标题

Save this PDF as:
Size: px
Start display at page:

Download "标题"

Transcription

1 第 七 課 學習內容 單元一:語文知識 一 同音詞 同義詞分析 一同音詞 二同義詞 二 詞彙 一粵普形容詞對比 二普通話常用詞語之七 單元二:課文 一 朗讀篇章:香港故事 二 閱讀篇章:城市的悲憫 三 背詩學語文 單元三:學習園地 U? 一 同音詞 同義詞分析 語病除了包括前兩 課 講 的 語 法 語 義 偏 而詞彙偏,還 包 括 詞 彙 運 用 的 偏 大多是因為對某些同音詞或同義詞分辨不清而造成的 下面 就簡要辨析一些常用的同音詞和同義詞 一同音詞 容易混淆的雙音節同音詞大多是其中一個語素相同,另一個語素不 同 這類同音詞的區別,有些可以從那個不同的語素看出,不同的語素 正表示了各自所側重的意義 例如 訂金 和 定金, 訂 是預訂的 180

2 0? 意思,而 定 則有定下來 確定的意思 而另一些同音詞的區別,則 較難單獨從那個不同的語素看出,如: 淡薄 和 淡泊,都屬於並列 構詞格式 的 合 成 詞 薄 還 可 以 單 用,並 且 意 思 大 家 都 明 瞭; 可 是 泊 所表示的 恬靜 義,現 在 已 不 單 用,也 不 為 大 家 所 明 瞭, 淡 泊 只作為一個整體來表示不看重更不追逐 功名利 祿 下 面 分 別 討 論這兩類中一些較常用的詞 1. 從相異語素可看出整體意義差別的同音詞 1訂金 定金 d ng n 詞義 用法辨析 訂 表示預訂, 定 表 示 確 定 訂 金 等 同 於 預付款,即訂購商品時預付的款項 定金是 一 方 當 事 人 為 了 保 證 合同的履行所 付 的 款 項 定 金 和 訂 金 最 大 的 不 同 在 於 是 否 具 有 擔 保 作 用 定金 是一個規範的法律概念,具有擔保和證明合同成立的作用 而 訂金 則不是一個規範的法律概念,僅 表 示 預 付 款,並 不 具 備 擔保性質 ① 交了定金可就不能反悔了 ② 那三千塊錢,合同上寫的只是訂金,因此你是可以退還的 2以至 以致 y ǐ zh 詞義 用法辨析 至 表示 達到, 致 表示 致使 以 至 和 以致 都是連詞,但意義和用法不同 以至 可以表示時間 數量 程度範圍上的延伸,也可以表示動作 情況的程度很深而形成的 結果 以致 用在下半句話的開頭,表示下文是上述原因所造成的某 種結果 ① 最近三個月,已經收到三宗企圖拐走小學生的通報,通報除了來 自九龍城區,亦有尖沙咀,以至大圍等地區 ② 她愈陷愈深,以至不能自 ③ 很多人年輕時不注意牙齒保健,以致中年後滿口都是假牙 3即時 及時 sh 詞義 用法辨析 即 的 意 思 是 當 下 目 前,而 及 的 意思是 趕上 即時 的意思为 立即 副詞 而 及時 有兩個 181

3 ? EK 義項,一是:正趕上時候;適合需要 形容詞:二是:不拖延,馬上, 立刻 副詞 在同是副詞的功能上, 即時 和 及 時 都 有 立 刻 和 馬上 的意思,用法相同 而 及時 比 即時 多了形容詞這一 詞性,在表示 正趕上時候 的意義時,只能用 及時 而不能用 即 時 ① 有同學指,如果有陌生人前來搭訕,不要理會,即時/及時離開 ② 水滸傳 中的宋江又被稱作 及時雨 ③ 那場火,幸虧消防隊來得及時 4盈利 贏利 營利 y ng l 詞義 用法辨析 盈 或 贏 指獲得, 營 指謀求 贏利 /盈利 作名詞時指企業的利潤 盈利 指扣除成本後的利潤,只能作 名詞,但 贏利 則還可作動詞,指 獲 得 利 潤 營 利 只 作 動 詞,指 謀求利潤 贏 利/盈 利 和 營 利 都 與 利 潤 有 關,不 過 前 者 偏 重 結 果,而後者偏重目的 ① 今年太陽能產業的整體贏利/盈利出現了倒退 ② 企業只顧眼前,不想未來,就不能持續贏利/盈利 ③ 綠色和平基金會不是一個以營利為目的的組織 5題名 提名 t m ng 詞義 用法辨析 題 指題寫,而 提 指 提 出 題 名 指 為留念或表示表揚而寫上姓名,或者命題 命名 提名 指在評選或 選舉前提出有當選可能的人或事物名稱 ① 許多詩人曾經在這個風景區題名留詩 ② 他被提名為下任工會主席 6考察 考查 kǎochá 詞義 用法辨析 察 重在觀察, 查 則重在以 一 定 標 準 檢 查 衡量 考察 有兩個意思,一 是 實 地 觀 察 調 查,二 是 細 緻 深 刻 地 觀察 考查 指用一定的標準來檢查衡量某種行為或活動,常用於上 級對下級 老師對學生的情形 182

4 0? ① 這些专家考察了本地的大型環保工程 ② 我們應該歷史地 邏輯地考察 法治 的內涵 ③ 今年起,公務員考試将會考查考生的心理素質 2. 不能從相異語素看出整體意義差別的同音詞 1交代 交待 āodà 詞義 用法辨析 交代 和 交待 在一個義項上是可以通用 的:把事情或意見向有關的人說明,或者把錯 或罪行坦白出來 但是 交代 還有兩個義項是 交待 所沒有的:一個 是 把 經 手 的 事 務 移 交給接替的人,另一個是 囑咐 ① 元雜劇的 楔子 起交代/交待故事背景或過場的作用 ② 從嫌疑人的初步交代/交待來看,此案為網上欺詐案件 ③ 系主任還要向代理系主任交代工作,才能去北京 ④ 在上場前陳教練還特意交代兩人,即使領先也不能放鬆 2淡泊 淡薄 dànbó 詞義 用法辨析 淡泊 是一個動詞,指不追求名利 而 淡 薄 是一個形容詞,指雲霧等密度小,或味道不濃,或感情 興趣等不 濃厚,或印象因淡忘而模糊 ① 淡泊名利,是一種豁達的人生態度 ② 許多戀愛男女,都會面臨一種階段,就是激情退去,愛情淡薄的 時侯 ③ 中國企業的商標權意識還相對淡薄 3啓示 啓事 q ǐ sh 詞義 用法辨析 啓示 的意思是啓發提示,可以作動詞,也 可以作名詞 啓事 只能作名詞,指為了說明某事而登在報刊或貼在 牆上的文字 ① 頻發的泥石流啓示人們,破壞生態終需付出代價 183

5 ? EK ② 這句話給了她啓示,她眼前頓時明亮了 ③ 該體育用品公司發出啓事,表示今日媒體報導出現謬 4不只 不止 bùzh ǐ 詞義 用法辨析 不 只 是 連 詞,相 當 於 不 但 不 僅, 後面要有與之相呼應的連詞 不止 是超出某個數量或範圍 ① 端午節不只要吃糉子,還要賽龍舟 ② 許多問題的 正 確 答 案 不 止 一 個,所 以 老 師 不 應 輕 易 否 定 學 生 的 思考 課堂練習一: 請在給出的詞中選擇適當的詞完成下列句子 1啓事 啓示 A. 谷歌對非洲市場的開發給我國同行帶來了 B. 教育部發佈 2考察 考查 向全社會公開徵集 教師之歌 歌詞 站 A. 目前,有 20 多個國家在南極建立了 150 多個科學 應聘者的心理素質與抗壓 B. 這 次 招 聘, 面 試 官 會 着 重 能力 3題名 提名 A. 第三個候選人已經加入角逐共和黨 B. 十年寒窗苦,金榜 4贏利 盈利 營利 時 的行列 是今年鋼鐵行業最重要的目標 A. 保 活動 B. 公務員不得私自從事 C. 本店鋪客源穩定,位置優越,接手即可 5以至 以致 A. 在過去 18 年中,與其說李寧在經營企業,不如說他一直在尋找 團隊來替代自己 更強大的人 欠下巨額信用卡債務 B. 許多年輕人盲目追求奢侈品, 只有淡淡的印象,想不起任何細節 C. 記憶已經很模糊, 184

