演 出 及 創 作 Credits 9 演 員 Cast 宋 江 吳 興 國 魯 智 深 / 晁 蓋 劉 琢 瑜 武 松 / 石 秀 / 索 超 戴 立 吾 Song Jiang Wu Hsin-kuo Lu Zhishen / Chao Gai Alexander Liu Wu Song / Sh

Transcription

1 本 場 刊 採 用 環 保 紙 張 印 刷 This programme is printed on environmentally friendly paper 香 港 演 藝 學 院 歌 劇 院 Lyric Theatre, Hong Kong Academy for Performing Arts 演 出 長 約 2 小 時 15 分 鐘, 包 括 一 節 中 場 休 息 Running time: approximately 2 hours and 15 minutes with one interval 普 通 話 演 出, 附 英 文 字 幕 Performed in Putonghua with Chinese and English surtitles 香 港 藝 術 節 委 約 香 港 藝 術 節 當 代 傳 奇 劇 場 及 上 海 戲 劇 學 院 附 屬 戲 曲 學 校 戲 曲 學 院 聯 合 製 作 Commissioned by the Hong Kong Arts Festival Co-produced by: Hong Kong Arts Festival Contemporary Legend Theatre, Taipei Shanghai Traditional Opera School Attached to Shanghai Theatre Academy College of Traditional Opera, Shanghai Theatre Academy 09 演 出 及 製 作 Credits 12 Background to the Water Margin 13 編 劇 的 話 Playwright s Notes 導 演 的 話 Director s Notes 15 關 於 水 滸 108 About 108 Heroes 19 上 海 製 作 人 的 話 Shanghai co-producer's Notes 劇 團 The Companies 20 當 代 傳 奇 劇 場 Contemporary Legend Theatre 21 上 海 戲 劇 學 院 戲 曲 學 院 College of Traditional Opera, Shanghai Theatre Academy 簡 歷 Biographies 25 施 耐 庵 Shi Nai an 29 創 作 人 員 Creative Team 35 台 灣 主 演 Taiwan Main Cast 36 上 海 主 演 Shanghai Main Cast 敬 請 關 掉 所 有 響 鬧 及 發 光 裝 置, 請 勿 擅 自 攝 影 錄 音 或 錄 影, 多 謝 合 作 Please switch off all sound-making and light-emitting devices. Unauthorised photography or recording of any kind is strictly prohibited. Thank you for your co-operation. 封 面 照 片 Cover photograph 郭 政 彰 Kuo Cheng-chang

2 演 出 及 創 作 Credits 9 演 員 Cast 宋 江 吳 興 國 魯 智 深 / 晁 蓋 劉 琢 瑜 武 松 / 石 秀 / 索 超 戴 立 吾 Song Jiang Wu Hsin-kuo Lu Zhishen / Chao Gai Alexander Liu Wu Song / Shi Xiu / Suo C Tai Li-wu 阮 小 二 / 阮 小 五 / 阮 小 七 / 時 Ruan 遷 Xiao er / Ruan Xiaow 林 朝 緒 Ruan Xiaoqi / Shi Qian Lin Chao-hsu 盧 俊 義 / 孫 立 邢 鵬 遠 林 沖 / 史 文 恭 趙 宏 運 花 榮 孫 亞 軍 秦 明 謝 添 賜 李 逵 王 建 帥 扈 三 娘 / 孫 二 娘 劉 津 王 英 高 楓 吳 用 / 上 下 手 季 永 鑫 時 遷 / 祝 龍 / 上 下 手 李 名 揚 索 超 / 祝 虎 / 上 下 手 魯 佳 亮 黃 信 / 祝 彪 / 上 下 手 籍 興 凱 燕 順 / 上 下 手 王 碩 鄭 天 壽 / 上 下 手 郭 頌 關 勝 / 欒 廷 玉 / 上 下 手 董 炳 義 Lu Junyi / Sun Li Xing Pengyuan Lin Chong / Shi Wengong Zhao Hongyun Hua Rong Sun Yajun Qin Ming Xie Tianci Li Kui Wang Jianshuai Hu Sanniang / Sun Erniang Liu Jin Wang Ying Gao Feng Wu Yong / Chorus Ji Yongsen Shi Qian / Zhu Long / Cho Li Mingyang Suo Chao / Zhu Hu / Choru Lu Jialiang Huang Xin / Zhu Biao / Ch Ji Xingkai Yan Shun / Chorus Wang Shuo Zheng Tianshou / Chorus Guo Song Guan Sheng Luan / Tingyu Chorus / Dong Bingyi

3 10 Credits 演 出 及 創 作 水 滸 108 忠 義 堂 108 Heroes, Tale from the Water Margin 改 編 自 施 耐 庵 水 滸 傳 after Shi Nai an s Water Margin 創 作 人 員 Creative Team 編 劇 張 大 春 Playwright Chang Ta-chuen 導 演 / 藝 術 總 監 吳 興 國 Director / Artistic Director Wu Hsin-kuo 作 曲 周 華 健 Composer Chau Wa-kin 京 劇 指 導 王 立 軍 Beijing Opera Adviser Wang Lijun 編 舞 林 秀 偉 Choreographer Lin Hsiu-wei 編 腔 李 連 璧 Vocal Designer Li Lian-bi 執 行 導 演 馬 寶 山 Executive Director Ma Pao-shan 舞 台 設 計 王 孟 超 Stage Designer Austin Wang 服 裝 / 造 型 設 計 賴 宣 吾 Costume Designer Sara Lai 燈 光 設 計 暨 執 行 黃 祖 延 Lighting Designer / Operator Wong Choo Yean 影 像 設 計 王 奕 盛 Visual Designer Ethan Wang 編 曲 鑼 鼓 指 導 張 育 婷 Percussion Arrangement Director Chang Yu-t 劇 本 英 譯 李 正 欣 English Surtitles Translator Joanna C Lee 題 字 張 大 春 Calligrapher Chang Ta-chuen 平 面 攝 影 郭 政 彰 Photographer Kuo Cheng-chang 舞 台 人 員 Stage Crew 舞 台 監 督 徐 武 臣 Stage Manager Hsu Wu-chen 舞 台 技 術 蘇 俊 學 Technical Manager Su Jun-xue 音 響 執 行 吳 慶 垣 Audio Technician Wu Ching-yuan 燈 光 助 理 翁 翌 軒 Lighting Assistant Weng Yi-xuan 影 像 執 行 葉 昇 伊 Visual Image Technician Ye Sheng-yi 服 裝 統 籌 高 佳 霖 Costume Coordinator Kao Chia-lin 衣 箱 朱 錫 根 Wardrobe Master Zhu Xigen 盔 箱 金 紀 德 Headpieces Master Jin Jide 鳴 謝 Acknowledgements 台 灣 國 光 劇 團 支 援 演 出 Taiwan GuoGuang Opera Company 本 節 目 之 彈 床 由 仁 愛 堂 田 家 炳 中 學 慷 慨 提 供 The trampoline is generously provided by Yan Oi Tong Tin Ka Ping Secondary School

4 演 出 及 創 作 Credits 11 樂 師 Musicians 上 海 戲 劇 學 院 戲 曲 學 院 聯 合 製 作 香 港 香 港 藝 術 節 台 灣 當 代 傳 奇 劇 場 Co-producers Hong Kong Hong Kong Arts Festival Taiwan Contemporary Legend Theatre 行 政 總 監 / 製 作 人 林 秀 偉 Administration Director Lin Hsiu-wei 行 政 組 長 楊 婉 平 Administration Coordinator Yang Wang-ping 執 行 製 作 吳 彥 嫻 Production Coordinator Wu Yan-Xian 製 作 行 政 莊 貴 涵 Production Officer Chuang Kuei-han 票 務 / 行 銷 許 菡 舒 Ticketing and Marketing Officer Hsu Han-shu 行 銷 行 政 李 怡 萱 Marketing Officer Li Yi-xuan 財 務 管 理 林 秀 燕 Finance Officer Lin Hsiu-yan 上 海 上 海 戲 劇 學 院 附 屬 戲 曲 學 校 上 海 戲 劇 學 院 戲 曲 學 院 College of Traditional Opera, Shanghai Theatre Academy 京 胡 / 文 場 領 導 路 航 Jinghu / String Leader Lu Hang 鼓 / 武 場 領 導 郭 磊 Percussion / Percussion Leader Guo Lei 京 二 胡 郭 元 元 Erhu Guo Yuanyuan 三 弦 / 笛 子 金 世 行 Sanxian / Dizi Jin Shihang 古 箏 陳 慧 Guzheng Chen Hui 大 鑼 朱 鋒 Daluo Zhu Feng 鐃 鈸 / 排 鼓 / 大 李 堂 鼓 佳 Naobo / Paigu / Tanggu Li Jia 小 鑼 / 笙 王 雲 鵬 Xiaoluo / Sheng Wang Yunpeng 生 命 樹 樂 團 Life of Tree Band 結 他 小 王 子 Guitar The Little Prince 低 音 結 他 小 N Bass David 鼓 青 春 Drum Ken 鍵 琴 林 伯 光 Keyboard Patrick Shanghai Shanghai Traditional Opera School Attached to Shanghai Theatre Academy College of Traditional Opera, Shanghai Theatre Academy 院 長 / 製 作 人 徐 幸 捷 Director / Co-producer Xu Xingjie 副 院 長 田 蔓 沙 Deputy Director Tian Mansha 領 隊 貢 獻 國 Touring Director Gong Xianguo 行 政 劉 聰 Administration Liu Cong

