Microsoft Word - C001從典故學客家童謠.doc

Transcription

1 客 家 的 文 學 的 課 程, 我 準 備 分 四 個 課 程 跟 大 家 來 介 紹 第 一 個 是 什 麼 叫 做 客 家 的 俚 諺, 第 二 要 說 我 們 客 家 人 的 俚 諺 中 看 得 出 客 家 人 的 生 活 態 度, 第 三 從 客 家 俚 諺 來 看 客 家 有 很 多 寓 言 的 傳 說 故 事, 第 四 個 部 分 來 說 客 家 人 一 般 在 喜 慶 或 是 喪 事 的 時 候 說 的 四 句 的 情 形 第 一 個 部 份 我 跟 大 家 來 談 的 就 是 什 麼 叫 做 俚 諺? 什 麼 叫 做 客 家 話 的 俚 諺? 俚 諺 在 古 書 中 查 出, 俗 言 俗 語 就 是 民 俗 所 傳 頌 的, 在 漢 朝 許 慎 的 說 文 中 也 有 說 到 諺, 傳 言 也, 意 思 說 俗 語 也 好 俚 語 也 好 諺 語 也 好, 他 所 指 的 就 是 一 種 東 西, 這 種 東 西 我 們 客 家 人 叫 做 老 古 人 言, 老 古 人 講 介, 或 是 說 頭 擺 人 講 介, 這 是 比 較 普 通 的 一 般 說 法, 從 這 些 頭 擺 人 講 介 的 俚 諺 裡 面, 可 以 看 得 出 客 家 人 先 民 的 智 慧, 生 活 的 經 驗, 還 有 對 後 輩 人 有 很 多 教 育 的 意 義, 在 過 來 我 想 大 家 對 這 個 俚 諺 還 不 是 很 清 楚, 就 舉 古 書 裡 面 的 俚 諺 跟 大 家 來 做 一 個 說 明 今 天 舉 四 句 頭 擺 人 講 介 俚 諺, 但 是 這 不 是 客 家 的, 有 一 句 俚 諺 是 在 左 傳 這 本 書 裡 面 所 講 的, 叫 做 輔 車 相 依, 唇 亡 齒 寒, 聽 說 春 秋 時 代 晉 國 虞 國 虢 國 三 國 相 鄰, 結 果 晉 國 有 一 天 拿 著 玉 想 要 給 虞 國 的 國 王, 跟 他 借 條 路, 說 讓 我 過 好 嗎 我 要 去 攻 打 虢 國, 這 個 消 息 傳 到 他 的 大 臣 宮 之 奇 的 耳 中, 很 快 的 宮 之 奇 就 跑 去 跟 虞 國 的 國 王 說, 不 可 以 喔, 這 路 絕 對 不 可 以 借, 為 什 麼 這 樣 說, 你 試 想 一 個 人 若 是 沒 有 嘴 唇 他 的 牙 齒 是 不 是 會 受 到 風 寒, 所 以 今 天 我 們 虞 國 跟 虢 國 是 兩 個 相 鄰 的 國 家, 雖 然 沒 有 什 麼 恩 惠 好 說, 但 是 他 的 利 害 關 係 是 很 清 楚 的, 所 以 我 們 虞 國 跟 虢 國 要 互 相 合 作 才 對, 若 是 不 這 樣 做 你 借 路 給 晉 國, 今 天 晉 國 消 滅 到 虢 國 之 後 明 天 我 們 虞 國 也 會 隨 之 滅 亡, 這 就 是 輔 車 相 依, 唇 亡 齒 寒 的 道 理 結 果 確 實, 這 個 虞 國 在 虢 國 被 晉 國 消 滅 掉 之 後, 跟 著 就 被 併 吞 掉 了 第 二 句 要 講 的 古 書 的 中 的 俗 語, 就 是 在 國 語 中 有 一 句 說 黍 不 為 黍, 不 能 蕃 廡 ; 稷 不 為 稷, 不 能 繁 殖 這 意 思 是 說, 黍 這 些 當 成 種 子 的 植 物, 若 是 生 的 不 正 當 的 話 他 就 沒 辦 法 將 自 己 的 種 子 傳 下 去 這 個 意 思, 在 史 記 中 也 有 很 多 有 關 我 們 所 講 的 俚 諺, 像 在 這 個 樗 里 子 傳 裡 面 有 一 句 話 說, 秦 國 人 說 的 力 則 任 鄙, 智 則 樗 里, 這 什 麼 意 思 呢? 意 思 說 秦 國 有 兩 個 人, 一 個 是 很 有 力 氣 的 叫 做 任 鄙, 一 個 是 很 聰 明 足 智 多 謀 的 叫 做 樗 里, 這 兩 個 人, 所 以 秦 國 人 就 說, 你 若 是 要 找 很 有 力 氣 的 人 就 找 任 鄙, 你 若 是 找 很 聰 明 的 人 就 找 樗 里, 這 是 這 句 俗 語 的 意 思 在 史 記 中 還 有 一 個 李 將 軍 列 傳 這 篇 裡 面, 他 用 桃 李 不 言, 下 自 成 蹊 這 句 話 來 講 李 將 軍 雖 然 平 常 沉 默 不 說 話, 但 是 他 死 後 百 姓 對 他 非 常 的 愛 戴, 不 管 是 他 認 識 的 人 不 認 識 的 人, 全 部 都 覺 得 李 將 軍 死 掉 實 在 是 可 惜 感 覺 到 悲 傷, 這 就 是 用 桃 李 用 李 花 桃 花, 李 子 的 果 實 桃 子 的 果 實 來 引 誘 人 在 李 樹 下 桃 樹 下 走 成 一 條 一 條 的 路 這 樣 的 比 喻 來 說 出 的 諺 語, 這 是 古 書 上 面 所 講 到 的 俗 諺 俚 諺 的 分 類, 我 想 要 談 到 的 就 是 說, 我 們 從 俚 諺 的 形 式 就 是 從 他 的 表 面 來 看, 大 概 有 什 麼 樣 的 類 別, 還 有 從 俚 諺 的 實 質 的 內 容 來 看 他 又 有 哪 些 類 別 1

2 第 一 從 形 式 上 來 看 我 認 為 有 三 個 類 別, 第 一 個 類 別 老 古 人 講 的 廣 東 人 目 巧, 菜 完 飯 也 飽, 大 家 看 他 跟 其 他 的 諺 語 不 一 樣, 還 有 頭 擺 人 常 常 說 一 斗 米 仰 得 到 州, 又 一 個 形 式 的 類 別, 還 有 一 句 話 說 七 月 半 介 鴨 兒 - 毋 知 死 這 又 一 個 類 別, 意 思 說 第 一 句 講 的 廣 東 人 目 巧, 菜 完 飯 也 飽 目 巧, 飯 也 飽, 巧 跟 飽 是 押 韻 的, 客 家 人 叫 做 答 句, 所 以 這 種 形 式 的 俗 語 就 是 答 句 的 老 古 人 言, 還 有 說 一 斗 米 仰 得 到 州 他 只 有 一 句 沒 辦 法 答 句, 但 是 他 裡 面 有 一 斗 米, 講 的 是 米 不 是 花 生, 這 是 有 形 象 化 的 俗 語 俚 諺, 還 有 一 句 說 七 月 半 介 鴨 兒 - 毋 知 死 講 話 的 人 可 以 說 七 月 半 的 鴨 子 後 面 的 毋 知 死 可 以 不 說, 這 就 是 一 種 像 是 表 面 上 的 句 語, 還 有 他 目 的 要 說 的 話 是 什 麼, 他 目 的 是 說 毋 知 死, 北 京 話 是 說 不 知 死 活, 我 們 就 會 說 七 月 半 的 鴨 兒 這 是 客 家 話, 這 又 是 一 個 形 式, 這 種 叫 做 師 傅 話 所 以 我 想 用 形 式 來 看 的 話, 客 家 的 老 古 人 言 大 概 就 是 這 三 種, 第 一 就 是 答 句 的, 第 二 就 是 形 象 化 的, 第 三 就 是 北 京 話 講 的 歇 後 語, 其 實 就 是 我 們 客 家 人 講 的 師 傅 話 接 下 來 要 說 的 大 家 想 什 麼 叫 做 廣 東 人 目 巧, 菜 完 飯 也 飽 他 到 底 是 什 麼 意 思, 廣 東 人 是 客 家 人 的 自 稱, 客 家 人 認 為 我 是 廣 東 的, 其 實 從 現 在 語 言 的 研 究 越 來 越 完 全 越 來 越 深 的 時 候, 知 道 客 家 人 分 布 不 只 是 在 大 陸 的 廣 東 福 建 江 西 廣 西 四 川, 全 部 都 有 客 家 人 但 是 我 們 客 家 人 大 部 分 是 從 廣 東 的 東 北 加 應 洲 那 邊 來 的, 所 以 來 台 灣 後 自 稱 我 是 廣 東 人, 廣 東 人 目 巧 是 說 我 事 前 的 估 算 是 非 常 的 準, 比 如 說 家 裡 找 一 個 師 傅 來 釘 天 花 板, 天 花 板 弄 好 材 料 剛 好 用 完 一 點 也 不 剩, 一 塊 板 子 也 不 剩 一 根 釘 子 也 不 剩, 這 就 是 說 廣 東 人 目 巧, 菜 完 飯 也 飽, 意 思 說 菜 吃 完 了 飯 也 吃 飽 了 的 意 思 第 二 形 象 化 那 句 話 說 一 斗 米 仰 得 到 州 到 底 是 什 麼 意 思, 一 斗 米 對 我 們 來 說 尤 其 對 現 在 的 人 來 說 其 實 是 很 少 數 的 東 西, 是 沒 有 什 麼 價 值 的 東 西, 你 去 雜 貨 店 買 一 包 米 也 三 百 元, 一 百 多 塊 錢 而 已, 現 在 一 百 元 算 是 非 常 少 的 對 以 前 人 來 說 一 斗 米 也 不 是 大 不 了 的 東 西, 一 斗 米 的 東 西 自 己 要 去 街 上 拿, 要 去 很 遠 的 地 方 拿, 或 是 說 請 有 一 斗 米 的 人 送 過 來 給 我 們 這 全 部 是 很 困 難 的 事 意 思 是 說 那 一 點 點 東 西 要 怎 麼 樣 才 能 得 到 呢? 有 這 樣 的 感 嘆 的 時 候 就 會 用 到 這 句 話, 一 斗 米 仰 得 到 州, 還 有 講 到 七 月 半 的 鴨 兒, 為 什 麼 說 七 月 半 的 鴨 兒 毋 知 死 呢? 聽 說 七 月 半 是 鬼 月 有 很 多 邪 氣, 客 家 人 也 脫 離 不 了 這 種 傳 說, 所 以 喜 歡 壓 煞, 聽 說 壓 煞 就 要 殺 鴨 子 有 同 音, 來 拜 好 兄 弟 來 拜 神, 就 會 有 壓 煞 的 作 用, 所 以 到 七 月 半 的 時 候 要 做 中 元 要 普 渡 的 時 候, 要 普 渡 亡 魂 孤 魂 野 鬼 的 時 候 鴨 子 銷 路 很 好, 殺 很 多 鴨 子, 所 以 鴨 子 他 不 知 道 七 月 半 到 了 我 會 被 人 殺 掉, 所 以 罵 人 罵 小 孩 不 知 死 活 就 是 七 月 半 的 鴨 子, 這 就 是 一 種 師 傅 話, 從 俚 諺 的 形 式 來 看 就 是 這 三 種 從 俚 諺 的 內 容 來 看, 客 家 話 俚 諺 大 概 是 生 活 的 氣 象 的 產 業 的 民 俗 的 有 傳 說 的 人 生 哲 理 的, 有 非 常 多 非 常 多, 但 是 我 們 時 間 的 關 係 沒 辦 法 每 一 樣 都 詳 詳 細 細 來 解 說 從 俚 諺 的 內 容 來 看, 客 家 的 俚 諺 可 以 說 千 千 百 百 種 很 多 種 的 意 2

