這 些 跨 語 言 一 代 的 作 家 極 為 重 要, 故 特 別 將 笠 詩 社 的 陳 千 武 與 林 亨 泰 的 詩 作 做 分 析, 尋 找 出 他 們 寫 作 風 格 的 相 同 之 處 再 經 由 他 的 諸 多 文 學 作 品 中 去 印 證 他 不 向 專 制 體 制 低 頭 的 反 叛 精 神, 及 他 與 其 他 笠 詩 社 的 作 家 一 樣, 用 生 命 去 關 懷 台 灣 這 片 土 地 在 陳 明 台 教 授 眼 中 的 父 親 : 詩 人 的 陳 千 武 和 作 為 父 親 的 陳 千 武 毫 不 造 作, 始 終 維 持 一 貫 的 踏 實 執 著 樸 素 的 面 貌 2 在 陳 千 武 漫 長 的 文 學 旅 途 中, 他 的 創 作 橫 跨 了 日 治 時 期 國 民 政 府 統 治 時 期, 經 歷 了 重 新 學 習 語 言 的 艱 苦 過 程, 這 些 考 驗 從 未 澆 熄 他 的 創 作 熱 誠, 甚 至 讓 他 更 加 用 心 地 經 營 台 灣 文 學 這 塊 園 地 於 是, 筆 者 想 透 過 對 此 書 的 探 討, 讓 學 生 能 更 了 解 這 段 歷 史 中 小 人 物 的 心 酸 與 無 奈, 讓 筆 者 在 短 短 的 四 節 歷 史 課 中, 讓 學 生 能 快 速 且 正 確 的 了 解 太 平 洋 戰 爭 對 台 灣 人 所 造 成 的 傷 害, 且 經 由 研 究 此 書, 讓 筆 者 可 以 更 精 確 的 掌 握 此 戰 役 對 台 灣 的 影 響, 對 殖 民 地 人 民 所 帶 來 的 巨 大 苦 痛 第 二 節 研 究 範 圍 與 研 究 方 法 蒐 羅 陳 千 武 活 著 回 來 等 相 關 文 本 著 作, 包 括 單 行 本 專 著 零 散 的 篇 章 作 品 等, 仔 細 研 讀 分 析, 領 略 作 者 在 特 殊 歷 史 背 景 下 的 種 種 遭 遇, 以 及 所 透 露 的 思 想 情 感, 並 且 論 述 其 文 學 特 色 與 成 就 一 研 究 範 圍 : 本 論 文 的 研 究 範 圍 以 活 者 回 來 文 本 為 主, 但 陳 千 武 所 創 作 的 詩 作, 評 論 隨 筆 小 品 也 都 視 實 際 需 要 而 列 入 考 察 印 證 的 範 圍 尤 其 陳 千 武 的 詩 作 ( 包 括 1 2 陳 千 武 第 八 屆 吳 濁 流 文 學 獎 得 獎 感 言, 台 灣 文 藝 革 新 2 號,1997 年 6 月 陳 明 台 陳 千 武 漫 長 文 學 行 路 中 的 成 果 逐 漸 呈 現, 文 訊 月 刊 117,1995 年 7 月 2

9 戰 前 戰 後 ) 評 論 文 章 或 是 專 題 座 談 會 詩 人 專 訪 對 談 紀 錄, 或 陳 千 武 對 自 己 作 品 的 分 析 等 資 料 至 於 外 圍 資 料 則 有 其 他 學 者 針 對 陳 千 武 的 之 生 平 事 蹟, 或 其 單 篇 詩 作 所 給 予 的 評 論 然 而, 亦 因 本 文 涵 蓋 日 治 時 期, 於 是 關 於 日 治 時 期 的 資 料 亦 在 研 究 範 圍 之 內 此 外, 包 含 笠 詩 社 及 其 跨 語 言 一 代 作 家 的 各 種 史 料, 亦 在 考 察 之 列 二 研 究 方 法 : ( 一 ) 文 獻 分 析 法 : 透 過 李 展 平 太 平 洋 戰 事 書 寫 以 陳 千 武 活 著 回 來 李 喬 孤 燈 東 方 白 浪 淘 沙 為 論 述 場 域 及 謝 惠 芳 論 陳 千 武 小 說 活 著 回 來 一 部 台 灣 特 別 志 願 兵 紀 錄 獵 女 犯 的 綜 合 考 察, 以 及 日 本 統 治 台 灣 所 留 傳 下 來 的 種 種 文 獻 證 據, 研 究 陳 千 武 作 品 所 蘊 涵 的 意 義, 希 望 能 陳 千 武 作 品 與 文 獻 交 互 比 對 分 析 印 證 之 下, 發 現 某 些 新 的 視 野 ( 二 ) 歷 史 研 究 法 首 先 針 對 作 者 的 生 平 大 事 年 表 加 以 熟 悉 及 探 究 然 後 擬 將 陳 千 武 這 部 寫 實 性 自 傳 體 的 小 說 活 著 回 來 與 歷 史 交 互 比 對, 並 與 社 會 家 國 事 件 互 參, 空 間 與 時 間 的 交 織, 使 得 這 個 大 時 代 的 歷 史 環 境, 從 甲 午 戰 爭, 台 灣 進 入 日 治 時 期, 台 灣 人 的 民 族 認 同 問 題 日 本 人 統 治 台 灣 人 的 方 法 與 態 度 問 題, 太 平 洋 戰 爭 所 帶 來 的 種 種 民 生 社 會 問 題, 詩 人 本 身 的 遭 遇 情 感 思 想 以 及 家 國 關 懷 等 問 題 擬 以 歷 史 為 經, 以 事 件 為 緯, 做 出 綜 合 觀 察 與 研 究 ( 三 ) 比 較 研 究 法 陳 千 武 與 林 亨 泰 有 著 相 同 的 人 生 背 景, 都 經 歷 過 日 本 統 治, 接 受 日 本 教 育, 後 來 台 灣 回 歸 中 國 政 府, 他 們 被 迫 放 棄 以 前 所 學 的 語 言 和 書 寫 方 式, 重 新 學 習 全 新 的 陌 生 的 中 國 語 文, 認 識 中 國 古 籍 和 文 化, 因 此 被 歸 納 為 跨 越 語 言 一 代 的 作 家 故 筆 者 擬 分 析 陳 千 武 與 林 亨 泰 兩 人 的 創 作 背 景 及 其 作 品 特 色, 冀 望 有 助 於 突 顯 陳 千 武 的 個 人 特 色 與 成 就 筆 者 希 望 透 過 這 些 的 研 究 方 法, 可 以 更 加 有 效 的 針 對 陳 千 武 活 著 回 來 小 說 及 其 相 關 事 例 做 更 加 精 闢 的 探 討, 希 望 從 中 獲 得 新 的 觀 點 及 省 思 第 三 節 前 人 的 研 究 成 果 歷 來 有 關 於 陳 千 武 的 研 究 多 著 重 於 新 詩 方 面 的 探 討, 其 數 量 真 可 謂 汗 牛 充 3

10 棟 主 要 之 因 乃 由 於 陳 千 武 新 詩 方 面 的 確 有 著 超 凡 的 成 就 ; 反 觀, 研 究 其 小 說 者 相 對 偏 少, 就 筆 者 所 蒐 集 的 資 料 而 言, 除 李 展 平 及 謝 惠 芳 外, 多 以 新 詩 為 主, 茲 概 述 如 下 : 一 學 位 論 文 部 分 1. 李 展 平 太 平 洋 戰 事 書 寫 以 陳 千 武 活 著 回 來 李 喬 孤 燈 東 方 白 浪 淘 沙 為 論 述 場 域 3, 國 立 中 興 大 學 台 灣 文 學 研 究 所,2010 年 7 月 該 論 文 針 對 陳 千 武 的 部 分, 主 要 以 自 傳 體 小 說 的 虛 實 演 述, 去 探 討 小 說 的 歷 史 元 素, 如 台 日 間 差 別 待 遇 ( 與 其 他 口 述 歷 史 文 本 交 叉 印 證 ) 帝 汶 島 之 土 人 待 遇 並 進 一 步 探 討 小 說 的 文 學 元 素, 針 對 太 陽 圖 騰 有 不 同 的 表 現, 如 天 皇 崇 拜 太 陽 意 象, 在 此 意 象 中, 又 包 含 了 介 於 孤 獨 與 批 判 的 太 陽 語 境 及 抵 制 天 皇 的 魔 咒, 擺 脫 殖 民 噩 夢 作 者 關 懷 弱 小 民 族, 如 被 狩 獵 的 華 裔 女 子 賴 莎 琳, 及 挺 身 而 出 的 混 血 少 女 瑪 亞 4 該 篇 論 文 對 活 著 回 來 中 的 文 學 歷 史 元 素 做 了 很 精 闢 的 見 解, 透 過 該 篇 能 讓 人 清 楚 透 視 陳 千 武 描 繪 下 的 具 體 事 物, 其 所 象 徵 的 意 涵, 對 其 剖 析 極 為 貼 切 且 深 刻 但 相 對 的, 對 活 著 回 來 中 的 詩 作, 著 墨 不 多 2. 謝 惠 芳 論 陳 千 武 小 說 活 著 回 來 一 部 台 灣 特 別 志 願 兵 紀 錄 獵 女 犯 的 綜 合 考 察 5, 私 立 靜 宜 大 學 中 國 文 學 研 究 所,2001 年 6 月 該 篇 論 文 從 作 者 生 平 入 手, 介 紹 各 篇 大 意 即 意 旨, 並 凸 顯 作 者 對 於 生 死 愛 欲 的 觀 點 針 對 愛 而 深 入 探 討 各 式 各 樣 的 情 感 3. 陳 靜 玉 陳 千 武 及 其 現 代 詩 研 究 6, 國 立 高 雄 師 範 大 學 國 文 教 學 研 究 所,2002 年 因 為 笠 詩 社 的 創 立, 面 對 語 言 轉 換 的 陳 千 武, 其 作 品 更 強 烈 的 表 達 出 抵 抗 精 神 與 關 懷 現 實, 是 一 位 社 會 性 強 烈 的 詩 人 著 重 在 分 析 陳 千 武 的 詩 作 詩 論 及 各 種 論 述 4. 陳 采 玉 陳 千 武 譯 詩 之 研 究 7, 輔 仁 大 學 跨 文 化 研 究 所 比 教 文 學 博 士 班,2011 年 此 論 文 主 要 以 譯 詩 為 主, 涵 括 陳 千 武 自 譯 之 華 語 詩 和 日 文 詩 5. 石 淑 美 陳 千 武 兒 童 詩 創 作 理 論 與 活 動 研 究 8, 國 立 中 正 大 學 台 灣 文 學 所, 2009 年 陳 千 武 中 年 後 將 其 文 學 觸 角 延 伸 至 兒 童 文 學, 建 立 以 愛 為 出 發 點 的 思 考, 實 際 接 觸 兒 童 詩 選 稿 作 品 競 賽 評 審 或 創 作 指 導 的 經 驗, 發 現 兒 童 獨 特 的 思 考 美, 肯 定 陳 千 武 對 台 灣 兒 童 詩 壇 承 先 啟 後 的 貢 獻 與 成 就 6. 游 麗 芳 陳 千 武 詩 之 意 象 研 究 9, 國 立 高 雄 師 範 大 學 國 文 教 學 研 究 所,2006 年 該 論 文 參 照 詩 人 的 一 生 時 代 背 景 及 其 抵 抗 精 神, 來 分 析 其 詩 作 的 意 象, 主 要 著 重 其 意 象 形 成 指 稱 系 統 來 探 討, 而 呼 應 詩 人 生 命 精 神 7. 陳 素 蘭 陳 千 武 與 其 詩 研 究 10, 國 立 中 興 大 學 中 國 文 學 系 碩 士 在 職 專 班, 李 展 平 太 平 洋 戰 事 書 寫 以 陳 千 武 活 著 回 來 李 喬 孤 燈 東 方 白 浪 淘 沙 為 論 述 場 域, 國 立 中 興 大 學 台 灣 文 學 研 究 所,2010 年 7 月 4 李 展 平 太 平 洋 戰 事 書 寫 以 陳 千 武 活 著 回 來 李 喬 孤 燈 東 方 白 浪 淘 沙 為 論 述 場 域, 國 立 中 興 大 學 台 灣 文 學 研 究 所,2010 年 7 月, 頁 8 5 謝 惠 芳 論 陳 千 武 活 著 回 來 一 部 台 灣 特 別 志 願 兵 獵 女 犯 的 綜 合 考 察, 私 立 靜 宜 大 學 中 國 文 學 研 究 所,2001 年 6 月 6 陳 靜 玉 陳 千 武 及 其 現 代 詩 的 研 究, 國 立 高 雄 師 範 大 學 國 文 教 學 研 究 所,2002 年 7 陳 采 玉 陳 千 武 譯 詩 之 研 究, 輔 仁 大 學 跨 文 化 研 究 所 比 教 文 學 博 士 班,2011 年 8 石 淑 美 陳 千 武 兒 童 詩 創 作 理 論 與 活 動 研 究, 國 立 中 正 大 學 台 灣 文 學 所,2009 年 9 游 麗 芳 陳 千 武 詩 之 意 象 研 究, 國 立 高 雄 師 範 大 學 國 文 教 學 研 究 所,2006 年 10 陳 素 蘭 陳 千 武 與 其 詩 研 究, 國 立 中 興 大 學 中 國 文 學 系 碩 士 在 職 專 班,2002 年 4

11 年 本 論 文 著 重 在 陳 千 武 其 生 平 與 人 格 創 作 內 涵 與 風 格, 並 借 研 析 其 詩 作, 期 能 窺 知 笠 史 與 戰 後 台 灣 詩 文 史 的 發 展 之 梗 概, 進 而 肯 定 其 努 力 成 就 貢 獻 與 影 響 二 期 刊 部 分 1. 余 昭 妏 性 別 的 對 立, 宰 制 與 解 放 - 論 陳 千 武 小 說 福 爾 摩 沙 文 學 創 作 研 討 會 論 文 集 11 跨 語 一 代 作 家 小 說 中 的 死 亡 觀 照 12, 著 重 描 述 在 戰 爭 的 背 景 下, 主 角 們 總 是 不 分 國 族 階 級 的 追 求 情 欲, 他 們 總 是 單 純 地 展 現 原 始 的 情 感, 突 破 傳 統 道 德 的 藩 籬 2. 林 柏 燕 談 戰 爭 小 說 中 的 吊 詭 與 浪 漫 - 以 陳 千 武 小 說 為 例 13, 對 於 二 次 大 戰 的 過 程 有 戲 謔 的 敘 述, 敘 述 語 調 也 過 於 草 率 不 莊 重 3. 許 素 蘭 當 詩 人 成 為 台 灣 特 別 志 願 兵 陳 千 武 獵 女 犯 的 局 外 人 觀 點 14, 認 為 獵 女 犯 的 小 說 語 言, 具 有 詩 化 的 傾 向 4. 陳 明 台 發 生 的 事 發 生 的 文 學 論 陳 千 武 文 學 的 時 空 裝 置 15 論 戰 後 臺 灣 現 代 詩 所 受 日 本 前 衛 詩 潮 的 影 響 以 跨 越 語 言 一 代 的 詩 人 為 中 心 來 探 討 16, 透 過 對 陳 千 武 文 本 的 了 解, 特 別 針 對 其 詩 與 小 說 為 閱 讀 和 考 察 的 重 點 5. 陳 康 芬 真 誠 的 純 真 (authentic innocence) 論 陳 千 武 活 著 回 來 日 治 時 期 台 灣 特 別 志 願 兵 的 回 憶 中 的 反 殖 民 思 想 17, 強 調 林 逸 坪 的 雙 重 身 分, 即 統 治 者 和 被 統 治 者, 因 其 身 分 的 特 殊 性 而 產 生 的 人 道 精 神 和 反 戰 思 想 6. 阮 美 慧 陳 千 武 與 笠 早 期 風 格 的 形 成 18 跨 越 語 言 一 代 詩 人 的 形 成 及 其 時 代 的 氛 圍 19 跨 越 語 言 一 代 詩 人 的 文 學 特 質 及 其 在 台 灣 詩 史 上 20, 強 調 跨 語 言 一 代 作 家 的 寫 作 風 格 11 余 昭 妏 性 別 的 對 立, 宰 制 與 解 放 - 論 陳 千 武 小 說 福 爾 摩 沙 文 學 創 作 研 討 會 論 文 集,2002 年 11 月 12 余 昭 妏 跨 語 一 代 作 家 小 說 中 的 死 亡 觀 照, 中 國 文 化 月 刊,270, 民 91 年 9 月, 頁 林 柏 燕 談 戰 爭 小 說 中 的 吊 詭 與 浪 漫 - 以 陳 千 武 小 說 為 例 福 爾 摩 沙 文 學 創 作 研 討 會 論 文 集,2002 年 11 月 14 許 素 蘭 當 詩 人 成 為 台 灣 特 別 志 願 兵 陳 千 武 獵 女 犯 的 局 外 人 觀 點, 收 錄 於 福 爾 摩 沙 陳 千 武 創 作 學 術 研 討 會 論 文 集,2002 年 11 月 15 陳 明 台 發 生 的 事 發 生 的 文 學 論 陳 千 武 文 學 的 時 空 裝 置, 收 錄 於 福 爾 摩 沙 陳 千 武 創 作 學 術 研 討 會 論 文 集,2002 年 11 月 16 陳 明 台 論 戰 後 臺 灣 現 代 詩 所 受 日 本 前 衛 詩 潮 的 影 響 以 跨 越 語 言 一 代 的 詩 人 為 中 心 來 探 討 笠 詩 刊,200, 民 86 年 8 月, 頁 陳 康 芬 真 誠 的 純 真 (authentic innocence) 論 陳 千 武 活 著 回 來 日 治 時 期 台 灣 特 別 志 願 兵 的 回 憶 中 的 反 殖 民 思 想 17, 福 爾 摩 沙 文 學 創 作 研 討 會 論 文 集,2002 年 11 月 18 阮 美 慧, 陳 千 武 與 笠 早 期 風 格 的 形 成, 福 爾 摩 沙 文 學 創 作 研 討 會 論 文 集,2002 年 11 月 19 阮 美 慧, 跨 越 語 言 一 代 詩 人 的 形 成 及 其 時 代 的 氛 圍, 笠 詩 刊,215,2000 年 2 月 15 日, 頁 阮 美 慧, 跨 越 語 言 一 代 詩 人 的 文 學 特 質 及 其 在 台 灣 詩 史 上, 笠 詩 刊,218,2000 年 8 月 15, 頁

12 7. 李 魁 賢 台 灣 詩 人 的 反 抗 精 神 21, 針 對 當 時 的 時 代 背 景, 及 作 家 反 抗 精 神 的 養 成 有 詳 細 的 分 析 8. 林 亨 泰 笠 下 影 桓 夫 22, 對 陳 千 武 的 生 平 及 其 創 作 特 色 有 其 獨 特 的 見 解 三 專 書 部 分 1. 葉 秀 菊 文 學 陳 千 武 23, 詳 細 敘 述 陳 千 武 文 學 養 成 過 程 及 其 創 作, 對 活 著 回 來 一 書 中, 特 別 的 象 徵 及 意 涵 詳 細 探 討 2. 葉 石 濤 台 灣 文 學 史 綱 24, 對 台 灣 文 學 的 演 進 及 其 特 色 做 詳 盡 的 評 析 3. 陳 明 台 桓 夫 詩 評 論 資 料 選 集 25, 針 對 桓 夫 的 詩 作 做 評 論 4. 天 下 編 輯 發 現 台 灣 上 下 冊 26, 追 溯 台 灣 三 百 年 政 經 發 展 史 為 經, 探 討 國 家 現 代 化 的 條 件 為 緯 5. 陳 素 蘭 陳 千 武 的 文 學 人 生 27, 詳 細 敘 述 陳 千 武 文 學 養 成 過 程 及 其 創 作 6. 杜 武 志 日 治 時 期 的 殖 民 教 育 28, 探 討 日 治 時 期 台 灣 的 殖 民 教 育 體 制 上 述 不 管 是 對 陳 千 武 的 新 詩 或 是 活 著 回 來 一 書, 都 有 著 極 為 詳 盡 的 探 討 有 些 是 對 其 大 量 詩 作 作 分 析 ; 有 些 則 是 以 小 說 中 的 情 慾 問 題 生 死 圖 騰 做 探 討, 而 新 詩 在 他 的 作 品 裡, 占 著 極 大 的 比 重, 所 以, 如 果 分 開 閱 讀 總 覺 得 缺 少 一 些 元 素 尤 其 對 陳 千 武 而 言, 他 的 青 年 時 期 都 在 日 治 時 期 度 過, 所 以, 其 生 長 教 育 的 社 會 環 境 深 深 影 響 著 他 日 後 的 文 學 創 作 尤 其 他 被 徵 召 至 南 洋 從 軍 的 經 歷, 這 種 每 天 在 生 死 交 鬥 之 下 所 蘊 育 出 來 的 文 學 思 緒, 應 有 別 於 順 遂 的 他 者 綜 觀 多 種 評 論, 很 少 有 人 將 此 兩 種 做 結 合 而 深 入 論 述 之 於 是, 筆 者 特 別 針 對 陳 千 武 的 新 詩 與 小 說 的 內 容 做 結 合, 試 圖 從 中 尋 找 其 脈 絡 再 者, 笠 詩 社, 對 這 些 跨 語 言 一 代 的 作 家 極 為 重 要, 故 特 別 將 笠 詩 社 的 陳 千 武 與 林 亨 泰 的 詩 作 做 分 析, 尋 找 出 他 們 寫 作 風 格 的 相 同 之 處 李 魁 賢, 台 灣 詩 人 的 反 抗 精 神, 台 灣 文 藝,112,1998 年 7 月 林 亨 泰 笠 下 影 桓 夫, 笠 3,1964 年 10 月 葉 秀 菊 文 學 陳 千 武, 晨 星 出 版,2004 年 3 月 30 日 葉 石 濤 台 灣 文 學 史 綱, 文 學 界 雜 誌 社,1991 年 9 月 陳 明 台 桓 夫 詩 評 論 資 料 選 集, 春 暉 出 版 社,1997 年 天 下 編 輯 發 現 台 灣 上 下 冊, 天 下 雜 誌 發 行,1992 年 陳 素 蘭 陳 千 武 的 文 學 人 生, 時 報 文 化 出 版,2004 年 6 月 杜 武 志 日 治 時 期 的 殖 民 政 治, 北 縣 文 化,1997 年 6

