Microsoft Word - Chhoa-PoeGim.doc

Transcription

1 試 探 八 年 代 以 後 tò-khau-chiàⁿ -siah ê 社 會 政 治 激 骨 歌 ê 特 色 kap 意 義 蔡 佩 吟 成 功 大 學 台 灣 文 學 研 究 所 1. 踏 話 頭 佇 台 語 ê 傳 統 有 一 種 俗 語 叫 做 激 骨 話, 有 人 擱 ka 叫 做 孽 畜 仔 話 歇 後 語, 伊 ê 頭 一 句 若 親 像 是 一 ê 謎 題, 後 壁 利 用 雙 關 語 sio 共 音 或 者 是 比 喻 來 提 供 線 索, 然 後 才 轉 彎 轉 角 講 出 講 者 真 正 beh 講 的 話 1 激 骨 歌 kah 激 骨 話 有 類 似 ê 手 法 kap 用 意, 只 是 伊 表 達 ê 方 式 是 透 過 歌 詞, 比 起 激 骨 話 kan-nā 一 句 話 來 講, 激 骨 歌 有 擱 卡 濟 擱 卡 豐 富 ê 面 貌 kap 內 涵 目 前, 對 激 骨 歌 並 無 明 確 ê 定 義, 本 文 採 用 呂 興 昌 老 師 ê 見 解, 將 激 骨 歌 定 義 作 : 利 用 tò-khau-chiàⁿ -siah ê 方 式, 或 者 是 khah 無 正 經 ê 方 式 來 探 討 某 種 議 題, 提 出 批 判,chit 種 批 判 並 是 親 chhiūⁿ 人 冤 家 共 款, 人 講 冤 家 無 好 話, 激 骨 歌 有 批 判 以 外, 是 ē-sái 使 聽 者 感 覺 真 刺 激 真 心 適 有 趣 味, 又 擱 e-táng 了 解 歌 詞 所 beh khau-sè ê 對 象 kap 意 義 Khah 早 進 前 有 郭 大 誠 劉 福 助 ê 激 骨 歌,i - ê 激 骨 歌 趣 味 性 kài 重, 筆 者 聽 過 劉 福 助 唱 khau-sè 藝 人 ê 歌,he 是 為 ti h 趣 味 娛 樂 來 寫 ê, 而 且 台 語 語 法 俗 語 ê 使 用 真 自 然 真 súi-khùi I - ê 歌 ê 內 容 等 於 是 記 錄 以 早 ê 社 會 狀 況 kap 以 早 ê 人 嘴 內 講 ê 台 語, 所 以 i ê 歌 保 存 hit- ê 時 代 ê 氣 味 kap hit-tang-chūn 人 ê 價 值 觀 本 文 想 beh 探 討 ê 是 khah 近 代 ê 激 骨 歌 曲,kap 郭 大 誠 劉 福 助 早 期 ê 激 骨 歌 khah 重 趣 味 性 ê 風 格 無 sáⁿ 共 筆 者 所 選 擇 ê 文 本 主 要 是 八 年 代 以 後 出 現 ê 台 語 激 骨 歌 筆 者 根 據 張 釗 維 ê 看 法, 伊 認 為, 佇 1982~1990 年 之 間, 佇 政 治 上 台 語 成 作 一 種 抗 議 ê 符 號, 所 以 有 閩 南 語 的 政 治 抗 議 kap 反 對 運 動 歌 曲 出 現 2 台 語 成 作 一 種 抗 議 符 號 ê 時,mà 有 chit 寡 創 作 者 佇 chit ê 時 chūn 寫 出 對 社 會 對 政 治, 對 台 灣 發 生 ê 狀 況 有 思 考 有 反 省 ê 台 語 歌 可 見 chit ê 時 代 出 現 chit 款 台 語 激 骨 歌 是 有 伊 ê 時 代 意 義 是 an-chȯáⁿ 差 不 多 共 hit ê 時 間 有 創 作 者 寫 出 類 似 ê 歌? 批 判 ê 對 象 是 an-chȯáⁿ koh 有 一 寡 類 似 性? 但 是 差 不 多 佇 九 年 代 以 後, 激 骨 歌 1 以 上 參 考 由 台 語 研 究 者 方 耀 乾 老 師 主 持 e 台 語 教 育 學 院 網 站 ( 激 骨 話 是 台 語 俗 語 的 一 種, 又 稱 做 孽 畜 仔 話 歇 後 語, 佇 修 辭 學 上 是 歇 後 法 構 成 的 語 句, 前 一 句 若 親 像 謎 題, 利 用 雙 關 語 近 似 音 或 者 比 喻, 提 供 線 索, 然 後 才 轉 彎 轉 角 講 出 講 者 真 正 卜 講 的 話 2 張 釗 維 流 行 歌 謠 詞 曲 作 家 大 事 記 ( 初 稿 ), 聯 合 文 學 第 七 卷 第 十 期, 頁 130,1991 年 8 月

2 soah koh 差 不 多 共 時 消 失 去, 為 siáⁿ-mih-lè? 筆 者 選 擇 ê 激 骨 歌 大 部 分 是 對 某 一 種 問 題 有 思 考 有 反 省, 佇 chia 筆 者 主 要 以 歌 詞 中 批 判 政 治 kap 社 會 chit 二 ê 主 題 為 主, 目 前 筆 者 所 收 入 ê 包 括 黑 名 單 工 作 室 陳 昇 林 強 沈 文 程 蕭 福 德 豬 頭 皮 等 等 ê 歌, 因 為 創 作 者 真 濟, 所 以 無 以 作 詞 者 來 分 類 筆 者 所 選 ê 激 骨 歌 是 創 作 者 採 取 間 接 ê 方 式 來 表 達 伊 ê 意 見, 尤 其 是 解 嚴 了 後 ê 創 作 者 對 tāi-chì ê 看 法 已 經 ē-sái 大 聲 講 出 來, 所 以 īn 對 政 治 社 會 ê 一 寡 問 題 有 去 思 考 反 省, 心 內 mā 有 īn ê 看 法, 創 作 ê 時, e-táng 結 合 流 行 歌 本 底 就 khah 屬 tī 娛 樂 ê 特 質 來 呈 現, 使 聽 者 mā ē-saí 講 是 讀 者 了 解 創 作 者 對 某 種 問 題 ê 關 心, 除 了 會 產 生 kap 創 作 者 共 款 ê 意 見 情 緒 以 外,mā 得 到 一 種 娛 樂 譬 如 講 聽 者 會 tè 歌 者 大 聲 hoah, 表 達 不 滿 ; 抑 是 因 為 創 作 者 表 現 ê 手 法, 像 講 無 明 白 講 出 來, 以 tò-khau ê 手 法, 就 會 使 人 phà-phȯk-á 叫 好, 佇 音 樂 表 演 過 程 中 維 持 愛 笑 koh 愛 受 氣 之 間 hit 款 心 情 筆 者 主 要 beh ùi 二 ê 層 面 來 探 討 激 骨 歌, 第 一 就 是 歌 詞 所 探 討 ê 主 題, 八 年 代 以 後 ê 激 骨 歌 是 leh 講 笑 詼, 大 部 分 ê 創 作 lóng 有 創 作 者 ê 意 念, 有 īn 想 beh 批 判 ê 對 象, 筆 者 觀 察 īn ê 對 象 主 要 有 政 治 方 面 kap 社 會 方 面, 而 且 chit 二 方 面 tú-hó ē-sái 印 證 解 嚴 以 來 社 會 風 氣 khah 開 放, 有 人 敢 出 來 談 社 會 政 治 chit 款 佇 khah 早 是 禁 忌 ê 議 題,koh 再 看 i 是 以 siáⁿ-mih 款 ê 觀 點 來 談? 意 義 佇 tó-ūi? 第 二 是 作 詞 者 使 用 ê 手 路, 用 siáⁿ -mih 款 ê 方 式 tò-khau-chiàⁿ-siah 對 受 眾 產 生 刺 激? 對 受 眾 來 講 接 受 度 是 懸 iah 是 kē? 筆 者 認 為 八 年 代 以 後 所 產 生 ê chit 種 激 骨 歌 有 īn ê 時 代 意 義 以 下 筆 者 分 作 二 部 分 來 探 討, 先 討 論 政 治 題 材 ê 激 骨 歌,chiah koh 討 論 社 會 題 材 ê 部 分 ( 有 一 寡 歌 只 有 引 用 部 分, 若 有 需 要 請 參 考 附 錄 ) 2. 政 治 題 材 ê 激 骨 歌 1987 年 解 嚴 了 後,kui-ê 社 會 風 氣 改 變, 以 早 無 人 敢 大 聲 談 論 政 治 社 會 發 生 ê tāi-chì,chit-má 有 真 濟 人 敢 創 造 chit 款 歌 來 討 論 批 判 咱 現 時 ê 社 會 政 治 環 境 佇 chit ê 主 題 下, 筆 者 ka 分 作 三 ê 部 分 來 看, 第 一 是 對 政 治 現 象 ê 批 判 筆 者 認 為 hit 時 咱 明 明 已 經 是 民 主 社 會, 但 是 有 真 濟 政 治 現 象 並 不 是 一 ê 正 常 ê 民 主 社 會 會 出 現 ê 狀 況, 所 以 產 生 真 濟 批 判 假 民 主 ê 激 骨 歌, 尤 其 佇 早 期 真 濟 激 骨 歌 是 針 對 國 民 黨 所 發, 漸 漸 mā 有 人 提 出 對 tng 發 生 ê 政 治 問 題 ê 反 省 第 二 是 針 對 選 舉 chit ê 活 動, 台 灣 ê 選 舉 活 動 有 真 豐 富 ê 面 貌 ē-tàng 討 論, 所 以 將 伊 特 別 另 外 提 出 來 最 後 是 綜 合 以 上 二 部 分 ê 歌 詞 作 品, 因 為 內 容 ê 描 寫 批 判 khah 多 元, 牽 涉 ê 層 面 khah 闊, 等 於 是 對 台 灣 ê 政 治 狀 況 做 khah 全 面 ê 反 省, 所 以 佇 最 後 才 討 論 2.1 政 治 現 象

3 1989 年 黑 名 單 工 作 室 推 出 抓 狂 歌 專 輯, 佇 chit 張 專 輯 īn 對 家 已 抱 有 期 待, beh 為 台 灣 歌 謠 開 闢 一 條 全 新 而 宏 觀 的 道 路 因 為 進 前 ê 歌 已 經 無 法 度 負 擔 反 映 時 代 紀 錄 人 心 ê khang-khòe 3 可 見,hit 時 ê 創 作 者 有 真 懸 ê 自 主 性 kap 正 義 感 其 中 ê 民 主 阿 草 以 講 故 事 ê 方 式, 描 寫 主 角 伊 去 到 西 門 町 tú-ti h ê tāi-chì: 民 主 阿 草 作 詞 : 王 華 作 曲 : 王 明 輝 演 唱 : 林 暐 哲 / 陳 明 章 透 早 出 門 天 清 清 歸 陣 散 步 來 到 西 門 町 看 到 歸 路 的 警 察 與 憲 兵 全 身 武 裝 一 時 心 頭 冰 害 阮 感 覺 一 時 心 頭 冰 阮 感 覺 一 時 心 頭 冰 咱 來 借 問 矣 警 察 先 生 是 不 是 要 反 攻 大 陸 準 備 戰 爭 彼 邊 有 人 在 冤 家 你 卡 緊 返 去 才 是 好 子 弟 哪 無 乎 人 抓 去 籠 仔 底 你 就 會 叫 天 搆 叫 地 我 講 敬 愛 的 警 察 先 生 阮 是 農 村 來 的 少 年 家 初 次 游 覽 來 貴 地 想 要 看 電 影 兼 游 街 彼 在 冤 家 跟 我 無 關 系 拜 託 拜 託 請 你 乎 我 過 站 在 隔 壁 的 阿 伯 仔 笑 阮 傻 伊 自 我 介 紹 講 是 民 進 黨 這 款 的 日 子 呀 伊 尚 爽 人 伊 要 來 抗 議 那 個 老 法 統 老 法 統 唉 呀 無 天 理 霸 占 國 會 變 把 戲 歸 陣 閒 閒 在 吃 死 米 有 的 嘛 老 搆 強 未 喘 氣 3 引 自 曾 慧 佳 從 流 行 歌 曲 看 台 灣 社 會, 台 北, 桂 冠,1998 年, 頁 200

4 政 府 驚 伊 呀 擋 不 著 咱 的 稅 金 乎 伊 拿 去 吊 點 滴 全 世 界 攏 在 笑 伊 未 見 笑 退 休 歸 呀 百 萬 伊 也 勿 走 伊 講 明 天 呀 會 更 好 一 定 是 空 空 呀 兼 起 孝 阿 伯 仔 愈 講 愈 抓 狂 衝 去 頭 前 講 要 做 先 鋒 突 然 間 跑 來 一 陣 老 芋 仔 講 伊 來 台 灣 足 足 四 十 年 作 牛 作 馬 呀 拖 卡 要 死 愈 拖 愈 無 知 是 為 著 什 麼 白 紙 黑 字 一 張 呀 值 無 幾 仙 錢 白 紙 黑 字 一 張 呀 值 無 幾 仙 錢 我 要 抗 議 我 要 抗 議 我 要 抗 議 我 要 抗 議 我 要 抗 議 Chit 條 歌 描 寫 ê 就 是 1989 年 解 嚴 了 後, 開 始 有 人 敢 批 判 國 民 黨 政 府 時 代 ê 政 治 亂 象 : 一 寡 老 kok-kok ê 國 會 代 表, 已 經 連 toā-tâng ē mā 提 入 去 國 會 注, 抑 koh 願 領 退 休 金 走,koh 想 beh 等 明 天 會 更 好 ê 情 形 ; 而 且 八 九 年 代 街 頭 有 真 濟 抗 議 運 動,hit-tang-chu kán-na 得 到 抗 議 che, 連 對 國 民 黨 上 死 忠 ê 老 芋 仔 mā 走 出 來 抗 議, 歌 詞 中 安 排 我 要 抗 議 liân-sòa 出 現 ti h 是 beh 呈 現 hit 種 情 形 另 外, 歌 詞 透 過 警 察 kap 主 角 ê 對 話, 看 出 hit- ê 時 代 政 府 根 本 無 認 為 人 民 有 人 權 ê 政 治 現 象, 管 理 者 驚 亂, 所 以 群 眾 若 有 一 點 -á 動 靜 ti h 是 將 所 有 ê 人 攏 總 liah 起 來, 就 算 講 是 解 嚴 了 後, 政 府 mā 是 派 出 保 衛 人 民 ê 警 察 kap 憲 兵 來 阻 止 抗 議 者,hȯ 創 作 者 想 beh 講 sńg 笑 問 警 察 : 是 不 是 要 反 攻 大 陸 準 備 戰 爭? 作 詞 者 以 tò-khau ê 方 式 講 老 國 代 願 走, 講 īn leh 變 把 戲 食 死 米 吊 點 滴 kap 空 空 兼 起 孝 美 國 俗 語 講 : 老 狗 變 bōe 出 新 把 戲 Hiah 老 國 代 是 leh 變 siáⁿ -mih 把 戲? 逐 家 看 現 現 啦! 老 國 代 食 老 認 老, 退 休, 愛 食 人 民 ê 稅 金,ē-sài 講 是 leh 食 死 米 等 死 最 後 作 詞 者 並 無 講 īn 外 鴨 霸, 只 是 換 講 s g 笑 ê 口 氣 講 īn 空 空 兼 起 孝, 應 該 算 是 真 仁 慈 囉! 創 作 者 用 民 主 阿 草 來 暗 指 tú 解 嚴 ê 時, 逐 家 iah koh 是 真 了 解 身 為 民 主 國 家 ê 人 民, 咱 有 siáⁿ-mih 權 利, 民 主 ê 體 制 mā iah bōe 完 成, 所 以 街 頭 頂 亂 紛 紛,ti h kán-na 是 草 枝 亂 生 kȯ-kȯ 纏 共 款