3 思, 不 過 我 們 為 了 節 省 時 的 關 係, 我 們 大 概 用 幾 大 類 來 點 綴 來 講 一 下, 第 一 客 家 的 俚 諺 有 生 活 性 的, 第 二 有 產 業 性 的, 第 三 有 氣 象 的, 第 四 民 俗 的 傳 說 的 還 有 人 生 哲 理 的, 從 生 活 的 方 面 來 看, 生 活 就 離 不 了 吃 的 穿 的 住 家 出 外 等 等, 這 就 是 生 活 嘛, 有 一 句 話 這 樣 說 少 食 多 香 氣, 多 食 沒 味 緒 我 們 北 京 話 不 是 說 要 吃 七 分 飽 就 好 不 要 吃 太 飽, 客 家 人 早 期 的 前 輩 先 民 認 為 說 要 少 吃 才 好 不 要 多 吃, 多 吃 的 話 對 腸 胃 的 負 擔 太 大 對 身 體 是 不 好 的, 所 以 從 生 活 的 俚 諺 裡 面 也 看 得 出 客 家 人 從 自 己 的 生 活 裡 面 體 會 出 很 多 人 生 的 道 理 再 說 氣 象 類 的 俚 諺 這 就 說 不 完 了, 三 天 三 夜 也 說 不 完, 比 如 說 我 舉 一 個 俗 語 說 的 弓 攔 東, 無 雨 也 無 風 ; 弓 攔 西, 水 打 陂 弓 是 什 麼? 指 天 弓, 就 是 北 京 話 說 的 彩 虹, 假 使 說 東 邊 出 天 弓 的 時 候, 東 邊 什 麼 時 候 出 天 弓? 當 然 是 太 陽 在 西 邊 的 時 候 東 邊 山 才 會 出 天 弓, 這 個 時 候 意 思 說 下 午 有 天 弓 在 東 邊 出 現 的 時 候 橫 到 東 邊 山 的 時 候, 這 種 天 時 可 能 會 有 天 旱, 無 雨 也 無 風, 弓 欄 西 當 然 是 早 上, 太 陽 在 東 邊, 西 邊 有 天 弓 的 時 候, 會 水 打 陂 會 有 水 災, 會 刮 颱 風 會 淹 水 的 意 思 再 從 產 業 來 看, 有 一 句 說 種 豆 無 師 傅, 全 賴 灰 帶 路 種 豆 子 一 定 要 灑 一 點 火 灰 在 土 裡, 豆 仁 再 種 下 去, 不 管 你 是 種 黃 豆 也 好 綠 豆 也 好, 種 花 生 也 好, 要 有 灰 來 帶 路, 這 灰 可 能 就 是 我 們 今 天 所 說 的 有 機 肥, 甚 至 說 沒 有 那 麼 多 火 灰 的 時 候, 農 民 會 用 火 燒 泥, 火 燒 泥 也 是 很 好 的, 意 思 是 將 草, 草 皮 帶 泥 燒 一 燒, 燒 一 些 草 木 的 灰, 作 為 在 種 豆 時 先 灑 在 土 裡 的 一 種 肥 料 另 外 就 民 俗 來 說 有 一 句 話 我 很 記 得 二 月 二, 迎 龍 合 做 戲 以 前 人 二 月 二 做 很 大, 二 月 二 是 什 麼 生, 是 伯 公 生, 就 是 民 俗 所 說 的 頭 牙, 大 家 知 道 十 二 月 十 六 是 尾 牙, 作 尾 牙 大 家 都 記 得, 頭 牙 就 是 二 月 二, 二 月 二 做 頭 牙 的 時 候 以 前 做 很 大, 地 方 上 有 大 伯 公 的 地 方 就 要 搭 戲 棚 做 戲, 所 以 二 月 二 迎 龍 何 做 戲, 從 這 句 俚 諺 裡 俗 話 裡, 老 古 人 就 跟 我 們 說 二 月 二 這 個 民 俗 的 活 動, 要 迎 龍 要 舞 獅 要 做 戲 的, 要 熱 鬧 一 點 的 另 外 有 一 句 話 說 彭 祖 年 高 八 百 二, 本 本 像 該 小 孩 兒 有 這 樣 的 傳 說, 聽 說 有 一 個 人, 以 前 叫 做 彭 鏗 他 跟 他 師 父 學 算 命, 有 一 天 閒 來 無 事 他 的 師 父 就 算 他 徒 弟 彭 鏗 的 命, 算 到 徒 兒 的 命 不 好, 二 十 歲 就 會 歸 西 沒 命 了, 結 果 彭 鏗 十 九 歲 快 要 二 十 歲 的, 心 理 就 知 道 自 己 在 世 間 生 命 沒 多 久 了, 結 果 他 求 他 師 父 救 他, 他 師 父 說 我 沒 辦 法, 結 果 彭 鏗 最 後 會 找 桃 花 女 來 救 他, 桃 花 女 說 我 也 辦 法, 事 實 你 的 命 就 是 這 樣, 你 就 是 二 十 歲 的 命, 這 樣 吧 我 教 你 一 個 方 法, 聽 說 有 八 仙 會 在 棋 盤 山 下 棋, 你 就 等 八 仙 要 到 棋 盤 山 下 時, 你 準 備 一 些 水 果 去 棋 盤 山 下, 八 仙 確 實 是 來 到 棋 盤 山 下 來 下 棋, 下 棋 下 累 了 就 昏 昏 沉 沉 的 將 彭 鏗 準 備 的 水 果 拿 來 吃, 吃 完 後 彭 鏗 就 說 你 們 怎 麼 吃 我 的 水 果, 八 仙 才 想 到 說 真 的 我 無 功 不 受 祿, 所 以 就 問 說 彭 鏗 你 需 要 什 麼 呢? 我 可 以 答 應 你 的 要 求, 彭 鏗 就 跟 八 仙 說 你 贈 我 壽 年 就 好, 讓 我 多 活 幾 年, 結 果 八 仙 就 想 還 不 簡 單, 八 仙 之 一 就 跟 其 他 七 人 說 七 個 仙 人 說, 這 樣 吧, 我 們 贈 他 一 百 年, 一 個 人 贈 他 一 百 年 的 壽 年, 他 彭 鏗 就 可 以 活 到 八 百 二 十 歲, 彭 3

4 鏗 就 說 我 不 要, 世 間 人 活 到 一 百 歲 就 頭 髮 白 白 的 牙 齒 掉 光 光, 背 也 駝 了 耳 朵 也 聾 了 那 很 辛 苦, 我 活 到 八 百 多 歲 那 要 怎 麼 辦 我 不 要 我 不 要 結 果 八 仙 之 一 就 說, 這 樣 吧, 大 家 一 樣 贈 你 一 百 年 的 壽 命, 但 是 你 以 後 改 名 為 彭 祖, 是 希 望 你 年 高 八 百 二 十 歲, 但 是 還 是 像 小 孩 子 的 樣 子, 就 本 本 像 該 小 孩 兒, 這 就 是 後 面 彭 鏗 改 名 彭 祖, 彭 祖 活 到 八 百 二 十 歲 的 傳 說 故 事, 你 看 我 們 客 家 的 俚 諺 裡 還 有 很 多 這 樣 的 傳 說, 有 一 個 俚 諺 傳 說 的 內 涵 其 次 要 跟 大 家 說 的 人 生 哲 理, 我 們 客 家 話 的 俗 語 中 有 很 多 這 種 人 生 哲 理, 第 一 個 人 無 理 講 橫 話, 牛 無 力 拖 橫 耙 你 試 想, 他 說 出 一 個 人 無 理 的 時 候 為 了 要 顧 到 自 己 的 面 子, 或 者 說 自 己 一 切 利 益 的 時 候, 他 會 胡 來 亂 來 話 會 亂 講 就 會 講 橫 話, 牛 沒 有 力 氣 的 時 候 牠 就 無 法 走 直 線, 他 會 彎 來 彎 去 會 拖 橫 耙, 這 就 是 有 關 人 生 哲 理 的 俗 語, 以 上 是 談 到 客 家 俚 諺 的 內 容 來 分 類 從 客 家 諺 語 來 看 客 家 人 的 生 活 態 度, 第 一 個 部 份 是 物 質 的 生 活, 物 質 的 生 活 就 離 不 了 吃 喝 住 家 出 外 等 等 這 四 個 方 面, 有 一 句 話 說 一 代 富, 咬 薑 啜 醋 ; 二 代 富, 著 綢 毋 著 布 ; 三 代 富, 不 識 世 務 這 是 客 家 人 教 年 輕 人 不 要 靠 勢 說 你 有 錢, 其 實 第 一 代 的 有 前 人 他 是 咬 薑 啜 醋 生 活 非 常 的 勤 儉, 吃 也 吃 不 好 穿 也 穿 不 好 只 是 做 很 多, 二 代 富 不 要 像 那 某 某 人, 他 有 錢 以 後 他 那 些 布 作 的 衣 服, 布 這 樣 的 質 料 他 就 不 要 穿 了, 他 要 穿 綢 緞, 到 第 三 代 後 是 不 識 事 務, 像 這 樣 就 會 糟 糕, 意 思 說 每 一 代 人 都 要 節 省 勤 儉 打 拼 這 樣 才 好 有 一 句 話 說 一 噴 一 條 浪, 一 啜 一 條 巷 這 是 指 說 客 家 人 以 前 生 活 苦 的 時 候, 早 上 也 好 晚 上 也 好, 客 家 人 晚 上 會 吃 粥, 海 陸 鄉 親 說 吃 糜, 糜 就 是 粥, 那 糜 很 稀, 一 噴 就 一 條 浪, 那 稀 稀 的 粥 會 吹 出 一 條 浪, 一 啜 一 條 巷 是 說 生 活 非 常 清 苦 的 樣 像 另 外 說 食 十 足, 著 九 六 以 前 人 沒 東 西 吃, 吃 是 最 好 的 十 足, 最 滿 足 的 就 是 有 東 西 吃, 吃 得 飽 吃 得 好 這 是 以 前 人 對 生 活 最 起 碼 的 要 求, 另 外 還 有 八 月 蕹 菜 芽, 當 過 豬 油 渣 這 句 話, 這 句 話 我 明 白 這 涵 義, 原 本 吃 豬 油 渣, 豬 油 渣 可 以 加 蛋 攪 一 攪 去 煎, 煎 蛋 吃, 那 很 下 飯 很 好 吃, 豬 油 渣 可 以 加 味 噌 去 悶 來 吃, 所 以 豬 油 渣 是 以 前 吃 的 中 很 好 的 一 樣 菜, 但 是 有 一 種 菜 八 月 的 時 候 蕹 菜 芽 特 別 的 好 吃, 比 豬 油 渣 還 好 吃, 這 是 指 人 在 吃 當 中 體 會 出 一 種 吃 的 道 理 另 外 也 有 說 食 毋 窮, 著 毋 窮, 毋 會 打 算 一 世 窮 吃 家 產 不 會 吃 光, 穿 衣 服 也 一 樣, 一 套 衣 服, 雖 然 說 穿 比 較 好 一 點, 至 少 穿 個 半 年 一 年, 吃 的 穿 的 有 限, 不 會 打 算 的 人 才 會 一 輩 子 都 很 窮 苦, 另 外 說 食 正 精 工, 著 正 威 風, 嫖 賭 兩 事 落 虛 空 還 有 說 戇 戇 戇, 豬 肉 煮 米 醬 ; 精 精 精, 無 屋 好 居 身 這 句 話 什 麼 意 思? 不 要 看 他 傻 傻 的, 他 懂 得 豬 肉 去 煮 米 醬, 我 想 豬 肉 煮 米 醬 一 定 很 下 飯 很 好 吃, 不 要 看 他 很 聰 明 不 要 說 你 自 己 很 聰 明, 結 果 聰 明 過 頭, 這 也 打 算 錯 那 也 打 算 錯 最 後 4