5 12 Synopsis 劇 情 簡 介 Background to the Water Margin: Plague was sweeping through China. To summon relief, the Emperor sent his marshal to seek help from a Taoist sage. Despite warnings, the marshal released the 108 demons during a ceremony, which became the 108 heroes of our story or a new plague to the court. Years later, these demons became grown men and women. They committed crimes of passion, fought injustice and rebelled against a corrupted court. Eventually their wrongdoings brought them together on Liangshan (Mount Liang), and this is where our story begins.

6 編 劇 的 話 劇 Playwright s 情 簡 介 Synopsis Notes 13 文 : 張 大 春 宋 江 等 一 百 單 八 名 梁 山 豪 傑 受 命 於 天, 勒 石 注 名, 因 此 而 效 法 朝 廷 列 等 任 官, 並 以 忠 義 堂 之 名 改 頭 換 面, 意 圖 爭 取 招 安 在 這 個 兼 慶 功 與 改 宗 的 典 禮 上, 眾 家 兄 弟 不 期 而 然 地 發 現 了 彼 此 之 間 身 埋 於 心 底 的 內 在 牴 牾 以 宋 江 花 榮 關 勝 秦 明 黃 信 索 超 一 派 為 首 的 多 係 高 級 軍 官 出 身, 對 於 朝 廷 和 君 王 仍 有 無 比 強 烈 的 歸 屬 感 然 而, 以 魯 智 深 林 沖 武 松 李 逵 阮 小 五 時 遷 石 秀 等 中 下 級 軍 官 或 平 民 出 身 的 頭 目 卻 有 着 不 一 樣 的 想 法, 在 後 者 看 來, 替 天 行 道 不 只 是 替 皇 帝 剷 除 權 臣 與 邪 惡 的 地 方 勢 力, 更 是 代 天 子 而 有 天 下 的 造 反 事 業 在 這 個 內 在 分 裂 的 基 礎 上, 替 天 行 道 有 了 完 全 不 能 化 解 的 隔 閡, 埋 伏 下 梁 山 豪 傑 的 土 崩 瓦 解 之 兆 共 同 經 歷 過 無 數 次 淋 漓 熱 血 洗 禮 的 一 百 單 八 將, 人 人 心 中 各 有 一 汪 漣 漪 蕩 漾 的 生 命 記 憶, 他 們 的 衝 突 能 夠 化 解 嗎? 他 們 將 如 何 面 對 和 理 解 忠 義 兩 字 的 根 本 矛 盾 呢? By Chang Ta-chuen Heaven sent a stele inscribed with the names and ranks of the 108 heroic outlaws led by Song Jiang. Inspired by the organisation of ranks in court, they banded together in the Zhongyi Hall (Hall of Loyalty and Chivalry) giving their lawless ways a structure in order to win amnesty from the court. In this grand assembly the gallant fraternity came to realise the irreconcilable differences entrenched in their hearts. The faction led by Guan Sheng, Zhang Qing, Qin Ming, Hu Yanzhuo, Huang Xin and Yang Zhi, comprised of mostly former senior officers, still felt an overwhelming allegiance to the emperor and his court. However, the other leaders, Lu Zhishen, Lin Chong, Wu Song, Li Kui, Ruan Xiaowu, Yang Xiong and Shi Xiu, who were once foot soldiers, minor officers and common people, harboured other feelings. For them, defending Heaven s justice was more than removing the rot, corruption and excessive power that festered in the regions and within the hands of a selected few chief ministers. It was a cause to fight for, a rebellion, to replace the supreme ruler and rule in his stead. On the basis of this fissure, there was a separation that could not be bridged, planting the seed for the dissolution of the heroes of Mount Liang. The 108 fighters together went through countless baptisms of blood and sweat on the battlefields, their hearts ebbing, swelling with turbulent memories of life; could their conflicts ever be resolved? How would they face, and interpret, the fundamental contradictions inherent in loyalty and chivalry? 郭 政 彰 Kuo Cheng-chang

7 導 演 的 話 Director s Notes 15 關 於 水 滸 108 About 108 Heroes 文 : 吳 興 國 忠 義 堂 是 以 一 種 回 憶 幻 象 式 來 敘 述 中 段 水 滸 的 複 雜 人 物 段 落 一 方 面 介 紹 人 物, 一 方 面 訴 說 故 事, 一 方 面 鋪 陳 衝 突, 暗 下 伏 筆, 促 使 終 場 菊 花 會 到 達 高 潮 與 結 論 by Wu Hsing-kuo 108 Heroes Tales from The Water Margin explores the complex personalities that inhabit the middle section of the Water Margin. Part introduction of characters, part exposition of plot, it prepares the groundwork for the climax and finale: the Chrysanthemum Assembly. The show takes us from Chapter 31 to Chapter 71 全 齣 從 第 31 回 演 到 第 71 回 以 宋 of the Water Margin which follows Song Jiang s 江 為 主 軸, 追 隨 他 的 梁 山 之 路 journey to Mount Liang. We put our storytelling 我 們 以 120 分 鐘 考 驗 自 己 說 故 事 的 ability to the test by limiting the show s length 能 力, 由 於 劇 情 旁 枝 錯 節, 人 物 to 120 minutes as there are many characters, 眾 多, 又 必 須 具 備 京 劇 武 功 展 a very complicated storyline, and a lot of time 現 的 視 覺 美, 表 演 內 容 也 成 為 章 is required to allow the audience to revel in the 回 的 取 捨 歷 經 一 再 思 考, 我 與 full glory of Beijing opera martial arts. In fact, 張 大 春 腦 中 都 冒 出 蒙 太 奇 the style and content of the show was one of the 手 法, 反 水 滸 108 第 一 個 guides we used in choosing which chapters to 版 本 的 抒 情 性 與 敘 事 性 include. After much thought, Chang Ta-chuen and myself agreed that with so much content 三 幕 八 場 戲, 中 場 不 休 息, 一 氣 呵 成 and so little time the best approach would be to 第 一 幕 就 佔 了 六 場, 包 括 : do the performance as a montage. This goes 1. 忠 義 堂,2. 蜈 蚣 嶺,3. 夜 against 走 the straightforward narrative of the first 瓦 礫 場,4. 潯 陽 樓,5. 三 打 edition of 108 Heroes.