13 第 二 章 陳 千 武 的 生 平 與 創 作 歷 程 1935 年 陳 千 武 進 入 台 中 一 中 就 讀, 這 所 當 時 專 門 為 台 灣 子 弟 所 設 立 的 學 校, 為 日 後 陳 千 武 的 文 學 涵 養 奠 定 一 定 的 根 基 陳 千 武 在 這 裡 讀 了 五 年, 一 直 以 來, 他 的 志 願 有 別 於 同 學 們 皆 以 醫 生 或 是 律 師 為 志 向, 反 而 是 一 頭 栽 進 文 學 的 浩 瀚 之 中, 也 因 此 展 開 他 長 達 七 八 十 年 的 寫 作 生 涯 第 一 節 陳 千 武 的 成 長 歷 程 陳 千 武, 本 名 陳 武 雄 1922 年 5 月 1 日 出 生 於 南 投 縣 名 間 鄉 弓 鞋 村 父 親 陳 福 來 任 職 於 名 間 庄 役 場 農 業 技 士, 母 親 吳 甘 是 南 投 望 族 吳 維 岳 的 胞 妹 陳 千 武 在 日 治 時 期 即 使 用 陳 千 武 春 岡 千 衣 子 等 筆 名 發 表 日 文 詩 作 太 平 洋 戰 爭 結 束 後, 他 則 面 臨 了 一 波 語 言 轉 換 的 困 境,50 年 代 末 期, 他 便 重 新 出 發 以 中 文 寫 詩, 此 時 即 開 始 使 用 陳 千 武 之 後 陳 千 武 桓 夫 兩 個 筆 名 沿 用 至 今 陳 千 武 在 1928 年 進 入 南 投 縣 皮 子 寮 公 學 校 就 讀 29 當 時 總 督 府 建 立 西 式 新 教 育 政 策, 主 要 是 作 為 貫 徹 殖 民 政 策 的 工 具, 因 此, 採 取 差 別 待 遇 隔 離 政 策 的 原 則, 在 台 灣 建 立 的 初 等 教 育 針 對 台 日 人 台 人 原 住 民, 分 別 設 立 小 學 校 公 學 校 蕃 人 公 學 校 ( 或 稱 蕃 童 教 育 所 ) 等 教 育 設 施, 各 類 學 校 之 修 業 年 限 課 程 教 育 書 籍 等 均 有 所 不 同, 其 中 以 日 語 教 學 最 為 重 要 陳 千 武 剛 上 小 學 一 年 級 時, 日 語 當 然 不 會 講 也 不 會 聽, 由 台 灣 人 擔 任 教 學 陳 千 武 的 一 年 級 的 老 師 是 同 宗 叔 父, 畢 業 於 日 治 時 代 的 師 範 學 校, 日 語 能 力 強, 幫 陳 千 武 奠 定 的 日 語 基 礎, 所 以 陳 千 武 才 能 在 升 上 國 小 三 年 級 時 轉 學 到 南 投 尋 常 高 等 小 學 校 30 陳 千 武 因 具 備 相 當 好 的 日 語 程 度, 才 有 機 會 轉 學 至 南 投 尋 常 小 學 校 就 讀 小 學 校 的 學 習 環 境 讓 他 如 魚 得 水, 至 少 在 小 學 校 裡 不 會 有 禁 說 母 語 的 限 制 及 差 別 待 遇 的 產 生 他 在 殖 民 地 的 孩 子 一 文 中 如 下 表 示 : 第 一 小 學 校 的 黑 板 上 沒 有 禁 說 台 語 的 犯 罰 記 錄 表 當 然 啦, 日 人 學 童 不 會 說 台 語, 不 必 禁 止 令 不 但 不 必 禁 止, 有 時 候 日 人 小 孩 跟 我 學 台 語, 卻 說 得 津 津 有 味 呢 這 在 小 學 校 才 沒 有 精 神 虐 待 的 負 荷 第 二 小 學 校 沒 有 台 人 老 師, 不 像 在 公 學 校, 有 日 人 老 師 和 台 人 老 師 之 間, 微 妙 的 優 越 感 和 自 卑 感 之 爭 執, 敏 感 的 學 童 都 會 感 覺 出 台 人 老 師 處 處 站 在 劣 勢 的 苦 衷 皮 子 寮, 今 已 改 名 為 錦 梓 村, 昔 日 公 學 校 今 已 拆 除, 變 成 農 田 30 葉 秀 菊 文 學 陳 千 武, 晨 星 出 版,2004 年 3 月 30 日, 頁 陳 千 武 :< 殖 民 地 的 孩 子 > 刊 載 於 1985 年 3 月 16 日 自 立 晚 報, 收 入 私 家 版 詩 思 隨 筆 集, 頁 53 7

14 在 小 學 校 學 習 了 四 年, 生 活 中 與 日 本 小 孩 朝 夕 相 處, 讓 他 了 解 到 日 本 人 的 生 活 習 慣 日 本 人 的 思 考 邏 輯 及 日 本 人 的 處 世 哲 學, 這 些 在 在 都 對 陳 千 武 日 後 養 成 教 育 有 很 深 刻 的 影 響, 甚 至 植 入 了 他 批 評 性 的 文 學 性 格 中 1935 年 陳 千 武 小 學 校 畢 業 後, 即 以 十 五 比 一 的 比 例 考 進 台 中 一 中, 當 時 的 台 中 一 中 是 中 部 學 子 第 一 志 願 的 學 校 因 家 中 經 濟 拮 据, 無 法 讓 他 住 校, 於 是 父 親 便 將 他 寄 託 於 台 中 梅 枝 町 的 舅 舅 家 舅 舅 一 家 人 待 之 如 家 人 一 般 根 據 陳 千 武 的 年 譜 記 載 : 一 九 三 五 年 三 月 考 入 台 中 一 中, 於 第 一 學 期, 隨 表 兄 吳 伯 禹 初 次 去 台 中 圖 書 館 看 書, 著 迷 於 吉 川 英 治 的 小 說, 開 始 亂 讀 文 學 作 品 32 又 因 何 事 讓 他 嘗 試 創 作 呢? 陳 千 武 在 我 的 文 學 緣 日 本 九 州 大 學 秋 吉 久 紀 夫 教 授 編 譯 日 文 版 陳 千 武 詩 集 序 中 如 下 說 明 : 我 考 進 中 學 便 有 機 會 涉 獵 文 學 從 大 眾 文 學 到 純 文 學 創 作, 從 日 本 的 短 歌 新 體 詩 到 現 代 詩, 還 有 有 關 的 評 論, 沒 有 走 過 學 院 的 教 條, 依 自 我 意 識 廣 泛 吸 收 文 學 的 規 範, 然 後 很 自 然 地 開 始 嘗 試 創 作 33 但, 陳 千 武 生 性 愛 好 自 由, 畢 竟 寄 人 籬 下 總 讓 他 覺 得 無 法 隨 心 所 欲 因 此, 在 他 三 年 級 時 便 徵 詢 母 親 的 同 意 下 搬 離 舅 舅 家, 與 同 學 租 屋 在 台 中 公 園 附 近, 因 租 屋 在 外 的 閒 適 讓 他 更 能 恣 意 地 沉 浸 在 文 學 的 浩 瀚 當 中, 此 時 的 他, 興 趣 廣 泛, 愛 寫 詩 談 詩, 文 學 的 種 子 便 靜 靜 地 慢 慢 地 在 胸 臆 中 滋 長 茁 壯 沒 有 束 縛 的 生 活 讓 陳 千 武 得 以 在 那 一 兩 年 中 無 憂 地 吸 收 各 類 的 文 學 作 品, 當 時, 他 時 常 上 台 中 圖 書 館 或 到 中 央 書 局 閱 覽 群 書 也 在 那 時 他 創 作 出 第 一 首 日 文 詩, 名 為 夏 深 夜 之 一 刻, 在 1939 年 八 月 發 表 於 台 灣 新 民 報 閃 閃 藍 與 綠 的 螢 火 蟲 飛 舞 著 在 陰 暗 的 夜 空 中 那 是 多 麼 美 麗 的 夢 喲 是 希 望 的 明 證 夏 深 夜 多 事 的 晚 上 爽 朗 的 涼 氣 滲 透 肌 膚 葉 秀 菊 文 學 陳 千 武, 晨 星 出 版,2004 年 3 月 30 日, 頁 45 陳 千 武 我 的 文 學 緣 ---- 日 本 九 州 大 學 秋 吉 久 紀 夫 教 授 編 譯 日 文 版 陳 千 武 詩 集 序, 文 學 台 灣 第 六 期,1994 年 4 月, 收 錄 於 私 家 版 詩 思 隨 筆 集, 頁 17 8

15 涼 涼 的 快 感 抹 消 了 咦, 向 理 想 的 彼 方 祈 禱 的 合 掌 的 手, 微 笑 著 遠 方 的 燈 紅 紅 的 燈 幻 覺 的 霓 虹 燈 懸 掛 在 昏 黑 的 山 邊 前 面 明 晃 的 糊 紙 拉 著 窗 毫 無 動 靜 地 睡 著 人 在 嗎? 是 不 是 也 睡 著 了? 深 夜 加 班 結 束 之 後 疲 勞 鬆 弛 著 34 這 才 頻 頻 戀 慕 人 影 ---- 心 胸 酸 酸 的 依 陳 千 武 詮 釋 自 己 的 詩 作 : 我 記 得 這 首 詩 是 在 名 間 庄 役 場 寫 的 時 間 為 八 月 四 號 晚 上, 利 用 學 校 假 期 回 南 投 名 間, 陪 同 在 庄 役 場 服 務 的 大 兄 ( 祖 父 的 大 孫 ) 到 役 場 加 班 我 幫 忙 大 兄 整 理 一 些 戶 籍 資 料 把 資 料 整 理 完, 我 便 獨 自 走 出 戶 外, 欣 賞 夏 天 深 夜 的 景 色, 有 所 感 觸 才 寫 下 這 首 詩 年, 陳 千 武 五 年 級 時 因 反 對 日 本 皇 民 化 運 動 中 的 改 姓 政 策, 被 學 校 監 禁 一 個 多 月, 原 先 學 校 準 備 將 其 退 學, 但 礙 於 校 譽, 只 好 改 處 以 監 禁 這 個 事 件 對 陳 千 武 影 響 很 大, 這 使 得 他 原 本 只 需 念 五 年 的 中 學, 多 念 了 一 年 才 畢 業,1941 年, 陳 千 武 畢 業 於 台 中 一 中, 但 他 卻 也 因 操 行 丁 等, 軍 訓 丙 等, 未 能 繼 續 升 學 之 後, 他 便 到 台 灣 製 麻 會 社 豐 原 工 場 工 作 在 工 場 的 一 年 多 歲 月 裡, 陳 千 武 深 刻 的 體 驗 勞 工 生 活 得 辛 苦 與 困 窘, 更 見 識 到 資 本 主 義 的 資 方 與 勞 方 階 級 對 立 的 矛 盾, 在 此 期 間, 他 更 有 感 地 發 表 約 30 多 篇 一 系 列 的 工 場 詩 和 三 篇 短 篇 的 小 說 穿 白 上 衣 的 少 女 秋 風 吹 起 的 傍 晚 衰 老 的 怪 癖 老 人 1941 年 日 本 突 襲 美 國 的 珍 珠 港, 太 平 洋 戰 爭 正 式 爆 發 因 兵 源 不 足 使 得 日 本 不 得 不 在 殖 民 地 實 施 徵 兵 制 度 於 是 1942 年 日 本 便 在 台 灣 嚴 格 篩 選 年 輕 的 台 灣 人, 年 齡 層 以 19 歲 到 23 歲 為 主 凡 被 徵 選 上 的 青 年 稱 為 訓 練 所 生 徒 志 願 者, 必 須 先 通 過 總 督 府 立 陸 軍 兵 志 願 者 訓 練 所 的 課 程 訓 練, 才 能 被 編 入 兵 籍, 正 式 成 為 陸 軍 特 別 志 願 兵 志 願 者 36 陳 千 武 在 1942 年 七 月 入 台 北 市 六 張 犁 台 灣 特 別 志 願 兵 訓 練 所, 接 受 第 一 期 前 期 兵 訓 練, 到 12 月 結 訓, 返 鄉 擔 任 豐 原 街 青 年 團 教 官 三 個 月 1943 年 4 月 入 營 服 役, 就 不 再 寫 詩, 結 束 了 他 的 文 學 少 年 葉 秀 菊 文 學 陳 千 武, 晨 星 出 版,2004 年 3 月 30 日, 頁 葉 秀 菊 文 學 陳 千 武, 晨 星 出 版,2004 年 3 月 30 日, 頁

16 時 期 總 計 陳 千 武 在 戰 場 上 的 時 間, 從 1943 年 9 月 底 高 雄 港 出 發, 至 1946 年 7 月 底 復 員 回 台, 計 二 年 十 個 月, 滯 留 帝 汶 島 一 年 八 個 月, 經 歷 戰 爭 中 生 死 瞬 間 就 地 求 生 及 與 原 住 民 相 處 的 各 種 經 驗 37 日 本 戰 敗 後, 國 民 政 府 全 面 接 收 台 灣, 推 行 中 國 國 語 禁 用 日 語, 這 使 得 一 向 用 日 文 創 作 的 陳 千 武 面 臨 寫 作 困 境, 於 是 陳 千 武 花 了 十 二 年 的 時 間 學 習 中 文, 他 開 始 大 量 的 閱 讀 報 紙 與 雜 誌, 曾 手 抄 歌 德 少 年 維 特 之 煩 惱 中 譯 本, 最 初 是 : 獨 學 中 國 國 語, 以 河 洛 話 的 文 法 套 上 國 語 發 音, 用 來 講 話 或 寫 詩, 形 成 了 台 灣 國 語, 但 總 覺 得 國 語 比 河 洛 話 還 硬, 寫 不 出 國 語 特 色 的 形 美 的 詩 38 經 過 十 二 年 艱 辛 的 學 習, 陳 千 武 逐 漸 跨 越 了 語 言 的 障 礙,1958 年 起 他 開 始 以 桓 夫 為 筆 名 發 表 一 系 列 的 詩 作 1964 年 陳 千 武 於 3 月 1 日 參 加 吳 濁 流 (1900~1967) 的 台 灣 文 藝 創 刊 籌 備 會 由 於 吳 濁 流 在 詩 學 方 面 偏 重 舊 體 詩 的 理 念, 會 後 他 與 吳 瀛 濤 決 定 出 版 詩 刊, 在 中 部 與 林 亨 泰 錦 連 古 貝 聚 於 苗 栗 卓 蘭 詹 冰 宅, 討 論 成 立 發 行 詩 刊 笠, 以 表 現 台 灣 斗 笠 所 具 有 的 純 樸 篤 實 原 始 美 普 遍 性 與 不 怕 日 曬 雨 打 的 堅 忍 性, 象 徵 島 上 人 民 勤 奮 耐 勞 崇 尚 自 由 與 不 屈 不 撓 堅 苦 卓 絕 意 志 堅 忍 之 精 神, 這 也 是 他 詩 作 中 亟 欲 表 達 的 精 神 所 在 同 年 6 月 15 日, 五 人 共 同 署 名, 發 表 成 立 笠 詩 社 的 通 告 及 出 版 詩 刊 笠 的 創 刊 號, 並 邀 請 吳 瀛 濤 薛 柏 谷 黃 荷 生 白 荻 趙 天 儀 杜 國 清 王 憲 陽 等 七 人 為 笠 詩 刊 的 共 同 發 起 人 至 1984 年 陳 千 武 任 職 於 台 中 市 立 文 化 中 心 文 英 館 館 長, 期 間 他 大 力 推 動 各 項 文 化 活 動, 獲 得 許 多 迴 響 1977 年 他 的 獵 女 犯 短 篇 小 說 獲 吳 濁 流 文 學 獎,1990 年 更 改 名 為 活 著 回 來 1987 年 陳 千 武 從 台 中 市 立 文 化 中 心 文 英 館 館 長 榮 退, 專 事 寫 作 2012 年 4 月 30 日 過 世, 享 壽 91 歲 37 葉 秀 菊 文 學 陳 千 武, 晨 星 出 版,2004 年 3 月 30 日, 頁 我 的 母 語 陳 千 武 作 品 選 集,1990 年, 頁 6 39 陳 素 蘭 陳 千 武 的 文 學 人 生, 時 報 文 化 出 版,2004 年 6 月, 頁 49 10

17 第 二 節 陳 千 武 的 作 品 及 創 作 背 景 陳 千 武 的 作 品 約 可 分 為 四 個 時 期 一 搖 籃 期 (1941 年 之 前 ) 二 歷 練 期 ( 年 ) 工 場 詩 三 戰 爭 期 ( 皇 民 化 運 動 至 戰 爭 結 束 ) 四 穩 健 期 (1958 年 至 今 ) ( 一 ) 搖 籃 期 (1941 年 以 前 ) 陳 千 武 接 觸 文 學 的 時 間 不 算 早, 嚴 格 說 起 來 應 從 就 讀 一 中 時 與 表 哥 到 台 中 圖 書 館 開 啟 了 他 的 文 學 基 因 後, 他 便 時 常 往 返 於 圖 書 館 及 中 央 書 局 博 覽 群 書 而 將 他 真 正 引 進 文 學 殿 堂 者 當 屬 當 時 中 央 書 局 的 經 理 張 星 建 因 為 當 時 陳 千 武 時 常 利 用 等 待 火 車 時 間 先 到 中 央 書 局 看 書, 也 由 於 次 數 頻 繁, 引 起 了 張 星 建 的 注 意, 於 是 張 星 建 特 別 介 紹 台 灣 文 藝 這 本 刊 物 給 陳 千 武 閱 讀, 讓 陳 千 武 頓 時 眼 界 大 開 他 更 在 張 星 建 的 鼓 勵 下 開 始 嘗 試 創 作 : 陳 千 武 在 < 文 學 少 年 時 > 一 文 中 自 稱 : 自 從 在 報 紙 學 藝 欄 發 表 詩 之 後, 我 在 學 校 裡 的 生 活 也 改 變 了, 不 再 跟 一 些 卑 鄙 的 老 師 搗 蛋, 而 時 常 嚴 肅 地 思 考 人 生 的 與 社 會 環 境, 以 及 殖 民 的 問 題 i 40 讀 中 學 四 五 年 級 時, 陳 千 武 常 利 用 假 日 去 首 陽 農 場 拜 訪 楊 逵, 據 陳 千 武 的 描 述, 楊 逵 經 營 農 場, 天 氣 晴 朗 就 到 農 場 拔 雜 草, 下 雨 天 就 在 屋 裡 讀 書 陳 千 武 拜 訪 楊 逵 時, 大 部 分 時 間 跟 著 他 在 農 場 拔 草, 聽 他 說 文 學 方 面 的 事 ; 楊 逵 的 夫 人 葉 陶 也 很 招 呼 陳 千 武, 將 他 當 成 自 家 兄 弟 一 般 招 待 41 在 與 楊 逵 相 處 的 日 子 裡, 楊 逵 特 別 關 懷 底 層 勞 工 及 弱 勢 分 子 的 筆 觸 深 深 影 響 了 陳 千 武 之 後, 陳 千 武 便 發 表 一 系 列 工 場 詩, 與 勞 工 站 在 同 一 立 場 的 角 度, 多 少 與 楊 逵 的 精 神 不 謀 而 合 第 二 位 影 響 陳 千 武 的 是 黃 得 時 黃 得 時 是 台 灣 新 民 報 的 主 編, 他 擔 任 主 編 時, 對 提 攜 後 進 不 遺 餘 力 陳 千 武 在 我 的 第 一 首 詩 描 述 第 一 首 詩 被 刊 出 的 心 情 : 1939 年,8 月 27 日, 我 寫 得 第 一 首 夏 深 夜 之 一 刻 日 文 詩, 在 當 時 唯 一 台 灣 人 所 辦 得 日 刊 報 紙 台 灣 新 民 報 副 刊 文 藝 欄 刊 登 是 台 中 的 同 學 先 看 到 報 紙 告 訴 我, 我 才 去 找 報 紙 翻 開 來 看, 果 然, 我 看 到 40 陳 千 武 文 學 少 年 時 ( 代 序 ), 獵 女 犯 --- 台 灣 特 別 志 願 兵 的 回 憶, 台 中 市, 熱 點 文 化 事 業 出 版 有 限 公 司,1984 年 11 月, 頁 6 41 葉 秀 蘭 文 學 陳 千 武, 晨 星 出 版,2004 年 3 月 30 日, 頁 46 11

18 自 己 寫 得 東 西 頭 一 次 變 成 鉛 字, 有 些 頭 昏 昏, 感 到 陳 千 武 三 個 字 印 得 特 別 鮮 明, 而 心 裡 癢 癢 文 藝 欄 的 主 編 黃 得 時 先 生, 便 成 為 我 心 目 中 的 老 師 了 42 作 品 的 刊 出, 更 使 得 陳 千 武 的 寫 作 跨 出 了 一 大 步, 尤 其 陳 千 武 特 別 偏 好 新 詩, 從 1939 年 發 表 夏 深 夜 之 一 刻 之 後, 綿 綿 不 絕 地 創 作 作 品 皆 收 錄 至 私 家 版 詩 集 徬 徨 的 草 笛 ( 二 ) 歷 練 期 ( 工 場 詩 )(1941~1943) 陳 千 武 於 1941 年 畢 業 後, 進 入 到 豐 原 製 麻 會 社 工 作 在 工 場 中, 他 看 到 了 社 會 百 態, 小 人 物 的 困 窘 與 認 命, 於 是, 詩 風 為 之 丕 變, 改 以 理 性 客 觀 的 寫 實 風 格 呈 現 由 於 他 實 際 參 與 與 勞 動, 更 能 深 刻 地 體 驗 勞 動 階 級 的 辛 勞 與 被 壓 榨 的 無 奈 此 時 期, 陳 千 武 的 作 品 風 格 充 滿 了 寫 實 色 彩, 他 看 盡 了 勞 工 的 無 奈 與 勞 方 被 資 方 剝 削 的 不 平, 這 些 現 象 都 反 映 在 其 作 品 當 中 短 短 一 年 多 的 工 場 生 活 讓 他 創 作 出 三 十 多 首 的 工 場 詩, 苦 力 是 其 中 一 首 作 品 和 三 篇 短 篇 的 小 說 穿 白 上 衣 的 少 女 衰 老 的 怪 癖 老 人 秋 風 吹 起 的 傍 晚 苦 力 一 句 唸 Coolie, 原 係 西 方 人 對 中 國 印 度 馬 來 亞 地 方 的 搬 運 工 人 所 稱 的, 日 本 戰 前 軍 閥 時 期 還 沿 用 此 一 名 詞, 對 碼 頭 或 各 種 工 廠 的 勞 動 者 也 叫 苦 力, 含 有 輕 蔑 殖 民 下 層 勞 工 的 意 味 ; 到 日 本 戰 敗, 這 一 名 稱 也 被 打 敗 了 似 地 消 息 43 題 為 苦 力 這 首 詩, 原 以 日 文 發 表 於 1941 年 9 月 16 日 的 台 灣 新 民 報 ; 後 翻 譯 中 文 刊 於 1981 年 8 月 笠 詩 刊 104 期 44 日 正 當 中, 全 都 露 出 赤 銅 色 的 背 脊 油 和 汗, 使 鈍 厚 的 肌 膚 亮 著 給 舊 式 的 壓 榨 機 插 上 細 長 的 圓 木 旋 盤 輪 子 就 吱 吱 吱 吱 地 發 響 了 苦 力 們 比 划 船 更 簡 慢 的 動 作 以 水 牛 般 的 步 子 開 始 轉 動 啊, 這 就 跟 羅 馬 時 代 囚 犯 勞 動 的 電 影 鏡 頭 一 模 一 樣 陳 千 武 年 譜 陳 千 武 作 品 選 集, 台 中 縣, 台 中 縣 文 化 中 心,1990 年 6 月, 頁 8 陳 千 武 詩 的 啟 示 文 學 評 論 集, 南 投 縣 立 文 化 中 心 出 版,1997 年 5 月, 頁 143 陳 千 武 詩 的 啟 示 文 學 評 論 集, 南 投 縣 立 文 化 中 心 出 版,1997 年 5 月, 頁

