Transcription

1 Konfuzius Institut 中 德 文 对 照 版 双 月 刊 DAS MAGAZIN FÜR CHINESISCHE SPRACHE UND KULTUR deutsch-chinesische Ausgabe zweimonatlich ISSN: CN /C Nº 年 1 月 总 第 6 期 Ziege oder Schaf? 山 羊 还 是 绵 羊? China feiert Neujahr 中 国 过 春 节 Laowai in China: Pekinger Kunsträume 老 外 在 中 国 : 北 京 艺 术 空 间 Innovativ und vielfältig Konferenz der Konfuzius-Institute 革 新 与 多 样 -- 孔 子 学 院 大 会

2

3 Editorial Illustration: Anemone Kloos Konfuzius Institut 孔 子 学 院 狮 舞 门 前 欢, 鞭 炮 震 耳 隆, 千 里 回 家 票 难 求? 要 是 这 样 的 话, 那 就 是 中 国 要 过 大 年 了 中 国 的 新 年 也 叫 春 节, 是 一 年 当 中 最 隆 重 的 节 日 每 年 春 节 是 依 据 传 统 的 农 历 确 定 的, 一 般 在 公 历 的 1 月 和 2 月 之 间 羊 年 大 年 初 一 在 今 年 的 2 月 19 日, 只 是 这 只 羊 是 山 羊 还 是 绵 羊 呢? 因 为 汉 字 羊 适 用 于 这 两 种 动 物 中 国 的 春 节 首 先 是 合 家 欢 聚 的 节 日 亿 万 中 国 人 会 在 春 节 期 间 走 亲 访 友 这 可 是 当 今 世 界 规 模 最 大 的 人 口 流 动 了 为 了 应 对 这 汹 涌 而 来 的 人 潮, 火 车 飞 机 都 要 增 加 特 别 班 次 举 国 上 下 一 派 欢 庆 的 节 日 气 氛, 既 有 华 美 的 烟 花 爆 竹, 又 有 盛 大 的 集 市 庙 会 千 家 万 户 门 上 都 张 贴 着 祝 福 健 康 幸 福 和 恭 喜 发 财 的 春 联 欢 庆 春 节 的 头 等 大 事 无 疑 是 聚 餐 根 据 古 老 的 传 说, 在 春 节 来 临 前 七 天, 灶 王 爷 要 上 天 庭 去 向 玉 皇 大 帝 禀 报 凡 间 诸 事 为 了 让 灶 王 爷 替 大 家 多 说 好 话, 在 腊 月 二 十 三 这 一 天, 家 家 给 他 供 奉 可 口 佳 肴 大 年 三 十 跨 年 之 际, 北 方 包 饺 子, 而 在 南 方 则 用 糯 米 粉 打 制 甜 品 年 糕 春 节 的 宴 席 上 不 能 没 有 鱼 这 道 菜, 因 为 鱼 的 谐 音 意 味 着 年 年 有 余 吃 鱼 的 时 候, 鱼 头 鱼 尾 都 要 留 着, 目 的 是 别 让 富 裕 ( 鱼 ) 游 走 了 怎 么 制 作 新 年 美 味 年 糕? 传 统 中 医 跟 秋 裤 又 有 什 么 关 系? 餐 厅 吃 饭 时 谁 来 买 单? 在 本 期 杂 志 里, 我 们 不 仅 将 为 您 讲 解 中 国 过 年 的 习 俗, 还 将 给 大 家 介 绍 两 位 德 国 艺 术 策 展 人 用 她 们 的 故 事 起 头, 将 会 开 辟 一 个 新 的 老 外 在 中 国 系 列 栏 目 同 时, 还 会 向 您 报 道 2014 年 12 月 在 厦 门 举 办 的 孔 子 学 院 大 会 并 且 孔 夫 子 在 这 里 还 会 用 漫 画 的 形 式 亲 自 给 大 家 致 辞 呢! 祝 您 阅 读 愉 快 孔 子 学 院 编 辑 部 Löwen tanzen vor der Tür, es kracht und knallt ohrenbetäubend und Zugtickets gibt es schon lange keine mehr zu kaufen? Dann ist wohl die Zeit des wichtigsten Festes in China gekommen, das chinesische Neujahr, auch Frühlingsfest genannt. Es richtet sich nach dem traditionellen Mondkalender und wird jährlich zwischen Januar und Februar gefeiert. In diesem Jahr beginnt am 19. Februar das Jahr der Ziege oder des Schafes, ganz einig ist man sich nicht, denn das chinesische Wort»yáng«( 羊 ) kann für beide Tiere stehen. Das chinesische Neujahr ist in erster Linie ein Familienfest. Hunderte Millionen Chinesen reisen über die Feiertage zu ihren Verwandten. Jährlich ist es weltweit die größte Völkerwanderung. Die Bahn setzt Sonderzüge ein und Fluggesellschaften bieten zusätzliche Flüge an, um dem gewaltigen Ansturm gerecht zu werden. Im ganzen Land herrscht Volksfeststimmung mit prächtigem Feuerwerk und Tempelfeiern. An den Haustüren hängen Spruchrollen mit Wünschen für Gesundheit, Glück und gute Geschäfte. Im Mittelpunkt der Neujahrsfeiern steht jedoch das gemeinsame Essen. Nach einer alten Legende steigt der Küchengott sieben Tage vor Neujahr zum Himmel auf, um dem Jadekaiser vom Geschehen auf der Erde zu berichten. Um den Küchengott sanft zu stimmen, werden ihm an diesem Tag Süßigkeiten geopfert. Während die Menschen in Nordchina zum Jahreswechsel Maultaschen ( 饺 子 jiăozi) essen, werden in Südchina süße Neujahrskuchen aus Reismehl ( 年 糕 niángāo) gebacken. Auch Fisch darf nicht fehlen, weil dessen Name nach»reichtum«klingt. Köpfe und Schwänze müssen aber übrig gelassen werden, damit der Überfluss nicht davon schwimmt. Wie werden die leckeren Neujahrskuchen gebacken? Was hat traditionelle chinesische Medizin mit langen Unterhosen zu tun? Und wer zahlt bei einem Restaurantbesuch die Rechnung? Wir möchten Ihnen nicht nur Neujahrsbräuche näherbringen, sondern auch zwei deutsche Kunstschaffende vorstellen, die den Auftakt zu unserer neuen Serie»Laowai in China«geben werden. Wir berichten über die Konferenz der Konfuzius-Institute, die im Dezember 2014 in Xiamen stattfand. Und Konfuzius persönlich kommt zu Wort, in einem Comic! Viel Freude beim Lesen wünscht Ihnen das Redaktionsteam! Um unser Magazin erfolgreich gestalten zu können, freuen wir uns über Ihre Anregungen und Zuschriften. 为 使 我 们 的 杂 志 更 好 地 为 您 服 务, 期 待 您 的 反 馈 与 指 点 leserbriefe@konfuziusinstitut-leipzig.de

4 Konfuzius Institut N º / 01 Leitung: Bildungsministerium der VR China Herausgeber: Zentrale der Konfuzius-Institute /Hanban Publiziert von: Redaktion»Confucius Institute«Redaktion deutsche Ausgabe: Konfuzius-Institut Leipzig Chefredakteurin: Xu Lin Stellv. Chefredaktion: Ma Jianfei, Wang Yongli, Hu Zhiping, Jing Wei, Xia Jianhui Redaktionsleitung: Li Lizhen Stellv. Redaktionsleitung: Cheng Ye Redaktionsbeirat: Xu Lin, Ma Jianfei, Wang Yongli, Hu Zhiping, Jing Wei, Xia Jianhui, Li Lizhen, Cheng Ye, Gabriele Goldfuß, Lai Zhijin Redaktion: Zhang Lili, Tu Yuanyuan, Sun Ying, Gao Yanqun, Zhao Le, Li Chengcheng, Ren Guoqiang, Malina Becker, Margrit Manz, Thomas Rötting, Liu Tong, Übersetzung: Liu Tong, Ren Guoqiang, Verena Menzel, Frank Meinshausen, Kiki, Jennyfer Deffland, Na Ding, Li Zheng Lektorat: Ren Guoqiang, Malina Becker, Margrit Manz, Thomas Rötting Grafische Konzeption & Satz: Franziska Weißgerber, David Voss, Simone Vollenweider Bildredaktion: Sylvia Pollex Bildbearbeitung: Steve Kubik Kalligrafie: Zhao Puyi Druck: Möller Druck und Verlag GmbH, Ahrensfelde ISSN: CN-Nummer: CN /C Preis: 16 RMB / 6 目 录 INHALT Redaktion China: Deshengmenwai St. 129, Xicheng District, Peking, , VR China Tel.: +86 (0) 10 / kongzi@hanban.org Redaktion Deutschland: Konfuzius-Institut Leipzig, Otto-Schill-Str. 1, D Leipzig Tel.: +49 (0) 341 / magazin@konfuziusinstitut-leipzig.de Titelbild: Kadir Barcin / Getty Images 中 德 文 对 照 孔 子 学 院 2015 年 1 月 总 第 6 期 主 管 : 中 华 人 民 共 和 国 教 育 部 主 办 : 孔 子 学 院 总 部 / 国 家 汉 办 编 辑 出 版 : 孔 子 学 院 编 辑 部 协 办 : 德 国 莱 比 锡 大 学 孔 子 学 院 总 编 辑 : 许 琳 副 总 编 : 马 箭 飞 王 永 利 胡 志 平 静 炜 夏 建 辉 主 编 : 李 立 桢 副 主 编 : 程 也 编 委 : 许 琳 马 箭 飞 王 永 利 胡 志 平 静 炜 夏 建 辉 李 立 桢 程 也 郭 嘉 碧 赖 志 金 编 辑 : 张 丽 丽 屠 芫 芫 孙 颖 高 燕 群 赵 乐 李 程 程 任 国 强 贝 美 岚 Margrit MANZ 岳 拓 刘 彤 翻 译 : 刘 彤 任 国 强 孟 维 娜 樊 克 湘 妮 德 真 匿 丁 娜 李 崝 审 校 : 任 国 强 贝 美 岚 Margrit MANZ 岳 拓 美 术 设 计 / 排 版 :Franziska WEISSGERBER, David VOSS, Simone VOLLENWEIDER 图 片 编 辑 :Sylvia POLLEX 图 片 处 理 :Steve KUBIK 书 法 : 赵 普 一 印 刷 :Möller Druck und Verlag GmbH, Ahrensfelde 国 际 连 续 出 版 号 国 内 统 一 刊 号 CN /C 定 价 :RMB16 / EURO 6 Schnappschuss 6 聚 焦 此 刻 Kaleidoskop 8 万 花 筒 Nachgefragt 10 街 头 访 问 编 辑 部 地 址 : 中 国 北 京 西 城 区 德 胜 门 外 大 街 129 号 邮 政 编 码 : 编 辑 部 电 话 : +86-(0) 邮 箱 :kongzi@hanban.org 德 国 编 辑 室 地 址 : 莱 比 锡 大 学 孔 子 学 院, Otto-Schill-Str. 1, 莱 比 锡 德 国 电 话 : +49-(0) 邮 箱 : magazin@konfuziusinstitut-leipzig.de 中 文 刊 名 题 字 : 欧 阳 中 石 封 面 :Kadir Barcin / 华 盖 创 意 Foto: Peng Peng