5 Ē-sái 講 是 上 早 以 唱 反 政 府 歌 出 名 ê 邱 垂 貞, 伊 出 獄 了 後 唱 ê 牽 亡 歌 4 造 成 真 大 ê 轟 動, 伊 改 編 民 間 ê 牽 亡 歌, 配 上 伊 創 造 ê 詞,ka 國 民 黨 chiaⁿ-ch± 箍 面 桶 ê 牽 亡 歌 牽 亡 歌 採 自 民 間 歌 舞 小 戲 邱 垂 貞 編 曲 詞 阮 公 仔 要 死 有 交 待 叫 阮 銀 紙 清 香 哩 囉 拿 來 拜 銀 紙 來 燒 酒 來 銀 紙 燒 酒 哩 囉 趕 緊 拿 來 拜 走 哩 囉 走 過 橋 囉... 阮 公 仔 要 死 有 交 待 叫 阮 作 官 清 白 哩 囉 不 通 亂 來 右 手 也 欲 愛 左 手 也 欲 愛 累 積 錢 銀 哩 囉 吃 囉 幾 落 代 走 哩 囉 走 過 橋 囉... ( 唸 詞 ) 箍 面 桶 啊 不 幸 在 丙 寅 年 卯 月 卯 日 卯 時 一 命 嗚 呼 啊... 子 孫 啊... 沒 幾 個 喔... 過 橋 喔 箍 面 桶 過 橋 喔... 嗚 呼 啊... 哀 哉... 阮 公 仔 要 死 有 交 待 叫 阮 政 治 民 主 哩 囉 不 通 獨 裁 憲 法 來 給 伊 改 惡 法 繼 續 來 擾 亂 憲 政 哩 囉 真 正 黑 白 來 走 哩 囉 走 過 橋 囉... 阮 公 仔 要 死 有 交 待 叫 阮 總 統 民 選 哩 囉 不 通 傳 後 代 4 筆 者 按, 依 歌 詞 出 現 的 丙 寅 年, 推 測 是 ti 1986 年 所 創 作

6 子 也 欲 來 孫 嘛 真 想 要 愛 一 日 哩 囉 親 像 馬 可 仕 落 台 走 哩 囉 走 過 橋 囉... 嗚 呼 啊... 哀 哉... 以 阿 公 beh 死 進 前 講 ê 話, 交 代 囝 孫 -tang 做 ê tāi-chì, 指 出 國 民 黨 政 權 長 期 以 來 亂 來 獨 裁 猶 擱 有 世 襲 ê 問 題 煞 來 擱 用 模 仿 法 事 ê 過 程, 師 公 會 先 簡 介 死 者 ê 生 辰 kap 死 ê 時 間, 然 後 chhoā 死 者 ê 親 屬 hoah 過 橋 -ó! 囝 孫 有 出 狀 元 無? 有 -ó! 邱 垂 貞 演 唱 chit 首 歌 ê 時,mā 模 仿 辦 法 事 ê 情 形, 民 眾 會 作 伙 配 合 唱 者 hoah 箍 面 桶 過 橋 喔! 5,kán-na 真 正 leh 辦 喪 事 lè, 實 在 是 真 活 潑, 可 見 chit 首 歌 有 外 大 ê 力 量 創 作 者 採 取 將 民 謠 改 編 ê 方 式, -na 趣 味, 表 現 創 作 者 本 身 對 國 民 黨 ê 不 滿, 而 且 hȯ 聽 者 感 覺 真 心 適, 雖 然 議 題 真 嚴 肅, 但 是 會 使 人 笑 kah tòng-boē-tiâu Koh 來 看 朱 約 信 中 華 民 國 在 台 灣 6 ( 參 考 附 錄 一 )ti h 是 leh 思 考 咱 nà-ē 有 台 灣 kap 中 華 民 國 二 ê 名 chit 種 奇 怪 現 象, 咱 到 底 是 台 灣?iah 是 中 華 民 國? 是 an-chóaⁿ 會 有 二 ê 名? 而 且 名 ê 中 央 是 an-chóan koh k g 一 個 在? 第 一 pha 作 詞 者 tiau-kang 改 編 總 統 蔣 公 紀 念 歌, 講 島 國 是 自 由 的 燈 塔 反 共 的 跳 板, 而 且 khau-sè 講 是 米 田 共 咧 反 共, 表 現 出 對 hit- ê 時 代 ê 口 號 kap 政 策 ê 不 滿 Koh 來 對 chit ê 島 國 ê 名 感 覺 懷 疑, 想 kah 歸 暝 攏 無 睏, 然 後 用 顛 覆 ê 方 式 替 島 國 換 名 看 māi, 看 tó-chit-ê khah 好 : 一 二 三 到 台 灣 中 華 民 國 沒 台 灣 一 二 三 到 台 灣 中 華 民 國 像 台 灣 一 二 三 到 台 灣 中 華 民 國 是 台 灣 一 二 三 到 台 灣 中 華 民 國 在 台 灣 借 用 華 語 童 謠 一 二 三 到 台 灣 台 灣 有 個 阿 里 山 ê 形 式, 聽 者 會 感 覺 趣 味,koh 用 四 句 無 共 ê 狀 況 來 思 考 台 灣 kap 中 華 民 國 chit 二 ê 名 beh an-chóan 才 會 成 立? 但 是 作 詞 者 並 不 是 beh 號 一 ê 新 名, 伊 主 要 是 beh 探 討 目 前 對 中 華 民 國 kap 台 灣 是 一 種 siáⁿ -mih 款 ê 關 係, 是 無? 像? 是? 佗 一 個 才 是 咱? 後 一 pha 5 6 黃 裕 元 臺 灣 阿 歌 歌 : 歌 唱 王 國 的 心 情 點 播, 台 北, 向 陽 文 化,2005 年 8 月, 頁 238 朱 約 信 豬 頭 皮 的 笑 魁 唸 歌 III 我 家 是 瘋 人 院, 魔 岩,1995 年 11 月

7 肯 定 台 灣 現 時 ê 進 步 發 展, 不 拘, 繼 續 提 出 疑 問 : 是 an-chóan 咱 無 一 個 正 常 ê 名 tang-h 咱 佇 國 際 上 踦 起? 作 詞 者 採 用 一 個 真 趣 味 ê 比 喻 來 解 釋 咱 hiah 濟 ê 名 : 中 華 民 國 嘛 會 駛 台 灣 倆 字 嘛 昧 歹 中 華 台 北 太 奇 怪 中 華 台 北 傷 輕 睬 一 咧 地 名 幾 諾 派 昧 輸 後 宮 爭 寵 愛 佳 在 皇 帝 是 天 才 大 某 細 姨 攏 總 來 咱 有 hiah 濟 名, 每 一 個 名 背 後 lóng 有 一 ê 意 識 型 態 leh 操 作,che 就 是 咱 目 前 混 亂 無 統 一 ê 政 治 現 象, 親 像 以 早 皇 帝 後 宮 ê 鬥 爭 最 後, 作 詞 者 khau-sè chit 款 無 正 常 ê 雙 名 狀 況, 講 che 是 好 比 打 鼓 兼 敲 鐘 洗 內 褲 兼 給 蚋 仔 摸, 想 beh 一 兼 二 顧 筆 者 認 為 統 治 者 用 chit 種 方 式 號 名 只 不 過 是 一 種 自 我 安 慰 ê 方 式 而 已, 顛 倒 hȯ 咱 家 己 ê 定 位 模 糊,kám 講 咱 有 二 款 名 tȯ 真 正 有 法 度 佇 國 際 上 hȯ 人 承 認?iah 是 koh khah 看 出 台 灣 本 身 無 穩 定 ê 國 際 地 位 kap 社 會 狀 況? 這 首 歌 作 詞 者 使 用 真 好 ê 比 喻 來 指 出 各 種 稱 呼 背 後 無 共 ê 控 制 力 量, 而 且 以 招 牌 比 作 咱 beh 走 向 國 際 使 用 ê 名 號, 真 準 確 然 後 描 寫 台 灣 生 活 漸 漸 起 步, 講 工 商 發 展 大 起 銅, 造 成 雙 關, 表 示 有 真 好 ê 發 展, 而 且 ti h kán-na 童 乩 起 tâng leh, 因 為 有 美 國 ê 援 助 chiah 產 生 siuⁿ 緊 而 且 無 正 常 ê 發 展 車 牌 也 使 用 口 語 講 ê 免 碌 也 美 英 仔 裀 老 母, 造 成 趣 味 性 好 比 打 鼓 兼 敲 鐘 洗 內 褲 兼 給 蚋 仔 摸 chit 句, 作 詞 者 故 意 將 原 詞 改 變, 人 是 講 校 長 兼 kòng 鐘 bong lâ-á 兼 洗 褲, 有 hȯ 人 感 覺 熟 識 kap 創 新 二 種 效 果 2.2 選 舉 亂 象 選 舉 本 底 mā 算 是 政 治 現 象 ê 一 部 分, 但 是 台 灣 ê 選 舉 活 動 本 身 ti h 充 滿 議 題 kap 真 濟 特 別 ê 狀 況, 所 以 特 別 分 出 選 舉 chit ê 部 分 1995 年 朱 約 信 豬 頭 皮 的 笑 魁 唸 歌 III 專 輯 中 大 家 來 選 舉 勸 進 黨 黨 歌 ( 參 見 附 錄 二 ) 以 素 蘭 beh 出 嫁 chit 條 歌 做 改 編, 頭 前 引 用 素 蘭 beh 出 嫁 ê 開 場 方 式,che 就 產 生 一 種 趣 味 以 大 部 分 ê 人 熟 識 ê 歌 作 改 編 有 一 個 好 處,ti h 是 聽 者 已 經 會 曉 原 曲 ê 旋 律, 只 要 ka 新 ê 詞 tàu 入 去, 真 緊 ti h e-táng 熟 手, 而 且 普 通

8 人 對 家 已 熟 識 ê 物 件 lóng khah 會 有 親 切 感,mā 會 期 待 編 者 an-chóan 製 作 另 外 一 種 無 共 ê 趣 味 另 外, 作 詞 者 真 有 心 leh 安 排 押 韻, 第 一 pha 押 華 語 災 來 來 代 ê ai, 第 二 pha 押 an, 第 三 pha kap 頭 前 二 pha sio 共, 尤 其 是 最 後, 將 華 語 kap 台 語 音 sio-khóa 共 ê lām 作 伙, 利 用 酸 選 旋 漩 算 宣 撰 溜 作 一 種 對 應, 描 寫 選 舉 過 程 ê 大 概 情 形 對 政 治 ê 批 判 ti h 是 leh 討 論 到 底 hiah ê 人 是 為 siáⁿ-mih beh 勸 人 出 來 選 舉? 其 實 候 選 人 並 是 為 ti h beh 為 人 民 服 務, 是 私 人 為 ti h 選 tiâu 了 後 會 有 好 康 ê thang-theh,koh ē-sái 打 通 關, 然 後 koh 講 che 是 為 ti h 並 肩 作 戰 救 台 灣, 作 詞 者 ti h 是 leh khau-sé chit 種 情 形 共 一 tè 專 輯 有 四 條 描 寫 柱 仔 腳 ê 歌 ( 參 考 附 錄 三 ), 可 見 作 詞 者 對 柱 仔 腳 chit 款 選 舉 ê 產 物 有 真 深 ê 反 省 尤 其 是 chit 四 條 柱 仔 腳 歌 有 三 條 採 用 改 編 歌 曲 ê 方 式, 將 改 編 ê 部 分 khǹg 佇 頭 前 引 起 聽 眾 ê 注 意,che 是 一 種 引 起 趣 味 ê 方 式 以 下 分 析 第 一 首 柱 仔 腳 歌 我 是 一 支 小 小 小 樁 腳 (Part One) 7 作 詞 : 武 雄 作 曲 : 武 雄 / 豬 PART... 小 小 鳥 我 是 一 支 小 小 小 樁 腳 拿 紅 包 阿 包 阿 到 處 去 買 票 我 大 大 方 方 風 風 光 光 一 展 身 手 的 地 方 此 款 的 所 在 正 是 咱 台 灣 猴 咧 變 啥 懵... 嗯 耶 各 各 各 位 朋 友 弟 兄 汝 著 看 清 楚 汝 愛 詳 細 聽 為 咱 將 來 幸 福 的 生 活 關 心 政 治 請 汝 毋 免 驚 ( 嚇 ) 咱 的 選 票 有 靈 有 聖 咱 的 選 票 關 係 著 咱 的 性 命 咱 若 愛 民 主 咱 若 愛 國 家 咱 著 童 心 邪 力 作 陣 行 7 朱 約 信 豬 頭 皮 笑 魁 唸 歌 III,, 魔 岩 1995 年 11 月

9 一 起 走 但 是 一 人 講 話 昧 昂 聲 只 有 同 齊 扑 拼 即 會 嬴 ( 嚇 ) 汝 若 有 選 票 隴 總 交 予 我 因 為 我 是 一 支 柱 仔 腳 Chit 首 歌 改 編 華 語 歌 我 是 一 隻 小 小 鳥 來 引 起 聽 眾 ê 趣 味 歌 詞 中 以 一 個 柱 仔 腳 ê 角 色 來 發 言, 用 tò-khau ê 方 式 指 出 柱 仔 腳 對 家 己 ê 行 為 是 不 知 見 笑, 因 為 提 錢 買 票 明 明 是 違 法 ê tāi-chì, 伊 煞 感 覺 大 方 風 光, 表 現 出 作 者 對 柱 仔 腳 chit 種 人 物 ê 批 判 Koh 來,ti h 是 對 選 舉 期 間 神 聖 的 一 票 chit 句 話 ê 顛 覆, 尤 其 後 壁 講 咱 的 選 票 關 係 著 咱 的 性 命,ē-sái hȯ 咱 聯 想 ti h 買 票 ê 情 形, 是 一 面 送 槍, 一 面 送 錢, 為 ti h 性 命, 真 濟 人 最 後 選 擇 ka 黑 心 錢 收 起 來,che 當 然 是 關 係 ti h 性 命 ê tāi-chì 後 一 句 用 同 心 協 力 ê 共 音 字 童 心 邪 力 作 一 種 tò-khau, 表 示 che 是 一 種 無 正 常 ê 現 象 朱 約 信 時 常 用 chit 招, 江 文 瑜 講 : 豬 頭 皮 以 同 音 字 大 量 將 台 語 以 表 音 文 字 表 示 出 現, 同 時 由 於 表 音, 故 常 產 生 一 語 雙 關 的 笑 果 8 除 了 雙 關, 真 濟 所 在 lóng 是 正 話 反 講, 用 倒 píng ê 方 式 處 理, 製 作 真 濟 趣 味 性,mā 提 出 批 判 抗 議 朱 約 信 我 家 是 瘋 人 院 9 ( 參 見 附 錄 四 ) 呈 現 出 台 灣 ê 家 庭 關 係 佇 選 舉 期 間 所 造 成 ê 分 裂, 厝 內 ê 人 意 見 無 合,ti h 親 像 政 黨 有 分 幾 -á 黨, 父 母 兄 弟 姐 妹 mā 各 有 黨 派 意 見 歌 詞 中 以 代 表 幸 福 美 滿 ê 華 語 囝 仔 歌 我 的 家 庭 作 tò-khau ê 對 比, 呈 現 選 舉 期 間 厝 內 ê 狀 況 : 選 舉 若 到 阮 兜 著 像 一 咧 杜 鵑 窩 歸 家 夥 仔 吵 來 吵 去 嘴 瀾 若 落 雨 三 黨 大 戰 汝 死 我 亡 透 早 到 下 晡 逐 擺 著 冤 賈 糜 飯 食 昧 落 全 家 塗 塗 塗 我 的 家 庭 真 可 愛 ( 姐 : 你 們 就 只 會 行 使 舞 弊 金 錢 和 暴 力 ) 整 潔 美 滿 又 安 康 ( 父 : 亂 講 我 們 明 明 奉 行 三 民 主 義 ) 8 江 文 瑜 從 抓 狂 到 笑 魁 ---- 流 行 歌 曲 的 語 言 選 擇 之 語 言 社 會 學 分 析, 中 外 文 學, 第 25 卷 第 2 期,1996 年 7 月 9 朱 約 信 豬 頭 皮 的 笑 魁 唸 歌 III, 魔 岩,1995 年 11 月

10 兄 弟 姐 妹 很 和 氣 ( 兄 : 免 咧 龜 笑 鱉 其 實 倆 徬 攏 不 是 東 西 ) 父 母 都 慈 祥 ( 母 : 攏 給 我 閃 邊 去 恁 母 仔 我 要 拖 地 ) 兄 : 恁 台 灣 米 食 茲 很 久 阿 閣 毋 承 認 你 是 台 灣 人 姐 : 我 為 甚 麼 要 承 認 人 家 明 明 就 是 中 國 人 父 : 好 了 不 要 吵 了 我 們 是 在 台 灣 的 中 國 人 兄 : 豬 頭 皮 來 給 哥 哥 講 你 是 甚 麼 人 佇 chia, 作 者 真 細 膩 將 歌 詞 作 對 比, 家 庭 真 可 愛 kap 舞 弊 暴 力 整 潔 美 滿 kap 三 民 主 義 兄 弟 姐 妹 和 諧 kap 阿 兄 罵 講 龜 笑 鱉, 最 後 父 母 慈 祥 kap 阿 母 罵 : 攏 給 我 閃 邊 去 恁 母 仔 我 要 拖 地 將 chit 款 家 庭 khau-sè 作 是 一 ê 可 愛 家 庭! 然 後 討 論 ti h 身 分 認 同 ê 問 題, 採 用 對 話 ê 方 式, 老 父 阿 姐 阿 兄 ê 意 見 全 無 共, 連 無 意 見 ê 小 弟 mā hȯ 人 逼 kah ti h 愛 表 態, 完 全 是 模 仿 政 治 上 ê 操 作,ē-sái 講 政 治 上 ê 情 況 完 全 佇 厝 內 重 演 朱 約 信 對 文 字 ê 使 用 有 伊 ê 特 色, 利 用 雙 關, 而 且 koh 是 真 有 趣 味 ê 方 式 來 表 達 伊 ê 批 判, 譬 如 講 : 姐 : 你 們 兩 大 黨 還 暗 通 款 曲 那 邊 要 武 力 犯 台 啦 母 : 欲 五 粒 飯 團 創 啥 若 欲 我 著 包 予 裀 著 好 阿 嘛 姐 : 媽 我 是 說 那 邊 要 發 射 導 彈 了 啦 母 : 花 色 搗 蛋 新 的 菜 色 尼 朱 約 信 佇 chia 利 用 共 音 無 共 字 來 製 造 一 種 趣 味, 將 中 國 hit-pîng 對 咱 ê 威 脅 用 另 外 一 種 方 式 回 應, 是 對 對 岸 ê 顛 覆, 有 創 意 以 四 兩 撥 千 金 ê 方 式 提 出 伊 ê 意 見, 佇 笑 詼 tang 中 表 示 抗 議, 筆 者 認 為 作 詞 者 雖 然 已 經 無 白 色 恐 怖 ê 掛 慮, 但 是 mā 無 甲 意 ka tāi-chì 講 siuⁿ 明, 講 白 ti h 無 趣 味 2.3 對 政 治 現 象 總 批 判