6 0? 6淡泊 淡薄 A. 目前,中國城市建築密度太高,人際交流 的標準,不符合宜居 B. 有 鶴皋風 景 賽 姑 蘇 之 美 譽 的 鳴 鶴 鎮,原 是 一 個 如 黑 白 老 照 的小鎮 片一樣沉靜 二同義词 意義 相 同 或 相 近 的 詞 是 同 義 詞 同 義 詞 分 兩 大 類: 等 義 詞 和 近 義詞 等義詞是意義完全相同,在任何語境中都能替換的一組詞 如:番 茄 西紅柿,站台 月台,光盤 光碟,维生素 维他命 近義詞是概念意義大同小異,或概念意義相同,而附屬色彩 用法 不同的一組詞 近義詞在語言 中 大 量 存 在, 因 為 近 義 詞 意 義 大 同 但 小 異, 可以讓我們的語言表達更加精確 生動 從語義和語法 的 角 度 看,近 義 詞 之 間 的 不 同 至 少 體 現 在 以 下 幾 方 面:語義輕重 色彩 詞性 搭配等 要準確選用近義詞,就需要了解 近義詞在這些方面的差別 1. 語義輕重 不少 近 義 詞, 它 們 所 表 示 的 概 念 類 似, 但 程 度 有 輕 重 之 別, 如: 相信 和 信任,前者是認為正確或確信而不懷疑,程度較輕 後者 是相信而敢於 託 付,程 度 較 重 下 面 是 一 些 常 見 的 語 義 輕 重 有 別 的 同 義詞 1愛戴 喜愛 詞義 用法辨析 愛戴 指敬愛並且擁護,語義較重,而且賓 語只能是地位較高 的 人 喜 愛 指 對 人 或 事 物 有 好 感,不 含 尊 敬 擁護 的意味,語義較輕 ① 媽祖原名林默,因生前扶危助困 濟世救人而深受人們愛戴 ② 傻瓜相機系列深受大家喜愛 2事件 事情 185

7 ? EK 詞義 用法辨析 事件 指歷史上或社會上發生的不平常的大 事,語義較重 事 情 則 可 以 指 從 小 到 大 各 種 人 類 活 動 和 社 會 現 象, 語義可輕可重 ① 水門事件是美國歷史上最不光彩的政治醜聞之一 ② 我愛我母 親,特 別 是 她 勤 勞 一 生,有 很 多 事 情 是 值 得 我 永 遠 回 憶的 2. 色彩 詞的色彩包括感情色彩和語體色彩 有的近義詞存在感情色彩的差 別,構成褒義 貶義及中性 義 的 對 立,如 打 算 和 企 圖,概 念 意 義幾乎沒有分別,但是前者是中性的,而後者則含貶義 有的近義詞則 存在語體色彩的 差 別, 一 些 常 用 於 書 面 語, 一 些 常 用 於 口 語, 如 吝 嗇 有書面語色彩, 小氣 則有口語色彩 1機會 可能 詞義 用法辨析 機 會 表 示 未 來 的 某 種 可 能 在 港 式 中 文 裏, 機會 既可以用於表示褒義,也可以用於表示貶義 不過在標準 中文裏,機會只能是褒義的 而 可能 在感情色彩上是中性的 在運 用普 通 話 時, 需 特 別 留 意 機 會 和 可 能 在 感 情 色 彩 上 的 這 種 差別 ① 羅傑斯說,下跌將醖釀出中長期的投資機會 ② 受衣原 體 感 染 的 孕 婦, 會 有 很 大 可 能 在 分 娩 時 把 病 菌 傳 染 給 嬰兒 2見面 會晤 見面 指一般性的見面,不含莊重色彩 會晤 則常常用於外交 場合,具有較強的書面語色彩 ① 在中國 和 韓 國,男 女 雙 方 確 定 結 婚 前,一 般 都 會 和 對 方 的 家 長 見面 ② 金磚國家領導人將於 3 月 28 日至 29 日在印度首都新德里會晤 186

8 0? 3. 詞性 有些詞從意義上很難區分,但詞性並不相同 由於詞性不同,在句 子中充任的成分也就不盡相同 1忽然 突然 詞義 用法辨析 忽然 是副詞,在標準中文裏不能做定語修 飾名詞,只能作狀語修飾動詞或形容詞短語 突然 則是形容詞,既 可作狀語修飾動詞或形容詞短語,也可作定 語 修 飾 名 詞,還 能 作 謂 語 補語 可以說能用 忽 然 的 地 方 都 能 用 突 然 但 是 能 用 突 然 的地方,並非都能用 忽然 以下幾種用 法 的 突 然 就 不 能 用 忽 然 代替: 第一, 突然 作定語,出現在 突然 + 的 + 名詞 結構中 例如: ① 昨天黃銅期貨行情發生了突然的變化 第二, 突 然 作 謂 語, 出 現 在 很/非 常/十 分 + 突 然, 突然 + 極了 或 突然 + 得很 等結構中 例如: ② 這次加息很/非常/十分突然 ③ 這次加息真是突然極了/得很 第三, 突然 作補語,出現在 動 詞 + 得 + 突 然 結 構中 例如: ④ 家威騎自行車去西藏旅行的決定來得有點兒突然 2公開 公然 詞義 用法辨析 公然 和 公開 都含有不加掩飾地採取行 動之意 不過 公然 是副詞,在句中只能做狀語,而 公開 是形容 詞兼動詞,能在句中充任謂語 狀語 定語等成分 ① 這件事是公開的秘密 ② 他們倆結婚的事早就公開了 ③ 美國不想公然/公開與中國鬧翻 4. 搭配 在語言的運用中,不同的詞往往有不同的固定搭配對象 從整體上 187

9 ? EK 看,詞語的搭配規律較少,因為每個詞在搭配上都有自己的特點 因此 我們平時需要多閱讀 多聆聽來培養語感 但從個體上看,每個詞能和 什麼詞搭配還是有規則可循的,可以類推的 下面是一些具體的例子 1懂 會 詞義 用法辨析 懂 指知道 了解 會 表 示 知 道 怎 樣 做 或者有能力做 相應地, 懂 的 賓 語 多 是 某 種 知 識 意 思,如 遊 戲 規 則 一個人的想法等 而 會 的賓語是某種技能或動作行為,如拼音 輸入法 游泳等 從詞性來看, 懂 的賓語只能是名詞性的,而 會 的賓語既可以是名詞性的,也可以是動詞性的 ① 心理醫生很懂別人的心思 ② 心理醫生很會琢磨別人的心思 ③ 我讀了三遍,才看懂了這部手機的說明書 ④ 他在職業訓練局學會了修手機 2就讀 攻讀 詞義 用法辨析 就讀 指在某個學校讀書,我們常常說 就 讀於 某所學校 攻讀 指努力讀書或鑽研一門學問,賓語可以是某 學位 某學科或某些書籍 ① 瞿秋白青年時期曾就讀於北京俄文專修館 ② 北大畢業後,張香虹去美國攻讀博士學位,從此開始了科研生涯 ③ 顧炎武少年時,攻讀歷史和軍事書籍,立志要報效國家 課堂練習二: : 1下列句子的括號裏能填入 機會 的一句是 裁員 A. 隨着金融危機的深化,一些跨國公司也有 只留给有準備的頭腦 B. 是真的? C. 你認為這件事有多大 D. 港幣受到衝擊的 很小 2下列句子的括號裏能填入 事件 的一句是 188 :

10 0? A. 安 麗 的 經 歷 提 醒 我 們, 一 個 人, 不 管 遇 到 任 何, 都 要 學 會 放 下 B. 電 子 日 曆 可 以 幫 你 記 錄 一 年 的 許 多, 到 日 期 還 會 提 醒 你 C. 市 民 全 都 屏 聲 靜 氣, 觀 看 這 場 電 視 史 上 前 所 未 有 的 大 D. 昨 天 我 拜 託 你 的, 千 萬 別 對 任 何 人 說! 3 下 列 句 子 的 括 弧 裏 能 填 入 忽 然 的 一 句 是 : A. 這 一 切 對 我 來 說, 實 在 來 得 太 B. 這 場 雨 下 得 好 啊! C. 這 的 變 故, 我 怕 他 一 下 子 承 受 不 了 D., 天 昏 地 暗, 原 來 是 沙 塵 暴 襲 來 4 下 列 句 子 的 括 弧 裏 能 填 入 公 然 的 一 句 是 : A. 文 良 的 膽 子 好 大, 竟 敢 頂 撞 校 長 B. 他 們 倆 的 關 係 已 經 是 半 狀 態 了 C. 這 是 蕊 蕊 的 隱 私, 她 當 然 不 願 意 D. 這 次 區 議 員 選 舉 是 透 明 的 5 下 列 句 子 的 括 弧 裏 能 填 入 愛 戴 的 一 句 是 : A. 一 款 手 機 如 此 受 人, 實 在 是 非 常 少 見 的 B. 由 他 主 持 的 節 目, 觀 眾 反 應 熱 烈, 成 為 2011 年 最 受 觀 眾 的 節 目 之 一 C. 蔣 老 師 非 常 學 生, 常 常 和 我 們 一 起 做 遊 戲 D. 桑 木 智 的 學 生 都 很 他, 談 起 他 來, 學 生 們 都 豎 起 大 拇 指 說 : 很 厲 害, 很 善 良 6 請 在 下 面 句 子 的 括 弧 裏 分 別 填 上 就 讀 或 攻 讀 : A. 大 陸 學 生 赴 澳 推 介 會, 場 面 十 分 熱 烈 B. 未 來 四 年, 中 國 將 有 萬 名 學 生 赴 美 博 士 學 位 C. 兒 童 教 育 學, 一 直 是 阿 華 的 理 想 189