19 那 些 臂 腕 的 筋 肉 鈍 重 的 眼 神 還 有 懶 倦 的 腳 步 既 然 如 此 我 就 是 倒 背 著 手 拿 著 笞 刑 的 囚 犯 堅 守 了? 我 只 壓 抑 著 寂 寞 感 慢 步 走 依 陳 千 武 詮 釋 自 己 的 詩 作 : 詩 的 第 一 二 聯, 是 表 現 勞 動 者 們, 從 事 推 押 轉 動 壓 榨 機 旋 盤 輪 子 的 情 形, 依 實 順 序 描 寫 在 日 正 當 中 的 炎 熱 下, 勞 工 們 都 裸 露 上 身, 讓 汗 流 在 油 滑 的 肌 膚 上 亮 著, 默 默 推 走 壓 榨 機 細 長 的 棍 棒, 動 作 簡 慢 得 像 水 牛 的 步 子, 跟 羅 馬 時 代 囚 犯 勞 動 的 電 影 一 樣, 毫 無 奈 何 地 走 動 著, 那 顯 然 是 殖 民 地 才 會 跟 囚 犯 一 樣, 酷 使 勞 動 者 的 鏡 頭 詩 以 即 物 主 義 的 手 法, 客 觀 描 寫 現 實 的 場 面, 以 實 況 的 情 景 對 殖 民 制 度, 表 示 一 種 批 判 性 的 抗 議 詩 的 第 三 段, 以 既 然 如 此 倒 回 來 表 現 擔 任 監 工 作 者 本 身, 對 時 代 環 境 的 自 覺, 嘲 笑 自 己 是 ( 拿 著 笞 刑 的 囚 犯 監 守 ), 而 壓 抑 著 難 予 形 容 的 寂 寞 感, 慢 步 走 -- 呈 現 了 善 良 對 待 勞 動 者 的 同 情, 沒 有 監 守 與 囚 犯 的 糾 纏, 也 沒 有 統 治 者 與 被 統 治 者 之 間, 那 種 嚴 厲 舉 動 的 感 覺, 是 要 表 現 現 代 知 性 美 的 詩 46 ( 三 ) 過 渡 期 (1945~1958) 1946 年 7 月 20 日, 陳 千 武 從 新 加 坡 的 集 中 營 回 到 台 灣, 年 底 經 由 父 親 的 一 位 同 學 介 紹 至 豐 原 八 仙 山 林 場 工 作 當 時 人 事 主 管 卻 堅 持 陳 千 武 必 須 經 過 他 的 考 試 及 格 才 肯 錄 用 他 回 想 當 時 的 考 題 是 繕 寫 國 父 遺 囑 全 文, 這 正 好 是 在 爪 哇 雅 加 達 時 國 文 老 師 王 競 登 先 生 用 半 強 迫 的 方 式 逼 陳 千 武 背 下 來 的 國 父 遺 囑 於 是, 陳 千 武 很 快 就 寫 好, 當 時 的 主 考 官 很 驚 訝, 陳 千 武 第 二 天 便 開 始 上 班, 這 一 待, 便 是 27 年 國 民 政 府 接 收 台 灣 後, 依 樣 畫 葫 蘆 地 在 台 灣 實 施 國 語 運 動, 日 文 與 台 語 皆 受 到 被 禁 用 的 命 運 陳 千 武 曾 自 述 : 我 在 日 據 時 期 就 開 始 用 日 文 寫 詩 戰 後, 日 文 與 台 語 一 樣 遭 遇 被 禁 用 的 命 運 我 寫 詩 的 衝 動 不 能 再 用 日 語 思 考 創 作, 我 很 想 獨 自 學 習 鍛 鍊 用 中 文 寫 詩 不 久, 我 想 到 一 個 練 習 熟 練 中 文 寫 作 的 方 法 我 去 書 店, 買 來 一 本 歌 德 著 作 少 年 維 特 的 煩 惱 中 文 翻 譯 本 因 為 這 本 書 信 體 的 小 說, 我 曾 莫 渝 台 灣 詩 人 選 集 陳 千 武 集, 台 灣 文 學 館,2008 年 12 月, 頁 陳 千 武 詩 的 啟 示 文 學 評 論 集, 南 投 縣 立 文 化 中 心 出 版,1997 年 5 月, 頁

20 經 閱 讀 過 日 文 翻 譯 本, 印 象 頗 深 於 是 把 譯 成 中 文 的 每 一 篇 文 章, 抄 寫 在 筆 記 簿 經 過 抄 寫 一 部 愛 情 小 說, 使 我 重 新 認 識 小 說 的 內 涵, 同 時 學 習 到 了 中 文 表 現 的 技 巧, 對 中 文 的 寫 作 增 加 了 信 心 47 陳 千 武 終 於 在 1958 年 又 漸 漸 地 使 用 中 文 創 作 新 詩 了 然 而, 陳 千 武 在 創 作 時 仍 然 後 遭 受 到 阻 礙, 他 認 為 要 將 日 常 使 用 的 語 言 轉 換 成 詩 的 語 言, 必 須 經 過 些 許 衝 擊 性 的 思 考 才 能 心 領 神 會 因 此, 陳 千 武 雖 以 中 文 恢 復 寫 詩, 仍 時 常 感 到 難 以 用 更 貼 切 的 文 字 來 表 達 其 中 的 奧 妙 幸 好, 他 與 小 舅 子 多 年 的 魚 雁 往 返 改 善 了 他 寫 作 的 困 境 1961 年 夏 天, 就 讀 台 灣 大 學 外 文 系 的 內 人 表 弟 杜 國 清 來 我 家, 因 他 開 始 寫 詩, 便 談 起 了 文 學 詩 創 作 的 問 題 詩 的 創 作 增 加 他 對 文 學 的 興 趣 暑 假 結 束 後, 他 回 到 學 校, 我 們 便 以 書 信, 把 各 自 寫 的 詩 對 詩 的 看 法, 創 作 上 的 疑 問 或 意 見, 互 相 交 換 信 件 一 來 一 去, 每 次 我 把 他 的 詩 所 表 現 的 技 巧, 顯 出 的 意 象, 有 無 缺 點 或 長 處, 以 我 的 看 法 告 訴 他 做 創 作 的 參 考 他 看 我 的 信 和 詩, 主 要 對 中 文 語 言 所 表 現 的 異 質 不 通 順 的 文 法 音 韻 的 差 異 等, 指 摘 給 我 做 詩 與 修 飾 的 參 考 如 此 不 斷 地 通 信, 繼 續 到 他 大 學 畢 業 以 後, 我 使 用 中 文 寫 作, 才 感 到 可 以 自 然 提 筆, 表 現 的 能 力 增 進 了 不 少 48 林 亨 泰 對 陳 千 武 的 中 文 創 作 也 多 肯 定 : 讀 了 桓 夫 的 日 文 詩 之 後, 再 讀 了 他 的 中 文 詩 時, 我 們 所 感 受 到 的 是, 不 管 在 語 言 與 文 字 上 的 困 難 有 多 大, 他 的 詩 仍 然 一 直 在 壯 大 繁 茂 著 照 道 理 說, 用 的 中 文 所 寫 的, 應 該 比 用 優 越 的 日 文 所 寫 得 要 更 笨 拙, 可 是 事 實 上 恰 恰 相 反, 他 中 文 詩 所 表 現 出 來 的 意 境, 遠 比 他 的 日 文 詩 要 深 邃 得 多 49 ( 四 ) 巔 峰 期 (1958~1990) 陳 千 武 跨 越 了 語 言 的 障 礙 後, 他 開 始 源 源 不 斷 地 創 作 同 時 也 翻 譯 了 多 部 的 作 品, 此 時 期 是 他 的 中 文 創 作 巔 峰 期 時 期 1969 年 三 月 有 現 代 詩 的 探 求 翻 譯 詩 論, 十 二 月 出 版 第 三 本 中 文 詩 集 野 鹿 詩 集, 並 在 同 年 九 月, 他 的 文 學 關 注 延 伸 至 少 年 文 學, 翻 譯 星 星 王 子 杜 立 德 先 生 到 非 洲, 及 1970 醜 女 日 記 與 三 島 由 紀 夫 憂 國 小 說 譯 本 及 中 國 現 代 詩, 同 ( 一 九 七 0) 年 十 一 月 編 選 並 譯 六 十 四 家 作 品 108 首 詩 作 集 結 成 華 麗 島 詩 集 一 冊, 中 日 文 對 照, 由 東 京 陳 千 武 文 學 人 生 散 文 集, 台 中 市 文 化 局,1997 年 11 月, 頁 21 陳 千 武 文 學 人 生 散 文 集, 台 中 市 文 化 局,1997 年 11 月, 頁 陳 素 蘭 陳 千 武 的 文 學 人 生, 時 報 文 化 出 版,2004 年 6 月, 頁 44 14

21 若 樹 書 房 出 版 50 鄭 炯 明 的 統 計,1966~1974 年 陳 千 武 共 出 版 十 本 書 其 中 1961 年 刊 登 於 台 大 青 年 四 期 的 雨 中 行 一 詩 被 認 為 寫 得 最 好 的 一 首 中 文 詩 一 條 蜘 蛛 絲 直 下 二 條 蜘 蛛 絲 直 下 三 條 蜘 蛛 絲 直 下 千 萬 條 蜘 蛛 絲 直 下 包 圍 我 於 蜘 蛛 絲 的 檻 中 都 來 一 個 翻 觔 斗, 表 示 一 次 反 抗 的 姿 勢 而 以 悲 哀 得 斑 紋, 印 上 我 的 衣 服 和 臉 我 已 沾 染 苦 鬥 的 痕 跡 於 一 身 母 親 啊! 我 焦 灼 思 家 思 慕 你 溫 柔 的 手, 拭 去 51 纏 繞 我 煩 惱 的 雨 絲 依 陳 千 武 詮 釋 自 己 的 詩 作 : 雨 中 行 這 首 詩, 雖 然 距 離 戰 爭 結 束 經 過 十 六 年 後 才 寫 的, 但 在 寫 詩 的 動 機 思 考 裡, 確 實 含 有 我 的 戰 爭 經 驗 彈 雨 的 幻 覺, 重 疊 在 詩 的 image 裡 而 詩 的 第 一 聯 的 圖 象 式 比 喩 蜘 蛛 絲 是 西 北 雨 的 鏡 頭, 具 有 以 重 疊 法 描 繪 視 覺 性 效 果 的 意 圖, 容 易 讓 人 想 像 到 戲 劇 性 的 一 幕 ; 人 走 在 大 道 上, 忽 然 從 天 上 落 下 來 第 一 滴 雨 打 在 鼻 子, 第 二 滴 雨 打 在 眼 瞼, 第 三 滴 雨 落 在 手 上, 然 後 便 嗶 哩 啪 啦 數 不 清 得 好 多 雨 滴 灑 落 下 來 詩 的 第 二 聯, 蜘 蛛 絲 的 圖 象, 恢 復 蜘 蛛 本 身, 表 象 人 的 意 志, 以 翻 筋 斗 表 現 反 抗, 反 抗 什 麼?( 中 略 ), 應 是 屬 於 社 會 政 治 上 的 偏 歪 專 制 壓 迫, 也 就 是 從 天 直 落 下 降 的 精 神 上 災 禍 詩 的 第 三 聯, 第 一 行 母 親 啊, 我 焦 灼 思 家 的 我, ( 中 略 ) 孩 子 思 慕 母 親, 想 要 母 親 拭 去 煩 惱, 或 子 民 期 待 國 家 拭 去 煩 惱, 是 有 其 共 通 的 意 志 52 之 後, 陳 千 武 漸 漸 因 為 年 齡 的 關 係 對 社 會 較 少 批 判, 轉 而 開 始 對 愛 有 更 深 的 體 認, 進 而 關 心 兒 童 文 學 1979 年 主 編 台 灣 日 報 兒 童 天 地 版, 選 編 小 學 生 詩 集, 編 寫 多 種 兒 童 文 集 刊 物, 演 講 兒 童 詩, 辦 理 兒 童 詩 畫 展 多 項 兒 陳 素 蘭 陳 千 武 的 文 學 人 生, 時 報 文 化 出 版,2004 年 6 月, 頁 51 林 亨 泰 林 亨 泰 全 集, 彰 化 縣 立 文 化 中 心,1998 年 9 月, 頁 陳 千 武 詩 的 啟 示 文 學 評 論 集, 南 投 縣 立 文 化 中 心 出 版,1997 年,5 月, 頁

22 童 文 學 研 究 座 談 會 兒 童 文 學 研 習 營 兒 童 文 學 夏 令 營, 並 翻 譯 童 詩 作 品 遂 成 為 國 內 兒 童 文 學 家 之 一 53 兒 童 文 學 作 家 洪 志 明 曾 訪 問 過 陳 千 武 先 生, 並 發 表 文 章 於 國 立 台 東 師 院 兒 童 文 學 研 究 所 的 兒 童 文 學 學 刊 中, 篇 名 是 拜 訪 兒 童 詩 的 推 手 陳 千 武 先 生 有 部 分 提 到 小 王 子, 陳 千 武 先 生 說 : 我 曾 經 翻 譯 過 一 本 法 國 飛 行 員 迪 克 儒 伯 里 的 作 品 星 星 王 子, 他 在 寫 作 時 便 是 基 於 孩 子 的 立 場 以 孩 子 的 口 吻 孩 子 的 經 驗 孩 子 的 觀 點 孩 子 所 能 了 解 地 語 句, 來 描 寫 自 己 在 天 上 飛 行 的 經 驗 以 及 幻 想 他 的 目 的 就 是 要 以 孩 子 的 觀 點 出 發, 寫 出 孩 子 能 明 瞭 的 作 品 孩 子 有 孩 子 的 原 始 思 考, 成 人 有 成 人 的 原 始 思 考, 我 們 應 該 尊 重 他 們 的 原 始 思 考, 回 復 他 們 的 想 法, 以 他 們 的 思 考 方 式 來 寫 作, 這 樣 才 能 真 正 地 為 孩 子 抒 發 心 聲 54 陳 千 武 堪 稱 台 灣 當 代 重 要 的 兒 童 詩 評 論 家, 但 多 年 來, 陳 千 武 只 有 一 部 童 詩 的 樂 趣 極 少 數 幾 篇 詩 評 問 世, 也 因 此 他 的 兒 童 詩 理 論 始 終 沒 受 到 文 學 界 太 大 的 重 視 但, 這 似 乎 不 影 響 他 整 體 的 文 學 成 就 ( 五 ) 創 作 整 理 翻 譯 時 期 (1990~2012) 從 日 治 時 期 便 開 始 創 作 的 陳 千 武, 創 作 歷 程 整 整 七 十 個 年 頭, 不 論 是 戰 前 的 日 文 或 是 戰 後 的 中 文 創 作, 都 完 全 反 映 了 當 時 的 社 會 背 景 及 身 為 知 識 份 子 的 一 份 使 命 感, 其 創 作 精 神 是 持 續 且 用 堆 壘 方 式 呈 現, 因 此 留 下 了 豐 碩 的 文 學 成 果 尤 其 他 是 笠 詩 社 的 發 起 人 之 一, 對 整 個 台 灣 文 學 的 保 留 與 延 續 都 有 著 功 不 可 沒 的 貢 獻 因 此, 他 在 2002 年 獲 得 全 國 最 高 獎 項 國 家 文 藝 獎 的 殊 榮, 更 是 當 之 無 愧 90 年 代 後, 更 可 常 看 到 他 熱 衷 參 與 台 中 或 南 投 等 地 方 性 文 學 研 習 活 動, 或 各 青 年 文 學 座 談 會 及 學 術 性 文 學 研 討 會 除 參 與 研 習 活 動 外,2002 年 完 成 翻 譯 張 文 環 先 生 百 萬 字 日 文 作 品, 三 月 由 台 中 縣 立 文 化 中 心 出 版 張 文 環 全 集 ( 八 冊 ) 陳 素 蘭 陳 千 武 的 文 學 人 生, 時 報 文 化 出 版,2004 年 6 月, 頁 53 洪 志 明 拜 訪 兒 童 詩 的 推 手 陳 千 武 先 生 兒 童 文 學 學 刊,1998 年 3 月, 頁 陳 素 蘭 陳 千 武 的 文 學 人 生, 時 報 文 化 出 版,2004 年 6 月, 頁 60 16

23 第 三 章 日 本 統 治 下 對 台 灣 人 民 的 迫 害 十 六 世 紀 西 方 國 家 為 了 與 東 方 貿 易 企 圖 打 開 日 本 的 門 戶, 日 本 有 識 之 士 開 始 覺 悟 到 鎖 國 之 不 可 行 因 而 派 遣 官 員 到 歐 洲 考 察 了 解, 甚 至 派 遣 學 生 到 歐 洲 留 學, 實 際 研 究 學 習 西 方 國 家 強 盛 的 原 因 很 快 地, 日 本 掌 握 了 致 勝 之 道, 在 政 治 上 推 行 維 新 運 動, 組 成 中 央 集 權 的 政 府 經 濟 上 則 一 步 一 步 邁 向 工 業 化, 使 日 本 快 速 地 成 為 現 代 化 國 家 之 一 當 日 本 仿 效 西 方 國 家 時, 當 時 現 代 化 國 家 的 特 性 是 具 備 一 個 強 而 有 力 的 中 央 政 府, 全 國 的 經 濟 由 銀 行 控 制, 再 經 由 工 業 化 擴 大 對 外 貿 易 獲 得 利 潤 進 而 建 立 現 代 化 武 力, 再 藉 現 代 化 武 力 侵 略 落 後 國 家, 掠 奪 他 國 財 富, 或 掠 奪 原 料 和 製 成 品 市 場 而 致 富 最 後 再 以 此 財 富 擴 張 武 力, 拓 展 其 侵 略 的 範 圍, 周 而 復 始, 互 為 因 果, 這 便 成 為 帝 國 主 義 侵 略 的 基 本 手 段 因 此, 日 本 明 治 維 新 運 動 的 目 標 很 明 確, 即 是 富 國 強 兵 日 本 了 解 他 們 面 對 的 是 弱 肉 強 食 的 國 際 社 會 當 時, 亞 洲 絕 大 部 分 都 已 淪 為 西 方 列 強 的 殖 民 地 還 未 成 為 殖 民 地 的 亞 洲 國 家 中, 中 國 已 岌 岌 可 危, 隨 時 都 可 能 被 瓜 分, 而 朝 鮮 封 建 保 守, 遲 早 會 淪 陷 日 本 深 知 再 不 圖 強, 隨 時 會 步 上 亞 洲 各 國 的 後 塵 於 是 他 們 努 力 增 強 優 勢 條 件 日 本 軍 國 主 義 建 立 和 發 展 的 迅 速 與 效 率 令 世 人 害 怕, 他 們 在 1895 年 甲 午 戰 役 中 一 舉 擊 敗 中 國, 一 躍 成 為 亞 洲 強 權, 進 而 又 在 1905 年 日 俄 戰 爭 中 擊 敗 俄 國, 正 式 成 為 世 界 強 權 之 一 在 兩 次 的 戰 役 中 證 明 了 明 治 維 新 的 成 功, 這 也 使 得 日 本 人 產 生 一 種 錯 覺 : 他 們 已 成 功 的 轉 型 為 近 代 文 明 之 邦, 與 西 方 列 強 分 庭 抗 禮, 他 們 已 擺 脫 落 後 的 亞 洲 國 家 處 境, 成 為 進 步 的 歐 洲 文 明 的 一 份 子 這 就 是 日 本 人 自 己 所 謂 的 脫 亞 入 歐 論 他 們 夾 帶 著 廣 大 的 信 心 對 亞 洲 進 行 徹 底 的 破 壞, 尤 其 1894 年 的 甲 午 戰 爭 是 如 此 深 深 的 影 響 著 台 灣 人 的 命 運 1894 年 到 1895 年 的 甲 午 戰 爭, 是 作 為 朝 鮮 宗 主 國 的 大 清 帝 國 與 日 本 國 之 間 一 場 沒 有 仁 義 的 戰 爭 甲 午 戰 爭, 事 起 於 朝 鮮 東 學 黨 之 亂, 中 日 各 自 派 兵 保 護 僑 民 雙 方 從 相 互 對 峙 到 短 兵 相 接, 與 台 灣 扯 不 上 一 點 關 係, 到 頭 來, 倒 楣 的 卻 是 台 灣 這 是 台 灣 人 民 百 思 不 解 難 以 接 受 的 事 實 56 清 朝 想 確 保 在 朝 鮮 的 既 得 利 益, 而 日 本 卻 也 趁 機 要 分 一 杯 羹 結 果 從 鴉 片 戰 爭 以 來 一 路 衰 亡 的 老 大 帝 國 卻 敗 給 新 興 的 日 本 於 是 中 國 戰 敗, 滿 清 政 府 便 在 光 緒 二 十 一 年 派 李 鴻 章 與 日 方 代 表 伊 藤 博 文 在 日 本 下 關 的 春 帆 樓 簽 訂 了 影 響 台 灣 非 常 深 遠 的 馬 關 條 約, 條 約 內 容 日 本 要 求 割 讓 台 灣 本 島 與 附 屬 島 嶼 澎 湖 列 島 與 遼 東 半 島, 此 即 乙 未 割 台 56 羅 吉 甫 日 本 帝 國 在 台 灣, 遠 流 出 版,2004 年, 頁 14 17

