Cover

Size: px

Start display at page:

Download "Cover"

识庄
7 years ago
Views:

2 水疗体验中心 The Spa 漫步在田园诗画的三亚绿岛中水疗将传统的理疗智慧与尖端科技相融合, 完美体现了中国人热情好客的一面我们为您精心准备了三个全面理疗旅程选择 : 活力之旅, 闲适之旅和魅力男士之旅您可以从中享受到传统中式, 泰式, 巴厘岛和印度的理疗手法将先进的科学技术有机成分以及外部的传统药物相结合, 经过 l 理疗使您的精神焕发, 充满元气水疗体验不仅会让您彻底放松, 更是一封健康邀请函从今天起踏上您的水疗之旅吧! Step into an oasis of tranquility in idyllic Sanya The Spa is a haven of true Chinese hospitality where traditional healing wisdom meets cutting-edge science. Choose from our three holistic healing journeys Vitality, Retreat and Men and rediscover age-old Chinese, Thai, Balinese and Indian healing arts. Combined with advanced DNA actives, certified organic ingredients and exotic ancient concoctions, these treatments will thoroughly restore your body, mind and spirit. The Spa is not merely an escape; it is an invitation to true wellness. So set off on your therapeutic journey today. 特色护理 SIGNATURE TREATMENTS 活力之源 True Vitality 抗衰老身体磨砂护理, 热能塑性护理, 醇美芳香按摩, 活力紧致面部护理 Anti-aging & Nourishing Body Scrub, Thermal Treatment, Tranquility Massage, Vitality Lifting Facial 从奢华的抗衰老身体磨砂护理到恢复性的热能塑性护理, 从舒缓精神的按摩手法到细致的面部护理这一从头到脚对皮肤进行高效保护的特色护理能直接作用于皮肤深层, 保护您的皮肤远离日晒, 空气污染和压力, 并帮您排出有害的自由基和毒素这些经过认证的有机成分体现了崇尚自然与珍爱肌肤, 环保人士的你也会爱上它这是一次经典的再平衡和焕发活力的旅程 Luxuriate to an anti-aging body scrub, a restorative thermal treatment, a soothing massage and an exquisite facial. This top-to-toe treatment features high-performance skin-savers that work at a DNA-level to protect skin from daily sun exposure, pollution and stress, and flush out harmful free radicals and toxins. Those concern about true environment will also love the certified organic ingredients, which respect nature and your skin. It s the quintessential re-balancing and revitalizing journey. 闲适之源 Inner Retreat 绿茶身体护理, 绿茶体膜, 巴厘岛按摩 Green Tea Body Scrub, Green Tea Body Wrap, Balinese Massage 很少有物质能像绿茶一样能较好的改善我们的身体和精神本次水疗旅程邀请您来体验由这一富含抗氧化物质的超级身体食粮以去角质磨砂和排毒的包装形式为您带来的治疗效益当您处于深度放松状态的时候, 一个具有催眠效果的巴里式按摩将帮您结束本次的特色体验您的每寸肌肤都将得到彻底的安抚和净化 Few things are as physically and mentally clarifying as a good brew of green tea. The Spa invites you to experience the therapeutic benefits of this antioxidant-rich super-food in the form of an exfoliating scrub and detoxifying wrap. While in this state of deep relaxation, a soporific Balinese massage is performed to complete this signature experience. 男士家居呵护 Gentlemen Treatment 传统中式按摩, 足部按摩 Traditional Chinese Massage, Foot Reflexology 这一古老的中式理疗对适用于所有男士这一奢华的按摩主要作用在头, 手和足部的主要穴位上, 能帮助您体内气息的自然运行您的压力, 紧张感和肌肉疼痛将得到瞬间缓解, 您的身体将恢复完美平衡, 充满活力 This age-old Chinese therapy hits all the right spots for the gentleman. Focusing on key meridian points in this vigorous massage encourages the natural flow of qi (energy) through the body. Stress, tension and muscle aches are instantly eased, and the body is restored to perfect equilibrium and vitality.

Step into an oasis of tranquility in idyllic Sanya The Spa is a haven of true Chinese hospitality where traditional healing wisdom meets cutting-edge science.

