<4D F736F F D20B2CAC6C1BBFAD6D0B6EDD3EFCBB5C3F7CAE9C4DAD2B32E646F63>

Transcription

1 俄 汉 行 Ⅲ 代 ( 又 名 俄 汉 通 ) Русско-китайский мост Третье поколение REC-5510COLOUR 首 款 4.3 寸 彩 屏 手 写 键 盘 双 输 入 俄 英 汉 三 语 互 译 真 人 发 音 电 子 词 典 РУССКО-АНГЛО-КИТАЙСКИЙ ЭЛЕКТРОННЫЙ СЛОВАРЬ С ЦВЕТНЫМ СЕНСОРНЫМ ЭКРАНОМ REC-5510COLOUR ПОДРОБНАЯ ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 1

2 俄 语 权 威 学 府 黑 龙 江 大 学 俄 汉 行 ( 又 名 俄 汉 通 ) 第 三 代 彩 屏 手 写 俄 语 电 子 词 典 功 能 特 色 Функциональные особенности электронного словаря третьего поколения с цветным сенсорным экраном (также называется Русско-китайский мост) 1. 黑 龙 江 大 学 俄 罗 斯 语 言 文 学 与 文 化 研 究 中 心 是 教 育 部 人 文 社 会 科 学 重 点 研 究 基 地, 其 所 属 的 辞 书 研 究 所 组 织 52 位 专 家 历 时 十 年 编 写 的 四 卷 本 俄 汉 详 解 大 词 典 收 录 2000 万 字, 是 目 前 全 国 乃 至 世 界 最 大 的 双 语 词 典, 本 电 子 词 典 独 家 授 权 全 文 收 录 ; Научно-исследовательский центр русской филологии и культуры Хэйлунцзянского университета - это важная база исследования социальных и гуманитарных наук Министерства Образования КНР. Входящий в этот центр научно-исследовательский институт лексикографии организовал работу группы из 52 специалистов, которые за 10 лет написали четырёхтомный "Большой русско-китайский толковый словарь " содержащий 20 миллионов иероглифов и слов. В настоящее время это по-прежнему самый большой двуязычный словарь не только в Китае, но и в мире. Данный электронный словарь имеет эксклюзивное право на использование этого словаря. 2. 本 电 子 词 典 共 收 录 650 余 万 词 条, 由 黑 龙 江 大 学 立 项 研 制, 俄 罗 斯 汉 学 家 参 与 研 发, 是 产 学 研 一 体 化 的 产 物, 绝 无 仅 有, 堪 称 精 品 ; Данный электронный словарь содержит более словарных статей, который разработан Хэйлунцзянским университетом при участии российских китаеведов. Это достижение интегрирования производства, обучения и научного исследования. Можно сказать - это уникальный продукт разработанный и произведённый Хэйлунцзянским университетом. 3. 世 界 上 首 次 嵌 入 32 部 精 典 词 典, 专 业 词 典 细 分 近 100 余 部 分 类 词 库, 支 持 生 词 库 及 用 户 自 建 词 典, 历 史 记 录 功 能, 是 专 业 翻 译 工 作 者 的 得 力 助 手 Впервые в мире в электронный словарь включены 32 словаря. Лексика в специализированных тематических словарях включает около 100 разделов. Поддерживает создания базы актуальной лексики и создание пользовательских словарей(загрузка словарей), функции записи истории просмотра словарных статей(история поиска). Данный словарь будет дельным помощником для профессионального переводчика. 4. 超 过 21 万 词 的 变 格 变 位 查 询, 丰 富 精 准 的 例 句, 俄 语 语 音 导 论 及 调 型 等 语 音 教 程, 世 界 上 首 次 嵌 入 的 俄 英 汉 三 语 发 音 图 解 词 典 是 您 俄 语 入 门 的 捷 径 ; Более слов со справкой по их склонению и спряжению, большое количество примеров, вводно-фонетический курс и интонационные конструкции русского языка. Впервые в мире в электронный словарь включён словарь с иллюстрациями и озвучиванием произношений слов на русском, китайском и английском языках. 5. 全 文 收 录 了 黑 龙 江 大 学 陈 国 亭 教 授 主 编 的 最 新 修 订 版 现 代 俄 语 常 用 同 近 义 词 解 2

3 析, 是 俄 语 学 习 和 教 学 的 良 师 益 友 ; Полный текст включает новое изменённое издание "Аналитический словарь синонимов современного русского языка" под редакцией профессора Чэнь Готин. 6. 中 俄 对 照 经 贸 文 牍 合 同 标 准 模 板,2600 句 俄 汉 日 常 和 商 务 会 话 及 1000 句 英 汉 情 景 会 话 俄 汉 - 汉 俄 俚 语 俄 汉 - 汉 俄 惯 用 语 词 典 俄 汉 - 汉 俄 成 语 词 典 是 对 俄 经 贸 人 士 掌 握 地 道 俄 语 的 必 备 工 具 ; Также включены: торгово-экономические документы на русском и китайском языках, стандартные шаблоны контрактов, 2600 предложений из повседневной жизни и бизнес лексики, 1000 предложений из ситуационных диалогов на китайском и английском языках, русско-китайский и китайско-русский словарь сленга, русско-китайский и китайско-русский словарь идиом, русско-китайский и китайско-русский фразеологический словарь. 7. 内 嵌 共 800 个 中 国 和 俄 罗 斯 旅 游 城 市 及 名 胜 的 导 游 词, 是 导 游 工 作 者 的 实 用 教 材 ; Путеводитель по 800 российским и китайским туристическим городам и достопримечательностям. 8. 新 HSK 中 国 汉 语 水 平 考 试 词 汇 大 纲 和 新 HSK 六 级 水 平 考 试 词 典, 俄 文 版 汉 语 语 法, 汉 语 拼 音 汉 语 多 音 字 和 经 典 绕 口 令 语 音 模 块, 全 字 典 的 汉 语 发 音 功 能 是 对 外 汉 语 教 学 和 学 习 汉 语 的 首 选 工 具 ; "Словарь-программа HSK для иностранных"(минимум слов HSK), "Словари для 1-го--6-го уровня HSK", грамматика китайского языка на русском языке, китайская транскрипция пиньинь, словарь полифонии иероглифов китайского языка, словарь классических скороговорок, словарь произношений китайского языка. 9. 详 实 的 俄 罗 斯 和 中 国 国 情 资 料, 俄 罗 斯 企 业 名 录, 留 学 信 息, 化 学 元 素 周 期 表, 配 乐 俄 语 诗 朗 诵, 俄 汉 汉 俄 音 译 表 等 等 ; Страноведческие данные о России и Китае, список российских предприятий, информация об учёбе за рубежом, таблица периодической системы химических элементов, русские стихи, читаемые под музыку, русско-китайская и китайско-русская таблицы транскрипций и др. 10. 真 正 的 国 际 标 准 俄 语 键 盘, 俄 英 汉 ( 简 繁 体 ) 三 语 菜 单 一 键 切 换, 支 持 中 ( 手 写 拼 音 五 笔 ) 俄 英 三 语 双 键 盘 输 入, 显 示 字 体 可 三 级 缩 放 ; Стандартная международная русская клавиатура, меню на русском, английском и китайском (традиционное и упрощённое написание) языках. Поддерживает ввод на китайском (ручной, пиньинь, уби), русском и английском языках, три варианта масштаба шрифта. 11. 全 词 典 超 级 搜 索, 俄 汉 汉 俄 整 句 搜 译 及 英 汉 句 子 翻 译 功 能 ; Супер поиск по всему электронному словарю, китайско-русский и русско-китайский поиск перевода предложений целиком и функция перевода предложений с английского на китайский и наоборот. 3

4 12. 高 清 4.3 寸 彩 屏,26.2 万 真 彩 色,4G 内 存, 支 持 MP3 和 流 行 格 式 影 音 播 放, 录 音 机, 收 音 机, 电 子 书, 电 子 相 册, 益 智 游 戏,USB 高 速 下 载,TF 卡 ( 最 大 32G) 内 存 扩 展 Цветной дисплей 4,3 дюйма высокой чёткости, цветов, объём памяти 4 Гб.,поддерживает формат MP3 и популярные аудио и видео форматы, диктофон, FM-радиоприёмник, электронная книга, электронный альбом, логические игры, высокоскоростное закачивание данных через порт USB, Расширения внутренней памяти TF-карт.(максимально до 32 Гб.). 13. 在 电 子 词 典 的 研 发 过 程 中, 来 自 俄 罗 斯 的 汉 语 专 家 Д.Ю. 加 里 宁 先 生 出 色 地 完 成 了 汉 语 语 法 俄 语 版 的 编 著 工 作, 海 参 崴 远 东 渔 业 大 学 国 际 学 院 外 语 教 研 室 的 Санжи-Ханда 布 达 耶 娃 副 教 授 作 为 顾 问 付 出 了 很 多 的 辛 苦, 著 名 的 汉 学 家 О.Ф. 托 尔 卡 奇 先 生 无 私 地 奉 献 出 了 自 己 多 年 来 的 积 累 的 语 言 学 成 果, 为 词 典 增 色 不 少 在 此, 我 们 黑 龙 江 大 学 俄 罗 斯 语 言 文 学 与 文 化 研 究 中 心 的 全 体 同 仁 对 他 们 的 辛 勤 工 作 致 以 深 深 的 敬 意! Раздел "Грамматика китайского языка" - Составитель Калинин Д.Ю., консультант Будаева Санжи-Ханда, доцент кафедры иностранных языков Международного института Дальневосточного рыбохозяйственного университета, г.владивосток. В работе над словарем были использованы материалы, любезно предоставленные Толкач О.Ф. (Владивосток). Выражаем глубокую признательность авторского коллектива. 4