11 ? EK D. 偉民正 於台大心理學系 7請在下面句子的括弧裏分別填上 懂 會 : 使用工具的 A. 長時間以來,人們總以為人是世界上 唯 一 動物 感情 B. 別以為他是冷血動物,不 語 法 理 論,但 這 並 不 意 味 着 她 不 C. 孫小櫻不 太 寫文章 二 詞彙 一粵普形容詞對比 粵普形容詞對譯常常是一對多的 關 係 例 如 粵 語 巴 閉,根 據 句 意對譯的普通話詞有三個:1. 形容人做事過分緊張 大驚小怪: 啲咁 大件小事,使乜咁巴閉啊! 一點點小事,何必 大驚小怪 呢! 2.形 容了不起或厲害,如 佢呢次考到一百分,真巴閉! 他這次考到一 百分,真了不 起! 3. 形 容 事 情 忙 亂 鬧 騰: 起 呢 間 屋, 巴 閉 咗 兩 年 蓋 這 所 房 子,鬧 騰 了 兩 年 前 兩 句 中 的 巴 閉 是 形 容 詞, 最後一個句子的 巴閉 是動詞 因此,學 習 者 要 多 累 積 普 通 話 詞 彙, 在粵普對譯時還要配合語境,才能使翻譯更加準確 序號 1 2 粵形容詞 普形容詞 弊/弊傢伙 糟/糟糕 b ɐ /b ɐ g af ɔ 6 6 抵 dɐ zāo/zāogāo 值得 zh de/ 划得來 huádel á 消化不良 3 滯d z ɐ 6 粵普例句對譯 弊啦,整爛咗! 十蚊 就 可 以 食 一 餐 飯,你話抵唔抵? 細佬 哥 食 得 太 多 容 x āoh uàbù l áng 易滯 難消化 nánx āohuà 肥豬肉好滯 190 糟糕,弄壞了! 十塊 錢 就 可 以 吃 一 頓 飯, 你 說 划 得來划不來? 小孩 兒 吃 得 太 多 容易消化不良 肥肉很難消化

12 0? 續 表 序 號 粵 形 容 詞 普 形 容 詞 粵 普 例 句 對 譯 慢 騰 騰 / 慢 條 4 滋 悠 dz 1 ɐu 4 斯 理 mànténgténg/ 行 快 啲, 咪 咁 滋 悠 啦 走 快 點 兒, 別 慢 騰 騰 的 màntáoslǐ 5 快 脆 fa 3 tsœy 3 利 索 lsuo 佢 做 嘢 好 快 脆 他 幹 活 兒 很 利 索 快 kuà 我 好 快 脆 就 返 嚟 我 很 快 就 回 來 6 驚 青 gɛ췍 1 tsɛ췍 1 慌 張 huāngzhāng 定 啲, 咪 咁 驚 青 鎮 定 一 點 兒, 別 那 麼 慌 張 7 激 氣 gk 7 he 3 氣 人 qrén 生 氣 shēngq 真 激 氣, 話 極 佢 都 唔 聽! 咁 小 嘅 事 使 乜 激 氣 呢! 真 氣 人, 怎 麼 說 他 還 是 不 聽 才 那 麼 小 的 事, 用 不 着 生 氣 呀! 8 孤 寒 gu 1 hɔn 4 小 氣 xǎoq 9 鬼 馬 gwɐ 2 ma 2 滑 稽 huá 10 醃 尖 m 1 dzm 1 挑 剔 tāot 中 咗 六 合 彩 都 唔 請 我 食 飯, 乜 你 咁 孤 寒? 佢 哋 嘅 扮 相 好 鬼 馬 你 揀 嚟 揀 去 都 話 唔 鍾 意, 太 醃 尖 喇 中 了 六 合 彩 還 不 請 我 吃 飯, 你 太 小 氣 了 他 們 的 打 扮 很 滑 稽 你 挑 來 挑 去 說 都 不 滿 意, 太 挑 剔 了 11 勤 力 kɐn 4 lk 9 用 功 yònggōng 細 佬 讀 書 好 勤 力 弟 弟 讀 書 很 用 功 勤 快 qnkuɑ 大 佬 做 嘢 好 勤 力 哥 哥 工 作 很 勤 快 笨 手 笨 腳 bèn 咁 論 盡, 成 盆 水 倒 真 是 笨 手 笨 腳 的, shǒubèn췍o 瀉 晒 喇 整 盆 水 都 給 灑 了 12 論 盡 lœn 6 dzœn 6 不 方 便 bùfāngbàn 拎 住 咁 多 嘢 搭 車, 好 論 盡 拿 着 這 麼 多 東 西 坐 車, 太 不 方 便 了 累 贅 lézhu 叫 佢 帶 把 遮 都 嫌 論 盡 叫 他 帶 把 傘 都 嫌 累 贅 191

13 ?EK 續 表 序 號 粵 形 容 詞 普 形 容 詞 粵 普 例 句 對 譯 13 老 積 lou 2 dzk 7 老 成 l췍ochéng 14 牙 煙 췍a 4 n 1 危 險 wēxǎn 礙 事 / 佔 地 方 àsh/zhàn dfang 睇 佢 咁 老 積, 一 啲 都 唔 似 八 歲 仔 咁 大 間 棚 屋 剩 係 用 幾 條 木 樁 撐 住, 咁 牙 煙 都 得 嘅? 呢 張 枱 咁 大, 太 掗 拃 喇! 看 他 這 麼 老 成, 一 點 兒 也 不 像 八 歲 的 小 孩 子 這 麼 大 的 棚 屋 只 用 幾 根 木 樁 支 撐 着, 這 麼 危 險 哪 行 啊? 這 張 桌 子 那 麼 大, 太 佔 地 方 了 15 掗 拃 췍a 6 dza 6 臃 腫 yōngzhǒng 着 咁 大 件 棉 衲, 有 啲 掗 拃 穿 那 麼 大 的 棉 襖, 有 點 兒 臃 腫 霸 道 bàdào 呢 個 人 真 係 掗 拃, 一 個 人 霸 幾 個 位 這 個 人 真 霸 道, 一 個 人 佔 幾 個 位 子 16 硬 頸 췍a췍 6 gɛ췍 2 固 執 gùzh 硬 朗 ynglang 你 聽 下 人 哋 意 見 先, 咪 咁 硬 頸 佢 八 十 幾 歲 啲 骨 頭 仲 好 硬 淨 你 先 聽 聽 別 人 的 意 見, 別 那 麼 固 執 他 八 十 多 歲 身 子 骨 兒 還 挺 硬 朗 17 硬 淨 췍a췍 6 dzɛ췍 6 結 實 ēsh 個 杯 跌 咗 幾 次 都 唔 爛, 真 係 硬 淨 杯 子 摔 了 幾 次 都 沒 摔 壞, 夠 結 實 的 18 生 暴 sa췍 1 bou 6-2 陌 生 mòshēng 面 生 mànshēng 細 蚊 仔 見 到 生 暴 人 就 怕 呢 個 人 有 啲 生 暴 小 娃 娃 見 到 陌 生 人 就 害 怕 這 個 人 有 點 兒 面 生 192

14 0? 續表 序號 粵形容詞 普形容詞 粵普例句對譯 難看 nánkàn 核突① wɐ t9d ɐ t9 屈質 wɐ t7d z ɐ t7 噁心 ěx n 佢寫啲字好核突 他寫的字很難看 啲 曱 甴 咁 核 突, 我 蟑 螂 這 麼 噁 心, 睇見就驚喇 我一看見就害怕 我間房好 屈 質 狹小 x áx 췍o 你 哋 隨 便 坐 啦, 唔 你 們 隨 便 坐 吧, 好介意吖 別介意呀 二普通話常用詞語之七 ① 太陽能tà yángnéng ③ 特別t èb é ② 探索tànsuǒ ④ 疼痛t éng t òng ⑨ 鐵青t ěq ng 췍 透明t òum ng ⑩ 通訊t ōngxùn 췍 圖書館t úshūguǎn ⑤ 提成兒t chéng r ⑦ 調整t áozhěng ⑥ 天真t ānzhēn ⑧ 跳高兒t àogāo r 췍 妥當t uǒdang 췍 外面 wà m àn 췍 瓦斯 wǎs 췍 完全 wánquán 췍 王朝 wángcháo 췍 未曾 wè céng 췍 無窮 wúq óng 췍 層層疊疊 céngcéng -d éd é 췍 眉目分明 mé mù f ēnm ng 췍 相濡以沫 x āng r ú ǐmò y ①, 我的 房 間 太 小 了, 核突 為 鶻突 的同音俗寫詞 193 췍 望遠鏡 wàngyuǎn ng 췍 文明 wénm ng 췍 步履匆匆 bù l ǚcōngcōng 췍 達灑脫 kuàngdá sǎ t uō 췍 南轅北轍 nányuán -bě zhé