3 活力之旅 VITALITY 针对每个人不同的肤质需求, 我们为您量身定制面部护理, 满足您不同的皮肤需求和对审美要求. Based on a personalized consultation, a customized facial is performed to address your specific skin condition and beauty concerns. 活力水疗面部护理 The Spa Vitality Facial 延缓衰老, 紧致肌肤 Extraordinary anti-aging lifting treatment 本护理采用新一代缩氨酸美容技术成份和天然活性成份产品, 可以消除因时间和疲劳给肌肤带来的损伤, 让您拥有年轻紧致的肌肤和持久的青春容颜, 并让您在重要场合瞬间容光焕发 Erase the ravages of time and fatigue with the latest peptide technology and natural active ingredients. This treatment lifts and tones the skin for immediate radiance and long-lasting age-defying benefits. It will give you an instant facelift before a special occasion. 活力珍珠面部护理 Vital Pearl Radiance Facial 抗衰老, 亮颜, 美白 Anti-aging illuminating and whitening treatment 本护理能减少肌肤不均, 色斑色素沉淀和肌肤暗黄的现象, 采用珍珠粉和先进 Actiwhite 美白成份, 以及阿尔法羟基酸和聚羟基酸等独特配方, 赋予肌肤非凡的明亮光泽以及活力 Minimize uneven skin tone, dark spots, pigmentation and dullness. This treatment features an exotic pearl powder, as well as an advanced whitening cocktail of Actiwhite, alpha hydroxyl acids and polyhydroxy acids to even out pigmentation, and achieve extraordinary radiance and vitality. 平衡再生面部护理 Calming & Rebalancing Facial 镇静和强化治疗敏感肌肤和脆弱肌肤 Calming and strengthening treatment for sensitive and delicate skin 本护理将舒缓, 再平衡以及保护肌肤的多重功效相结合, 能改善皮肤屏障功能, 并输送脂质和水分给皮肤层, 最大限度地提供给皮肤天然抗性, 使皮肤抵御外部压力源它还能有效地舒缓调和并滋养受损的敏感肌肤, 对抗皮肤发红, 红血丝以及毛细血管脆弱等现象 This soothing, rebalancing and protective treatment improves the skin barrier function, delivering lipids and moisture to the cutaneous layer to maximize skin s natural resistance to external stressors. It effectively calms, tones and nourishes sensitive skin subject to redness, couperose and fragile capillaries. 水忆补水面部护理 Hydration Facial 深度补水, 柔润肌肤 Deep hydrating treatment for profound moisture and silkiness 空气和空调环境污染有可能使您的皮肤干燥并受到损伤海藻糖的植物提取复合成份具有非凡的保湿性能, 与月见草油的成份共同作用, 使肌肤完全恢复水润和充满活力. Pollution and air-conditioned environments may dry and damage the skin. This facial features trehalose, a miraculous sugar complex derived from the ultimate resurrection plant, as well as evening primrose oil to intensely hydrate, nourish and restore dry skin. 纯天然有机面部护理 DNA Protective Organic Facial 深层滋润滋润肌肤,DNA 保护功能 Organic anti-aging nourishing and DNA protective treatment 此护理根据国际生态认证中心 (ecocert ) 指导方针制成, 蕴含 99% 的纯天然成份疗理产品, 为各种肌肤 ( 包括敏感肌肤 ) 提供天然的护理本疗程产品可保护肌肤免受外部环境的侵害, 使皮肤恢复柔软和自然光泽适合干性, 缺乏弹性或敏感性皮肤 This organic age-defense ritual uses products formulated according to Ecocert guidelines with 99% natural ingredients. It defends skin against environmental aggressors and restores it to sublime radiance, elasticity and suppleness. Ideal for dry, matured or sensitive skin. 眼唇修复面部护理 Eye and Lip Recovery Facial 强化眼部和唇部护理 Intensive eyes and lips treatment 眼部和唇部的肌肤需要您的特别关照这一护理能帮助减少眼部细纹, 黑眼圈和浮肿深层滋润的精华唇膜, 软化唇部肌肤并给予唇部滋润, 帮助您再现丰润朱唇 The skin around your eyes and on your lips is delicate and deserves special care. This intensive treatment reduces water retention, dark circles and puffiness around the eyes. It also includes the application of a deep nourishing mask and hydrating serum on the lips to create a long-lasting barrier against damage and dryness.