11 Chit ê 部 分 作 詞 者 描 寫 ê 層 面 khah 大, 包 括 以 上 二 ê 部 分,mā 有 khau-sè 一 寡 政 治 人 物 等 等 鄭 進 一 愛 國 神 經 病 專 輯 中 ê 共 名 歌 ti h 是 針 對 2000 年 總 統 選 舉 所 寫 伊 借 用 酒 後 的 心 聲 ê 曲 來 寫, 共 款 hȯ 人 親 切 感, 對 chit 首 歌 ê 接 受 度 自 然 ti h khah koân 愛 國 神 經 病 ( 原 曲 : 酒 後 的 心 聲 ) 作 曲 : 童 皓 平 三 民 主 義 是 國 民 黨 的 代 誌 一 國 兩 制 嘛 沒 經 過 我 的 同 意 我 嘛 不 知 台 北 市 市 長 是 圓 是 扁 總 統 姓 蔣 還 是 姓 李 拄 著 選 舉 人 人 攏 變 土 匪 欲 條 不 條 著 看 誰 人 敢 開 錢 這 邊 罵 來 罵 去 彼 邊 臭 彈 吹 雞 規 選 這 個 該 慘 選 彼 個 穩 死 啊 我 生 氣 我 生 氣 生 氣 為 國 家 我 身 染 重 病 流 落 一 滴 愛 國 情 淚 是 什 麼 人 甲 我 叫 醒 叫 我 呷 藥 仔 配 滾 水 我 才 知 影 我 住 治 瘋 病 院 (2308, 吃 藥 打 針 啦!) ( 院 長, 我 不 是 剛 剛 吃 過 嗎?) ( 你 的 比 較 嚴 重, 要 再 多 打 幾 針 多 吃 幾 包 藥!)

12 總 統 選 舉 是 全 國 的 代 誌 誰 人 會 條 就 愛 素 還 真 來 指 示 連 仔 家 世 沒 地 比 連 連 夫 人 都 生 作 那 水 當 選 總 統 股 票 穩 起 第 一 好 業 有 可 能 是 宋 楚 瑜 伊 做 總 統 咱 就 免 驚 無 地 借 錢 咱 就 愛 投 乎 許 信 良 著 愛 支 持 陳 水 扁 李 敖 沒 條 哪 有 什 麼 天 理 啊 我 生 氣 我 生 氣 生 氣 我 不 應 該 露 洩 天 機 為 國 為 民 犧 牲 我 自 已 我 也 擱 有 一 個 祕 密 千 萬 不 通 講 出 去 其 實 我 就 是 李 登 輝 ( 你 神 經 病 啊 你! 你 是 誰 啊!) ( 甭 那 歹 啦! 我 不 過 甲 伊 名 同 款 呢!) 歌 名 號 作 神 經 病, 作 詞 者 ti h ē-sái ké-siàu-lak-tian, 因 為 siàu 人 講 siàu 話, 所 講 出 來 ê 話 佇 真 假 之 間 有 真 大 ê 模 糊 地 帶, 而 且 因 為 是 siàu 話,ti h ē-sái 有 koh khah 大 ê 發 揮 空 間, 像 講 無 頭 無 尾 走 一 個 素 還 真 來 指 示 選 舉 結 果,chit 種 ti h 是 華 語 講 ê 無 俚 頭, 由 在 人 去 操 弄 產 生 趣 味 作 詞 者 先 對 國 民 黨 ê 政 治 策 略 作 顛 覆, 講 三 民 主 義 是 國 民 黨 的 代 誌 / 一 國 兩 制 嘛 沒 經 過 我 的 同 意, 普 通 時, 人 會 講 你 是 一 ê 小 人 物, 人 kám 有 需 要 尊 重 你 ê 意 見, 不 拘, 佇 咱 民 主 ê 社 會,

13 chit 款 想 法 ti h 有 問 題 作 詞 者 佇 chia 提 醒 咱 ē 政 治 策 略 kap 正 常 民 主 ê 情 形 之 間 有 真 大 ê 出 入 煞 落 來 講 選 舉 ê 情 形,ti h 算 講 是 政 見 發 表 會, 但 是 並 無 候 選 人 發 表 政 見, 只 是 互 相 批 判, 聽 kah 來 逐 ê lóng -hó, 叫 人 民 是 beh an-chóan 選? koh 來 就 是 比 看 誰 人 開 khah 濟 錢 買 票 主 角 佇 chia 講 sńg 笑 : 啊 我 生 氣 我 生 氣 生 氣 為 國 家 我 身 染 重 病, 所 以 才 會 入 去 神 經 病 院, 真 正 是 siáu 人 講 siáu 話, 過 真 正 講 出 人 民 mā giōng-beh khí-siáu ê 政 治 亂 象 後 半 段 是 khau-sè hit-tang-chūn ê 總 統 候 選 人, 講 連 仔 好 家 世, 連 夫 人 koh súi, 伊 若 當 選 股 票 ti h 起 ; 講 宋 楚 瑜 好 giah 佇 chia, 作 詞 者 表 現 出 伊 家 己 對 政 治 人 物 ê 好 惡, 伊 講 愛 投 hȯ 許 信 良 愛 支 持 陳 水 扁 ; 不 拘, 最 後 koh 講 hit-sî hȯ 人 講 是 出 來 亂 ê 李 敖, 逐 家 應 該 ti h 愛 hȯ 伊 tiâu, 然 後 koh 講 伊 是 李 登 輝,chit ê 所 在 作 詞 者 tiau 故 意 píng 來 píng 去,hȯ 人 佇 真 真 假 假 中 分 bōe 真 朱 約 信 ê Lonely Taiwanese Boy ( 參 考 附 錄 五 ) 牽 涉 ê 範 圍 真 大, 包 括 政 治 現 象 政 治 人 物 kap 政 黨, 所 以 ka kǹg 佇 上 尾 來 看 伊 tiau-ka g 利 用 英 語 kap 華 語 產 生 tò-pìng ê 意 思, 譬 如 講 lonely kap 快 樂 stupid kap 人 情 味 confused kap 充 實 以 及 the government is monkey kap 民 之 所 欲 常 在 我 心 的 好 政 府, che mā 是 一 種 tò-khau ê 處 理 方 式,chit 種 文 意 之 間 ê 出 入 hȯ 人 感 覺 siuⁿ -hàm,mā 因 為 hàm, 所 以 產 生 趣 味 而 且 作 者 直 接 引 用 李 登 輝 總 統 ê 話,chit 種 直 接 liah 政 治 人 物 出 來 liū ê 方 式, 真 合 現 代 人 ê 口 味, 感 覺 心 適 Koh 來 處 理 國 民 黨 kap 民 進 黨 二 方 面 對 政 策 無 共 ê 意 見, 一 個 beh 台 灣 獨 立, 一 個 beh 中 國 統 一, 作 者 做 ê 反 應 是 轉 作 普 通 人 ê 想 法 : 毋 識 啥 碗 膏 號 作 民 主 政 治, 然 後 將 政 治 上 ê 統 一 變 作 品 牌 ê 統 一,koh kap 味 全 作 對 應 普 通 人 佇 生 活 中 kán-na beh 愛 儷 仕 啪 七 仔 去 KTV, 無 leh chhap siaⁿ -mih 黨 派 ê 意 識 之 爭 Chit 首 歌 表 現 出 黨 派 之 間 無 共 ê 政 見, 但 是 民 眾 kap 二 ê 主 要 黨 派 意 見 mā 攏 無 共, 甚 至 民 眾 之 間 mā 無 共, 像 歌 詞 中 ê 人 物 : 阮 爸 講 政 府 leh tìⁿ-chhiⁿ; 老 師 講 為 ti h 咱 ê 安 全, 咱 aì 一 個 中 國 ; 我 一 點 -á tȯ 無 感 覺 最 後, 伊 tiau-kāng 製 作 一 種 氣 氛,ná-kah 敢 討 論 政 治 ê 款, 所 以 唱 總 統 蔣 公 是 軍 閥 ê 時 緊 ka 收 尾,koh 講 是 逼 不 得 已 才 來 唱 作 詞 者 甲 意 ka tāi-chì 講 了 後 koh 緊 講 無,iah 是 無 甲 意 正 面 講,beh 用 反 諷 ê 方 式 談,ē-sài 看 出 兩 種 意 義 : 第 一 是 製 作 趣 味 性, 顛 顛 倒 倒, 不 知 leh 變 siáⁿ 出 頭 ; 第 二 是 tiau-kang 模 仿 戒 嚴 時 ê 氣 氛, 無 人 敢 真 正 踦 出 來 講 政 治, 若 無 會 hȯ 人 槍 殺, 所 以 緊 講 家 己 是 不 得 已 ê,iah 是 講 話 無 算 話, 緊 hoe 去 別 ê 所 在 社 會 風 氣 khah 開 放 了 後, 真 濟 無 共 氣 味 ê 歌 曲 出 現, 政 治 批 判 ê 歌 採 用 真 濟 激 骨 ê 手 法, 時 常 用 另 類 ê tò-khau-chiàⁿ -siah ê 間 接 ê 講 sńg 笑 ê 方 式 來 對 政 治

14 現 象 作 批 判 作 詞 者 使 用 ê 手 法 真 濟, 用 共 音 字 製 造 完 全 無 共 ê 意 思 ; 氣 氛 ê 設 計 有 時 是 故 事 有 時 是 對 話, 會 自 我 消 遣,mā 有 答 嘴 鼓 等 等 創 作 者 ê 手 路 除 了 hiam 酸 kiâm,koh ē 使 人 笑 kah 腹 肚 痛 當 然, 無 共 ê 創 造 者 對 政 治 狀 況 ê 了 解 看 法 當 然 無 共, 有 深 有 淺, 採 取 ê 手 法 亦 無 共 款, 是 beh 創 造 趣 味 ê 目 的 khah 濟? 抑 是 有 真 深 刻 ê 反 省? 並 無 一 定 ê 標 準, 總 是 政 治 亂 象 tī 八 年 代 以 後 是 大 眾 lóng e-sái 討 論 ê 問 題, 創 作 者 勇 敢 表 現 出 īn ê 意 見, 佇 leh hȯ 聽 眾 笑 kah 無 力 ê 時 想 ti h 咱 ê 政 治 iah 有 真 大 ê 進 步 空 間 3. 社 會 亂 象 ê 激 骨 歌 每 一 ê 社 會 本 來 ti h 有 伊 本 身 ê 問 題, 只 是 kám 有 hȯ 人 提 出 來 討 論 ê 差 別 而 已, 八 年 代 以 後 社 會 政 治 khah 自 由 了 後, 咱 ê 台 語 歌 開 始 對 台 灣 社 會 本 身 ê 問 題 提 出 思 考, 使 用 間 接 ê 方 式 提 出 批 判, 表 現 出 有 真 濟 人 對 咱 社 會 環 境 社 會 ê 改 變 漸 漸 有 leh 反 省, 只 是 大 部 分 ê 歌 娛 樂 性 真 koân, 批 判 以 外 mā 真 趣 味,hȯ 人 不 知 是 該 笑 抑 是 該 哭 3.1 欲 食 討 賺 ê 社 會 狀 況 黑 名 單 工 作 室 ê 抓 狂 歌 專 輯 有 一 首 阿 爸 的 話 ( 參 考 附 錄 六 ), 寫 出 新 一 代 ê 囝 仔 愛 開 錢 又 koh 討 賺, 畢 業 了 後 出 去 食 頭 路, 不 捌 提 錢 tńg 來 普 渡 ; 連 ka 加 講 幾 句 to-bô-thang, 若 是 無 歡 喜 不 是 應 你 是 什 麼 東 西,ti h 是 oat 頭 作 伊 去 Chit 首 歌 用 講 故 事 ê 方 式 描 寫 一 ê 老 父 ka 囝 飼 大 漢,chit-khȯ giàn 頭 囝 佇 日 本 kah 錢 輸 了 了, 收 尾 老 父 才 覺 悟 ti h 這 種 新 匪 類 是 祖 公 仔 產 卡 多 mā 不 夠 死 真 趣 味 ê 故 事, 但 是 佇 笑 煞 了 後 有 反 省 1989 年 chit 條 歌 ti h 出 現, 但 是 咱 看 chit-mā ê 囝 仔,kám 有 khah 進 步? 經 濟 進 步 了 後, 人 民 ê 生 活 改 善, 人 ê 心 產 生 變 化, 咱 ê 社 會 愈 來 愈 複 雜,beh 食 討 賺 ê 人 hiông-hiông 加 真 濟 來 看 鄭 進 一 唱 ê 乞 食 頭 家 10 : 乞 食 頭 家 有 錢 啊 的 頭 家 啊 喂 來 助 贊 啊 助 贊 著 阮 啊 要 呷 不 做 的 人 喔 10 鄭 進 一 愛 國 神 經 病, 台 灣,2000 年 2 月

15 好 心 啊 的 阿 嬸 啊 喂 來 疼 痛 啊 疼 痛 著 阮 啊 不 願 討 賺 的 人 喔 ( 口 白 略 ) 街 頭 巷 尾 啊 哩 嘟 四 界 迺 好 腳 好 手 啊 哩 嘟 假 青 瞑 慈 啊 悲 的 人 算 你 衰 喔! 分 我 尚 少 哩 嘟 我 就 罵 我 咧 按 恁 老 爸 啊! ( 口 白 略 ) 乞 食 也 leh kah 人 做 頭 家,che 是 作 詞 者 khau-sè ê 手 法, 內 容 koh 寫 出 chiah 乞 食 頭 家 是 要 呷 不 做 的 人 不 願 討 賺 的 人,kui-kang 四 界 去, 上 班 ê 時 間 明 明 好 腳 好 手 煞 來 假 青 瞑 歌 詞 中, 將 社 會 上 chit 種 不 知 廉 恥 ê pīn-toān 人 ê 形 象 描 寫 kah 使 人 受 氣 koh 愛 笑 甚 至 後 面 又 擱 hȯ 乞 食 頭 家 講 話, 伊 講 慈 悲 ê 人 是 衰 siâu, hȯ 伊 騙 去 ; 若 是 出 錢 出 siuⁿ 少, 顛 倒 hȯ 伊 chhò-kàn-kiāu,che 是 siáⁿ-mih 款 ê 社 會? 鄭 進 一 khau-sè 社 會 中 這 種 不 知 見 笑 ê 人, 將 黑 暗 社 會 hit 一 面 展 開 hȯ 逐 家 看, 用 乞 食 頭 家 家 己 出 來 講 chit 款 話, 不 但 使 人 憤 慨,koh 使 人 笑 kah 腹 肚 痛 Chit-má ê 人 愛 錢,tùi 每 一 期 ê 樂 透 ê 獎 金 hiah-koân ti h 看 ē 出 來, 鄭 進 一 樂 透 狂 想 曲 11 ( 參 考 附 錄 七 ) 中 充 分 表 現 出 俗 語 所 講 : 乞 食 hē 大 願, 若 分 ti h 雞 bon 欲 分 骨 頭 hȯ 狗 食 hit 款 心 態 樂 透 這 期 著 乎 我 著 ( 啊 哈 ) 這 期 著 乎 我 著 ( 恭 喜 喔 ) 樂 透 這 期 著 換 我 著 ( 啊 哈 ) 這 期 著 換 我 著 ( 發 財 喔 ) 11 鄭 進 一 樂 透 狂 想 曲, 艾 迪 昇 / 金 昇 / 全 員 集 合,2003 年 4 月