5 目 录 Содержание 一 机 身 简 介...11 Корпус устройства...11 二 使 用 注 意 事 项...12 На что следует обратить внимание...12 三 基 本 使 用 说 明...15 Основные сведения об использовании электронного словаря 开 机 屏 幕 关 闭 / 待 机 / 关 机 与 复 位 Включение, выключение экрана / режим ожидания / выключение / возврат к первоначальным настройкам 主 目 录 Главный каталог 键 盘 功 能 按 键 说 明 Клавиатура 输 入 法 Способ ввода 屏 幕 取 词 Выделение слов на экране 电 源 使 用 Использование аккумулятора 四 文 件 下 载 功 能...27 Функция закачки файлов USB 数 据 传 输 线 Провод USB для закачки данных 连 接 电 子 词 典 与 电 脑 Соединения электронного словаря с компьютером 五 辞 典 功 能...29 Функции словарей 俄 语 词 典 Словари русского языка 英 语 词 典 Словари английского языка 汉 语 词 典 Словари китайского языка 全 词 典 搜 索 Поиск по всем словарям(суперпоиск) 整 句 搜 译 Поиск перевода готовых фраз в словарях 句 子 翻 译 Перевод предложений(перевод предложений с английского на китайский и наоборот) 语 音 识 别

6 7. Распознание речи 专 业 词 典 Специализированные тематические словари 生 僻 词 库 База актуальной лексики 自 建 词 典 Добавление слов 用 户 词 典 Загрузка словарей(пользовательский словарь) 历 史 记 录 История поиска 六 学 习 功 能...60 Обучение 视 频 课 堂 Видео уроки 听 力 课 堂 Аудио уроки 俄 汉 会 话 Русско китайские диалоги 俄 语 学 习 Изучение русского языка 俄 汉 互 译 Уроки перевода с русского на китайский и наоборот 汉 语 学 习 Изучение китайского языка 英 语 学 习 Изучение английского языка 单 词 背 诵 Запоминание слов 模 拟 考 试 Имитационный экзамен 七 资 料...87 Энциклопедия 俄 汉 详 解 大 词 典 介 绍 Описание Большого русско китайского толкового словаря 俄 汉 详 解 大 词 典 附 录 Приложение к Большому русско китайскому толковому словарю 导 游 中 国 Гиды по Китаю 导 游 俄 罗 斯 Гиды по России 俄 罗 斯 国 情 Страноведческие данные о России 俄 罗 斯 邮 编 Почтовые индексы РФ

7 7. 俄 罗 斯 区 号 Телефонные коды РФ 俄 拉 丁 对 照 Русско латинская транслитерация 俄 汉 音 译 表 Русско китайская транслитерация 俄 罗 斯 格 言 Русские афоризмы 俄 企 业 名 录 Каталог российских предприятий 中 俄 文 合 同 Стандартные контракты 俄 罗 斯 留 学 Обучение в России 中 国 国 情 Страноведческие данные о Китае 中 国 邮 编 区 号 Почтовые Индексы и телекоды Китая(Индексы и коды Китая) 俄 单 位 表 Единицы измерения 化 学 元 素 表 Таблица химических элементов 中 朝 年 代 表 Династии Китая 俄 历 史 年 表 Династии России 世 界 之 最 Максимумы в мире 唐 诗 Сборник поэзии Танши 宋 词 Сборник поэзии Сунцы 中 国 留 学 Обучение в Китае 八 娱 乐...98 Развлечения 俄 中 诗 歌 Русские и китайские стихотворения (Совр. стихотворения) FM 收 音 机 FM радиоприёмник 音 乐 播 放 Аудиоплеер 影 音 播 放 Видеоплеер 数 码 录 音

8 5. Цифровой диктофон 电 子 相 册 Фотоальбом 电 子 书 库 Электронная книга 电 子 画 板 Электронный этюдник 益 智 游 戏 Логические игры 星 座 算 命 Гороскоп 个 人 资 料 Персональная информация 九 助 理 Органайзер 速 记 秘 书 Стенография 名 片 电 话 Визитные карточки 备 忘 记 事 Напоминания 日 程 管 理 Расписание дня 课 程 表 格 Расписание занятий 科 学 计 算 Инженерный калькулятор 计 算 器 Калькулятор 单 位 换 算 Конвертер единиц измерения 秒 表 计 时 Секундомер 倒 计 时 Таймер 万 年 历 Календарь 世 界 时 间 Мировое время 十 系 统 Система 时 间 设 置 Установка времени 目 录 语 言 Язык меню

9 3 词 典 设 置 Установки словаря 系 统 设 置 Настройка системы 屏 幕 设 置 Установка экрана 文 件 管 理 Управление файлами U 盘 连 接 Подсоединение U диска(соединение U диска) 系 统 升 级 Обновление системы 版 权 信 息 Информация об авторских правах Информация о версии 磁 盘 文 件 Файла на диске TF 卡 的 使 用 Использование TF 十 一 产 品 规 格 Характеристика изделия 十 二 售 后 服 务 : Послепродажное обслуживание:

10 温 馨 提 示 : 使 用 本 机 之 前 请 仔 细 阅 读 产 品 使 用 说 明, 这 对 您 正 确 有 效 的 使 用 本 机 很 有 帮 助, 且 请 您 将 该 说 明 书 放 在 合 适 的 位 置, 方 便 您 随 时 可 以 取 阅 本 产 品 内 置 数 据 资 料 庞 大, 已 经 过 工 作 人 员 的 仔 细 审 核 及 校 对, 如 仍 有 疏 漏 之 处, 敬 请 谅 解 并 指 正 Предупреждение: Перед использованием данного устройства просим внимательно прочесть инструкцию по использованию. Это даст возможность правильно и эффективно использовать электронный словарь. Также положите эту инструкцию в подходящее место, что бы в случае надобности можно было всегда ей воспользоваться. 10

11 一 机 身 简 介 Корпус устройства 1 屏 幕 显 示 区 Экран 2 键 盘 按 键 区 Клавиатура 3 触 摸 屏 快 捷 功 能 键 区 ( 直 接 点 击 即 可 进 入 相 应 功 能 或 执 行 相 应 任 务 )Кнопки быстрого доступа (при нажатии можно сразу активировать соответствующую функцию или задачу). 11

12 其 中 反 复 点 击 区 域, 为 俄 汉 俚 语 词 典 和 汉 俄 俚 语 词 典 之 间 的 切 换, 其 它 均 为 单 一 指 定 功 能 或 执 行 相 应 命 令 В том числе при повторном нажатии на, можно переключаться между китайско-русским и русско-китайским словарями сленга. Остальные кнопки быстрого доступа имеют только одну функцию. 4 双 声 道 扬 声 器 Двухканальный динамик 5 耳 机 插 孔 Разъём для наушников 6 TF 插 孔 Разъём для карты TF 7 USB 插 孔 Разъём USB 8 手 写 笔 插 孔 Отверстие для стилуса 二 使 用 注 意 事 项 На что следует обратить внимание 系 统 升 级 时, 请 确 保 电 池 电 量 充 足, 最 好 同 时 外 接 充 电 器, 以 免 升 级 过 程 中 因 电 量 过 低 导 致 升 级 失 败 甚 至 系 统 崩 溃 Во время обновления системы, для того что бы избежать сбоя системы из-за отключения устройства, проверьте что бы аккумулятор был полностью заряжен, лучше 12

13 всего что бы было подсоединено зарядное устройство. 传 输 数 据 时, 如 因 操 作 不 当 出 现 异 常 情 况 时, 按 RESET 键 复 位 后 重 启 即 可 Во время передачи данных, если из-за неправильного использования устройства произошла какая-то неполадка, нажмите кнопку "RESET" для возврата к первоначальным настройкам и перезагрузите устройство. 当 提 示 电 池 电 量 不 足 时 屏 幕 显 示 模 糊 不 清 闪 烁 声 音 播 放 不 正 常 等, 应 及 时 充 电 或 更 换 锂 电 池 При недостаточном заряде элемента питания изображение на экране не чёткое, мерцающее, звук воспроизводится не корректно и т.п., необходимо своевременно зарядить или заменить аккумулятор. 请 妥 善 保 管 本 机, 否 则 因 您 的 私 人 资 料 泄 漏 给 他 人 所 造 成 的 损 失, 本 公 司 恕 不 负 责 Обеспечьте надлежащую сохранность устройства. Если произойдёт утечка личных данных, в следствие чего будет нанесён ущерб, производитель не несёт никакой ответственности. 请 另 作 备 份 所 有 重 要 资 料, 对 因 操 作 不 当, 擅 自 维 修 等 情 况 导 致 机 内 资 料 丢 失 或 损 坏, 本 公 司 恕 不 负 责 Сделайте копию всех важных материалов. Если из-за не правильного использования или из-за выполнения самостоятельного ремонта и т.п., произошло повреждение или потеря данных, производитель не несёт никакой ответственности. 13