24 第 一 節 民 族 歧 視 日 本 治 理 台 灣 初 期, 尚 無 治 理 殖 民 地 的 政 策, 於 是 以 六 三 法 作 為 台 灣 的 基 本 法 所 謂 六 三 法 為 台 灣 總 督 府 集 行 政 立 法 司 法 及 軍 事 大 權 於 一 身, 總 督 儼 然 成 為 台 灣 地 區 的 皇 帝, 在 台 灣 施 行 專 制 統 治, 但 此 法 確 是 違 反 日 本 的 憲 政 體 制 故 六 三 法 在 政 治 的 意 義 上 是 承 認 台 灣 特 殊 化 的 制 度, 而 其 在 法 律 的 意 義 則 是 台 灣 總 督 府 所 頒 布 的 法 律, 和 日 本 議 會 有 著 同 等 實 施 效 力, 即 所 謂 授 權 立 法 制 度 因 此 此 法 是 台 灣 一 切 惡 法 的 開 端 六 三 法 自 1896 年 實 施 至 1921 年 修 改 為 第 三 號 法 律 後, 即 成 為 永 久 性 之 法 律 當 時 日 本 人 即 利 用 此 法 巧 立 各 種 名 目 欺 壓 台 灣 人, 即 令 警 察 統 治 之 法 源 總 督 府 根 據 六 三 法 所 發 布 的 律 令 以 第 七 號 危 害 台 灣 民 眾 最 嚴 重, 是 為 犯 罪 即 決 例 在 日 本, 人 民 犯 罪 只 有 法 院 才 能 行 使 司 法 監 禁 權, 但 在 台 灣 卻 可 不 受 司 法 監 督, 任 由 地 方 警 察 濫 權 行 使, 從 此 即 可 看 出 警 察 統 治 之 威 權 及 霸 道 是 以 一 個 芝 麻 綠 豆 大 的 警 官, 便 可 以 逕 行 決 定 老 百 姓 最 高 八 十 九 天 監 禁 之 罪 行, 台 灣 同 胞 人 權 之 不 獲 保 障, 至 於 此 極 57 陳 建 忠 在 建 構 殖 民 主 義 神 話 : 論 賴 和 的 反 殖 民 主 義 思 想 中 指 出 : 日 據 時 代 的 殖 民 方 式 實 乃 以 武 力 壓 制 為 主, 並 輔 以 有 利 於 日 本 殖 民 利 益 的 法 律 體 系 及 灌 輸 相 應 的 意 識 形 態, 以 期 能 永 續 統 治, 這 種 統 治 模 式 就 是 壓 制 性 國 家 機 器 (Repressive State Apparatuses) 的 具 現 58 台 灣 的 警 察 統 治 由 第 四 任 台 灣 總 督 兒 玉 源 太 郎 ( ) 與 當 時 的 總 督 府 民 政 長 官 後 藤 新 平 合 力 推 動, 一 方 面 擴 大 警 察 的 權 限 與 編 制 員 額, 於 是 總 督 府 設 置 警 察 本 署, 建 立 總 督 府 從 中 央 59 到 地 方 一 條 鞭 式 的 警 察 指 揮 系 統, 同 時 透 過 支 廳 制 度 與 廳 長 的 授 權, 因 此, 地 方 警 察 的 權 限 極 大, 由 此 而 形 成 警 察 統 治 的 體 制 另 一 方 面, 總 督 府 又 陸 續 頒 行 各 種 法 令 以 高 壓 箝 制 人 民 生 活 各 方 面 的 活 動, 如 戶 警 合 一 制, 主 要 提 供 確 實 掌 握 人 口 狀 況 及 稅 賦 來 源 保 甲 制 度, 以 做 為 監 督 人 民 各 項 施 政 或 動 員 的 依 據 總 督 府 期 望 做 到, 以 警 察 為 主, 保 甲 為 輔 的 策 略 對 台 灣 實 施 嚴 密 的 監 控 日 治 時 期, 警 察 除 了 負 責 一 般 的 警 政 事 務 外, 還 須 輔 佐 執 行 行 政 事 務, 權 力 非 常 大 舉 凡 監 視 公 共 集 會 取 締 非 法 行 為 ( 辮 髮 吸 食 鴉 片 纏 足 等 ) 維 持 治 安 審 查 出 版 品 宣 傳 政 令 維 修 ( 道 路 土 地 ) 管 理 ( 當 鋪 澡 堂 餐 廳 旅 館 等 ) 控 制 灌 溉 及 用 水 促 進 工 商 業 與 教 育 等, 全 都 是 警 察 的 職 權 由 於 警 察 管 轄 之 廣, 權 力 之 大, 因 此 一 般 台 灣 人 民 皆 尊 稱 為 大 人 對 於 時 常 欺 壓 人 民 的 警 察, 則 私 下 稱 其 為 四 腳 仔, 即 為 狗 之 意 在 警 察 的 餘 威 下, 老 百 姓 過 著 唯 唯 諾 諾 的 生 活, 總 是 敢 怒 不 敢 言, 於 是 有 許 吳 三 連 台 灣 民 族 運 動 史, 台 北, 自 立 晚 報 出 版,1993 年 2 月, 頁 64 陳 建 忠 建 構 殖 民 主 義 神 話 : 論 賴 和 的 反 殖 民 主 義 思 想, 中 外 文 學 31:62002 年 11 月, 頁 吳 三 連 台 灣 民 族 運 動 史, 台 北, 自 立 晚 報 出 版,1993 年 2 月, 頁 64 18

25 多 文 人 會 藉 由 文 學 來 抒 發 不 平 之 鳴 以 賴 和 為 例, 他 的 作 品 有 超 過 三 分 之 二 都 是 在 控 訴 警 察 對 市 井 小 民 的 種 種 欺 壓 與 威 嚇, 同 時 在 其 作 品 當 中 亦 時 時 刻 刻 提 出 對 法 律 的 質 疑 及 警 察 們 玩 法 弄 法 狐 假 虎 威 的 惡 行 有 著 深 刻 地 描 寫 筆 者 對 賴 和 小 說 中 警 察 欺 壓 百 姓 的 作 品 做 簡 單 的 整 理, 如 下 : 警 察 欺 壓 百 姓 篇 名 受 害 者 迫 害 者 事 件 結 果 一 桿 秤 仔 秦 得 參 下 級 巡 警 巡 警 索 賄 未 遂 殺 警 而 後 自 殺 不 如 意 的 過 市 井 小 民 的 兒 查 大 人 1. 御 歲 暮 減 冤 屈 兒 童 年 童 少 而 處 處 找 民 眾 的 麻 煩 2. 凌 虐 兒 童 並 予 以 長 時 間 的 罰 跪 豐 作 蔗 農 製 糖 會 社 的 警 察 偷 斤 減 兩 的 剝 削 蔗 農 警 察 大 人 及 保 正 的 會 心 一 笑 歸 家 眾 多 小 販 巡 查 生 意 難 做, 動 群 情 激 憤 輒 被 拿 去 繳 罰 金 惹 事 市 井 小 民 寡 婦 警 察 1 警 察 誣 陷 寡 婦 為 偷 雞 賊, 因 此 被 怒 打 耳 光 並 且 拘 捕 他 1 冤 枉 寡 婦 2 百 姓 受 到 嚴 重 的 欺 壓 語 侮 辱 2 毒 打 小 販 不 如 意 的 過 市 井 小 民 兒 童 查 大 人 虐 打 兒 童 並 予 冤 屈 兒 童 年 以 長 時 間 罰 跪 從 賴 和 的 作 品 中, 我 們 可 以 窺 知 當 時 的 警 察 倚 仗 著 殖 民 政 府 的 強 大 威 勢, 恣 意 地 對 百 姓 做 出 合 法 的 暴 力 行 為, 可 怕 的 是 這 在 當 時 是 一 種 普 遍 的 現 象, 廣 大 的 市 井 小 民 只 能 任 人 宰 割 剝 削, 毫 無 力 量 反 抗 如 不 幸 之 賣 油 炸 檜 的 小 孩 一 文 即 表 現 出 警 察 對 人 身 與 人 格 尊 嚴 的 踐 踏, 警 察 權 力 大 到 動 輒 以 呼 巴 掌 的 方 式 極 盡 得 羞 辱 人 的 尊 嚴, 或 是 以 罰 跪 的 方 式 屈 辱 人 的 意 志, 踐 踏 台 灣 人 民 不 如 意 的 過 年 中 提 到 : 不 幸 這 個 兒 童, 竟 遇 到 這 厭 惡 哭 聲 的 查 大 人 他 常 說 : 啼 哭 是 弱 者 的 呼 喊, 無 用 者 得 祈 求, 頂 卑 劣 的 舉 動, 有 污 辱 人 的 資 格, 尤 其 是 一 等 國 民 的 面 子 所 以 他 就 用 教 訓 的 意 義, 輕 輕 地 打 他 一 掌 說 : 緘 點 著 安 靜! 不 許 哭, 賭 錢 的 什 麼 人? 很 有 效 力, 這 一 下 子 打, 那 兒 童 立 刻 止 住 哭 聲, 偷 偷 地 19

26 手 來 磨 擦 著 印 有 指 痕 紅 腫 的 嘴 又 證 據 在 此, 你 還 強 辯 拍, 便 是 一 下 嘴 巴 的 肉 響, 掀 起 來 看! 這 又 是 大 人 的 命 令, 60 在 一 桿 秤 仔 中 又 將 巡 警 霸 道 的 行 徑 描 寫 得 極 為 生 動 : 一 天 近 午, 一 下 級 巡 警, 巡 視 到 他 擔 前, 目 光 注 視 到 他 擔 上 的 生 菜, 他 殷 勤 地 問 : 大 人, 要 什 麼 不 要? 汝 的 貨 色 比 較 新 鮮 巡 警 說 參 接 著 又 說 : 是, 城 市 的 人, 總 比 鄉 下 人 享 用, 不 是 上 等 東 西, 是 不 合 脾 胃 花 菜 賣 多 少 錢? 巡 警 問 大 人 要 的, 不 用 問 價, 肯 要 我 的 東 西, 就 算 運 氣 好 參 說 他 就 擇 幾 莖 好 的, 用 稻 草 貫 著, 恭 敬 地 獻 給 不, 稱 稱 看! 巡 警 幾 番 推 辭 著 說, 誠 實 的 參, 亦 就 掛 上 稱 仔 稱 稱 說 : 大 人, 真 客 氣 啦! 才 一 斤 十 四 兩 不 錯 罷? 巡 警 說 不, 本 來 兩 斤 足, 因 是 大 人 要 的 參 說 這 句 話 是 平 常 買 賣 的 口 吻, 是 贈 送 的 表 示 稱 仔 不 好 罷, 兩 斤 就 兩 斤, 何 須 打 扣? 巡 警 變 色 地 不, 還 新 新 呢! 參 泰 然 點 頭 回 答 拿 過 來! 巡 警 赫 怒 了 稱 還 很 明 瞭 參 從 容 地 捧 過 去 說 巡 警 接 在 手 裡, 約 略 考 察 一 下 說 : 不 用 了, 拿 到 警 署 去! 什 麼 緣 故? 修 理 不 可 嗎? 參 說 不 去 嗎? 警 怒 叱 著 不 去? 畜 生! 撲 的 一 聲, 巡 警 把 稱 仔 打 斷 擲 棄, 隨 抽 出 胸 前 的 小 帳 子, 把 參 的 名 姓 住 處 記 下 氣 憤 憤 地 回 警 署 去 61 故 事 的 結 局 是 秦 得 參 家 裡 一 團 亂, 又 提 到 有 夜 巡 的 警 吏 在 路 上 被 殺, 這 其 實 都 隱 含 著, 一 旦 人 民 被 虐 到 不 堪 忍 受 的 地 步, 最 後 只 有 反 擊 一 途 賴 和 透 過 稱 仔 來 象 徵 法 理, 抗 議 執 法 者 自 身 徇 私 枉 法, 且 統 治 者 口 中 的 法 並 無 精 確 客 觀 的 標 準, 目 的 只 為 掠 奪 殖 民 地 資 源 的 實 況 在 一 杆 稱 仔 的 結 尾 處, 出 現 了 這 麼 一 個 驚 人 的 結 語, 似 乎 在 暗 示 著 處 於 日 本 殖 民 統 治 喪 失 民 族 尊 嚴 的 台 灣 人, 終 有 一 天 將 會 突 破 困 境, 以 自 身 的 力 量 興 起 抗 爭 ; 同 時, 似 乎 也 正 以 這 種 結 局 暗 示 台 灣 人 民 會 不 顧 一 切 地 爭 取 自 我 的 尊 嚴, 即 使 犧 牲 性 命 也 在 所 不 惜, 更 藉 此 傳 達 出 賴 和 對 於 小 人 物 的 同 情 與 關 懷, 試 圖 站 在 小 人 物 的 角 度, 透 過 對 話 表 達 出 自 己 對 於 時 代 的 體 認, 雖 然 文 章 的 題 材 多 令 人 同 情 與 憐 憫, 但 卻 也 在 筆 觸 中 感 受 到 賴 和 對 於 當 代 殖 民 政 權 之 無 畏 的 勇 敢 態 度 稱 仔 象 徵 著 公 平 正 義 象 徵 著 政 權, 天 平 的 兩 端, 一 端 是 小 百 姓 的 嚴 謹 守 法, 另 一 端 卻 是 執 法 者 知 法 毀 法 一 般 百 姓 感 到 這 一 官 廳 的 專 利 品 的 稱 仔 即 代 表 法 律, 他 們 從 未 感 受 法 律 對 他 們 的 保 障, 反 而 視 之 為 干 涉 取 締, 主 要 的 緣 故 就 在 於 執 法 的 日 警 常 將 它 做 為 高 升 績 效 的 管 道 而 這 桿 稱 仔 被 巡 警 打 斷 擲 棄, 不 僅 說 明 了 失 去 賴 以 謀 生 的 工 具, 也 代 表 著 法 律 原 本 應 有 的 公 正 客 觀 遭 受 到 毀 壞 殆 盡, 因 此 稱 仔 的 毀 壞 無 形 中 也 就 拆 穿 了 執 法 者 實 際 張 恒 豪 台 灣 作 家 全 集 賴 和 集, 前 衛 出 版 社,1991 年 2 月, 頁 72 張 恒 豪 台 灣 作 家 全 集 賴 和 集, 前 衛 出 版 社,1991 年 2 月, 頁 60 20

27 上 是 披 法 而 違 法 的 始 作 俑 者 再 從 吳 濁 流 的 泥 濘 中 我 們 也 可 看 出 警 察 的 各 種 滑 稽 可 惡 面 貌 泥 濘 中 出 現 的 日 本 人 支 配 者 的 典 型 就 是 派 出 所 大 人 他 是 位 於 日 本 支 配 機 構 基 層 的 權 力 者, 他 的 威 脅 等 於 沒 有 鳥 的 地 方 的 蝙 蝠, 可 比 擬 於 土 皇 帝 只 要 是 耳 聞 其 名, 連 哭 叫 的 小 孩 也 怕 得 噤 若 寒 蟬, 據 說 是 具 有 如 此 威 風 存 在, 不 過 另 一 方 面 這 個 大 人 是 極 其 單 純 的 ; 如 果 借 用 後 藤 新 平 的 說 法, 有 著 愛 吃 喝 的 個 性 於 是 台 灣 的 富 人 都 饗 以 珍 饈 巴 結 他 接 近 大 人 進 獻 珍 饈 為 佳 如 此 奉 承 派 出 所 大 人 即 通 往 於 愛 名 之 道 因 此, 台 灣 的 民 眾 在 背 地 裡 儘 管 奚 落 他 們 為 四 腳 仔, 但 在 表 面 上 仍 然 努 力 地 奉 承 他 62 日 人 欺 壓 台 灣 人 不 只 侷 限 於 統 治 階 級, 連 孩 童 都 有 樣 學 樣 得 羞 辱 台 灣 人 民, 如 陳 虛 谷 的 放 砲 中 描 寫 日 本 警 察 真 川 大 人 成 天 等 著 台 灣 民 眾 邀 請 他 們 去 吃 御 馳 走 ( 日 語, 豐 盛 菜 餚 之 意 ), 某 日 聽 到 放 鞭 炮 的 聲 音, 等 候 半 天 卻 不 見 人 來 邀 請, 憤 而 以 調 查 戶 口 的 名 義 逐 一 調 查, 看 到 居 民 劉 天 正 正 在 吃 一 塊 紅 龜 粿, 便 予 以 體 罰 並 帶 回 派 出 所 審 問, 威 脅 以 侮 辱 官 吏 罪 名 舉 發 他 小 說 開 頭, 老 牛 恭 敬 地 伺 候 警 察 大 人 夫 婦, 看 到 隨 行 的 五 六 歲 小 孩 也 不 敢 怠 慢, 然 而 這 小 孩 卻 展 現 目 中 無 人 的 跋 扈 態 度 他 真 是 刁 頑 不 過 的, 尤 其 是 在 這 弱 小 民 族 的 跟 前, 他 特 別 發 揮 其 無 拘 天 真 爛 漫 的 大 和 魂 本 能 來 他 把 龍 眼 子 一 粒 一 粒 向 空 中 亂 擲, 滾 落 到 神 明 公 媽 的 桌 頂, 跳 入 筵 席 的 碟 仔 內, 碰 到 保 正 的 頭 殼, 在 他 以 為 是 極 其 有 趣 的 玩 意 兒,, 老 牛 無 論 是 一 味 笑 容 可 掬 的, 保 正 卻 是 敢 怒 而 怒 敢 言 63 陳 千 武 的 新 詩 給 蚊 子 取 個 榮 譽 的 名 稱 吧 更 是 深 刻 地 表 露 出 被 殖 民 者 的 悲 哀 : 嗡 嗡 不 停 地 飛 來 叮 在 我 癱 瘓 的 手 背 上 說 是 過 境 過 境 就 抽 一 絲 利 己 的 致 命 的 血 去 了 究 竟 有 多 少 蚊 子 真 正 無 依 有 多 少 蚊 子 值 得 同 情 葉 石 濤 葉 石 濤 全 集 評 論 卷 20 台 灣 文 學 館 2008 年 4 月, 頁 456 朱 惠 足 台 灣 文 學 研 究 學 報 第 十 期 2010 年 4 月, 頁

28 在 我 的 手 背 上 在 廣 漠 的 國 土 裡 我 底 手 越 來 越 癱 瘓 了 64 陳 千 武 以 蚊 子 的 行 為 譬 喻, 蚊 子 為 了 自 身 的 溫 飽 利 益, 恣 意 地 將 痛 苦 加 諸 他 人 身 上 蚊 子 代 表 著 殖 民 者 的 化 身, 藉 由 蚊 子 吸 血 的 特 性 來 詮 釋 其 掠 奪 他 者 而 圖 利 自 己 的 惡 行 蚊 子 叮 在 我 癱 瘓 的 手 背 上 一 句 說 明 了 台 灣 人 民 的 無 力 反 抗 癱 瘓 一 詞 更 深 切 地 訴 說 著 他 們 悲 慘 地 境 遇, 因 為 其 身 癱 瘓, 但 意 志 卻 是 無 比 的 清 醒, 這 種 內 心 無 力 扭 轉 局 勢 的 痛 苦, 深 沉 地 擊 痛 陳 千 武 的 內 心 說 過 過 境 / 過 境 就 抽 一 私 利 己 的 致 命 的 血 去 了 文 中 的 蚊 子 以 過 境 來 粉 飾 其 侵 略 行 為, 雖 說 是 過 境, 短 暫 且 快 速 但 卻 足 以 致 命, 日 本 帝 國 像 是 掐 住 了 台 灣 的 咽 喉, 讓 百 姓 們 深 陷 水 深 火 熱 的 痛 苦 深 淵, 無 法 自 在 生 活 無 力 翻 身 除 了 統 治, 威 嚇 的 手 段 更 是 無 所 不 在 我 為 什 麼 害 怕 害 怕 大 人 的 腳 步 聲 陰 天 覆 蓋 著 幼 稚 的 心 靈 65 不 尋 常 的 權 勢 禁 止 我 們 說 母 親 的 語 言 詩 人 以 寫 實 的 方 式 說 出 殖 民 地 人 民 的 悲 哀, 因 為 種 族 上 的 弱 勢, 我 們 被 迫 說 它 國 的 語 言, 連 爛 漫 天 真 的 孩 童 都 不 得 不 在 這 種 威 權 體 制 下 過 日 子 陳 千 武 也 在 戰 地 新 兵 中 寫 著 軍 隊 裡 奇 怪 的 規 矩 是 被 打 了 以 後 還 要 道 謝 受 到 命 令 馬 上 復 誦 或 許 有 這 種 奇 怪 的 規 矩, 才 使 日 本 軍 隊 能 推 行 武 士 道 精 神, 實 踐 盲 目 的 服 從 66 不 管 在 軍 中 或 社 會 上, 只 要 是 被 殖 民 的 一 方, 只 能 用 沉 默 來 表 達 自 己 的 抗 議 霧 中 的 小 林 兵 長 是 在 台 灣 生 長 的 日 本 人, 因 為 血 統 的 正 統 性, 讓 他 自 然 而 然 養 成 高 度 的 優 越 感, 習 慣 輕 視 異 民 族, 經 常 仗 勢 欺 人, 欺 壓 同 袍, 不 管 是 勤 務 或 行 軍, 時 常 要 李 上 等 兵 ( 台 灣 兵 ) 或 蘇 達 ( 土 著 民 兵 ) 代 勞 如 果 遇 到 拒 絕, 小 林 兵 長 便 時 常 以 辱 罵 方 式, 直 到 對 方 軟 化, 同 意 為 止 對 待 台 灣 人, 日 本 從 上 到 下 一 貫 地 實 施 民 族 迫 害, 大 從 政 治 上 的 偏 頗, 下 至 欺 壓 剝 削 百 姓 不 管 是 陳 千 武 賴 和 吳 濁 流 或 陳 虛 谷 都 深 刻 地 刻 劃 了 警 察 政 治 下 的 台 灣 人 民, 他 們 的 生 活 是 多 麼 的 卑 微 且 不 人 道, 可 憐 的 是 這 種 對 待 方 式 似 乎 又 在 潛 移 默 化 下 做 了 承 襲 小 說 中 處 處 都 控 訴 著 執 法 的 警 察, 用 盡 各 種 手 段 威 脅 台 灣 民 眾, 在 生 活 上 他 們 又 是 如 何 的 展 現 其 優 越 地 位, 在 台 灣 內 部 中 生 根 而 至 發 揚 光 大 這 種 民 族 歧 視 每 天 不 斷 地 在 台 灣 上 演, 上 到 仕 紳 階 級 下 至 手 無 寸 鐵 的 百 姓, 大 家 都 得 無 可 奈 何 地 配 合 接 受 這 種 近 似 無 情 無 理 的 殘 酷 對 待 莫 渝 台 灣 詩 人 選 集 陳 千 武 集, 國 立 台 灣 文 學 館,2008 年 12 月, 頁 85 陳 千 武 詩 的 啟 示 文 學 評 論 集, 南 投 縣 立 文 化 中 心,1997 年 5 月, 頁 212 陳 千 武 活 著 回 來, 台 中 市, 晨 星 出 版,1984 年 11 月, 頁 67 22