8 16 Director s Notes 導 演 的 話 祝 家 莊,6. 大 名 府 明 眼 人 一 看 就 知 是 劇 本 採 取 循 序 跳 接, 說 的 是 宋 江 陰 陽 兩 面 的 性 格, 如 何 向 江 湖 立 威, 向 官 府 宣 戰 三 打 祝 家 莊 和 大 名 府 在 京 劇 老 戲 都 是 整 晚 的 大 戲 我 們 分 別 在 20 分 鐘 內 演 完, 必 須 把 最 精 華 的 內 容 用 交 互 剪 輯 的 方 式 進 行, 除 了 佈 景 創 意 影 像 設 計 走 蒙 太 奇 手 法, 例 如 : 三 打 祝 家 莊 同 時 進 行, 畫 面 並 置, 從 不 相 關 或 激 烈 衝 突 中 產 生 第 三 種 新 的 意 義 第 二 幕 只 有 一 場 戲 羅 天 大 醮 宋 江 率 領 眾 兄 弟 祝 告 晁 蓋 天 王 早 生 天 界 原 本 寨 主 首 位 該 是 晁 蓋 坐 上 去 的, 卻 在 造 反 起 義 過 程 中, 一 時 意 氣 用 事 誤 入 陷 阱, 中 箭 而 亡 在 追 悼 儀 式 中, 晁 天 王 亡 靈 顯 身, 倒 溯 與 宋 江 的 往 事, 用 銅 錘 花 臉 的 唱 腔 來 表 現 他 內 心 澎 湃 他 內 心 有 太 多 的 遺 憾 與 不 平, 只 有 心 虛 的 宋 江 可 以 穿 越 生 死 時 空, 解 讀 晁 天 王 的 心 靈, 因 為 這 個 結 局 它 比 誰 都 清 楚 並 不 是 偶 然 的 宋 江 祈 禱 今 生 兄 弟 無 緣, 能 來 世 再 結 金 蘭, 晁 蓋 當 着 宋 江 的 面 把 臉 頰 上 的 毒 箭 拔 下, 背 過 身 默 然 消 逝 透 過 這 種 隱 喻 他 倆 既 敵 又 友 的 關 係, 其 實 是 作 家 的 知 性 思 維 與 掌 握 了 表 現 的 意 義 120 分 鐘, 沒 有 人 離 開 過 忠 義 堂 第 三 幕 菊 花 會 從 第 一 幕 排 座 次, 到 第 二 幕 羅 天 大 醮, 到 第 三 幕 菊 花 會 儀 式 後 的 歡 宴, 在 酒 酣 耳 熱 之 後, 宋 江 慷 慨 暢 舞 的 滿 江 紅 表 露 對 朝 廷 仰 望, 企 盼 早 受 招 安 的 心 思, 令 甫 結 盟 的 弟 兄 立 There are three acts, eight scenes, no intervals, all in one seating. The first act takes up six: 1) Zhongyi Hall, 2) Centipede Range, 3) Field of Rubble, 4) Xunyang Tower, 5) The Three Sieges of Zhu Village, 6) Daming Prefecture. The production is a chronological jump-cut of the book, telling the bright and dark sides of Song Jiang, of how he cut his figure amongst the outlaws and how he declared war on the government and established power. The Three Sieges of Zhu Village and Daming Prefecture are classic, full-length, evening-long repertoires of Beijing opera. As we perform each of these numbers within 20 minutes, we extract their essence fusing the best parts. For example we use montage in the Three Sieges of Zhu Village, the three scenes are staged simultaneously as split screens, generating a new kind of meaning through dissociation and intense conflict. Act Two only has one scene The Taoist Ceremony. Song Jiang leads the brothers in a ritual for the Pagoda-Wielding Heavenly King Chao Gai, praying that he will ascend to Heaven soon. Chao was supposed to become a stronghold chieftain; however during an uprising, a momentary rashness led him into a trap and he was killed by a poisoned arrow. During the memorial ceremony, the spirit of Chao appears, reminiscing about times he had shared with Song. Chao harbours a grudge and is filled with regret, but the consciencestricken Song can read into his heart, he knows his fate was no accident. Song prays that even though destiny has kept them apart in this lifetime, they will be reunited in the next one.

9 導 演 的 話 Director s Notes 17 Chao plucks out the poisoned arrow from his cheek in Song s presence, turns around and fades away. Throughout this encounter, Song and Chao s special relationship is painted out in cipher, a concoction of friendship and animosity, which demonstrates the author s grasp of symbolism. 120 minutes, no one ever leaves the Zhongyi Hall. 郭 政 彰 Kuo Cheng-chang 即 反 目 猜 忌 : 招 安 派 與 造 反 派, 軍 官 派 與 草 莽 派, 主 流 與 非 主 流, 裂 出 兩 道 分 歧 宋 江 要 替 天 行 道, 然 而 王 道 與 人 道 能 否 以 朋 友 忠 義 度 衡 之? 生 命 的 榮 辱 與 成 敗, 如 菊 花 綻 放 與 凋 零, 這 群 不 知 死 活 的 盜 賊 乘 着 酒 興, 踏 在 黃 花 塚 上 各 自 揮 灑 英 雄 的 夢 助 陣 的 不 只 是 鑼 鼓 文 武 場, 還 有 周 華 健 的 電 子 搖 滾, 獻 上 狂 野 的 吶 喊! Act Three, Chrysanthemum Assembly: Under the warm flush and giddy influence of alcohol, at the jubilant banquet after the ritual, Song Jiang is singing, his lyrics revealing his veneration for the court, it is an unguarded moment of honesty and generosity. His aspiration for amnesty causes immediate suspicion and acrimony amongst the gang. There are disputes between: the faction for amnesty and the faction for rebellion; the camp of former officials and the camp of rogues and vagabonds; and the mainstream and the minority. It is at this final gathering that we see the group of fearless anarchic bandits living out their heroic dreams in a capricious moment of drunkenness their revelry highlighted by accompanying gongs, drums and electrifying rock music by Chau Wa-kin. Playwright s Notes and Director s Notes translated by Gigi Chang

10 上 海 製 作 人 的 話 Shanghai co-producer s Notes 19 文 : 徐 幸 捷 香 港 藝 術 節 作 為 國 際 藝 壇 重 要 的 表 演 藝 術 節 之 一, 歷 來 以 其 積 極 委 約 及 製 作 新 作 品, 並 支 援 不 同 領 域 的 藝 術 家 進 行 跨 區 跨 媒 體 的 合 作, 而 得 到 世 人 的 關 注 水 滸 108 忠 義 堂 是 香 港 藝 術 節 委 約 製 作 的 作 品, 由 台 灣 當 代 傳 奇 劇 場 和 上 海 戲 劇 學 院 附 屬 戲 曲 學 校 上 海 戲 劇 學 院 戲 曲 學 院 合 作 創 排 演 出, 共 同 呈 現 給 廣 大 的 觀 眾 本 劇 能 夠 參 加 2011 年 香 港 藝 術 節, 這 裏 面 凝 結 着 港 台 滬 兩 岸 三 地 的 策 劃 者 組 織 者 藝 術 家 及 師 生 們 的 心 血 在 此, 我 要 向 努 力 推 動 本 劇 創 作 演 出 的 香 港 藝 術 節 吳 興 國 先 生 和 全 體 同 仁 表 示 敬 意 和 感 謝! 這 次 真 誠 的 合 作 很 有 成 效, 十 分 可 喜, 值 得 祝 賀 By: Xu Xingjie The Hong Kong Arts Festival commissions and produces new works from artists from different disciplines and regions. For example, 108 Heroes Tales from the Water Margin is an HKAF commission which was jointly created and performed by Taiwan s Contemporary Legend Theatre, the Shanghai Traditional Opera School Attached to Shanghai Theatre Academy and the Academy s College of Traditional Opera. The production is the brainchild of producers, organisers, artists, teachers and students from Hong Kong, Taiwan and Shanghai. I would like to thank everyone involved in the production they put in their all to make this a reality, especially Hong Kong Arts Festival and Mr Wu Hsing-kuo. This collaboration has been a very worthwhile process and my sincere congratulations to all involved. 在 水 滸 108 忠 義 堂 創 作 過 程 Traditional Beijing opera techniques come 中, 傳 統 京 劇 的 唱 念 做 打 藝 術 與 流 face-to-face with popular theatrical elements 行 元 素 進 行 交 匯, 力 求 在 碰 撞 in 108 Heroes. We hope this clash of traditional 中 閃 現 亮 色, 其 着 眼 點 在 於 努 力 吸 and modern forms generates a new spark. 引 年 輕 的 觀 眾 進 入 劇 場, 同 時 也 為 We also hope to attract more young people 青 年 演 員 創 造 了 創 作 演 出 的 機 會, into the theatre. This production has given 這 是 一 次 很 有 意 義 的 探 索 實 踐 young performers the opportunity to tread the 我 們 期 盼 能 及 時 得 到 觀 眾 們 的 boards. We hope our audiences share their thoughts with us as it will help us take our 回 饋, 以 進 一 步 推 動 我 們 的 藝 術 創 work to a higher level. 作 與 演 出 I wish the 2011 Hong Kong Arts Festival every 祝 2011 年 香 港 藝 術 節 圓 滿 成 功 success. 徐 幸 捷 是 上 海 戲 劇 學 院 附 屬 戲 曲 學 校 校 長, 上 海 戲 劇 學 院 戲 曲 學 院 院 長 Xu Xingjie is the Director of Shanghai Traditional Opera School Attached to Shanghai Theatre Academy and Director of College of Traditional Opera, Shanghai Theatre Academy