5 Konfuzius Institut 孔 子 学 院 专 题 报 道 Reportage Ein Blick auf den Einkaufszettel fürs Frühlingsfest 购 物 清 单 上 的 年 味 儿 12 摄 影 报 道 Foto-Essay Der mit dem Löwen tanzt 随 狮 起 舞 20 Foto: Shi Jianhua/Imaginechina/laif

6 专 题 报 道 Reportage 漫 画 Comic So feiern Chinas Minderheiten das Neujahrsfest 少 数 民 族 如 此 这 般 欢 庆 中 国 新 年 28 大 会 Konferenz 9. Internationale 32 Konferenz der Konfuzius-Institute in Xiamen 第 九 届 全 球 孔 子 学 院 大 会 开 幕 Nach Steinen tastend den 34 Fluss überqueren 摸 着 石 头 过 河 Ein Freund, der aus weiter Ferne kommt 有 朋 友 自 远 方 来 44 Das unauflösliche Band 37 zwischen mir und China 万 水 千 山 总 是 情 Preisverleihung in Peking 40 颁 奖 典 礼 Foto links: Imaginechina, Foto rechts: Wang Zhao

7 老 外 在 中 国 Laowai in China 汉 语 园 地 Sprache Das Jahr der Ziege oder des Schafs? Chinesisch für den Alltag 68 日 常 中 文 Lerntipps 70 学 习 小 贴 士 Konfuzius Institut 孔 子 学 院 Kunst zwischen Kürbissen 悬 挂 在 葫 芦 之 间 的 艺 术 52 俏 与 美 Schön & gesund Lange Unterhosen: 71 Gesund oder ein Fauxpas der Mode? 为 了 俏, 冻 得 跳? 孔 子 学 院 活 动 Aktivitäten der Konfuzius-Institute Foto: Malina Becker, Illustration: Anemone Kloos 心 灵 手 巧 Bastelecke Mit Farbe ins neue Jahr 61 巧 手 绘 年 画 中 国 美 食 Gaumenfreuden Ein süßes Neujahr 64 甜 甜 进 入 新 一 年 Rückblick 74 November / Dezember 年 11 月 12 月 活 动 回 顾 Veranstaltungskalender 78 April / Mai 年 4 月 5 月 活 动 预 告 HSK-Prüfungstermine 80 汉 语 水 平 考 试 时 间 表

8 聚 焦 此 刻 Schnappschuss Tauziehen zum Jahr des Schafes Tauziehen ist eine Tradition aus dem früheren Xianghan (heute Xiangyang in der Provinz Hubei), die oft am 15. Tag des ersten Monats stattfand. Später entwickelte sie sich zu einem Sport. Wettbewerbe im Tauziehen werden auch heute noch weltweit zur Unterhaltung veranstaltet. Auf dem Foto kämpfen chinesische Arbeiter um die kuscheligen Spielzeugschafe auf einer Baustelle in der Stadt Hefei in der ostchinesischen Provinz Anhui. Zu Neujahr kann der glückliche Gewinner das Schaf gleich als Geschenk nach Hause zu seiner Familie mitnehmen. Möglicherweise dient es bei der langen Heimfahrt schon mal als Kopfkissen! 羊 年 拔 河 拔 河 曾 是 古 时 流 传 于 襄 汉 ( 今 湖 北 襄 阳 ) 的 祈 年 习 俗, 常 在 正 月 十 五 为 之 后 来 发 展 成 一 项 体 育 运 动 至 今 在 各 大 洲 人 们 仍 然 组 织 拔 河, 它 已 成 了 喜 闻 乐 见 的 娱 乐 形 式 照 片 中 是 中 国 东 部 安 徽 省 合 肥 市, 工 人 们 在 建 筑 工 地 上 为 了 毛 茸 茸 的 玩 具 羊 进 行 拔 河 比 赛 幸 运 的 胜 利 者 可 以 在 春 节 时 把 羊 带 回 家 做 礼 物 在 回 家 的 遥 远 路 途 中 它 还 可 以 当 做 枕 头! Foto: Imaginechina

9

10 佳 作 推 荐 BUCHTIPP KALEIDOSKOP Schuhe zu Ehren der Ziege 羊 年 运 动 鞋 China 151 Das riesige Reich der Mitte in 151 Momentaufnahmen 中 国 幅 当 代 中 国 生 活 照 片 抓 拍 Zur Feier des Jahres der Ziege hat ein namhafter deutscher Hersteller von»fußbekleidung«eine special edition an feinsten Turnschuhen in den Farben Schwarz, Rot, Grün und gold kreiert. Die Fußsohle ziert ein Logo in Gestalt zweier Ziegenköpfe, deren Hörner ineinander verflochten sind. Zwischendrin prangt das chinesische Schriftzeichen für Ziege. Die rotschwarz gemusterten Schnürsenkel vervollständigen das Outfit. Fakt ist: Mit solch schicken Sneakers kann das Jahr der Ziege nur erfolgreich verlaufen! 知 名 德 国 鞋 企 出 品 了 几 款 特 别 版 的 黑 色 红 色 绿 色 和 金 色 的 精 美 运 动 鞋 鞋 底 装 饰 有 两 只 羊 角 交 错 的 图 标, 其 中 还 包 含 了 一 个 羊 字, 颇 引 人 注 目 这 双 贺 岁 鞋 配 有 红 黑 两 色 鞋 带 穿 着 这 么 时 髦 的 运 动 鞋, 真 是 羊 气 十 足 Die Journalistin Françoise Hauser hat sich zusammen mit dem Reiseveranstalter Volker Häring (China by Bike) auf Entdeckungstour durchs Reich der Mitte begeben, um eine Auswahl der chinesischen Kultur und Lebensweise auf 288 äußerst anregenden Seiten für alle China-Interessierten zusammenzutragen. Die informativ erzählenden Texte, ergänzt durch stimmungsvolle Fotos, geben Auskunft wie zum Beispiel Ahnenverehrung auch online geht, dass Gänsehaut dank Klimaanlage ein Statussymbol ist und ein kleiner Ausflug im Pyjama in den Supermarkt nichts Ungewöhnliches zu sein braucht. Die lustigen, aber auch nachdenklichen Einblicke in die chinesische Gesellschaft sind immer von tiefer Sympathie für das Reich der Mitte getragen. Wer bisher noch nicht in China war, wird nach der Lektüre große Neugier verspüren, die beschriebenen Abenteuer des Alltags selber mal auszuprobieren. (Erschienen bei Conbook Medien, 2014) 记 者 郝 思 嘉 (Françoise Hauser) 与 旅 行 组 织 者 骑 行 中 国 联 合 创 始 人 河 麟 (Volker Häring) 一 起 踏 上 发 现 中 国 之 旅, 将 他 们 对 中 国 文 化 和 生 活 方 式 的 观 察 浓 缩 在 这 令 人 激 动 的 288 页 中 文 章 与 配 图 选 材 新 颖, 视 角 独 特, 向 大 家 介 绍 了 诸 如 上 网 祭 拜 祖 先, 空 调 使 鸡 皮 疙 瘩 成 为 地 位 的 象 征, 以 及 穿 着 睡 衣 逛 超 市 并 没 有 什 么 不 寻 常 等 等 这 些 对 于 中 国 社 会 幽 默 同 时 又 充 满 深 思 的 观 察 总 是 带 着 对 中 国 浓 浓 的 好 感 阅 读 本 书 会 激 起 还 没 有 去 过 中 国 的 人 的 巨 大 好 奇, 让 他 们 也 想 亲 身 体 验 一 下 书 中 描 写 的 日 常 生 活 中 的 奇 遇 (Conbook Medien, 2014) Foto: Adidas 8

11 万 花 筒 KALEIDOSKOP Ab in den Mund! 筷 吃! Pfiffig und gleichsam nützlich sind die Essstäbchen zum Schrauben oder Stecken für alle Asienreisenden. Schnell sind sie vor Ort in Restaurants ineinander gesteckt, aber sehen auch zu Hause auf dem eigenen Tisch sehr weltmännisch aus und bestätigen die interkulturelle Begeisterung des Hausherrn. Die Essstäbchen gibt es aus Edelstahl oder Holz oder noch feiner: aus einer Kombination aus beidem! Erhältlich in Outdoor-Läden und Asiashops. 可 拆 装 的 便 携 筷 子 对 于 所 有 亚 洲 旅 行 者 来 说 既 方 便 又 实 用 人 们 在 餐 馆 里 可 以 很 快 地 把 它 们 插 装 在 一 起 使 用, 在 自 家 餐 桌 上 它 们 看 起 来 也 很 诱 人, 体 现 出 主 人 对 不 同 文 化 的 热 忱 筷 子 有 不 锈 钢 制 或 木 制, 还 可 以 将 这 两 种 材 质 组 合 起 来, 别 具 风 格 可 以 在 户 外 用 品 商 店 和 亚 洲 商 店 买 到 Foto oben: Foto unten: Imaginechina Konfuzius Institut 孔 子 学 院 无 奇 不 有»Herr Kopf, bitte zum Flugschalter«头 先 生, 请 到 服 务 窗 口 Was Herrn Kopf schließlich am Reisen gehindert hatte, ist eine sehr seltsame, doch auf verrückte Weise ganz aktuelle Geschichte. Ein Passagier hatte sich ein Ticket von Hainan nach Changsha über eine App gebucht. Angemeldet hatte er sich über seinen Sina-Weibo-Account. Dadurch wurde nicht sein echter Name auf dem Ticket vermerkt, sondern sein Pseudonym, unter dem er sich eingeloggt hatte. Der Name Skurriles aus dem Alltag»Kopfschmerz und Schwindel«rief dann Verwirrung auf dem Flughafen hervor. Schon beim Einchecken fiel auf, dass der Name im Ausweis ein anderer war als auf dem Ticket. Der Passagier durfte nicht an Bord. Doch die Airline bemühte sich bis kurz vor dem Abflug, einen Herrn Kopf auszurufen, der sich doch bitte zügig zum Flugschalter begeben solle! Herr Kopf wird nicht der erste gewesen sein, dem dies passierte. Chinesische Anbieter verkaufen ihre Dienstleistungen immer häufiger über soziale Netzwerke wie Weibo oder Weixin. Der Reiseanbieter von Herrn Kopf hat sich inzwischen entschuldigt und ihm ein neues Ticket geschenkt. Ein Modellflugzeug gab es noch dazu. 头 先 生 最 终 没 能 踏 上 旅 途 是 一 个 极 罕 见 荒 诞 却 又 完 全 真 实 的 故 事 一 位 旅 客 用 手 机 应 用 软 件 预 订 了 从 海 南 到 长 沙 的 机 票 订 票 的 时 候 他 是 用 新 浪 微 博 的 账 号 登 陆 的, 因 此 机 票 上 的 名 字 不 是 他 的 真 名, 而 是 他 微 博 的 用 户 名 头 痛 脑 壳 晕 这 个 名 字 在 机 场 引 起 了 混 乱, 在 办 理 登 机 手 续 时 人 们 就 注 意 到, 机 票 和 证 件 上 的 名 字 不 一 致, 旅 客 因 此 不 能 登 机 但 是 航 空 公 司 在 起 飞 前 不 久 还 在 广 播, 请 头 先 生 尽 快 到 服 务 窗 口! 头 先 生 不 是 第 一 个 有 此 遭 遇 的 人 中 国 供 应 商 现 在 越 来 越 多 地 通 过 微 博 或 者 微 信 等 社 交 网 络 提 供 服 务 头 先 生 的 旅 行 社 已 经 道 歉, 并 赠 送 了 他 一 张 新 的 机 票 和 一 架 飞 机 模 型 9