14 仅 可 使 用 随 机 配 送 的 电 源 充 电 器 充 电, 使 用 其 他 充 电 器 可 能 导 致 机 器 异 常 触 电 等, 本 公 司 恕 不 负 责 Используйте зарядное устройство, поставляемое в комплекте. Если использование другого зарядного устройства приведёт к повреждению устройства, производитель не несёт никакой ответственности. 注 意 : 请 勿 做 以 下 操 作 Внимание: не делайте следующие действия с устройством 1 请 勿 擅 自 对 本 机 进 行 拆 卸 ; Не разбирайте самостоятельно устройство 2 避 免 在 温 度 过 高 或 过 低 的 环 境 中 使 用 ; Не используйте при очень высокой или при очень низкой температуре. 3 避 免 猛 烈 的 撞 击 ; Избегайте сильных ударов и механических повреждений. 4 不 要 使 用 钢 笔 铅 笔 或 其 它 尖 锐 物 品 来 触 按 本 机 ; Не используйте перьевую ручку, шариковую ручку или другие острые предметы для управления электронным словарём. 5 不 要 将 产 品 存 放 在 潮 湿 或 粉 尘 多 的 地 方, 避 免 水 滴 水 溅 及 装 有 液 体 的 物 品 放 置 在 产 品 上 ; Не храните электронный словарь во влажном или пыльном месте. 6 避 免 本 机 靠 近 强 磁 场, 如 靠 近 正 在 工 作 的 无 线 电 话 等 ; Избегайте нахождение электронного словаря вблизи сильного магнитного поля, например рядом с работающим беспроводным телефоном и т.п. 7 千 万 不 能 将 充 电 器 连 接 至 不 合 适 的 电 源, 否 则 可 能 导 致 触 电 或 火 灾 ;Никогда не используйте зарядное устройства в электросетях с неподходящим напряжением, иначе это может привести к поражению электрическим током или пожару. 8 当 机 器 出 现 冒 烟 异 味 不 正 常 噪 音 情 况 下, 请 关 机 并 断 开 与 电 源 的 连 接 在 不 正 常 情 况 下 继 续 充 电 可 能 导 致 机 器 异 常 损 毁 ; Если произойдёт задымление электронного словаря, не естественный запах или шум, выключите устройство и отсоедините источник питания. В случае если вы продолжите зарядку устройства, это может привести к повреждению устройства. 9 使 用 耳 机 时, 请 勿 使 用 过 大 音 量, 也 避 免 长 时 间 收 听, 以 免 对 耳 朵 造 成 损 伤 ; Во избежание повреждения слуха, не используйте наушники при большой громкости. 10 充 电 过 程 中 或 充 电 器 连 接 电 源 时, 请 勿 湿 手 接 触 电 源 充 电, 否 则 可 能 导 致 触 电 ; При зарядке устройства или при подключении зарядки, просьба не трогать источник тока мокрыми руками, иначе это может привести к поражению электротоком. 14

15 11 不 可 使 用 汽 油 或 其 它 易 挥 发 的 清 洁 剂 来 擦 拭 本 机, 请 使 用 浸 过 水 或 中 性 清 洁 剂 的 软 布 来 擦 ( 软 布 须 拧 干 水 份 ); Нельзя использовать керосин или другие летучие вещества для очистки данного устройства. Используйте влажную мягкую ткань или нейтральные (не летучие) моющие средства (перед использованием, из ткани необходимо отжать воду). 12 在 资 料 下 载 系 统 升 级 系 统 空 间 整 理 或 格 式 化 过 程 中, 切 勿 进 行 任 何 按 键 操 作, 以 免 系 统 出 现 错 乱 Во избежание сбоя системы во время закачки данных, обновления системы, упорядочивании пространства системы или форматировании, не нажимайте никаких кнопок. 三 基 本 使 用 说 明 Основные сведения об использовании электронного словаря 1 开 机 屏 幕 关 闭 / 待 机 / 关 机 与 复 位 1. Включение, выключение экрана / режим ожидания / выключение / возврат к первоначальным настройкам 开 机 短 按 开 / 关 键 即 可 开 机 屏 幕 关 闭 / 待 机 / 关 机 屏 幕 关 闭 是 指 在 系 统 设 定 的 时 间 内 无 任 何 按 键 和 触 屏 操 作, 系 统 自 动 关 屏 ; 待 机 分 为 手 动 待 机 和 自 动 待 机 : 在 开 机 状 态 下, 短 按 开 / 关 键 进 入 手 动 待 机 状 态 ; 自 动 待 机 是 指 在 系 统 设 定 的 时 间 内 无 按 键 和 触 屏 操 作 则 自 动 关 屏 进 入 待 机 模 式, 均 通 过 短 按 开 / 关 键 唤 醒 ; 关 机 分 为 手 动 关 机 和 自 动 关 机 : 在 开 机 状 态 下, 长 按 开 / 关 键 三 秒, 屏 幕 显 示 提 示 窗 口 正 在 关 机 后 为 手 动 关 机 ; 自 动 关 机 是 指 在 时 间 设 置 中 设 置 了 自 动 关 机 的 定 时 设 置 且 到 了 设 定 的 时 间 后 自 动 关 机, 默 认 为 关 闭 状 态, 可 在 OFF 小 时 之 间 进 行 选 择 ( 如 自 动 关 机 的 该 定 时 设 置 处 于 [OFF] 关 闭 状 态 时, 系 统 则 在 自 动 待 机 时 间 到 达 后 三 分 钟 自 动 关 机 ) 为 节 约 用 电, 方 便 使 用, 用 户 可 在 系 统 / 时 间 设 置 中 灵 活 设 置 自 动 待 机 屏 幕 关 闭 自 动 关 机 的 时 间 以 延 长 使 用 时 间 Включение Включается коротким нажатием на кнопку "вкл./выкл.". Выключение экрана / режим ожидания / выключение. Режим ожидания может быть включён автоматически и вручную: при включённом устройстве, короткое нажатие на кнопку "вкл./выкл." переводит устройство в режим ожидания. Автоматически в режим ожидания электронный словарь переходит, если не используется в течение установленного в системных настройках времени. Для выхода из режима ожидания достаточно короткого нажатия на кнопку "вкл./выкл.". Выключение устройства также может быть автоматическим или ручным: для выключения устройства необходимо длительное нажатие на кнопку "вкл./выкл." 15

16 (удерживать кнопку в течение трёх секунд), на экране отобразится окно предупреждения "Идёт выключение". Автоматическое выключение происходит, если устройство не используется в течение установленного в системных настройках времени(в течение 3, 6,9,12,24 часов). На условиях выбора OFF система автоматически выключаетсячерез три минуты после окончания установленного времени ожидания. Для удобства использования и экономии электроэнергии, в меню "система/настройка времени" можно установить "таймер покоя" или "таймер на откл. экрана". 复 位 : 用 平 头 细 物 按 开 / 关 键 左 边 的 RESET 键 或 取 下 电 池 再 装 上, 系 统 会 自 动 重 新 启 动, 回 到 初 始 状 态, 有 可 能 改 变 机 器 时 钟, 该 操 作 在 机 器 出 现 异 常 时 操 作 Возврат к первоначальным настройкам: используется при неправильной работе устройства. Используя острый предмет нажмите на кнопку "RESET" слева от кнопки "вкл./выкл." или выньте и вставьте аккумулятор, система автоматически запустится, вернётся к первоначальным настройкам, возможно изменит время установленное в устройстве. 2 主 目 录 2. Главный каталог 本 机 设 有 : 词 典 学 习 资 料 娱 乐 助 理 和 系 统 六 大 主 要 功 能 如 上 图 所 示, 共 有 查 找 快 捷 栏, 子 菜 单 栏, 主 菜 单 栏, 时 间, 电 源 显 示 条 16