11 20 The Companies 劇 團 台 灣 當 代 傳 奇 劇 場 Contemporary Legend Theatre 1986 年, 一 群 戲 曲 演 員 意 識 到 傳 In 1986, a group of Beijing opera players, being 統 藝 術 優 勢 不 再, 開 始 思 索 如 何 讓 keenly aware of the decline of traditional Chinese 傳 統 戲 曲 與 現 代 劇 場 藝 術 接 軌 opera, began thinking seriously how to integrate 於 是, 在 吳 興 國 魏 海 敏 和 一 群 熱 traditional Chinese opera with modern theatre. 情 的 青 年 京 劇 演 員 的 共 同 努 力 下, Thanks to the efforts of Wu Hsing-kuo, Wei 台 灣 當 代 傳 奇 劇 場 誕 生 Hai-min and others, the Contemporary Legend Theatre (CLT) was founded in Taiwan. 自 創 團 以 來, 劇 場 年 年 應 邀 赴 國 外 演 出, 足 跡 遍 及 英 國 倫 敦 皇 家 國 家 劇 院 法 國 亞 維 儂 藝 術 節 日 本 東 京 亞 洲 表 演 藝 術 祭 丹 麥 歐 丁 劇 場 40 週 年 慶 以 及 美 國 史 帕 雷 多 藝 術 節 林 肯 中 心 藝 術 節 等 當 代 傳 奇 劇 場 多 年 來 編 創 的 劇 目 有 莎 士 比 亞 名 劇 改 編 的 慾 望 城 國 王 子 復 仇 記 等 ; 希 臘 悲 劇 改 編 的 樓 蘭 女 等 ; 傳 統 老 戲 陰 陽 河 等 ; 新 編 作 品 無 限 江 山 金 烏 藏 嬌, 以 及 自 創 嘻 哈 京 劇 兄 妹 串 戲, 均 深 獲 海 內 外 好 評 2005 年, 劇 場 挑 戰 諾 貝 爾 文 學 獎 得 主 貝 克 特 的 等 待 果 陀, 獲 貝 克 特 權 威 德 國 導 演 沃 爾 特. 阿 斯 姆 斯 評 為 成 功 破 解 貝 克 特 密 碼, 完 美 結 合 詩 與 戲 劇 語 言 2007 年 劇 團 首 創 水 滸 108 電 音 搖 滾 京 music, rock and Beijing opera. In The Butterfly 劇, 同 年 首 演 的 夢 蝶 則 是 融 合 Dream, CLT integrated traditional Kunqu tunes 崑 曲 唱 腔 中 國 古 典 樂 與 現 代 音 樂 and Chinese Classical music with modern music. 之 歌 劇 2009 年, 首 次 演 出 傳 統 京 In 2009, CLT performed The Legendary Pear 劇 梨 園 傳 奇 2010 年 則 推 出 改 Garden again combining oriental and occidental 編 自 契 訶 夫 14 篇 短 篇 小 說 的 歌 舞 劇 歡 樂 時 光 契 訶 夫 傳 奇 融 合 東 西 方 劇 場 藝 術 開 闢 傳 統 戲 曲 新 道 路, 已 成 為 當 代 傳 奇 劇 場 的 獨 有 精 神 與 特 色 Since then CLT has performed internationally at such venues as the Royal National Theatre, London (UK), Festival d Avignon (France), Asian Performing Arts Festival, Tokyo (Japan), 40th Anniversary of Odin Theatre (Denmark) and Lincoln Center Festival (US). CLT has performed a broad base of work including adaptations of Shakespeare, The Kingdom of Desire (Macbeth) and War and Eternity (Hamlet); adaptations of Greek tragedies, Medea and Oresteia; traditional plays, Yin Yang River; newly written plays, The Last Days of Emperor Lee Yu, The Hidden Concubine and an innovative hiphop opera A Play of Brother and Sister. In 2005, CLT took on a new challenge by adapting Samuel Beckett s Waiting for Godot. 108 Heroes Tales from Water Margin produced in October 2007 integrates electronic stage arts. Consequently CLT is renowned for their fresh and unique approach to traditional plays.

12 劇 團 The Companies 21 上 海 戲 劇 學 院 戲 曲 學 院 College of Traditional Opera, Shanghai Theatre Academy 戲 曲 學 院 現 設 十 個 本 科 專 業 方 向, 包 括 表 演 ( 京 昆 表 演 ) 表 演 ( 京 劇 器 樂 民 族 器 樂 ) 表 演 ( 戲 曲 音 樂 劇 ) 表 演 ( 木 偶 表 演 木 偶 The College of Chinese Opera has ten majors: acting (Beijing Opera and Kunqu Opera); instruments (Beijing Opera instruments and other folk instruments); acting (musical Chinese 表 演 與 造 型 ) 導 演 ( 戲 曲 導 演 ) Opera); performance (puppeteering, puppet 公 共 事 業 管 理 ( 群 眾 文 化 管 理 ) 公 共 事 業 管 理 ( 藝 術 展 示 聽 覺 making and design); directing (Chinese Opera directing); public affairs management (general culture management); public affair management 藝 術 ) 作 曲 與 作 曲 技 術 理 論 ( 京 昆 (visual/acoustic art exhibition) and composing 唱 腔 設 計 ) 等 本 科 在 校 生 五 百 (skill and theory, vocal design for Beijing and 餘 人,MFA 研 究 生 九 名, 是 目 前 上 Kun Opera). With 500 undergraduate and 戲 專 業 門 類 及 在 校 生 最 多 的 學 院 postgraduate students, it is the biggest college in 2006 年, 為 培 養 京 昆 藝 術 青 年 拔 尖 人 才, 戲 曲 學 院 承 建 了 上 海 青 年 京 昆 劇 團, 成 為 上 海 戲 劇 學 院 第 一 個 青 年 演 出 團 體, 三 年 來, 積 極 探 索 人 才 培 養 方 面 的 體 制 創 新, 出 人 出 戲, 成 果 矚 目 學 院 從 全 國 聘 請 優 秀 藝 術 家 及 著 名 教 師 授 課, 客 席 專 家 與 本 院 教 師 相 結 合 學 生 在 全 國 各 類 比 賽 中 摘 金 奪 銀, 屢 獲 大 獎, 如 全 國 青 年 京 劇 演 員 評 比 展 演 一 等 獎 白 玉 蘭 戲 劇 獎 主 角 獎 新 人 主 角 獎 中 國 戲 曲 紅 梅 金 花 獎 CCTV 全 國 青 年 京 劇 演 員 電 視 大 獎 賽 金 獎 首 屆 京 胡 北 京 邀 請 賽 青 年 組 金 獎 金 獅 獎 及 全 國 木 偶 皮 影 中 青 年 技 藝 大 賽 金 獎 等 上 海 戲 劇 學 院 戲 曲 學 院 以 培 養 高 層 次 戲 曲 藝 術 人 才 為 主 要 任 務, 依 據 國 內 頂 尖 國 際 著 名 的 定 位, 創 新 戲 曲 人 才 培 養 模 式, 為 中 國 戲 曲 事 業 的 傳 承 與 發 展 作 出 新 的 貢 獻 the Shanghai Theatre Academy. In 2006 the College was commissioned to establish the Shanghai Youth Troupe of Beijing and Kun Opera. The students of the College have won many competitions and awards including: the First Prize of the Young Actors Accreditation Competition Showcase, the White Magnolia Award, The Golden Flower Award of the Chinese Opera Red Plum Awards, the Golden Prize of the National TV Contest of Young Performers in Beijing Opera, the Golden Prize of the 1st Beijing Jinghu Competition (Youth Group), the Golden Lion Award and the Golden Prize of the National Puppeteering Competition. The College of Chinese Opera s goal is to nurture young talent so both the students and college become domestically prominent and internationally renowned. The college continually improves its education system and endeavours to keep contributing to the inheritance and development of Chinese Opera.