12 街 头 访 问 Nachgefragt Wie feiern Sie das Frühlingsfest? Unsere Kolumnistin Verena Menzel, die gemeinsam mit ihrer Kollegin Peng Peng auf Pekings Straßen unterwegs war, fragte Passanten nach ihren Gewohnheiten. Xiao Yan, 28, aus Qingdao, Architekt 小 闫 28 岁 来 自 青 岛 建 筑 师 你 们 怎 么 过 年? 专 栏 作 者 孟 维 娜 与 同 事 彭 澎 一 起 在 北 京 街 头 询 问 路 人 过 年 的 习 俗 Xiao Lin, 27, aus Wenzhou, Provinz Zhejiang, im Handel tätig 小 林 27 岁 来 自 浙 江 温 州 商 人 Für mich ist dieses Jahr ein ganz besonderes, da ich frisch verheiratet bin und die neue Schwiegertochter zum Frühlingsfest mit nach Hause zu meinen Eltern bringe. In meiner Heimat wird traditionell am letzten Tag des alten Mondjahres um Mitternacht Papiergeld verbrannt, um die Vorfahren zu ehren. Die jungen Menschen heutzutage werden stark von neuen Medien beeinflusst und viele traditionelle Dinge beginnen langsam zu verschwinden. Auch die westliche Kultur übt einen gewissen Einfluss aus. Viele westliche Feiertage sind mittlerweile auch in China verbreitet, zum Beispiel feiern viele Weihnachten, während das Frühlingsfest etwas von seiner Feierlichkeit eingebüßt hat. 今 年 比 较 特 别, 刚 结 婚, 会 把 媳 妇 带 回 家 一 起 过 年 按 照 我 家 乡 的 传 统 在 除 夕 晚 上 12 点 会 烧 纸, 祭 奠 祖 先 现 在 年 轻 人 受 到 新 媒 体 的 影 响, 很 多 传 统 的 东 西 都 开 始 消 失 西 方 文 化 也 会 有 些 影 响, 很 多 西 方 节 日 传 入 中 国, 比 如 大 家 会 过 圣 诞 节, 而 春 节 没 有 原 来 那 么 隆 重 了 Text / 文 : Verena Menzel 孟 维 娜 Fotos / 摄 影 : Peng Peng 彭 澎 Für mich hat das Frühlingsfest eigentlich keine besondere Bedeutung mehr. Man kommt einfach mit der Familie und Freunden zum Essen zusammen. Alles ist etwas einfacher und die Atmosphäre nicht mehr so feierlich wie in der Vergangenheit. Wir sind zudem Christen und feiern eher Weihnachten. Am Neujahrstag nach dem Mondkalender gehen wir gewöhnlich mit der ganzen Familie in die Kirche. Und wegen unseres Glaubens spielen für uns zum Beispiel auch die Tierkreiszeichen keine besondere Rolle. 对 我 来 说 过 年 没 什 么 特 别 的, 就 是 跟 家 人 朋 友 吃 吃 饭 现 在 过 年 会 比 较 简 单, 氛 围 没 有 以 前 那 么 好 家 里 是 基 督 徒, 会 过 圣 诞 节, 春 节 正 月 初 一 一 家 人 都 会 去 教 堂 由 于 信 仰 的 关 系, 对 于 生 肖 没 什 么 关 注 Fotos: Peng Peng 10

13 Konfuzius Institut 孔 子 学 院 Liu, 33, aus Shandong, Beamter, mit seiner Frau, 32, aus der Inneren Mongolei 刘 先 生,33 岁, 来 自 山 东 ( 和 他 的 妻 子 温 小 姐, 32 岁, 来 自 内 蒙 ) Während ich den Jahreswechsel eher als anstrengend empfinde, ist es für Berufstätige wie eine Urlaubszeit. Heutzutage sind die Verkehrsverbindungen gut ausgebaut und Familien müssen nicht mehr bis zum Frühlingsfest warten, um sich zu treffen. Die Tierkreiszeichen halte ich persönlich schon ein wenig im Auge behalten. Wenn zum Beispiel das Jahr des eigenen Tierkreiszeichens anbricht, trage ich rote Kleidung. Dem Aberglauben nach sagt man, dass das Jahr des Schafes kein gutes ist, um Kinder auf die Welt zu bringen. 觉 得 现 在 过 年 挺 累 的, 还 不 如 选 择 出 去 旅 游 对 于 上 班 族 来 说, 现 在 更 多 的 是 把 过 年 当 成 一 个 假 期 如 今 交 通 很 发 达, 家 人 团 聚 也 更 容 易, 并 不 是 非 要 等 到 过 年 生 肖 属 相 会 稍 微 注 意 一 下, 如 果 是 本 命 年 要 穿 红 色 的 衣 服, 今 年 羊 年 的 话, 按 照 迷 信 来 说 生 孩 子 可 能 不 太 好 Li Dandan, 24, aus der Provinz Shandong, Staatsbedienstete 李 丹 丹 24 岁 来 自 山 东 公 务 员 In Kindertagen war das Frühlingsfest stets mit viel Vorfreude verbunden, zum Beispiel darauf, neue Kleidung tragen zu können und Neujahrsgeschenke zu bekommen. Aber jetzt im Erwachsenenalter ist dieser Zauber des Frühlingsfestes völlig verflogen. In China hat das Jahr des eigenen Tierkreiszeichens eine besondere Wichtigkeit und ich bin im Jahr des Schafes geboren. Im eigenen Tierkreiszeichen soll es um das Glück nicht gut bestellt sein, weshalb man oft rote Kleidung tragen soll, um schlechte Einflüsse abzuwenden. Deshalb haben mir Freunde bereits rote Unterwäsche und meine Eltern ein rotes Armband geschenkt. 小 时 候 过 年 会 有 很 多 期 待, 比 如 穿 新 衣 服 拿 压 岁 钱 但 现 在 长 大 了, 过 年 也 就 没 啥 意 思 了 中 国 人 特 别 重 视 本 命 年, 羊 年 是 自 己 的 本 命 年 都 说 本 命 年 会 有 不 好 的 运 气, 多 穿 红 色 的 东 西 才 会 转 运 因 此 朋 友 送 了 我 红 色 的 内 衣 内 裤, 父 母 送 了 红 色 的 手 链 Xiao Ai, 28, aus Jiangxi, in der IT-Branche tätig 小 艾 28 岁 来 自 江 西 IT 行 业 Früher hat es in meiner Heimat in Südchina um die Zeit des Jahreswechsels geschneit. Heute fällt kein Schnee mehr, was vielleicht an der weltweiten Klimaerwärmung liegt. Ich vermisse besonders, dass die Familie keine Frühlingsspruchbänder mehr mit dem Kalligrafiepinsel beschreibt. Das hatte einen besonderen kulturellen Charme. Heute kaufen alle fertig geschriebene Spruchbänder. Im Jahr des Schafes findet alles große Beachtung, was in Verbindung mit Schafen steht. Man wird zum Beispiel versuchen, ein echtes Schaf zu streicheln, weil das Glück bringen soll. 我 是 南 方 人, 小 时 候 过 年 家 乡 会 下 雪, 现 在 就 不 会 下 雪 了, 可 能 因 为 全 球 气 候 变 暖 的 原 因 吧 特 别 怀 念 以 前 家 人 会 自 己 用 毛 笔 写 对 联, 很 有 文 化 的 韵 味, 现 在 都 是 买 写 好 的 对 联 羊 年 会 比 较 关 注 羊 的 东 西, 希 望 接 触 到 羊, 运 气 会 好 11

14

15 专 题 报 道 Reportage Ein Blick auf den Einkaufszettel fürs Frühlingsfest 购 物 清 单 上 的 年 味 儿 Konfuzius Institut 孔 子 学 院 Was der Neujahrseinkauf über die heutigen Festgewohnheiten verrät 采 办 年 货 透 露 出 的 节 日 习 俗 Text / 文 : Xu Bei 徐 蓓 Übersetzung / 翻 译 : Verena Menzel 孟 维 娜 Foto: Imaginechina 和 西 方 人 过 圣 诞 节 一 样, 中 国 人 也 在 春 节 前 大 量 采 购 春 节 被 看 作 最 能 拉 动 消 费 和 刺 激 经 济 增 长 的 节 日 同 时, 随 着 中 国 经 济 的 发 展 和 社 会 的 变 迁, 人 们 过 春 节 的 方 式 也 在 悄 然 发 生 变 化 并 且 日 趋 多 样 仅 通 过 春 节 购 物 清 单 便 能 感 受 到 这 种 变 化 2015 年 春 节 将 至, 让 我 们 通 过 三 份 购 物 清 单 来 看 看 中 国 人 都 在 以 什 么 样 的 方 式 度 过 这 个 节 日 购 物 清 单 :gòuwù qīngdān, Einkaufszettel 我 的 购 物 清 单 上 都 是 送 亲 戚 朋 友 的 礼 物 W as dem Westler die Vorweihnachtszeit, ist dem Chinesen der Countdown zum alljährlichen Frühlingsfest. Im Reich der Mitte reiben sich in den Tagen vor dem wichtigsten traditionellen Feiertag des Landes die Einzelhändler die Hände, denn kurz vor dem Neujahr zieht der Konsum in China noch einmal kräftig an, was der heimischen Wirtschaft gegen Ende des Mondjahres noch einmal Flügel verleiht. Mit der wirtschaftlichen Entwicklung und den gesellschaftlichen Veränderungen der vergangenen Jahre hat auch das Frühlingsfest allmählich einen stillen Wandel erfahren und die Arten, die Feiertage zu begehen, sind heute merklich vielfältiger geworden. Ein Umbruch, der sich letztlich auf den Einkaufszetteln der Chinesen niederschlägt. Kurz vor dem anstehenden Jahreswechsel haben wir einigen Chinesen bei ihren Neujahrseinkäufen über die Schulter geschaut und einen Blick auf drei unterschiedliche Frühlingsfest-Shoppinglisten geworfen. Drei unterschiedliche Einkaufstouren geben einen Einblick, wie verschieden die Menschen im Reich der Mitte heute den traditionellen Jahreswechsel begehen. 13