16 樂 透 這 期 著 乎 我 著 後 期 才 換 你 著 ( 講 啥 咪 肖 話 啊 ) 我 卡 欠 用 著 我 先 著 我 著 你 才 甲 我 借 ( 抹 願 ) 作 詞 者 利 用 押 韻 以 及 對 話 ê 方 式 表 現 出 人 人 想 beh ti h 樂 透 ê hit 種 想 法, 一 句 一 句 續 接 出 現, 若 親 像 leh 拜 神 求 神 明 hȯ 伊 ti h 獎 hit 款 sē-sē-liām ê 感 覺 第 二 pha 表 現 出 有 真 濟 人 iah-boē 賺 ti h leh 想 beh 享 受, 講 ti h beh ka 人 借 錢, 以 早 社 會 是 ko-but-lī-saⁿ-chiong,pháiⁿ-sè kah giōng-beh 死 去,chit-mā 人 借 錢 借 無 koh 反 變 面 : 樂 透 這 期 若 乎 我 著 ( 乎 你 著 你 是 抹 安 怎 ) 我 的 冤 仇 就 挺 好 報 ( 擱 有 冤 仇 喔 ) 親 晟 朋 友 是 太 刑 逆 ( 這 有 影 今 嘛 的 人 攏 足 現 實 仔 啦 ) 我 若 借 錢 攏 講 無 ( 你 是 借 外 多 啦 )( 二 三 仟 )( 二 三 仟 元 哪 有 要 緊 ) ( 二 三 千 萬 啦 )( 尚 狠 啦 )( 麥 乎 我 著 著 哈 ) Ē-sá 看 出 現 代 人 ê 心 態 已 經 改 變,lóng 以 家 己 為 中 心, 無 顧 慮 別 人 作 詞 者 真 有 心, 利 用 一 唱 一 對 話 ê 方 式 hȯ 聽 者 感 覺 若 是 聽 故 事 聽 表 演, 佇 笑 hāi-hāi ê 中 間 了 解 人 心 ê 改 變, 達 成 作 詞 者 tò-khau-chiàⁿ-siah ê 目 的 3.2 社 會 問 題 社 會 風 氣 ê 敗 壞 表 現 佇 真 濟 所 在, 先 來 講 交 通 問 題 鄭 進 一 塞 車 12 ( 參 考 附 錄 八 ) -nā 講 ti h 台 灣 交 通 上 大 ê 塞 車 問 題,mā 探 討 台 灣 車 ê 問 題 第 一 是 台 灣 人 愛 面 子 氣 派 : 台 灣 人 上 愛 面 子 氣 派 若 無 車 對 祖 公 袂 交 代 比 大 比 貴 比 東 比 西 連 車 牌 號 碼 著 會 使 甲 人 相 駘 台 灣 人 tiāⁿ 講 : 輸 人 輸 陣 現 時 社 會 變 作 一 定 要 買 車 才 ē-táng kah 人 pí-phīng, 12 鄭 進 一 救 國 神 經 病, 大 信,2001 年 1 月

17 若 無 不 是 對 祖 公 pháiⁿ 交 代,ti h 是 家 己 輸 人 koh 兼 無 面 子, 另 外 koh 比 開 siáⁿ-mih 車, 連 車 牌 號 碼 mā beh 比, 作 詞 者 真 講 了 真 好, 為 ti h 一 寡 小 小 ê 代 誌 ti h oan-ke-niū-chè 逐 家 愛 開 大 錢 買 車 比 牌 子, 但 是 hȯ 人 偷 kan 車 mā 是 真 時 行 : 若 駛 著 進 口 車 不 免 僥 掰 大 B 小 B 三 步 著 一 台 這 是 賊 仔 伯 伯 的 最 愛 這 種 榮 幸 內 行 的 攏 嘛 了 解 無 論 是 插 治 路 邊 還 是 停 治 厝 內 不 管 你 防 盜 器 鬥 幾 台 你 會 感 覺 彼 親 像 摸 彩 你 若 駛 車 出 去 騎 烏 托 醜 返 來 作 詞 者 描 寫 hȯ 人 偷 kan 車 ê 感 覺 實 在 真 心 適, 明 明 是 真 衰 ê 代 誌,kah 比 喻 作 摸 彩, 到 底 是 幸 運 iah 是 不 幸! 而 且 賊 偷 mā 真 有 才 情, 管 你 車 k g 佇 佗 位, iah 是 做 外 濟 防 範, 逐 家 車 kàm-kìng ê 機 會 平 平 作 詞 者 利 用 駛 (sái)kap 罵 人 ê 話 sái-lín-niâ ê sái 作 協 音, 成 作 khau-sè ê 效 果 另 外, 形 容 中 古 車 實 在 真 心 適, 伊 講 : 若 撞 過 泡 過 吻 過 醃 過 你 咁 看 會 出 來, 中 古 車 若 出 過 車 禍 kap 別 台 車 chim 過,iah 是 hȯ 人 動 腳 手 過 叫 做 醃 過, 將 車 比 作 人, 真 趣 味 然 後 反 省 台 灣 ê 車 輛 已 經 siuⁿ 過 濟, 伊 用 tò-khau-chiàⁿ -siahê 方 式 來 講 : 若 台 灣 的 車 攏 總 有 幾 台 聽 講 咱 紀 錄 已 經 破 世 界 想 咱 的 過 去 看 咱 的 未 來 我 流 出 愛 國 的 目 屎 啊 咱 的 現 在 啊 咱 的 下 一 代 每 日 為 車 著 無 奈 這 種 痛 苦 你 應 該 覓 (mài) 問 我 因 為 我 這 嗎 乎 (chit-mā-hòⁿ) 歹 勢 啦 要 去 買 第 五 台 車 輛 濟, 不 但 會 造 成 環 境 ê 污 染, 未 來 可 能 會 為 ti h siōⁿ 濟 車 ê 處 理 來 煩 惱, 就 算 講 咱 車 濟 kah 破 世 界 紀 錄,kám 有 光 彩? 最 後, 作 詞 者 真 趣 味, 煞 顛 倒 講 beh 去 買 第 五 台 車, 形 成 落 差, 有 趣 味 因 為 車 濟, 咱 台 灣 ê 路 tiāⁿ-tiāⁿ that 車, 作 詞 者 ka 比 喻 作 sīⁿ 鹹 菜, 最 後 koh khau-sè 講 :

18 從 高 速 公 路 一 直 塞 甲 市 內 大 家 有 緣 份 塞 車 塞 甲 熟 悉 大 家 來 比 賽 駛 尚 慢 的 得 金 牌 逐 家 因 為 that 車 熟 識,koh 因 為 駛 太 慢 來 得 到 金 牌 作 詞 者 佇 趣 味 中 提 出 對 台 灣 交 通 kap 車 輛 問 題 ê 反 省 交 通 問 題 以 外, 蕭 福 德 ê 流 氓 專 輯 出 現 批 判 流 氓 ( 參 考 附 錄 九 )ê 歌 曲 伊 所 講 ê 流 氓 是 有 牌 照 ê 流 氓, 也 就 是 ---- 警 察 作 詞 者 以 警 察 作 主 角 家 己 講 家 已 ê 偉 大, 採 取 tò-khau-chiàⁿ-siah 對 警 察 知 法 犯 法 kap 無 盡 責 任 提 出 批 判 譬 如 講 : 毋 通 看 我 吃 甲 遮 大 隻 不 是 恁 爸 底 咧 臭 彈 睹 著 代 誌 隨 人 顧 性 命 講 到 落 跑 阮 是 一 定 贏 因 為 警 察 普 通 時 無 leh 訓 練,kán-na 坐 辦 公 桌 -á, 無 就 是 坐 巡 邏 車 出 去 四 界 s², 所 以 食 甲 真 大 隻 ; 若 是 tú-ti h tāi-chì 伊 ti h soan, 人 大 隻 koh ē-tàng 走 贏, 以 chit 種 對 比 來 描 寫 警 察, 可 見 作 詞 者 對 警 察 ê 行 為 真 不 滿 警 察 無 siáⁿ-mih 責 任 感, 三 不 五 時 也 會 ȯ-se: 金 權 名 利 阮 是 上 疼 痛 貪 污 勾 結 逗 陣 佔 酒 家 我 會 駛 斬 雞 頭 來 詛 咒 講 到 比 爛 阮 是 一 定 贏 有 法 度 kah 人 比 爛, 無 leh 求 進 步 作 詞 者 認 為 警 察 會 chiah chhàng-chiu 是 因 為 有 百 年 黨 leh 支 持, 警 察 講 : 伊 的 交 代 阮 不 敢 不 鳥 他 只 好 良 心 甘 願 受 拖 磨 欺 騙 大 眾 阮 是 專 家, 明 明 是 要 服 務 大 眾,soah 變 作 統 治 者 ê 工 具 作 詞 者 有 意 識, 使 用 一 寡 khah 激 烈 ê 名 稱 來 稱 呼 警 察 : 有 人 叫 阮 條 子 有 人 叫 阮 賊 頭 人 阮 是 有 牌 照 ㄟ 流 氓! 有 通 吃 擱 有 通 吃 喝 人 血 擱 啃 人 肉 人 阮 是 百 姓 選 出 ㄟ 流 氓!

19 若 予 恁 爸 赤 厭 保 證 一 定 給 你 好 看 流 氓! 大 頭 家 是 政 府 官 小 百 姓 是 敢 按 怎 人 阮 是 百 年 黨 飼 ㄟ 流 氓! 對 警 察 ê 批 判 採 取 由 警 察 講 出 來 有 關 phì-siùⁿ 家 己 ê 名,hȯ 人 感 覺 警 察 真 大 面 神, 家 己 做 ê 見 笑 tāi-chì 也 講 ē 出 嘴, 以 這 種 方 式 tò-khau-chiàng-sià 最 後 採 取 直 接 ê 批 判, 對 所 有 美 麗 ê 假 相 進 行 khau-sè: 去 他 媽 的 快 樂 希 望 去 他 媽 的 心 靈 雞 湯 去 他 媽 的 除 暴 安 良 去 他 媽 的 幸 福 安 康 去 他 媽 的 污 吏 貪 官 去 他 媽 的 無 恥 奸 商 去 他 媽 的 寶 島 台 灣 去 他 媽 的 快 樂 天 堂 FUCK 作 詞 者 以 完 全 對 反 ê 方 式 呈 現 出 警 察 原 本 ê 責 任 應 該 是 toà hȯ 咱 美 麗 ê 世 界, 到 尾 -á 其 實 只 是 leh liān-siáu-oē, 無 可 能 ê tāi-chì 3.3 社 會 整 體 檢 討 吳 俊 霖 樓 仔 厝 13 ( 參 考 附 錄 十 ) 描 寫 ê 是 第 一 擺 到 台 北 ê 人 所 看 ti h ê 情 形 自 林 強 唱 出 少 人 囝 仔 對 台 北 充 滿 向 前 走 ê 理 想 以 後, 台 北 城 一 直 是 少 年 囝 仔 ê 夢 想, 但 是 樓 仔 厝 反 倒 是 leh 反 思 都 市 ê 各 種 狀 況, 並 不 是 像 夢 中 所 想 hiah 好 歌 詞 講 以 隔 壁 阿 財 tùi 台 北 tǹg 來 所 講 ê kah 家 己 去 看 ê 作 對 比, 阿 財 無 講 對, 人 人 出 門 攏 駛 轎 車, 但 是 我 看 ti h ê 交 通 狀 況 真 hāi: 聽 到 四 界 全 全 攏 是 吵 鬧 的 聲 走 沒 兩 步 左 邊 右 邊 攏 總 是 車 要 過 大 路 大 家 就 要 坐 陣 走 那 沒 司 機 就 會 給 阮 叭 叭 叭 雖 然 是 佇 首 都, 但 是 台 北 人 ê 人 文 素 養 並 無 外 好, 四 界 吵 吵 鬧 鬧, 司 機 koh 會 kah 人 chhī 喇 叭, 行 人 ê 權 利 無 受 ti h 重 視 作 詞 者 以 樓 仔 厝 作 台 北 城 ê 代 表, 目 睭 所 看 lóng 是 樓 仔 厝, 但 是 台 北 城 ê 環 境 需 要 檢 討 : 13 伍 佰 愛 上 別 人 是 快 樂 的 事, 波 麗 佳 音,1992 年 8 月

20 不 曾 看 過 這 多 的 樓 仔 厝 那 會 土 腳 歸 會 攏 是 一 坑 一 缺 不 曾 看 過 這 多 的 樓 仔 厝 那 會 整 個 天 頂 是 攏 總 全 砂 不 曾 看 過 這 多 的 樓 仔 厝 那 會 烏 托 麥 攏 鑽 來 頭 前 擱 後 壁 不 曾 看 過 這 多 的 樓 仔 厝 紅 燈 青 燈 伊 老 師 那 像 攏 總 沒 教 不 曾 看 過 這 多 的 樓 仔 厝 作 詞 者 真 高 明, 頭 句 是 o-ló 台 北 有 chiah 濟 代 表 繁 榮 富 裕 ê 樓 仔 厝, 後 句 是 khau-sè 所 看 ti h ê 實 際 情 形 : 道 路 ê 營 造 真 差, 環 境 受 ti h 真 大 ê 破 壞, 交 通 真 bái, 若 kah 是 老 師 無 教 逐 家 愛 遵 守 交 通 規 則 作 者 mā 會 tiau 故 意 美 化, 像 講 有 的 朋 友 擱 實 在 有 影 很 好 禮 手 給 阮 拖 著 擱 一 直 叫 阮 入 來 坐, 一 看 ti h chai 是 華 西 街 ê 查 某 間, 但 是 作 詞 者 設 計 一 ê chng-ka-sông, 以 伊 ê 眼 光 來 看 台 北, 因 為 伊 -bat 實 際 情 形,uì 伊 ê 嘴 講 出 來 -nāⁿ 有 說 服 力,khau-sè ê 力 量 koh khah 強 最 後, 主 角 思 考 台 北 ê 環 境 kám 有 理 想 中 hiah 好? 想 過 來 呀 又 想 過 去 呦 那 會 整 排 車 大 家 攏 在 喘 大 氣 想 過 來 呀 又 想 過 去 呦 那 會 大 家 攏 給 垃 圾 丟 在 路 邊 想 過 來 呀 又 想 過 去 呀 天 上 的 鳥 仔 是 安 怎 攏 總 走 去 避 想 過 來 呀 又 想 過 去 呦 這 款 的 環 境 伊 敢 有 影 住 會 舒 適 想 過 來 呀 又 想 過 去 呦 頂 一 段 先 o-ló, 到 chia 是 檢 討, 台 北 交 通 環 境 hia-bái,kám 住 會 sù-sī?chit 首 歌 是 對 台 北 美 麗 ê 外 表 tò-khau-chiàⁿ-siah 陳 昇 寶 島 戀 歌 14 ( 參 考 附 錄 十 一 ) 描 寫 真 濟 台 灣 社 會 奇 奇 怪 怪 ê 現 象, 尤 其 是 經 濟 富 裕 了 後, 真 濟 人 ê 思 想 觀 念 改 變, 像 講 : 14 新 寶 島 康 樂 隊 新 寶 島 康 樂 隊 第 三 輯, 魔 岩,1995 年 10 月

21 咱 寶 島 的 風 水 真 正 有 名 全 世 界 攏 知 影 美 麗 福 爾 摩 沙 鳳 梨 和 香 蕉 四 季 生 得 滿 山 泙 乞 丐 也 駛 車 街 仔 路 賺 吃 作 詞 者 以 對 比 ê 手 法 先 寫 咱 寶 島 ê 風 景 súi 全 世 界 有 名, 水 果 出 產 濟, 但 是 乞 丐 也 駛 車 街 仔 路 賺 吃,kah 鄭 進 一 ê 乞 食 頭 家 共 款 指 出 chit ê 無 正 常 ê 狀 況, 乞 食 應 該 是 sàn kah beh hȯ 鬼 liah 去, 是 an-chóan 有 車 thang 駛? 又 koh 是 一 個 beh 食 討 賺 ê, 作 詞 用 chit 種 手 法 khau-sè, 效 果 bōe-bài 作 詞 者 beh 批 判 chit ê 社 會 變 質, 逐 家 lóng 醉 生 夢 死, 對 現 實 生 活 無 遠 長 ê 計 畫, 連 中 國 大 陸 phà 過 來 ê 飛 彈 mā 無 感 覺 : 來 跳 恰 恰 輕 鬆 的 舞 步 正 流 行 ( 來 跳 恰 恰 ) 不 管 它 註 死 落 來 的 飛 彈 來 跳 恰 恰 輕 鬆 的 舞 步 正 流 行 ( 來 跳 恰 恰 ) 不 管 它 奸 商 害 死 的 有 幾 個 作 詞 者 對 kui-ê 社 會 愈 來 愈 沈 淪 有 真 深 ê 反 省 而 且 -nāⁿ 是 百 姓 變 質, 官 員 mā 是 愛 錢 愛 面 子 貧 憚 做,tú ti h tāi-chì 無 擔 當,koh khah 惡 質 ê ti h 是 hiah 奸 商,kán-na 求 家 己 賺 錢, 對 環 境 對 工 人 lóng 無 顧 慮 無 照 顧 : 咱 寶 島 的 姑 娘 啊 真 正 趣 味 新 台 幣 若 拿 著 就 忘 記 了 咱 的 名 字