13 25 施 耐 庵 ( ) Shi Nai an 施 耐 庵, 本 名 彥 端, 祖 籍 是 泰 州 海 陵 縣 或 蘇 州 吳 縣 閶 門 ( 今 江 蘇 蘇 州 ), 元 末 明 初 小 說 家, 中 國 四 大 名 著 之 一 水 滸 傳 的 作 者 三 國 演 義 作 者 羅 貫 中 為 其 門 人 施 耐 庵 才 學 甚 佳, 舉 凡 群 經 諸 子, 詞 章 詩 歌, 天 文 地 理, 醫 卜 星 相, 一 切 技 術 無 不 精 19 歲 考 中 秀 才,29 歲 中 舉,36 歲 考 上 進 士 擔 任 官 職, 因 不 得 志 而 辭 去 官 職, 爾 後 返 回 家 鄉 開 立 私 塾, 並 著 手 撰 寫 水 滸 傳, 是 中 國 歷 史 上 第 一 部 用 白 話 文 寫 成 的 章 回 小 說 當 時 有 張 士 誠 在 蘇 州 起 兵 稱 王, 施 耐 庵 深 感 朝 政 腐 敗, 民 不 聊 生, 決 心 立 志 著 書 濟 民 勸 世, 但 又 懼 於 文 字 獄, 於 是 便 以 民 間 流 傳 的 宋 江 起 義 的 故 事 曲 筆 為 書 羅 貫 中 幫 助 整 理 書 稿 他 們 在 書 肆 中 翻 找 各 種 有 關 宋 江 起 義 的 記 載, 逐 漸 寫 成 此 書 然 而 因 書 中 講 述 人 民 起 義, 官 逼 民 反 的 內 容, 自 明 清 以 來, 都 曾 嚴 禁 此 書 但 水 滸 傳 對 後 來 的 文 學 創 作, 特 別 是 對 小 說 戲 劇 民 間 文 藝 都 產 生 極 大 的 影 響 Shi Nai an came from today s Suzhou, Jiangsu Province. A novelist living through the end of the Yuan dynasty into early Ming, he was the author of Water Margin one of the Four Great Classic Novels, as well as the mentor of Luo Guanzhong, author of Romance of the Three Kingdoms. Shi was a learned man: Raise any question on classics, philosophers or their treatises; lyrics, prose, poetry or song; astronomy or geography; medicine, divination, astrology or physiognomy; he would be an expert of them all. Shi passed the annual county-level imperial examination and became a xiucai (licentiate) when he was 19; by age 29, he passed the triennial province-level examination and was awarded the juren (provincial graduate) title; then he became a jinshi, a graduate of the palace examination when he was 36, thus joining the ranks of government officials. However, bureaucracy did not suit him. Shi resigned disheartened and returned to his hometown to open a private school. He also started writing Water Margin, which became the first novel to be written in Vernacular Chinese. At that time, Zhang Shicheng raised an army in Suzhou and declared himself emperor. Seeing the utter corruptness and imbecility of the imperial court, as well as the dearth and desperation his countrymen lived with daily, Shi decided to write books to help the people and improve society. But instead of directly criticising the establishment for fear of imprisonment, he channelled his feelings and ideas through retelling the popular tale of Song Jiang and his rebellion against the court. Translated by Gigi Chang

14 創 作 人 員 Creative Team 29 張 大 春 Chang Ta-chuen 編 劇 Playwright 當 代 傑 出 華 文 作 家, 現 任 News98 電 台 主 持 人 曾 獲 聯 合 報 小 說 獎 時 報 文 學 獎 吳 三 連 文 藝 獎 等 著 有 雞 翎 圖 公 寓 導 遊 四 喜 憂 國 歡 喜 賊 我 妹 妹 野 孩 子 城 邦 暴 力 團 等 書, 以 小 說 為 主, 已 陸 續 在 臺 灣 大 陸 英 國 美 國 日 本 等 地 出 版 其 作 品 與 時 代 脈 動 合 拍, 常 以 戲 弄 的 筆 法 演 義 人 世 荒 謬 站 在 流 行 的 端 頭 吟 哦 古 文 歷 史 他 創 作 量 豐 沛, 堪 稱 現 當 代 最 能 寫 的 台 灣 作 家 水 滸 108 是 張 大 春 第 一 次 跨 足 劇 本 改 編 與 傳 統 戲 曲 的 結 合 Chang is a graduate from Fu Jen Catholic University, a radio host and prominent Chinese writer. He has won the Literature Award of the United Daily News, the Literature Award of the China Times and the Wu San-Lien Award of Literature and Arts among others. His publications include Gongyu Daoyou (Apartment Tour Guide), My Kid Sister, Wild Child and Chengbang Baolitu (Gang of the City State). His works are contemporary, playfully exposing life s absurdities. 108 Heroes is his first integration of drama with traditional Chinese Opera. 吳 興 國 Wu Hsing-Kuo 導 演 / 藝 術 總 監 / 主 演 Director / Artistic Director / Main Cast 台 灣 當 代 傳 奇 劇 場 藝 術 總 監, 橫 跨 電 影 電 視 傳 統 戲 曲 現 代 劇 場 以 及 舞 蹈 之 全 方 位 表 演 藝 術 家 曾 獲 台 灣 電 影 金 馬 獎 最 佳 男 主 角 提 名, 連 續 三 度 獲 文 藝 金 像 獎 最 佳 生 角 獎 以 及 香 港 電 影 金 像 獎 最 佳 新 人 獎 1986 年 與 友 人 創 立 當 代 傳 奇 劇 場, 編 導 主 演 多 齣 融 合 現 代 劇 場 形 式 的 京 劇 作 品, 改 編 自 莎 劇 馬 克 白 的 創 團 作 品 慾 望 城 國 廣 受 國 際 邀 約, 吳 興 國 也 成 為 戲 曲 藝 術 發 展 創 新 的 先 鋒 人 物 2001 年 他 在 李 爾 在 此 中 一 人 分 飾 十 角, 包 攬 生 旦 淨 丑 等 行 當, 大 獲 肯 定, 應 邀 至 十 餘 國 公 演 ;2006 年 與 多 明 哥 於 紐 約 大 都 會 歌 劇 院 同 台 演 出 秦 始 皇 歌 劇 ;2007 年 又 推 出 水 滸 108 和 夢 蝶 A versatile performing artist who crosses various fields, Wu is the Artistic Director of CLT. He started as a Beijing Opera actor and won the Military Golden Award for Best Actor three times. In 1986, he co-founded CLT, and has been the leading actor and director in many of their plays adapted from Chinese and foreign masterpieces. Wu is also a regular participant of many international festivals. He has appeared in productions by director Zhang Yimou and Nobel Laureate for Literature Gao Xingjian. In 1992, he won the Hong Kong Film Award for Best New Actor. In 2007, Hu led CLT on an extensive US tour.

15 30 Creative Team 創 作 人 員 周 華 健 Chau Wa-kin 作 曲 Composer 台 灣 著 名 流 行 歌 手 音 樂 人 大 學 就 讀 數 學 系,1985 年 在 民 歌 西 餐 廳 演 唱 期 間 獲 李 宗 盛 賞 識 與 介 紹, 次 年 加 盟 滾 石 唱 片,1987 年 起 出 版 國 語 粵 語 英 語 專 輯 逾 40 張, 累 計 銷 量 過 千 萬, 並 舉 辦 多 場 亞 洲 巡 演, 成 為 華 語 流 行 樂 壇 的 天 王 巨 星 1992 年 成 立 擺 渡 人 音 樂 工 作 室 曾 獲 1992 年 金 曲 獎 最 佳 演 唱 男 歌 手 2003 於 當 代 傳 奇 劇 場 的 嘻 哈 京 劇 兄 妹 串 戲 中 擔 任 作 曲, 備 受 好 評 Hong Kong born Chau is a famous singer and musician in Taiwan. A mathematics student, he was discovered singing in a restaurant. The next year he was signed to Rock Records, eventually becoming a Chinese pop superstar releasing over 40 albums with accumulated sales of over 10 million copies. Chau won Best Male Singer at the Golden Melody Awards in He composed music for CLT s A Play of Brother and Sister. 王 立 軍 Wang Lijun 京 劇 指 導 Beijing Opera Adviser 中 國 一 級 演 員, 工 武 生 兼 老 生, 受 教 於 茹 元 俊 譚 元 壽 等, 曾 得 厲 慧 良 親 授 長 靠 短 打 均 佳, 並 有 相 當 的 文 戲 功 底 擅 演 劇 目 有 挑 滑 車 野 豬 林 武 松 打 虎 賣 馬 失 空 斬 等 所 獲 獎 項 有 第 三 屆 梅 花 獎 梅 蘭 芳 武 生 組 金 獎 全 國 首 屆 戲 劇 節 優 秀 表 演 獎 全 國 京 劇 團 隊 新 劇 目 匯 演 優 秀 表 演 獎 及 文 化 部 首 屆 京 劇 之 星 稱 號 Wang is a First Rank performer, specialising in wusheng (military male) and laosheng (senior male) roles, coached by Ru Yuanjun, Tan Yuanshou and Li Huiliang. His repertoire includes Overturning the Armored Vehicles, Wild Boar Forest and Wu Song Fights the Tiger. He has won the Plum Blossom Award and the Golden Prize of Military Roles at the Mei Lanfang Awards, among others. He was also awarded the title of Beijing Opera Star by the Chinese Ministry of Culture. 林 秀 偉 Lin Hsiu-wei 編 舞 Choreographer 台 灣 太 古 踏 舞 團 團 長 1986 年 以 女 媧 參 加 美 國 舞 蹈 節 其 他 創 作 有 世 紀 末 神 話 五 色 羅 盤 等 12 齣 作 品, 並 且 經 常 參 加 國 際 藝 術 節 兼 任 當 代 傳 奇 劇 場 製 作 人, 擔 任 戲 劇 肢 體 及 編 舞 工 作, 並 於 1993 年 任 樓 蘭 女 總 導 演 曾 為 高 行 健 作 品 八 月 雪 任 編 舞, 及 為 韓 國 首 爾 藝 術 團 任 巴 麗 公 主 編 舞 ;2007 年 改 編 崑 曲 歌 劇 夢 蝶 Lin is the director of Tai-Gu Tale Dance Theatre creating 12 different productions including End of Century Mythology. She is also the producer and administrative director of the CLT, in charge of repertoire management and stage choreography. She was the general director of Medea, the choreographer for August Snow and the choreographer of Princess Bari. In 2007 she adapted Chuang Tzi s story into a Kunqu opera The Butterfly Dream.