活力水疗面部护理 The Spa Vitality Facial 延缓衰老, 紧致肌肤 Extraordinary anti-aging lifting treatment 本护理采用新一代缩氨酸美容技术成份和天然活性成份产品, 可以消除因时间和疲劳给肌肤带来的损伤, 让您拥有年

4 闲适之旅 RETREAT 为您量身定制最适合您的按摩疗程, 带给您从头至脚的健康感官体验 Indulge in customized head-to-toe bodyworks to enhance your health and soothe your senses. 平衡按摩 Equilibrium Massage 这一特色按摩采用我中心独特的活力芳香精油, 配合特制泰式天然草本热敷是调节生活, 神采永驻的理想之选 This signature massage pairs indigenous aromatherapy oil with an exclusive Thai natural herbal pack. It is ideal for replenishing a little of what life takes out. 特色平衡疗法 Equilibrium Signature Ritual 这一疗法采用独特的活力芳香精油, 并与泰式天然草本热敷相结合, 使用包含高抗氧化成份的碎黑芝麻来温和去除角质, 并滋养和保护皮肤 This therapy uses our reviving aromatic oil and custom-blended Thai natural herbal pack. It includes gentle exfoliation with antioxidant-rich crushed black sesame seeds to nourish and protect the skin. 活力重生热石护理 Stone Energy Massage 本疗程可舒缓因压力形成的绷紧肌肤, 除了令肌肤达到感官享受外, 通过热石按摩和治疗精油的使用, 具有放松排毒和保湿的功效本品用于脉轮, 即梵文所指的旋转或轮, 可提供脉轮能量 ; 并根据身体特定情况, 提供心理健康和平衡它可以减轻肌肉疼痛, 提高人体的新陈代谢和放松肌肉组织, 最重要的是恢复能量 This deeply soothing and sensorial treat uses heated basalt stones and therapeutic essential oils to deliver detoxifying and relaxing benefits. It works on the Chakras (a Sanskrit term meaning spinning or wheel ) to restore physical and emotional well-being and balance. It also relieves muscle pain, accelerates metabolism and improves energy flow through the body. 热油按摩 Hot Oil Massage 奢华按摩之选配合您选择的热芳香油能让您的皮肤获得最佳保湿和深层放松效果 A luxurious massage with your choice of warm aromatic oil for optimal hydration and deep relaxation. 醇美芳香按摩 Tranquility Massage 这一结合芳香油和按摩手法的护理能作为您整体健康的基石它能诱导您的心灵和身体进行深层放松状态, 并改善您全身的血液循环并使您的肌肤明亮有光泽 This treatment combines the healing benefits of aromatherapy and touch therapy to pave the way for holistic wellness. It induces a profound state of relaxation of the mind and body, and improves circulation and hydration for luminous skin. 巴厘岛按摩 Balinese Massage 这一古老的深层按摩技法, 是印度草药按摩的发展延续在治疗过程中, 治疗师使用深压, 拉伸, 滚动肌肤的技术, 舒缓紧绷部位和脉络不通组织, 缓解压力, 促进血液循环按摩结合特色合成精油和多种按摩技法, 达到心身灵的和谐统一 This ancient deep tissue massage is an extension of Ayurvedic massage. During treatment, the therapist uses deep pressure, long broad strokes and skin rolling techniques to release muscle tension and knotted tissue, relieve stress and improve circulation. The massage combines specially blended essential oils and soothing techniques that promote harmony of the mind, body and soul. 泰式按摩 Thai Massage 结合人体经络按压指法和人体在能量循环平衡的原理, 这种治疗方法能释放肌肉紧张, 改善血液循环并且激发皮肤活力 Combining firm acupressure massage and stretching techniques, this treatment releases muscle tension, improves blood circulation and boosts vitality. 传统中式按摩 Traditional Chinese Massage 传承几千年的传统中式按摩, 荟萃经典中式按摩的精髓, 通过疏通全身经络, 舒缓紧张情绪, 达到健康与幸福感 This traditional Chinese massage stimulates energy flow, releases tension and promotes a general sense of well-being. 足部按摩 Foot Reflexology 经验丰富的理疗师, 使用指尖间的指压技术对足底进行针对性的按摩根据反射原理, 通过按摩足部特定区域, 调节身体内在的紊乱状态, 帮助恢复身体健康和释放压力 By applying pressure on vital points of the feet with deft finger and palm techniques, this massage relieves stress and fatigue, and restores physical health.