16 专 题 报 道 Reportage Geschenke für die Verwandtschaft: Der Beauty-Salon, in dem Kosmetikerin Lü Fang arbeitet, befindet sich in einem der großen Einkaufszentren Pekings. Die 31-Jährige nutzt die einstündige Mittagspause, um neue Winterkleidung als Mitbringsel für ihre Familie in Anhui einzukaufen. 吕 芳 上 班 的 美 容 院 位 于 北 京 的 一 家 大 型 购 物 中 心 内, 她 利 用 每 天 一 个 小 时 的 午 休 时 间 为 家 人 选 购 冬 衣 能 够 经 常 和 家 人 团 聚 的 确 是 幸 福 的, 不 在 乎 是 否 是 春 节 这 一 天 然 而, 很 多 在 外 打 拼 的 人 却 没 法 那 样 洒 脱, 因 为, 对 于 他 们 而 言, 一 年 甚 至 几 年 下 来, 只 有 春 节 这 几 天 可 以 和 家 人 团 聚 吕 芳 来 自 安 徽 省 合 肥 市 舒 城 县 的 一 个 小 村 庄, 是 北 京 一 家 连 锁 美 容 院 的 美 容 师 我 已 经 三 年 没 回 老 家 了 今 年 春 节, 吕 芳 很 早 就 跟 公 司 请 好 假, 决 定 回 家 看 看 她 在 北 京 为 家 人 购 置 了 冬 衣 因 为 北 京 气 候 寒 冷, 所 以 这 里 的 冬 衣 的 质 量 要 好 一 些 : 轻 薄 且 保 暖 她 说 打 拼 :dăpīn, sich mühen, um etwas ringen 他 这 几 年 在 外 边 打 拼 不 容 易 Oft mit der Familie zusammenzukommen, ist sicherlich ein Glück, egal ob zum Frühlingsfest oder zu einem anderen Zeitpunkt im Jahr. Für viele fern der Heimat arbeitende Chinesen ist das jedoch längst nicht so einfach und selbstverständlich. Für Chinas Wanderarbeiter bilden die freien Tage zum Jahreswechsel meist die einzige Chance, ihre Lieben zuhause einmal pro Jahr oder sogar nur alle paar Jahre in die Arme zu schließen. Foto oben: Wei Yao, Foto unten: Fotolia 14

17 Konfuzius Institut 孔 子 学 院 无 论 年 味 儿 怎 么 淡, 回 家 总 是 好 的 春 节 在 吕 芳 的 记 忆 中 充 满 期 盼 : 小 时 候 总 是 盼 春 节, 因 为 可 以 穿 新 衣 服, 也 可 以 吃 平 时 舍 不 得 吃 的 东 西 为 了 改 变 家 里 窘 困 的 状 况, 吕 芳 15 岁 时 便 离 开 父 母, 南 下 深 圳 打 工 那 时 的 我 不 分 白 天 黑 夜 地 在 工 厂 的 流 水 线 上 埋 头 工 作, 一 到 春 节 就 特 别 想 家, 可 惜 为 了 省 路 费, 只 能 三 四 年 回 一 次 她 说 从 深 圳 辗 转 到 北 京, 慢 慢 从 流 水 线 工 人 转 行 做 了 美 容 师, 吕 芳 依 靠 自 己 的 努 力 逐 步 改 善 了 生 活 条 件 只 是 少 年 时 对 于 春 节 的 那 份 期 盼 已 经 随 着 岁 月 的 过 往 现 实 的 侵 蚀 越 变 越 淡 现 在 的 我, 已 经 没 那 么 期 盼 春 节 了 大 概 是 平 时 当 自 己 想 吃 点 儿 什 么 买 点 儿 什 么 的 时 候 就 能 买, 不 需 要 等 到 春 节 那 一 天 尽 管 如 此, 对 于 我 们 在 外 打 拼 的 人 来 说, 春 节 还 是 应 该 回 家 看 看 她 笑 了 笑 说 期 盼 :qīpàn, hoffnungsvoll erwarten 我 今 年 特 别 期 盼 春 假 的 到 来 Die 31-jährige Lü Fang stammt aus einem kleinen Dorf in der Nähe der Stadt Hefei, Hauptstadt der ostchinesischen Provinz Anhui. In Peking ist sie als Kosmetikerin in einem Schönheitssalon angestellt.»ich war schon seit drei Jahren nicht mehr zuhause«, erzählt sie. In diesem Jahr allerdings hat sie sich fest vorgenommen, endlich einmal wieder in die Heimat zu fahren, weshalb sie schon lange im Voraus Urlaub bei ihrem Arbeitgeber beantragt hat. Als Mitbringsel für die Familienmitglieder hat sie in Peking Winterkleidung erstanden.»weil es hier sehr kalt wird, ist die Qualität der Winterkleidung etwas besser, sie trägt sich leicht und hält schön warm«, sagt sie. In ihrer Erinnerung aus Kindertagen sei das Frühlingsfest stets mit großer Vorfreude verbunden gewesen, sagt Lü.»Als ich klein war, habe ich mich immer sehr auf das Neujahr gefreut, weil man dann neue Kleidung tragen konnte und Speisen auf den Tisch kamen, die es das Jahr über sonst nicht gab.«um das harte Schicksal ihrer armen Familie zum Besseren zu wenden, verließ Lü schon im Alter von 15 Jahren ihr Elternhaus, um sich gen Süden nach Shenzhen aufzumachen und dort zu jobben.»damals rackerte ich Tag und Nacht am Fließband in einer Fabrik«, erinnert sie sich.»sobald das Frühlingsfest nahte, hatte ich stets furchtbares Heimweh. Aber um das Geld, das für die Heimfahrt nötig gewesen wäre, zu sparen, fuhr ich nur alle drei bis vier Jahre nach Hause.Auch ohne den Glanz aus Kindertagen ist es einfach schön, nach Hause zu kommen«über viele Umwege gelangte Lü Fang schließlich nach Peking, wo sie sich von der Fließbandarbeiterin zur Kosmetikerin hocharbeitete. Mit viel Fleiß konnte die 31-Jährige ihre Lebensbedingungen schrittweise verbessern. Mit den Jahren ist allerdings auch die Vorfreude auf das Frühlingsfest aus Kindertagen zunehmend verblasst.»heute fiebere ich den Feiertagen nicht mehr so entgegen wie früher. Wenn ich heute Lust habe, etwas Bestimmtes zu essen oder zu kaufen, kann ich das auch sonst tun und muss dafür nicht bis zum Frühlingsfest warten, vielleicht ist das der Grund«, sagt sie.»trotz allem ist es für uns, die wir fern der Heimat arbeiten, immer noch wichtig, zum Frühlingsfest nach Hause zu fahren und die Familie zu sehen«, sagt Lü und lächelt. 15

18 专 题 报 道 Reportage 家 里 的 特 别 来 宾 让 春 节 更 有 意 义 北 京 著 名 小 商 品 批 发 市 场 天 意 商 城 里 人 头 攒 动 热 闹 非 凡, 张 静 荣 正 在 选 购 年 货 年 货, 顾 名 思 义, 指 的 是 为 过 年 专 门 准 备 的 物 品 当 问 及 张 静 荣 打 算 买 哪 些 年 货 时, 她 说 : 我 的 年 货 清 单 很 简 单, 主 要 就 是 一 些 传 统 的 福 字 窗 花 因 为 我 们 的 儿 子 在 国 外, 春 节 传 统 :chuántŏng, Tradition, traditionell 吃 饺 子 是 春 节 的 一 个 传 统 重 头 戏 :zhòngtóuxì, Höhepunkt 爬 泰 山 是 这 次 旅 行 真 正 的 重 头 戏 Im bekannten Pekinger Einkaufsmarkt Tianyi, einem turbulenten Großhandel für Alltagsartikel jeder Art, treffen wir die 54-jährige Zhang Jingrong, die hier einen Teil ihrer Frühlingsfest-Einkäufe erledigt. In China werden vor den Festtagen traditionell noch einige besondere Dinge besorgt, was man als Neujahrseinkauf bezeichnet.»mein Frühlingsfest-Einkaufszettel gestaltet sich eigentlich ganz einfach. Es finden sich darauf vor allem einige traditionelle chinesische Glücksaufhänger sowie ein paar Fenster-Scherenschnitte«, erklärt die alteingesessene Pekingerin Zhang.»Da unser Sohn im Ausland weilt und zum Frühlingsfest nicht nach Hause kommt, müssen mein Mann und ich diesmal kein großes Silvesteressen vorbereiten. Von daher sind nicht so viele Lebensmittel einzukaufen«, sagt sie. 不 回 家, 我 和 我 丈 夫 不 需 要 准 备 年 夜 饭, 所 以 不 需 要 买 太 多 食 物 尽 管 无 需 准 备 春 节 的 重 头 戏 年 夜 饭, 但 这 并 未 减 少 张 静 荣 家 的 传 统 味 道 作 为 土 生 土 长 的 北 京 人, 过 年 有 很 多 传 统 已 经 成 为 她 和 家 人 一 种 习 惯, 比 如, 为 父 亲 去 北 京 的 老 字 号 糕 点 店 买 一 盒 京 八 件 ; 在 腊 月 二 十 三 这 天 要 去 买 糖 瓜 来 吃, 以 祈 求 自 己 和 家 人 在 来 年 平 安 顺 利 在 朋 友 眼 里, 张 静 荣 的 春 节 不 仅 不 失 传 统 而 且 还 颇 具 国 际 化, 因 为 一 个 德 国 人 将 在 她 家 过 年 作 为 寄 宿 家 庭, 张 静 荣 退 休 后 接 待 过 很 多 在 北 京 学 习 汉 语 的 外 国 留 学 生 除 夕 夜 我 们 会 带 他 一 起 去 亲 戚 家 吃 年 夜 饭, 她 说, 我 还 打 算 办 个 派 对, 邀 请 其 他 寄 宿 家 庭 的 孩 子 们 来 家 里 包 饺 子 他 们 一 定 对 普 通 中 国 家 庭 的 生 活 很 感 兴 趣, 我 希 望 给 他 们 创 造 机 会 体 验 春 节 文 化 Auch wenn die Familie sich in diesem Jahr nicht für die aufwendige»silvester-essensschlacht«in den eigenen vier Wänden rüsten muss, heißt das für Zhang Jingrong noch lange nicht, Abstriche in Sachen traditionelle Frühlingsfest-Atmosphäre in Kauf zu nehmen. Als Pekingerin durch und durch sind ihr und ihren Lieben viele traditionelle Neujahrsbräuche der Hauptstadt in Fleisch und Blut übergegangen. So kauft Zhang für ihren Vater jedes Jahr eine Jingbajian-Gebäckmischung mit Kuchen in acht verschiedenen Geschmacksvarianten bei der traditionsreichen Pekinger Bäckerei Daoxiangcun. Am 23. Tag des 12. Mondmonats darf zudem Tanggua eine Süßigkeit, die aus Klebreis und Malzzucker zubereitet wird im Einkaufskorb nicht fehlen. Der Verzehr des Konfekts soll der Familie Glück und Wohlergehen fürs neue Jahr bescheren.»ein besonderer Besucher verleiht den Festtagen zusätzlichen Glanz.«In den Augen vieler ihrer Freunde atmen die Festtage im Hause Zhang jedoch nicht nur traditionelles chinesisches Flair, sondern haben auch eine internationale Note. Die Eheleute beherbergen derzeit einen deutschen Gastschüler, der das Frühlingsfest mit ihnen verbringen wird. Als Gastmutter hat Zhang Jingrong seit ihrer Pensionierung in den letzten Jahren schon zahlreiche Austauschschüler bei sich aufgenommen, die in der Hauptstadt Chinesisch 16