16 創 作 人 員 Creative Team 31 李 連 璧 Li Lian-bi 編 腔 Vocal Designer 湖 北 人, 中 國 國 家 一 級 作 曲 先 後 創 作 京 劇 新 劇 碼 近 百 齣 代 表 作 有 舞 台 劇 岳 飛 夫 人 王 昭 君 ; 戲 曲 電 視 劇 神 算 記 鴛 鴦 繡 ; 戲 曲 廣 播 劇 橫 刀 向 天 笑 小 路 情 等 其 作 品 曾 獲 多 項 大 獎, 如 五 個 一 工 程 獎 文 華 獎 及 飛 天 獎 一 等 獎 等 與 台 灣 合 作 十 多 年, 代 表 作 有 阿 Q 正 傳 及 射 雕 英 雄 傳 等 Li from Hubei, China is a First Rank composer. He has composed nearly 100 Beijing opera pieces, including the theatre play The Wife of Yue Fei, the Chinese opera TV series The Story of a Fabulous Fortune Teller and the Chinese opera radio drama Love in the Lane. His works have won numerous awards such as the Wenhua Award. Li has been collaborating with Taiwanese artists for over ten years, with works such as The True Story of Ah Q. 馬 寶 山 Ma Pao-shan 執 行 導 演 Executive Director 現 於 台 灣 國 光 劇 團 任 戲 曲 導 演, 當 代 傳 奇 劇 場 創 始 團 員 之 一 工 武 生, 師 承 李 桐 春 與 劉 玉 麟 1995 年 獲 美 國 亞 洲 文 化 基 金 會 獎 助, 赴 紐 約 進 行 藝 術 創 作 暨 學 術 交 流 導 演 作 品 有 風 火 小 子 紅 孩 兒 新 編 范 進 中 舉 等 參 與 國 光 劇 團 挑 滑 車 長 板 坡 三 叉 口 等 參 與 當 代 傳 奇 劇 場 慾 望 城 國 王 子 復 仇 記 樓 蘭 女 等 演 出, 獲 國 際 好 評 Ma is currently the opera director of the Taiwan GuoGuang Opera Company and one of the founders of CLT. He specialises in wusheng (military male) roles and was trained by Lee Tong-chun and Liu Yulin. He was granted a scholarship by the US Asian Culture Foundation for a creative and academic exchange in New York in He directed The Red-Haired Kid and The New Story of Fanjin; and has performed in CLT s The Kingdom of Desire, Hamlet and Medea, among others. 王 孟 超 Austin Wang 舞 台 設 計 Stage Designer 專 職 舞 台 設 計 效 力 雲 門 舞 集 時 的 作 品 有 風 景 烟 等 為 創 作 社 設 計 的 作 品 有 一 張 床 四 人 睡 無 可 奉 告 等 曾 合 作 過 的 藝 團 及 藝 人 包 括 莎 妹 白 先 勇 表 演 工 作 坊 舞 蹈 空 間 等 除 舞 台 設 計 還 參 與 燈 光 設 計 及 展 覽 設 計, 亦 是 文 化 大 學 戲 劇 系 講 師 曾 獲 波 蘭 雪 樹 國 際 成 就 獎 台 新 藝 術 年 度 大 獎, 並 於 2007 年 布 拉 格 劇 場 四 年 展 任 評 審 委 員 As a professional stage designer, Wang s work includes Smoke for the Cloud Gate Dance Theatre and A Bed for Four for the Creative Society. His other collaborators include the Shakespeare s Wild Sisters Group and Pai Hsien-yung. Wang is a lecturer at the Chinese Culture University. He won the Belvedere International Achievement Awards in Poland, the Taishin Arts Award and he was selected to be one of the adjudicators for the Prague Quadrennial.

17 創 作 人 員 Creative Team 33 賴 宣 吾 Sara Lai 服 裝 設 計 Costume Designer 多 方 位 創 作 人 著 有 這 個 污 穢 的 身 體 等 書, 參 與 過 百 餘 部 各 類 影 片 的 拍 攝, 曾 任 電 影 龍 門 客 棧 2: 龍 門 飛 甲 服 裝 指 導 及 短 片 家 好 月 圓 美 術 指 導, 並 與 多 個 團 體 個 人 共 創 約 50 齣 舞 台 劇 廣 告 作 品 曾 獲 時 報 廣 告 金 像 獎 ;2007 年 憑 祭 特 洛 伊 服 裝 設 計 參 展 布 拉 格 劇 場 四 年 展 ; 2010 年 憑 膚 色 時 光 獲 台 新 藝 術 獎 首 獎 Lai is versatile. His publications include Zhege Wuhui de Shenti (This Filthy Body); he has helped create over 100 films; won the China Times Advertisement Award; created or cocreated over 50 dramas; his costume design for Ritual For Troy was presented at the 2007 Prague Quadrennial; he won the Taishin Art Award s first prize for Once, upon Hearing the Skin Tone; and he helps design company award ceremonies. 黃 祖 延 Wong Choo Yean 燈 光 設 計 暨 執 行 Lighting Designer / Operator 曾 為 台 北 國 際 舞 蹈 季 等 藝 術 節 擔 任 技 術 總 監 及 舞 台 監 督, 亦 是 2007 年 台 北 故 宮 戶 外 藝 術 節 及 故 宮 再 啟 開 幕 典 禮 之 技 術 總 監 燈 光 設 計 作 品 包 括 舞 蹈 空 間 舞 團 西 遊 記 影 舞 夢 表 演 工 作 坊 時 間 與 房 間 太 古 踏 舞 團 飛 天 春 禾 劇 團 春 禾 十 八 招 當 代 傳 奇 劇 場 暴 風 雨 多 媒 體 演 奏 會 譚 盾 與 臥 虎 藏 龍 及 白 先 勇 青 春 版 牡 丹 亭 等 The productions that Wong Choo Yean has lit include Journey to the West by Dance Forum Dream by Image In Motion Theatre Company; Time and the Room by Performance Workshop; The Sun, Life and Light by The Tai Gu Tales Dance Theatre; Communicating Doors by Godot Theatre Company; The Tempest by CLT; Tan Dun and Crouching Tiger, Hidden Dragon-A Multimedia Concert; and WAHYU at the Korea Arts Festival. 王 奕 盛 Ethan Wang 影 像 設 計 Visual Designer 曾 任 台 北 當 代 藝 術 館 視 覺 設 計 華 山 藝 文 特 區 特 約 美 術 設 計 台 北 國 際 花 卉 博 覽 會 開 幕 式 影 像 設 計 作 品 包 括 雲 門 舞 集 聽 河 果 陀 劇 場 傻 瓜 村 Meimage Dance Woo! 芭 比 唐 美 雲 歌 仔 戲 蝴 蝶 之 戀 舞 鈴 劇 場 飛 行 樂 園 許 亞 芬 歌 子 戲 劇 坊 阿 闍 世 王 佛 光 山 文 教 基 金 會 牛 背 上 的 小 沙 彌 大 風 音 樂 劇 團 美 好 的 人 生 及 普 羅 藝 術 家 樂 團 2010 音 樂 嘉 年 華 等 Wang served as the visual designer for the Museum of Contemporary Art Taipei and for the opening ceremony of the Taipei International Flora Exposition. His works include Listening to the River for the Cloud Gate Dance Theatre, Fools for the Godot Theatre, Woo! Barbie for Meimage Dance, Unfading Love for Tang Mei Yun Taiwanese Opera Company and Little Monk on the Cows Back for the F.G.S Foundation of Buddhist Culture and Education.