Thai natural herbal pack. It is ideal for replenishing a little of what life takes out.

5 身体护理 HOLISTIC WELLNESS 柔和芳香去角质和营养滋润裹肤, 促进肌肤健康, 给您带来超豪华舒展体验 Promote and restore skin health with these aromatherapy offerings. 抗衰老身体磨砂 Anti-Aging & Nourishing Scrub 全身温和去角质护理, 滋养肌肤, 修复和激活细胞, 促进微循环去除死皮细胞, 使肌肤更有光泽我们使用的所有产品都使用天然成分 Ecocert, 适用于所有肤质, 极度敏感的肌肤亦能使用. This full body exfoliation nourishes, revitalizes and energize the skin for optimal radiance and microcirculation. All products are infused with natural ingredients formulated in accordance with Ecocert. Suitable even for the most sensitive skin types. 芝麻身体磨砂 Sesame Scrub 使用芝麻浸泡于温热的蜂蜜牛奶中, 然后轻柔地为用其擦拭全身, 能帮助去掉皮肤死皮这款疗程能有效缓解肌肉紧张感, 深度滋养润泽肌肤 Slough off dead skin cells with a tantalizing concoction of grinded sesame, warm milk and honey. Skin literally soaks up these healing ingredients, which relieve muscle tension, and deeply nourish and moisturize simultaneously. 绿茶身体磨砂 Green Tea Scrub 使用富含抗氧化剂的绿茶, 这是一种最自然的磨砂方法, 可帮助皮肤保持健康透亮和完美无暇 This antioxidant-rich green tea scrub gives you brighter and clearer skin instantly. 晒后修复体膜 After Sun Wrap 把天然芦荟胶敷于全身, 这种舒缓理疗迅速缓解晒伤或紫外线过敏皮肤, 减缓过分暴露皮肤的不适以及晒伤所伤及的刺痛感 The soothing therapy of smearing the Aloe Vera Gel on the whole body rapidly relieves sunburn or ultraviolet allergic skin and slows down the excessive exposure of skin discomfort and the tingling of sunburn. 绿茶体膜护理 Green Tea Wrap 包裹在一个安全舒适充满绿茶的世界里, 您的每寸肌肤都被丰饶而滋养的绿茶体膜深深滋润 This calming cocoon of green tea has powerful hydrating and anti-inflammatory properties. 热能塑性护理 Reducing Thermal Treatment 蕴含自然活性成分的独特的热能护理, 协同自于蒙特希里的溴化钠水及精油成分, 达到深层排毒和还原的作用它同时可减少多余的脂肪和促进排汗, 缓解身体紧张, 帮助滋润皮肤 This exclusive thermal treatment combines natural active ingredients such as the sodium bromide water of MonticelliTerme and healing essential oils for the ultimate detoxifying experience. It also simultaneously prompts lymphatic drainage to tone skin and relieve physical tension. 海藻瘦身护理 Slimming & Toning Algae Treatment 蕴含强化海藻素和特殊的治疗脂肪的活性成份, 可为肌肤提供能量和促进新陈代谢亦能分解脂肪, 有利于减肥, 促进肌肤组织的矿化和氧化作用, 提高肌肤的紧实度和肤色, 使您容光焕发和拥有苗条的身材. This powerful treatment combines algae and other active ingredients for cellulite reduction and enhanced metabolism. It encourages lipolysis (the breakdown of lipids into glycerol and fatty acids) for general slimming and toning. Expect luminous skin and a visibly refined silhouette.

用. This full body exfoliation nourishes, revitalizes and energize the skin for optimal radiance and microcirculation.