15 ? EK U? 一 朗讀篇章 香港故事 X ānggǎng Gùsh 小思 X ǎos 香港,一個身世十分朦 朧的城市! X ānggǎng,y ge shēnsh sh f ēn méng l óngdechéngsh! Shēnsh méng l óng,dàgà l á z y 股歷史的悲情 迴避,是忘 gǔl sh ǐde bē ng.hu b,sh wàng q 記悲情的良方 如果我們說 bē ng de l áng f āng. Rúguǒ wǒmen q 身世朦朧,大概來自一 香港人沒有歷史感,這句話 shuō X ānggǎng r én mé sh ǐ yǒu l gǎn, 不一定包含貶斥的意思 zhè ù huà bù y d ng bāohán b ǎnch dey s. X ānggǎng, mé ān hu t óu yǒu sh 注過去的身世,她只有努力 guānz hùguòqùdes hēns h,t āz h ǐ l yǒunǔ 朝向前方,緊緊追隨着世界 cháox àng q án f āng, ǐ n ǐ n z hu s u z he 香港,沒有時間回頭關 大流 適 應 急 劇 的 新 陳 代 謝, sh è dà l ú sh ng ù de x nchén y 這是她的生命節奏 好些老 dà x è,zhèsh tādeshēngm ng ézòu. 香港,離開這都市一段短時 Hǎox ēl ǎox ānggǎng,l kā zhè dūsh 期,再回來,往往會站在原 y duàn duǎn sh, zà hu l á, q 本熟悉的街頭無所適從,有 wǎngwǎng hu zhànzà yuánběnshúx 時還得像個異鄉人一般向人 de ē t óu wúsuǒsh cóng,yǒush há dě 問路,因為還算不上舊的樓 x àng ge y x āng r én y bān x àng r én wènl ù,y nwè há suànbushàng ùde 義的建築及高架天橋全現在 l óu f áng y ǐ bè chā d ào, shénme 房已被拆掉,甚麼後現代主 194

16 0? 眼 前, 一 切 景 物 變 得 如 此 陌 生 新 鮮 hòuxàndàzhǔy de ànzhù gāoà tānqáoquánxànzàyǎnqán,yqè ǐngwùbànderúcǐmòshēngxnxan. 身 為 一 個 土 生 土 長 的 香 港 人, 我 常 常 想 總 結 一 下 香 港 的 個 性 和 特 色, 以 便 向 遠 方 友 人 介 紹, 可 是, 做 起 來 原 來 並 不 容 易, 也 許 是 她 的 多 變, 也 許 是 每 當 仔 細 想 起 她, 我 就 會 陷 入 濃 烈 的 感 情 yěxǔshmědāngzǐxxǎngqtā,wǒ 魔 網 中 愛 恨 很 不 分 明 ù hu xànrù nónglè de gǎnqng 只 要 提 起 我 童 年 生 命 背 景 的 mówǎng zhōng à hèn hěn bù 灣 仔, 就 可 說 明 這 種 愛 恨 交 纏 的 境 況 Shēnwéygetǔshēnḡtǔzhǎngde Xānggǎngrén, wǒ chángcháng xǎng zǒngéyxà Xānggǎng de gèxng hé tèsè,yǐbàn xàng yuǎnfāng yǒurén èshào,kěsh,zuòqla yuánlá bng bù róngy, yěxǔ sh tāde duōbàn, fēnmng. Zhǐyào tq wǒ tóngnán shēngmng bèǐng de Wānzǎ,ù kě shuōmng zhè zhǒng à hèn āochán dengkuàng. 說 灣 仔 是 一 個 與 海 爭 地 的 舊 區, 並 不 過 分, 因 她 大 部 分 土 地 都 是 從 海 奪 過 來 的, 老 街 坊 站 在 軒 尼 詩 道 Shuō Wānzǎshygeyǔhǎzhēng ddeùqū,bngbúguòfèn,yntādà bùfentǔddōushcónghǎduóguòlá de,lǎoēfangzhànzàxuānnshdào 上, 就 會 咀 嚼 着 滄 海 桑 田 的 shang, ù hu ǔuézhe cānghǎsāngtándezwè.ǒurányzuòbùzh 滋 味 偶 然 一 座 不 知 何 故 可 以 苟 延 殘 喘 夾 在 新 廈 中 間 的 舊 樓, 寒 傖 得 叫 人 淒 酸 有 時, 我 寧 願 它 也 趕 快 被 拆 掉, 可 是, 又 會 慶 幸 它 的 存 hégùkěyǐgǒuyán-cánchuǎnāzàxn shà zhōngān deùlóu,hánchen de àorén qsuān.yǒush,wǒ nngyuàn tāyěgǎnkuàbèchādào,kěsh,yòu 在, 正 好 牽 繫 着 童 年 回 憶 hu qngxng tāde cúnzà,zhènghǎo 洛 克 道 謝 菲 道, 曾 經 是 有 名 的 煙 花 之 地, 自 從 那 蘇 絲 qānxzhetóngnán huy.luòkè Dào Xèfē Dào,céngng sh yǒumng de 195

17 ?EK 黃 故 事 出 現 之 後, 灣 仔 這 個 名 字, 在 許 多 外 國 浪 子 心 中, 引 起 無 數 蠱 惑 聯 想 現 在, 灣 仔 已 面 目 全 新 了, 新 型 的 酒 店 商 廈, 給 予 她 另 一 種 華 麗 生 命 我 本 該 為 她 高 興 才 對, 但 隨 着 她 容 貌 個 性 的 變 易, 彷 彿 連 我 的 童 年 記 憶 也 逐 漸 褪 色, 灣 仔 已 經 變 得 一 切 與 我 無 干 了 yānhuāzhd,zcóng nà Sūs Huáng gùshchūxàn zhhòu, Wānzǎzhè ge mngz,zà xǔduō wàguó làngzǐ xn zhōng,yǐnqǐ wúshù gǔhuò lánxǎng. Xànzà,Wānzǎyǐmànmù-quánxnle, xnxng de ǔdàn shāngshà,ǐyǔ tā lngyzhǒnghuálshēngmng.wǒběn gāwètāgāoxngcádu,dànsuzhe tāróngmào gèxng de bàny,fǎngfú lánwǒdetóngnányyězhúàntusè, Wānzǎ yǐng bànde yqè yǔ wǒ wúgānle. 文 化, 是 一 座 城 的 個 性 所 在 香 港 的 個 性 呢? 有 人 說 她 中 西 交 匯, 有 人 說 她 是 個 沙 漠 是 豐 腴 多 彩? 還 是 乾 枯 若 澀? 應 該 如 何 描 繪 她? 可 惜, 從 來 沒 有 一 個 心 思 細 密 的 丹 青 妙 手, 給 她 逼 真 造 像 文 化 沙 漠, 倒 是 人 人 叫 得 響 亮, 一 叫 幾 十 年, 好 像 理 所 當 然 似 的, 也 沒 有 人 認 真 地 查 根 究 底, 難 道 幾 百 萬 人 就 活 在 一 片 荒 漠 上 麼? 多 少 年 來, 南 來 北 往 的 過 客, 雖 然 未 嘗 以 此 為 家, shang ma? Duōshao nánlá,nánlá- 畢 竟 留 下 許 多 開 墾 的 痕 迹 běwǎngdeguòkè,suránwèchángyǐ 假 如 她 到 如 今 還 是 荒 蕪, 那 又 該 由 誰 來 負 責 呢? 這 樣 說 罷, 香 港 的 文 化 個 性 也 很 朦 Wénhuà,sh y zuò chéng de gèxng suǒzà.xānggǎng de gèxng ne? Yǒurénshuōtā Zhōng Xāohu, yǒu rén shuō tā sh ge shāmò.sh fēngyúduō cǎ? Háshgānkūruò sè? Ynggārúhémáohutā? Kěx,cónglá méyǒu y ge xns xm de dānqng màoshǒu,gětā bzhēn zào xàng. Wénhuà shāmò,dàoshrénrén àode xǎnglàng,yàoǐshnán,hǎoxàng lǐsuǒdāngrán shde, yě méyǒu rén rènzhēn de chágēn-ūdǐ,nándàoǐbǎ wànrénù huó zàypàn huāngmò cǐwéā,bnglúxaxǔduōkākěnde hén. Jǎrú tā dào rún hásh huāngwú,nàyòugāyóushéláfùzé 196