18 主 演 Main Cast 35 台 灣 Taiwan 吳 興 國 Wu Hsing-kuo 宋 江 Song Jiang 請 參 閱 第 27 頁 主 創 簡 歷 Please see page 27 creative team biographies 劉 琢 瑜 Alexander Liu 魯 智 深 / 晁 蓋 Lu Zhishen / Chao Gai 花 臉 演 員 及 京 劇 推 廣 者 師 承 袁 世 海 取 得 德 國 魏 瑪. 李 斯 特 大 學 藝 術 碩 士 學 位, 並 於 德 國 創 立 梨 園 武 館 與 武 術 中 心 1984 年 獲 北 京 電 視 台 銀 屏 獎, 曾 任 德 國 武 協 副 主 席 1997 年 赴 台 加 入 台 灣 國 光 劇 團 在 台 期 間 編 導 新 編 閰 羅 夢, 獲 新 華 獎 與 金 鐘 獎 與 當 代 傳 奇 劇 場 合 作 演 出 暴 風 雨 慾 望 城 國,2010 年 正 式 加 入 當 代 傳 奇 劇 場 Liu specialises in hualian (painted face) roles. He is an advocator of Beijing Opera and founded the Pear Garden Martial Arts Club and Martial Arts Centre in Germany. He studied under maestro Yuan Shihai and got his master s degree from the Liszt School of Music Weimar in Germany. In 1984, he won Beijing Television s Silver Screen Award. He joined CLT in 2010 and has performed in The Kingdom of Desire and The Tempest. 戴 立 吾 Tai Li-wu 武 松 / 石 秀 / 索 超 Wu Song / Shi Xiu / Suo Chao 工 武 生 除 京 劇 外, 在 舞 蹈 話 劇 電 影 ( 徐 克 的 七 劍 ) 等 領 域 都 有 好 評 演 出 代 表 京 劇 劇 目 有 三 岔 口 鬧 龍 宮 及 美 猴 王 曾 參 與 太 古 踏 舞 團 演 出 生 之 曼 陀 羅 感 官 之 舞, 當 代 傳 奇 劇 場 的 慾 望 城 國 金 烏 藏 嬌 十 二 生 肖 兄 妹 串 戲 及 暴 風 雨 Tai specialises in wusheng (military male) roles. Aside from Beijing Opera, he is known in dance, drama and film (The Seven Swords). His Beijing Opera repertoire includes Crossroads and The Monkey King Stormed the Sea Palace. He performed in Tai-Gu Tales Dance Theatre s The Life of Mandela, CLT s The Kingdom of Desire, The Tempest and many others. 林 朝 緒 Lin Chao-hsu 阮 小 二 / 阮 小 五 / 阮 小 七 / 時 遷 Ruan Xiao er / Ruan Xiaowu / Ruan Xiaoqi / Shi Qian 工 文 武 丑 師 承 吳 劍 虹 夏 元 增 等 人 劇 碼 包 括 擋 馬 昭 君 出 塞 崑 曲 活 捉 三 郎 等 曾 參 與 台 灣 國 光 劇 團 春 禾 劇 團 鞋 子 劇 團 台 北 新 劇 團 等 演 出 多 次 與 當 代 傳 奇 劇 場 及 國 光 劇 團 赴 海 內 外 公 演, 並 演 出 當 代 傳 奇 劇 場 慾 望 城 國 暴 風 雨 等 待 果 陀 水 滸 108 等 Lin specialises in wenchou (civil comic) and wuchou (military comic) roles. Presently a member of CLT, he performed in their Waiting for Godot. Other notable performances include Stopping the Horse, Zhao Jun Goes to the Frontier, The Little Shepherd and Catch San Lang Alive, as well as many newly adapted plays.

19 36 Main Cast 主 演 上 海 戲 劇 學 院 附 屬 戲 曲 學 校 Shanghai Traditional Opera School Attached to Shanghai Theatre Academy 邢 鵬 遠 Xing Pengyuan 盧 俊 義 / 孫 立 Lu Junyi / Sun Li 23 歲, 工 文 武 老 生, 師 從 龔 其 瑞 童 強 範 永 亮 王 立 軍 學 演 劇 碼 轅 門 斬 子 四 郎 探 母 烏 盆 記 上 天 台 碰 碑 空 城 計 除 三 害 斬 經 堂 三 家 店 夜 奔 秦 瓊 觀 陣 定 軍 山 等 獲 CCTV 舉 辦 的 首 屆 全 國 戲 曲 院 校 京 劇 學 生 電 視 大 賽 優 秀 表 演 獎 Xing, 23 years old, specialises in both civil and military laosheng (senior male) roles. His repertoire includes Decapitating the Son before the Gate of Yuan, Silang Visits His Mother, The Ruse of Empty City and Sanjia Inn. He won the Outstanding Performance Award in the First National Beijing Opera Student Competition held by CCTV. 趙 宏 運 Zhao Hongyun 林 沖 / 史 文 恭 Lin Chong / Shi Wengong 19 歲, 工 武 生, 師 從 張 善 元 老 師, 習 蓋 派 所 學 劇 碼 有 乾 元 山 白 水 灘 蜈 蚣 嶺 兩 將 軍 挑 滑 車 等 曾 隨 乾 元 山 一 劇 多 次 前 往 日 本 美 國 等 地 演 出 參 加 首 屆 全 國 戲 曲 院 校 京 劇 學 生 電 視 大 賽, 獲 銀 獎 及 特 色 獎 ; 曾 獲 首 屆 中 國 戲 曲 藝 術 基 金 會 獎 金 Zhao, 19 years old, specialises in wusheng (military male) and learned the Gai School style. His repertoire includes Mount Ganyuan and The Centipede Range, among others. He performed in Mount Ganyuan in Japan and the US. He won the Silver Award and the Special Award at the First National Beijing Opera Student Competition held by CCTV. 孫 亞 軍 Sun Yajun 花 榮 Hua Rong 19 歲, 工 小 生, 隨 王 凱 王 世 民 詹 國 治 金 喜 全 魏 豔 華 等 老 師 學 習 學 習 劇 碼 有 八 大 錘 雅 觀 樓 羅 成 叫 關 小 宴 豆 汁 記 龍 風 呈 祥 銀 空 山 等 2009 年 獲 第 一 屆 中 國 京 劇 藝 術 基 金 會 獎 學 金,2009 年 獲 上 海 戲 劇 事 業 突 出 貢 獻 獎,2009 年 獲 第 四 屆 中 國 戲 曲 紅 梅 薈 萃 中 國 戲 曲 紅 梅 金 花 稱 號 Sun, 19 years old, specialises in xiaosheng (young male) roles. His repertoire includes Eight Huge Hammers, A Framed General and The Story of the Soybean Juice. In the same year, he won the Outstanding Contribution to Shanghai Opera Award and the title of Red Plum and Golden Flower at the 4th Red Plum Chinese Opera Contest.