6 魅力男士之旅 MEN S JOURNEY 专为男士设计, 我们独特的男士理疗方法将帮助男士放松肌肉, 在提升舒适感的同时并带来全新活力和能量 Designed exclusively for men, our special homme series prompts the relaxation of muscles, and infuses the entire body with vitality and energy. 时差应对身体护理 Jet Leg Remedy 这个排毒和净化功能的护理使您的身体得到同步和恢复活力独特的温泉软泥具有效的保湿功能, 此疗程可舒缓腿部的疲劳排解毒素和净化肌肤, 减少肌肉疼痛, 提高整个身体的排毒功能此疗程对经过剧烈体力活动或运动后的男士也是理想之选 Re-sync and revitalize your body with this detoxifying and purifying treatment. Thermal mud is used to drain toxins, and soothe tired muscles after a long haul flight. This treatment is also ideal after intense physical activities or sports. 男士面部护理 Vital Face Treatment 为面部和肩颈而设的深层补水护理, 能有效的为皮肤注入水份使皮肤如丝般的柔滑令肌肤恢复紧致肤色均匀和提亮光泽 This deep cleansing facial revitalizes tired skin and imparts a healthy glow. It features an exclusive oxygenating mask to remove any tinge of greyness due to stress and fatigue. This is followed by an intensive massage to relax and revitalize. 运动修复按摩 Sport Recovery Massage 为高尔夫爱好者和运动型男士提供的的完美修复疗法, 此次按摩采用薄荷精油来减轻肌肉酸痛和缓解关节疼痛, 并达到清醒头脑的功效 A perfect remedy for golfers and active urbanites, this massage utilizes a special blend of oils to relieve stressed muscles and joint pain, and clear the mind.

时差应对身体护理 Jet Leg Remedy 这个排毒和净化功能的护理使您的身体得到同步和恢复活力独特的温泉软泥具有效的保湿功能, 此疗程可舒缓腿部的疲劳排解毒素和净化肌肤, 减少肌肉疼痛, 提高整个身体的排毒功能此疗程对经