18 0? 朧, 不 同 文 化 背 景 的 人 為 她 添 上 一 草 一 木, 結 果 形 成 奇 異 園 地 外 國 人 來, 想 從 她 身 上 尋 找 東 方 特 質, 本 國 人 來, 又 稍 嫌 她 洋 化, 我 們 自 己 呢? 一 時 說 不 清, 只 好 順 水 推 舟, 昂 起 頭 來 接 受 了 中 西 文 化 交 流 中 心 的 稱 譽, 又 逆 來 順 受 人 云 亦 云 地 承 認 了 文 化 沙 漠 的 惡 名 只 求 生 存, 一 切 不 在 乎, 香 港 就 這 樣 成 為 許 多 人 矚 目 的 城 市 了 ne? Zhèyàng shuō ba,xānggǎng de wénhuà gèxng yě hěn ménglóng,bùtóng wénhuà bèǐng de rén wè tā tānshang ycǎoȳmù,éguǒ xngchéng qyyuánd.xfāngrénlá,xǎngcóng tāshēnshangxúnzhǎo Dōngfāngtèzh, nèdrénlá,yòushāoxántāyánghuà, wǒmen zǐ ne? Ysh shuōbuqng, zhǐhǎoshùnshuǐ-tuzhōu,ángqǐtóulá ēshòule ZhōnḡX wénhuà āolú zhōngxn de chēngyù, yòu nláshùnshòu rényúnȳyún de chéngrènle wénhuà shāmò de èmng. Zhǐ qú shēngcún,yqèbúzàhu,xānggǎngù zhèyàngchéngwéxǔduōrénzhǔmùde chéngshle. 不 知 不 覺, 無 聲 歲 月 流 逝 驀 然, 我 們 這 一 代 人 發 現, 自 己 的 生 命 與 香 港 的 生 命, 變 得 難 解 難 分 離 她 而 去 的, 在 異 地 風 霜 裏, 就 不 禁 惦 念 着 這 地 方 曾 有 的 護 蔭 而 留 下 來 的, 也 不 得 不 從 頭 細 看 這 撫 我 育 我 的 土 地 ; 於 是, 一 切 都 變 得 很 在 乎 但, 沒 有 時 間 回 頭 關 注 過 去 的 身 世 了, 前 面 還 有 漫 漫 長 路 要 走 Bùzh-bùué, wúshēng suyuè lúsh. Mòrán, wǒmen zhè ydà rén fāxàn,zǐ de shēngmng yǔ Xānḡ gǎng de shēngmng, bànde náněnánfēn.ltā érqù de,zàydfēnḡ shuāng l,ù bùn dànnànzhe zhè dfangcéngyǒudehùyn.érlúxàla de,yě bùdébù cóngtóu xkàn zhèfǔ wǒ yù wǒ de tǔd;yúsh,yqè dōu bàndehěnzàhu.dàn,méyǒushān hutóu guānzhù guòqù de shēnshle, qánmàn há yǒu mànmàn cháng lù yàozǒu. 197

19 ?EK 遠 方 朋 友 到 香 港 來, 我 總 喜 歡 帶 他 們 到 太 平 山 頂 看 香 港 夜 景 乘 纜 車 上 山 到 終 點, 當 滿 城 燈 火 在 我 們 腳 下 時, 我 往 往 保 持 沉 默, 可 以 用 什 麼 語 言 來 描 述 香 港 呢? 倒 不 如 就 讓 在 黑 夜 顯 得 十 分 璀 璨 的 人 間 燈 火 去 說 明 好 了 說 實 話, 我 也 正 沉 醉 在 過 客 的 嘖 嘖 稱 奇 中 Yuǎnfāng péngyou dào Xānggǎng lá, wǒ zǒng xǐhuan dà tāmen dào Tàpngshāndǐngkàn Xānggǎng yèǐng. Chénglǎnchēshàngshāndàozhōngdǎn, dāng mǎn chéng dēnghuǒ zà wǒmen ǎoxà sh, wǒ wǎngwǎng bǎoch chénmò,kěyǐyòng shénme yǔyánlá máoshù Xānggǎng ne? Dào bùrú ù ràngzàhēyèxǎndeshfēncuǐcànde rénān dēnghuǒ qù shuōmng hǎole. Shuōshhuà,wǒyězhèngchénzuzà guòkèdezézéchēngqzhōng. 香 港 的 夜 裏 風 光, 可 謂 最 為 耐 人 尋 味 層 層 疊 疊 深 深 淺 淺 地 閃 爍, 演 成 無 盡 的 層 次 感 我 總 愛 半 瞇 着 眼 睛 看 看 山 上 山 下 的 燈 光, 就 如 一 幅 迷 錦 亂 繡 正 因 為 不 真 切, 那 才 迷 人, 過 客 也 不 必 深 究, 這 場 燈 火 景 致, 永 留 心 中, 那 就 足 夠 記 住 香 港 了 Xānggǎng de yè lfēngguāng, kěwèzuwénàrénxúnwè.cénḡcénḡ dédéshēnshēnqǎnqǎndeshǎn-shuò, yǎnchéng wún de céngc gǎn. Wǒ zǒngàbànmzheyǎnngkànkanshān shàngshānxàdedēngguāng,ùrúy fú mǐn luànxù. Zhèng ynwè bù zhēnqè,nàcámrén,guòkèyěbúb shēnū,zhè cháng dēnghuǒ ǐngzh, yǒnglúxnzhōng,nàùzúgòuzhu Xānggǎngle. 我 常 對 朋 友 說, 香 港 既 是 一 個 朦 朧 之 城, 生 長 其 中 的 人, 自 當 也 具 備 這 種 朦 朧 個 性 香 港 人 不 容 易 讓 人 理 解, 因 為 我 們 自 己 也 無 法 說 得 清 楚 生 於 斯 長 於 斯, 血 Wǒ cháng du péngyou shuō, Xānggǎngsh y ge ménglóng zh chéng,shēngzhǎngqzhōngderén,z dāng yě ùbè zhè zhǒng ménglóng gèxng.xānggǎngrénbùróngyràng rénlǐě,ynwè wǒmen zǐ yě wúfǎ 198

20 0? 脈相連着,我們已經與香港 shuōdeq ngchu.shēngyús zhǎngyú 訂下 一 種 愛 恨 交 纏 的 關 係 s,xuèmà x āng l ánzhe,wǒmeny ǐ ng 對於 她, 我 們 有 時 很 驕 傲, yǔx ānggǎng d ngx ày zhǒng à hèn 有時很自卑,這矛盾纏成不 āochánde guānx.du yútā, wǒmen 解之結,就是遠遠離她而去 yǒush hěn āo ào,yǒush hěnz bē, 的人,還會時在心頭 zhè máodùn chánchéng bù ě zh é, ùsh yuǎnyuǎnl tāé rqùder én,há hu sh zà x n t óu. Q ng chéng zh l àn, méng l óng é r 綿,這 是 香 港 與 香 港 人 的 chánm án,zhèsh X ānggǎngyǔx āng 故事 r éndegùsh. gǎng 傾 城 之 戀, 朦 朧 而 纏 作者簡介 原籍 小思 1939,原名盧瑋鑾,另有筆名明川 盧颿 生於香港, 東番禺 創作以散文為主,曾在 中國學生周報 星島日報 突破少年 寫個人專欄,此外也從事香港文學 研 究 工 作,發 表 不 少 學 術文章 著作有 今夜星光燦 爛 人 間 清 月 小 思 散 文 等 近 二 十種 朗讀篇章詞語表 ① 朦朧 méng l óng ② 迴避 hu b ⑤ 節奏 ézòu ⑥ 熟悉 shúx ③ 魔網 mówǎng ④ 急劇 ù ⑦ 交纏 āochán ⑧ 奪 duó ⑨ 咀嚼 ǔ ué 췍 苟延殘喘 gǒuyán cánchuǎn 췍 寧願 n ngyuàn 췍 蠱惑 gǔhuò ⑩ 滄海桑田 cānghǎ sāng t án 췍 寒傖 hánchen 췍 牽繫 q ānx 췍 商廈 shāngshà 췍 給予 ǐ yǔ 췍 豐腴f ēngyú 199

21 ? EK 췍 澀 sè 췍 畢竟 b ng 췍 逼真 b zhēn 췍 開墾 kā kěn 췍 稱譽 chēngyù 췍 矚目 zhǔmù 췍 逆來順受 n l á shùnshòu 췍 惦念 d ànn àn 췍 痕迹 hén 췍嫌 x án 췍 荒蕪 huāngwú 췍 昂頭 ángt óu 췍 璀璨 cu ǐ càn 췍 耐人尋味 nà r énxúnwè 췍 嘖嘖稱奇 zézéchēngq 췍 閃爍 shǎnshuò 췍 瞇 m 췍 血脈 xuèmà 多音字表 序號 字 1 朝 2 嚼 3 繫 4 倒 5 稱 6 惡 7 禁 8 切 漢語拼音 例詞 cháo 朝拜 朝代 zhāo 朝氣 朝陽 áo 嚼舌 咬文嚼字 ué 咀嚼 x 維繫 繫念 繫鞋帶 繫領結 dǎo 倒閉 倒塌 倒車 dào 倒刺 倒立 倒車 chēng 稱呼 稱讚 chèn 稱身 稱心 稱職 è 惡霸 惡毒 wù 厭惡 深惡痛絕 n 禁得起 禁受 n 禁忌 禁止 ē q 切磋 切割 è q 切實 切題 200