17 无 论 在 任 何 界 面, 均 可 通 过 点 击 屏 幕 左 上 角 的 触 摸 功 能 快 捷 键 区 即 可 直 接 返 回 主 目 录 В электронном словаре шесть разделов главного меню: словари, учёба, энциклопедия, развлечения, органайзер, система. Также на экране отображается строка быстрого поиска, подменю, главное меню, время, уровень заряда аккумулятора. См. рис. выше. В главное меню всегда можно вернуться, нажав на кнопку быстрого доступа в левом верхнем углу. 上 图 屏 幕 各 区 域 说 明 : Пояснения к различным зонам экрана на рисунке выше: 1 单 词 和 例 句 全 词 典 搜 索 栏 点 击, 前 面 的 小 圆 圈 即 打 上 对 号, 再 点 击 EN 后 面 的 空 白 长 条 检 索 区 即 可 进 入 全 词 典 单 词 超 级 大 搜 索 进 行 多 词 典 的 单 词 搜 索 ; 点 击, 前 面 的 小 圆 圈 即 打 上 对 号, 再 点 击 EN 后 面 的 空 白 长 条 检 索 区 即 可 进 入 全 词 典 例 句 超 级 大 搜 索 进 行 多 词 典 的 例 句 搜 索 2 时 间 和 电 量 显 示 栏 ( 当 前 时 间 和 电 量 的 显 示 ) 3 子 菜 单 栏 ( 开 机 后 当 前 默 认 选 中 俄 语 词 典 ) 4 主 菜 单 栏 ( 开 机 后 当 前 默 认 选 中 词 典 ) 主 菜 单 栏 的 操 作 方 式 为 直 接 点 击 选 中 或 通 过 翻 页 键 进 行 切 换, 按 方 向 键 进 行 各 子 菜 单 之 间 的 切 换 选 择 1 Строка поиска слов или примеров предложений по всему словарю. Поставьте отметку в маленьком кружочке нажав на, затем нажмите на строку быстрого поиска справа от "EN" и войдёте в "Супер-поиск по всему словарю", можно осуществлять поиск сразу в нескольких словарях. Если вы поставите отметку на и войдёте в "супер-поиск по всему словарю", то можно искать примеры предложений по всему словарю. 2 Строка отображения времени и уровня заряди аккумулятора. 3 Подменю (после включения по умолчанию выбран "Словарь русского языка"). 4 Главное меню (после включения по умолчанию выбрано подменю "Словари"). Управление главным меню осуществляется либо нажатием по экрану на значки, либо пролистыванием с помощью кнопок, в соответствии с направлением нажимайте для навигации в подменю. 17

18 3 键 盘 功 能 按 键 说 明 3. Клавиатура 开 机 ( 短 按 ) 待 机 ( 短 按 ) 关 机 ( 长 按 ) Включение (короткое нажатие), режим ожидания (короткое нажатие), выключение (длительное нажатие). 单 词 发 音 键 ( 单 词 解 释 界 面 标 题 栏 右 侧 有 显 示 图 标 即 是 可 发 音 的 单 词 ) Озвучивание слов (справа вверху от поля пояснения значения слова есть кнопка, нажав на неё также можно включить озвучивание слова). 俄 汉 缩 略 语 和 汉 俄 缩 略 语 词 典 之 间 的 快 捷 切 换 键 ( 反 复 按 ) Переключение между русско-китайским и китайско-русским словарём сокращений (повторное нажатие для переключения). 俄 语 惯 用 语 和 汉 语 惯 用 语 词 典 之 间 的 快 捷 切 换 键 ( 反 复 按 ) Переключение между русско-китайским и китайско-русским словарём идиом (повторное нажатие для переключения). 俄 汉 成 语 和 汉 俄 成 语 词 典 之 间 的 快 捷 切 换 键 ( 反 复 按 ) Переключение между русско-китайским и китайско-русским словарём фразеологизмов (повторное нажатие для переключения). 现 代 汉 语 词 库 快 捷 键 Кнопка быстрого доступа к толковому словарю китайского языка. 简 ( 繁 ) 英 俄 语 界 面 的 快 捷 切 换 键, 选 定 语 言 后, 点 击 返 回 键 盘 进 入 所 选 语 言 界 面 Кнопка переключения языка меню, можно выбрать китайский (традиционный или упрощённый), русский и английский. Для выхода из меню и сохранения выбранного языка, нажмите кнопку "выход". 俄 汉 会 话 快 捷 键 Кнопка быстрого доступа к диалогам на русском и китайском языках. 分 别 为 MP3 音 乐 影 音 播 放 电 子 书 库 数 码 录 音 FM 收 音 机 快 捷 键 Соответственно включение музыкального плеера MP3, видео плеера, электронной книги, диктофона и радио. 退 格 删 除 键 Кнопка бэкспэйс (пробел назад) для удаления буквы слева от курсора. 返 回 上 级 目 录 Возврат в предыдущее меню. 18

19 回 车 确 认 键 Ввод. 组 合 上 档 键 Смена регистра кнопок. 输 入 法 切 换 键 Смена способа ввода. 字 体 大 中 小 切 换 键 Смена размера шрифта. 单 词 跳 查 键 Перекрёстный поиск слов. 空 格 键 Пробел. 帮 助 键 Помощь. 上 下 左 右 方 向 键 Вверх, вниз, влево, вправо. 上 下 翻 页 键 Страница вверх, вниз. 4 输 入 法 4. Способ ввода 1) 汉 字 英 文 手 写 输 入 2) 汉 字 拼 音 输 入 3) 汉 字 五 笔 输 入 4) 英 文 输 入 5) 俄 文 输 入 6) 汉 字 注 音 输 入 7) 符 号 输 入 8) 数 字 输 入 汉 * 词 典, 默 认 拼 音 输 入 法 ; 俄 * 词 典 默 认 俄 语 输 入 法 ; 英 * 词 典 默 认 英 语 输 入 法 其 中 汉 语 输 入 法 系 统 会 自 动 记 忆 用 户 最 后 使 用 时 的 输 入 法, 退 出 查 词 时 是 拼 音 输 入 法, 下 次 查 词 时 还 是 拼 音 输 入 法, 退 出 时 是 五 笔 输 入 法, 下 次 查 词 时 还 是 五 笔 输 入 法 1) Ввод стилусом английского и китайского языков; 2) ввод китайского языка с помощью пиньина; 3) ввод китайского уби; 4) ввод английского с клавиатуры; 5) ввод русского с клавиатуры 6) Тайваньский метод ввода; 7) ввод символов; 8) ввод цифр. В китайском словаре по умолчанию стоит ввод пиньином, в русском словаре по умолчанию ввод на русском, в английском по умолчанию ввод на английском. Также автоматически запоминается последний используемый способ ввода китайского языка. Если перед выходом вы использовали пиньин, то при следующем поиске слова также будет пиньин, если вы использовали уби, то при следующем поиске слова также будет уби. 1) 手 写 输 入 法 19

20 手 写 输 入 法 可 识 别 汉 字 及 英 文 字 母 ( 大 小 写 ), 不 支 持 俄 文 手 写, 支 持 屏 幕 指 定 输 入 区 域 手 写 以 在 新 汉 俄 大 词 典 输 入 汉 语 单 词 学 生 为 例, 进 入 词 典 后 点 击 屏 幕 右 下 角 的 手 写 图 标 显 示 出 手 写 输 入 框 ( 如 下 图 ), 输 入 框 分 左 右 二 部 分, 首 次 打 开 左 侧 为 灰 色 ( 不 可 写 ), 在 右 侧 输 入 框 用 笔 手 写, 之 后 可 左 右 二 边 自 由 选 择 手 写 1)Способ ввода с помощью стилуса. С помощью стилуса можно вводить китайские иероглифы и английские буквы (строчные и прописные), вводить надо в специальной зоне ввода на экране. Приведём пример ввода слова " 学 生 " в "Новом большом китайско-русском словаре". После входа в словарь нажмите на кнопку в правом нижнем углу экрана, отобразится рамка для ввода стилусом (см. рисунок ниже). Рамка ввода делится на левую и правую части. При первом открытии левая часть серая (в ней нельзя писать), в правой рамке напишите стилусом иероглиф, затем можно писать в левой и правой рамке для ввода. 手 写 框 界 面 说 明 : 大 小 写 切 换 键 ( 在 手 写 界 面 默 认 状 态 下 输 入 英 语 字 母 时 为 小 写 状 态, 点 一 下 shift 后 再 输 入 的 英 语 字 母, 识 别 出 来 的 为 大 写 状 态 ) 删 除 键 ( 功 能 等 同 于 退 格 键 ) 回 车 键 空 格 键 20

21 清 除 手 写 区 内 的 手 写 内 容 当 输 入 完 第 一 个 字 学 时 ( 不 分 手 写 笔 划 的 先 后 顺 序 ), 系 统 自 动 识 别 该 字 并 显 示 在 检 索 栏 中, 此 时 屏 幕 下 面 有 多 个 最 接 近 的 字 可 供 侯 选, 以 提 高 手 写 识 别 的 准 确 率, 直 接 点 击 最 接 近 的 字 即 可 在 检 索 词 栏 中 显 示 出 来 如 下 图 : Пояснение к кнопкам на экране при вводе стилусом: Переключение между строчными и прописными буквами (по умолчанию установлен ввод строчными буквами, если нажать кнопку SHIFT, то ввод, соответственно, прописными буквами). Удаление символа слева, функция аналогична клавише бэкспэйс. Ввод. Пробел. Очистка содержания всего поля. Когда вводите первый иероглиф " 学 " (не различается порядок написания черт), система автоматически распознаёт этот иероглиф и отображает его в поле проверки и поиска, в это время внизу появляется строка, в которой появляются близкие варианты результата распознания иероглифа, в этой строке можно выбрать любой из отобразившихся иероглифов. См. рис. ниже: 21