19 Konfuzius Institut 孔 子 学 院 Traditionelle Glücksbringer mit dem Schriftzeichen 福 (fú): Für Zhang Jingrong dürfen zum Neujahrsfest Scherenschnitte als Fensterverzierung nicht fehlen. Erst mit der richtigen Frühlingsfest-Dekoration erhalten die eigenen vier Wände schließlich den gewünschten festlichen Touch. 传 统 的 福 字 窗 花 是 张 静 荣 每 年 过 年 必 买 物 品, 家 里 有 了 这 些 东 西 的 装 饰, 便 充 满 了 年 味 儿 lernen.»am chinesischen Silvesterabend nehmen wir unseren Gastsohn zum Silvesteressen zur Verwandtschaft mit«, erzählt Zhang.»Ich habe außerdem vor, eine kleine Neujahrsparty zu schmeißen und auch die Gastkinder anderer Familien zum gemeinsamen Jiaozi-Kochen einzuladen. Die Sprachschüler interessieren sich sehr für das ganz normale Familienleben bei uns in China und ich möchte ihnen so die Chance geben, die Frühlingsfest-Kultur hautnah mitzuerleben.«foto oben: Wei Yao, Foto unten: Fotolia 17

20 专 题 报 道 Reportage 有 外 国 人 为 了 感 受 春 节 文 化, 选 择 来 中 国 过 年 ; 也 有 越 来 越 多 的 中 国 人 选 择 在 春 节 走 出 家 门 去 旅 行 来 自 江 苏 南 京 的 朱 静 净 和 戴 文 萱 计 划 在 这 个 春 节 去 台 湾 自 由 行 朱 静 净 表 示, 选 择 春 节 旅 行 的 原 因 很 多, 最 主 要 的 是, 自 己 就 在 家 门 口 工 作 和 生 活, 不 像 在 异 乡 打 拼 的 年 轻 人 那 样, 过 春 节 总 是 想 着 回 家 在 我 看 来, 只 要 对 父 母 心 存 孝 心, 无 论 什 么 日 子 都 可 以 表 达, 不 一 定 非 要 赶 在 春 节 而 且, 春 节 和 朋 友 一 起 过, 也 很 快 乐 相 比 欧 洲 人 而 言, 中 国 人 没 有 那 么 多 的 假 期, 多 数 工 作 不 满 十 年 的 年 轻 人 一 年 只 有 五 天 的 带 薪 年 假 所 以 境 外 旅 行 的 心 愿, 只 能 靠 春 节 这 样 的 长 假 来 完 成 我 今 年 31 岁, 还 没 结 婚, 这 个 话 题 不 知 何 时 开 始 成 了 我 们 家 亲 戚 春 节 聚 会 的 热 议 话 题, 所 以, 春 节 还 不 如 去 旅 游 戴 文 萱 说 事 实 上, 她 所 面 临 的 问 题 是 当 今 中 国 社 会 普 遍 存 在 的 根 据 凤 凰 网 做 的 一 项 调 查, 有 八 成 的 未 婚 男 女 因 为 顾 虑 回 家 被 父 母 就 结 婚 话 题 问 长 问 短 而 害 怕 在 家 过 年 春 节 和 朋 友 一 起 旅 行 也 很 温 暖»Auch eine Frühlingsfest-Reise mit Freunden lässt das Herz höher schlagen.«während es Ausländer oft gerade zum Frühlingsfest und wegen der besonderen kulturellen Atmosphäre in dieser Zeit ins Reich der Mitte zieht, entscheiden sich immer mehr Chinesen dafür, über die Feiertage der Heimat den Rücken zu kehren und auf Reisen zu gehen. Zhu Jingjing und Dai Wenxuan aus Nanjing, Hauptstadt der Provinz Jiangsu, planen, über die Feiertage als Individualtouristen Taiwan zu erkunden. Es gebe viele gute Gründe, über die Neujahrsferien zu verreisen, erklärt uns die 31-jährige Zhu Jingjing. Für sie sei vor allem ausschlaggebend, dass sie in unmittelbarer Nähe ihrer Eltern lebe und arbeite, im Gegensatz zu vielen anderen jungen Menschen in China, die fern der Heimat wohnen und zum Frühlingsfest nach Hause wollen.»ich kann mich quasi das ganze Jahr über mit meinen Eltern austauschen und für sie da sein, dafür muss ich nicht unbedingt bis zum Frühlingsfest warten«, sagt Zhu.»Hinzu kommt, dass wir hier in China nicht so viel Urlaub haben. Die meisten jungen Leute, die weniger als zehn Jahre im Berufsleben stehen, bekommen nur fünf Tage bezahlten Urlaub pro Jahr. Der Traum von einer ausgedehnten Auslandsreise zum Beispiel lässt sich für viele deshalb nur durch eine Verlängerung der Frühlingsfest-Ferien verwirklichen.«在 戴 文 萱 的 购 物 清 单 中, 除 去 旅 行 的 机 票 酒 店, 衣 服 是 最 主 要 的 开 销 我 有 个 爱 好, 就 是 穿 各 种 样 式 的 衣 服 在 旅 行 中 拍 照, 有 种 街 拍 的 感 觉, 很 享 受 这 位 长 腿 美 女 说 如 果 说 戴 文 萱 的 购 物 清 单 略 显 明 星 气 质, 那 么 她 朋 友 小 朱 的 清 单 便 是 走 文 艺 路 线 了, 花 600 元 人 民 币 购 置 的 旅 行 日 记 本, 打 算 把 每 天 的 心 情 和 故 事 记 录 下 来 她 说 : 问 长 问 短 : wènchángwènduăn, eingehend befragen, sich genau erkundigen 我 回 家 时, 父 母 总 会 问 长 问 短 Dai Wenxuan hat sich aus einer anderen Überlegung für einen Trip zum Frühlingsfest entschieden. Die 31-jährige ist noch nicht verheiratet.»ich weiß gar nicht mehr, wann es angefangen hat, aber mittlerweile ist diese Tatsache zu einem heiß diskutierten Thema all unserer Frühlingsfest-Familientreffen geworden. Von daher mache ich über die Feiertage lieber Urlaub.«Auch andere Altersgenossen in der heutigen chinesischen Gesellschaft können von diesem Problem ein Lied singen. Laut einer Umfrage des Onlineportals ifeng.com graut es 80 Prozent der unverheirateten Männer und Frauen in China angesichts des immer wieder aufgerollten Heiratsproblems vor der feiertäglichen Zusammenkunft im Kreis der Lieben. 旅 行 中 用 数 码 相 机 手 机 拍 的 大 量 照 片 在 旅 行 后 就 被 冷 落 在 电 脑 里 了 因 此, 我 打 算 买 一 个 便 携 式 打 印 机 带 着 Neben Flugtickets und Hotelreservierungen hat Dai Wenxuan auf ihrer Einkaufsliste vor allem neue Kleidung als größten Posten notiert.»ich habe das Hobby, auf Reisen Erinnerungsfotos in allen möglichen Outfits zu schießen. Das hat für mich etwas von einem 18

21 Konfuzius Institut 孔 子 学 院 Kräftige Farben, modische Schnitte: Neue Kleider bilden auf der Neujahrs- Einkaufsliste der 31-jährigen Dai Wenxuan aus Nanjing einen wichtigen Posten. Sie sind die Grundvoraussetzung für gelungene Urlaubs-Schnappschüsse. 衣 服 是 戴 文 萱 新 年 购 物 清 单 的 主 要 物 品, 色 彩 鲜 艳 款 式 时 尚 的 衣 服 是 旅 途 拍 照 的 首 选 Foto oben: Zhu Jingjing, Foto unten: Fotolia Street-Fashion-Shooting, was ich sehr genieße«, sagt die langbeinige Schönheit. Während Dais Einkaufszettel also einen Hauch von Glamour versprüht, schlägt ihre Freundin Zhu Jingjing eher den Pfad eines kulturinteressierten Hipsters ein. Sie hat stolze 600 Yuan rund 85 Euro in ein Reisetagebuch investiert und plant, darin ihre Gefühle und Reisegeschichten festzuhalten. Doch damit nicht genug.»die Fotos, die man während einer Reise mit der Digitalkamera oder dem Handy aufnimmt, versauern nach dem Urlaub meist irgendwo im Datenspeicher des Computers. Deshalb werde ich außerdem einen tragbaren Minidrucker mit auf die Reise nehmen«, sagt sie. 19