22 0? 思考與討論 1. 作者認為香港的 身 世 朦 朧 來 自 一 股 歷 史 的 悲 情,而 迴 避 是 忘 記 悲情的良方 請談談香港人為什麼要以迴避來忘記悲情 2. 作者顯然並不認 同 香 港 是 文 化 沙 漠 的 說 法,你 呢? 請 發 表 自己的看法 3. 作者說, 我們與香港訂下的一種愛恨交纏的關係 對於她,我 們有時很驕傲,有時很自卑,這矛盾 纏 成 不 解 之 結 怎 樣 理 解 作 者 所 說的香港人的朦朧個性? 試加以闡述 二 閱讀篇章 城市的悲憫 Chéngsh debē mǐ n 姍而 Shān é r 夕陽1無限好,只是近黃昏 李商隱一句詩出,所有感慨人間老年 無奈和傷感的文字都已是珠 玉在前了 老年這回事 在 電 影 中 總 被 表 現 得 詩 意 無 限: 一 頭 銀,在風中飄 拂;踽踽獨行 的影子,遠 去 在 打 旋 的 黃 葉 中 以 前 看 亨 利 方 達 主 2 演的 金色池塘,把老年表現得那樣的 無限好,恨不得也早早跳到 老年的池塘中 這些年,身邊許多人都在和歲月一起老去 在香港隨年老而至的一 切,卻是另外一番滋味 香港有不少城市文 化 景 緻 麇 集3 着 老 人 群 落 的 街 心 公 園 或 榕 樹 頭 便是很具代表性的一景 富有的老人可以旅遊 省親4 四下吃喝 有過 權勢的老人更為各種應酬分身乏術 但榕樹頭下的多不是富有老人,言 談舉止也找不到風光過的影子 他 們 從 早 到 晚,在 那 兒 下 棋 閒 聊 抬 槓5 看報,或只在那兒發呆 打瞌睡6 他們的時間本已不多,但對於 無所事事的他們,時間又是難以用盡的奢侈品 許多阿伯青壯年時出賣 勞力,因為始終 生 活 在 底 層 而 置 不 起 家 室,他 們 也 沒 有 私 人 居 所 和 財 201

23 ? EK 產,許多人靠政府公援7度日 正是一世勞碌,半生潦倒8 榕樹 頭 阿 伯 幾 乎 是 貧 窮 疾 病9 的 符 號 近 年 傳 媒 常 報 導 內 地 流鶯 事件,當事 的 一 方 都 是 些 在 街 心 公 園 或 榕 樹 頭 消 磨10 光 陰 的 阿 伯,於是又有了 鹹濕 的嫌疑 本來就很脆弱的自尊就更被剝得體無 完膚11了 每見到他們,我都不由得會想象他們的年輕時代 他們人生的書打 開會是怎樣的 一 頁 頁 一 行 行? 他 們 的 青 春 年 代 是 怎 樣 的? 曾 經 意 氣 風 發12過嗎? 曾經有過刻骨銘心13的愛情嗎? 歌曲中常歌唱年輕人 中年人的生命,歌唱生命的旺季 認識到一 切但無力改變一切的百般滋味,那種人生最成熟的老年韻味,歌曲卻沒 有表現的興趣 收拾雜物時,無意中發現了多年前買的一盤英文歌錄音帶 其中一 首寫的是倫敦街頭的老人,表現出歌手對老人的 悲憫14 情懷 再聽一遍 這首歌,竟是滿懷感慨 音樂也罷,文學也罷,或是其他標榜為藝術的 作品也罷,都有自己追求的熱鬧,也 許 也 的 確 有 過 熱 鬧 但 對 於 受 眾, 更重要的還是它是否真有感染的魅力 這首名為 St r e e t sof London,也 許 不 妨 把 它 譯 作 倫 敦 街 頭 表現倫敦的還有另一首有名的 倫敦小調,其 實 是 愛 爾 蘭 古 調 它 流 暢的旋律,温柔愛情小詩的風格實在是太美了,許多弦樂 演奏15 都以它 做保留節目 但這首 St r e e t sof London 只 有 蒼 涼 的 畫 面 和 憂 鬱16 單 調的吉他聲,歌手約翰 丹佛 ① 的演唱卻和他的 村路帶我回家 一樣 的感人,歌詞也打動了人心 錄音帶附上的英文歌詞有不少錯處,只能試譯大意: 你看見打烊的市場裏的老男人嗎 他拿出了報紙和破爛的鞋子 在他眼裏你見不到絲毫的自尊 他在用自己的方式休憩17 昨天的報紙說的是昨天的新聞 ① 約翰 丹佛 J ohndenve r, :美國 著 名 鄉 村 樂 手,曾 到 過 中 國 演 唱 訪 問, 因 駕駛私人飛機失事逝世 202

24 0? 你 看 見 在 倫 敦 街 頭 漫 步 的 老 女 人 嗎 灰 垢 嵌 在 她 的 頭 裏 18 她 衣 衫 襤 褸 她 沒 有 時 間 說 話 她 只 是 還 有 走 路 的 權 利 她 帶 着 兩 隻 購 物 袋 回 家 在 所 有 十 一 時 一 刻 的 晚 上 咖 啡 店 裏 有 同 樣 的 老 人 坐 着 沉 浸 在 自 己 的 世 界 他 們 越 過 茶 杯 的 邊 沿 看 着 世 界 一 杯 茶 要 喝 一 小 時 19 然 後 他 在 家 裏 獨 自 徘 徊 你 看 見 外 面 那 個 老 男 人 嗎 他 是 一 個 過 去 的 水 手 記 憶 和 他 身 上 那 件 帶 綬 帶 的 衣 服 一 塊 兒 都 褪 色 了 你 怎 樣 向 我 訴 說 你 的 孤 獨 訴 說 着 太 陽 不 再 照 耀 讓 我 牽 着 你 的 手 領 着 你 穿 過 倫 敦 街 頭 我 將 向 你 展 現 一 些 改 變 你 心 境 的 風 光 在 我 們 這 個 冬 天 的 城 市 雨 帶 着 一 點 兒 憐 憫 在 哭 泣 22 為 不 止 一 個 被 忘 卻 的 英 雄 和 不 在 乎 他 們 的 世 界 副 歌 反 複 地 吟 唱 着, 見 出 歌 手 對 這 些 老 人 一 片 悲 憫 情 懷 我 們 香 港 榕 樹 頭 的 老 人, 應 該 有 歌 手 為 你 們 作 一 曲 榕 樹 頭 的 歌, 說 領 你 們 穿 過 香 港 街 頭, 帶 你 們 去 看 改 變 你 們 心 境 的 風 光 203

25 ? EK 應該有那樣的歌聲表達城市對老年寂寞的關懷和尊重 作者簡介 姗而 1947,原 名 黃 虹 堅,生 於 香 港,於 內 地 接 受 教 育,現 於大學任教 代表作有 十三歲的深秋 明天你就十五歲了 我媽 的老套愛情 和誰在陽台看日落 等 閱讀篇章詞語表 ① 夕陽 x yáng ② 踽踽獨行 ǔ ǔdúx ng ⑤ 抬槓tá gàng ⑥ 瞌睡 kēshu ③ 麇集 qún ④ 省親 x ǐ ngq n ⑦ 公援 gōngyuán ⑧ 潦倒l ǎodǎo ⑨ 疾病 b ng ⑩ 消磨 x āomó 췍 體無完膚t ǐwúwán f ū 췍 意氣風發 y f ēng f ā q 췍 刻骨銘心 kègǔ -m ngx n 췍 悲憫 bē mǐ n 췍 演奏 yǎnzòu 췍 憂鬱 yōuyù 췍 休憩 x ūq 췍 襤褸l án l ǚ 췍 徘徊 pá huá 췍 綬帶 shòudà 췍 褪色t u sè 췍 哭泣 kūq 思考與討論 1. 作者在文中第 四 五 段 中 簡 略 地 描 寫 了 香 港 社 會 底 層 老 人 榕 樹頭阿伯 的生活情景 你眼中的香港底層社會的老人生活是什麼樣子 的? 請詳細地描述出來 2. 美國歌手對倫 敦 街 頭 老 人 的 悲 憫 情 懷 使 作 者 為 榕 樹 頭 阿 伯 感慨,希望香港歌手也為底層社會的老人唱一曲榕樹頭的歌 你是否認 為香港社會對底層老人關愛不夠? 目前香港的老年人 政 策 有 哪 些 不 足? 政府未來宜作哪些改進? 請舉出三項建議 3. 這篇文章能打動你嗎? 為什麼? 204