5 無 屋 好 居 身 有 一 句 俗 語 可 能 所 有 的 人 不 怎 麼 聽 過, 這 句 話 就 是 說 食 肉 毋 當 養 肉, 捉 蛤 蟆 毋 當 睡 目 這 句 話 可 以 看 得 出 客 家 人 以 前 的 社 會, 農 家 人 很 節 儉 十 天 半 個 月 才 會 上 街 買 豬 肉, 才 有 豬 肉 可 以 吃, 過 年 過 節 才 有 殺 雞 鴨, 所 以 平 常 的 油 水 不 夠, 油 份 不 夠, 客 家 人 會 利 用 工 尾 的 時 候, 比 如 說 放 工 回 家 吃 飽 晚 飯 會 去 抓 蛤 蟆, 抓 些 蛤 蟆 也 肉 可 以 吃, 但 是 有 些 人 說 哎 呀 作 了 一 天 工 很 累 了 還 要 去 抓 蛤 蟆 我 不 要, 不 要 去 抓 蛤 蟆 的 人 就 會 說 食 肉 毋 當 養 肉, 捉 蛤 蟆 毋 當 睡 目 另 外 從 吃 的 方 面 來 看, 還 有 很 多 這 樣 的 俗 語, 比 如 說 偷 食 毋 飽, 偷 著 毋 燒 其 實 海 陸 話 跟 四 縣 話 的 音 有 多 少 的 差 別, 就 是 說 偷 食 毋 飽, 偷 著 毋 燒 就 有 押 韻 了, 意 思 是 說 偷 來 的 吃 也 好 穿 也 好, 吃 也 不 安 穿 也 不 安 這 樣 的 意 思 另 外 三 日 毋 食 青, 行 路 片 重 輕 什 麼 叫 做 片 重 輕? 打 腳 偏 走 路 走 不 正 偏 來 偏 去, 今 天 不 是 在 很 多 電 視 廣 告 中 有 提 到 說 一 天 要 五 蔬 果, 意 思 說 一 天 要 吃 五 樣 的 青 菜 水 果, 這 我 們 客 家 人 早 就 知 道 了, 他 說 三 天 沒 吃 到 青 色 的 東 西, 沒 吃 到 青 菜 水 果 的 話, 走 路 就 會 片 輕 重, 這 營 養 就 不 均 衡 另 外 說 見 笑 一 時 間, 肚 飽 一 晝 邊 意 思 說 讓 人 家 請 客 吃 起 來 不 好 意 思, 又 沒 包 禮 金 又 沒 什 麼 不 敢 去 給 人 家 請, 其 實 敢 去 給 人 家 請 的 人 會 說, 哎 呀 我 肚 飽 一 晝 邊, 見 笑 才 一 時 間 這 句 話 來 安 慰 自 己 另 外 有 關 吃 的 的 俚 諺, 有 講 到 食, 粢 粑 粄 兒 粽 ; 講 到 做, 肩 頭 腳 底 痛 肩 頭 痛 腳 底 痛 那 就 不 用 工 作 了, 這 就 是 講 到 做 肩 頭 腳 底 痛, 講 到 吃 他 就 一 條 線 非 常 知 道 吃 的 方 法 跟 道 理, 這 種 好 吃 懶 做 的 俗 語 在 我 們 客 家 的 俚 諺 裡 非 常 的 多 比 如 說 作 工 就 懶 得 動, 吃 飯 就 拿 大 碗 公, 或 是 說 吃 飯 就 打 赤 膊 作 工 就 找 衫 著,( 吃 飯 講 到 吃 就 跑 得... 講 到 作 就 情 願 餓 ) 有 這 些 等 等 好 吃 懶 作 戲 謔 的 客 家 人, 勸 人 不 要 這 樣 的 話 語 另 外 一 肚 無 兩 肚, 肚 是 一 個 形 象 化 的 東 西, 肚 子 的 肚, 意 思 是 說 小 孩 子 他 有 什 麼 好 吃 的 就 搶 著 要 吃, 旁 邊 的 大 人 就 說 一 肚 無 兩 肚 他 吃 飽 後 就 不 會 再 去 搶 來 吃 了, 意 思 說 一 個 人 只 要 吃 飽 就 不 會 去 跟 人 家 爭 食 的 意 思 還 有 說 一 飽 忘 了 百 日 飢 這 也 是 形 象 化 的 俗 語, 一 個 人 只 要 今 天 有 吃 飽, 過 去 那 種 吃 飽 情 形 就 會 忘 記 了 一 飽 忘 了 百 日 飢, 還 有 說 三 年 新, 三 年 舊, 三 年 過 後 補 衫 袖 這 是 指 過 去 客 家 人 生 活 當 中 穿 的 問 題 一 件 衣 服 新 新 的 要 穿 三 年, 舊 也 要 穿 三 年, 舊 了 快 要 爛 了 要 補 一 補 再 穿, 三 年 過 後 就 要 補 衫 袖 來 穿, 還 有 穿 衣 服 人 著 布, 布 著 漿, 以 前 人 穿 的 衣 服 是 麻 織 品, 棉 織 品 比 較 多, 衣 服 穿 過 之 後 洗 過 之 後 就 皺 皺 的, 皺 皺 要 怎 麼 辦? 要 燙 過, 燙 過 之 前 要 漿 一 漿, 所 以 人 穿 布 是 比 較 體 面 的, 布 要 上 漿 之 後 衣 服 才 會 比 較 整 齊 比 較 好, 這 是 人 著 布, 布 著 漿 5

6 關 於 這 個 穿 的 方 面, 客 家 人 也 還 有 很 多 這 樣 的 俗 語, 比 如 說 爛 衫 爛 褲 毋 可 丟, 要 留 著 做 什 麼? 落 難 時 節 好 遮 羞, 意 思 是 說 平 常 就 要 勤 儉, 以 前 得 家 庭 裡 阿 婆 一 定 要 補 衣 服, 補 衣 服 要 做 什 麼, 就 是 弄 一 些 爛 布 巾, 針 線 盒 釦 子 的 東 西, 衣 服 爛 了 一 定 要 補, 現 代 人 是 好 命 了 不 需 要 補 衣 服 了, 以 前 人 認 為 說 爛 衫 爛 褲 也 不 要 丟 掉 他, 到 你 真 的 沒 衣 服 穿 的 時 候 你 總 不 會 赤 身 露 體 去 外 面 被 人 家 恥 笑, 所 以 爛 衣 服 要 留 到 沒 衣 服 穿 的 時 候 來 遮 羞 用 的 甚 至 客 家 人 有 說 多 衣 多 寒, 少 衣 自 暖, 這 多 少 有 一 個 自 我 安 慰 的 味 道 在 裡 面, 比 如 說 沒 衣 服 可 以 穿 的 時 候 就 說, 哎 呀, 多 衣 多 寒, 少 衣 自 暖, 這 表 示 以 前 的 社 會, 穿 衣 沒 有 穿 暖 的 一 種 過 去, 現 在 有 說 服 穿 得 多 道 理 在 其 中, 衣 服 穿 的 多, 若 是 心 裡 覺 得 冷 還 是 照 樣 會 冷, 衣 服 穿 得 少 心 理 若 感 到 不 覺 得 冷, 也 會 覺 得 身 體 上 有 一 陣 的 暖 意 另 外 有 說 山 精 山 角 落, 新 衫 底 下 著 我 就 想 到 三 國 演 義 中, 戲 劇 中 有 演 到 關 公 跟 曹 操 的 故 事, 曹 操 抓 到 關 公 的 時 候, 為 了 要 得 到 勇 將 關 公, 所 以 就 三 天 一 小 宴 五 天 一 大 宴, 對 關 公 非 常 好, 上 馬 獻 金 下 馬 獻 銀, 同 時 還 送 大 紅 袍 給 關 公, 結 果 關 公 得 到 大 紅 袍 之 後, 有 一 次 曹 操 的 部 將 要 請 關 公 去 見 曹 操 時, 曹 操 希 望 他 穿 著 他 所 授 的 紅 袍 去, 結 果 關 公 把 曹 操 送 的 紅 袍 穿 在 下 面, 上 面 穿 著 比 較 破 爛, 劉 備 他 桃 園 三 結 義 的 大 哥 送 給 他 的 舊 袍, 這 就 是 山 精 山 角 落, 新 衫 底 下 著, 新 的 比 較 好 的 衣 服 穿 在 下 面, 就 是 笑 那 山 精, 其 實 以 前 人 新 衣 服 捨 不 得 穿 出 來 外 面, 容 易 再 工 作 時 弄 髒 弄 破 等 等 有 他 的 道 理 從 這 個 客 家 俗 諺 裡 面 可 以 聯 想 到 很 多 很 多 以 前 的 事 情, 或 者 是 原 本 傳 說 的 故 事 在 裡 面 另 外 兄 弟 和 共 廳 堂, 夫 妻 和 有 商 量 有 這 樣 的 意 思 有 這 樣 的 話 語, 有 商 量 有 笑 容 也 有 人 說, 意 思 是 說 兄 弟 之 間 若 是 和 和 氣 氣 就 不 會 分 家, 分 家 可 能 因 為 吵 架 不 和 氣 會 分 家, 所 以 以 前 人 說 子 大 就 會 分 家, 像 樹 大 會 分 支 一 樣, 夫 妻 若 是 和, 夫 妻 之 間 若 是 和 和 氣 氣 就 有 商 量, 或 者 說 有 笑 容 這 樣 的 話 語, 也 可 以 看 出 在 家 的 時 候 兄 弟 夫 妻 之 間, 人 倫 的 關 係 是 什 麼 樣 子 還 有 客 家 人 是 非 常 保 守 的 一 種 個 性, 希 望 說 不 要 一 直 搬 家, 守 土 重 遷 這 樣 的 一 種 個 性, 所 以 說 上 屋 搬 下 屋, 毋 見 一 籮 穀 上 面 的 屋 搬 到 下 面 的 屋 去, 就 少 了 一 簍 穀, 就 會 丟 掉 一 簍 穀, 你 是 想, 平 常 說 那 一 簍 穀 不 是 真 的 一 簍 穀, 比 如 說 搬 家 的 時 候 要 搬 衣 櫥, 要 搬 桌 椅 啦, 萬 一 不 小 心 在 半 路 的 時 候 那 桌 角 不 小 心 碰 壞 了, 或 是 說 衣 櫥 碰 壞 了, 那 不 就 是 損 失 嗎, 所 以 不 要 一 直 搬 家, 上 屋 搬 下 屋, 就 會 毋 見 一 籮 穀 另 外 生 活 中 像 民 國 二 十 五 年 的 時 候, 苗 栗 有 一 次 大 地 震, 所 有 的 土 牆 屋 都 垮 光 了, 苗 栗 人 大 致 就 是 搭 穿 鑿 屋 ", 穿 鑿 屋 就 是 用 竹 子 樹 枝 穿 鑿 起 來 的 屋 子, 這 穿 鑿 屋 得 到 一 個 生 活 的 經 驗 說, 三 梗 毋 成 籬, 四 梗 毋 成 壁, 五 梗 硬 紮 紮 意 6

7 思 是 說 穿 鑿 屋 要 紮 籬 笆 的 時 候, 三 梗 籬 笆 會 垮 掉, 四 梗 會 不 成 紮, 要 五 梗 橫 梗 要 五 梗 這 樣 的 牆 壁 最 後 才 會 硬, 才 會 堅 固 才 會 硬 紮 居 家 還 有 說 上 牀 夫 妻, 下 牀 尊 卑 有 這 樣 的 話 語, 意 思 是 說 夫 妻 一 樣 要 相 敬 如 賓, 這 個 國 語 有 這 樣 的 說 法, 在 客 家 人 的 社 會 也 一 樣, 上 床 是 夫 妻 隨 便 一 點 都 可 以, 但 是 下 床 了 一 樣, 對 待 別 人 也 一 樣, 對 自 己 的 妻 子 也 一 樣, 對 自 己 的 老 公 也 一 樣, 一 定 要 講 求 這 個 人 倫 尊 卑 這 些 的 道 理 從 客 家 人 的 俚 諺 來 看 客 家 人 的 物 質 生 活 的 情 形, 有 一 句 話 說 三 領 被, 毋 當 人 氣 沖, 這 可 能 是 一 個 玩 笑 的 話 語, 但 是 在 客 家 庄 裡 也 很 常 聽 到 這 句 話, 勸 年 輕 人 要 快 娶 妻 嫁 人, 不 要 一 直 留 在 家 裡, 這 個 意 思 是 說 你 冬 天 的 時 候 覺 得 很 冷, 你 蓋 三 件 被 子 還 不 如 旁 邊 有 一 個 人 的 人 氣 來 沖, 還 有 說 三 儕 人 蓋 兩 領 被, 中 央 儕 寒 到 牙 嘻 嘻 這 也 是 一 種 道 理, 祇 有 兩 件 被 子 而 已, 三 個 人 一 起 睡 的 話, 在 中 間 的 人 不 知 道 到 底 要 跟 左 邊 的 人 一 起 蓋 那 件 被 子, 還 是 要 跟 右 邊 的 人 一 起 蓋 同 一 件 被 子, 這 就 會 為 難 了, 結 果 左 邊 也 拉 走 了 右 邊 也 拉 走 了, 中 間 的 人 最 後 會 睡 到 沒 被 子 蓋, 就 會 寒 到 牙 嘻 嘻, 這 個 道 理 在 裡 面, 大 家 試 想 他 是 什 麼 道 理 另 外 出 門 看 雙 腳, 入 門 看 張 桌, 這 句 俗 語 是 出 外 的 意 思, 出 外 的 時 候 你 到 底 有 沒 有 穿 鞋 子, 看 人 有 沒 有 穿 鞋 子 就 知 道 他 家 庭 的 生 活 情 況 如 何, 若 沒 穿 鞋 他 的 生 活 一 定 不 太 豐 裕, 有 穿 鞋 可 能 不 知 有 沒 有 穿 襪 子, 看 得 出 一 個 人 生 活 的 情 形, 另 外 進 門 就 看 桌 上 就 放 著 什 麼, 吃 飯 桌 看 以 什 麼 菜, 有 沒 有 豬 肉 雞 肉, 有 沒 有 魚 肉, 或 者 是 說 蘿 蔔 乾 一 盤, 兩 碗 公 蘿 蔔, 這 什 麼 東 西, 看 他 的 餐 桌 上 吃 食 情 況 如 何, 就 看 得 出 了 解 到 他 整 家 人 的 生 活 情 形 另 外 說 有 恁 多 上 崗, 就 有 恁 多 下 屻, 從 日 常 生 活 當 中, 上 坡 上 那 麼 多 就 要 下 坡 下 那 麼 多, 這 樣 的 道 理 來 看 今 天 有 人 作 股 票, 在 股 票 市 場 投 資 的 人, 股 票 跌 了 他 哇 哇 叫, 其 實 跌 多 少 股 票 就 會 升 多 少, 從 整 的 大 的 局 勢 來 看, 從 長 久 的 時 間 來 看, 跌 多 少 就 會 升 多 少, 升 多 少 就 會 跌 多 少, 這 是 一 定 的 道 理, 我 們 客 家 人 早 就 知 道 了 有 恁 多 上 崗, 就 有 恁 多 下 屻 還 有 一 句 話 說 出 門 無 老 大, 包 袱 自 家 帶, 出 門 的 時 候 不 要 說 我 是 大 哥 我 是 阿 伯 我 是 輩 份 比 你 高, 你 要 幫 我 背 包 袱, 這 變 成 幫 你 背 包 袱 的 人 自 己 又 要 背 一 個 包 袱 又 要 幫 你 背 包 袱, 哪 有 這 種 道 理 意 思 說 出 門 時 要 自 己 顧 自 己, 這 是 一 種 道 理 另 外 又 說 出 汗 莫 吹 風, 行 路 莫 凹 胸 這 是 姿 勢 的 問 題, 意 思 說 出 汗 的 時 候 不 要 在 風 口 一 直 吹 風 會 感 冒 會 冷 到, 還 有 說 走 路 的 時 候 不 要 凹 胸, 要 抬 頭 挺 胸 這 樣 才 是 正 確 的 走 路 的 姿 勢, 這 在 學 校 裡 面 老 師 就 要 教 學 生 做 到 的 一 種 道 理 7