22 Foto: Shi Jianhua/Imaginechina/laif

23 摄 影 报 道 Foto-Essay Der mit dem Löwen tanzt 随 狮 起 舞 Das traditionelle Handwerk der Löwentanzskulpturen 舞 狮 道 具 的 传 统 工 艺 21

24 Foto: Shi Jianhua/Imaginechina/laif

25 摄 影 报 道 Foto-Essay Konfuzius Institut 孔 子 学 院 舞 狮 是 中 国 传 统 节 日 庆 祝 活 动 的 重 要 组 成 部 分 舞 狮 在 民 俗 文 化 中 被 认 为 是 可 以 驱 邪 避 鬼 的 所 以, 每 逢 节 日 庆 典 赛 会, 常 敲 锣 打 鼓, 舞 狮 助 庆 令 人 啧 啧 称 奇 的 舞 龙 大 致 要 10 至 15 个 舞 龙 人 用 许 多 棍 杆 将 游 龙 在 空 中 上 下 翻 腾, 而 舞 狮 只 需 要 两 个 人 舞 狮 有 南 北 之 分, 北 狮 流 行 于 长 江 以 北, 南 狮 则 在 华 南 及 海 外 驰 名 北 狮 身 批 黄 色 兽 毛, 灵 活 俏 皮, 表 演 更 似 杂 耍 而 南 狮 又 称 醒 狮, 步 态 以 马 步 为 主, 重 在 表 现 威 猛, 狮 头 借 鉴 戏 曲 面 谱, 眼 帘 嘴 巴 皆 可 动 舞 狮 道 具 的 制 作 要 求 高 超 的 艺 术 技 巧, 狮 头 由 制 型 纸 成 型, 再 用 竹 框 架 撑 起, 狮 身 由 仿 毛 皮 材 料 制 成 传 统 南 狮 的 颜 色 一 般 以 黄 红 黑 三 色 为 主, 分 别 代 表 中 国 古 代 三 国 时 期 (220 年 -280 年 ) 的 刘 备 关 羽 张 飞 黄 色 刘 备 狮, 代 表 泽 被 苍 生 仁 义 及 皇 家 贵 气 ; 红 色 关 羽 狮, 代 表 忠 义 胜 利 ; 黑 色 张 飞 狮, 代 表 霸 气 勇 气 故 比 赛 时 常 见 黑 狮, 喜 庆 节 日 则 常 见 红 黄 狮 D er chinesische Löwentanz ist ein wichtiger Bestandteil traditioneller Feierlichkeiten in China. Die tanzenden Löwen sollen böse Geister vertreiben können. Aus diesem Grund sind zu Trommeln tanzende Löwen bei fast jeder Feier oder Prozession zugegen. Während der legendäre chinesische Drachentanz von 10 bis 15 Tänzern bestritten wird, die den Drachen an mehreren Stangen durch die Lüfte bewegen, besteht der Löwe nur aus zwei Tänzern. Die Löwen aus dem Norden und Süden Chinas sind sehr verschieden. Der Nordlöwe kommt aus der Gegend nördlich des Yangtse, während der Südlöwe in Südchina und im Ausland bekannt ist. Während der aus dem Norden ein gelbes Fell hat und sehr lebendig wie in einer Varietéshow auftritt, wird der aus dem Süden auch»erwachter Löwe«genannt. Er nutzt die aus der Kampfkunst bekannte Reiterstellung ( 马 步 măbù), die die Kraft des Tieres hervorhebt. Das Gesicht des Löwen ist den Masken der chinesischen Oper entliehen, Augen und Mund sind beweglich. Die Herstellung erfordert großes handwerkliches Geschick. Der Kopf wird aus Pappmaschee geformt und über einen Bambus- Rahmen gespannt, der Körper besteht aus Stoff mit Pelzimitaten. Die Südlöwen sind meistens gelb, rot oder schwarz. Dies repräsentiert drei Generäle aus der Zeit der drei Reiche ( ): Liu Bei, Guan Yu und Zhang Fei. Der gelbe, nach Liu Bei benannte Löwe steht für Wohlstand für die Menschheit, Rechtschaffenheit und royale Moral; der rote Löwe des Guan Yu repräsentiert Loyalität und Erfolg; der schwarze Zhang Fei-Löwe verkörpert Dominanz und Mut. In traditionellen Wettkämpfen trat meist der schwarze Löwe auf, während der Gelbe und der Rote für Festlichkeiten engagiert wurden. Die Papierkörper der Löwen werden von Hand mit knalligen Farben bemalt. 用 鲜 艳 的 颜 色 手 工 将 纸 质 狮 身 描 绘 得 美 轮 美 奂 Eine Arbeiterin näht die Verzierungen für die Löwenskulpturen. 女 工 缝 制 狮 子 的 装 饰 花 边 Das Gerüst der tanzenden Löwen entsteht zu Teilen aus dünnen Bambusstäben. Sorgfältig wird der Metallrahmen mit Papier und Stoffstreifen ummantelt. Das Design entwerfen die Grafiker der Tanzlöwenfabrik aus Guangzhou am Computer. 部 分 舞 狮 支 架 用 细 竹 条 编 制 而 成 用 纸 和 布 条 仔 细 包 裹 金 属 支 架 广 州 舞 狮 制 造 厂 的 美 工 正 在 用 电 脑 设 计 23

26 Foto: Shi Jianhua/Imaginechina/laif

27

28 Zu guter Letzt werden die Löwen mit Glitzer- und Stoffapplikationen verschönert. 最 后 用 闪 光 及 布 料 饰 物 装 扮 舞 狮 Ein abschließender Qualitätscheck vor der Auslieferung. 交 货 前 进 行 最 终 质 量 检 验 Foto: Shi Jianhua/Imaginechina/laif

29

30 专 题 报 道 Reportage Rollende Köpfe und vergrabene Geliebte So feiern Chinas Minderheiten das Neujahrsfest 翻 滚 的 脑 袋 和 被 埋 的 情 人 少 数 民 族 如 此 这 般 欢 庆 中 国 新 年 Text / 文 : Michelle Woo Übersetzung / 翻 译 : Jennyfer Deffland 那 还 是 我 和 奶 奶 最 后 一 次 一 起 过 中 国 新 年, 她 终 于 打 定 主 意 把 她 的 秘 密 透 露 给 我 了 我 刚 10 岁, 奶 奶 都 63 了 你 得 这 么 包 饺 子, 像 这 样 她 俯 下 身 来 悄 悄 跟 我 说, 像 是 怕 被 小 妹 听 见 她 对 我 眨 眨 眼, 一 边 把 一 枚 硬 币 塞 进 饺 子 馅 儿 里, 我 们 姐 妹 俩 要 是 谁 吃 到 硬 币, 谁 就 会 得 好 彩 头 屋 里 另 一 头, 爸 爸 坐 在 餐 桌 旁, 把 给 堂 兄 妹 们 的 压 岁 钱 装 进 一 袋 袋 红 包 里 妈 妈 挑 了 些 橙 子, 摆 在 家 中 各 处, 还 冲 着 小 妹 喊 : 珍 宁, 你 再 看 看 每 屋 都 有 橙 子 了 没? B eim letzten chinesischen Neujahrsfest, das ich mit meiner Großmutter feierte, favsste sie endlich den Entschluss, ihr Geheimnis zu lüften. Ich war zehn Jahre alt, sie war 63.»Du musst die Jiaozi so füllen, genau so«, flüsterte sie und beugte sich verschwörerisch zu mir rüber, damit meine kleine Schwester sie nicht hören konnte. Sie zwinkerte mir zu und drückte eine Münze in die Füllung, die einer von uns dann finden und die ihm Glück bringen würde. Am Küchentisch auf der anderen Seite des Zimmers saß mein Vater und steckte für meine Cousinen und Cousins Geld in einen Stapel roter Umschläge (Hongbao) und meine Mutter pflückte Orangen, um sie überall im Haus zu verteilen.»bist du sicher, dass in jedem Raum welche sind, Jeannine?«, rief sie meiner Schwester lauter als nötig zu. 28 Fotos: Imaginechina