26 0? 三 背詩學語文 唐詩 七絕 與史郎中欽 YǔSh ǐlángzhōng Q n 聽黃鶴樓上吹笛 ① T nghuánghèlóushàngchu D 唐 李白 Táng L ǐbá 一為遷客去長沙,② 西望長安不見家 黃鶴樓中吹玉笛, 江城五月落梅花 ③ Y wé q ānkèqùchángshā, x wàngcháng ānbú àn ā. HuánghèLóuzhōngchu yùd, āngchéng wǔyuèl uòmé huā. 註釋 ① 郎中:官名 始於戰國,漢代沿置 唐代於各部皆置郎中,從五 品上,分掌各司事務 史郎中,名欽,李白的朋友,生平不詳 欽,一 作 飲 ② 遷客:被貶謫到遠地的官員 這句引用賈誼被貶為長沙王太傅的 典故,比喻自己的被逐 ③ 江城 五 月 落 梅 花:江 城,指 江 夏 今 屬 湖 北 武 漢 江 城 五 月, 正當初夏,是沒有梅花的 梅花在寒冬開放,聽到 梅花落 笛曲使人 凜然生寒,感覺就像五月的江城落滿了梅花 作者簡介 詳見本書第 58 頁 隴西行四首 其二 ① 唐 陳陶 誓掃匈奴不顧身, 五千貂錦喪胡塵 ② 可憐無定河邊骨,③ 猶是春閨夢裏人 ④ LǒngX X ngs Shǒu QÈ r Táng ChénTáo Sh sǎox ōngnúbúgùshēn, wǔq ānd āo ǐ nsànghúchén. Kěl án Wúd nghéb āngǔ, chūngu mèngl ǐr én. yóush 205

27 ? EK 註釋 ① 隴西行:古樂府相和歌 辭 舊 題,原 作 四 首,此 為 第 一 首 隴 西, 泛指隴山以西的甘肅 寧夏等地 ② 貂錦:漢朝皇帝的羽林軍穿貂裘錦衣,這裏藉指唐軍將士 ③ 無定河:黃河中游支流,在 陝 西 北 部,因 水 急 沙 多,深 淺 不 一, 故名 ④ 春閨:女子居室的美稱,藉指為國捐軀的唐軍將士的妻子 作者簡介 陳陶 802? 872?,字嵩伯,自號三教布衣 劍浦人 或云鄱陽 人,或云嶺南人 舉進 士 不 第,隱 居 洪 州 西 山,後 不 知 所 終 善 天 文 曆象,尤工詩 有詩十卷,已散佚,後人輯有 陳嵩伯詩集 U 4 一 聽錄音,判斷拼音正 正確的請畫,錯 : 的畫 詞語 拼音 洗滌 x ǐ d 空隙 kōngx 斟酌 zhēnzhuó 婉轉 yuǎnzhuǎn 正 詞語 拼音 鮮嫩 x ānnùn 脈絡 mà l ù 遺憾 wé hàn 掩埋 yǎnmá 10 居心叵測 暴殄天物 bào t ǎn t ānwù 正 ūx n ùcè 二 判斷用錯的詞語: 請判斷下列短文中畫線部分是否有語病,請找出不符合標準中文之 處,並在相應的括號裏畫 查加 斯 病 最初 只 在 拉 丁 美 洲 暴發,後 來 隨着 人 們 的 旅 A B C 206

28 0? 行 和 移 民, 逐漸 大到 美 國 境 內 目前 全 球 感 染 者 D E F G 據估計 有 1000 萬人,而 美 國 被感染者 則 接近 3 萬 由於 這 種 J H I K 疾病 潛 伏 期 很冗長, 且 發 現 後 治 療 費 用 高昂, 所 以 很 多 患 者 D M 不得不 中間 放棄 治療 由於 這 種 疾 病 危 害 大 感 染 O P N Q 人數多 以 及 難以 預 防 治 療 等等 特點, 美 國 疾 病 控 制 中 心 已 R S T 將 其 列為 五大被 輕視 的傳染病 之一 V U W X 三 選擇最恰當的答案: 從 A B C D 四 個 詞 語 中 選 擇 最 恰 當 的 一 個,並 把 字 母 代 號 寫 在括號裏 1. 大眾媒體更有責任作出表率, 增強使用語言文字的規範意識 A. 取消 B. 杜絕 C. 禁絕 D. 消除 2. 該校非常注重學生的成績,所以成績一向不俗,近年中學 會考優良比率一直在 5 0% 以上,而合格率更一直 用字不規範的現象, 在 97% A. 維持 B. 堅持 C. 保持 D. 保障 3. 香港文化中心開幕誌慶,當局舉辨了為期一月的 演出 A. 宏大 4. 警方要根據 A. 嚴格 B. 豐富 C. 豐盛 D. 盛大 的规定才可將違紀的警員革職 B. 嚴謹 5. 學校工作的重大弱點只能 露出來 A. 加以 B. 透過 C. 嚴密 D. 縝密 外部評審的介入才能顯 C. 通過 D. 經過 四 選擇最恰當的答案: 請從下列詞語中選擇最恰當的一個,並把字母代號寫在括號裏 207

29 ? EK A. 聖地 B. 勝地 C. 榮膺 D. 榮獲 E. 繁榮 F. 興旺 G. 媲美 H. 比肩 I. 有苦難言 J. 苦不堪言 K. 控制 L. 限制 M. 堅決 N. 決絕 杭州是 中 國 內 地 的 一 個 旅 遊, 並 且 多 次 具幸福感城市 加上江 浙 地 區 歷 來 經 濟 中國最, 因 此 杭 州 雖 然 是 二 線城市,可 是 房 價 卻 可 以 和 北 京 上 海 深 圳 等 一 線 城 市 這使得 最具幸福感 城 市 的 市 民 台了幾項調控房價的措施,說明 政 府 當 正 因 如 此, 政 府 相 繼 出 房價過快增長的態度相 五 量詞搭配練習: 請按照普通話規範選擇正確的量詞,並寫在括號裏 把 副 匹 套 塊 輛 口 個 隻 顆 張 粒 台 片 頭 支 條 雙 架 座 部 道 根 面 1.一 3.一 5.一 7.一 9.一 11.一 13.一 15.一 17.一 19.一 錶 2.一 4.一 家具 機器 6.一 8.一 石碑 樹葉 10.一 12.一 蜜蜂 雞蛋 14.一 16.一 蒼蠅 井 18.一 20.一 驢 六 請將下列粵語句子譯為普通話句子: 1. 家欣好細膽,做咩嘢事都好驚青 2. 診所好快脆就開門喇,你等下啦! 208 山 肥皂 提琴 試題 瓶子 棋 汽車 眼鏡 馬車 剪刀 方

30 0? 3. 弊! 唔記得帶錢 4. 偉明好論盡!,做嘢雞手鴨腳,仲成日打爛嘢 5. 麗紅做嘢 好 滋 悠,叫 佢 洗 幾 個 碗,佢 係 就 係 應 承 你,但 過 咗 三 四個鐘,啲碗仲係放喺嗰度未掂過 6. 兆輝成日話喺 屋 企 好 悶,叫 佢 出 去 揾 份 嘢 做 下 佢 又 唔 聽,硬 頸 到死 7. 呢 個 人 係 我 哋 嘅 會 員 咩? 點 解 個 樣 咁 生 暴 嘅? 我 好 似 冇 見 過 佢噃 8. 新鮮出爐嘅麵包買一送一,真係抵啊! 9. 個電話跌咗幾次都冇爛,夠晒硬淨 10. 咪咁掗拃啦,佢畀你逼埋一邊喇 七 寫作練習二 請按老師指示做此練習 209

sh h o y nw ih ixzh nx

sh h o y nw ih ixzh nx A i d i j ng i ih o sh h o y nw ih ixzh nx z ot nd ng w ngd d ngd ng d nglu n nj ng n ngj j ng c oz xu nxi o np i nzh nd n nqu n p ng n w ixi n nxi n ny nz ng m nz ng nc ng qi nf nzh o y zh o z nzh o nsh

More information

1 3 京都御所 汉城庆福宫等东亚宫殿建筑都是遵守着 面 南背北 这个原则 1 4 但崇拜太阳神的琉球首里城是面向西方的 而且建筑上龙的形象很独特 它 们 只有四只爪子 中国宫殿里的龙都为五爪龙 另外 正面的屋顶装饰又很像 1 5 日本神社建筑 作为一座城堡 与日本本土城堡不同的是它 没 有塔楼 且

1 3 京都御所 汉城庆福宫等东亚宫殿建筑都是遵守着 面 南背北 这个原则 1 4 但崇拜太阳神的琉球首里城是面向西方的 而且建筑上龙的形象很独特 它 们 只有四只爪子 中国宫殿里的龙都为五爪龙 另外 正面的屋顶装饰又很像 1 5 日本神社建筑 作为一座城堡 与日本本土城堡不同的是它 没 有塔楼 且 通訳案内士試験道場 中国語で学ぶ日本①沖縄 問題 下線部を日本語に訳しましょう.また ピンインを漢字に直しましょう 沖縄の海 1 笔者上大学的时候第一次来冲绳的 一下飞机迎面吹来湿漉漉的风 当时我 2 对那色彩绚丽的珊瑚礁和奇异多样的海洋生物一见倾心 冲绳那片汪洋大海让人 难以忘怀 海水非常清澈 能见度达 40 米 由于受暖流影响程度的不同 并经过 4 3 rì jī yuè lěi 冲绳很多岛屿形成了相互不同的珊瑚礁形态