8 另 外 出 門 毋 論 早, 總 愛 手 板 好 這 是 說 做 什 麼 事 情 都 要 講 求 效 率, 有 些 人 一 樣 的 事 情 叫 他 做 一 個 小 時 他 就 做 好 了, 有 些 人 要 做 一 整 天, 這 做 一 整 天 他 到 底 怎 麼 做? 會 不 會 做 的 比 較 好, 不 一 定 阿, 意 思 是 做 事 情 若 是 專 心 專 意, 手 腳 若 是 快 就 不 怕 出 門 比 人 家 慢 這 樣 的 意 思 還 有 一 句 也 很 有 道 理, 出 門 出 來 多, 屙 尿 淋 桶 刀 以 前 人 衛 生 的 設 備 沒 那 麼 周 到, 現 在 人 有 抽 水 馬 桶 式 的, 甚 至 現 在 人 大 便 不 用 擦 屁 股, 用 水 幫 你 沖 一 沖, 大 便 會 幫 你 沖 乾 淨, 這 是 科 學 的 進 步, 以 前 人 家 裡 要 尿 尿 要 尿 在 尿 桶 裡, 家 家 戶 戶 都 會 有 一 個 尿 桶, 尿 桶 大 部 分 都 放 在 房 間 角 落, 有 時 候 去 人 家 家 裡 尿 急 的 時 候 就 要 跟 人 家 借 尿 桶 讓 我 尿 一 泡 尿 好 嗎, 尿 的 時 候 若 是 尿 沖 到 尿 桶 的 中 心, 就 會 沖 出 尿 的 聲 音, 同 時 尿 會 沖 出 一 個 氣 味 出 來 會 臭 出 來, 所 以 若 是 常 出 門 的 人 有 常 識 的 人 有 見 識 的 人, 他 就 知 道 尿 尿 要 尿 在 尿 桶 的 邊 緣, 讓 他 流 到 尿 桶 裡 面 去, 這 是 一 個 非 常 注 重 禮 貌 有 出 過 門 有 出 社 會 人 的 一 種 舉 動, 這 是 以 上 為 大 家 談 到, 就 是 從 客 家 的 俗 語 裡 面 來 看 客 家 人 的 物 質 的 生 活 第 二 個 部 份 要 跟 大 家 到 的 就 是 從 客 家 的 俚 諺, 這 看 的 出 客 家 人 在 育 樂 方 面 的 精 神 的 生 活, 比 如 說 小 孩 要 養 才 會 大 阿, 有 一 句 話 說 七 坐 八 爬, 九 打 登, 十 喊 爺 也 有 人 說 七 坐 八 爬, 九 個 月 生 牙 這 全 部 指 小 孩 從 嬰 兒 生 出 來 以 後 慢 慢 的 成 長 的 整 個 過 程, 一 年 內 七 個 月 會 坐 八 個 月 會 爬, 大 概 有 共 同 的 認 定, 到 九 月 會 長 牙 齒 或 者 說 會 學 站 起 來, 會 學 打 登, 十 個 月 會 喊 爺 會 學 講 話 還 有 一 句 三 日 無 打, 上 屋 拆 瓦, 今 天 教 育 子 弟, 學 校 也 好 家 庭 也 好 因 為 教 育, 小 孩 做 錯 了 不 可 以 打 他 不 要 罵 他, 這 不 知 道 要 如 何 是 好, 以 前 的 客 家 人 不 是 這 樣, 小 孩 犯 錯 一 定 要 讓 他 知 道 做 錯 了, 比 如 說 他 手 賤 就 要 打 他 一 下, 這 樣 來 警 告 他 警 示 他, 他 以 後 才 不 會 再 犯 意 思 說 教 育 的 原 理 有 增 強 的 原 理, 有 正 面 的 增 強 跟 負 面 的 增 強, 一 直 稱 讚 他 好, 表 現 好 的 時 候 稱 讚 他 很 好 他 自 然 會 越 來 越 好, 表 現 不 好 的 時 候 給 他 一 點 小 處 罰 他 以 後 就 不 敢, 這 就 是 客 家 人 說 三 日 無 打, 上 屋 拆 瓦 意 思 說 對 自 己 的 小 孩 要 時 時 關 顧, 不 要 說 不 管 他 這 樣 不 可 以 還 有 說 大 樹 毋 怕 根 多, 好 書 毋 怕 讀 多 客 家 人 很 注 重 教 育, 像 樹 一 樣 根 越 多 它 就 生 長 的 越 紮 實 越 緊, 他 生 的 緊 樹 就 會 長 的 大, 他 吸 取 的 養 份 跟 水 分 比 較 多, 書 也 一 樣 不 怕 讀 多, 希 望 自 己 的 子 弟 多 讀 書 多 知 道 道 理, 客 家 人 注 重 教 育 的 另 外 一 種 說 法 有 一 句 話 說 毋 讀 書, 瞎 目 珠 還 有 就 是 說 子 弟 毋 讀 書, 可 比 無 目 珠, 這 一 樣 的 意 思, 意 思 就 是 說 有 子 弟 一 定 要 讓 他 讀 書 才 會 有 出 頭 天 的 一 天 另 外 教 子 嬰 孩, 教 婦 新 來 一 個 人 的 習 慣 養 成 以 後, 要 改 就 沒 那 麼 容 易 了, 有 一 句 話 說 子 要 幼 時 教, 竹 要 幼 時 拗 ", 竹 子 要 嫩 嫩 的 時 候 去 拗 才 拗 的 彎, 成 熟 的 竹 子 你 去 拗 他 會 斷 掉, 小 孩 也 一 樣 小 時 後 就 要 教 得 正, 若 沒 有 教 正, 大 了 就 教 8

9 不 會 來, 所 以 教 子 嬰 孩, 嬰 兒 小 孩 的 時 候 你 就 要 教 他, 那 婦 女 剛 娶 來 的 媳 婦, 他 新 來 的 時 候 廚 房 的 情 形 是 如 何, 要 如 何 打 點 家 裡 要 如 何 整 理, 你 要 教 這 新 來 的 媳 婦 還 有 富 人 讀 書, 窮 人 餵 豬 有 人 說 窮 人 就 不 斷 豬, 富 貴 就 不 斷 書 ", 意 思 是 說 窮 人 他 是 勤 儉 來 餵 豬, 來 養 豬 就 會 變 得 越 來 越 有 錢, 有 錢 人 等 到 你 有 錢 時 要 讓 子 弟 去 讀 書, 這 樣 你 的 家 裡 才 會 有 春 光 才 會 向 上 發 展, 還 有 一 句 話 說 桌 上 教 子, 枕 邊 教 妻 夫 妻 之 間 有 什 麼 不 對, 不 只 是 教 妻, 教 夫 也 一 樣, 老 公 作 錯 老 公 去 賭 博, 老 公 作 什 麼 東 西 一 樣 要 講, 老 公 不 好 要 教 他 做 好, 這 時 候 要 在 晚 上 睡 覺 的 時 候 枕 邊 來 說, 教 小 孩 要 在 桌 上 吃 飯 的 時 候 來 教 小 孩, 為 什 麼 呢? 生 活 的 教 育, 筷 子 要 怎 麼 拿, 飯 要 怎 麼 端, 要 怎 麼 扒 飯 怎 麼 吃 飯, 這 等 等 的 道 理 是 我 們 客 家 人 非 常 注 重 的 另 外 有 人 說 市 場 鬧 嘎 嘎, 關 帝 廟 打 採 茶, 打 採 茶 大 家 知 道 是 廟 會 的 時 候 請 戲 班 來 演 戲, 市 場 特 別 熱 鬧, 關 帝 廟 在 演 酬 神 的 戲, 這 是 一 個 民 間 的 民 俗 的 娛 樂 方 面 或 者 說 有 一 句 話 說 採 茶 入 庄, 田 地 放 荒 有 戲 班 來 庄 頭 演 戲 的 時 候, 大 家 就 工 作 到 午 後 就 放 工 了, 鋤 頭 就 拿 回 家 吃 飽 晚 飯 趕 快 去 看 採 茶 看 戲, 看 賣 藥, 田 地 就 會 荒 廢, 意 思 是 說 大 家 對 娛 樂, 以 前 人 沒 什 麼 娛 樂 非 常 熱 衷 這 個 看 戲 看 採 茶 話 說 有 說 戲 者 虛 也, 採 茶 實 話 這 樣 的 話 語, 話 說 有 錢 看 採 茶, 無 錢 買 笠 母 看 採 茶 比 較 熱 心, 有 採 茶 時 要 買 票, 戲 園 裡 有 演 大 戲 買 票 去 看 採 茶, 但 是 要 買 一 頂 笠 母 來 戴, 工 作 時 來 戴 就 沒 有 錢, 這 是 說 不 知 輕 重 的 地 方 或 者 說 吹 簫 鋸 弦 有 體 會 出 一 個 道 理 說 千 日 琴, 百 日 簫, 學 蕭 吹 簫 吹 笛 子 可 能 要 學 一 百 天 三 個 多 月 才 學 得 會, 吹 得 多 少 DoReMi 吹 得 出 來 鋸 弦 要 千 日, 千 日 差 不 多 要 三 年, 弦 才 鋸 的 差 不 多, 可 見 鋸 弦 較 難 學, 吹 簫 較 簡 單 一 點 二 月 二, 迎 龍 合 做 戲 之 前 有 講 過 了 有 人 做 戲, 就 有 人 看 戲 這 句 話 就 是 說, 若 是 有 人 在 那 邊 演 戲 的 話, 必 定 就 會 有 人 來 看 戲, 或 是 說 你 有 東 西 在 市 場 擺 著 賣, 那 絕 對 就 有 人 來 跟 你 買, 這 是 從 生 活 當 中 體 會 出 這 個 精 神 生 活 方 面 的 道 理 剛 才 跟 大 家 說 的 應 該 全 部 都 是 物 質 的 生 活, 看 客 家 人 的 物 質 生 活 的 俗 語, 現 在 才 真 正 來 談, 從 客 家 人 的 俚 諺 來 看 客 家 人 的 精 神 生 活 這 樣 的 態 度 方 面, 精 神 生 活 我 分 兩 方 面 來 講, 第 一 個 民 俗 的 信 仰 的, 第 二 個 是 思 想 的 觀 念 的 有 一 句 話 說 伯 公 無 開 口, 老 虎 毋 敢 打 狗 這 是 答 句 的 俗 語, 無 開 口, 打 狗, 口 跟 狗 就 是 押 韻, 這 句 話 可 以 看 出 我 們 客 家 人 對 伯 公 的 一 個 尊 重 伯 公 北 京 話 說 土 地 公, 伯 公 若 是 沒 有 開 口 說 可 以, 那 老 虎 牠 也 不 敢 去 打 狗, 老 虎 跟 狗 來 比, 老 虎 可 以 將 狗 吃 掉, 伯 公 沒 說 可 以 的 話 老 虎 也 不 敢, 意 思 說 伯 公 祂 的 神 聖 祂 的 地 位 祂 的 尊 嚴 祂 的 威 嚴, 所 以 我 們 客 家 人 客 家 庄 很 多 伯 公, 有 什 麼 田 頭 伯 公 地 尾 9