31 Konfuzius Institut 孔 子 学 院 全 世 界 确 实 有 一 个 跟 中 国 新 年 一 样 的 习 俗 : 我 奶 奶 在 过 年 期 间 不 会 去 扫 地, 那 是 为 了 别 把 好 运 道 和 财 气 扫 出 了 门 我 的 叔 伯 们 还 会 带 来 成 盒 的 烟 花 爆 竹, 拿 到 院 子 里 燃 放, 用 来 驱 邪 避 灾 新 年 时 我 们 全 家 人 团 聚 在 一 起, 共 同 度 过 一 周 的 时 光 中 国 确 实 是 个 大 国, 习 俗 众 多, 有 着 多 种 多 样 举 行 庆 典 的 方 式 55 个 少 数 民 族 大 多 个 个 都 有 自 己 独 特 的 节 日 礼 俗 拿 柯 尔 克 孜 族 来 说, 他 们 对 橙 子 远 没 有 对 骏 马 那 么 感 兴 趣, 确 切 地 说, 他 们 是 对 在 马 上 都 能 做 什 么 更 加 兴 致 勃 勃 这 些 西 北 边 陲 的 御 马 高 手, 赛 马 射 击 摔 跤 牵 拉 重 物 接 住 坠 落 物, 这 都 跟 马 密 不 可 分 最 为 精 彩 的 是, 他 们 比 赛 叼 羊, 看 谁 能 抢 到 割 掉 羊 头 的 绵 羊 这 当 然 都 是 在 马 背 上 完 成 此 外, 他 们 还 欢 聚 在 牧 场 上, 唱 歌 跳 舞 讲 故 事 夜 幕 降 临, 牧 群 缓 缓 地 从 草 场 归 来, 村 里 散 落 分 布 的 毡 帐 前 燃 起 了 一 簇 簇 篝 火 柯 尔 克 孜 族 人 会 一 个 接 一 个 地 起 跑 加 速, 飞 身 越 过 火 苗, 接 下 来 难 以 置 信 却 又 是 实 实 在 在 再 牵 着 牲 畜 重 复 一 遍 这 个 仪 式 可 保 佑 来 年 远 离 病 灾, 并 能 人 畜 两 旺 苗 族 也 喜 欢 赛 马, 但 他 们 大 多 数 新 年 习 俗 的 主 角 是 水 牛 村 民 用 提 供 高 能 量 的 糯 稻 和 米 酒 饲 养 水 牛, 让 两 头 或 是 多 头 水 牛 争 斗, 他 们 在 一 Doch einen chinesischen Neujahrsbrauch pflegt man auf der ganzen Welt: Meine Großmutter machte in dieser Zeit die Fußböden nicht sauber, um nur ja nicht das Glück und den Wohlstand aus der Tür zu fegen. Meine Onkel brachten immer schachtelweise Feuerwerkskörper mit, die dann im Hof angezündet wurden, um die bösen Geister zu vertreiben. An Neujahr kam unsere gesamte Familie zusammen und wir verbrachten die Woche miteinander. Doch China ist ein großes Land mit vielen Bräuchen, und es gibt weit mehr als eine Art, etwas zu zelebrieren. Wahrscheinlich hat sogar jede der 55 ethnischen Minderheiten ihren eigenen Festtagsrituale. Die ethnische Minderheit der Kirgisen ( 柯 尔 克 孜 族 ) interessiert sich zum Beispiel weniger für Orangen als für Pferde. Oder genauer gesagt dafür, was sie auf ihren Pferden alles anstellen können. Die meisterhaften Reiter aus dem Nordwesten reiten um die Wette, schießen, ringen, ziehen Lasten und fangen Gegenstände im Fallen auf und das alles auf dem Rücken ihrer Pferde. Aber das Beste ist: Sie wetteifern sogar darum, wer sich den toten Körper eines geköpften Schafs schnappen kann. Ja, auch dabei sitzen sie auf einem Pferd. Außerdem versammeln sie sich auf den Weiden, wo sie singen, tanzen und Geschichten erzählen und Sie können darauf wetten, dass in diesen Geschichten das eine oder andere Pferd vorkommt. Wenn die Nacht hereinbricht, kehren die Herden allmählich von den Weiden zurück und überall vor den im Dorf verstreut liegenden Jurten werden kleine Lagerfeuer entzündet. Einer nach dem anderen springen die Kirgisen mit Anlauf übers Feuer und dann unglaublich, aber wahr bringt man das Vieh dazu, das Gleiche zu tun. Dieses Ritual ist nicht nur dafür bekannt, im neuen Jahr Unglück und Krankheit fernzuhalten, es soll auch die Fruchtbarkeit von Mensch und Tier fördern. Die Miao ( 苗 族 ) reiten auch gern um die Wette, aber im Mittelpunkt der meisten ihrer Neujahrsbräuche steht der Wasserbüffel. Die Dorfbewohner füttern ihre Wasserbüffel mit kraftspendendem Klebreis und Wein und feuern sie an, wenn dann zwei oder mehrere Büffel gegeneinander kämpfen, wobei Hunderte Tiere an diesen Zeremonien teilnehmen. Aber nicht alles dreht sich bei den Miao um Wasserbüffelkämpfe, bei ihren Feiern wird auch zur Musik ihres einzigartigen Bambusinstruments, der Mundorgel Lusheng, getanzt. Ebenso wie die beiden Letztgenannten schätzt auch die ethnische Minderheit der Lisu ( 傈 僳 族 ) in Nujiang ihre Herden ganz besonders wert. Eine ihrer ersten Handlungen im neuen Jahr ist es, dem Vieh als Anerkennung für seine schwere Arbeit Salzbrocken zu geben. Und obwohl sie nicht so schwer gearbeitet haben wie die Rinder, dankt man den Hunden mit dem ersten Stück Klebreiskuchen. Denn der Sage der Lisu nach war es ein Hund, der so selbstlos war, die Stange zum Himmel hinaufzulaufen, um von Gott Samen zu stehlen und die Menschheit dadurch vor dem Verhungern zu retten. 29

32 专 题 报 道 Reportage 旁 喝 彩 加 油 苗 族 的 庆 典 上, 人 们 还 会 伴 随 着 独 特 的 竹 制 乐 器 芦 笙 而 翩 翩 起 舞 生 活 在 怒 江 的 傈 僳 族 人 同 样 非 常 尊 重 他 们 的 家 畜 要 给 耕 牛 喂 上 几 把 盐 巴 以 表 彰 它 们 的 辛 勤 劳 作 过 年 时 还 要 把 第 一 块 粑 糕 喂 给 家 犬 以 表 感 谢 因 为 根 据 傈 僳 族 传 说, 是 一 只 家 犬 爬 上 了 直 通 天 宫 的 高 杆, 从 天 神 那 里 盗 来 五 谷 良 种, 使 人 类 免 于 饥 荒 为 了 祈 求 来 年 的 好 运 道 和 驱 病 消 灾, 傈 僳 族 人 并 不 非 得 要 牵 着 耕 牛 跳 过 火 堆 ( 而 只 是 架 火 烤 些 鸡 或 猪 什 么 的 ), 取 而 代 之 的 是 会 折 来 与 家 中 男 丁 数 量 相 等 的 松 枝 悬 挂 在 门 上 更 为 奇 特 的 则 要 数 傈 僳 族 年 轻 人 埋 葬 人 的 节 日! 他 们 先 是 怒 江 江 边 挖 上 一 个 坑, 然 后 拐 走 他 们 首 领 的 情 人 并 放 进 这 种 墓 穴 里 首 领 本 人 会 痛 哭 流 涕, 哀 悼 情 人 的 早 逝 一 番 载 歌 载 舞 后, 再 把 那 位 情 人 刨 出 来 这 种 假 装 的 葬 礼 带 有 相 亲 性 质, 同 时 也 是 要 清 除 死 神 的 魅 影, 保 证 长 命 百 岁 还 有 些 地 区 新 年 后 两 日 内 不 能 到 邻 家 串 门, 当 地 人 会 聚 集 在 室 外 艳 阳 下 尽 情 歌 舞, 还 有 就 是 射 箭 您 大 可 想 象 一 下 现 代 版 的 威 廉 退 尔 当 地 的 姑 娘 们 把 碗 倒 扣 在 头 上, 碗 底 上 置 一 枚 鸡 蛋 小 伙 子 们 则 瞄 准 鸡 蛋, 搭 弓 放 箭 幸 运 的 得 胜 者 会 有 姑 娘 把 美 酒 直 接 灌 进 他 的 嘴 里 相 亲 择 偶 也 是 少 数 民 族 节 日 里 常 见 的 活 动 主 题 像 哈 尼 族 年 轻 小 伙 子 会 砍 下 竹 子, Für ein Jahr voll Glück und ohne Krankheiten lassen die Lisu allerdings nicht ihre Rinder über Lagerfeuer springen (ein paar Hühner und Schweine hängen sie allerdings als Festbraten übers Feuer). Stattdessen brechen sie Kiefernzweige ab, und zwar genau so viele, wie Männer im Haus sind, und hängen sie an die Tür. Noch skurriler ist allerdings das Fest der Lisu, wo junge Leute ihre Liebsten»begraben«! Zuerst treffen sie sich an einem Strand des Flusses Nujiang, graben ein Loch und sprechen sich ab. Dann entführen sie die Liebste ihres Anführers, legen sie in das»grab«und bedecken den Körper mit Sand, dabei beweint der Anführer deren frühen Tod. Lieder werden gesungen, es wird getanzt, und dann wird die Liebste wieder freigeschaufelt. Diese vorgetäuschten Begräbnissen dienen nicht nur der Eheanbahnung, sondern sollen den Körper von Spuren des Todes reinigen und somit für ein längeres Leben sorgen. In manchen Gegenden ist es nicht gestattet, vor dem dritten Tag des Neujahrsfestes das Haus eines Nachbarn zu betreten, deshalb versammeln die Einheimischen sich draußen in der Sonne, wo sie singen, tanzen und andere Dinge tun, zum Beispiel schießen. Aber hier wird nicht einfach auf irgendwas geschossen stellen Sie sich einen Wilhelm Tell unserer Zeit vor. Dorfmädchen stülpen sich Schüsseln über den Kopf und legen oben drauf noch ein Ei. Die Jungs stellen sich mit Pfeil und Bogen in einer Reihe auf und schießen auf das Ei. Was bekommt der Sieger? Dem glücklichen Sieger gießt das Mädchen Wein direkt in den Mund. Und der Verlierer? Wir wollen hoffen, dass er nicht zu tief gezielt hat. Manche Lisu schießen auf bestickte Beutel, die an Bambusstäben hängen, aber ist das noch dasselbe? Bei den Neujahrsfesten der ethnischen Minderheiten geht es gewöhnlich auch darum, potenzielle Ehepartner kennenzulernen. Bei den Hani ( 哈 尼 族 ) schneiden kleine Jungs Bambus, um eine Schaukel für den Dorfplatz zu bauen, die manchmal weit über zehn Meter hoch ist. Dort feiern die Dorfbewohner in ihren feinsten Kleidern an den ersten drei Tagen des Neujahrsfestes, auf der Schaukel sitzt man sich gegenüber und dabei wird durchaus auch mal geflirtet. Doch der eigentliche Mittelpunkt für die Hani ist das Essen, darum bauen sie auf der Hauptstraße des Dorfes eine riesige Festtafel auf. Wegen der langen, farbenfrohen Tischdecke nennt man es das Bankett des langen Drachens. Jede Familie schlachtet einen Hahn, kocht ihn vor dem Haus und jedes Familienmitglied bekommt ein Stück davon (es sei denn, man ist eine Frau und im Begriff zu heiraten). Die Ältesten der Sippe bekommen drei Reisbällchen. Und dann ist da noch die Minderheit der Dai ( 傣 族 ). Im Süden Chinas gelegen sind ihre Neujahrsfeiern die nassesten von allen. Zuerst ziehen die jungen Leute ihre schönsten Kleider an, dann pflücken sie frische Blumen und Zweige und schmücken damit das Haus. Nachdem eine Buddhastatue zum Tempel getragen und Gebete gesprochen wurden, wird es nass. Ältere 30 Fotos: Imaginechina