22 親 像 是 咱 飼 的 大 官 每 天 都 攏 在 臭 彈 出 事 情 像 蟑 螂 走 到 沒 半 隻 來 跳 恰 恰 輕 鬆 的 舞 步 正 流 行 ( 來 跳 恰 恰 ) 不 管 它 奸 商 害 死 的 有 幾 個 唱 著 阮 風 流 的 歌 天 光 要 相 招 來 去 打 高 爾 夫 作 詞 者 tò-khau-chiàⁿ-siah, 形 容 愛 錢 ê 姑 娘 真 正 趣 味,khau-sè 現 代 人 愛 錢, 見 ti h 錢 目 睭 ti h kim, 是 採 取 間 接 批 判 ; 形 容 大 官 像 ka-chóa,tú ti h tāi-chì ti h soan, 形 容 了 真 好,mā 真 有 批 判 氣 味 Chit 首 歌 對 台 灣 社 會 現 況 有 真 深 ê 感 想, 但 是 創 作 者 使 用 ê 筆 調 輕 輕 -á, 用 輕 鬆 ê 方 式 批 判, 其 實 對 台 灣 社 會 ê 刺 激 真 大 最 後 咱 來 看 沈 文 程 1990 台 灣 人 15 ( 參 考 附 錄 十 二 )chit 首 歌 Chit 首 歌 表 現 出 台 灣 經 濟 起 飛 了 後,kui-ê 社 會 有 真 大 ê 變 動, 真 濟 人 將 錢 lok 入 去 股 票 市 場, 賺 差 價, 為 ti h beh 佇 真 短 ê 時 間 ti h ē-táng 賺 真 濟 錢 ; 有 錢 人 少 地 皮, 厝 價 chhìng-koân, 社 會 產 生 真 濟 無 殼 蝸 牛 ; 治 安 問 題 增 加, 像 講 綁 票 刀 槍 彈 藥 四 界 流 等 等 作 詞 者 以 下 面 四 句 作 主 題 : 台 灣 股 票 淹 肚 臍 台 灣 厝 價 淹 下 骸 台 灣 槍 子 淹 目 眉 台 灣 人 的 心 事 無 人 知 將 本 首 歌 ê 主 題 呈 現 出 來, 社 會 ê 亂 象 造 成 台 灣 人 有 真 濟 心 事 講 bōe 出 嘴 然 後 以 想 著 我 會 驚 作 中 心, 一 大 koāⁿ ê 社 會 問 題 對 台 灣 人 對 台 灣 造 成 ê 傷 害, 作 詞 者 採 取 一 種 軟 性 ê 批 判 歌 詞 ê 表 現 真 輕 鬆, 主 要 ê 內 容 是 以 唸 謠 ê 方 式 呈 現 第 一 部 分 是 leh 講 無 殼 蝸 牛 :( 括 號 ê 部 分 是 用 唸 ê) 15 沈 文 程 1990 台 灣 人, 華 倫,1990 年

23 ( 無 殼 蝸 牛 置 咧 街 頭 抗 議 伊 講 想 要 租 嘛 租 抹 起 若 照 這 款 薪 水 來 買 厝 嘸 吃 嘸 喝 嘛 著 愛 等 幾 十 年 市 長 大 人 叫 咱 大 家 不 要 著 急 將 來 擱 有 國 民 住 宅 等 著 你 我 講 市 長 大 人 感 謝 你 的 好 意 到 時 請 你 派 人 來 阮 墓 前 通 知 ) 作 詞 者 以 實 際 ê 狀 況 來 描 寫 無 殼 蝸 牛 ê 情 況, 然 後 khau-sè 政 治 人 物 開 ê 支 票, 講 有 國 民 住 宅, 作 詞 者 講 s g 笑 請 市 長 派 人 來 墓 前 通 知, 不 但 hȯ 人 愛 笑,mā toè leh 對 政 治 ê 空 頭 支 票 hàiⁿ 頭 吐 大 氣 kap thìm 頭 感 覺 有 道 理 第 二 ê 部 分 是 講 治 安 問 題 以 及 綁 票 案 增 加 真 濟 ê 情 形 : ( 古 早 時 袸 就 有 歹 人 只 不 過 作 法 甲 今 嘛 嘸 啥 同 厝 內 的 某 子 你 著 好 好 阿 藏 哪 無 乎 人 抓 去 一 個 一 個 綁 ) 大 頭 家 想 著 目 眶 紅 歸 去 來 去 買 一 支 ㄅ 一 ㄤㄅ 一 ㄤㄅ 一 ㄤ 莫 怪 許 桑 對 咱 大 家 共 出 門 小 心 不 要 踩 到 槍 作 詞 者 用 笑 詼 ê 方 式 談 論 綁 票 案, 伊 先 講 古 早 也 有 歹 人, 並 不 是 現 在 才 有, 只 是 chit-mā 是 用 綁 票 ê 方 式, 所 以 愛 ka 某 囝 好 好 -á 藏 起 來 最 後 處 理 ê 辦 法 是 百 姓 無 法 度 靠 政 府, 必 須 愛 自 立 自 強 買 槍 保 衛 家 已, 到 時 不 管 好 歹 人 lóng 有 槍, 槍 會 濟 kah 連 出 門 ti h 會 踏 ti h, 作 者 tò-khau-chiàⁿ-siah, 批 判 有 chhun, 笑 詼 mā boē-soah 第 三, 講 ti h 股 市 tng 紅, 有 人 賺 錢 若 開 水 道 頭, 一 開 就 有, 有 ê 人 煞 ti h khiām-t g-neh-tō: ( 賺 食 人 買 物 件 是 愛 講 價 1 元 2 元 嘛 甲 人 塊 冤 家 看 人 咧 開 酒 你 會 歸 腹 火 1 萬 2 萬 拿 去 把 小 姐 ) 不 免 怨 嗟 阿 不 免 怨 嗟 人 伊 卡 敖 賺 錢 你 是 算 蝦 貨 誰 叫 你 不 去 號 子 替 人 泡 茶 那 無 你 的 獎 金 嘛 八 十 幾 個 月

24 Ē-sái 看 出 hit-chām 股 票 市 場 好,khah 有 閒 錢 ê 人 入 去 號 子 坐 幾 工 ti h 賺 kúi 十 萬, 工 人 作 穡 人 流 血 流 汗 koh 賺 無 siáⁿ 錢 ê 心 情 無 人 照 顧, 作 詞 者 呈 現 出 社 會 上 經 濟 能 力 ê 落 差 真 大, 並 不 是 人 貧 憚, 是 政 府 ê 制 度 有 問 題, 使 得 有 錢 人 愈 來 愈 有 錢, 無 錢 ê 永 遠 賺 無 夠 食 Koh 來 講 ti h 台 灣 人 ê 心 事 無 人 知, 所 以 逐 家 lóng 走 去 抗 議 : ( 囝 仔 時 袸 愛 看 武 俠 片 煞 落 擱 來 買 一 支 流 星 蝴 蝶 劍 是 按 怎 最 近 攏 無 看 人 置 演 少 年 耶 人 今 嘛 攏 嘛 走 來 去 立 法 院 ) 現 代 人 實 在 真 敖 假 仙 平 常 時 袸 伊 是 尚 愛 表 現 代 誌 哪 大 條 就 甲 伊 無 牽 連 一 切 依 法 處 理 我 沒 有 意 見 作 詞 者 先 談 論 武 俠 片 無 人 leh 看, 是 an-chóan? 因 為 逐 家 lóng 去 立 法 院 抗 議, 由 此 ē-táng 思 考 : ná-ē 有 chiah 濟 抗 議 事 件? 是 不 是 咱 ê 社 會 出 問 題? 最 後 批 判 政 治 人 物 平 常 時 講 kah chiok-gaû,tú ti h tāi-chì mā 是 kiu 起 來 作 詞 者 以 tò-khau ê 方 式 唱 出 門 小 心 不 要 踩 到 槍 作 結 束 批 判 社 會 ê 主 題 寫 ti h ê 社 會 狀 況 kah 咱 日 常 生 活 真 接 近, 作 詞 者 tiāⁿ-tiāⁿ 將 小 人 物 ê 心 態 描 寫 kah 真 活 骨,ti h kań -na leh 寫 咱 家 已, 會 hȯ 人 有 親 切 感, 愛 唱 愛 聽 尤 其 是 khau-sè 一 寡 人 一 寡 現 象 ê 時, 共 款 生 活 佇 chit ê 社 會 ê 聽 眾 會 加 chiok 有 感 覺, 而 且 作 詞 者 ê 用 詞 真 細 膩,kah hit 種 情 形 表 現 出 來 以 外,koh 透 lām 真 笑 詼 ê 意 涵! 另 外, 有 一 個 現 象 是 八 年 代 以 後 有 一 寡 歌 對 近 代 台 灣 社 會 ê 風 氣 治 安 經 濟 價 值 觀 有 去 注 意 去 討 論, 筆 者 認 為 這 是 解 嚴 了 後, 進 入 khah 開 放 ê 社 會 產 生 ê 善 果 再 來,ē-sái 看 ti h 真 濟 歌 大 部 分 呈 現 出 對 台 灣 人 政 治 人 物 並 無 信 心, 可 見 台 灣 社 會 對 政 治 人 物 ê 觀 感 真 差,hiah 政 治 人 物 應 該 好 好 -á 檢 討 4. 結 語 Tùi 1989 年 黑 名 單 工 作 室 ê 抓 狂 歌 開 始, 有 一 chām 出 現 ê 行 出 悲 情 江 湖 氣 ê 新 台 語 歌 是 真 濟 人 討 論 ê 焦 點 筆 者 贊 同 曾 慧 佳 所 講 : 流 行 歌 曲 內 容 反 映 社 會, 一 方 面 是 政 治 大 環 境 的 開 放, 另 一 方 面 則 是 受 到 民 歌 運 動 的 影 響, 歌 詞 內

25 容 強 調 言 之 有 物 而 且 伊 以 早 期 歌 謠 補 破 網 hȯ 人 禁 唱 kap 酒 矸 倘 賣 否 hȯ 人 要 求 修 詞 作 例, 認 為 早 期 詞 曲 作 者 對 於 歌 詞 內 容 多 所 保 留, 避 免 過 度 直 接 反 映 社 會 批 評 時 政, 以 免 遭 到 來 自 官 方 的 處 分 年 政 治 解 嚴 了 後, 創 作 者 應 該 koh khah 敢 衝, 敢 放 心 創 作 伊 ê 作 品, 真 濟 對 咱 這 片 土 地 有 關 心 ê 創 作 者 當 然 會 想 beh 以 家 己 生 長 ê 土 地 為 題,che 是 tī 五 六 年 代 無 人 敢 做 ê 代 誌, 當 然 mā 是 有 人 做, 不 拘 結 果 ti h 是 會 hȯ 人 禁 歌 親 像 民 國 七 十 九 年 三 月 九 日, 中 國 時 報 一 篇 文 章 講 ti h: 去 年 台 語 歌 最 佳 創 作 專 輯 抓 狂 歌, 也 受 到 公 家 視 聽 大 眾 媒 體 莫 須 有 的 封 殺 禁 播 17 就 算 講 已 經 解 嚴, 但 是 iah 是 無 法 度 hȯ 創 作 人 自 由 創 作, 所 以 佇 以 前 beh 產 生 直 接 批 判 ê 作 品 真 困 難 Koh 再 講, 流 行 音 樂 本 身 是 一 種 娛 樂 性 佔 大 部 分, 以 及 khah 屬 於 是 消 費 性 ê 物 件 來 看, 創 作 者 beh 表 現 家 己 ê 意 見 ê 時, 必 須 考 慮 ti h 市 場 ê 問 題, 若 無 ti h 親 像 水 晶 唱 片 堅 持 beh 做 家 己 ê 音 樂, 但 是 tiāⁿ-tiāⁿ 是 愛 phah-piàⁿ 經 營, 隨 時 soah 倒 ti h 倒 創 作 者 beh an-chóan 表 現 īn 對 社 會 政 治 ê 看 法, 又 koh ē-táng 吸 引 聽 眾 來 買 專 輯? 筆 者 認 為, 八 年 代 chhím 開 始 採 取 ê 方 式 是 間 接 ê, 先 是 一 種 若 講 笑 詼 ê 批 判, 形 成 tò-khau-chiàⁿ -siah ê 文 學 手 法, 所 以 有 chit 種 對 社 會 政 治 批 判,kap 以 早 郭 大 誠 劉 福 助 唱 ê 趣 味 性 khah 懸 無 共 ê 激 骨 歌 出 現 激 骨 歌 ê 創 作 者 有 真 濟 是 真 心 leh 觀 察 咱 ê 社 會, 所 以 將 伊 觀 察 社 會 ê 心 得 反 映 佇 創 作 上, 但 是 mā 有 一 寡 創 作 者 是 為 ti h 時 行 才 參 與 類 似 創 作, 所 以 īn 對 台 灣 社 會 政 治 ê 觀 察 kap 關 懷 ê 程 度 無 共, 但 是 筆 者 lóng 肯 定 chiah 激 骨 歌 ê 創 作, 因 為 īn -nāⁿ 有 流 行 歌 ê 娛 樂 作 用,mā 有 時 代 性 ê 意 義 Chiah 激 骨 歌 以 tò-khau-chiàⁿ -siahê 手 法 表 現 出 台 灣 人 對 社 會 政 治 ê 看 法,tī 聽 眾 笑 kah tòng-boē-tiâu ê 時 會 間 接 思 考 ti h 咱 台 灣 ê 環 境,che 是 激 骨 歌 ê 一 種 意 義 但 是 漸 漸 類 似 ê 歌 愈 來 愈 濟, 激 骨 歌 無 法 度 像 chhím 開 始 hiah-nì 受 ti h 歡 迎 kah 注 意, 關 於 這 點 有 二 種 講 法, 第 一 認 為 民 主 化 ê 過 程 愈 來 愈 開 放,chit 款 題 材 ka 以 早 比 無 hiah 特 出 18 ; 第 二 是 kui ê 台 灣 社 會 漸 漸 變 成 對 政 治 社 會 無 關 心, 無 愛 思 考, 無 愛 別 人 只 愛 自 己, 甲 意 和 平, 無 甲 意 有 批 判 意 識 ê 歌 曲 19 筆 者 認 為, 因 為 社 會 愈 來 愈 開 放, 政 治 上 嚴 格 恐 怖 ê 氣 氛 不 再, 尤 其 流 行 音 樂 上 大 宗 ê 人 客 ---- 少 年 人, 對 咱 台 灣 ê 認 捌 無 夠, 無 甲 意 聽 hiah 老 古 董 tiāⁿ-tiāⁿ 唱 一 寡 悲 傷 ê 歌 曲, 市 場 chió,beh 做 chit 種 音 樂 ê 人 mā chió-á 再 來, 以 前 政 治 hiah 恐 怖, 真 濟 囝 仔 細 漢 ê 時 hȯ 大 人 教 講 mài-chhap 政 治, 真 濟 囝 仔 對 社 會 對 台 灣 對 家 己 生 長 ê 土 地 無 愛 付 出, 所 以 無 甲 意 聽 chiah 歌 由 此 可 見, 八 年 代 以 後 產 生 ê 對 政 治 社 會 批 判 ê 激 骨 歌 佇 流 行 歌 發 展 ê 過 程 中 有 真 重 要 ê 時 代 意 義, 等 於 是 台 灣 ùi 戒 嚴 進 入 解 嚴, 代 表 社 會 政 治 開 放, 但 是 mā 是 台 灣 囝 仔 對 政 治 無 興 趣, 對 台 16 曾 慧 佳 從 流 行 歌 曲 看 台 灣 社 會, 台 北, 桂 冠,1998 年 頁 翁 嘉 銘 流 行 歌 的 未 來 還 是 夢, 中 國 時 報,1990 年 3 月 9 日,22 版 18 徐 玫 玲 流 行 歌 曲 在 台 灣 ---- 發 展 反 思 和 與 社 會 變 的 交 錯, 輔 仁 學 誌. 人 文 藝 術 之 部 第 二 十 八 期,2001 年 7 月, 頁 翁 嘉 銘 流 行 歌 曲 的 商 品 觀, 中 國 論 壇 30 卷 8 期,1990 年 7 月, 頁 18