10 伯 公 挑 水 伯 公 庄 頭 伯 公 庄 尾 伯 公, 那 伯 公 是 數 不 清 了, 一 個 村 一 個 里 有 很 多 很 多 的 伯 公 另 外 客 家 人 有 一 個 信 仰 說 一 枝 正 係 清 香, 平 常 說 拜 拜 的 時 候, 拜 拜 的 時 候 拜 一 支 香 就 夠 了, 我 來 台 北 以 後, 我 本 來 是 苗 栗 人, 在 家 裡 拜 拜 就 點 一 支 香 就 夠 了, 但 是 來 台 北 以 後 去 伯 公 下 拜 伯 公 的 時 候, 看 到 河 洛 鄉 親 全 部 一 把 一 把 的 拜, 可 能 五 支 十 支 的 拜, 同 時 壽 金 銀 紙 用 塑 膠 袋 裝 一 整 袋 去 燒, 我 們 客 家 人 一 疊 薄 薄 的 壽 金 就 夠 了, 這 表 示 我 們 客 家 人 的 信 仰 當 中, 認 為 說 去 拜 神 只 要 誠 心 就 夠 了, 一 疊 金 紙 一 支 香 就 表 達 得 出 我 的 心 意 了 還 有 一 句 話 說 王 公 雞 無 三 煞 日 我 們 客 家 人 做 任 何 事, 以 前 人 做 什 麼 都 要 看 日 子, 比 如 說 娶 親 當 然 要 看 日 子, 入 屋 當 然 要 看 日 子, 做 壽 也 要 看 日 子, 不 是 說 生 日 那 天 就 來 請 客 就 是 做 壽, 生 日 要 怎 樣 做 呢, 要 到 關 爺 公 或 是 神 明 那 邊 求 一 個 好 日 子, 或 者 是 說 家 裡 面 阿 公 婆 的 牌 位 要 安 座, 或 者 說 要 出 火 要 掘 泥 要 挖 空 要 做 橫 屋, 或 是 在 牆 壁 上 釘 一 根 鐵 釘, 這 全 部 都 要 看 日 子 但 是 有 些 人 就 不 信, 哎 呀 看 什 麼 日 子, 哪 一 天 都 是 好 日 子, 時 時 是 好 時 日 日 是 好 日, 就 沒 有 什 麼 三 煞 日 ", 三 煞 日 就 是 不 好 的 日 子, 這 就 叫 做 三 煞 日 王 公 雞 就 無 三 煞 日, 意 思 是 說 不 信 邪 的 人 就 不 用 看 日 子 的 意 思, 這 是 有 民 俗 的 意 思 在 裡 面 另 外 說 水 鬼 升 城 隍, 我 們 客 家 庄 有 很 多 這 種 城 隍 廟, 據 我 所 知 像 苗 栗, 苗 栗 市 區 有 一 座 城 隍 廟, 新 竹 的 城 隍 廟 非 常 的 有 名, 聽 說 有 水 鬼 升 城 隍 這 樣 的 傳 說 故 事, 這 是 民 俗 的 信 仰 部 分, 這 麼 多 的 話 語 看 得 出 客 家 人 是 什 麼 樣 的 人 另 外 精 神 生 活 方 面, 講 到 客 家 人 思 想 觀 念 的 部 分, 我 很 喜 歡 講 到 的 就 是 說 食 煙 有 好 飽, 打 屁 好 肥 田 ; 燒 香 有 保 護, 燒 窯 毋 較 大 煙 ; 食 齋 有 道 得, 黃 牛 會 上 西 天 ; 鋪 橋 施 路 有 功 德, 扛 轎 會 變 仙, 從 這 個 很 長 的 俗 語 裡, 大 家 體 會 出 來 可 能 就 是 不 要 抽 菸 不 用 燒 香 也 不 用 吃 齋 也 不 用 鋪 橋 施 路 這 樣 的 意 思 其 實 並 不 是, 客 家 人 說 食 煙 有 好 飽, 打 屁 好 肥 田, 這 是 真 的 是 說 真 的 不 要 去 抽 菸, 若 是 抽 菸 會 飽 那 放 屁 也 是 一 種 氣 味, 臭 臭 的 像 人 家 水 肥 一 樣 田 就 會 肥, 意 思 是 說 不 要 抽 菸, 打 屁 沒 好 肥 田 抽 煙 也 一 定 不 會 飽, 第 二 句 開 始, 燒 香 有 保 護, 燒 窯 毋 較 大 煙 這 就 是 我 們 說 戲 弄 人 家 的 話, 燒 香 有 保 護 的 意 思, 是 說 神 明 面 前 的 香 有 香 煙, 香 煙 沒 有 多 少, 燒 炭 燒 窯 燒 磚 的 時 候, 燒 瓷 的 時 候, 那 個 煙 不 是 更 大, 意 思 是 說 燒 香 是 不 會 得 到 保 佑 的 意 思 就 不 用 燒 香 了 不 是 這 樣, 客 家 人 的 意 思 是 說 燒 香 不 要 奢 望 祂 保 佑, 燒 香 是 本 份 你 應 該 去 燒 香, 對 神 明 要 誠 心 誠 意, 但 是 不 要 說 我 燒 了 香 對 我 就 會 有 什 麼 好 處, 不 要 有 這 種 功 利 的 色 彩 在 裡 面, 客 家 人 的 思 想 觀 念 特 別 高 超, 還 有 說 食 齋 有 得 道, 黃 牛 會 上 西 天 黃 牛 一 出 生 開 始 就 沒 吃 過 葷 的, 牠 沒 吃 肉, 可 能 會 不 小 心 在 草 堆 裡 吃 到 蚱 蜢 這 類 的 東 西, 那 是 不 小 心 的, 但 是 牠 是 從 來 不 吃 葷 的, 那 你 說 吃 齋 的 人 就 會 有 得 道, 10

11 最 後 會 得 道 的 話, 那 黃 牛 牠 應 該 先 得 道 囉 會 上 西 天, 這 也 不 是 說 不 要 吃 齋 意 思 是 說 你 吃 齋 可 能 希 望 自 己 身 體 健 康 的 方 面 來 著 想, 對 自 己 的 身 體 會 比 較 好, 不 要 說 吃 齋 就 要 奢 望 得 道, 那 是 不 對 的 鋪 橋 施 路 有 功 德, 扛 轎 會 變 仙, 扛 轎 的 人 讓 坐 轎 的 人 不 用 走 路, 那 不 用 去 造 橋 就 可 以 了, 不 用 去 鋪 路 又 可 以 了, 抬 轎 的 很 偉 大, 意 思 不 是 說 不 要 去 鋪 橋 施 路, 你 要 去 鋪 橋 施 路, 但 是 不 要 說 我 去 鋪 橋 施 路 將 來 我 要 變 仙, 我 會 得 到 什 麼 功 果, 不 要 這 樣, 這 全 部 就 是 指 客 家 人 這 樣 去 做, 但 不 求 有 功 的 思 想 觀 念, 這 非 常 高 超 非 常 好 的 一 句 俗 語 另 外 客 家 人 會 說 窮 路 無 窮 屋 意 思 是 說 出 外 的 人, 他 可 能 會 遇 到 窮 困 的 時 候, 會 困 在 半 路 上, 家 裡 的 人 不 會 窮 到, 為 什 麼 呢? 在 家 裡 沒 米 可 以 煮 時, 可 以 去 上 家 借 點 米 來 煮, 家 裡 人 遇 到 什 麼 災 難 可 以 求 人 來 幫 忙, 隔 壁 鄰 居 親 戚 朋 友 會 來 幫 忙, 會 來 解 決 你 的 困 難, 所 以 家 裡 比 較 不 會 受 到 窮 的 危 險 出 外 人 才 會 常 常 會 遇 到 沒 人 來 幫 忙 的 時 候, 就 是 窮 的 時 候, 這 是 客 家 人 的 思 想 觀 念 還 有 說 善 惡 難 同 途, 水 火 難 同 爐 哪 有 說 一 爐 火 裡 面 又 有 水 加 在 裡 面, 不 可 能 的, 除 非 嘉 義 的 關 子 嶺 有 水 火 同 源 這 個 奇 觀, 一 樣 一 個 好 人 跟 一 個 壞 人 行 善 的 跟 行 惡 的, 絕 對 不 會 一 起, 這 是 國 語 所 說 的 物 以 類 聚 的 一 種 道 理, 我 們 客 家 人 在 俗 語 裡 就 有 這 樣 的 思 想 觀 念 我 想 從 上 面 思 想 觀 念 還 有 信 仰 方 面 來 談 客 家 人 的 精 神 生 活, 有 很 多 的 俗 語 在 裡 面 第 三 部 分 我 們 要 從 客 家 話 的 俚 諺 裡 面 來 看 客 家 人 的 寓 言 故 事, 有 一 句 客 家 俗 語 說 一 頷 一 剁, 婚 姻 定 著, 聽 說 以 前 有 一 個 員 外 只 生 了 一 個 獨 生 女, 那 個 女 兒 一 出 生 就 很 會 跑, 結 果 這 個 員 外 到 了 女 兒 差 不 多 適 婚 的 年 齡 的 時 候, 就 貼 出 了 一 個 告 示, 說 我 要 招 婿 了, 我 要 招 的 女 婿 最 好 是 比 我 女 兒 還 會 跑 的, 或 是 說 很 會 跑 的 人 就 可 以 當 我 的 女 婿 結 果 招 婿 那 天 到 了, 來 報 名 的 人 也 很 多 一 大 群, 員 外 就 說, 這 樣 吧, 先 讓 我 女 兒 跑 五 步, 你 們 這 些 來 參 加 選 婿 的 年 輕 人 就 從 後 面 追 過 去, 誰 先 追 到 我 女 兒 摸 到 我 女 兒 的 手 誰 就 是 我 的 女 婿 結 果 一 二 三 四 五, 他 女 兒 跑 了 五 步 就 一 直 往 前 跑, 結 果 後 面 的 年 輕 人 全 部 都 追 過 去 都 追 不 到, 員 外 的 女 兒 想 我 這 麼 會 跑 哪 有 人 比 我 會 跑, 他 想 我 在 半 路 的 草 叢 裡 躲 著 好 了, 等 到 我 中 意 的 年 輕 人 跑 過 來 我 再 跑 出 來 讓 他 抓 到, 這 樣 我 就 能 找 到 我 中 意 的 郎 君 了 結 果 員 外 的 女 兒 躲 起 來 了, 一 個 一 個 年 輕 人 跑 過 去 看 了 都 不 滿 意, 有 的 臉 太 黑 有 的 長 的 太 矮, 全 部 他 都 不 喜 歡, 誰 知 道 後 面 卻 跑 來 一 個 跛 腳 的 年 輕 人, 跛 腳 的 跑 在 最 後 面 就 是 一 頷 一 剁, 婚 姻 定 著, 意 思 是 說 我 跛 腳 跛 跛 的 一 頷 一 剁, 婚 姻 就 會 定 著 員 外 的 女 兒 在 草 叢 中 聽 見 跛 腳 的 人 所 說 的 話, 就 覺 得 很 好 笑, 這 樣 跛 腳 的 人 也 敢 來 參 加 選 婿, 就 笑 出 聲 來, 一 笑 就 被 跛 腳 人 聽 見 了, 很 快 的 就 跑 到 11