29 日 本 統 治 台 灣 的 五 十 餘 年 間, 不 可 否 認 的, 在 許 多 方 面 都 有 著 卓 越 的 貢 獻, 如 : 醫 藥 衛 生 交 通 建 設 教 育 普 及 遊 民 管 理 等 諸 多 方 面, 使 得 台 灣 許 多 方 面 都 在 極 度 穩 定 下 成 長, 進 步, 尤 其 在 警 察 的 威 嚇 下, 治 安 也 出 現 空 前 的 良 好, 也 因 此 讓 台 灣 奠 定 了 現 代 化 的 基 礎 然 而, 在 肯 定 日 本 帶 給 台 灣 的 進 步 之 餘, 卻 不 能 忽 略 這 是 日 本 人 以 母 國 利 益 為 第 一 優 先 的 策 略, 這 些 成 果 也 都 讓 台 灣 付 出 相 當 大 的 代 價 台 灣 人 的 人 權 也 蕩 然 無 存 終 於, 在 1945 年 二 次 世 界 大 戰 中, 日 本 戰 敗 投 降, 才 不 得 不 結 束 對 台 灣 的 殖 民 壓 迫, 台 灣 人 民 也 才 可 以 擺 脫 長 期 民 族 歧 視 而 重 生, 正 式 地 擺 脫 警 察 政 治 的 荼 毒 重 新 開 創 屬 於 台 灣 人 的 命 運 陳 千 武 的 在 母 親 的 腹 中 對 台 灣 的 歷 史 做 了 最 佳 的 詮 釋 : 在 母 親 的 腹 中 我 底 歷 史 早 已 開 始 蠕 動 遙 遠 的 昨 日, 孕 育 海 峽 的 霧 跚 跚 來 自 霧 海 來 自 柔 如 山 羊 的 眼 睛 暖 如 深 谷 的 我 底 歷 史 早 已 開 始 蠕 動 哦, 在 我 母 親 的 腹 中 跚 跚 來 自 霧 海 雕 刻 年 代 的 靈 牌 福 建 彰 浦 赤 湖 我 底 命 運 的 原 始 地 而 我 被 棄 於 世 網 角 隅 的 一 粒 種 子 在 我 母 親 的 腹 中 我 底 歷 史 早 已 開 始 蠕 動 來 自 柔 如 山 羊 的 眼 睛 暖 如 深 谷 的 賦 予 泥 土 命 運 綁 在 網 中 掙 扎 於 斷 臍 的 痛 苦 我 的 歷 史 早 已 開 始 蠕 動 67 哦, 在 母 親 的 腹 中 台 灣 如 同 母 親 腹 中 的 胎 兒, 在 還 未 出 世 時 便 已 決 定 了 命 運, 被 棄 之 於 世 網 67 莫 渝 台 灣 詩 人 選 集 陳 千 武 集, 國 立 台 灣 文 學 館,2008,12 月, 頁

30 角 隅, 辛 苦 的 先 民 度 過 重 重 黑 域, 最 後 落 腳 於 東 南 一 角, 卻 不 幸 且 毫 無 反 擊 地 淪 為 殖 民 下 的 次 等 國 民, 像 是 被 母 親 遺 棄 的 孩 子, 如 同 亞 細 亞 的 孤 兒 一 般, 身 世 堪 憐 且 悲 哀 雖 種 種 的 無 奈, 台 灣 最 後 浴 火 重 生 化 做 一 粒 種 子, 藉 由 痛 苦 的 斷 臍 掙 扎 重 新 再 生 根, 將 希 望 深 扎 於 泥 土 的 芬 芳 重 新 根 植 於 本 土, 此 時 的 母 親 台 灣 已 不 再 是 原 鄉 的 象 徵, 它 代 表 的 是 在 淬 煉 中 脫 胎 換 骨 的 獨 立 個 體, 移 植 種 子 深 耕 於 此 一 政 治 權 利 的 不 平 等 第 二 節 民 權 不 平 等 1. 推 動 台 灣 議 會 設 置 請 願 運 動 日 本 帝 國 在 初 期 武 官 總 督 時 代, 將 台 灣 人 視 為 異 民 族, 並 以 此 為 準 則, 制 定 了 一 套 殖 民 政 策 總 督 府 一 方 面 尊 重 台 灣 人 的 風 土 民 情 和 文 化 習 慣, 另 一 方 面 卻 將 台 灣 列 為 異 法 的 地 方, 因 此 只 選 擇 一 些 律 令 在 台 灣 實 施 政 治 方 面, 台 灣 人 完 全 沒 有 參 政 權, 更 別 說 在 台 灣 設 立 議 會, 所 以 許 多 人 的 仕 途 幾 乎 被 封 鎖, 社 會 階 級 也 更 加 明 顯 因 此, 不 管 在 各 個 層 面 上 總 督 府 都 壓 迫 台 灣 人 忍 受 著 不 平 等 的 待 遇 但 這 種 差 別 待 遇 存 在, 卻 也 刺 激 了 台 灣 人 的 民 族 意 識, 有 識 之 士 也 將 更 積 極 的 在 政 治 範 疇 上 爭 取 平 等 台 灣 初 期 的 武 裝 抗 日 運 動 被 總 督 府 有 效 的 壓 制, 自 西 來 庵 事 件 爆 發 後, 平 地 就 沒 有 規 模 較 大 的 武 裝 抗 日 事 件, 因 為 台 灣 人 很 明 白, 要 倚 靠 武 力 對 抗 統 治 者 無 疑 是 以 卵 擊 石 所 以, 有 人 便 認 為 應 該 尋 求 某 些 圖 徑 以 改 善 台 灣 人 所 受 到 的 壓 迫, 於 是 台 灣 議 會 設 置 請 願 運 動 在 這 種 情 況 下 應 運 而 生 林 獻 堂 等 人 便 在 這 種 狀 況 下 登 場 了 林 獻 堂 是 台 中 霧 峰 林 家 的 中 心 人 物, 林 家 是 當 地 的 大 地 主, 林 獻 堂 在 22 歲 那 年 被 總 督 府 認 命 為 霧 峰 區 長 一 直 以 來, 總 督 府 對 林 獻 堂 的 動 向 都 很 細 心 觀 察 1913 年, 林 獻 堂 趁 著 到 北 京 訪 問 之 際, 於 歸 途 中 繞 道 日 本 與 板 垣 退 助 會 談 終 於 在 1914 年 12 月 民 權 運 動 的 政 治 領 袖 板 垣 集 結 了 日 本 人 與 台 灣 人 組 成 了 台 灣 同 化 會 雖 然 台 灣 同 化 會 成 立 不 到 兩 個 月 後, 就 被 總 督 府 強 制 解 散, 台 灣 議 會 設 置 請 願 運 動 成 為 日 治 中 期 台 灣 政 治 運 動 的 共 同 目 標, 更 掀 開 了 台 灣 人 爭 取 政 治 權 力 的 序 幕 同 化 會 的 目 標 之 一, 是 想 撤 銷 總 督 立 法 權 的 六 三 法 六 三 法 雖 然 已 經 在 1907 年 改 為 三 一 法, 之 後 於 1921 年 又 改 為 法 三 號, 可 是 本 質 上 一 點 也 沒 有 改 變 台 灣 人 政 治 運 動 者 總 括 上 述 之 法 令, 稱 之 為 六 三 法 六 三 法 就 是 為 了 在 與 日 本 本 國 法 制 相 異 的 台 灣 施 行 差 24

31 別 待 遇, 而 賦 與 總 督 擁 有 法 律 效 力 的 律 令 制 訂 權 換 句 話 說, 台 灣 總 督 不 但 擁 有 行 政 的 權 力, 同 時 還 握 有 立 法 的 權 力 68 日 本 政 府 為 了 避 免 民 眾 的 不 滿, 在 1921 年 在 總 督 府 設 置 官 選 的 台 灣 總 督 府 評 議 會 總 督 府 評 議 會 的 會 長 由 總 督 擔 任, 副 會 長 由 總 務 長 官 擔 任 其 會 員 包 括 官 吏 7 名, 在 台 日 本 人 9 名, 台 灣 人 9 名, 共 25 名 之 後, 到 了 1930 年, 會 員 增 加 至 40 名 因 此, 從 1921 年 到 1934 年 間, 台 灣 議 會 設 置 運 動 每 年 不 斷 地 向 日 本 帝 國 議 會 提 出 台 灣 議 會 設 置 請 願 書, 總 計 15 次, 連 署 簽 名 人 數 更 達 人 他 們 主 要 的 訴 求 是 成 立 民 選 的 台 灣 殖 民 地 議 會, 決 定 台 灣 本 身 的 法 律 與 財 政 支 出, 但 皆 未 能 如 願 從 廢 除 六 三 法 到 推 動 議 會 成 立 在 在 都 說 明 台 灣 人 想 要 的 是 台 灣 島 內 的 事, 由 台 灣 人 自 己 來 決 定 台 灣 人 的 政 治 活 動, 一 直 到 創 立 台 灣 文 化 協 會 時 才 呈 現 一 股 蓬 勃 的 生 機 出 身 宜 蘭 的 蔣 渭 水 很 早 便 從 事 台 灣 的 文 化 活 動, 他 看 了 第 一 回 台 灣 議 會 設 置 請 願 書 之 後, 就 與 林 獻 堂 等 人 在 1921 年, 成 立 台 灣 文 化 協 會 在 創 立 文 化 協 會 之 際, 林 獻 堂 被 推 舉 為 總 理, 而 蔣 渭 水 則 為 常 務 理 事,41 名 理 事 全 部 都 是 知 識 分 子 或 是 中 產 階 級 以 上 的 人 初 期 台 灣 文 化 協 會 的 活 動 包 括 :(1) 開 辦 夏 季 學 校 ;(2) 刊 台 灣 民 報 ;(3) 舉 辦 各 種 講 習 會 ;(4) 舉 辦 文 化 演 講 會 ;(5) 設 置 讀 報 社, 提 供 民 眾 閱 覽 ;(6) 巡 迴 各 地 演 出 文 話 劇 放 映 電 影 舉 辦 音 樂 會 等 台 灣 文 化 協 會 儼 然 成 為 台 灣 民 族 運 動 及 社 會 運 動 的 大 本 營 文 化 協 會 在 助 長 台 灣 文 化 的 發 展 為 目 的 的 方 針 下, 於 各 地 展 開 演 講 會 的 活 動, 得 到 了 很 大 的 迴 響 從 1923 到 1926 年 為 止 的 四 年 間, 共 舉 行 了 798 次 的 演 講 會, 聽 眾 達 人 從 1923 年 開 始, 演 講 會 屢 次 遭 到 干 涉, 曾 被 停 止 演 講 處 分 87 次, 集 會 解 散 處 分 57 次 69 由 於 台 灣 議 會 設 置 請 願 運 動 逐 漸 轉 換 成 台 灣 民 族 的 運 動, 到 了 1927 年, 部 分 左 翼 民 族 主 義 者 不 贊 同 無 產 階 級 的 路 線, 因 此 導 致 蔣 渭 水 林 獻 堂 蔡 培 火 等 人 的 出 走, 這 是 台 灣 文 化 協 會 第 一 次 的 調 整 方 針 後 來, 蔣 渭 水 成 立 台 灣 第 一 個 合 法 政 黨 台 灣 民 眾 黨, 且 強 烈 主 張 民 族 自 決, 這 與 主 張 殖 民 地 自 治 主 義 的 林 獻 堂 和 蔡 培 火 互 相 衝 突, 林 獻 堂 和 蔡 培 火 於 是 退 出 台 灣 民 眾 黨, 而 在 1930 年 8 月 另 組 台 灣 地 方 自 治 聯 盟 最 後, 隨 著 1937 年 中 日 戰 爭 的 爆 發, 這 些 黨 派 也 日 漸 消 聲 匿 跡 2. 官 廳 排 擠 台 灣 人 台 灣 人 遭 受 到 蔑 視 與 不 公 平 的 對 待 充 斥 整 個 社 會 的 各 階 層 和 角 落, 尤 其 在 人 黃 昭 堂 台 灣 總 督 府 前 衛 出 版 社,1994 年 4 月, 頁 黃 昭 堂 台 灣 總 督 府 前 衛 出 版 社,1994 年 4 月, 頁

32 事 上 的 安 排 更 是 處 處 充 滿 歧 視 台 灣 總 督 府 本 身 在 人 事 上 排 擠 台 灣 人 自 不 在 話 下, 連 州 市 郡 的 各 級 官 廳 也 是 相 同 的 作 風 台 灣 被 日 本 統 治 的 五 十 一 年 間, 當 過 郡 守 的 台 灣 人, 包 括 海 山 郡 守 李 讚 生 在 內 只 有 四 人, 州 知 事 廳 長 市 尹 等 則 無 一 人 連 最 低 階 層 的 行 政 首 長 街 長 庄 長 也 幾 乎 清 一 色 都 是 日 本 本 國 人 70 查 閱 1945 年 8 月 的 總 督 府 職 員 錄, 除 了 教 職 人 員 和 醫 師 之 外, 官 位 在 奏 任 官 以 上 的 台 灣 人, 只 有 下 列 數 人 : 督 府 書 記 官 高 等 官 三 等 一 級 台 南 劉 茂 雲 務 局 衛 生 課 技 師 高 等 官 三 等 台 中 黃 松 宮 賣 局 菸 草 課 長 高 等 官 五 等 六 級 台 南 林 秀 旭 務 局 金 融 課 長 高 等 官 五 等 七 級 新 竹 林 益 謙 產 局 商 政 課 事 務 官 高 等 官 六 等 八 級 台 中 張 永 蒼 產 局 農 務 課 事 務 官 高 等 官 七 等 十 級 台 中 楊 基 詮 新 竹 州 產 業 部 長 高 等 官 三 等 五 級 台 中 林 德 欽 台 北 州 商 工 水 產 課 長 高 等 官 五 等 五 級 台 南 黃 介 騫 東 廳 勸 業 課 長 高 等 官 七 等 八 級 神 奈 川 林 伯 可 新 竹 地 方 法 院 判 官 高 等 官 四 等 六 級 台 南 ( 南 鄉 光 輝 ) 高 雄 地 方 法 院 判 官 高 等 官 七 等 十 級 台 中 ( 武 村 銓 一 ) 台 灣 人 官 吏 幾 乎 都 是 臨 時 性 質 的 雇 員 囑 託 ( 特 約 專 員 ), 而 且 人 數 很 少, 判 任 官 更 是 寥 寥 無 幾 年, 因 為 美 國 威 爾 遜 總 統 提 出 民 族 自 決, 台 灣 也 感 受 到 這 股 世 界 性 的 民 族 自 決 思 潮, 因 此 興 起 一 連 串 的 社 會 運 動 於 是 日 本 便 在 台 灣 實 施 同 化 政 策, 或 稱 為 內 地 延 長 主 義 政 策, 總 是 對 著 台 灣 喊 出 一 視 同 仁 的 口 號 當 時 為 了 解 決 六 三 法 的 問 題, 而 成 立 所 謂 最 高 民 意 機 構 的 評 議 會 和 協 議 會, 但 其 會 員 的 分 配 怪 狀 令 人 感 到 沮 喪 如 : 總 督 府 評 議 會 的 台 灣 議 員 是 從 最 經 醇 化 融 過 的 台 灣 人 中 官 選 出 來 的 ; 州 街 市 的 協 議 會 中 的 日 本 人 依 舊 占 有 絕 多 數 的 優 勢 ; 街 長 庄 長 的 安 插 也 都 是 以 同 樣 的 標 準 取 才, 甚 至 在 三 萬 多 名 官 吏 中, 高 等 官 的 台 灣 人 僅 占 極 少 數 的 三 名 統 治 者 向 來 都 以 強 烈 的 優 越 感 自 居, 統 治 手 段 不 免 排 除 異 己 從 元 代 統 治 中 國 所 採 取 的 種 族 歧 視 即 可 看 出, 其 為 了 管 理 的 信 任 度, 為 了 深 怕 異 民 族 的 反 抗, 他 們 從 不 將 能 力 視 為 其 優 先 考 量, 而 以 血 統 正 統 性 為 主 元 朝 如 此, 清 代 也 不 例 外 的 對 漢 人 多 加 防 範 更 別 說 日 治 時 期 的 日 本 人 處 處 限 制 漢 人, 上 自 官 廳 的 拔 擢 黃 昭 堂 台 灣 總 督 府 前 衛 出 版 社,1994 年 4 月, 頁 241 黃 昭 堂 台 灣 總 督 府 前 衛 出 版 社,1994 年 4 月, 頁

33 人 才 管 道, 下 至 升 學 教 育, 漢 人 所 受 到 的 不 公 平 待 遇 時 有 所 見 也 因 此, 日 治 時 期 的 漢 人 無 法 獲 得 政 治 上 的 平 等 對 待, 更 在 其 權 利 上 處 處 受 到 打 壓 但 反 觀, 縱 然 台 灣 島 內 的 事 由 台 灣 人 自 己 來 決 定 的 期 望, 無 法 完 全 如 願 以 償, 但 到 了 1935 年, 台 灣 人 總 算 有 了 選 舉 地 方 議 員 的 機 會, 這 是 台 灣 人 有 史 以 來 第 一 次 行 使 投 票 權 雖 然 選 舉 與 被 選 舉 權 限 制 很 多, 但 相 較 當 時 的 中 國 正 陷 於 顛 沛 流 離 的 動 盪 中, 這 種 獲 得 不 能 不 說 是 一 種 進 步 二 受 教 權 利 不 平 等 日 本 統 治 台 灣 五 十 多 年 間, 最 值 得 誇 耀 的 應 屬 經 濟 開 發 和 教 育 制 度 的 確 立 以 教 育 制 度 為 例, 日 本 在 統 治 過 程 中 以 日 語 教 育 為 整 個 教 育 制 度 的 主 幹 當 時 初 級 教 育 機 構 設 置 的 公 學 校 與 小 學 校 有 著 很 大 的 差 別 待 遇 及 隔 離 政 策 其 隔 離 政 策 在 於 : 公 學 校 是 專 收 漢 人 子 弟 的 學 校, 而 與 招 收 內 地 人 ( 指 日 本 人 ) 子 弟 的 小 學 校 是 不 同 的 差 別 待 遇 是 公 學 校 與 小 學 校 在 其 上 課 科 目 設 備 及 師 資 都 有 很 大 的 不 同 其 中 最 明 顯 的 差 異 就 是 每 週 國 語 ( 日 語 ) 的 授 課 時 數 與 小 學 校 第 一 學 年 的 10 個 小 時 相 比, 公 學 校 是 12 小 時 第 二 學 年 則 是 12:14, 一 直 到 了 第 五 第 六 學 年 時 9:10 做 為 民 族 語 言 的 漢 語 教 育 在 這 種 狀 況 下 幾 乎 完 全 被 忽 略 後 藤 新 平 說 : 公 學 校 設 置 的 目 的, 即 國 語 之 普 及 是 也 72 公 學 校 的 教 育 方 針 主 要 是 在 培 養 國 民 精 神 與 熟 悉 日 語, 尤 其 在 太 平 洋 戰 爭 爆 發 後, 日 本 需 要 台 灣 人 幫 他 們 到 大 陸 南 洋 作 戰, 所 以 更 加 速 他 們 對 台 灣 人 的 訓 練 及 同 化, 以 便 訓 練 成 真 正 的 皇 國 民 誓 死 效 忠 天 皇 西 元 1922 年, 總 督 府 公 布 新 的 台 灣 教 育 令, 規 定 初 等 教 育 及 師 範 學 校 以 外 的 中 等 教 育 機 關, 一 律 實 施 日 臺 共 學 制, 以 貫 徹 內 地 延 長 主 義 政 策 在 初 等 教 育 方 面, 依 學 童 的 國 語 ( 日 語 ) 能 力 劃 分, 常 用 者 進 入 小 學 校 不 常 用 者 進 入 公 學 校 因 母 語 的 差 異, 台 灣 的 學 童 很 難 進 入 那 種 在 課 程 經 費 設 備 師 生 比 師 資 等 方 面 都 優 於 公 學 校 的 小 學 校 因 此, 又 連 帶 影 響 了 台 灣 人 在 以 小 學 校 課 程 為 標 準 的 中 等 學 校 入 學 考 試 處 於 劣 勢, 無 法 和 日 本 人 競 爭 陳 千 武 曾 說 : 我 在 公 學 校 唸 過 三 年 級, 之 後 有 一 天, 父 親 帶 我 到 南 投 小 學 校, 去 見 日 本 人 校 長 校 長 問 我 許 多 問 題, 我 一 一 用 日 語 回 答 後 來 我 才 知 道, 這 是 轉 學 進 專 收 日 本 小 孩 念 書 的 小 學 校 的 口 試 這 一 口 試 及 格 了, 四 月 一 日 學 期 開 始, 我 便 從 公 學 校 轉 入 小 學 校 杜 武 志 日 治 時 期 的 殖 民 政 治, 台 北 縣 立 文 化 中 心,1998 年 7 月, 頁 17 陳 千 武 台 中 市 籍 作 家 作 品 集 文 學 人 生 散 文 集, 中 市 文 化 局 2007 年 11 月, 頁 38 27