22 输 入 完 第 一 个 字 学 后, 屏 幕 左 右 二 边 的 手 写 区 可 任 选 其 一 进 行 第 二 个 字 生 的 手 写 输 入, 如 下 图 : После ввода первого иероглифа 学, в левой и правой части для ввода, по своему усмотрению выберите любую, и введите второй иероглиф " 生 ", см. рис. ниже: 输 入 识 别 完 后 按 手 写 区 右 边 的 点 击 预 览 区 进 入 解 释 界 面 ) 或 键 盘 上 的 确 认 键 进 入 解 释 界 面 ( 也 可 直 接 После того как иероглиф введён и распознан, нажмите на экране или кнопку "ввод" на клавиатуре, или нажмите на экране на иероглиф в рамке предварительного просмотра для вывода соответствующей словарной статьи. 2) 拼 音 输 入 法 点 击 屏 幕 左 下 角 的 图 标 切 换 拼 音 输 入 法 ( 或 按 键 盘 上 的 键 进 行 切 换 ), 按 键 盘 上 相 应 字 母 键 进 行 汉 字 拼 音 的 输 入 ( 或 点 击 入 ), 支 持 汉 字 的 联 想 输 入, 当 输 入 完 第 一 个 字 后 屏 幕 左 下 角 显 示 按 确 认 键 进 入 解 释 界 面 2) Способ ввода пиньином 调 出 屏 幕 键 盘 输, 输 入 完 后 Нажмите на пиктограмму в нижнем левом углу экрана и выберите способ ввода " 拼 音 " или нажмите на кнопку "способ ввода" на клавиатуре. Введите пиньином соответствующий иероглиф с клавиатуры (или воспользуйтесь 22

23 экранной клавиатурой). Поддерживается ассоциативный ввод иероглифов. После ввода первого иероглифа, в нижней левой части экрана отобразится, после завершения ввода нажмите кнопку ввод для вывода словарной статьи. 3) 五 笔 输 入 法 操 作 等 同 于 拼 音 输 入 法, 编 码 请 参 照 86 版 五 笔 字 根 编 码, 如 下 图 : 3) Способ ввода уби (по пяти чертам). Способ управления такой же, как и при вводе пиньином, смотрите 86 версию кодов уби, пример на рисунке ниже: 该 图 中, 每 个 键 位 上 的 汉 字 均 为 一 级 键 码 На данном рисунке каждый иероглиф на кнопке - одна черта. 4) 英 文 输 入 法 操 作 等 同 于 拼 音 输 入 法, 屏 幕 软 键 盘 如 下 图 : 4)Способ ввода на английском языке. Управление такое же, как и при вводе пиньином, смотрите рисунок экранной клавиатуры ниже: 23

24 按 进 入 大 小 写 之 间 的 切 换 输 入 按 隐 藏 与 显 示 软 键 盘 ( 键 盘 按 键 与 屏 幕 软 键 盘 的 功 能 字 母 相 对 应, 可 同 步 操 作 ) Нажмите для смены регистра сточных и прописных букв. Нажмите для отображения экранной клавиатуры (функции аппаратной и экранной клавиатуры одинаковы, можно одновременно использовать). 5) 俄 文 输 入 法 操 作 等 同 于 拼 音 输 入 法 俄 语 软 键 盘 字 母 排 列 布 局 为 标 准 电 脑 式 布 局, 屏 幕 软 键 盘 如 下 图 : 5) Способ ввода на русском. Управление такое же, как и при вводе пиньином. Расположение букв на русской экранной клавиатуре такое же, как и стандартное расположение букв на компьютере, рисунок экранной клавиатуры см. ниже: 24

25 按 进 入 大 小 写 之 间 的 切 换 输 入 按 隐 藏 与 显 示 软 键 盘 ( 键 盘 按 键 与 屏 幕 软 键 盘 的 功 能 字 母 相 对 应, 为 同 等 操 作 ) Нажмите для смены регистра прописных и строчных букв. Нажмите для отображения или скрытия экранной клавиатуры. (Функции экранной и аппаратной клавиатуры одинаковы, можно одинаково использовать). 6) 注 音 输 入 法 操 作 等 同 于 拼 音 输 入 法, 无 软 键 盘, 输 入 通 过 键 盘 实 现 6) Тайваньский метод ввода такой же, как и при вводе пиньином, но не на экранной клавиатуре, ввод осуществляется через аппаратную клавиатуру. 7) 符 号 输 入 点 击 屏 幕 左 下 角 的 输 入 法 图 标 选 择 符 号 输 入 法 ( 或 按 键 盘 上 的 切 换 ), 符 号 的 输 入 只 对 英 * 俄 * 词 典 或 文 本 编 辑 时 的 输 入, 如 下 图 : 键 进 行 7)Ввод символов. В левом нижнем углу выберите способ ввода 符 号 输 入 法 (или выберите на клавиатуре кнопкой ). Ввод символов возможен только в словарях для перевода с русского и английского или при редактировании текста. См. рис. ниже: 8) 数 字 输 入 点 击 屏 幕 左 下 角 的 输 入 法 图 标 选 择 数 字 输 入 法 ( 或 按 键 盘 上 的 25 键 进 行

26 切 换 ), 数 字 的 输 入 只 对 俄 * 词 典 英 * 词 典 或 文 本 编 辑 时 的 输 入, 如 下 图 : 8)Ввод цифр. В левом нижнем углу экрана выберите способ ввода 数 字 输 入 法 (или воспользуйтесь для этого кнопкой на клавиатуре). Ввод цифр возможен только в словарях для перевода с русского и английского или при редактировании текста. 5 屏 幕 取 词 在 辞 典 单 词 解 释 界 面 或 电 子 书 查 看 时, 均 可 点 击 屏 幕, 选 中 要 屏 幕 取 词 的 字 或 词 ( 连 续 滑 选 或 按 往 右 的 方 向 键 进 行 连 续 选 择 多 个 字 或 词 ), 也 可 通 过 按 一 下 跳 查 键 反 白 要 跳 查 的 字 或 词, 按 住 SHIFT 的 同 时 按 往 右 的 方 向 键 连 续 选 择 多 个 字 或 词 后 按 确 认 键 ( 或 再 次 单 击 屏 幕 上 已 选 定 的 要 跳 查 的 字 或 词 ) 进 行 跳 查 查 阅 5. Выделение слов на экране. В окне словарной стати можно выделить одно или несколько слов сразу (не отрывая от экрана проведите стилусом по словам, которые хотите выделить). Также можно нажать на кнопку "перекрёстный поиск" и с помощью стрелок на клавиатуре выделить нужное слово, если при этом удерживать кнопку "SHIFT" то можно выделить несколько слов. После того как выделите нужное слова, для вывода словарной статьи нажмите кнопку "ввод". 6 电 源 使 用 电 池 电 量 一 共 有 五 格 显 示, 详 细 说 明 如 下 : 6. Использование аккумулятора. Индикатор заряда аккумулятора имеет восемь положений, подробнее смотрите ниже: 1) 充 电 图 标 Идёт зарядка. 2) 电 量 不 足, 系 统 自 动 关 机, 需 及 时 充 电 Низкий заряд аккумулятора, система автоматически выключится, необходимо своевременно зарядить аккумулятор. 3) 电 量 基 本 用 完, 不 能 进 行 : 播 放 MP3,MP4, 录 音, 升 级 操 作 Аккумулятор практически разряжен, нельзя использовать mp3 плеер, воспроизводить видео, использовать диктофон, радио, обновлять систему. 4) 一 格 电 量 Заряжен на уровне одного штриха. 5) 二 格 电 量 Заряжен на уровне двух штрихов. 6) 三 格 电 量 Заряжен на уровне трёх штрихов. 7) 电 量 充 足 Полностью заряжен. 26

27 四 文 件 下 载 功 能 Функция закачки файлов. 1 USB 数 据 传 输 线 简 介, 如 下 图 : A - 接 电 子 词 典 端 的 USB 插 头 B - 接 电 脑 端 的 USB 插 头 1. Провод USB для закачки данных, см. рис. ниже: А - разъём вставляется в электронный словарь В - разъём вставляется в USB порт на компьютере. 2 连 接 电 子 词 典 与 电 脑 将 数 据 传 输 线 接 电 脑 端 的 USB 插 头 插 入 电 脑 的 USB 端 口 上, 如 下 图 : A 电 脑 的 USB 端 口 B 数 据 线 的 USB 插 头 C 数 据 线 的 USB 插 头 要 插 到 位 用 数 据 传 输 线 分 别 连 接 电 脑 及 电 子 词 典 端 口, 进 入 电 子 词 典 系 统 模 块 选 择 系 统 --U 盘 连 接 点 击 即 进 入 连 接 状 态, 插 口 中, 注 意 插 头 插 入 方 向 且 一 定 要 插 到 位, 机 器 与 PC 进 行 数 据 交 换 或 停 止 交 换 时 机 器 上 均 有 文 字 提 示 : 成 功 建 立 USB 连 接 : 成 功 连 接 提 示 正 在 进 行 数 据 通 信 : 数 据 交 换 中 请 保 持 USB 连 接 : 数 据 交 换 中 USB 连 接 中 : 连 接 过 程 中 提 示 USB 断 开 连 接 : 电 脑 与 机 器 断 开 连 接 时 提 示 不 能 建 立 USB 连 接 : 连 接 异 常, 检 查 接 口 是 否 接 牢, 或 者 检 查 USB 线 是 否 异 常 连 接 成 功 后, 在 电 脑 屏 幕 右 下 角 的 任 务 栏 上, 可 看 到 弹 出 / 拔 出 图 标 此 时, 27