12 草 叢 中 去 找 去 摸 到 她 的 手, 結 果 這 個 跛 腳 的 年 輕 人 就 成 為 這 個 員 外 的 女 婿, 大 概 是 這 樣 的 故 事 故 事 裡 有 什 麼 涵 義 嗎? 請 大 家 試 想 看 看, 思 考 一 下 還 也 一 句 話 這 樣 說 善 有 善 報, 惡 有 惡 報 ; 毋 係 毋 報, 時 間 未 到, 聽 說 以 前 有 兩 個 同 年, 有 一 次, 有 一 個 同 年 比 較 苦, 兩 個 同 年 都 苦 啦 比 較 好 心 的 同 年 被 比 較 壞 心 的 同 年 請 去 工 作, 在 路 上 的 樹 林 去 懇 林, 結 果 到 傍 晚 的 時 候 看 到 遠 遠 的 路 上 看 到 一 個 穿 著 很 派 頭 背 著 包 袱 一 個 很 有 錢 的 人, 像 做 生 意 的 人 經 過, 結 果 惡 心 腸 的 同 年, 就 跟 另 一 個 比 較 好 心 的 同 年 來 參 謀 商 量 說, 我 們 兩 個 乾 脆 將 過 路 的 生 意 人 給 殺 了 好 嗎? 他 一 定 背 著 很 多 的 錢 財, 殺 了 他 後 錢 財 我 們 兩 平 分, 那 好 心 的 同 年 他 不 敢 說 不 好, 惡 心 腸 的 人 這 樣 說, 兩 個 人 聯 合 等 生 意 人 經 過 的 時 候, 謀 殺 他 再 埋 在 山 頂 上 錢 財 拿 過 來 準 備 要 分 的 時 候, 那 好 心 的 同 年 就 說 我 不 要 分, 這 件 事 我 會 幫 朋 友 隱 瞞 下 去, 我 絕 對 不 會 說 出 去 我 發 誓, 結 果 這 個 壞 心 的 同 年 就 全 部 得 到 這 生 意 人 的 財 寶, 慢 慢 的 他 一 天 一 天 就 發 達 了 過 兩 年, 他 女 兒 大 了 要 嫁, 就 乾 脆 嫁 給 自 己 的 同 年 的 兒 子, 女 兒 嫁 給 比 較 好 心 的 同 年 的 家 裡 去 了, 那 好 心 的 同 年 就 一 直 想, 他 怎 麼 會 這 麼 沒 天 理, 搶 人 家 的 東 西 到 現 在 也 不 會 爆 發 出 來, 過 兩 年 還 是 一 樣, 他 兒 子 還 考 上 舉 人 要 到 城 市 去 當 縣 官, 他 想 著 真 是 沒 天 理 啊, 但 是 沒 說 出 來, 再 過 兩 年 他 當 縣 官 的 兒 子 再 城 市 裡 安 頓 好 了 以 後, 要 接 他 的 父 母 家 人 到 城 裡 去 享 受 榮 華 富 貴, 結 果 派 人 回 到 自 己 的 家 鄉 接 到 自 己 的 父 母, 過 河 壩 搭 船 的 時 候 船 卻 翻 了, 自 己 的 父 母 卻 掉 到 河 裡 去 了 淹 死 了 消 息 傳 到 這 個 好 心 的 同 年 家 裡, 好 心 的 同 年 一 聽 到 就 說, 這 就 是 有 天 理 阿 結 果 被 他 的 媳 婦 聽 到 了, 他 的 媳 婦 就 是 被 水 淹 死 的 壞 心 的 同 年 的 女 兒, 他 問 公 公 你 為 什 麼 說 這 樣 才 是 有 天 理 呢? 這 是 什 麼 意 思? 結 果 這 個 好 心 的 同 年 才 將 以 前 跟 壞 心 同 年 怎 麼 謀 財 害 命 的 故 事 說 出 來, 這 就 是 善 有 善 報, 惡 有 惡 報 ; 毋 係 毋 報, 時 間 未 到 這 樣 的 傳 說 這 個 故 事 裡 面 又 有 什 麼 道 理, 請 大 家 試 著 評 斷 一 下 另 外 有 一 句 俗 話 說 神 經 阿 爸 無 著 褲, 聽 說 以 前 有 一 個 年 輕 人 很 不 孝, 但 是 表 面 上 對 他 父 親 還 是 很 客 氣, 心 裡 面 對 父 親 卻 很 不 孝, 不 過 這 個 當 父 親 的 受 不 了 自 己 兒 子 的 虐 待, 就 跑 到 官 府 去 告 他 兒 子 告 他 不 孝, 結 果 告 官 之 後 還 沒 有 傳 票, 結 果 當 父 親 的 回 家 過 了 幾 天 後, 有 一 天 接 近 中 午 的 時 候, 官 府 派 人 拿 了 傳 單 來 要 提 他 去 審 問 結 果 自 己 的 兒 子 又 剛 好 上 山 去 工 作 了, 這 時 縣 衙 門 的 來 人 說 中 午 以 前 你 們 父 子 兩 一 定 要 到 官 府 結 果 這 個 當 父 親 的 走 來 走 去, 自 己 的 兒 子 又 再 山 上 工 作, 不 知 如 何 是 好 時, 想 著 乾 脆 我 自 己 去 山 上 找 兒 子, 不 用 回 家 就 直 接 去 官 廳 了 結 果 到 了 山 上 當 父 親 的 跟 兒 子 說 明 了 經 過, 兒 子 就 說, 你 穿 的 很 派 頭 我 工 作 得 一 身 髒 兮 兮, 去 到 縣 衙 門 會 被 人 家 笑, 爸 爸 你 穿 的 是 長 袍 你 的 褲 子 脫 給 我 穿 吧, 我 的 褲 子 髒 兮 兮 換 一 條 比 較 乾 淨 的 也 比 較 體 面, 當 父 親 的 就 想 我 穿 長 袍 沒 人 看 見, 沒 穿 褲 子 人 家 也 不 知 道, 就 將 褲 子 脫 下 來 給 兒 子 穿, 父 子 兩 就 去 了 縣 衙 門, 結 果 12

13 到 了 縣 衙 縣 太 爺 就 問, 你 當 兒 子 的 怎 麼 可 以 不 孝 順 自 己 的 父 母, 自 己 的 爸 爸 結 果 當 兒 子 的 就 說, 我 爸 是 個 神 經 神 經 的 人, 他 到 官 廳 告 我 吧, 你 看 看 我 爸 可 是 沒 穿 褲 子 呢, 結 果 縣 太 爺 叫 人 去 掀 開 父 親 的 長 袍, 一 掀 開 確 實 沒 穿 褲 子, 這 就 是 神 經 阿 爸 無 著 褲 的 故 事 在 裡 面, 大 家 試 評 論 一 下 這 故 事 裡 裡 有 什 麼 樣 的 涵 義 有 一 句 話 這 樣 說 食 正 精 工, 著 正 威 風, 嫖 賭 兩 事 落 虛 空 聽 說 以 前 有 一 個 富 家 子 弟 年 輕 人, 結 果 他 帶 著 很 多 錢 跑 去 花 天 酒 地, 遇 到 一 個 小 紅 這 個 青 樓 女 子, 兩 個 人 感 情 很 好, 大 半 個 月 這 年 輕 人 都 沒 回 家, 結 果 半 個 月 過 去 了 帶 來 的 錢 都 用 光 了, 他 就 跟 小 紅 說 我 要 回 家 了 我 沒 錢 了, 小 紅 說 我 真 是 捨 不 得 放 你 走, 我 們 倆 感 情 培 養 半 個 月 了, 我 非 常 喜 歡 你 將 來 我 要 嫁 給 你 年 輕 人 說 我 現 在 沒 錢, 我 要 回 家 拿 錢, 你 跟 我 回 去 好 不 好, 那 小 紅 沒 答 應 他 一 起 回 去 結 果 這 個 年 輕 人 要 離 開 的 時 候, 她 說 如 果 想 要 娶 我 下 一 次 再 來, 你 就 先 留 一 個 定 情 之 物 在 這 裡 給 我, 結 果 這 年 輕 人 拍 拍 手 拍 拍 屁 股 摸 摸 頭 全 身, 上 下 沒 一 點 東 西, 全 都 在 這 花 光 了 結 果 小 紅 這 個 女 孩 青 樓 女 子 說, 你 不 會 拔 一 顆 牙 齒 當 作 定 情 之 物 嗎? 年 輕 人 想 說 好 阿, 拔 一 顆 牙 齒 就 拔 一 牙 齒, 就 硬 是 拔 下 一 顆 牙 齒 給 小 紅 作 為 定 情 之 物, 然 後 就 回 家 了, 回 家 後 這 年 輕 人 半 個 月 沒 見 到 父 親, 就 跟 父 親 說 他 如 何 如 何, 他 遇 到 一 個 女 孩 非 常 的 喜 歡 她, 臨 走 時 還 給 了 她 定 情 之 物, 我 不 相 信 你 如 果 真 的 相 信 小 紅 的 話, 下 次 你 穿 一 身 破 爛 骯 髒 的 衣 服 去, 你 跟 小 紅 這 個 青 樓 女 子 說 今 天 我 經 商 失 敗 了, 這 麼 窮 苦 的 情 形 你 是 不 是 還 愛 我 喜 歡 我, 你 去 試 探 她 這 個 年 輕 人 聽 到 父 親 這 樣 教 他, 在 兩 三 天 後 他 真 的 打 扮 成 乞 丐 的 樣 子 跑 去 青 樓 見 這 個 小 紅, 這 個 青 樓 女 子, 見 到 她 時 就 照 他 父 親 所 說 的 跟 小 紅 說, 說 完 以 後 小 紅 就 說, 你 走 你 走 沒 錢 還 來 找 我 做 什 麼, 結 果 確 實 試 探 了 這 個 青 樓 女 子 的 心 意 就 只 是 愛 錢 而 已, 這 個 年 輕 人 這 富 家 子 弟 就 想 著 真 是 不 甘 願 阿, 我 在 這 花 了 這 多 錢 在 她 身 上, 要 走 時 也 一 樣 那 顆 定 情 之 物 的 牙 齒 我 總 要 討 回 來, 就 跟 小 紅 說 牙 齒 還 我, 那 小 紅 跑 到 抽 屜 找 一 直 找 不 知 道 是 哪 顆 牙 齒, 最 後 就 將 抽 屜 給 那 年 輕 人 說 這 麼 多 牙 齒 不 知 道 是 哪 一 顆 你 自 己 去 找 吧, 這 就 是 嫖 賭 兩 事 會 落 虛 空 的 一 種 傳 說 故 事, 各 位 不 知 道 有 沒 有 聽 出 這 故 事 到 底 要 教 導 大 家 什 麼 還 有 一 句 話 是 這 樣 說 新 婿 郎 新 婿 郎, 粄 兒 圓 熝 背 囊 有 這 樣 的 話, 以 前 有 一 個 客 家 庄 男 孩 子 到 了 娶 妻 的 年 紀, 他 父 親 就 請 媒 人 到 女 方 家 說 好 要 訂 婚 了, 訂 親 那 一 天 年 輕 人 的 父 母 兄 嫂 十 幾 個 人 就 帶 著 喜 餅 要 去 訂 婚 了, 去 到 這 個 女 方 家, 這 個 新 娘 走 出 來 拿 了 煙 茶 和 糖, 然 後 這 戒 指 金 飾 喜 餅 聘 金 就 交 給 女 方 的 家 長, 照 例 我 們 客 家 人 會 在 這 個 時 候 由 女 方 家 煮 一 樣 點 心 來 給 大 家 吃, 大 部 分 訂 婚 時 煮 的 點 心 就 是 煮 粄 兒 圓, 粄 兒 圓 有 地 方 說 雪 圓 仔, 有 人 說 圓 粄 兒, 那 粄 兒 圓 端 出 來 很 滾 燙, 湯 匙 很 大 支 碗 很 小, 結 果 大 家 要 吃 點 心 就 自 己 去 舀, 這 新 女 婿 去 看 親 的 新 女 婿 輪 到 自 己 要 舀 粄 兒 圓 來 吃, 結 果 湯 匙 很 大 碗 很 小 那 湯 汁 卻 滿 出 來 了, 湯 之 就 流 出 來 了 新 女 婿 覺 得 很 不 好 意 思, 就 想 要 趕 快 用 舌 頭 將 流 到 手 上 的 湯 汁 舔 一 舔, 結 13