7 水疗礼仪 HOW TO SPA 我们的 Spa 服务享誉盛名并极力营造关爱与关怀于一体的环境氛围如果您需要帮助或是有任何疑问, 请随时联系我们的工作人员, 我们时刻准备为您服务 We value our reputation as a spa that simultaneously excels in technical services and creates an atmosphere conducive to holistic healing. Please do not hesitate to approach any of our spa representatives if you need assistance or have any questions. We are here to help. 预约服务项目 APPOINTMENTS 为了给您提供周全的服务, 并照顾到其他客户的需求, 我们希望您能准时赴约请您提前 15 至 30 分钟抵达, 以便有充足时间更换衣服在护理前, 请先填写水疗咨询表, 再享用我们的水疗设备 Punctuality is greatly appreciated, both in consideration of other guests and in order for you to receive your full service. Please arrive minutes before your appointment to allow time to change into a robe, complete our Guest Pre-Treatment Form and relax before your treatment. 取消服务项目 CANCELLATIONS 如果您需要取消或者更改预约, 请至少提前 24 小时通知没能及时取消或未能赴约者将被收取全额服务费用 If you need to cancel or reschedule an appointment, we request a minimum of 24 hours notice. The full service fee will be charged for late cancellations or no-shows. 水疗咨询表 GUEST PRE-TREATMENT FORM 在开始您的护理前, 请您填写一份水疗咨询表以表明您已准备好, 处于舒适状态, 以便我们在安全的范围内提供服务, 将损伤风险系数降到最低请阅读说明守则和水疗咨询表中与服务相关的信息及问题, 以获取更多详细条款及说明信息 Before your treatment, you may be required to complete a Guest Pre-Treatment Form to ensure your well-being and comfort, and minimize any risk of injury. Please read our Explanatory Information Sheet for further details on why the conditions and questions included on the Pre-Treatment Form are relevant to the services we provide. 项目收费 PRICING Spa 在确保服务标准及质量的前提下, 有权对某项项目进行修改取消或者上调收费, 并且无需提前通知如果您有任何疑问, 请在预约时与我们的 Spa 顾问联系 The Spa reserves the right to modify, discontinue or raise the prices of certain treatments without prior notification to ensure that our high standards of service and quality are met. If you have any questions, please consult our spa representatives when booking your appointment. 付款方式 METHOD OF PAYMENT 我们接受多款信用卡挂房账及现金等支付方式 We accept all major credit cards and cash. You may also charge your spa session to your hotel room. 年龄要求 AGE REQUIREMENT Spa 是一个成年人活动的场所, 因此我们不接受年龄未满 16 周岁的儿童预约, 除非是在有家长的陪同下除得到服务允许外, 未满 18 周岁的儿童不得进入 Spa 未满 18 周岁的儿童应当签署免责声明, 并在家长或者成年人的监护下接受服务不接受未满 18 周岁儿童的在线预订申请请联系 Spa 获取更多相关信息 Our spa treatments are designed for adults. We do not accept appointments for children and teens under the age of 16, unless accompanied by an adult. Persons under the age of 18 are also not allowed into the spa unless they are receiving treatment. They may also require a signed waiver and/or be accompanied by a parent or guardian. Online bookings cannot be made by or for children or teens under the age of 18 years. Please contact the spa for further information. 礼品卡 GIFT CERTIFICATES Spa 礼品卡是您在特殊场合或出游度假时送礼的极佳之选礼品卡不能以任何形式兑现或通过信用额度等形式返还请参照相关限制条款 Spa gift certificates are ideal for special occasions or holidays. Please note that gift certificates are non-refundable, non-transferable and not redeemable for cash or credit. Please review all terms and conditions before purchase. 舒适环境 FOR YOUR COMFORT 由于有些项目服务可能引发不良反应, 我们要求您附上相关健康证明 / 过敏史的医师证明, 如果您已怀孕, 请告知我们的专业服务人员我们不对已怀孕 3 个月的孕妇提供任何形式的按摩服务我们的理疗师都经过系统严格的培训, 并为您提供专业细致的服务 ; 为提供舒适健康的环境,Spa 是无烟场所 ; 为了能更好享受 Spa 服务, 尊重他人, 请关闭您的手机 ; 为了您能放松体验我们的 Spa, 我们将提供浴袍及拖鞋为保护您的衣物, 请穿上我们为您提供的浴袍, 并在服务结束之后放回盛衣篮中请看管好您的随身物品, 将贵重物品存放在护理房中的保险箱内, 我们对您随身物品的遗失或损坏恕不负责在服务期间, 请保管好您个人的随身财物 We request that you disclose any medical conditions and/or medical prescription, as some services may be contraindicated. Please advise our staff of any allergies or sensitivities, and be sure to inform us if you are pregnant. We will not perform any massage treatments during the first trimester of pregnancy. Our therapists are highly trained to be sensitive to your comfort and modesty at all times. For the comfort of all of our clients, The Spa is a smoke-free environment. In order to fully enjoy your spa experience, and as a courtesy to other guests, mobile phone should be turned off at all times. Robes and slippers are provided to help you relax during your spa session. We ask that you wear them during treatment and place them in our hamper at the conclusion of your session. We regret that we cannot be responsible for the loss or damage of personal articles. We recommend that you keep all valuables with you during treatment, or leave them at home or in your hotel room.

Please do not hesitate to approach any of our spa representatives if you need assistance or have any questions. We are here to help.

8 P15-16.pdf 下午3:40

9 详情请拨打分机 8780 For more information please dial ext sanya.hilton.com hilton.com.cn/sanya 电话 T: 邮箱 E:

金不少于 800 万元, 净资产不少于 960 万元 ; (3) 近五年独立承担过单项合同额不少于 1000 万元的智能化工程 ( 设计或施工或设计施工一体 ) 不少于 2 项 ; (4) 近三年每年

金不少于 800 万元, 净资产不少于 960 万元 ; (3) 近五年独立承担过单项合同额不少于 1000 万元的智能化工程 ( 设计或施工或设计施工一体 ) 不少于 2 项 ; (4) 近三年每年工程设计与施工资质标准一总则建筑智能化工程设计与施工资质标准 ( 一 ) 为了加强对从事建筑智能化工程设计与施工企业的管理, 维护建筑市场秩序, 保证工程质量和安全, 促进行业健康发展, 结合建筑智能化工程的特点, 制定本标