28 点 击 电 脑 桌 面 [ 我 的 电 脑 ] 图 标, 弹 出 电 脑 的 磁 盘 列 表, 可 看 到 两 个 新 的 可 移 动 磁 盘 标 识 如 图 所 示 :I 盘 代 表 系 统 盘,K 盘 代 表 TF 卡 Рис: I - системный диск, K - TF карта. 2. Соединения электронного словаря с компьютером. Подключите провод передачи данных к порту USB, см. рис. ниже: А - порт USB на компьютере. В - разъём USB. Провод для передачи данных воткните в порт USB. С - разъём USB обязательно вставить до конца. Соедините электронный словарь и компьютер проводом для передачи данных, затем в главном меню выберите подменю "система" в электронном словаре, выберите "соединение U диска", нажмите для перехода в режим соединения. Обратите внимание на то, что бы разъёмы были вставлены до конца. При обмене данными устройства с компьютером на устройстве всегда выводится предупреждения: Соединение USB успешно установлено Идёт загрузка данных Держите соединение по USB порту В процессе установки соединения через USB порт Соединение USB прервано Невозможно установить соединение через USB порт: проверьте правильность соединения и состояние провода для передачи данных. После того как соединение успешно установлено, в правом нижнем углу панели задач можно увидеть присоединённое устройство. Также откройте папку «мой компьютер», там можно увидеть два новых переносных диска. Используйте безопасное извлечение устройства при отключении электронного словаря. 28

29 五 辞 典 功 能 Функции словарей 1 俄 语 词 典 (24 部 ) 俄 语 词 典 包 括 : 俄 汉 详 解 大 词 典 新 大 汉 俄 词 典 俄 英 大 词 典 英 俄 大 词 典 俄 俄 大 词 典 俄 英 汉 图 解 词 典 俄 同 义 辨 析 汉 同 义 辨 析 俄 汉 缩 略 语 汉 俄 缩 略 语 俄 考 级 考 研 俄 语 教 学 大 纲 词 汇 快 速 记 忆 俄 语 惯 用 语, 汉 语 惯 用 语 俄 汉 俚 语 汉 俄 俚 语 俄 汉 成 语 汉 俄 成 语 俄 汉 地 名 汉 俄 地 名 俄 语 人 名 汉 语 百 家 姓 词 典 俄 语 同 义 词 俄 语 反 义 词 1. Словари русского языка (24 словаря) Словари русского языка включают: Большой русско-китайский толковый словарь, Новый большой китайско-русский словарь, Большой русско-английский словарь, Большой англо-русский словарь, Большой русский толковый словарь, русско-англо-китайский словарь с иллюстрациями, русско-китайский словарь сокращений, китайско-русский словарь сокращений, русско-китайский CRT словарь, быстрое запоминание слов русского языка - учебный материал, Словарь русских идиом, Словарь китайских идиом, русско-китайский словарь сленга, китайско-русский словарь сленга, русско-китайский словарь фразеологизмов, китайско-русский словарь фразеологизмов, русско-китайский словарь географических названий, китайско-русский словарь географических названий, Словарь русских имён, Словарь китайских фамилий, Словарь русских синонимов, Словарь русских антонимов, Анализ русских синонимов, Анализ китайских синонимов. 29

30 当 屏 幕 右 侧 出 现 此 标 志 时, 可 直 接 点 击 为 往 下 翻 屏, 查 看 下 一 屏 内 容 ; 当 屏 幕 右 侧 出 现 此 标 志 时, 可 直 接 点 击 为 往 上 翻 屏, 查 看 上 一 屏 内 容 俄 语 词 典 的 界 面 由 输 入 界 面, 解 释 界 面 和 跳 查 界 面 组 成, 以 俄 汉 详 解 为 例 : когда на экране отображается данная кнопка, используйте её для пролистывания текущего содержания вниз; когда на экране отображается данная кнопка, используйте её для пролистывания текущего содержания вверх. Окно словаря русского языка состоит из окна ввода, окна пояснения и окна выбора. Пример из русско-китайского словаря: 1) 输 入 界 面 以 俄 汉 详 解 词 典 为 例, 通 过 按 键 或 点 触 屏 幕 操 作 选 择 词 典 - 俄 语 词 典 - 俄 汉 详 解 的 图 标 进 入 俄 汉 详 解 大 词 典 的 输 入 界 面, 也 可 直 接 点 触 屏 幕 左 边 的 触 控 快 捷 键 区 的 俄 汉 进 入 输 入 界 面, 如 下 图 所 示 : 30

31 未 开 启 软 键 盘 ( 只 能 通 过 键 盘 输 入 ) Экранная клавиатура не открыта (можно вводить только через аппаратную клавиатуру) 点 击 右 下 图 标 开 启 软 键 盘 ( 键 盘 或 点 触 同 时 输 入 ) Нажмите на кнопку внизу справа для запуска экранной клавиатуры (обе клавиатуры можно использовать одновременно). 1) Окно ввода Пример из русско-китайского словаря. Откройте Большой русско-китайский толковый словарь, см. рис. ниже: 当 前 词 典 的 完 整 名 称 输 入 俄 语 单 词 或 词 组 进 行 搜 索, 单 词 之 间 用 空 格 隔 开 输 入 俄 语 单 词 或 词 组, 搜 索 包 含 该 关 键 词 或 词 组 的 所 有 俄 汉 句 子, 单 词 输 入 的 越 多, 搜 索 结 果 越 相 近 输 入 汉 语 关 键 字 或 词, 搜 索 包 括 该 关 键 字 或 词 的 所 有 汉 俄 句 子, 单 词 输 入 的 越 多, 搜 索 结 果 越 相 近 左 下 为 切 换 输 入 法 按 纽 隐 藏 和 展 开 软 键 盘 按 纽 退 出 当 前 窗 口 31

32 "Большой русско-китайский толковый словарь", это полное имя словаря, к которому обращаетесь в текущий момент. Введите слово или словосочетание на русском языке для поиска,между словами ставьте пробел. Введите слово или словосочетание на русском языке для поиска. Поиск включает все русско-китайские предложения с ключевыми словами или словосочетаниями. Чем больше вводите слов, тем ближе результат поиска. Смена способа ввода Скрыть или открыть экранную клавиатуру. Выйти из текущего окна. 2) 解 释 界 面 以 输 入 俄 语 单 词 пока 或 пора 为 列, 屏 幕 左 侧 为 词 头 列 表, 右 边 为 解 释 内 容 预 览 区, 如 下 图 : 2) Окно словарной статьи: Пример окна при вводе слова "Пока" или слова "Пора", левая сторона экрана в качестве списка слов, правая сторона - предварительный просмотр словарной статьи, см. рис. ниже: 32

33 在 此 界 面 按 确 认 键 或 点 击 屏 幕 右 边 的 解 释 区 任 意 点 进 入 全 屏 解 释 界 面, 如 下 图 : В этом окне нажмите "ввод" или нажмите по любому месту на экране в зоне предварительного просмотра словарной статьи для вывода её в полноэкранный режим, как на рис. ниже: 属 性 说 明 : 保 存 当 前 词 条 至 生 词 库 听 取 真 人 发 音 ( 或 按 键 盘 上 的 发 音 键 ) 查 看 隐 藏 的 例 句 ( 或 按 数 字 键 1) 关 闭 当 前 窗 口 上 下 滑 动 查 看 解 释 内 容 ( 或 按 键 盘 上 下 方 向 键 ) Пояснения атрибутов окна: Сохранить в базу актуальной лексики. Проговорить слово (такая же кнопка есть и на клавиатуре). Посмотреть скрытый пример (или нажмите цифру 1). 33

34 Закрыть текущее окно. Используется для пролистывания вверх, вниз (или нажмите соответствующие кнопки на клавиатуре). 3) 跳 查 界 面 及 操 作 在 单 词 解 释 界 面 按 跳 查 键 后 通 过 方 向 键 切 换 到 要 跳 查 的 字 或 词 ( 按 住 shift 同 时 再 按 向 右 方 向 键 连 续 选 择 多 个 字 或 词 ), 也 可 直 接 在 解 释 界 面 划 选 屏 幕 上 要 跳 查 的 字 或 词 后 按 确 认 键 ( 或 直 接 再 次 点 击 已 选 定 的 字 或 词 ) 进 行 跳 查, 如 下 图 : 3) Перекрёстный поиск и управление. После того как открыта словарная статья, можно нажать на кнопку "перекрёстный поиск" и с помощью навигационных кнопок выделить нужное слово (если при этом удерживать SHIFT, то можно выделить несколько слов), слово можно также выделить и на экране стилусом или пальцем. Затем нажмите ввод для вывода словарной статьи. 按 跳 查 键 后, 通 过 方 向 键 选 定 время 一 词 或 直 接 点 击 该 单 词 После того как нажали кнопку "перекрёстный поиск", с помощью навигационных кнопок выберите слово "время" или сразу нажмите на это слово на экране для выбора. 选 定 время 单 词 后 按 确 认 键 或 再 次 点 击 该 词 进 入 要 跳 查 词 典 列 表 界 面 : 34