34 在 中 等 教 育 方 面 則 偏 重 職 業 教 育, 總 督 府 剛 開 始 只 設 立 農 試 驗 講 習 生, 之 後 又 設 立 糖 業 講 習 所 及 學 務 部 附 屬 工 業 講 習 所 等 修 業 半 年 至 兩 年 的 職 業 講 習 所, 用 以 培 養 缺 乏 的 初 級 技 術 人 才 雖 然 各 地 陸 續 設 立 了 普 通 中 學, 但 總 督 府 為 了 因 應 技 術 勞 工 的 需 求, 仍 繼 續 著 重 於 職 業 教 育 共 學 制 度 實 施 以 後, 台 灣 的 中 上 教 育 比 照 日 本 國 內 的 學 制, 各 地 紛 紛 增 設 中 學 校 高 等 女 學 校, 以 及 農 工 商 水 產 等 職 業 學 校, 六 年 制 實 業 學 校 改 為 三 年 制 的 高 等 農 林 商 業 及 工 業 學 校, 醫 專 由 七 年 制 改 為 四 年 制, 另 外 又 增 設 七 年 制 高 等 學 校 一 所 但, 在 總 督 府 不 平 等 的 教 育 政 策 下, 台 灣 人 很 難 接 受 高 等 教 育, 造 成 許 多 台 灣 人 前 往 日 本 留 學 到 西 元 1945 年 止, 台 灣 留 日 學 生 達 二 十 多 萬 人, 留 學 教 育 培 養 了 為 數 不 少 的 高 級 知 識 份 子, 多 多 少 少 彌 補 了 台 灣 高 等 教 育 不 足 的 缺 憾 此 外, 由 於 總 督 府 並 未 為 台 人 設 置 中 學 校, 因 此 林 獻 堂 便 在 西 元 1914 年 春 天, 將 母 親 八 十 誕 辰 所 收 的 禮 金 作 為 基 金, 號 召 募 款 創 立 台 中 中 學, 也 因 此 獲 得 吳 德 功 及 辜 顯 榮 等 仕 紳 共 襄 盛 舉, 籌 措 資 金 約 24 萬 8 千 多 圓, 並 同 時 向 總 督 府 申 請 設 立 專 門 招 收 台 灣 子 弟 的 中 學 其 修 業 年 限 為 四 年, 是 台 灣 當 時 唯 一 一 所 的 中 學 校, 稱 為 私 立 臺 中 學 校, 隨 即 總 督 府 接 收 為 官 辦, 稱 為 公 立 臺 中 中 學 校, 仍 維 持 專 收 台 灣 人 子 弟 陳 千 武 當 時 即 是 就 讀 台 中 一 中 我 唸 臺 中 一 中 是 於 1935 年 到 1941 年 之 間, 而 1937 年 七 七 蘆 溝 橋 事 件 發 生, 日 本 軍 國 主 義 開 始 軍 事 侵 略,, 日 治 當 局 特 別 留 意 台 中 一 中 學 生, 預 防 其 反 對 殖 民 或 反 動 戰 爭 的 思 想 抵 抗 因 台 中 一 中 係 於 1915 年, 由 林 獻 堂 等 地 方 士 紳 多 人 發 起, 專 為 台 灣 人 子 弟 接 受 高 等 普 通 教 育 及 實 業 教 育 為 目 的 而 創 立 故 與 其 他 都 市 的 中 學, 一 中 收 日 本 人 為 主, 二 中 才 收 台 灣 人 的 情 況 相 反 可 以 說 台 中 一 中 的 設 立, 是 當 時 台 灣 知 識 份 子 組 織 文 化 協 會, 抵 抗 殖 民 政 策 主 要 活 動 的 成 果 之 一, 也 是 台 灣 人 社 會 唯 一 的 名 門 學 校, 才 會 受 日 治 當 局 的 特 別 青 睞 74 一 時 之 間, 台 灣 人 的 中 等 教 育 機 會 較 之 前 增 加 了 許 多, 但 事 實 上, 在 台 灣 屬 於 少 數 的 日 本 人, 反 而 在 中 等 高 等 學 校 占 絕 對 多 數, 特 別 是 大 部 分 高 等 學 校 同 時 對 日 本 國 內 招 生, 高 等 教 育 幾 乎 被 日 本 人 獨 占 因 此, 共 學 制 徒 有 日 臺 平 等 的 美 名, 實 際 上 仍 是 以 殖 民 母 國 日 本 人 的 利 益 為 優 先 從 各 專 科 學 生 的 畢 業 狀 況 來 看, 西 元 1921 至 1942 年 之 間, 農 林 專 校 臺 人 有 99 人 日 人 有 716 人 ; 商 業 專 校 臺 人 有 425 人 日 人 有 610 人 75 總 而 言 之, 台 灣 的 教 育 制 度 雖 是 總 督 府 的 主 要 成 就 之 一, 但 相 對 的 也 是 一 種 侷 限 為 了 避 免 台 灣 知 識 份 子 因 追 求 學 問 而 慢 慢 培 養 成 反 抗 思 想, 台 灣 的 中 等 教 陳 千 武 台 中 市 籍 作 家 作 品 集 文 學 人 生 散 文 集, 中 市 文 化 局 2007 年 11 月, 頁 25 黃 秀 政 張 勝 彥 吳 文 星 等 台 灣 史, 五 南 出 版 社,2002 年, 頁

摘 要 張 捷 明 是 台 灣 當 代 重 要 的 客 語 兒 童 文 學 作 家, 他 的 作 品 記 錄 著 客 家 人 的 思 想 文 化 與 觀 念, 也 曾 榮 獲 多 項 文 學 大 獎 的 肯 定, 對 台 灣 這 塊 土 地 上 的 客 家 人 有 著 深 厚 的 情 感 張 氏 於

摘 要 張 捷 明 是 台 灣 當 代 重 要 的 客 語 兒 童 文 學 作 家, 他 的 作 品 記 錄 著 客 家 人 的 思 想 文 化 與 觀 念, 也 曾 榮 獲 多 項 文 學 大 獎 的 肯 定, 對 台 灣 這 塊 土 地 上 的 客 家 人 有 著 深 厚 的 情 感 張 氏 於 玄 奘 大 學 中 國 語 文 學 系 碩 士 論 文 客 家 安 徒 生 張 捷 明 童 話 研 究 指 導 教 授 : 羅 宗 濤 博 士 研 究 生 : 黃 春 芳 撰 中 華 民 國 一 0 二 年 六 月 摘 要 張 捷 明 是 台 灣 當 代 重 要 的 客 語 兒 童 文 學 作 家, 他 的 作 品 記 錄 著 客 家 人 的 思 想 文 化 與 觀 念, 也 曾 榮 獲 多 項 文

More information

硕 士 学 位 论 文 论 文 题 目 : 北 岛 诗 歌 创 作 的 双 重 困 境 专 业 名 称 : 中 国 现 当 代 文 学 研 究 方 向 : 中 国 新 诗 研 究 论 文 作 者 : 奚 荣 荣 指 导 老 师 : 姜 玉 琴 2014 年 12 月

硕 士 学 位 论 文 论 文 题 目 : 北 岛 诗 歌 创 作 的 双 重 困 境 专 业 名 称 : 中 国 现 当 代 文 学 研 究 方 向 : 中 国 新 诗 研 究 论 文 作 者 : 奚 荣 荣 指 导 老 师 : 姜 玉 琴 2014 年 12 月 硕 士 学 位 论 文 论 文 题 目 : 北 岛 诗 歌 创 作 的 双 重 困 境 专 业 名 称 : 中 国 现 当 代 文 学 研 究 方 向 : 中 国 新 诗 研 究 论 文 作 者 : 奚 荣 荣 指 导 老 师 : 姜 玉 琴 2014 年 12 月 致 谢 文 学 是 我 们 人 类 宝 贵 的 精 神 财 富 两 年 半 的 硕 士 学 习 让 我 进 一 步 接 近 文 学,

More information

Microsoft Word - 論文封面-980103修.doc

Microsoft Word - 論文封面-980103修.doc 淡 江 大 學 中 國 文 學 學 系 碩 士 在 職 專 班 碩 士 論 文 指 導 教 授 : 呂 正 惠 蘇 敏 逸 博 士 博 士 倚 天 屠 龍 記 愛 情 敘 事 之 研 究 研 究 生 : 陳 麗 淑 撰 中 華 民 國 98 年 1 月 淡 江 大 學 研 究 生 中 文 論 文 提 要 論 文 名 稱 : 倚 天 屠 龍 記 愛 情 敘 事 之 研 究 頁 數 :128 校 系 (

More information

Microsoft Word - 第四組心得.doc

Microsoft Word - 第四組心得.doc 徐 婉 真 這 四 天 的 綠 島 人 權 體 驗 營 令 我 印 象 深 刻, 尤 其 第 三 天 晚 上 吳 豪 人 教 授 的 那 堂 課, 他 讓 我 聽 到 不 同 於 以 往 的 正 義 之 聲 轉 型 正 義, 透 過 他 幽 默 熱 情 的 語 調 激 起 了 我 對 政 治 的 興 趣, 願 意 在 未 來 多 關 心 社 會 多 了 解 政 治 第 一 天 抵 達 綠 島 不 久,

More information

論文封面

論文封面 6 21 1973 13 274 A Study of Children s Poetry by Lin Huan-Chang Chen, Chun-Yu National Taitung Teachers College The Graduate Institute of Children s Literature Abstract Lin Huan-Chang, the poet who devoted

More information

南華大學數位論文

南華大學數位論文 南 華 大 學 生 死 學 系 碩 士 論 文 吳 晟 詩 文 作 品 中 生 命 觀 之 研 究 A Study On Life Viewpoint Of Wu S heng's Poems and Essays 研 究 生 : 施 玉 修 指 導 教 授 : 廖 俊 裕 博 士 中 華 民 國 102 年 5 月 14 日 謝 誌 感 謝 我 的 父 母, 賦 予 我 一 個 圓 滿 的 生

More information

The Melancholy South - Sun Yuan-heng s Writings on Formosan Products and Climate in Chi-Kan Collections and Their Internal Implication Shih Yi-Lin Pro

The Melancholy South - Sun Yuan-heng s Writings on Formosan Products and Climate in Chi-Kan Collections and Their Internal Implication Shih Yi-Lin Pro 2006 12 107-136 1661-107 The Melancholy South - Sun Yuan-heng s Writings on Formosan Products and Climate in Chi-Kan Collections and Their Internal Implication Shih Yi-Lin Professor, Department of Chinese

More information

曹 文 轩 小 说 中 的 空 间 叙 事 研 究 A STUDY OF SPATIAL NARRATIVE IN CAO WEN XUAN S NOVELS By 陈 诗 蓉 TAN SIH YONG 本 论 文 乃 获 取 文 学 硕 士 学 位 ( 中 文 系 ) 的 部 分 条 件 A di

曹 文 轩 小 说 中 的 空 间 叙 事 研 究 A STUDY OF SPATIAL NARRATIVE IN CAO WEN XUAN S NOVELS By 陈 诗 蓉 TAN SIH YONG 本 论 文 乃 获 取 文 学 硕 士 学 位 ( 中 文 系 ) 的 部 分 条 件 A di 曹 文 轩 小 说 中 的 空 间 叙 事 研 究 A STUDY OF SPATIAL NARRATIVE IN CAO WEN XUAN S NOVELS 陈 诗 蓉 TAN SIH YONG MASTER OF ARTS (CHINESE STUDIES) 拉 曼 大 学 中 华 研 究 院 INSTITUTE OF CHINESE STUDIES UNIVERSITI TUNKU ABDUL

More information

國立臺南大學數位論文典藏.pdf

國立臺南大學數位論文典藏.pdf 1974~2003 Xiang Yang and the Research upon His Modern Poems: 1974~2003 1974~2003 Xiang Yang and the Research upon His Modern Poems: 1974~2003 by StudentSu-Chen Lee A Thesis submitted in partial fulfillment

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D20B169B74FC5EF2020A8E2A9A4B0EABB79B1D0ACECAED1A56AA8E5B8D6BA71BFEFBFFDA4A7ACE3A8732E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D20B169B74FC5EF2020A8E2A9A4B0EABB79B1D0ACECAED1A56AA8E5B8D6BA71BFEFBFFDA4A7ACE3A8732E646F63> 國 立 臺 北 教 育 大 學 人 文 藝 術 學 院 語 文 與 創 作 學 系 語 文 教 學 碩 士 班 ( 暑 期 班 ) 碩 士 論 文 Master Program of Language Instruction ( Summer Program) Department of Language and Creative Writing College of Humanities and

More information

國立中山大學學位論文典藏.PDF

國立中山大學學位論文典藏.PDF 中 國 文 學 系 國 立 中 山 大 學, 碩 士 論 文 國 立 中 山 大 學 中 國 文 學 系 碩 士 論 文 Department of Chinese Literature 肉 蒲 團 研 究 National Sun Yat-sen University Master Thesis 肉 蒲 團 研 究 The Research of Rou Pu Tuan 研 究 生 : 林 欣 穎

More information

國家圖書館典藏電子全文

國家圖書館典藏電子全文 II III The Study on the Calligraphy Theory and Writing Arts of Sun Guoh-Tyng Shu Puu Summary Sun Chyan-Lii, also known as Guoh-Tyng, was born in Chern Liou (or Fuh Yang) during the Tang Dynasty at the

More information

國立中山大學學位論文典藏.PDF

國立中山大學學位論文典藏.PDF 國 立 中 山 大 學 中 國 文 學 系 博 士 論 文 Department of Chinese Literture National Sun Yat-sen University Doctorate Dissertation 徐 孚 遠 在 世 變 下 之 生 命 情 懷 Xu Fu-Yuan's Life Feelings during the Transitional Period between

More information

南華大學數位論文

南華大學數位論文 A THESIS FOR THE DEGREE OF MASTER OF BUSINESS ADMINISTRATION GRADUATE INSTITUTE IN PUBLISHING NAN HUA UNIVERSITY THE OPERATION MODELS OF WRITERS PRESSES IN TAIWAN ADVISOR: PH.D. CHEN CHUN-JUNG GRADUATE

More information

4 47 / / / / / / / / / / / / / / 30 T. S

4 47 / / / / / / / / / / / / / / 30 T. S 5 4 05 7 Journal of Peking University Philosophy and Social Sciences Vol. 5 No. 4 Jul. 05 0087 0 30 I 06. 6 A 000-599 05 04-0046-3 0 30 30 30 05-03-0 0&ZD098 4 47 / / / / / / / / / / / / / / 30 T. S. 9

More information

~m~li~* ~ ± ~ 1Jz. IDfU Y:.. a~~.~.oor.~~b~.~fi~~p A Study of Developing a Mobile APP for Supporting the Chinese Medicine Pulse Diagnosis Based on Pul

~m~li~* ~ ± ~ 1Jz. IDfU Y:.. a~~.~.oor.~~b~.~fi~~p A Study of Developing a Mobile APP for Supporting the Chinese Medicine Pulse Diagnosis Based on Pul 南 華 大 學 資 訊 管 理 學 系 碩 士 論 文 基 於 脈 象 結 構 開 發 輔 助 中 醫 脈 診 之 行 動 APP A Study of Developing a Mobile APP for Supporting the Chinese Medicine Pulse Diagnosis Based on Pulse Components 研 究 生 : 吳 奇 燊 指 導 教 授

More information

南華大學數位論文

南華大學數位論文 南 華 大 學 生 死 學 系 碩 士 論 文 國 中 學 生 地 獄 觀 之 研 究 The Study on the Imagination of Hell of Junior High School Students 研 究 生 : 陳 欣 徳 指 導 教 授 : 蔡 明 昌 博 士 中 華 民 國 一 百 零 一 年 六 月 Keep Going 讓 我 們 直 接 點 吧, 這 篇 論

More information

中 正 歷 史 學 刊 第 十 五 期 The Real Prince Lanling Yan Hao * Abstract Prince Lanling, who is famous of the Battle of Mangshan, was an important general in th

中 正 歷 史 學 刊 第 十 五 期 The Real Prince Lanling Yan Hao * Abstract Prince Lanling, who is famous of the Battle of Mangshan, was an important general in th 中正歷史學刊 民國一百零一年 第十五期 頁 33~62 嚴昊 * 摘要 蘭陵王高長恭是北齊後期一位重要的將領 以邙山之戰的表現為人 所知 歌頌其勇武作戰的 蘭陵入陣曲 至今仍有流傳 因此在民間傳 說甚至一些史家的論著中 蘭陵王被視為一員百戰百勝的名將 身繫國 家安危 筆者通過分析相關史料 將蘭陵王真實面目還原 認為其人盛 名之下其實難副 雖然本身具備一定的軍事才能 但絕非折衝之將 其 崛起在很大程度上是皇室出於為維護其凌駕於其他勛貴之上的目的而進

More information

致 谢 本 人 自 2008 年 6 月 从 上 海 外 国 语 大 学 毕 业 之 后, 于 2010 年 3 月 再 次 进 入 上 外, 非 常 有 幸 成 为 汉 语 国 际 教 育 专 业 的 研 究 生 回 顾 三 年 以 来 的 学 习 和 生 活, 顿 时 感 觉 这 段 时 间 也

致 谢 本 人 自 2008 年 6 月 从 上 海 外 国 语 大 学 毕 业 之 后, 于 2010 年 3 月 再 次 进 入 上 外, 非 常 有 幸 成 为 汉 语 国 际 教 育 专 业 的 研 究 生 回 顾 三 年 以 来 的 学 习 和 生 活, 顿 时 感 觉 这 段 时 间 也 精 英 汉 语 和 新 实 用 汉 语 课 本 的 对 比 研 究 The Comparative Study of Jing Ying Chinese and The New Practical Chinese Textbook 专 业 : 届 别 : 姓 名 : 导 师 : 汉 语 国 际 教 育 2013 届 王 泉 玲 杨 金 华 1 致 谢 本 人 自 2008 年 6 月 从 上 海 外

More information

唐彪《讀書作文譜》述略

唐彪《讀書作文譜》述略 唐 彪 讀 書 作 文 譜 選 析 唐 彪 讀 書 作 文 譜 選 析 * 呂 湘 瑜 龍 華 科 技 大 學 通 識 教 育 中 心 摘 要 唐 彪 乃 清 初 浙 江 名 儒, 其 讀 書 作 文 譜 簡 潔 地 呈 現 了 對 於 讀 書 作 文 以 及 文 學 的 種 種 看 法 其 以 為 無 論 是 讀 書 或 者 作 文, 都 必 須 以 靜 凝 神 為 出 發 點, 先 求 得 放

More information

:

: A Study of Huangtao : I Abstract Abstract This text focuses on the special contribution of Huangtao in the history of literature and culture of Fukien, by analyzing the features of Huangtao s thought,

More information

声 明 本 公 司 全 体 董 事 监 事 高 级 管 理 人 员 承 诺 股 票 发 行 方 案 不 存 在 虚 假 记 载 误 导 性 陈 述 或 重 大 遗 漏, 并 对 其 真 实 性 准 确 性 和 完 整 性 承 担 个 别 和 连 带 的 法 律 责 任 根 据 证 券 法 的 规 定

声 明 本 公 司 全 体 董 事 监 事 高 级 管 理 人 员 承 诺 股 票 发 行 方 案 不 存 在 虚 假 记 载 误 导 性 陈 述 或 重 大 遗 漏, 并 对 其 真 实 性 准 确 性 和 完 整 性 承 担 个 别 和 连 带 的 法 律 责 任 根 据 证 券 法 的 规 定 大 医 科 技 股 份 有 限 公 司 股 票 发 行 方 案 ( 修 订 ) ( 住 所 : 北 京 市 海 淀 区 苏 州 街 18 号 院 长 远 天 地 大 厦 4 号 楼 1707 室 ) 主 办 券 商 国 都 证 券 股 份 有 限 公 司 ( 住 所 : 北 京 市 东 城 区 东 直 门 南 大 街 3 号 国 华 投 资 大 厦 9 10 层 ) 二 〇 一 六 年 八 月 I

More information

國立中央大學圖書館 碩博士論文電子檔授權書 (101 年 9 月最新修正版) 本授權書授權本人撰寫之碩/博士學位論文全文電子檔(不包含紙本 詳備註 1 說 明) 在 國立中央大學圖書館博碩士論文系統 (以下請擇一勾選) ( )同意 (立即開放) ( )同意 (請於西元 ( )不同意 原因是 年 月

國立中央大學圖書館 碩博士論文電子檔授權書 (101 年 9 月最新修正版) 本授權書授權本人撰寫之碩/博士學位論文全文電子檔(不包含紙本 詳備註 1 說 明) 在 國立中央大學圖書館博碩士論文系統 (以下請擇一勾選) ( )同意 (立即開放) ( )同意 (請於西元 ( )不同意 原因是 年 月 本論文獲 客家委員會 103 年客家研究優良博碩士論文獎助 國 立 中 央 大 學 客家語文暨社會科學學系客家語文碩士班 碩 士 論 文 研 究 生 許宏勛 指導教授 黃菊芳 博士 中 華 民 國 103 年 6 月 國立中央大學圖書館 碩博士論文電子檔授權書 (101 年 9 月最新修正版) 本授權書授權本人撰寫之碩/博士學位論文全文電子檔(不包含紙本 詳備註 1 說 明) 在 國立中央大學圖書館博碩士論文系統

More information

Microsoft Word - 001036王振勳136.doc

Microsoft Word - 001036王振勳136.doc 朝 陽 人 文 社 會 學 刊 民 國 93 年,2(1),1-36 櫟 社 詩 人 的 社 會 意 識 與 女 性 態 度 之 研 究 王 振 勳 朝 陽 科 技 大 學 通 識 教 育 中 心 摘 要 櫟 社 是 台 灣 日 治 時 期 由 中 部 詩 人 所 組 成 的 詩 社, 藉 以 彼 此 透 過 擊 缽 酬 吟 增 益 感 情, 豐 富 個 人 生 活 與 提 升 文 采, 初 期 成

More information

Microsoft Word - z-ww377-03

Microsoft Word - z-ww377-03 台 灣 學 誌 第 二 期 2010 年 10 月 頁 49-77 日 治 時 期 府 城 士 紳 王 開 運 的 憂 世 情 懷 及 其 化 解 之 道 施 懿 琳 國 立 成 功 大 學 中 國 文 學 系 教 授 shyyilin@gmail.com 陳 曉 怡 崑 山 科 技 大 學 通 識 教 育 中 心 講 師 mayfennel@gmail.com 摘 要 王 開 運 是 日 治 至

More information

Microsoft Word - 6.劉昭明.doc

Microsoft Word - 6.劉昭明.doc 文 與 哲 第 二 十 期 2012 年 06 月 頁 205~238 國 立 中 山 大 學 中 國 文 學 系 論 蘇 軾 黃 州 紅 梅 詩 詞 的 書 寫 策 略 劉 昭 明. 彭 文 良 [ 摘 要 ] 蘇 軾 詠 梅 詩 詞 質 精 量 多, 廣 泛 流 播, 影 響 深 遠, 推 動 提 升 宋 代 詠 梅 詩 詞 的 發 展 與 地 位 蘇 軾 謫 居 黃 州, 作 紅 梅 三 首

More information

南華大學數位論文

南華大學數位論文 論 年 六 ii 離 年 拾 領 更 年 不 論 不 不 年 良 年 力 兩 年 不 料 利 論 論 劉 精 了 論 論 更 不 領 六 更 老 論 見 老 老 見 論 句 讀 見 論 更 立 年 歷 不 不 累 便 iii 論 領 易 領 領 來 年 歷 了 數 累 了 數 不 參 領 年 年 老 零 螺 不 力 說 類 更 度 識 不 留 料 螺 料 理 理 念 林 了 略 林 力 螺 iv Chiang