20 主 演 Main Cast 37 謝 添 賜 Xie Tianci 秦 明 Qin Ming 20 歲, 工 花 臉, 跟 隨 馬 鳳 良 倪 順 福 高 穎 汪 卓 朱 玉 峰 老 師 學 習 學 演 劇 碼 有 二 進 宮 白 水 潭 兩 將 軍 打 焦 贊 霸 王 別 姬 火 燒 余 洪 坐 寨 等 曾 多 次 出 訪 香 港 澳 門 日 本 等 地 演 出 交 流 在 首 屆 全 國 戲 曲 院 校 京 劇 學 生 電 視 大 賽 中 獲 得 銅 獎 和 綠 葉 獎 Xie, 20 years old, specialises in hualian (painted face) roles. His repertoire includes Entering the Palace Twice, At White Water Beach, Two Generals and Farewell My Concubine, among others. He has toured Hong Kong, Macau and Japan. Xie won the Bronze Award and the Green Leave Award and the First National Beijing Opera Student Competition held by CCTV. 王 建 帥 Wang Jianshuai 李 逵 Li Kui 18 歲, 工 花 臉, 師 從 王 傑 高 穎 田 恩 榮 朱 玉 峰 倪 順 福 尹 文 卿 等 學 演 劇 碼 有 秦 香 蓮 探 皇 陵 探 陰 山 赤 桑 鎮 坐 寨 盜 馬 劉 唐 下 書 鎖 五 龍 二 進 宮 蘆 花 蕩 等 2008 至 2009 年 獲 第 一 屆 中 國 京 劇 基 金 會 獎 學 金 Wang, 18 years old, specialises in hualian (painted face) roles. His repertoire includes Qin Xianglian, Visiting the Imperial Mausoleum, Visiting the Lower World and Five Dragons Subdued. He won a scholarship from the China Jingju (Beijing Opera) Arts Fund. 劉 津 Liu Jin 扈 三 娘 / 孫 二 娘 Hu Sanniang / Sun Erniang 22 歲, 工 武 旦 學 習 劇 碼 有 扈 家 莊 ( 飾 演 扈 三 娘 ) 二 進 宮 ( 飾 演 李 豔 妃 ) 女 殺 四 門 ( 飾 演 劉 金 定 ) Liu, 22 years old, specialises in wudan (military female) roles. She performed the role of Hu Sanniang in The Village of Hu, Li Yanfei in Entering the Palace twice and Liu Jinding in The Heroine who Conquered the Four Gates. 高 楓 Gao Feng 王 英 Wang Ying 17 歲, 工 武 丑, 師 從 秦 偉 成 蕭 潤 年 學 習 劇 碼 有 小 放 牛 時 遷 盜 甲 擋 馬 盜 銀 湖 三 岔 口 等 憑 三 岔 口 多 次 前 往 英 國 韓 國 等 地 演 出 憑 時 遷 盜 甲 在 2006 年 CCTV 戲 曲 頻 道 梨 園 擂 台 欄 目 獲 最 佳 人 氣 獎, 並 在 2007 年 第 十 一 屆 小 梅 花 比 賽 中 獲 金 獎 Gao, 17 years old, specialises in wuchou (military comic) roles. His repertoire includes Little Cowherd, Shi Qian Steals the Armour and The Crossroad. In 2006, he won the Most Popular Award in the CCTV programme The Pear Garden Arena.

21 38 Main Cast 主 演 季 永 鑫 Ji Yongxin 吳 用 / 上 下 手 Wu Yong / Chorus 19 歲, 工 武 生, 在 校 期 間 跟 隨 蓋 派 名 家 張 善 元 老 師 學 習 學 演 劇 碼 有 蜈 蚣 嶺 三 岔 口 戰 馬 超 挑 滑 車 武 松 打 店 一 箭 仇 等 曾 出 訪 美 國 日 本 澳 門 香 港 等 地 演 出 在 首 屆 全 國 戲 曲 院 校 京 劇 學 生 電 視 大 賽 中 獲 得 銀 獎 Ji, 19 years old, specialises in wusheng (military male) roles. His repertoire includes Combat between Zhang Fei and Ma Chao and Overturning the Armored Vehicles. He won the Silver Award at the First National Beijing Opera Student Competition held by CCTV. 李 名 揚 Li Mingyang 時 遷 / 祝 龍 / 上 下 手 Shi Qian / Zhu Long / Chorus 19 歲, 工 武 丑, 在 校 期 間 跟 隨 秦 偉 成 劉 少 泉 老 師 學 習, 學 演 劇 碼 有 小 放 牛 三 岔 口 時 遷 盜 甲 擋 馬 遊 街 盜 銀 壺 三 盜 九 龍 杯 大 瓜 園 等 曾 多 次 出 訪 美 國 日 本 澳 門 香 港 等 地 演 出, 獲 得 好 評 Li, 19 years old, specialises in wuchou (military comic) roles. His repertoire includes Little Cowherd, The Crossroad and Shi Qian Steals the Armour. He has toured many times to the US, Japan and Macau receiving positive reviews. 魯 佳 亮 Lu Jialiang 索 超 / 祝 虎 / 上 下 手 Suo Chao / Zhu Hu / Chorus 17 歲, 工 武 丑, 師 從 秦 偉 成 劉 少 泉 學 演 劇 碼 有 小 放 牛 盜 甲 盜 銀 壺 擋 馬 三 岔 口 神 州 鬥 智 遊 街 三 盜 九 龍 杯 等 2010 年 在 首 屆 全 國 戲 曲 院 校 京 劇 學 生 電 視 大 賽 中 憑 九 龍 杯 獲 銅 獎 Lu, 17 years old, specialises in wuchou (military comic) roles. His repertoire includes Little Cowherd and The Crossroad. He won the Bronze Award at the First National Beijing Opera Student Competition held by CCTV for his performance in The Nine-dragon Cup. 籍 興 凱 Ji Xingkai 黃 信 / 祝 彪 / 上 下 手 Huang Xin / Zhu Biao / Chorus 18 歲, 工 武 生, 師 從 于 章 嵩 張 華 威, 學 演 劇 碼 有 林 沖 夜 奔 小 商 河 挑 滑 車 鐵 籠 山 等 曾 多 次 出 訪 英 國 韓 國 日 本 以 及 港 澳 台 參 加 交 流 演 出 2007 年 憑 林 沖 夜 奔 一 劇 獲 全 國 戲 曲 小 梅 花 金 獎 Ji, 18 years old, specialises in wusheng (military male) roles. His repertoire includes Lin Chong Flee by Night and Overturning the Armored Vehicles. Ji has toured the UK, Korea, Japan, Hong Kong and Macau and has won the Small Plum Blossom Award of Chinese Opera.

22 主 演 Main Cast 39 王 碩 Wang Shuo 燕 順 / 上 下 手 Yan Shun / Chorus 20 歲, 工 花 臉 師 從 黃 鎮 清 魯 鐵 夫 王 文 斌 朱 玉 峰 學 演 劇 碼 有 大. 探. 二 將 相 和 探 陰 山 刺 王 僚 秦 香 蓮 霸 王 別 姬 戰 馬 超 等 曾 獲 2001 及 2003 年 小 梅 花 金 獎 首 屆 CCTV 少 兒 戲 曲 電 視 大 賽 二 等 獎 及 第 四 屆 新 苗 杯 二 等 獎 Wang, 20 years old, specialises in hualian (painted face) roles. His repertoire includes Visiting the Lower World, Farewell My Concubine and Combat between Zhang Fei and Ma Chao. He won the Small Plum Blossom Award in 2001 and 郭 頌 Guo Song 鄭 天 壽 / 上 下 手 Zheng Tianshou / Chorus 19 歲, 工 武 丑, 師 從 郭 新 生 張 銘 榮 金 錫 華 劉 少 泉 等 所 學 劇 碼 有 小 放 牛 盜 王 墳 盜 甲 蔣 平 撈 印 擋 馬 三 岔 口 打 瓜 園 時 遷 偷 雞 三 盜 九 龍 杯 起 步 問 探 等 Guo, 19 years old, specialises in wuchou (military comic) roles. His repertoire includes Little Cowherd, Stealing the Armour, Stop the Horse, The Crossroad and Triple Stealing of the Nine-dragon Cup. 董 炳 義 Dong Bingyi 關 勝 / 欒 廷 玉 / 上 下 手 Guan Sheng / Luan Tingyu / Chorus 18 歲, 工 花 臉, 先 後 隨 田 恩 榮 尹 文 卿 朱 玉 峰 倪 順 福 和 高 穎 學 演 劇 碼 有 探 皇 陵 鍘 美 案 連 環 套 牛 皋 下 書 打 焦 贊 等 2004 年 參 加 中 南 海 新 年 京 劇 晚 會, 演 唱 鍘 美 案 選 段 Dong, 18 years old, specialises in hualian (painted face) roles. His repertoire includes Visiting the Imperial Mausoleum, Decapitating Chen Shimei, Chained Traps and Beating Jiao Zan. Biographies translated by Martin Wang