26 灣 khah 無 關 注 ê 過 程 現 此 時, 已 經 看 bōe tioh hiah 趣 味 hiah 有 意 思 ê 歌 囉 參 考 資 料 一 歌 曲 1. 邱 垂 貞 牽 亡 歌 ( 2. 黑 名 單 工 作 室 抓 狂 歌, 滾 石,1989 年 11 月 3. 沈 文 程 1990 台 灣 人, 華 倫,1990 年 4. 林 強 向 前 走, 真 言 社 / 滾 石,1990 年 12 月 5. 蕭 福 德 華 西 街 的 一 蕊 花, 飛 碟 / 華 納,1992 年 3 月 6. 新 寶 島 康 樂 隊 新 寶 島 康 樂 隊, 滾 石,1992 年 7 月 7. 伍 佰 愛 上 別 人 是 快 樂 的 事, 波 麗 佳 音,1992 年 8 月 8. 朱 約 信 豬 頭 皮 的 笑 魁 唸 歌, 魔 岩,1994 年 4 月 9. 朱 約 信 豬 頭 皮 的 笑 魁 唸 歌 III, 魔 岩,1995 年 11 月 10. 新 寶 島 康 樂 隊 新 寶 島 康 樂 隊 第 三 輯, 滾 石,1995 年 12 月 11. 伍 佰 樹 枝 孤 鳥, 魔 岩,1998 年 1 月 12. 阿 德 流 氓, 水 晶,1998 年 13. 朱 約 信 傲 骨 人 生,1999 年 8 月 14. 鄭 進 一 愛 國 神 經 病, 台 灣,2000 年 2 月 15. 鄭 進 一 救 國 神 經 病, 大 信,2001 年 1 月 16. 鄭 進 一 樂 透 狂 想 曲, 艾 迪 昇 / 金 炮 / 全 員 集 合,2003 年 4 月 二 報 紙 期 刊 1. 梁 新 華 不 是 鄉 愁, 是 鄉 土 生 命 力 再 出 發, 中 國 時 報, 民 國 79 年 3 月 2 日,22 版 2. 迷 走 政 治 流 行 化, 國 家 歌 曲 化!, 中 國 時 報, 民 國 79 年 3 月 2 日,22 版 3. 禇 鴻 蓮 伍 佰 現 象 台 灣 唱 片 界 的 神 話, 中 國 時 報, 民 國 84 年 10 月 3 日,22 版 4. 翁 嘉 銘 流 行 歌 的 未 來 還 是 夢, 中 國 時 報, 民 國 79 年 3 月 9 日,22 版 5. 蔡 珠 兒 地 下 音 樂 顛 覆 了 什 麼?, 中 國 時 報, 民 國 79 年 3 月 9 日,22 版 6. 向 陽 青 春 與 憂 愁 的 筆 記 ---- 從 台 語 歌 謠 的 悲 情 城 市 中 走 出, 聯 合 文 學 第 七 卷 第 十 期, 頁 亦 咸 台 灣 新 音 樂 的 顛 覆 和 矛 盾, 聯 合 文 學 第 七 卷 第 十 期,1991 年 8 月, 頁 張 南 生 民 歌 沒 落 了!---- 從 中 國 現 代 民 歌 看 七 年 代 台 灣 知 識 分 子 與 流 行 文

27 化 的 關 係, 聯 合 文 學 第 七 卷 第 十 期,1991 年 8 月, 頁 廖 炳 惠 九 年 代 流 行 歌 曲 中 的 城 鄉 意 識 ---- 以 陳 明 章 和 朱 約 信 為 例, 聯 合 文 學 第 七 卷 第 十 期,1991 年 8 月, 頁 張 釗 維 流 行 歌 謠 詞 曲 作 家 大 事 紀, 聯 合 文 學 第 七 卷 第 十 期,1991 年 8 月, 頁 林 谷 芳 藝 術 造 詣 與 文 化 功 能 ---- 兩 個 角 度 下 看 流 行 音 樂, 文 訊,1995 年 9 月, 頁 蘇 正 偉 國 語 流 行 歌 曲 的 歷 史 掃 瞄,1995 年 9 月, 頁 杜 文 靖 光 復 後 台 灣 謠 發 展 史,1995 年 9 月, 頁 編 輯 部 五 十 年 來 流 行 歌 曲 票 選 活 動,1995 年 9 月, 頁 翁 嘉 銘 時 代 的 歌 聲 風 景,1995 年 9 月, 頁 莊 永 明 期 待 台 語 歌 謠 出 頭 天,1995 年 9 月, 頁 黃 裕 元 戰 後 臺 語 流 行 歌 曲 唱 片 的 興 衰 (1945~1970), 臺 灣 風 物,54 卷 1 期, 民 國 93 年 3 月, 頁 莊 永 明 唸 歌 唱 曲 解 心 悶 -- 臺 語 歌 謠 的 百 年 傳 唱 心 聲, 近 代 中 國,151 期, 民 國 91 年 10 月, 頁 江 文 瑜 從 抓 狂 到 笑 魁 ---- 流 行 歌 曲 的 語 言 選 擇 之 語 言 社 會 學 分 析, 中 外 文 學 第 25 卷 第 2 期,1996 年 7 月, 頁 江 文 瑜 邱 貴 芬 查 某 儂 嘛 要 抓 狂 ---- 當 代 台 語 流 行 女 歌 的 後 殖 民 女 性 主 義 詮 釋 與 批 判, 中 外 文 學 第 26 卷 第 2 期,1997 年 7 月, 頁 徐 玫 玲 流 行 歌 曲 在 台 灣 ---- 發 展 反 思 和 與 社 會 變 遷 的 交 錯, 輔 仁 學 誌. 人 文 藝 術 之 部 第 28 期, 頁 辜 振 豐 解 讀 消 費 社 會 的 神 話, 中 國 論 壇 30 卷 8 期,1990 年 7 月, 頁 王 墨 林 資 本 主 義 消 費 社 會 的 身 體 論, 中 國 論 壇 30 卷 8 期,1990 年 7 月, 頁 翁 嘉 銘 流 行 歌 曲 的 商 品 觀, 中 國 論 壇 30 卷 8 期,1990 年 7 月, 頁 趙 庭 輝 解 讀 流 行 音 樂 歌 者 小 虎 隊 的 商 業 包 裝, 中 國 論 壇 30 卷 8 期,1990 年 7 月, 頁 三 論 文 書 籍 1. 楊 克 隆 台 語 流 行 歌 曲 與 文 化 環 境 變 遷 之 研 究, 國 研 所 集 刊 43 號, 民 國 88 年 6 月 2. 曾 慧 佳 從 流 行 歌 曲 看 台 灣 社 會, 台 北, 桂 冠,1998 年 3. 翁 嘉 銘 迷 迷 之 音 ---- 蛻 變 中 的 台 灣 流 行 歌 曲, 萬 象 圖 書,1996 年 5 月 4. 張 苙 雲 呂 玉 瑕 王 甫 昌 主 編 九 年 代 的 台 灣 社 會 社 會 變 遷 基 本 調 查 研 究 系 列 二 ( 上 ), 中 央 研 究 院 社 會 學 研 究 所 籌 備 處,1997 年 5 月 5. 黃 裕 元 臺 灣 阿 歌 歌 : 歌 唱 王 國 的 心 情 點 播, 台 北, 向 陽 文 化,2005 年 8

28 月 附 錄 附 錄 一 中 華 民 國 在 台 灣 作 詞 : 阿 炮 作 曲 : 豬 三 民 主 義 吾 黨 所 宗 在 那 遙 遠 的 東 方 在 那 汪 洋 的 一 隅 有 一 人 間 的 淨 土 有 一 美 麗 的 島 國 她 是 自 由 的 燈 塔 她 是 反 共 的 跳 板 ( 米 田 共 咧 反 共 ) 她 更 是 我 們 全 中 國 人 的 希 望 她 就 是 中 華 民 國 在 台 灣 玆 是 一 支 啥 咪 款 的 招 牌 頭 昏 昏 腦 鈍 鈍 我 想 賈 歸 暝 攏 無 睏 實 在 感 覺 愈 聽 愈 奇 怪 頭 昏 昏 腦 鈍 鈍 我 臆 賈 歸 暝 攏 無 睏 國 家 的 名 汰 會 有 一 字 在 頭 昏 昏 腦 鈍 鈍 我 激 賈 歸 暝 攏 無 睏 莫 怪 聯 合 國 的 大 門 永 遠 打 不 開 頭 昏 昏 腦 鈍 鈍 我 揮 賈 歸 暝 攏 無 睏 一 二 三 到 台 灣 中 華 民 國 沒 台 灣 一 二 三 到 台 灣 中 華 民 國 像 台 灣 一 二 三 到 台 灣 中 華 民 國 是 台 灣 一 二 三 到 台 灣 中 華 民 國 在 台 灣 玆 是 一 咧 好 所 在 四 季 如 春 人 人 愛 農 民 種 作 收 昧 勵 趁 錢 趁 賈 笑 咳 咳 工 商 發 展 大 起 銅 外 銷 賣 賈 全 世 界 外 匯 存 底 上 千 億 銀 票 淹 賈 過 肚 臍 生 活 水 準 漸 漸 好 物 質 生 活 著 提 高 早 頓 著 愛 有 魚 翅 暗 頓 著 愛 有 燕 窩 身 軀 有 高 貴 的 西 米 露 手 鞍 一 粒 囉 雷 仔 錶 出 門 上 班 著 免 碌 也 下 班 美 英 仔 裀 老 母 哦... 不 過 奈 也 玆 奇 怪 這 尼 舒 適 的 所 在 為 何 地 名 無 人 知 門 口 這 濟 支 招 牌 有 青 有 黃 也 有 白 這 麼 多 支 招 牌

29 到 底 佗 一 支 即 是 汝 上 愛... 我 阿 知 中 華 民 國 嘛 會 駛 台 灣 倆 字 嘛 昧 歹 中 華 台 北 太 奇 怪 中 華 台 北 傷 輕 睬 一 咧 地 名 幾 諾 派 昧 輸 後 宮 爭 寵 愛 佳 在 皇 帝 是 天 才 大 某 細 姨 攏 總 來 一 二 三 到 台 灣 中 華 民 國 非 台 灣 一 二 三 到 台 灣 中 華 民 國 有 台 灣 一 二 三 到 台 灣 中 華 民 國 加 台 灣 一 二 三 到 台 灣 中 華 民 國 在 台 灣 實 在 有 影 真 奇 怪 這 尼 好 康 的 所 在 為 何 地 名 無 人 知 門 口 這 濟 支 招 牌 有 青 有 黃 也 有 白 到 底 佗 一 支 人 客 即 會 來 此 咧 辦 法 嘛 會 通 大 家 攏 總 無 話 講 好 比 打 鼓 兼 敲 鐘 洗 內 褲 兼 給 蚋 仔 摸 阿... 伊... 耶... 嗚... 巴 比 浦 不 過 請 問 咱 的 -- 大 -- 總 -- 統 -- 此 咧 名 若 提 去 外 國 --- 誰 -- 會 -- 懂 ---- 附 錄 二 大 家 來 選 舉 - 勸 進 黨 黨 歌 作 詞 : 武 雄 作 曲 : 武 雄 編 曲 : 喂 扛 轎 仔 阿 卡 緊 咧 哦 ) 嘿 惜 嘿 惜 嘿 惜 嘿 惜 落 蓋 惜 落 蓋 全 世 界 時 機 攏 真 歹 ( 郈 ) 此 傍 有 地 動 彼 傍 有 水 災 ( 哀 哦 ) 有 人 火 車 汽 車 烏 白 駛 ( 郈 ) 也 有 飛 機 雄 雄 著 掉 下 來 ( 哀 哦 ) 此 款 情 形 愈 來 會 愈 害 ( 郈 ) 需 要 有 人 勇 敢 給 跳 出 來 ( 對 啦 ) 毋 是 戴 英 雄 毋 是 耍 無 賴 是 欲 替 咱 改 朝 又 換 代 ( 嘿 ) 戀 # $ % # $ % # $ % $ % ^ ^ & & * ^ & * # $ $ ^$ % 汝 毋 通 亂 汝 毋 通 冤 汝 毋 免 埋 怨 汝 為 台 灣 怒 髮 衝 冠 足 操 煩 汝 毋 通 煩 汝 毋 通 慢 汝 前 途 燦 爛 該 怎 麼 辦 開 門 見 山 靠 競 選 酸 # $ % # $ % # $ % $ % ^ ^ & & * ^ & * # $ $ ^$ % 汝 毋 通 溜 汝 毋 通 鑽 汝 毋 免 埋 怨 汝 為 台 灣 袖 手 旁 觀 都 不 算

30 汝 毋 通 蕃 汝 毋 通 彎 緊 雪 中 送 炭 汝 無 平 凡 力 挽 狂 爛 靠 競 選 (TWO THREE FOUR 汝 若 無 選 我 會 艱 苦 ) 你 要 是 不 選 我 宰 了 你 希 望 汝 卡 緊 出 來 免 閣 等 待 創 造 時 代 為 民 除 害 我 會 燒 香 來 為 汝 拜 拜 汝 毋 通 傒 傒 頦 頦 不 知 好 歹 卡 緊 出 來 翻 江 倒 海 汝 若 點 頭 我 替 汝 安 排 汝 若 出 來 選 阮 著 有 希 望 實 在 錢 歹 賺 又 閣 稅 真 高 所 以 選 著 了 後 請 多 多 幫 忙 阮 的 前 途 靠 汝 打 通 關 若 有 啥 麼 好 康 愛 報 阮 賺 若 有 啥 麼 麻 煩 先 叫 阮 溜 希 望 有 汝 此 咧 關 愛 的 眼 光 咱 來 並 肩 作 戰 救 台 灣 酸 ( 看 別 人 當 民 意 代 表 不 用 酸 葡 萄 )... 算 ( 算 一 算 ) 選 ( 你 也 可 以 選 )... 宣 ( 宣 傳 工 作 很 累 ) 旋 ( 弄 得 天 旋 地 轉 )... 撰 ( 還 要 杜 撰 一 堆 豐 功 偉 業 ) 漩 ( 搞 半 天 還 要 被 人 家 { 漩 })... 溜 ( 還 是 要 永 敢 向 前 不 能 溜!) 好 膽 麥 走 好 膽 麥 走 好 膽 麥 走 好 膽 麥 走 選!! 喂 扛 轎 仔 阿 稍 等 咧 哦 別 附 錄 三 我 是 一 支 柱 仔 腳 PART TWO 作 詞 : 武 雄 作 曲 : 武 雄 編 曲 : 豬 PART II... 團 結 力 量 大 你 是 石 子 他 是 沙 他 是 沙 分 散 開 來 力 量 差 力 量 差 所 以 我 來 當 椿 腳 阿 我 咧 柱 仔 腳 團 結 起 來 力 量 大 力 量 大 我 是 一 支 柱 仔 腳 我 的 關 係 好 我 的 人 面 闊 我 的 朋 友 算 來 歸 大 灘 我 的 烏 道 白 道 的 親 晟 汝 若 任 何 選 舉 有 參 加 汝 著 小 心 若 無 是 會 買 命 汝 若 無 把 握 又 閣 想 欲 贏 卡 緊 揣 我 做 汝 的 柱 仔 腳 我 的 語 言 能 力 頂 呱 呱 我 是 無 黨 無 派 也 無 牽 掛 我 是 兩 支 腳 夾 一 副 叉 叉 我 是 出 世 欲 來 作 柱 仔 腳 我 是 一 支 小 樁 腳 PART THREE 作 詞 : 武 雄 作 曲 : 武 雄 編 曲 : 豬

31 PART... 畫 眉 鳥 我 是 一 支 小 椿 腳 阿 小 椿 腳 阿 喂 所 有 的 候 選 人 阿 愛 我 得 不 得 了 小 椿 腳 小 椿 腳 實 在 很 重 要 小 椿 腳 小 椿 腳 功 勞 真 不 小 沒 有 了 椿 腳 你 怎 麼 搞 也 是 兵 敗 如 山 倒 我 是 一 支 柱 仔 腳 我 的 嘴 水 好 我 的 錢 水 活 食 飽 閒 閒 四 界 人 哈 啦 要 把 民 意 基 礎 往 下 打 我 是 一 支 柱 仔 腳 我 的 角 色 好 講 幾 百 著 幾 百 只 要 身 份 證 若 交 予 我 咱 的 莊 頭 一 定 會 出 大 官 我 是 一 支 柱 仔 腳 我 的 技 術 好 我 的 本 領 大 學 過 CIS 嘛 會 曉 算 命 順 煞 閣 會 曉 寫 彼 囉 選 舉 歌 我 是 一 支 柱 仔 腳 雖 然 生 理 好 但 是 競 爭 大 若 無 選 舉 阮 著 苦 哈 哈 若 是 愈 選 愈 大 阮 著 愈 好 裕 我 是 一 支 小 樁 腳 PART FOUR 作 詞 : 武 雄 作 曲 : 豬 我 是 一 支 柱 仔 腳 我 的 技 術 好 我 的 本 領 大 我 是 一 支 柱 仔 腳 我 的 眉 角 好 我 的 動 作 大 我 是 一 支 柱 仔 腳 我 的 功 夫 好 我 的 傢 絲 大 我 是 一 支 柱 仔 腳 我 的 手 腕 好 我 的 牲 禮 大 我 是 一 支 柱 仔 腳 我 的 信 用 好 我 的 面 子 大 我 是 一 支 柱 仔 腳 我 的 頭 腦 好 我 的 事 業 大 我 是 一 支 柱 仔 腳 我 的 修 養 好 我 的 肚 量 大 我 是 一 支 柱 仔 腳 我 的 酒 品 好 我 的 酒 量 大 我 是 一 支 柱 仔 腳 我 的 設 備 好 我 的 範 圍 大 我 是 一 支 柱 仔 腳 我 的 歌 聲 好 我 的 挐 喉 大 我 是 一 支 柱 仔 腳 我 的 耳 孔 好 我 的 鼻 孔 大 我 是 一 支 柱 仔 腳 我 的 電 視 好 我 的 房 間 大 附 錄 四 我 家 是 瘋 人 院 作 詞 : 世 杰 作 曲 : 豬 父 : 你 們 看 這 河 裡 頭 的 鴉 子 她 多 自 在 阿