More information

174 Analysis of Yao Bat le between Cin and Jin --also its Application on Chinese Teaching Kuang-Ming Chien* Abstract <Yao Battle between Cin and Jin>

174 Analysis of Yao Bat le between Cin and Jin --also its Application on Chinese Teaching Kuang-Ming Chien* Abstract <Yao Battle between Cin and Jin> 173 198 * ( 94 3 31 94 6 31 ) * 174 Analysis of Yao Bat le between Cin and Jin --also its Application on Chinese Teaching Kuang-Ming Chien* Abstract ( ) is a famous chapter

More information

苗 栗 三 山 國 王 信 仰 及 其 地 方 社 會 意 涵 The Influences and Implications of Local Societies to Three Mountain Kings Belief, in Taiwan Miaoli 研 究 生 : 林 永 恩 指 導

苗 栗 三 山 國 王 信 仰 及 其 地 方 社 會 意 涵 The Influences and Implications of Local Societies to Three Mountain Kings Belief, in Taiwan Miaoli 研 究 生 : 林 永 恩 指 導 國 立 交 通 大 學 客 家 文 化 學 院 客 家 社 會 與 文 化 學 程 碩 士 論 文 苗 栗 三 山 國 王 信 仰 及 其 地 方 社 會 意 涵 The Influences and Implications of Local Societies to Three Mountain Kings Belief, in Taiwan Miaoli 研 究 生 : 林 永 恩 指 導 教

More information

Abstract Yiwei( 易 緯 ) is one of the most important elements in Yi ( 易 )study of Han dynasty. It had rich meanings and close relation with other parts

Abstract Yiwei( 易 緯 ) is one of the most important elements in Yi ( 易 )study of Han dynasty. It had rich meanings and close relation with other parts 中 文 系 一 四 年 度 碩 士 位 論 文 指 導 教 授 : 陳 睿 宏 教 授 鄭 玄 易 緯 注 及 其 詮 釋 述 評 研 究 生 : 邵 吉 辰 通 過 日 期 : 一 五 年 六 月 Abstract Yiwei( 易 緯 ) is one of the most important elements in Yi ( 易 )study of Han dynasty. It had rich

More information

中國文化大學政治學研究所

中國文化大學政治學研究所 中 國 文 化 大 學 社 會 科 學 院 政 治 學 系 碩 士 論 文 Department of Political Science College of Social Sciences Chinese Culture University Master Thesis 台 灣 中 小 企 業 赴 大 陸 投 資 風 險 及 其 因 應 之 道 Investment Risks and its

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D20312E5FA473AEFCB867AED5AA605FBB50B04BCFC8AABAAFABB8DCACE3A8732E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D20312E5FA473AEFCB867AED5AA605FBB50B04BCFC8AABAAFABB8DCACE3A8732E646F63> 國 立 臺 南 大 學 人 文 與 社 會 研 究 學 報 第 44 卷 第 2 期 ( 民 國 99.10):1-24 山 海 經 校 注 與 袁 珂 的 神 話 研 究 鍾 佩 衿 國 立 政 治 大 學 中 文 研 究 所 碩 士 生 摘 要 作 為 中 國 神 話 研 究 的 重 要 學 者, 袁 珂 的 研 究 重 心 即 在 於 對 山 海 經 神 話 進 行 詮 釋 與 探 討 ; 研

More information

186 臺 灣 學 研 究. 第 十 三 期 民 國 一 一 年 六 月 壹 前 言 貳 從 廢 廳 反 對 州 廳 設 置 到 置 郡 運 動 參 地 方 意 識 的 形 成 與 發 展 肆 結 論 : 政 治 史 的 另 一 個 面 相 壹 前 言 長 期 以 來, 限 於 史 料 的 限 制

186 臺 灣 學 研 究. 第 十 三 期 民 國 一 一 年 六 月 壹 前 言 貳 從 廢 廳 反 對 州 廳 設 置 到 置 郡 運 動 參 地 方 意 識 的 形 成 與 發 展 肆 結 論 : 政 治 史 的 另 一 個 面 相 壹 前 言 長 期 以 來, 限 於 史 料 的 限 制 臺 灣 學 研 究 第 13 期, 頁 185-206 民 國 101 年 6 月 國 立 中 央 圖 書 館 臺 灣 分 館 1920 年 臺 灣 廢 廳 反 對 運 動 與 地 方 意 識 *1 日 治 時 期 臺 灣 政 治 史 的 再 論 析 **2 蔡 蕙 頻 摘 要 長 期 以 來, 限 於 史 料 的 限 制 與 戰 後 特 殊 的 時 空 背 景, 日 治 時 期 政 治 史 研 究

More information

9(3)人文封面

9(3)人文封面 102 9 3 243-256 摘要 30 1931 1930 322-323 1943 7 31 30 40 1895 1896 244 1 2005 1-17 1943 1933 73 2011 116 30 30 1931 1 2011 24 33 245 1937 1941 12 1930 322-323 1943 7 31 2003 28-59 1920-1925 1926-1937 1937-1978

More information

Microsoft Word - 29期-B人文藝術類-前後.doc

Microsoft Word - 29期-B人文藝術類-前後.doc ϲ ฯ र ቑ ጯ 高雄師大學報 2010, 29, 71-97 日治時期臺灣 燈謎 對 詩經 的運用 王淑蕙 1 摘 要 本文旨在探討臺灣傳統文人於日治時期運用 詩經 的狀況 藉由 燈謎 謎底 運用 詩經 為例 以挖掘 探究日治時期臺灣傳統文人如何看待 運用經學的記憶 研究發現自 1914 年 10 月 臺灣日日新報 以 陳風 澤陂 或 鄭風 野有蔓草 的 有美一人 為謎底開始 直到 1936 年

More information

Microsoft Word - 1-15吳悅禎論文

Microsoft Word - 1-15吳悅禎論文 警 察 大 人 與 市 井 小 民 從 賴 和 的 小 說 探 析 日 治 時 期 的 殖 民 壓 迫 吳 裞 禎 0. 前 言 一 般 對 日 治 時 期 的 文 學, 往 往 只 是 浮 面 的 悲 情 印 象, 卻 未 深 究 悲 從 何 來? 及 是 否 悲 所 當 悲? 抗 議 與 寫 實 是 臺 灣 文 學 一 體 兩 面 的 精 神 ; 為 了 要 抗 議 日 本 對 臺 灣 以 警

More information

A VALIDATION STUDY OF THE ACHIEVEMENT TEST OF TEACHING CHINESE AS THE SECOND LANGUAGE by Chen Wei A Thesis Submitted to the Graduate School and Colleg

A VALIDATION STUDY OF THE ACHIEVEMENT TEST OF TEACHING CHINESE AS THE SECOND LANGUAGE by Chen Wei A Thesis Submitted to the Graduate School and Colleg 上 海 外 国 语 大 学 SHANGHAI INTERNATIONAL STUDIES UNIVERSITY 硕 士 学 位 论 文 MASTER DISSERTATION 学 院 国 际 文 化 交 流 学 院 专 业 汉 语 国 际 教 育 硕 士 题 目 届 别 2010 届 学 生 陈 炜 导 师 张 艳 莉 副 教 授 日 期 2010 年 4 月 A VALIDATION STUDY

More information

thesis_irene_hsiao1

thesis_irene_hsiao1 (GE AN YAN JIU: SHANDONG PINGDU DE CHUN LEI JI HUA) THESIS Presented in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree Master of Arts in the Graduate School of the Ohio State University By Irene

More information

华 东 交 通 大 学 硕 士 学 位 论 文 任 务 书 研 究 生 姓 名 童 尚 兰 学 号 20080791010103 学 院 ( 系 ) 人 文 社 会 科 学 学 院 专 业 古 代 文 学 专 业 方 向 明 清 文 学 论 文 题 目 中 国 古 典 文 学 中 蝴 蝶 意 象 的

华 东 交 通 大 学 硕 士 学 位 论 文 任 务 书 研 究 生 姓 名 童 尚 兰 学 号 20080791010103 学 院 ( 系 ) 人 文 社 会 科 学 学 院 专 业 古 代 文 学 专 业 方 向 明 清 文 学 论 文 题 目 中 国 古 典 文 学 中 蝴 蝶 意 象 的 分 类 号 密 级 UDC 编 号 硕 士 学 位 论 文 中 国 古 典 文 学 中 蝴 蝶 意 象 的 文 化 意 蕴 学 位 申 请 人 : 童 尚 兰 学 科 专 业 : 古 代 文 学 指 导 教 师 : 吴 昌 林 教 授 答 辩 委 员 会 主 席 : 答 辩 日 期 : 华 东 交 通 大 学 硕 士 学 位 论 文 任 务 书 研 究 生 姓 名 童 尚 兰 学 号 20080791010103

More information

實施在家教育之個案研究

實施在家教育之個案研究 屏 東 教 育 大 學 學 報 第 二 十 五 期 2006 年 9 月 頁 327-358 鍾 理 和 疾 病 書 寫 探 析 洪 玉 梅 摘 要 鍾 理 和 一 生 坎 坷 多 舛 貧 病 交 迫, 然 而, 他 熱 愛 人 生 熱 愛 文 學, 始 終 以 溫 馨 敏 銳 的 筆 觸, 僕 僕 風 塵 於 創 作 之 途, 倒 在 血 泊 中 死 而 後 已 歷 來, 研 究 鍾 理 和 的

More information

The Graduate Institute of Taiwan Food Culture National Kaohsiung Hospitality College Thesis for the Master Degree A Study of Postpartum Recuperation t

The Graduate Institute of Taiwan Food Culture National Kaohsiung Hospitality College Thesis for the Master Degree A Study of Postpartum Recuperation t 國 立 高 雄 餐 旅 學 院 台 灣 飲 食 文 化 產 業 研 究 所 The Graduate Institute of Taiwan Food Culture National Kaohsiung Hospitality College 碩 士 論 文 Thesis for the Master Degree 近 五 十 年 來 台 灣 閩 南 婦 女 產 後 月 內 飲 食 調 養 之 研

More information

NCUE Journal of Humanities Vol. 5, pp. 93-112 March 2012 Theme Awareness and Writing Skills on the Image of Teacher in Chen Heng-jia s Fiction Lian-pe

NCUE Journal of Humanities Vol. 5, pp. 93-112 March 2012 Theme Awareness and Writing Skills on the Image of Teacher in Chen Heng-jia s Fiction Lian-pe 國 立 彰 化 師 範 大 學 文 學 院 學 報 第 五 期, 頁 93-112 二 一 二 年 三 月 論 陳 恒 嘉 小 說 寫 作 技 巧 與 主 題 意 識 1 以 老 師 形 象 的 創 作 為 核 心 葉 連 鵬 摘 要 長 期 身 處 教 育 界 的 陳 恒 嘉, 對 於 教 育 相 關 問 題 也 就 十 分 熟 悉 且 關 切, 以 致 於 他 的 小 說 人 物 當 中, 有

More information

第16卷 第2期 邯郸学院学报 2006年6月

第16卷 第2期                                邯郸学院学报                            2006年6月 第 18 卷 第 4 期 邯 郸 学 院 学 报 2008 年 12 月 Vol.18 No.4 Journal of Handan College Dec. 2008 赵 文 化 研 究 论 赵 都 邯 郸 与 赵 国 都 城 研 究 问 题 朱 士 光 ( 陕 西 师 范 大 学 历 史 地 理 研 究 所, 陕 西 西 安 710062) 摘 要 : 战 国 七 雄 之 一 的 赵 国 都 城

More information

政治哲學要跨出去!

政治哲學要跨出去! 台 灣 中 國 大 陸 研 究 之 回 顧 與 前 瞻 71 台 灣 中 國 大 陸 研 究 之 回 顧 與 前 瞻 * 楊 開 煌 一 前 言 二 學 科 之 建 立 與 發 展 三 歷 史 的 回 顧 四 反 省 代 結 論 本 文 主 要 是 透 過 歷 史 的 回 顧 來 檢 討 在 台 灣 的 中 國 大 陸 研 究 發 生 與 發 展 的 歷 程 本 文 作 者 以 個 人 親 與 的

More information

Microsoft Word - 05洪淑苓--論黃得時對民間文學與古蹟文化之研究與貢獻.doc

Microsoft Word - 05洪淑苓--論黃得時對民間文學與古蹟文化之研究與貢獻.doc 論 黃 得 時 先 生 對 民 間 文 學 與 古 蹟 文 化 之 研 究 與 貢 獻 洪 淑 苓 國 立 臺 灣 大 學 臺 灣 文 學 所 暨 中 國 文 學 系 合 聘 教 授 109 論 黃 得 時 先 生 對 民 間 文 學 與 古 蹟 文 化 之 研 究 與 貢 獻 洪 淑 苓 摘 要 黃 得 時 先 生 (1909-1999) 為 臺 北 帝 國 大 學 ( 國 立 臺 灣 大 學 前

More information

Microsoft Word - MCHA

Microsoft Word - MCHA 探 讨 曹 操 用 人 之 法 与 其 政 治 成 就 THE METHODS OF CAO CAO IN THE USE OF PERSONNEL AND HIS POLITICAL ACHIEVEMENTS 张 伟 隆 CHONG WEI LOONG MASTER OF ARTS ( CHINESE STUDIES ) 拉 曼 大 学 中 华 研 究 院 INSTITUTE OF CHINESE

More information

155-182 ±i©uµY

155-182 ±i©uµY 20043 155182 (1 9 3 4)1 9 0 5-1 9 8 5 (Shinbun Haitatsufu) (Nauka) 1 934 1 0 1 8 8 1-1 9 3 6 1 9 0 4-1 9 8 5 1 1 987 1 53-155 1999 675-676 -155- 2 1 936 1936 3 22 20033 1-33 4 1 983 1 1 9833 3 1 988 1

More information

致 谢 本 论 文 能 得 以 完 成, 首 先 要 感 谢 我 的 导 师 胡 曙 中 教 授 正 是 他 的 悉 心 指 导 和 关 怀 下, 我 才 能 够 最 终 选 定 了 研 究 方 向, 确 定 了 论 文 题 目, 并 逐 步 深 化 了 对 研 究 课 题 的 认 识, 从 而 一

致 谢 本 论 文 能 得 以 完 成, 首 先 要 感 谢 我 的 导 师 胡 曙 中 教 授 正 是 他 的 悉 心 指 导 和 关 怀 下, 我 才 能 够 最 终 选 定 了 研 究 方 向, 确 定 了 论 文 题 目, 并 逐 步 深 化 了 对 研 究 课 题 的 认 识, 从 而 一 中 美 国 际 新 闻 的 叙 事 学 比 较 分 析 以 英 伊 水 兵 事 件 为 例 A Comparative Analysis on Narration of Sino-US International News Case Study:UK-Iran Marine Issue 姓 名 : 李 英 专 业 : 新 闻 学 学 号 : 05390 指 导 老 师 : 胡 曙 中 教 授 上 海

More information

穨1-林聖欽.doc

穨1-林聖欽.doc 1 39 92 11 Geographical Research No. 39, November. 2003 * The historical geographical study of the Taiwanese christening culture: A case of Xuei-gia-liau, Xuei-gia Bau, Yan-Shui-Gang Ting in Japanese Rule

More information

Microsoft Word - 中三選科指南 2014 subject

Microsoft Word - 中三選科指南 2014 subject 必 修 科 目 簡 介 < < < 1. 中 文 > > > 本 科 的 公 開 評 核 以 課 程 發 展 議 會 與 香 港 考 試 及 評 核 局 聯 合 編 訂 的 中 國 語 文 科 課 程 及 評 估 指 引 ( 中 四 至 中 六 ) 為 根 據 目 標 本 科 主 要 評 核 考 生 : (1) 讀 寫 聽 說 能 力 思 維 能 力 審 美 能 力 和 自 學 能 力 ; (2)

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D203030372DB6C0AC4BA9FAA470BBA1A4A4AABAA6D1A448C3F6C368B1B4AA5232303038303432312E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D203030372DB6C0AC4BA9FAA470BBA1A4A4AABAA6D1A448C3F6C368B1B4AA5232303038303432312E646F63> 弘 光 人 文 社 會 學 報 第 8 期 黃 春 明 小 說 中 的 老 人 關 懷 探 析 兼 論 售 票 口 的 意 涵 及 省 思 施 昭 儀 羅 際 芳 摘 要 作 家 的 思 想 言 行 無 法 脫 離 社 會, 其 作 品 是 否 感 人, 常 常 決 定 於 作 品 與 社 會 的 連 結 性 因 為, 只 有 當 文 學 和 社 會 現 實 密 切 結 合, 才 有 深 邃 的 意

More information

Shanghai International Studies University THE STUDY AND PRACTICE OF SITUATIONAL LANGUAGE TEACHING OF ADVERB AT BEGINNING AND INTERMEDIATE LEVEL A Thes

Shanghai International Studies University THE STUDY AND PRACTICE OF SITUATIONAL LANGUAGE TEACHING OF ADVERB AT BEGINNING AND INTERMEDIATE LEVEL A Thes 上 海 外 国 语 大 学 硕 士 学 位 论 文 对 外 汉 语 初 中 级 副 词 情 境 教 学 研 究 与 实 践 院 系 : 国 际 文 化 交 流 学 院 学 科 专 业 : 汉 语 国 际 教 育 姓 名 : 顾 妍 指 导 教 师 : 缪 俊 2016 年 5 月 Shanghai International Studies University THE STUDY AND PRACTICE

More information

164 On Inheriting and Transforming the Fate of Stranger in the Novels by Song Ze Lai and Wu He Hou, Tzuoh-Jen Associate Professor Department of Litera

164 On Inheriting and Transforming the Fate of Stranger in the Novels by Song Ze Lai and Wu He Hou, Tzuoh-Jen Associate Professor Department of Litera 台 灣 文 學 研 究 學 報 第 九 期 2009 年 10 月, 頁 163-186 國 立 台 灣 文 學 館 論 宋 澤 萊 和 舞 鶴 小 說 中 異 鄉 人 命 * 運 的 傳 承 與 轉 化 侯 作 珍 南 華 大 學 文 學 系 助 理 教 授 摘 要 異 鄉 人 形 象 在 20 世 紀 西 方 文 學 中 佔 據 了 一 個 顯 著 的 位 置 在 戰 後 的 台 灣 文 學 中,

More information

An Analysis and Discussion of Liu Zong-Yuan s Story of He-Jian : Also on Liu s Reflections and Writings on Human Desires Fang Jie * Abstract Both Liu

An Analysis and Discussion of Liu Zong-Yuan s Story of He-Jian : Also on Liu s Reflections and Writings on Human Desires Fang Jie * Abstract Both Liu 臺 大 中 文 學 報 第 四 十 九 期 2015 年 6 月 頁 129 ~ 178 臺 灣 大 學 中 國 文 學 系 柳 宗 元 河 間 傳 析 論 兼 論 子 厚 對 人 欲 的 省 思 與 書 寫 方 介 * 提 要 柳 宗 元 與 韓 愈 同 倡 古 文, 同 主 文 以 明 道, 然 而, 傳 世 柳 集 中, 卻 有 河 間 傳 一 文, 以 極 大 膽 之 筆 法 書 寫 女 子

More information

我国原奶及乳制品安全生产和质量安全管理研究

我国原奶及乳制品安全生产和质量安全管理研究 密 级 论 文 编 号 中 国 农 业 科 学 院 硕 士 学 位 论 文 我 国 原 奶 及 乳 制 品 质 量 安 全 管 理 研 究 Study on Quality and Safety Management of Raw Milk and Dairy Products in China 申 请 人 : 段 成 立 指 导 教 师 : 叶 志 华 研 究 员 张 蕙 杰 研 究 员 申 请

More information

南華大學數位論文

南華大學數位論文 南 華 大 學 傳 播 學 系 碩 士 論 文 人 鬼 共 生 與 存 在 的 自 由 : 從 語 藝 觀 點 分 析 華 語 鬼 電 影 的 故 事 敘 說 The Symbiosis of Beings and the Ghosts and the Freedom of Existence: A Rhetorical Analysis of Chinese Ghost Movies 研 究 生

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D2035B171AB73B6CBA8ECAB73A6D3A4A3B6CBA158B3AFA46CA9F9BB50B169A445C4D6AABAB750B94AB8D6B9EFA4F1ACE3A873>

<4D6963726F736F667420576F7264202D2035B171AB73B6CBA8ECAB73A6D3A4A3B6CBA158B3AFA46CA9F9BB50B169A445C4D6AABAB750B94AB8D6B9EFA4F1ACE3A873> 中 正 漢 學 研 究 2012 年 第 一 期 ( 總 第 十 九 期 ) 2012 年 6 月 頁 111~134 國 立 中 正 大 學 中 國 文 學 系 111 從 哀 傷 到 哀 而 不 傷 : 陳 子 昂 與 張 九 齡 的 感 遇 詩 對 比 研 究 * 丁 涵 摘 要 在 中 國 古 典 文 學 語 境 中, 一 個 主 題 的 奠 立 往 往 需 要 歷 時 彌 久, 而 這 本

More information

最新监狱管理执法全书(二百零五)

最新监狱管理执法全书(二百零五) .............................. I ........................... II ................................. III 1996 1994 5 16 1 2 1997 12 29 84 1996 1994 5 16

More information

2010............... 1 1 2010...1 2 2010...5 3 2010...6 4 2010...7 5 2010...8 6 2010...9 7 2010 500...10 8 2010...20 9 2010...50 2010.........52 1 2010

2010............... 1 1 2010...1 2 2010...5 3 2010...6 4 2010...7 5 2010...8 6 2010...9 7 2010 500...10 8 2010...20 9 2010...50 2010.........52 1 2010 2010 2010............... 1 1 2010...1 2 2010...5 3 2010...6 4 2010...7 5 2010...8 6 2010...9 7 2010 500...10 8 2010...20 9 2010...50 2010.........52 1 2010...52 2 2010...55 I 3 2010...56 4 2010...57 5

More information

A Study on Grading and Sequencing of Senses of Grade-A Polysemous Adjectives in A Syllabus of Graded Vocabulary for Chinese Proficiency 2002 I II Abstract ublished in 1992, A Syllabus of Graded Vocabulary

More information

1. 血 液 對 身 體 細 胞 的 重 要 性 身 體 得 以 健 康 運 作, 最 主 要 靠 的 是 血 管 內 的 血 液 ; 它 帶 著 養 分 與 氧 給 細 胞, 並 帶 回 廢 雜 物 及 二 氧 化 碳 排 出 體 外, 若 此 血 管 阻 塞 導 致 運 作 不 順 時, 各 部