35 После того как выбрали слово "время" нажмите кнопку "ввод" для вывода словарной статьи: 此 图 为 跳 查 时 连 续 选 择 多 个 汉 字, 同 时 在 所 选 汉 字 的 上 面 显 示 其 汉 字 的 拼 音, 按 发 音 键 或 点 击 右 上 角 图 标 可 以 听 取 选 定 的 整 段 汉 语 的 TTS 发 音, 方 便 俄 罗 斯 人 学 汉 语 На данном рисунке приведён пример, когда выделено сразу несколько иероглифов, одновременно над выделенными иероглифами сверху отображается транскрипция пиньинь. Нажмите на кнопку "звучание" или пиктограмму на экране для озвучивания выделенного слова или слов. TTS произношение, удобно для изучения китайского языка русскими. 35

36 4) 单 词 例 句 界 面 当 单 词 解 释 中 有 的 图 标 时, 可 直 接 点 击 该 图 标 查 看 相 应 例 句 ( 或 按 一 下 数 字 键 1, 然 后 再 通 过 上 下 方 向 键 选 定 其 中 一 例 后 按 确 认 键 查 看 ) 4) Окно с примерами предложений. Когда в пояснениях значения слова есть пиктограмма, можно нажать на неё для просмотра соответствующего примера или нажимать на клавишу с цифрой 1 для выбора пример негативом. Потом передвигать негатив для перехода [выделения] других примеров, используя клавиши направления вверх и вниз). 5) 俄 语 例 句 搜 索 界 面 进 入 俄 汉 词 典 后, 通 过 向 下 的 方 向 键 将 光 标 移 至 俄 语 例 句 搜 索 区 ( 或 直 接 点 击 俄 语 例 句 搜 索 区 ) 进 入 俄 语 例 句 的 搜 索, 输 入 关 键 单 词 或 词 组 搜 索 包 含 该 关 键 词 或 词 组 的 所 有 例 句, 输 入 词 组 时 单 词 之 间 用 空 格 隔 开 以 输 入 а по что 为 例, 左 侧 为 包 含 这 几 个 单 词 的 所 有 例 句, 右 侧 为 预 览 区, 如 下 图 : 5) Окно поиска примеров предложений на русском языке. После входа в русско-китайский словарь, с помощью навигационных клавиш передвиньте курсор в зону поиска примеров русских предложений (или нажмите на экране на эту зону), введите ключевое слово или словосочетание, не забывайте вводить пробелы. Например, введите "а по что", тогда в левой части будут все предложения, в которых встречаются эти слова, а в правой части зона предварительного просмотра словарной статьи, см. рис. ниже: 36

37 6) 汉 语 例 句 搜 索 界 面 进 入 俄 汉 词 典 后, 通 过 往 下 的 方 向 键 将 光 标 移 至 汉 语 例 句 搜 索 区 ( 或 直 接 点 击 汉 语 例 句 搜 索 区 ) 进 入 汉 语 例 句 的 搜 索, 输 入 关 键 字 或 多 个 字 搜 索 包 含 该 关 键 字 或 多 个 字 的 所 有 例 句 以 输 入 关 键 字 天 气 好 为 例, 输 入 完 后 屏 幕 左 侧 显 示 为 包 含 天 气 好 这 几 个 字 的 所 有 汉 语 句 子 显 示 区, 右 侧 为 解 释 区, 如 下 图 6) Окно поиска предложений на китайском языке. После входа в китайско-русский словарь, с помощью навигационных клавиш, передвиньте курсор в зону поиска примеров китайских предложений (или нажмите на экране на эту зону), введите ключевой иероглиф или несколько иероглифов. Например, введите ключевые иероглифы " 天 气 好 ", после ввода в левой части отобразятся все предложения в которых содержатся эти ключевые иероглифы, в правой части пояснительные словарные статьи, см. рис. ниже: 37

38 7) 图 解 词 典 7) Иллюстрированный словарь. 上 图 为 进 入 图 解 词 典 的 第 一 界 面, 由 搜 索 栏 标 题 栏 和 预 览 内 容 区 组 成, 可 通 过 搜 索 栏 搜 索 标 题, 快 速 定 位 某 一 图 片 进 行 学 习 屏 幕 左 侧 为 标 题 栏, 右 侧 为 内 容 预 览 区 标 题 栏 可 通 过 上 下 方 向 键 选 择, 点 击 右 边 图 片 或 按 确 认 键 进 入 全 图 模 式, 即 可 点 击 图 中 字 母 标 识 听 取 俄 英 汉 三 语 单 词 发 音 Картинка выше - это картинка, которая отображается при входе в иллюстрированный словарь. Окно иллюстрированного словаря состоит из строки поиска, заголовка и окна предварительного просмотра, можно через строку поиска быстро найти нужную статью. В левой части экрана колонка заголовков, в левой части окно предварительного просмотра. Заголовок можно выбрать с помощью навигационных клавиш, нажмите по картинке справа или кнопку «ввод» для вывода словарной статьи в полноэкранный режим. Можно нажимать на кнопки на картинке для озвучивания слова на русском, английском и китайском языках. 38

39 全 图 模 式 Полноэкранный режим 此 图 为 点 击 全 图 模 式 中 的 英 文 字 母 B 后 听 取 单 词 发 音 界 面, 分 别 点 击 图 中 上 部 标 识 可 听 取 俄 中 英 三 语 单 词 真 人 发 音 На рисунке изображено окно после выбора слова на картинке на букву "B" для прослушивания. Для проговаривания слова нажимайте соответствующие кнопки, слово может быть проговорено на трёх языках - русском, английском и китайском. 2 英 语 词 典 (3 部 ) 英 语 词 典 共 包 括 : 实 用 英 汉 词 典 实 用 汉 英 词 典 和 英 英 大 词 典 39

40 2. Словари английского языка (три словаря). Словари английского языка включают англо-китайский словарь, китайско-английский словарь и Толковый словарь английского языка. 1) 实 用 英 汉 词 典, 由 中 国 著 名 辞 书 专 家 吴 光 华 教 授 主 编, 青 岛 出 版 社 出 版 1) Англо-китайский словарь под редакцией известного специалиста по составлению словарей, профессора У Гуанхуа, издательство Циндао. 操 作 台 同 俄 语 词 典 一 样, 请 参 照 俄 语 词 典, 支 持 键 盘 与 屏 幕 软 键 盘 同 时 双 输 入, 支 持 检 索 词 英 语 例 句 搜 索 汉 语 例 句 搜 索 Управление словарём такое же, как и словарём русского языка, см. использование словаря русского языка, поддерживается ввод с экранной клавиатуры и с аппаратной клавиатуры, поддерживается поиск слов, поиск примеров предложений на английском и китайском языках. 2) 实 用 汉 英 词 典, 由 中 国 著 名 辞 书 专 家 吴 光 华 教 授 主 编, 青 岛 出 版 社 出 版 40

41 2)Китайско-английский словарь,под редакцией известного специалиста по составлению словарей, профессора У Гуанхуа, издательство Циндао. 操 作 台 同 俄 语 词 典 一 样, 请 参 照 俄 语 词 典, 支 持 键 盘 与 屏 幕 软 键 盘 同 时 双 输 入, 支 持 检 索 词 英 语 例 句 搜 索 汉 语 例 句 搜 索 Управление словарём такое же, как и словарём русского языка, см. использование словаря русского языка, поддерживается ввод с экранной клавиатуры и с аппаратной клавиатуры, поддерживается поиск слов, поиск примеров предложений на английском и китайском языках. 3) 英 英 大 词 典 3) Толковый словарь английского языка. 41

42 操 作 台 同 俄 语 词 典 一 样, 请 参 照 俄 语 词 典, 支 持 键 盘 与 屏 幕 软 键 盘 同 时 双 输 入 Управление словарём такое же, как и словарём русского языка, см. использование словаря русского языка, поддерживается ввод с экранной клавиатуры и с аппаратной клавиатуры. 3 汉 语 词 典 (9 部 ) 汉 语 词 典 包 括 : 新 HSK 中 国 汉 语 水 平 考 试 词 汇 大 纲 新 HSK 中 国 汉 语 水 平 考 试 应 用 词 典 现 代 汉 语 词 库 和 汉 语 成 语 词 典 如 下 图 : 3. Словари китайского языка (девять словаря) Словари китайского языка включают: "Минимум слов HSK", "Словарь для экзамена HSK 1-го до 6-го уровня", "Толковый словарь китайского языка", "Фразеологизмы китайского языка". Смотрите картинку ниже: 42

43 1) 新 HSK 中 国 汉 语 水 平 考 试 词 汇 大 纲, 操 作 台 同 俄 语 词 典 一 样, 请 参 照 俄 语 词 典, 支 持 键 盘 与 屏 幕 软 键 盘 同 时 双 输 入 1) Использование словаря "Минимум слов HSK" такое же, как и использование словаря русского языка, см. использование словаря русского языка, поддерживается ввод с экранной клавиатуры и аппаратной клавиатуры. 2) 新 HSK 中 国 汉 语 水 平 六 级 考 试 应 用 词 典, 共 收 入 六 部 分 级 考 试 应 用 词 典, 按 级 别 难 易 程 度 收 入 相 应 词 条, 操 作 台 同 俄 语 词 典 一 样, 请 参 照 俄 语 词 典, 支 持 键 盘 与 屏 幕 软 键 盘 同 时 双 输 入 43

44 2) "Словарь для экзамена HSK 1-го до 6-го уровня" включает словари шести уровней HSK, словарные статьи включены в соответствии с уровнем сложности экзамена, управление словарём такое же, как и словарём русского языка, см. управление словарём русского языка, поддерживается ввод с экранной и аппаратной клавиатуры. 44