14 果 碗 一 端 高 起 來 整 碗 的 的 粄 兒 圓 的 湯 汁 就 燙 到 背 了, 這 就 是 新 婿 郎 新 婿 郎, 粄 兒 圓 熝 背 囊 故 事 的 來 歷, 各 位 不 知 道 有 沒 有 聽 出 這 傳 說 故 事 中 有 沒 有 什 麼 道 理 在 裡 面 另 外 也 有 一 句 話 說 有 錢 人 想 著 輪 兒 褲, 聽 說 以 前 一 個 村 莊 裡 有 兩 家 人, 一 家 是 有 錢 人, 兩 夫 妻 很 年 輕 殺 了 一 隻 雞 要 用 油 煎, 過 的 非 常 的 優 渥 的 生 活, 另 外 隔 壁 住 了 一 家 很 困 苦 的 夫 妻, 有 一 天 困 苦 家 庭 裡 的 先 生 去 田 裡 工 作 回 家 後, 回 家 後 跟 妻 子 說 我 累 了, 今 天 在 山 上 又 拔 草 太 陽 又 大 非 常 的 累 妻 子 就 說 累 了 就 趕 快 去 拿 衣 服 洗 澡, 洗 好 澡 我 就 準 備 好 飯 菜, 吃 飽 就 快 去 睡 覺, 早 點 休 息 補 充 你 的 元 氣, 這 個 當 老 公 的 就 聽 妻 子 的 話, 趕 快 跑 到 床 邊 去 找 衣 服, 找 來 找 去 就 找 不 到 一 條 褲 子, 他 就 大 聲 喊 著 阿 成 妹 阿 成 妹, 叫 他 妻 子 的 名 字, 那 一 條 輪 兒 褲 哪 裡 去 了? 那 一 條 輪 兒 褲 哪 裡 去 了? 他 妻 子 就 說 哎 呀 床 有 多 寬 阿 你 找 仔 細 一 點 就 沒 再 說 下 去 了, 結 果 那 一 條 輪 兒 褲 在 哪 裡 呢? 被 隔 壁 的 有 錢 的 婦 人 聽 見 了, 什 麼 輪 兒 褲, 他 從 來 沒 聽 過 什 麼 叫 做 輪 兒 褲, 他 就 跑 去 問 他 老 公 說, 老 公 老 公 你 疼 不 疼 我? 老 公 說 當 然 疼 你 阿, 當 妻 子 的 說 你 疼 我, 也 沒 買 過 輪 兒 褲 給 我 穿, 當 老 公 說 什 麼 叫 做 輪 兒 褲? 原 來 輪 兒 褲 是 在 窮 苦 的 人 家, 兩 夫 妻 穿 三 條 褲 子, 以 前 人 穿 的 內 褲, 兩 個 人 穿 三 條 褲 子, 第 一 天 一 人 穿 一 條 褲 子, 第 二 天 有 一 個 人 可 以 換 褲 子 一 個 人 就 不 能 換 褲 子, 第 三 天 也 一 樣 一 個 人 換 一 個 人 不 換, 第 三 條 褲 子 輪 來 輪 去 輪 流 穿 的 褲 子 就 叫 做 輪 兒 褲, 你 看 有 錢 人 不 知 道 什 麼 叫 做 輪 兒 褲, 這 是 非 常 諷 刺 的 一 句 話, 我 想 大 家 應 該 有 聽 出 他 內 容 裡 所 說 的 意 思 大 家 不 知 道 有 沒 有 聽 過 一 句 話 狗 逕 索, 食 毋 退, 這 個 傳 說 故 事 我 想 大 家 有 聽 過 的 可 能 比 較 多, 聽 說 以 前 有 一 個 有 錢 人, 他 有 好 幾 個 女 兒 全 部 都 出 嫁 了, 其 中 最 小 的 女 兒 嫁 給 一 個 憨 憨 比 較 傻 的 家 庭 裡 去, 當 老 公 的 很 笨 很 憨, 有 一 次 自 己 的 岳 父 做 壽, 姊 妹 和 當 女 婿 的 全 部 要 回 去 祝 壽, 那 妻 子 就 想 到 說 自 己 的 老 公 傻 傻 的, 怕 他 回 去 後 在 酒 桌 上 一 直 夾 雞 肉 來 吃, 因 為 家 裡 生 活 苦 吃 不 豐 裕, 他 怕 他 老 公 會 這 樣, 所 以 事 前 就 跟 他 老 公 約 定 好 說 吃 飯 的 時 候 我 們 坐 上 桌 時, 我 們 兩 個 坐 隔 壁, 兩 隻 腳 你 一 隻 腳 我 一 隻 腳 來 綁 一 條 繩 子, 可 以 夾 雞 肉 的 時 候 我 的 腳 就 會 動 一 下, 我 腳 動 的 時 候 你 就 可 以 夾 雞 肉 結 果 真 的 酒 席 上 雞 肉 一 大 盤 在 那 邊, 看 到 就 會 流 口 水, 結 果 傻 女 婿 不 敢 夾 雞 肉, 過 了 一 會, 大 家 吃 的 雞 骨 頭 都 丟 到 桌 下, 桌 下 卻 來 了 兩 條 狗, 狗 竄 上 竄 下 要 找 骨 頭 吃, 結 果 會 絆 到 繩 子, 結 果 狗 走 過 來 就 絆 一 下 走 過 去 又 絆 一 下, 傻 女 婿 以 為 他 的 妻 子 叫 他 夾 雞 肉 夾 雞 肉, 他 就 絆 一 下 夾 一 塊 雞 肉 又 絆 一 下 又 夾 一 塊 雞 肉, 夾 到 滿 碗 都 是 雞 肉, 結 果 他 就 瞪 他 的 妻 子 說, 哎 呀 夾 一 整 碗 我 怎 麼 吃 得 下, 這 是 狗 逕 索, 食 毋 退 的 一 個 傳 說 故 事, 我 想 大 家 應 該 很 容 易 就 知 道 他 故 事 的 內 容 在 哪 裡 大 家 不 知 道 有 沒 有 聽 過 這 句 話 爺 老 如 公 樣, 豬 籠 燻 棚 放, 什 麼 叫 做 燻 棚? 燻 棚 大 概 在 以 前 客 家 人 的 家 庭 裡 廚 房 的 一 角 會 搭 一 個 棚 子, 上 面 放 一 些 竹 子 或 藤 編 14

15 織 的 農 具, 或 是 豬 籠, 為 什 麼 要 放 那 邊, 因 為 廚 房 有 火 煙 燻 著, 所 以 會 比 較 乾 燥, 藤 做 的 東 西 比 較 不 容 易 壞 掉, 會 保 存 的 比 較 好, 這 句 話 說 爺 老 如 公 樣, 豬 籠 燻 棚 放 有 一 個 家 庭 裡 面 當 爺 爺 的 已 經 七 老 八 十 了, 也 不 會 除 草 也 不 會 牽 牛 喝 水 了, 只 有 三 餐 會 吃 飯 而 已, 當 兒 子 的 想 說 這 個 爸 爸 這 麼 老 了 不 去 死, 不 會 工 作 只 會 吃 而 已, 結 果 有 一 天 就 叫 那 當 孫 子 用 豬 籠 套 著 自 己 的 爸 爸, 兩 個 人 把 老 爸 爸 抬 到 大 海 邊 丟 到 大 海 裡 去, 丟 到 大 海 裡 去 之 後 當 爸 爸 的 就 回 家 了, 當 兒 子 看 到 爸 爸 沒 拿 豬 籠, 就 把 豬 籠 拖 回 家, 爸 爸 走 到 前 面 有 一 段 滿 遠 的 地 方 看 到 自 己 的 兒 子 沒 跟 來, 就 回 頭 去 看, 看 到 兒 子 拖 著 一 個 破 豬 籠 回 來, 等 兒 子 走 近 就 罵 他 兒 子 說, 那 壞 豬 籠 就 不 要 了 要 丟 掉 了, 你 還 拖 回 來 做 什 麼? 他 兒 子 就 說 爺 老 如 公 樣, 豬 籠 要 燻 棚 放, 意 思 是 說 你 以 後 老 了 會 像 我 爺 爺 一 樣, 豬 籠 要 放 在 燻 棚 上 面 好 好 保 存, 這 就 是 爺 老 如 公 樣, 豬 籠 燻 棚 放 這 是 教 育 我 們 這 些 後 輩 要 懂 得 孝 順, 不 要 做 一 個 壞 的 示 範 的 一 個 故 事 另 外 有 一 句 三 斤 狗 變 三 叔 公, 以 前 以 一 個 家 庭, 傳 說 故 事 裡 面 有 名 有 姓, 姓 楊 的 人, 兩 夫 妻 五 六 十 歲 了, 五 六 十 歲 算 老 了, 結 果 有 一 天 妻 子 生 病 死 了, 結 果 當 老 公 的, 他 家 裡 有 一 個 兒 子, 跟 兒 子 一 起 辦 了 妻 子 的 後 事 以 後, 第 二 天 兒 子 就 跑 掉 了, 結 果 這 個 楊 伯 就 一 個 人 留 在 自 己 家 裡, 結 果 年 紀 大 了 不 會 工 作 了 家 裡 本 來 又 困 苦, 所 以 沒 辦 法 就 去 當 乞 丐 以 前 同 姓 氏 住 在 同 一 個 庄 裡, 當 然 這 個 楊 伯, 姓 楊 的 楊 阿 伯 就 在 自 己 的 夥 房 裡 乞 食 比 較 多, 一 開 始 的 時 候 這 些 隔 壁 鄰 居 還 比 較 容 易 給 他, 久 了 之 後 就 覺 得 他 自 己 不 去 工 作 無 賴 每 次 都 來 乞 食, 就 嫌 棄 他, 有 人 就 嫌 他 說 瘦 巴 巴 就 是 三 斤 狗, 三 斤 狗 這 個 名 字 傳 到 全 庄 的 小 孩 都 叫 這 個 老 伯 叫 三 斤 狗 時 間 一 天 一 天 一 年 一 年 的 過 去 了, 有 一 年 過 年 到 了, 三 十 日 那 天, 那 楊 伯 出 去 討 到 一 碗 粥, 一 碗 公 粥 就 想 說 三 十 晚 上 我 就 吃 一 半, 留 一 半 明 天 早 上 初 一 早 上 來 吃, 當 乞 丐 實 在 是 可 憐, 吃 了 半 碗 公 的 粥 之 後 自 己 就 跑 到 床 上 去 睡 覺 了, 年 三 十 人 家 歡 歡 喜 喜 放 鞭 炮 他 也 睡 不 著, 到 了 半 夜 十 一 二 點 的 時 候, 忽 然 間 聽 見 自 己 破 爛 的 房 屋 有 人 在 敲 門, 敲 門 的 好 像 聽 到 說 我 是 你 的 兒 子 之 類 的 不 太 清 楚, 結 果 他 就 爬 起 來 將 門 打 開, 看 到 就 覺 得 說 像 自 己 的 兒 子 臉 有 像 自 己 的 兒 子, 穿 著 西 裝 皮 鞋 後 面 跟 著 兩 三 個 家 丁 一 樣 的 抬 著 整 摟 的 金 子 銀 子 回 來, 楊 伯 想 說 不 可 能 不 可 能, 我 的 兒 子 怎 麼 會 在 過 年 時 抬 這 麼 多 金 銀 回 來 兒 子 就 說 爸 爸 不 用 懷 疑 了, 我 就 是 十 年 前 跑 掉 的 兒 子, 我 跑 到 南 洋 去 做 生 意, 今 天 賺 了 錢, 我 想 回 來 跟 爸 爸 過 年, 結 果 父 子 兩 那 天 晚 上 沒 睡 覺, 第 二 天 早 上 要 去 公 廳 祭 祖 的 時 候, 爸 爸 說 我 們 事 前 沒 有 準 備 三 牲 酒 禮 去 祭 祖, 我 們 要 拿 東 西 去 祭 祖 呢? 兒 子 說 不 用 這 麼 麻 煩 我 們 抬 一 簍 的 銀 子 去 公 廳 祭 祖 就 好 了 阿, 真 的 就 叫 兩 個 家 丁 抬 一 簍 的 銀 子 去 公 廳 祭 祖, 去 公 廳 祭 祖 之 後, 這 個 年 輕 人 跟 所 有 來 公 廳 祭 祖 的 自 己 的 同 房 同 宗 的 人 說, 我 十 年 前 離 開 自 己 的 家 鄉, 今 天 賺 錢 了, 沒 準 備 什 麼 牲 禮 來 祭 祖, 就 用 這 一 簍 的 銀 子 來 祭 祖, 現 在 我 爸 爸 這 十 年 來 受 大 家 的 關 愛 來 濟 助 他 幫 忙 他 才 有 今 天, 所 以 15