32 兄 : 啊 阿 爸 裀 咧 游 水 的 姿 勢 實 在 么 壽 水 捏 姐 : 啊 哥 你 看 鴉 子 在 走 路 耶 屁 股 扭 來 扭 去 好 可 愛 呦 豬 : 嗯 生 作 遐 肥 邰 來 作 鹹 水 鴉 一 定 祝 好 食 父 兄 姐 : 豬 -- 頭 -- 皮 母 : 來 來 來! 手 去 洗 洗 咧 來 食 飯 囉 來 豬 頭 皮 替 媽 媽 給 此 盤 捧 去 桌 頂 豬 : 哦 哦 逐 擺 攏 嘛 我 嗚... 我 家 門 前 有 小 河 阿 樓 仔 厝 一 棟 棟 逐 工 透 早 一 家 五 口 做 夥 去 運 動 大 人 上 班 囝 仔 上 課 過 得 真 輕 鬆 禮 拜 相 招 郊 遊 烤 肉 全 家 樂 融 融 我 的 家 庭 真 可 愛 ( 姐 : 對 阿 大 家 都 說 我 們 家 最 騷 包 ) 整 潔 美 滿 又 安 康 ( 母 : 茲 當 然 嘛 是 我 的 功 勞 ) 兄 弟 姐 妹 很 和 氣 ( 兄 : 豬 頭 皮 借 哥 哥 錢 好 不 好 ) 父 母 都 慈 祥 ( 父 : 來 來 來 大 家 一 起 來 洗 澡 ) ( 豬 : 好 好 好 ) 父 : 來 爸 爸 問 你 們 這 三 種 顏 色 你 們 喜 歡 哪 一 種 姐 : 我 喜 歡 黃 色 兄 : 我 甲 意 綠 色 父 : 我 是 問 你 們 青 色 白 色 紅 色 你 們 喜 歡 哪 種 顏 色 啦 選 舉 若 到 阮 兜 著 像 一 咧 杜 鵑 窩 歸 家 夥 仔 吵 來 吵 去 嘴 瀾 若 落 雨 三 黨 大 戰 汝 死 我 亡 透 早 到 下 晡 逐 擺 著 冤 賈 糜 飯 食 昧 落 全 家 塗 塗 塗 我 的 家 庭 真 可 愛 ( 姐 : 你 們 就 只 會 行 使 舞 弊 金 錢 和 暴 力 ) 整 潔 美 滿 又 安 康 ( 父 : 亂 講 我 們 明 明 奉 行 三 民 主 義 ) 兄 弟 姐 妹 很 和 氣 ( 兄 : 免 咧 龜 笑 鱉 其 實 倆 徬 攏 不 是 東 西 ) 父 母 都 慈 祥 ( 母 : 攏 給 我 閃 邊 去 恁 母 仔 我 要 拖 地 ) 兄 : 恁 台 灣 米 食 茲 很 久 阿 閣 毋 承 認 你 是 台 灣 人 姐 : 我 為 甚 麼 要 承 認 人 家 明 明 就 是 中 國 人 父 : 好 了 不 要 吵 了 我 們 是 在 台 灣 的 中 國 人 兄 : 豬 頭 皮 來 給 哥 哥 講 你 是 甚 麼 人 豬 : 超 人! 父 :( 啪 ) 正 經 一 點 豬 :... 機 器 人? 姐 :( 啪 ) 不 對

33 豬 : 嗚 男 人 兄 : 毋 對 啦 豬 : 毋 對 安 尼 我 是 女 人 囉? 姐 : 你 們 兩 大 黨 還 暗 通 款 曲 那 邊 要 武 力 犯 台 啦 母 : 欲 五 粒 飯 團 創 啥 若 欲 我 著 包 予 裀 著 好 阿 嘛 姐 : 媽 我 是 說 那 邊 要 發 射 導 彈 了 啦 母 : 花 色 搗 蛋 新 的 菜 色 尼 阮 姐 仔 罵 阮 爸 是 一 咧 老 古 董 阮 哥 哥 罵 阮 姐 阿 是 一 咧 傳 聲 機 阮 爸 罵 阮 哥 哥 是 一 咧 叛 亂 黨 阮 老 母 甘 哪 希 望 查 某 人 會 凍 做 總 統 厝 邊 隔 壁 問 裀 到 底 是 咧 吵 啥 麼 我 講 沒 啦 是 阮 兜 咧 搬 三 國 演 義 此 時 忽 然 間 煞 飛 出 一 台 電 視 機 給 看 熱 鬧 的 阿 婆 鏗 一 咧 昏 昏 去 父 : 你 們 這 些 混 蛋 不 聽 老 子 的 話 我 打 死 你 姐 : 來 阿 來 阿 放 馬 過 來 阿 你 這 個 不 知 變 通 的 貪 官 污 吏 兄 : 我 受 不 了 啦 我 欲 搬 出 去 阿 我 欲 宣 佈 獨 立 父 : 還 說 要 獨 立 我 打 死 你 姐 : 對 打 死 他 打 死 這 個 壞 東 西 兄 : 我 聽 汝 咧 放 屁 & % % ^ % % ^ & $ % $ % ^ $ % $ # $ 是 誰 講 民 主 時 代 政 治 舞 台 隨 人 演 阮 兜 毋 知 安 怎 煞 變 作 咧 演 此 咧 武 俠 片 雞 同 鴉 講 牛 頭 馬 嘴 羊 頭 狗 肉 愈 看 愈 討 厭 扑 賈 落 花 流 水 烏 魯 木 齊 親 像 一 間 瘋 人 院 我 掽 也 喂... 他 捏 捏 的 附 錄 五 LONELY TAIWANESE BOY 作 詞 : 林 台 立 作 曲 : 豬

34 I'M JUST A LONELY TAIWANESE BOY, LIVING IN THIS STUPID COUNTRY 我 是 一 個 快 樂 的 台 灣 人 我 所 住 的 地 方 充 滿 人 情 味 I'M JUST CONFUSED EVERYNIGHT EVERYDAY, 我 每 天 都 過 的 很 充 實 BECAUSE THE GOVERNMENT IS MONKEY 因 為 我 們 有 民 之 所 欲 常 在 我 心 的 好 政 府 定 定 看 人 冤 家 相 扑 踢 桌 椅 擔 到 底 是 發 生 什 麼 啥 代 誌 一 咧 嘩 講 欲 台 灣 獨 立 一 咧 常 講 欲 中 國 統 一 講 無 欲 閣 予 人 欺 侮 台 灣 欲 出 頭 天 講 為 子 孫 萬 代 大 家 愛 有 志 氣 講 啥 咪 愛 台 灣 不 愛 中 國 不 可 以 講 啥 咪 國 軍 不 會 保 護 台 灣 獨 立 我 驚 賈 強 欲 死... 我 顫 賈 強 欲 死 我 驚 賈 強 欲 死... 我 顫 賈 強 欲 死 我 只 是 一 個 LONELY TAIWANESE BOY 毋 識 啥 碗 膏 號 作 民 主 政 治 親 像 攏 共 一 陣 人 咧 玩 拼 字 遊 戲 汰 有 一 定 愛 統 一, 味 全 應 該 嘛 可 以 無 人 問 我 咧 煩 惱 啥 代 誌 統 一 了 後 是 毋 是 會 當 啪 卡 濟 七 可 以 上 更 多 儷 仕 獨 立 了 後 敢 會 當 閣 不 時 去 KTV 阿 老 母 雞 蕃 薯 喳 喳 恁 去 死 中 華 民 國 萬 歲 --- 台 灣 人 萬 歲 --- 消 滅 台 獨 -- 一 台 一 中 -- 三 民 主 義 統 一 中 國 --- 戰 鬥 戰 鬥 戰 鬥 戰 鬥 戰 鬥 此 邊 有 歸 萬 人 咧 嘩 主 權 獨 立 順 煞 有 民 主 豬 腳 彼 邊 亦 有 人 咧 嘩 統 一 閣 有 一 寡 老 芋 仔 閣 咧 反 攻 大 陸 去 我 看 賈 霧 沙 沙 擔 是 咧 變 啥 飛 機 耶 忽 然 間 看 一 咧 小 姐 閣 生 了 真 嫷 點 胭 肢 穿 露 背 裝 又 閣 露 肚 臍 我 卡 緊 兌 伊 來 去 卡 要 緊 小 姐 小 姐 汝 幾 歲 小 姐 小 姐 汝 嫁 昧 小 姐 小 姐 汝 幾 歲 小 姐 小 姐 汝 甘 有 拉 皮 小 姐 小 姐... 喂 你 有 完 沒 完 煩 不 煩 阿 像 蒼 蠅 一 樣 嗡 嗡 叫 真 討 厭

35 阮 爸 講 政 府 攏 咧 假 神 假 鬼 明 知 著 無 共 國 閣 佇 遐 裝 青 阮 老 師 講 一 個 中 國 絕 對 不 能 放 棄 阿 無 中 共 的 飛 彈 著 會 佇 咱 頭 頂 飛 來 飛 去 阿 我 猶 原 欲 來 去 東 區 SOGO 西 門 町 ABOSOLUTE, TWILIGHTZONE 給 跳 歸 暝 PHEN 車 兌 台 北 PHEN 賈 淡 水 反 正 我 只 是 一 咧 LONELY TAIWANESE BOY 無 汝 是 欲 安 怎 要 不 妳 要 怎 樣 總 統 蔣 公 你 是 世 界 的 偉 人 你 是 民 族 的 救 星 總 統 蔣 公 你 是... 軍 閥... 耶... 哇 昧 記 得 阿 I AM JUST A LONELY TAIWANESE GIRL, I HATE THIS COUNTRY VERY MUCH, 我 是 逼 不 得 已 才 來 唱 這 麼 一 段 我 很 不 喜 歡 唱 歌 雖 然 我 很 會 唱 BUT I CAN NOT HELP FALLING IN LOVE, 但 是 有 一 天 一 不 小 心 去 探 豬 頭 皮 的 班 BECAUSE JUTOUPI DISGUSTING 說 唱 了 可 領 五 百 塊 我 只 好 看 在 伍 佰 的 份 上 附 錄 六 阿 爸 的 話 作 詞 : 王 華 作 曲 : 王 明 輝 演 唱 : 王 明 輝 現 在 有 的 子 真 是 難 飼 無 知 當 有 孝 隔 爬 上 天 彼 那 是 無 爽 你 就 勿 當 講 伊 那 無 伊 會 應 你 是 什 麼 東 西 什 麼 東 西 講 到 阮 子 實 在 了 不 起 自 細 漢 就 吵 要 學 ABC 作 人 的 老 爸 心 裡 真 歡 喜 每 晚 加 班 來 賺 錢 每 晚 加 班 來 賺 錢 算 算 的 補 習 嘛 有 幾 呀 年 卡 講 就 是 那 句 I`m sorry Thank you very much Thank you very much 學 校 畢 業 就 去 吃 頭 路 一 個 月 的 薪 水 嘛 有 萬 通 塊 勿 曾 拿 半 仙 返 來 倒 普 渡 外 口 隔 欠 卡 塗 塗 塗 咱 來 問 伊 錢 是 走 叼 去 伊 講 常 常 去 看 MTV

36 一 齣 電 影 就 愛 開 百 二 每 晚 隴 看 那 個 四 五 支 咱 來 勸 伊 就 愛 存 錢 無 講 半 句 話 轉 頭 作 伊 去 這 款 的 兒 子 實 在 無 藥 醫 早 早 送 去 當 兵 卡 歸 去 喔 退 伍 返 來 算 來 才 一 年 講 彼 要 去 日 本 賺 大 錢 叫 咱 着 替 伊 來 攢 索 費 明 年 講 要 接 咱 去 住 在 一 起 接 咱 去 日 本 住 在 一 起 乖 子 去 日 本 已 經 幾 個 月 為 何 一 去 煞 無 聲 無 息 拜 託 朋 友 去 日 本 四 處 找 硬 望 阮 子 已 經 是 大 頭 家 呀 大 頭 家 朋 友 返 來 給 阮 淘 伊 講 阮 子 實 在 是 大 烟 頭 乎 人 騙 去 賭 場 四 八 豆 現 在 流 浪 在 東 京 車 頭 現 在 流 浪 在 東 京 車 頭 生 着 這 款 子 兒 真 傷 悲 害 咱 標 會 仔 賣 厝 宅 歸 捧 拿 去 博 九 輸 輸 去 親 像 這 款 的 新 匪 類 祖 公 仔 財 產 卡 多 不 夠 死 祖 公 仔 財 產 卡 多 不 夠 死 附 錄 七 樂 透 狂 想 曲 作 詞 : 鄭 進 一 作 曲 : 鄭 進 一 編 曲 : 江 亦 帆 合 唱 : 許 效 舜 樂 透 這 期 著 乎 我 著 ( 啊 哈 ) 這 期 著 乎 我 著 ( 恭 喜 喔 ) 樂 透 這 期 著 換 我 著 ( 啊 哈 ) 這 期 著 換 我 著 ( 發 財 喔 ) 樂 透 這 期 著 乎 我 著 後 期 才 換 你 著 ( 講 啥 咪 肖 話 啊 ) 我 卡 欠 用 著 我 先 著 我 著 你 才 甲 我 借 ( 抹 願 ) 樂 透 這 期 若 乎 我 著 ( 乎 你 著 你 是 抹 安 怎 ) 我 的 冤 仇 就 挺 好 報 ( 擱 有 冤 仇 喔 ) 親 晟 朋 友 是 太 刑 逆 ( 這 有 影 今 嘛 的 人 攏 足 現 實 仔 啦 ) 我 若 借 錢 攏 講 無 ( 你 是 借 外 多 啦 )( 二 三 仟 )( 二 三 仟 元 哪 有 要 緊 ) ( 二 三 千 萬 啦 )( 尚 狠 啦 )( 麥 乎 我 著 著 哈 ) 我 著 買 車 買 厝 買 來 燒 順 煞 買 一 塊 空 地 仔 來 放 尿 還 有 請 兩 個 阿 獨 仔 去 伊 兜 甲 肉 唉 呦 呼 人 罵 哈 哈 擱 聽 無 ( 有 夠 利 害 攏 無 喘 氣 你 的 肺 活 量 )( 遺 傳 的 我 老 爸 擱 卡 利 害 ) ( 外 利 害 )( 頂 年 藏 水 閉 跳 落 去 )( 安 怎 )( 到 今 嘛 還 未 返 來 啦 )