45 45

46 3) 现 代 汉 语 词 库, 由 广 西 人 民 出 版 社 出 版 操 作 台 同 俄 语 词 典 一 样, 请 参 照 俄 语 词 典, 支 持 键 盘 与 屏 幕 软 键 盘 同 时 双 输 入 3) "Толковый словарь китайского языка", издательство Жэньминь в Гуанси. Управление словарём такое же, как и словарём русского языка, см. управление словарём русского языка, поддерживается ввод с экранной и аппаратной клавиатуры. 4) 汉 语 成 语 词 典, 操 作 台 同 俄 语 词 典 一 样, 请 参 照 俄 语 词 典, 支 持 键 盘 与 屏 幕 软 键 盘 同 时 双 输 入 46

47 4) "Фразеологизмы китайского языка", управление словарём такое же, как и словарём русского языка, см. управление словарём русского языка, поддерживается ввод с экранной и аппаратной клавиатуры. 4 全 词 典 搜 索 根 据 在 搜 索 区 输 入 的 字 或 词 查 找 并 列 出 包 含 该 字 或 词 的 所 有 辞 典 及 条 目 用 上 下 方 向 键 选 择 屏 幕 左 侧 词 条 的 同 时, 屏 幕 上 方 的 状 态 栏 会 显 示 该 条 目 所 在 的 词 典 的 名 称 4. Поиск по всем словарям(суперпоиск). В соответствии с введёнными словами или иероглифами в зоне поиска, осуществляется поиск по всем словарям и словарным статьям. При выборе навигационными клавишами найденных слов в левой части (где отображаются найденные слова), вверху экрана отображается название словаря, в котором находится выделенная словарная статья. 47

48 5 整 句 搜 译 包 含 俄 汉 整 句 搜 译 汉 俄 整 句 搜 译 俄 英 整 句 搜 译 和 英 俄 整 句 搜 译 四 个 模 块, 如 下 图 : 5. Поиск перевода готовых фраз в словарях. Возможны четыре варианта поиска и перевода в соответствии с направлением перевода - русско-китайских фраз, китайско-русских, русско-английских фраз, англо-русских фраз, см. рис. ниже: 以 俄 汉 整 句 搜 译 为 例 :( 其 它 整 句 搜 译 操 作 类 似 ) 输 入 俄 语 单 词 ( 或 词 组 ) 即 查 找 包 含 该 单 词 ( 或 词 组 ) 的 所 有 俄 汉 对 照 的 句 子, 以 输 入 俄 语 单 词 пока 为 例, 如 下 图 : Пример поиска перевода фраз с русского на китайский (поиск на других языках аналогичный). Введите русское слово (или фразу), находятся все предложения на русском с переводом на китайский в которых содержится искомое слово (или словосочетание). Пример при вводе слова "пока", см. ниже: 48

49 上 图 左 侧 为 句 子 列 表 区, 列 出 包 含 пока 的 所 有 句 子, 右 侧 为 预 览 句 子 内 容 区 域 Слева экрана отображаются все примеры предложений с введённым в поиске словом, в правой части экрана окно предварительного просмотра словарной статьи. 6 句 子 翻 译 目 前, 我 们 只 能 实 现 英 汉 汉 英 间 的 整 句 翻 译 功 能, 其 翻 译 结 果 还 需 进 行 修 改 调 整 后 方 可 达 到 准 确 性, 提 醒 用 户 使 用 时 注 意 6. Перевод предложений(перевод предложений с английского на китайский и наоборот). В настоящее время мы смогли сделать только перевод цельных предложений с английского на китайский и с китайского на английский. Результат перевода необходимо редактировать, чтобы повысить точность перевода, поэтому будьте осторожней при переводе предложений. 49

50 上 图 区 域 属 性 说 明 : (1) 句 子 输 入 区 域 (2) 译 文 显 示 区 域 (3) 输 入 法 区 域 (4) 汉 英 / 英 汉 切 换 按 纽 (5) 翻 译 执 行 按 纽 (6) 发 音 按 纽, 点 击 此 按 纽 只 对 英 文 显 示 区 域 进 行 TTS 发 音 (7) 清 空 输 入 区 域 的 文 字 (8) 导 入 文 本 翻 译 按 纽 (9) 导 入 历 史 翻 译 记 录 (10) 导 出 历 史 翻 译 记 录 备 注 : 系 统 最 大 支 持 1KB 字 符 的 录 入 翻 译 Пояснение к рисунку выше: (1) Зона ввода предложений (2) Зона отображения результата перевода (3) Способ ввода (4) Изменение направления перевода между китайским и английским (5) Выполнить перевод (6) Проговорить, нажатие этой кнопки приводит к проговариванию содержания в зоне, где написан английский текст, TTS проговаривание. (7) Очистить зону ввода (8) Импортировать текст для перевода (9) Ввести текст для перевода из журнала (ранее переводимых текстов) (10) Вывести журнал переводов (список ранее переводимых текстов). Примечание: система поддерживает перевод размером максимум 1 кб. 7 语 音 识 别 共 分 为 : 问 路 超 市 银 行 紧 急 情 况 预 订 房 间 点 菜 挂 号 接 待 8 个 场 景, 支 持 中 英 语 言 的 识 别, 暂 不 支 持 俄 语 下 图 如 : 7. Распознание речи. Всего восемь ситуаций: спросить дорогу, супермаркет, банк, экстренная ситуация, забронировать комнату, зарегистрироваться, приём. Поддерживаются китайский и английский языки, временно не поддерживается русский язык. См. рис. ниже: 为 中 英 界 面 语 言 选 择 50

51 具 体 操 作 如 下 : 以 选 择 场 景 紧 急 情 况 录 制 我 非 常 着 急 语 句 并 识 别 为 例 : 点 击 后, 当 屏 幕 出 现 开 始 录 音 提 示 时, 对 着 MIC 匀 速 用 普 通 话 说 出 我 非 常 着 急 后 等 待 识 别, 识 别 结 果 如 下 图, 按 在 中 英 文 之 间 的 切 换, 按 发 音 键 可 听 取 识 别 语 言 的 语 音 Выбор китайского или английского языка. Конкретнее об управлении смотрите ниже: Выберите " 紧 急 情 况 " и запишите " 我 非 常 着 急 " для примера: после нажатия, когда на экране появится напоминание " 开 始 录 音 ", в микрофон на путунхуа проговорите " 我 非 常 着 急 ", затем подождите, результат распознание на рисунке ниже, нажмите для переключения между английским и китайским, нажмите на для прослушивания распознанной речи. 录 制 并 识 别 汉 语 后 的 界 面 Окно после записи и распознания китайского 按 切 换 成 英 语 的 界 面 屏 幕 各 标 识 属 性 说 明 : 所 选 场 景 标 题 中 英 界 面 的 切 换 中 英 文 之 间 的 切 换 ( 识 别 后 的 ) 开 始 录 制 51

52 听 取 发 音 音 量 大 小 调 节 备 注 : 识 别 时 请 等 待 对 话 框 出 现 再 开 始 说 话, 说 中 文 时 请 用 普 通 话, 讲 英 文 时 请 将 放 慢 语 气 再 说 另 外 嘈 杂 的 环 境 会 影 响 识 别 的 速 度 和 准 确 度 Нажмите, что бы переключить окно на английский Пояснения к функциям окна распознания: Заголовок выбранной ситуации Переключение языка окна между китайским и английским Переключение между китайским и английским (после распознания) Начать запись Прослушать произношение Громкость 8 专 业 词 典 提 供 百 余 俄 汉 汉 俄 专 业 方 面 分 类 词 库, 进 入 后 选 择 某 一 部 即 进 入 词 典 查 询 模 式, 操 作 如 同 俄 汉 详 解 词 典 8. Специализированные тематические словари. Имеется более 100 русско-китайских, китайско-русских специализированных словарей, выберите нужный и введите слова для поиска, управление такое же, как и управление русско-китайским словарём. 52

53 文 件 操 作 按 纽 : Copy 复 制 Paste 粘 贴 Delete 删 除 Rename 重 命 名 Search 搜 索 Cut 剪 切 Кнопки управления файлами: Copy Копировать Paste Вставить Delete Удалить Rename Переименовать Search Поиск Cut Вырезать 9 生 僻 词 库 当 遇 到 需 要 重 点 记 忆 的 单 词 时, 可 以 将 该 单 词 单 独 存 放 在 生 僻 词 库 内, 方 法 是 通 过 点 击 在 单 词 解 释 界 面 标 题 栏 右 侧 图 标 添 加 该 单 词 到 生 词 库, 如 下 图 : 9. База актуальной лексики. Когда встретите слово, перевод которого необходимо запомнить, можете сохранить это слово в «базе актуальной лексики», для этого надо выделить слово и нажать на кнопку, которая сверху экрана, справа от заголовка словаря, см. рис. ниже: 然 后 进 入 生 僻 词 库 中 查 看 所 存 入 的 生 词, 以 便 日 后 温 习 如 下 图 : Затем войдите в «базу актуальной лексики» и проверьте сохранённое слово. Это удобно при повторном обращении к этому слову, см. рис. ниже: 53