33 Konfuzius Institut 孔 子 学 院 在 村 头 空 地 上 搭 建 起 有 时 会 高 达 十 多 米 的 秋 千 新 年 的 头 三 天, 全 村 上 下 一 片 欢 庆, 青 年 男 女 盛 装 打 着 秋 千, 相 互 诉 说 衷 肠 然 而 美 食 才 是 哈 尼 族 人 节 日 的 关 键 所 在, 届 时 他 们 会 在 村 里 的 主 街 上 摆 起 盛 大 的 宴 席 由 于 宴 席 餐 桌 绵 延 伸 展 且 色 彩 鲜 艳, 所 以 叫 长 龙 宴 每 家 都 会 宰 一 只 公 鸡, 并 在 门 前 烹 制, 家 里 每 个 成 员 都 能 分 到 一 份 ( 待 字 闺 中 的 女 子 除 外 ) 由 于 分 布 在 中 国 南 方, 傣 族 的 新 年 庆 典 是 最 湿 的 节 日 年 轻 人 先 是 穿 上 最 漂 亮 的 衣 裳, 采 集 鲜 花 和 绿 叶 装 扮 屋 舍, 再 把 一 尊 佛 像 抬 进 庙 宇, 待 祈 祷 完 毕 之 后, 泼 水 就 开 始 了 年 长 的 村 民 用 一 束 束 沾 湿 的 栗 花 把 对 方 的 身 上 洒 湿 年 轻 人 可 就 是 提 着 水 桶 相 互 追 逐, 非 要 把 对 方 浇 个 透 身 上 泼 溅 的 水 越 多, 来 年 就 越 快 乐 越 幸 福 这 个 节 日 的 由 来 有 很 多 版 本, 其 中 一 个 讲 的 是 云 南 有 个 凶 恶 的 魔 王 他 拐 走 了 七 个 少 女, 到 头 来 还 喝 得 酩 酊 大 醉 于 是 七 个 人 中 最 年 轻 的 女 子 拿 起 砍 刀, 剁 下 了 他 的 脑 袋 脑 袋 滚 到 之 处 都 燃 起 了 大 火, 最 后 滚 到 了 河 里, 连 河 也 着 起 了 火, 都 把 鱼 煮 熟 了 最 终 那 个 年 轻 的 女 子 勇 敢 地 举 起 了 魔 王 的 脑 袋 其 他 六 个 女 子 开 始 接 连 向 她 泼 水 灭 火 最 后 邪 火 终 于 被 扑 灭, 傣 族 人 民 过 上 了 幸 福 美 满 的 日 子 这 个 故 事 是 奶 奶 讲 给 妹 妹 珍 宁 和 我 的 那 是 在 除 夕 之 夜, 我 们 蜷 伏 在 沙 发 上, 彻 夜 未 眠, 守 护 着 家 里 不 受 邪 魔 侵 袭 恪 守 着 我 们 家 代 代 相 传 的 节 日 习 俗, 珍 宁 和 我 在 厨 房 跳 起 自 编 的 龙 舞 给 大 家 助 兴 我 们 一 个 接 一 个 地 把 饺 子 吃 得 精 光 爸 爸 在 一 面 像 是 看 不 见 的 鼓 上 打 着 拍 子 给 我 们 伴 奏 那 门 外 街 面 上 不 断 响 起 噼 噼 啪 啪 的 爆 竹 声, 表 明 我 们 肯 定 会 有 个 吉 祥 如 意 的 新 年 Dorfbewohner bespritzen sich gegenseitig vorsichtig mit Büscheln nasser Zwergkastanienblüten. Die Jüngeren sind wagemutiger, sie jagen hintereinander her und begießen sich gegenseitig mit Eimern voll Wasser. Je mehr Wasser man abbekommt, desto mehr Glück und Zufriedenheit bringt einem das nächste Jahr. Und wenn man das Glück hat, bis auf die Knochen nass zu werden? Tja, das verspricht mit Sicherheit ein langes und glückliches Leben. Es gibt viele Erklärungen für dieses Fest, eine der besten allerdings erzählt eine verworrene Geschichte von einem furchterregenden Dämonenkönig aus Yunnan. Erst entführte er sieben Jungfrauen, dann betrank er sich bis zur Besinnungslosigkeit, woraufhin die jüngste der sieben sich ein Messer griff und ihm damit den Kopf abschnitt. Er rollte davon und steckte alles auf seinem Weg in Brand. Als er schließlich in einen Fluss rollte, fing sogar dieser an zu brennen und alle Fische darin wurden gekocht. Das junge Mädchen überwand sich schließlich, hob beherzt den Kopf auf und nahm ihn in die Arme. Als sie ihn vor Erschöpfung nicht mehr halten konnte, wechselten die sechs anderen sich ab sie mit Wasser zu bespritzen, um das Feuer zu löschen. Schließlich erlosch das Feuer und seit dieser Zeit lebt das Volk der Dai glücklich und zufrieden. Diese Geschichte erzählte meine Großmutter Jeannine und mir, als wir uns auf dem Sofa aneinander kuschelten und die ganze Nacht vor dem Neujahrsfest wach blieben, damit keine bösen Geister ins Haus kommen konnten. Alle zusammen gaben wir unser Bestes, damit das neue Jahr ein gutes Jahr würde. Getreu der Bräuche, die in unserer Familie traditionell zelebriert wurden, gaben Jeannine und ich wieder unseren selbst erfundenen Drachentanz in der Küche zum Besten, während wir ein Jiaozi nach dem anderen verputzten. Mein Vater schlug auf einer unsichtbaren Trommel den Takt für uns und das ununterbrochene Knallen der Feuerwerkskörper draußen auf der Straße war ein Versprechen, dass vor uns ganz bestimmt ein glücksverheißendes Jahr lag. 31

34 大 会 Konferenz 7. bis 8. Dezember 2014 in Xiamen 9. Internationale Konferenz der Konfuzius-Institute 2014 年 12 月 7 日 到 8 日 厦 门 第 九 届 全 球 孔 子 学 院 大 会 开 幕 Fotos: Hanban 32

35 Konfuzius Institut 孔 子 学 院 第 九 届 全 球 孔 子 学 院 大 会 开 幕 式 在 福 建 厦 门 举 行,120 多 个 国 家 和 地 区 的 大 学 校 长 孔 子 学 院 代 表 共 2000 多 人 出 席 大 会 国 务 院 副 总 理 孔 子 学 院 总 部 理 事 会 主 席 刘 延 东 在 开 幕 式 致 辞 中 强 调, 要 面 向 未 来, 平 等 合 作, 共 同 推 动 孔 子 学 院 事 业 发 展, 为 建 设 持 久 和 平 共 同 繁 荣 的 和 谐 世 界 作 出 新 贡 献 刘 延 东 指 出, 孔 子 学 院 创 办 10 年 来, 架 起 中 外 语 言 文 化 沟 通 理 解 的 桥 梁, 形 成 共 建 共 有 共 管 共 享 的 国 际 教 育 交 流 合 作 体 系, 为 促 进 多 元 文 化 的 交 流 交 融 各 国 人 民 的 心 灵 沟 通 做 出 了 重 要 贡 献 她 向 为 之 付 出 努 力 的 中 外 人 士 和 有 关 方 面 表 示 感 谢, 并 给 80 位 孔 子 学 院 先 进 个 人 和 单 位 等 颁 奖 刘 延 东 说, 在 全 球 化 背 景 下, 世 界 各 国 利 益 交 融 兴 衰 相 伴 安 危 与 共, 成 为 你 中 有 我 我 中 有 你 的 利 益 共 同 体 和 命 运 共 同 体, 加 强 人 文 交 流 促 进 文 明 互 鉴 势 不 可 挡 孔 子 学 院 属 于 中 国, 也 属 于 世 界, 新 的 十 年 要 注 重 提 升 质 量 服 务 需 求 紧 密 合 作 互 利 共 赢 要 积 极 推 进 本 土 化, 丰 富 交 流 形 式, 畅 通 中 华 文 化 与 世 界 优 秀 文 化 互 学 互 鉴 的 通 道 创 新 办 学 模 式, 推 进 教 师 教 材 教 法 改 革, 充 分 发 挥 学 校 社 会 政 府 等 各 方 面 作 用, 促 进 孔 子 学 院 持 续 发 展 ( 据 新 华 社 ) D ie neunte Konferenz der weltweiten Konfuzius-Institute wurde in Xiamen in der Provinz Fujian abgehalten. Mehr als 2000 Personen, darunter Rektoren von Universitäten und Vertreter von Konfuzius-Instituten aus der ganzen Welt, nahmen an dieser Konferenz teil. Liu Yandong, Vize-Premierministerin des Staatsrats der VR China und Vorsitzende der Zentrale der Konfuzius-Institute, betonte in ihrer Eröffnungsrede, dass es für die Entwicklung der Konfuzius-Institute eine zukunftsgerichtete Vision, eine Zusammenarbeit auf Augenhöhe und konzertierte Anstrengungen brauche. Sie hoffe, dass die Konfuzius-Institute ihren innovativen Beitrag zum Aufbau einer harmonischen, friedlichen Welt, in der alle in Wohlstand leben, leisten würden. Liu Yandong unterstrich, dass die Konfuzius-Institute während der vergangenen zehn Jahre eine Brücke zwischen China und anderen Kulturen schla gen konnten, was das gegenseitige Verständnis und den Austausch förderte. So ist es gelungen, ein internationales System der Zusammenarbeit und des Austauschs im Bildungsbereich zu etablieren, an dem sich alle Seiten aktiv beteiligen, das gemeinschaftlich betrieben wird und das die Interessen aller Beteiligten wahrt. Dieses System habe viel dazu beigetragen, dass ein multikultureller Austausch und ein emotionaler Kontakt zwischen Völkern möglich wurde. Liu Yandong bedankte sich bei all jenen Personen und Institutionen in China und im Ausland, die an diesem Prozess beteiligt sind und ihn ermöglichen, und verlieh Auszeichnungen an 80 herausragende Einzelpersonen und Institutionen. Liu Yandong betonte, dass die Menschheit im Zeitalter der Globalisierung in einer Interessen- und Schicksalsgemeinschaft lebe, in der die einzelnen Länder die gleichen Interessen teilten und auf Gedeih und Verderb miteinander verbunden seien. Angesichts dessen sei der Trend zur Vertiefung des Kulturaustauschs, aber auch zur Förderung des Lernens zwischen Kulturen unaufhaltsam. Die Konfuzius-Institute gehörten sowohl China als auch der Welt. In den kommenden zehn Jahren müsse das Augenmerk auf der Verbesserung der Qualität, auf dem Ausbau der Dienstleistungen und auf der Intensivierung der Kooperationen liegen, um eine Win-Win-Situation für alle Beteiligten zu schaffen. Es müssten die Anpassung an lokale Gegebenheiten vorangetrieben, neue Formen des Austauschs entwickelt und neue Kommunikationskanäle zwischen China und den Kulturen der Welt errichtet werden. Darüber hinaus gelte es, innovative Formen des Institutsmanagements zu entwickeln und Reformen im Bereich der Lehrenden sowie der Unterrichtsmaterialien und -methoden durchzusetzen. Außerdem sollen sich Schulen, die Gesellschaft und Regierungen in diesen Prozess einbringen, denn nur so könne eine nachhaltige Entwicklung der Konfuzius-Institute gewährleistet werden. 33