16 大 家 要 回 家 的 時 候 順 手 就 拿 這 簍 裡 一 塊 銀 子 回 去, 結 果 祭 祖 完 畢, 大 家 就 到 簍 邊 拿 銀 子 的 時 候, 有 一 個 老 阿 婆 就 跟 他 孫 子 說, 還 不 叫 三 叔 公, 謝 謝 三 叔 公, 這 就 是 三 斤 狗 變 三 叔 公 的 一 個 傳 說 故 事, 故 事 裡 有 沒 有 什 麼 教 訓 的 意 義, 大 家 試 想 看 看 另 外 有 一 句 話 叫 做 大 撮 兒 分 細 撮 兒 撮 到, 這 句 話 也 有 一 個 故 事 在 背 後, 聽 說 以 前 有 一 個 小 孩 子 差 不 多 三 四 歲 五 六 歲, 就 很 會 撮 人, 撮 人 多 少 是 騙 人 的 意 思, 意 思 是 說 他 反 應 非 常 的 快, 非 常 的 機 伶 這 樣 的 小 孩, 比 他 爺 爺 還 厲 害, 他 爺 爺 也 很 會 撮 人 就 對 了, 有 一 天 爺 爺 和 孫 子 在 棚 上 面, 爺 爺 坐 著 就 說, 孫 子 孫 子 聽 說 你 很 會 撮 人, 我 實 在 不 相 信, 今 天 你 若 是 將 爺 爺 請 到 棚 下 去 坐, 我 在 棚 上 坐 著 你 請 我 下 棚, 可 以 將 我 騙 下 去 棚 下 坐 的 話, 我 就 相 信 你 很 行 結 果 他 孫 子 說 不 要, 爺 爺 從 棚 上 請 到 棚 下 我 不 要, 爺 爺 若 是 在 棚 下 我 請 你 到 棚 上 我 就 要, 爺 爺 就 想 棚 上 騙 到 棚 下 他 不 要, 棚 下 騙 到 棚 上 他 就 要, 那 有 什 麼 關 係, 我 就 去 棚 下 讓 他 騙, 看 他 多 會 騙 爺 爺 就 拿 著 椅 子 到 棚 下 去 坐 著 說, 孫 子 孫 子 我 在 棚 下 坐 著 了, 你 不 是 說 要 撮 我 撮 到 棚 上 去, 孫 子 就 拍 手 說, 爺 爺 你 不 是 被 我 從 棚 上 騙 到 棚 下 來 坐 了 呢? 這 就 是 大 撮 兒 分 細 撮 兒 撮 到 的 一 個 傳 說 故 事, 裡 面 也 有 含 藏 了 很 多 人 生 的 道 理, 大 家 試 著 猜 猜 看 是 什 麼 意 思 我 們 的 課 程 第 四 個 部 分 是 講 四 句, 講 四 句 也 是 一 種 學 問, 這 是 一 個 客 家 傳 統 的 文 學, 大 致 上 所 有 人 都 認 定 說 在 娶 親 的 時 候 要 點 燭, 點 燭 時 舅 舅 伯 父 要 來 講 四 句, 其 實 講 四 句 就 是 講 好 話 客 家 人 傳 統 的 生 活 裡 不 論 你 辦 喜 事 或 者 說 歪 事 喪 事, 全 部 都 要 講 好 話 全 部 都 要 講 四 句, 比 如 說 過 壽 要 講 四 句, 入 新 屋 也 要 講 四 句, 人 老 時 也 要 講 四 句, 表 示 自 己 對 這 件 事 的 祝 福 跟 主 家 的 好 意 在 裡 面, 我 們 在 這 講 四 句 的 單 元 裡, 就 分 兩 個 單 元 來 講 第 一 個 部 分 喜 慶 來 講 四 句, 喜 慶 第 一 個 就 來 說 祝 壽, 祝 壽 有 一 句 四 句 是 這 樣 說 的 華 堂 今 朝 開 壽 筵, 繞 膝 兒 孫 盡 肖 賢 ; 壽 比 南 山 千 載 在, 福 如 東 海 樂 忘 年, 這 是 祝 福 人 家 福 如 東 海 壽 比 南 山 這 樣 的 時 候, 祝 壽 的 時 候 來 講 的 四 句 點 壽 燭, 就 是 在 人 家 過 壽 的 時 候, 庭 下 要 點 壽 燭 的 時 候, 也 會 講 到 四 句 好 話 壽 燭 雙 輝, 壽 星 展 眉 ; 兒 孫 綵 舞, 獻 上 瑞 芝, 這 比 較 文 言 一 點 另 外 嫁 娶 的 時 候, 討 新 娘 討 媳 婦 娶 親 的 時 候, 通 通 都 要 講 四 句, 比 如 說 新 娘 上 轎 時 要 講 四 句, 在 女 方 家 的 時 候, 新 娘 要 上 轎 就 要 降 四 句, 講 什 麼 四 句? 喜 氣 洋 洋, 來 看 新 娘 ; 八 人 大 轎, 十 分 風 光 這 也 是 好 話 到 男 方 家 新 娘 要 下 轎, 比 如 說 男 方 家 新 娘 要 下 轎, 比 如 說 巳 時 下 轎, 可 能 十 點 鐘 要 下 轎, 午 時 下 轎, 可 能 十 二 點 十 一 點 半 這 個 新 娘 要 下 轎, 要 看 時 辰 你 知 道 嗎? 新 娘 要 下 轎 的 時 候 也 要 講 四 句, 講 什 麼 四 句? 說 新 娘 下 轎 戴 紗 羅, 百 摺 紅 裙 賴 地 拖 ; 拿 出 紅 包 來 賞 賜, 齊 說 合 婚 貴 子 多 這 樣 的 好 話, 另 外 娶 親 那 一 天, 一 定 要 過 門, 新 娘 要 經 過 庭 下 16

17 門 的 時 候, 有 這 個 艾 草 來 繞 過, 不 要 將 邪 氣 帶 進 去 這 個 家 裡, 就 要 來 敬 祖 拜 堂, 敬 祖 時 要 請 男 方 家 的 就 是 說 主 事 人, 男 方 的 伯 父 叔 父 主 事 人, 女 方 的 舅 舅 或 者 說 叔 公 等 等 來 點 燭, 點 燭 的 時 候 一 樣 要 講 四 句 點 起 華 燭 滿 堂 光, 照 見 一 對 好 鴛 鴦 ; 來 年 必 定 生 貴 子, 子 孫 出 眾 姓 名 香, 這 是 點 燭 拜 堂 的 時 候, 會 講 到 的 四 句 好 話 一 般 人 認 為 說 要 外 省 人 才 有 鬧 洞 房, 其 實 洞 房 客 家 人 說 同 房, 客 家 人 也 有 鬧 同 房, 但 是 現 在 不 流 行 了, 以 前 鬧 同 房 有 一 個 很 俗 的 四 句 講 這 個 看 牛 鬼 沒 讀 書, 他 的 朋 友 同 年 娶 親 的 時 候, 被 人 慫 恿 說 你 要 先 講 四 句 喔, 結 果 他 怎 麼 說 四 句, 他 說 新 打 眠 床 四 四 方, 新 娘 上 床, 新 郎 上 床 暗 暗 趴, 咿 咿 喔 喔 到 天 光 講 這 種 亂 七 八 糟 的 四 句 其 實 鬧 洞 房 鬧 同 房 的 四 句 有 大 家 爭 看 鬧 洞 房, 美 滿 姻 緣 久 久 長 ; 預 祝 來 年 生 貴 子, 賢 賢 肖 肖 名 姓 揚 這 也 是 四 句 好 話 娶 親 時 那 天 晚 上 吃 飽 晚 飯, 可 能 新 娘 要 從 新 娘 間 出 來 端 新 娘 茶, 喝 新 娘 茶 的 時 候, 照 道 理 要 給 一 點 小 紅 包, 這 也 要 有 人 來 帶 頭 來 講 好 話 講 四 句, 喝 新 娘 茶 講 四 句, 哪 四 句? 說 食 汝 好 甜 茶, 講 句 把 你 誇 ; 夫 妻 感 情 好, 過 年 抱 娃 娃, 意 思 說 你 們 夫 妻 會 很 好, 過 了 年 就 會 生 嬰 兒 這 樣 的 意 思, 娶 親 的 講 四 句, 娶 親 是 一 件 大 事, 所 以 講 四 句 的 場 合 非 常 的 多, 不 像 其 他 講 四 句 的 機 會 比 較 少 入 新 屋 也 要 講 四 句, 入 新 屋 講 什 麼 四 句? 說 大 廈 落 成 好 輝 煌, 子 孫 歡 樂 滿 廳 堂 ; 千 年 根 基 萬 年 永, 榮 華 富 貴 久 久 長 住 人 家 入 新 屋 會 發 財 會 好 會 長 長 久 久, 這 屋 埕 好 這 樣 的 意 思 另 外 開 店, 開 店 的 意 思 就 是 像 現 在 人 家 商 店 開 幕 這 樣 的 情 形, 也 要 講 好 話, 講 什 麼 好 話? 講 這 樣 的 四 句 十 字 街 頭 好 店 場, 吉 日 良 辰 慶 開 張 ; 親 戚 朋 友 來 恭 祝, 恭 祝 貨 暢 財 源 長 希 望 他 生 意 做 得 好, 久 久 長 長 會 賺 大 錢 的 意 思, 建 新 屋, 剛 剛 說 入 屋, 上 樑 的 時 候 也 有 講 四 句 好 話, 哪 四 句 好 話, 說 今 日 好 時 又 好 日, 上 棟 架 樑 卜 大 吉 ; 福 壽 康 寧 億 萬 年, 富 貴 名 聲 傳 第 一 意 思 說 希 望 你 的 屋 埕 好, 會 富 富 貴 貴 會 有 好 名 聲, 這 是 喜 慶 的 時 候 講 的 四 句 另 外 喪 俗 的 時 候, 就 有 辦 歪 事 的 時 候, 有 人 死 掉 的 時 候, 也 有 很 多 的 機 會 講 四 句, 我 就 拿 較 常 見 到 的, 較 常 聽 到 的 三 個 場 合 來 講 好 話 講 四 句, 比 如 說 過 世 的 人 入 殮 要 封 棺, 封 棺 時 要 講 四 句 好 話 一 釘 添 丁 又 進 財, 二 釘 福 祿 天 降 來 ; 三 釘 傳 好 家 聲 遠, 四 釘 代 代 出 俊 才, 這 是 封 棺 要 釘 四 根 釘 子 的 時 候 講 的 四 句 好 話 另 外 人 死 的 時 候 要 做 歪 事 要 作 齋, 作 齋 的 時 候 子 孫 要 先 成 服 要 穿 孝 服, 成 服 的 時 候 講 什 麼 四 句? 說 頭 箍 上 頭, 代 代 出 諸 侯 ; 麻 衣 上 身, 升 量 米 斗 量 金 也 是 好 話, 米 是 用 升 來 量 的, 金 子 用 一 斗 一 斗 來 量 的, 表 示 說 會 賺 大 錢 會 富 有 起 來 辦 歪 事 的 時 候 有 一 個 點 主 開 鑼, 點 主 的 時 候 也 要 講 四 句 好 話, 點 主 講 的 什 麼 四 句 好 話? 說 一 筆 擎 起 指 東 方, 靈 牌 上 面 姓 諡 香 ; 點 王 為 主 長 供 奉, 典 型 猶 在 永 流 芳 這 也 是 一 個 好 話, 以 上 所 提 的 封 棺 啦 成 服 啦 點 主 啦, 還 有 其 他 喪 俗 的 時 候, 17

18 也 一 樣 要 講 四 句 好 話, 這 是 客 家 人 過 去 傳 統 在 生 活 裡 面, 日 常 生 活 裡 面 會 遇 到 講 四 句 的 習 俗 今 天 跟 大 家 談 到 客 家 傳 統 文 學 這 個 課 題, 客 家 文 學 的 俚 諺 還 有 講 四 句, 大 家 認 為 客 家 有 文 學 的 話 可 能 是 一 個 民 俗 的 文 學, 從 現 在 大 家 所 聽 到 的 可 能 也 有 這 個 部 分, 民 俗 佔 了 大 部 分, 今 天 我 提 出 一 個 新 的 看 法, 客 家 的 傳 統 文 學 是 一 個 生 活 的 文 學, 從 最 後 面 一 個 部 分 - 講 四 句 大 家 就 可 以 知 道, 在 日 常 生 活 當 中, 在 喜 慶 宴 會 喪 俗 當 中 全 部 都 要 講 出 答 句 這 樣 的 話 語 來 好 話 來 這 個 答 句 的 話 語, 我 想 應 該 就 是 文 學 的 一 部 分, 有 多 少 像 詩 詞 的 味 道 在 裡 面 在 過 來 說 怎 麼 樣 叫 做 生 活 的 文 學, 你 看 很 多 的 俗 語, 比 如 說 之 前 講 到 的 新 婿 郎 新 婿 郎, 粄 兒 圓 熝 背 囊 這 樣 的 話 語 他 就 是 在 生 活 當 中 所 講 出 來 的, 我 想 客 家 的 文 學 應 該 定 位 成 這 個 生 活 的 文 學, 可 能 會 比 較 周 延 一 點 意 思 是 說 大 家 在 日 常 生 活 當 中, 比 如 說 隔 壁 鄰 居 昨 天 晚 上, 或 者 說 隔 壁 的 阿 伯 頭 痛 了 起 來, 結 果 大 家 護 送 他 到 長 庚 醫 院 去, 第 二 天 早 上 伯 母 就 問 說, 問 隔 壁 當 媳 婦 的 人 說 聽 說 你 公 公 昨 晚 送 到 長 庚 醫 院 去 了 是 嗎? 要 不 要 僅 有 沒 有 關 係 啊? 當 媳 婦 的 就 說, 哎 呀 我 聽 說 是 花 生 剝 殼, 花 生 剝 殼 是 什 麼, 就 是 還 有 醫, 還 有 得 修 的 意 思, 意 思 是 說 他 可 能 經 過 醫 生 的 檢 查, 醫 治 之 後 會 好 轉 的 意 思, 這 個 花 生 剝 殼 還 有 醫 在 生 活 當 中, 信 口 就 說 出 這 樣 的 話, 這 是 一 個 師 傅 話, 這 是 一 個 客 家 的 諺 語 俗 言, 這 就 是 客 家 的 文 學, 所 以 我 認 為 說 客 家 的 文 學 說 它 是 民 俗 的 文 學, 不 如 說 客 家 文 學 是 一 個 客 家 人 生 活 的 文 學, 今 天 就 講 到 這 裡, 謝 謝 大 家 18