1. 血 液 對 身 體 細 胞 的 重 要 性 身 體 得 以 健 康 運 作, 最 主 要 靠 的 是 血 管 內 的 血 液 ; 它 帶 著 養 分 與 氧 給 細 胞, 並 帶 回 廢 雜 物 及 二 氧 化 碳 排 出 體 外, 若 此 血 管 阻 塞 導 致 運 作 不 順 時, 各 部 慢 性 疾 病 真 相 大 揭 開 作 者 : 陳 鴻 烈 自 然 療 法 醫 師 著 作 : 協 和 岩 寶 的 神 奇 療 效 慢 性 病 的 醫 療 革 命 排 毒 與 細 胞 修 護 現 任 : 中 日 負 離 子 協 會 理 事 長 協 和 溫 泉 ( 股 ) 公 司 董 事 長 手 機 ( 台 灣 )0936914100,( 大 陸 )15816194647 1. 血 液 對 身 體 細

More information

Microsoft Word - 報告.doc

Microsoft Word - 報告.doc 德 蘭 中 學 同 行 萬 里 高 中 學 生 內 地 交 流 計 劃 2011-2012 湖 北 水 利 及 工 業 規 劃 與 文 化 探 索 之 旅 日 期 : 2012 年 2 月 22 日 至 26 日 隨 團 老 師 : 葉 美 寶 團 員 姓 名 : 楊 綺 婷 胡 夢 吟 關 可 瑤 蔡 沅 汶 黎 佩 霖 梅 如 霞 吳 長 虹 劉 綺 霞 胡 子 祈 李 詠 詩 1 ( 一 )

More information

臺 灣 學 研 究. 第 九 期 民 國 九 十 九 年 六 月 壹 前 言 貳 義 俠 廖 添 丁? 參 鼠 小 僧 次 郎 吉 傳 說 肆 結 論 壹 前 言 小 偷 或 盜 匪, 是 人 類 歷 史 上 自 古 即 有 的 職 業 之 一, 他 們 也 常 被 採 擷 作 為 文 學 說 唱

臺 灣 學 研 究. 第 九 期 民 國 九 十 九 年 六 月 壹 前 言 貳 義 俠 廖 添 丁? 參 鼠 小 僧 次 郎 吉 傳 說 肆 結 論 壹 前 言 小 偷 或 盜 匪, 是 人 類 歷 史 上 自 古 即 有 的 職 業 之 一, 他 們 也 常 被 採 擷 作 為 文 學 說 唱 - 義 俠? 或 盜 匪? 以 台 灣 廖 添 丁 與 日 本 鼠 小 僧 為 例 * 蔡 錦 堂 摘 要 0 年 月, 廖 添 丁 在 日 本 警 方 圍 捕 過 程 中 遭 到 自 己 的 黨 羽 楊 林 以 鋤 具 敲 擊 去 世, 留 下 了 許 多 廖 添 丁 傳 奇 歲 過 世 的 廖 添 丁, 最 後 0 年 的 事 蹟 為 何? 他 是 竊 賊? 強 盜? 殺 人 犯? 他 是 義

More information

FEELING COMFORTABLE ABOUT SEX

FEELING COMFORTABLE ABOUT SEX 轻 松 性 谈 只 要 你 轻 松 自 然 的 面 对 自 己 的 性 生 活, 就 能 轻 松 自 然 的 与 人 谈 性 " 1. 自 幼 开 始 用 直 接 而 尊 重 的 态 度 来 解 释 男 孩 子 割 包 皮 和 女 孩 子 的 生 殖 器 官 是 什 么 回 事 让 儿 女 明 白 上 帝 所 创 造 的 身 体 是 可 爱 的. 当 幼 儿 开 始 对 自 己 的 身 体 产 生

More information

南華大學數位論文

南華大學數位論文 南 華 大 學 國 際 暨 大 陸 事 務 學 系 亞 太 研 究 碩 士 班 碩 士 論 文 中 國 沿 海 經 濟 開 發 區 之 發 展 研 究 (1980-2011) A study on the development of Coastal Economic Development Zones in the PRC (1980-2011) 研 究 生 : 丁 聞 指 導 教 授 : 馬 祥

More information

南華大學數位論文

南華大學數位論文 南 華 大 學 自 然 醫 學 研 究 所 碩 士 論 文 老 老 恒 言 之 飲 食 宜 忌 與 養 生 粥 譜 研 究 To explore the regimen of porridge and dietary compatibility and incompatibility from the Lao Lao Heng Yan ( Lasting Words in Gerontology )

More information

元代題畫女性詩歌研究

元代題畫女性詩歌研究 國 立 成 功 大 學 中 國 文 學 研 究 所 碩 士 論 文 元 代 題 畫 女 性 詩 歌 研 究 The Research of Painting Poetries of Women Pictures in Yuan Dynasty 研 究 生 : 張 書 容 指 導 教 授 : 張 高 評 中 華 民 國 一 二 年 七 月 摘 要 元 代 題 畫 詩 在 唐 宋 完 善 的 基 礎

More information

南華大學數位論文

南華大學數位論文 南華大學 碩士論文 中華民國九十五年六月十四日 Elfin Excel I II III ABSTRACT Since Ming Hwa Yuan Taiwanese Opera Company started to cooperate with the Chinese orchestra, the problem of how the participation of Chinese music

More information

國立中山大學學位典藏

國立中山大學學位典藏 Schoenfeld Sternberg Krutetskii I II An analysis of Mathematics Problem-solving Processes of Gifted Primary School Children with General Intelligent Ability Huang Chia-Chieh Institute of Education National

More information

國 立 屏 東 教 育 大 學 中 國 語 文 學 系 碩 士 論 文 指 導 教 授 : 朱 書 萱 博 士 文 徵 明 師 門 書 藝 傳 承 研 究 研 究 生 : 黃 乾 殷 撰 中 華 民 國 一 二 年 八 月 文 徵 明 師 門 書 藝 傳 承 研 究 摘 要 明 代 吳 中 書 派 自 祝 允 明 文 徵 明 一 出, 引 領 時 代 潮 流, 將 整 個 吳 中 書 法 藝 術

More information

2006中國文學研究範本檔

2006中國文學研究範本檔 中 國 文 學 研 究 第 三 十 九 期 2015 年 01 月 頁 223~258 臺 灣 大 學 中 國 文 學 研 究 所 由 心 到 腦 從 腦 的 語 義 脈 絡 論 晚 清 民 初 的 文 化 轉 型 * 徐 瑞 鴻 提 要 傳 統 的 中 醫 理 論 以 心 為 神 明 之 主, 掌 管 思 維 記 憶 與 情 感, 此 一 觀 點 在 近 現 代 受 到 西 方 解 剖 學 的 巨

More information

BIBLID 0254-4466(2001)19:1 pp. 249-276 19 1 90 6 ** * ** 88 I 2000 8 249 250 19 1 251 1873-1929 1900 1 1902 1 35 1900 1960 7-12 252 19 1 2 3 2 1900 1902 3 2000 129-197 253 4 5 6 4 1902 1962 103 5 Joseph

More information

(i) (ii) 97/99/M

(i) (ii) 97/99/M 1,400,000 700,000 2,000,000 216,000 382,000 531,000 17.1% 82.9% 13.8% 86.2% (i) (ii) 97/99/M 20,500 35 50,000 13 (i) (ii) (iii) [ ] 6,000 14,000 20,500 46.1% 44.9% 45.9% 16 5 16 30,000,000 34,500,000 41,700,000

More information

國立中山大學學位論文典藏.PDF

國立中山大學學位論文典藏.PDF 國 立 中 山 大 學 中 國 文 學 系 碩 士 論 文 Department of Chinese Literature National Sun Yat-sen University Master Thesis 列 仙 傳 列 異 傳 神 仙 鬼 怪 方 術 研 究 A study of Lie Xian Zhuan and Lie Yi Zhuan 研 究 生 : 林 昀 佑 Yun-You

More information

(Microsoft Word - 001\253\312\255\261.doc)

(Microsoft Word - 001\253\312\255\261.doc) 國 立 高 雄 師 範 大 學 國 文 學 系 博 士 論 文 海 陸 客 家 話 和 閩 南 語 構 詞 對 比 研 究 指 導 教 授 : 鍾 榮 富 博 士 研 究 生 : 邱 湘 雲 撰 中 華 民 國 九 十 五 年 一 月 摘 要 本 文 乃 為 比 較 臺 灣 海 陸 客 家 話 及 閩 南 語 的 構 詞 特 色 而 作, 包 括 詞 彙 的 語 音 構 詞 語 法 及 文 化 部

More information

1

1 行 政 院 國 家 科 學 委 員 會 獎 勵 人 文 與 社 會 科 學 領 域 博 士 候 選 人 撰 寫 博 士 論 文 成 果 報 告 八 0 年 代 後 台 灣 散 文 之 家 國 書 寫 研 究 核 定 編 號 :NSC 98-2420-H-006-003-DR 獎 勵 期 間 :98 年 08 月 01 日 至 99 年 07 月 31 日 執 行 單 位 : 國 立 成 功 大 學

More information

從詩歌的鑒賞談生命價值的建構

從詩歌的鑒賞談生命價值的建構 Viktor E. Frankl (logotherapy) (will-to-meaning) (creative values) Ture (Good) (Beauty) (experiential values) (attitudinal values) 1 2 (logotherapy) (biological) (2) (psychological) (3) (noölogical) (4)

More information

20

20 37 92 19 40 19 20 21 1 7 22 1/5 6/30 5/3030 23 24 25 26 1 2 27 1 2 28 29 30 5 8 8 3 31 32 33 34 35 36 37 38 39 A Study Investigating Elementary School Students Concept of the Unit in Fraction in Northern

More information

余 光 中 对 马 华 作 家 的 影 响 研 究 A STUDY OF YU KWANG-CHUNG S INFLUENCE ON MALAYSIAN CHINESE WRITERS LEE SOO CHEE DOCTOR OF PHILOSOPHY IN CHINESE STUDIES INSTITUTE OF CHINESE STUDIES UNIVERSITY TUNKU ABDUL RAHMAN

More information

00. - 0-000 0 10 0 00-0 0 11 12 13 14 15 b 16 17 18 19 0 - 20 0 0-0 0 21 22 H.Mead 0-0 - ( ) 23 ( ) 24 ( ) 25 ( ) 26 27 00 0 00 0 28 29 30 31 ( ) 0 0 32 ( ) 33 ( ) 34 ( ) 35 ( ) 36 ( ) ( ) Northrop F.S.C.

More information

Microsoft Word - 7-3.doc

Microsoft Word - 7-3.doc 逢 甲 人 文 社 會 學 報 第 7 期 第 39-64 頁 2003 年 11 月 逢 甲 大 學 人 文 社 會 學 院 元 儒 郝 經 的 有 用 之 學 * 馬 行 誼 摘 要 這 篇 論 文 旨 在 討 論 元 儒 郝 經 的 學 術 核 心 - 有 用 之 學 郝 經 是 元 初 一 位 重 要 的 思 想 家 政 治 家, 歷 代 學 者 對 其 學 術 內 涵 的 論 述, 各 執

More information

中山大學學位論文典藏.pdf

中山大學學位論文典藏.pdf 1999 1992 11 7 1999 8811218 800 150.456 1387 1392 1680 The Research on the Faith in Cheng Hwang Yeh in Kinmen This research is written by a native kinmenese who does a long period of field research and

More information

中 國 茶 詩 與 文 人 茶 道 生 活 顏 鸝 慧 人 社 科 院 / 人 文 藝 術 教 學 中 心 摘 要 飲 茶 的 起 源, 歷 來 眾 說 紛 紜, 根 據 文 獻 資 料 顯 示, 在 唐 代 之 前, 飲 茶 只 是 一 種 區 域 性 的 生 活 風 俗 然 西 漢 時 已 有

中 國 茶 詩 與 文 人 茶 道 生 活 顏 鸝 慧 人 社 科 院 / 人 文 藝 術 教 學 中 心 摘 要 飲 茶 的 起 源, 歷 來 眾 說 紛 紜, 根 據 文 獻 資 料 顯 示, 在 唐 代 之 前, 飲 茶 只 是 一 種 區 域 性 的 生 活 風 俗 然 西 漢 時 已 有 明 新 科 技 大 學 校 內 專 題 研 究 計 畫 成 果 報 告 中 國 茶 詩 與 文 人 茶 道 生 活 A Study of Chinese Tea Poetry and The Tea Rule of Poet 計 畫 類 別 : 整 合 型 計 畫 個 人 計 畫 計 畫 編 號 : MUST- 97- 人 藝 -02 執 行 期 間 : 97 年 03 月 01 日 至 97 年

More information

6張謇教育思想之研究.doc

6張謇教育思想之研究.doc 1. (74)16 5-30 2. (61) 3. (84) : 4. (51) 5. (76) 6. (52) 7. (82) - : 267-276 :: 8. (86) 9. (84) 140 243-255 10. (88) 11. (86) 115-144 12. (51) 408-425 13. (6) 33-36 14. (67) 15. (19) 16. ( ) (72) 17. (75)

More information

鉢 5 2007 6 81~102 鬪 81 鉢 1 1940 2 113 1999 3 114 1999 82 5 邨 册 册 册 邨 册 册 册 册 83 册 册 册 册 册 册 册 册 册 鉢 册 84 5 4 6821952 5 811952 6 册 7 85 峯 邨 8 86 5 册 87 鉢 88 5 咏 89 勲 90 5 煕 峯 91 峯 峯 敎 92 5 邨 93 邨 94 5 邨 敎

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D203033BDD7A16DA576B04FA145A4ADABD2A5BBACF6A16EADBAB6C0ABD2A4A7B74EB8712E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D203033BDD7A16DA576B04FA145A4ADABD2A5BBACF6A16EADBAB6C0ABD2A4A7B74EB8712E646F63> 論 史 記 五 帝 本 紀 首 黃 帝 之 意 義 林 立 仁 明 志 科 技 大 學 通 識 教 育 中 心 副 教 授 摘 要 太 史 公 司 馬 遷 承 父 著 史 遺 志, 並 以 身 膺 五 百 年 大 運, 上 繼 孔 子 春 秋 之 史 學 文 化 道 統 為 其 職 志, 著 史 記 欲 達 究 天 人 之 際, 通 古 今 之 變, 成 一 家 之 言 之 境 界 然 史 記 百

More information

Microsoft Word - 00教学管理手册2011-12-11mo.doc

Microsoft Word - 00教学管理手册2011-12-11mo.doc 目 录 工 作 职 责 广 西 医 科 大 学 教 务 处 工 作 职 责 3 广 西 医 科 大 学 教 学 质 量 与 教 育 研 究 中 心 工 作 职 责 8 教 学 组 织 管 理 广 西 医 科 大 学 教 学 委 员 会 章 程 13 广 西 医 科 大 学 十 二 五 专 业 建 设 规 划 16 广 西 医 科 大 学 十 二 五 课 程 建 设 规 划 20 广 西 医 科 大

More information

传 承 扎 根 与 开 拓 论 商 晚 筠 潘 雨 桐 和 黄 锦 树 小 说 的 中 心 意 象 Inheritance, Embedment and Extension: A Study of Centre Images in the Fictional Writing of Shang Wanyun, Pan Yutong and Huang Jinshu 骆 世 俊 LOH SAY CHUNG

More information

明新學報第31期

明新學報第31期 明 新 學 報 31 期 pp.37-55 Volume 31, Ming Hsin Journal, October 2005 李 商 隱 審 美 觀 之 形 成 及 其 理 論 初 探 陳 靜 芬 明 新 科 技 大 學 通 識 教 育 部 摘 要 唐 代 詩 歌 雲 蒸 霞 蔚, 詩 人 各 擅 其 場, 李 商 隱 是 晚 唐 詩 壇 最 後 的 絕 響, 在 深 美 閎 約 的 詩 歌 花

More information

穨CY03519.PDF

穨CY03519.PDF 519544 519 * * CY03517- 520 519544 521 * 1987 76 ( 86) 1993 1995 * 522 ( 86 87) 20 ( 1991) 523 1 1 524 1949 22 3 5 ( 86) 1. 2. 3. 4. ( 72) ( 1993 1997) 525 34 5 4 10 34 2 526 134 2 2 527 19 ( 1996) ( 19881991)

More information

:

: Thesis on Court Banquet and Assemblage Poetry in Early Tang : I Abstract Abstract In the background of three different stages early Tang: Taizong GaozongWuhou and Zhongzong,this thesis mainly analyzes

More information

50 03 3 Journal of Peking University Philosophy and Social Sciences Vol. 50No. Mar. 03 0087 I 07. A 000-599 03 0-007- 00 986 0-0-8 73 3 4 00 3 4 6 0 3 00 867 906 0 74 03 46 56 3 3 4085 886 98 75 885 76

More information

218 台灣文學研究學報 第五期 一般論文 結構的當時 作為一個企圖和日語本位主義文化擴張進行抵抗 扭轉不均衡文化流向的批判性知識社群 以民間文學整理作為鏈 接的契機 以學院資源取得合法關鍵 不計採取民族文學遺產 化 知識化的柔軟姿態 開拓創作與言論空間 林荊南等人的努 力具有不可漠視的文化價值與啟

218 台灣文學研究學報 第五期 一般論文 結構的當時 作為一個企圖和日語本位主義文化擴張進行抵抗 扭轉不均衡文化流向的批判性知識社群 以民間文學整理作為鏈 接的契機 以學院資源取得合法關鍵 不計採取民族文學遺產 化 知識化的柔軟姿態 開拓創作與言論空間 林荊南等人的努 力具有不可漠視的文化價值與啟 台灣文學研究學報第五期 2007年10月 頁217-258 國立台灣文學館 文化遺產與知識鬥爭[ ] 戰爭期漢文現代文學雜誌 南國文藝 的創刊 柳書琴 清華大學台灣文學研究所助理教授 摘要 1937年7月台灣報刊廢止漢文欄 漢文文學雜誌紛紛停刊 然而 就在1941年12月1日 大東亞戰爭爆發前一週 台北市日 新町意外發行了一份帶有重建純文學理想的漢文雜誌 南國 文藝 何以一份漢文純文學雜誌得以在太平洋戰爭前夕

More information

國立高雄大學○○○○○○學系(研究所)(標楷體18號字

國立高雄大學○○○○○○學系(研究所)(標楷體18號字 國 立 高 雄 大 學 都 市 發 展 與 建 築 研 究 所 碩 士 論 文 高 雄 後 勁 地 區 傳 統 民 居 特 徵 之 研 究 The Study of The Characteristic of Traditional Residential Buildings of Houjing District in Kaohsiung 研 究 生 : 許 輝 隆 撰 指 導 教 授 : 陳 啟

More information

中 華 民 國 一 0 二 年 六 月

中 華 民 國 一 0 二 年 六 月 國 立 屏 東 教 育 大 學 文 化 創 意 產 業 學 系 碩 士 班 碩 士 論 文 指 導 教 授 : 易 毅 成 博 士 林 思 玲 博 士 佳 冬 蕭 孛 客 家 伙 房 保 存 與 活 化 研 究 The Study on the Preservation and Revitalization of the Jiadong Siao's Hakka Huofang 研 究 生 : 林

More information

前 言 一 場 交 換 學 生 的 夢, 夢 想 不 只 是 敢 夢, 而 是 也 要 敢 去 實 踐 為 期 一 年 的 交 換 學 生 生 涯, 說 長 不 長, 說 短 不 短 再 長 的 路, 一 步 步 也 能 走 完 ; 再 短 的 路, 不 踏 出 起 步 就 無 法 到 達 這 次

前 言 一 場 交 換 學 生 的 夢, 夢 想 不 只 是 敢 夢, 而 是 也 要 敢 去 實 踐 為 期 一 年 的 交 換 學 生 生 涯, 說 長 不 長, 說 短 不 短 再 長 的 路, 一 步 步 也 能 走 完 ; 再 短 的 路, 不 踏 出 起 步 就 無 法 到 達 這 次 壹 教 育 部 獎 助 國 內 大 學 校 院 選 送 優 秀 學 生 出 國 研 修 之 留 學 生 成 果 報 告 書 奧 地 利 約 翰 克 卜 勒 大 學 (JKU) 留 學 心 得 原 就 讀 學 校 / 科 系 / 年 級 : 長 榮 大 學 / 財 務 金 融 學 系 / 四 年 級 獲 獎 生 姓 名 : 賴 欣 怡 研 修 國 家 : 奧 地 利 研 修 學 校 : 約 翰 克 普

More information

國立中山大學學位論文典藏.PDF

國立中山大學學位論文典藏.PDF 國 立 中 山 大 學 中 國 文 學 系 博 士 論 文 晚 清 四 大 小 說 研 究 The Research on The Four Great Novels in late Ching Dynasty 研 究 生 : 黃 美 珍 撰 指 導 教 授 : 龔 顯 宗 教 授 中 華 民 國 100 年 1 月 誌 謝 本 篇 論 文 的 完 成 首 先 要 感 謝 我 的 家 人 親 人,

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D203338B4C12D42A448A4E5C3C0B34EC3FE2DAB65ABE1>

<4D6963726F736F667420576F7264202D203338B4C12D42A448A4E5C3C0B34EC3FE2DAB65ABE1> ϲ ฯ र ቑ ጯ 高雄師大學報 2015, 38, 63-93 高雄港港史館歷史變遷之研究 李文環 1 楊晴惠 2 摘 要 古老的建築物往往承載許多回憶 也能追溯某些歷史發展的軌跡 位於高雄市蓬 萊路三號 現為高雄港港史館的紅磚式建築 在高雄港三號碼頭作業區旁的一片倉庫 群中 格外搶眼 這棟建築建成於西元 1917 年 至今已將近百年 不僅躲過二戰戰 火無情轟炸 並保存至今 十分可貴 本文透過歷史考證

More information

天主教永年高級中學綜合高中課程手冊目錄

天主教永年高級中學綜合高中課程手冊目錄 天 主 教 永 年 高 級 中 學 綜 合 高 中 課 程 手 冊 目 錄 壹 學 校 背 景. 貳 教 育 理 念 與 教 育 目 標. 3 一 規 劃 理 念...3 二 教 育 目 標...3 參 畢 業 要 求. 5 一 總 學 分 數...5 二 必 選 修 學 分 數...5 三 必 須 參 加 活 動...9 四 成 績 評 量 方 式...9 肆 課 程 概 述.. 9 一 課 程

More information

ABSTRACT This research was mainly about the traditional Hakka Ba-Yin music developed in Hsin-Chu area, where the musician Chin-Ho Yeh (1936~ ) played a pivotal role. Some musicians had suggestions about

More information