37 電 視 已 經 開 始 轉 播 ( 咿! 這 啥 米 物 件 ) 連 火 碳 嘛 準 備 揣 咧 燒 ( 麥 啦 想 卡 開 仔 )( 你 未 瞭 解 ) 這 期 我 未 凍 無 著 ( 球 開 始 咧 迺 啊 ) 球 嘛 已 經 開 始 治 塊 搖 啊 搖 啊 搖 ( 舜 仔 頭 一 號 搖 出 來 啊 咧 ) 頭 一 號 著 第 二 號 再 著 第 三 號 連 著 第 四 號 正 著 第 五 號 擱 著 第 六 號 攏 著 特 別 號 麥 擱 著 啊 ( 恭 禧 喔 ) 樂 透 這 期 著 乎 我 著 ( 啊 哈 ) 這 期 著 乎 我 著 ( 恭 喜 喔 ) 樂 透 這 期 著 換 我 著 ( 啊 哈 ) 這 期 著 換 我 著 ( 發 財 喔 ) 樂 透 這 期 著 乎 我 著 後 期 才 換 你 著 ( 我 不 肯 ) 我 卡 欠 用 著 我 先 著 ( 我 咧 ) 我 著 你 才 甲 我 借 ( 阿 婆 仔 生 子 真 拼 咧 啦 ) 樂 透 這 期 著 換 我 著 ( 咁 有 哪 穩 )( 你 就 不 知 咧 ) 昨 暝 阮 公 仔 托 夢 甲 我 報 六 號 ( 有 可 能 喔 恁 公 仔 卡 早 是 廟 公 ) 聽 講 這 期 頭 獎 有 二 三 億 ( 加 碼 仔 喔 ) 想 著 半 暝 嘛 會 爬 起 來 笑 ( 你 那 著 你 會 安 怎 )( 我 的 個 性 你 就 知 影 諸 位 菩 薩 ) 因 為 我 有 發 願 做 功 德 當 然 先 替 自 己 起 一 間 廟 擱 開 幾 間 錢 莊 來 生 利 息 好 名 好 聲 好 看 擱 好 挑 ( 你 嘛 攏 無 喘 氣 咧 ) ( 善 男 信 女 閃 開 )( 起 駕 了 )( 啊 王 爺 公 是 阮 乾 子 )( 上 香 ) ( 三 太 子 大 戰 李 哪 吒 )( 彼 同 尊 仔 是 抹 安 怎 戰 啦 )( 同 尊 仔 喔 退 退 駕 ) 電 視 已 經 開 始 轉 播 ( 卡 莊 嚴 的 啦 ) 阮 阿 公 的 神 主 牌 仔 請 上 桌 ( 唉 呦 擱 卡 結 領 箍 帶 喲 ) 從 今 以 後 不 免 擱 做 ( 哈 哈 花 抹 完 啊 啦 ) 球 嘛 已 經 開 始 治 塊 搖 啊 搖 啊 搖 ( 麥 擱 搖 啊 開 始 呀 ) 頭 一 號 著 第 二 號 再 著 第 三 號 連 著 第 四 號 正 著 第 五 號 擱 著 第 六 號 攏 著 特 別 號 麥 擱 著 啊 ( 好 空 仔 無 報 一 下 ) 報 幾 支 明 牌 大 家 作 參 考 樂 透 後 期 著 換 恁 著 ( 幾 號 啦 )( 嗯 我 呀 知 )( 裝 肖 仔 ) 附 錄 八 塞 車 作 詞 : 木 仔 作 曲 : 木 仔 合 唱 : 唐 從 聖 惦 台 灣 駛 車 有 夠 奇 怪 大 家 攏 車 那 駛 頭 那 幌 正 手 駛 車 倒 手 拭 目 屎 嘛 有 那 駛 那 譙 面 嗆 醜 台 灣 人 上 愛 面 子 氣 派 若 無 車 對 祖 公 袂 交 代

38 比 大 比 貴 比 東 比 西 連 車 牌 號 碼 著 會 使 甲 人 相 駘 若 駛 著 進 口 車 不 免 僥 掰 大 B 小 B 三 步 著 一 台 這 是 賊 仔 伯 伯 的 最 愛 這 種 榮 幸 內 行 的 攏 嘛 了 解 無 論 是 插 治 路 邊 還 是 停 治 厝 內 不 管 你 防 盜 器 鬥 幾 台 你 會 感 覺 彼 親 像 摸 彩 你 若 駛 車 出 去 騎 烏 托 醜 返 來 駛 駛 你 駛 伊 駛 我 嘛 袂 凍 乎 人 講 我 的 行 情 壞 銀 行 分 期 若 不 肯 乎 我 貸 標 會 嘛 嘛 要 標 來 買 一 台 駛 駛 要 駛 來 駛 一 人 一 台 大 家 攏 駛 出 來 大 路 排 大 台 小 台 空 車 超 載 來 喔 大 家 攏 駛 出 來 駛 出 來 擠 鹹 菜 駛 著 國 產 車 你 知 我 知 你 溫 溫 你 駛 嘛 真 快 壞 若 想 要 載 美 眉 哼 你 食 卡 醜 除 非 你 無 計 較 人 生 了 奇 怪 那 中 古 車 上 好 是 覓 那 無 你 目 睭 著 愛 有 夠 利 不 通 看 車 美 美 仔 你 著 愛 若 撞 過 泡 過 吻 過 醃 過 你 咁 看 會 出 來 若 台 灣 的 車 攏 總 有 幾 台 聽 講 咱 紀 錄 已 經 破 世 界 想 咱 的 過 去 看 咱 的 未 來 我 流 出 愛 國 的 目 屎 啊 咱 的 現 在 啊 咱 的 下 一 代 每 日 為 車 著 無 奈 這 種 痛 苦 你 應 該 覓 問 我 因 為 我 這 嗎 乎 歹 勢 啦 要 去 買 第 五 台 駛 駛 你 駛 伊 駛 我 嘛 袂 凍 乎 人 講 我 的 行 情 壞 銀 行 分 期 若 不 肯 乎 我 貸 標 會 嘛 嘛 要 標 來 買 一 台 駛 駛 要 駛 來 駛 一 人 一 台 大 家 攏 駛 出 來 大 路 排 大 台 小 台 空 車 超 載 來 喔 大 家 攏 駛 出 來 駛 出 來 擠 鹹 菜 從 高 速 公 路 一 直 塞 甲 市 內 大 家 有 緣 份 塞 車 塞 甲 熟 悉 大 家 來 比 賽 駛 尚 慢 的 得 金 牌 附 錄 九 流 氓 I (1998 年 1 月 ) 詞 : 梁 芷 珊 曲 : 阿 德 (1994 年 ) 編 曲 : 周 志 華 (1997 年 ) 是 什 人 遮 好 幹 敢 甲 恁 爸 創 坑 若 予 恁 爸 賭 爛 保 証 你 身 軀 全 是 坑 流 氓!

39 人 講 我 是 百 姓 ㄟ 媽 媽 生 命 安 全 攏 愛 靠 阮 睹 到 歹 人 你 毋 免 驚 只 要 報 我 名 字 乎 伊 知 影 毋 通 看 我 吃 甲 遮 大 隻 不 是 恁 爸 底 咧 臭 彈 睹 著 代 誌 隨 人 顧 性 命 講 到 落 跑 阮 是 一 定 贏 有 人 叫 阮 條 子 有 人 叫 阮 賊 頭 人 阮 是 有 牌 照 ㄟ 流 氓! 是 啥 人 遮 囂 掰 不 甲 恁 爸 看 眼 內 若 予 恁 爸 抓 狂 起 來 保 証 你 了 解 我 利 害 流 氓! 人 講 阮 是 百 姓 ㄟ 靠 山 百 姓 甘 苦 阮 上 知 影 睹 到 冤 枉 你 來 找 我 我 會 替 你 出 頭 乎 你 看 金 權 名 利 阮 是 上 疼 痛 貪 污 勾 結 逗 陣 佔 酒 家 我 會 駛 斬 雞 頭 來 詛 咒 講 到 比 爛 阮 是 一 定 贏 有 通 吃 擱 有 通 吃 喝 人 血 擱 啃 人 肉 人 阮 是 百 姓 選 出 ㄟ 流 氓! 啊! 美 麗 的 寶 島, 人 間 的 天 堂 去 他 媽 的 快 樂 希 望 去 他 媽 的 心 靈 雞 湯 去 他 媽 的 除 暴 安 良 去 他 媽 的 幸 福 安 康 去 他 媽 的 污 吏 貪 官 去 他 媽 的 無 恥 奸 商 去 他 媽 的 寶 島 台 灣 去 他 媽 的 快 樂 天 堂 是 啥 人 遮 好 膽 真 是 不 知 死 活 若 予 恁 爸 赤 厭 保 證 一 定 給 你 好 看 流 氓! 人 講 阮 是 百 姓 ㄟ 心 聲 廣 播 電 視 還 擱 有 報 紙 社 會 黑 暗 是 真 可 怕 追 根 究 底 阮 不 放 伊 煞 但 是 百 年 黨 是 阮 老 大 伊 的 交 代 阮 不 敢 不 鳥 他 只 好 良 心 甘 願 受 拖 磨 欺 騙 大 眾 阮 是 專 家 大 頭 家 是 政 府 官 小 百 姓 是 敢 按 怎 人 阮 是 百 年 黨 飼 ㄟ 流 氓! 啊! 美 麗 的 寶 島 人 間 的 天 堂 去 他 媽 的 快 樂 希 望 去 他 媽 的 心 靈 雞 湯 去 他 媽 的 除 暴 安 良 去 他 媽 的 幸 福 安 康 去 他 媽 的 污 吏 貪 官 去 他 媽 的 無 恥 奸 商 去 他 媽 的 寶 島 台 灣 去 他 媽 的 快 樂 天 堂 FUCK 附 錄 十 樓 仔 厝 作 詞 : 伍 佰 作 曲 : 伍 佰 編 曲 : 伍 佰 坐 著 土 腳 底 的 鐵 路 來 到 這 看 隔 壁 阿 財 說 的 敢 攏 有 影 看 敢 是 世 界 上 很 有 名 看 敢 是 人 人 出 門 攏 駛 轎 車

40 聽 到 四 界 全 全 攏 是 吵 鬧 的 聲 走 沒 兩 步 左 邊 右 邊 攏 總 是 車 要 過 大 路 大 家 就 要 坐 陣 走 那 沒 司 機 就 會 給 阮 叭 叭 叭 阮 要 來 去 西 門 町 去 感 受 一 下 看 那 的 東 西 敢 是 俗 擱 大 碗 等 一 個 公 車 我 等 到 下 午 兩 點 半 乾 脆 來 去 坐 坐 那 落 計 程 車 * 不 曾 看 過 這 多 的 樓 仔 厝 那 會 土 腳 歸 會 攏 是 一 坑 一 缺 不 曾 看 過 這 多 的 樓 仔 厝 那 會 整 個 天 頂 是 攏 總 全 砂 不 曾 看 過 這 多 的 樓 仔 厝 那 會 烏 托 麥 攏 鑽 來 頭 前 擱 後 壁 不 曾 看 過 這 多 的 樓 仔 厝 紅 燈 青 燈 伊 老 師 那 像 攏 總 沒 教 不 曾 看 過 這 多 的 樓 仔 厝 歸 條 路 攏 是 賣 鞋 擱 賣 衫 還 有 一 條 街 整 個 攏 在 做 電 影 有 的 朋 友 擱 實 在 有 影 很 好 禮 手 給 阮 拖 著 擱 一 直 叫 阮 入 來 坐 阮 要 來 去 東 區 去 感 受 一 下 看 那 的 人 敢 是 攏 總 穿 甲 足 趴 擠 一 下 公 車 擠 歸 半 天 還 沒 到 我 歸 去 又 擱 來 去 坐 坐 那 落 計 程 車 想 過 來 呀 又 想 過 去 呦 那 會 整 排 車 大 家 攏 在 喘 大 氣 想 過 來 呀 又 想 過 去 呦 那 會 大 家 攏 給 垃 圾 丟 在 路 邊 想 過 來 呀 又 想 過 去 呀 天 上 的 鳥 仔 是 安 怎 攏 總 走 去 避 想 過 來 呀 又 想 過 去 呦 這 款 的 環 境 伊 敢 有 影 住 會 舒 適 想 過 來 呀 又 想 過 去 呦 看 到 大 家 人 伊 家 那 像 攏 足 好 額 七 八 十 攤 排 在 路 邊 在 賣 東 西 熊 熊 咻 一 下 歸 下 攏 總 沒 看 人 影 當 時 啊 就 是 那 個 警 察 擱 來 抓 阮 要 來 去 士 林 夜 市 感 受 一 下 聽 說 那 個 東 西 實 在 有 影 有 夠 好 吃 要 找 公 車 牌 我 找 甲 霧 煞 煞 看 破 得 要 花 那 個 兩 百 八 去 坐 計 程 車 轉 過 來 呀 擱 轉 過 去 呦 轉 甲 司 機 險 險 撞 從 安 全 島 去 轉 過 來 呀 擱 轉 過 去 呦 轉 甲 今 嘛 不 知 是 民 國 幾 年 轉 過 來 呀 擱 轉 過 去 呀 轉 甲 全 身 軀 煞 感 覺 攏 無 趣 味 轉 過 來 呀 擱 轉 過 去 呦 轉 甲 這 世 人 那 像 無 通 呷 到 百 二 轉 過 來 呀 擱 轉 過 去 呦 整 條 路 攏 擠 甲 看 沒 頭 前 還 擱 有 一 間 鐵 厝 是 有 夠 大 間

41 在 賣 蚵 仔 煎 牛 排 肉 圓 花 枝 和 銼 冰 還 擱 有 一 種 大 餅 包 小 餅 附 錄 十 一 寶 島 戀 歌 作 詞 : 陳 昇 作 曲 : 陳 昇 咱 寶 島 的 風 水 真 正 有 名 全 世 界 攏 知 影 美 麗 福 爾 摩 沙 鳳 梨 和 香 蕉 四 季 生 得 滿 山 泙 乞 丐 也 駛 車 街 仔 路 賺 吃 來 跳 恰 恰 輕 鬆 的 舞 步 正 流 行 ( 來 跳 恰 恰 ) 不 管 它 註 死 落 來 的 飛 彈 酒 就 會 喝 喊 拳 會 贏 酒 醉 才 相 招 來 旅 社 姑 娘 啊 妳 嘸 免 驚 小 百 姓 的 現 金 仔 是 真 多 錯 過 了 今 夜 你 一 定 後 悔 咱 寶 島 的 姑 娘 啊 真 正 趣 味 新 台 幣 若 拿 著 就 忘 記 了 咱 的 名 字 親 像 是 咱 飼 的 大 官 每 天 都 攏 在 臭 彈 出 事 情 像 蟑 螂 走 到 沒 半 隻 來 跳 恰 恰 輕 鬆 的 舞 步 正 流 行 ( 來 跳 恰 恰 ) 不 管 它 奸 商 害 死 的 有 幾 個 唱 著 阮 風 流 的 歌 天 光 要 相 招 來 去 打 高 爾 夫 歐 裡 桑 你 嘸 免 驚 阮 的 命 攏 寄 付 在 公 賣 局 一 攤 若 不 爽 就 擱 再 續 一 攤 姑 娘 啊 妳 嘸 免 驚 小 百 姓 的 簽 單 攏 寄 在 那 壁 貪 婪 的 寶 島 全 世 界 有 名

42 附 錄 十 二 1990 台 灣 人 作 詞 / 作 曲 : 一 路 發 台 灣 股 票 淹 肚 臍 台 灣 厝 價 淹 下 骸 台 灣 槍 子 淹 目 眉 台 灣 人 的 心 事 無 人 知 想 著 我 會 驚 想 著 我 會 驚 想 著 我 會 驚 想 著 我 會 驚 ( 無 殼 蝸 牛 置 咧 街 頭 抗 議 伊 講 想 要 租 嘛 租 抹 起 若 照 這 款 薪 水 來 買 厝 嘸 吃 嘸 喝 嘛 著 愛 等 幾 十 年 市 長 大 人 叫 咱 大 家 不 要 著 急 將 來 擱 有 國 民 住 宅 等 著 你 我 講 市 長 大 人 感 謝 你 的 好 意 到 時 請 你 派 人 來 阮 墓 前 通 知 ) 台 灣 股 票 淹 肚 臍 台 灣 厝 價 淹 下 骸 台 灣 槍 子 淹 目 眉 台 灣 人 的 心 事 無 人 知 ( 古 早 時 袸 就 有 歹 人 只 不 過 作 法 甲 今 嘛 嘸 啥 同 厝 內 的 某 子 你 著 好 好 阿 藏 哪 無 乎 人 抓 去 一 個 一 個 綁 ) 大 頭 家 想 著 目 眶 紅 歸 去 來 去 買 一 支 ㄅ 一 ㄤㄅ 一 ㄤㄅ 一 ㄤ 莫 怪 許 桑 對 咱 大 家 共 出 門 小 心 不 要 踩 到 槍 想 著 我 會 驚 想 著 我 會 驚 想 著 我 會 驚 想 著 我 會 驚 ( 賺 食 人 買 物 件 是 愛 講 價 1 元 2 元 嘛 甲 人 塊 冤 家 看 人 咧 開 酒 你 會 歸 腹 火 1 萬 2 萬 拿 去 把 小 姐 ) 不 免 怨 嗟 阿 不 免 怨 嗟 人 伊 卡 敖 賺 錢 你 是 算 蝦 貨 誰 叫 你 不 去 號 子 替 人 泡 茶 那 無 你 的 獎 金 嘛 八 十 幾 個 月 台 灣 股 票 淹 肚 臍 台 灣 厝 價 淹 下 骸 台 灣 槍 子 淹 目 眉 台 灣 人 的 心 事 無 人 知 ( 囝 仔 時 袸 愛 看 武 俠 片 煞 落 擱 來 買 一 支 流 星 蝴 蝶 劍 是 按 怎 最 近 攏 無 看 人 置 演 少 年 耶 人 今 嘛 攏 嘛 走 來 去 立 法 院 ) 現 代 人 實 在 真 敖 假 仙 平 常 時 袸 伊 是 尚 愛 表 現 代 誌 哪 大 條 就 甲 伊 無 牽 連 一 切 依 法 處 理 我 沒 有 意 見 台 灣 股 票 淹 肚 臍 台 灣 厝 價 淹 下 骸 台 灣 槍 子 淹 目 眉 台 灣 人 的 心 事 無 人 知 想 著 我 會 驚 想 著 我 會 驚 想 著 我 會 驚 想 著 我 會 驚 出 門 小 心 不 要 踩 到 槍 出 門 小 心 不 要 踩 到 槍