More information

Microsoft Word - Top_500_Chinese_Characters_carlgene.com.docx

Microsoft Word - Top_500_Chinese_Characters_carlgene.com.docx Top 500 Chinese Characters (and How to Write Them) # 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 字 一 丁 世 丂 七 丌 丘 不 且 丙 丑 业 並 并 丨 中 丰 㐄 丩 丿 乂 爻 部首 R1 一 R1 一 R1 一 R1 一 R1 一

More information

一 听 力 第 一 部 分 第 1-10 题 例 如 : 1. 2. 3. 4. 5. H20901-1

一 听 力 第 一 部 分 第 1-10 题 例 如 : 1. 2. 3. 4. 5. H20901-1 新 汉 语 水 平 考 试 HSK( 二 级 ) H20901 注 意 一 HSK( 二 级 ) 分 两 部 分 : 1. 听 力 (35 题, 约 25 分 钟 ) 2. 阅 读 (25 题,22 分 钟 ) 二 听 力 结 束 后, 有 3 分 钟 填 写 答 题 卡 三 全 部 考 试 约 55 分 钟 ( 含 考 生 填 写 个 人 信 息 时 间 5 分 钟 ) 中 国 北 京 国 家 汉

More information

一 听 力 第 一 部 分 第 1-10 题 例 如 : 1. 2. 3. 4. Y30901-1

一 听 力 第 一 部 分 第 1-10 题 例 如 : 1. 2. 3. 4. Y30901-1 新 中 小 学 生 汉 语 考 试 YT( 三 级 ) Y30901 注 意 一 YT( 三 级 ) 分 两 部 分 : 1. 听 力 (35 题, 约 20 分 钟 ) 2. 阅 读 (25 题,30 分 钟 ) 二 听 力 结 束 后, 有 5 分 钟 填 写 答 题 卡 三 全 部 考 试 约 60 分 钟 ( 含 考 生 填 写 个 人 信 息 时 间 5 分 钟 ) 中 国 北 京 国 家

More information

1399 qì qiú c n zhì mèi chá huì, tà jì nìng dàn kuí 1023 1064 chù y o ái g zhu6 yì huán s n pán lí xi o xiáng f n yìng ti o xu n y n j n pí xi t n ti o tà è c n z n tí hú hàng xiè jí g ng

More information

新中小学生汉语考试

新中小学生汉语考试 新 中 小 学 生 汉 语 考 试 YT( 二 级 ) 样 卷 注 意 一 YT( 二 级 ) 分 两 部 分 : 1. 听 力 (20 题, 约 15 分 钟 ) 2. 阅 读 (20 题,25 分 钟 ) 二 答 案 先 写 在 试 卷 上, 最 后 5 分 钟 再 写 在 答 题 卡 上 三 全 部 考 试 约 50 分 钟 ( 含 考 生 填 写 个 人 信 息 时 间 5 分 钟 ) 中

More information

1926 qu jué kuì k bì kùn gòu luò yè f ng lián qi n p ng huáng chúyáo jù jú jí nóng n ti n qi nqu n rú Su yì zhóng pín z u xiè y n jì chuò, hùn f u ji tí léi, j n y nlòu q nq n gu q n ruò li

More information

píng liú zú

píng liú zú píng liú zú l láng nèn bó ch yán y n tuò x chèn r cu n ch n cù ruò zhì qù zuì m ng yíng j n bì yìn j yì héng cù ji n b n sh ng qi n lì quó k xì q n qiáo s ng z n nà p i k i y yíng gài huò ch

More information

: guà jué

: guà jué yòu xù 373 375 xiá : guà jué qi n mi o dú k ng tóng luán xié háng yè jiào k n z z n shèn chì x 1óng l n t n kuáng qi q ch qì yì yùn yo q w zhuàn sù yí qìng hé p suì x tán cuàn mi o jù yú qìng shì sh

More information

h ng g ng (tù) rù xiào sì y u k n yòu j j y nyun cu nduo hào cú) ch n yè r nr n sì ku zhuàng k chánnìng w n wéi r é d ng qiáo ch ng kuì ji n zhuó qì chí xiè dú l lil de zào y l chì yín

More information

è à è è à à ó á ò ó ù ì à à ì ù à à è ù à ó á ù è à ò ì ò ò ú ù è à à ì ò ì ù í ù ì è í ú ò ì ù á ì è ì á à à ò ì ì ì ó é á é ú à ú ù ì à ó ì è á ì ù ì à à á í á á à ì è ì è á í á à à á è é ù í í

More information

三 练 四 ji 佟 n j 佾 n sh 俅 xi 佗 n 1. 坚 :( ) 决 ( ) 急 ( ) 立 ( ) 惠 b 侪 p 侪 2. 发 : 调 ( ) ( ) 水 丶 3. 友 b 佗 b 佗 : ( ) 出 ( ) 涉 zh 伽 i z 佗 q 侃 n ti 佗 o 4. 条 : 营

三 练 四 ji 佟 n j 佾 n sh 俅 xi 佗 n 1. 坚 :( ) 决 ( ) 急 ( ) 立 ( ) 惠 b 侪 p 侪 2. 发 : 调 ( ) ( ) 水 丶 3. 友 b 佗 b 佗 : ( ) 出 ( ) 涉 zh 伽 i z 佗 q 侃 n ti 佗 o 4. 条 : 营 一 单 元 草 船 借 箭 一 l 佴 i sh 佟 n 倮 y 佻 q 佻 w 侑 itu 侪 j 佾 nj 侏 ( ) 鼓 ( ) 兵 ( ) ( ) ( ) y 俅 zh 佟 od 伽 i t 伽 n q 侃 n 倮 y 佻 mi 伽 osu 伽 n ( ) 计 ( ) ( ) 听 ( ) 神 机 ( ) 草 船 借 箭 二 托 渊 拖 渊 预 渊 颗 渊 及 渊 急 渊 待 渊 侍 渊 匠

More information

háo jú k xi o z n xiè zhì sùshu ng dào tà guó zuò tuò zh n xùn rèn áo du k n pí xi shuò xi ng jiàn (j nìng m ng àn gu n zhuàn yáng yóng

More information

h ng g ng

h ng g ng h ng g ng (tù) rù xiào sì y u k n yòu j j y nyun cu nduo hào cú) ch n yè r nr n sì ku zhuàng k chánnìng w n wéi r é d ng qiáo ch ng kuì ji n zhuó qì chí xiè dú l lil de zào y l chì yín

More information

# # $ $##)# #$# lǒng zhào báo wù huī fù càn làn guī lǜ fèng xì #$# zhào yào jìng jì ## # $ # $ # # $ #$#$ $ $## $ $# $ )# $ )# $ ) *#*+## $ $ $ # *#*+

# # $ $##)# #$# lǒng zhào báo wù huī fù càn làn guī lǜ fèng xì #$# zhào yào jìng jì ## # $ # $ # # $ #$#$ $ $## $ $# $ )# $ )# $ ) *#*+## $ $ $ # *#*+ # $ # $ # # $ # # # $ $##)# #$# lǒng zhào báo wù huī fù càn làn guī lǜ fèng xì #$# zhào yào jìng jì ## # $ # $ # # $ #$#$ $ $## $ $# $ )# $ )# $ ) *#*+## $ $ $ # *#*+## $ #)# ) $ # $#)# # $ $ # $ $ # $

More information

中学生必背优秀古诗文选粹

中学生必背优秀古诗文选粹 人 大 附 中 早 培 班 日 常 背 诵 丛 书 中 学 生 必 背 优 秀 古 诗 文 选 粹 含 2011 年 版 语 文 课 程 标 准 推 荐 作 品 ( 学 生 版 第 六 版 ) 腹 有 诗 书 气 自 华 整 理 者 : 张 璇 朗 读 谣 大 声 朗 读, 回 味 无 穷 ; 抑 扬 顿 挫, 节 奏 分 明 ; 思 维 训 练, 情 感 交 融 ; 改 变 性 格, 兴 奋 神

More information

g z n wéi zh n lì qiè yè tiáo j n l zhuàn & shù zhuó jiàn sh ng zhù yè qù zh n yín d ng chòu zuò zhík léi xiè yàng y n liè 25 xièzhì dí hé láng páo p chì gòu cù pín zhì kuí zhé jiù

More information

Ps22Pdf

Ps22Pdf xi n j xi ng ni n w n d ng w x y sh n z f ng w i s m h xi n w i chu n w i w i sh y u x n s h u xi ng y ng z ng g ji m c u xi n r x n p ng q h w b ch ng sh w li xi n sh ng b ch y n bu sh b y n r n r

More information

xiè hòu qù fù tiáo pàn xiáng sh ng l huán fú yóu sh n du wán guì d u còu g qiè qì bì j x ng yín dào j ji yòu hàndàn lián tu yín qìn k n * chán zhòu yán yóu kuòy láo jìn jíwéi su

More information

jí yì

jí yì (yì) 20 zhèn j kullí tiáo yáo luàn dái jí yì jì yào y u èngzhu j ng huàn ú pi o ì xùn é qiú ziào xí y ng j mó k n y ng chì p Z ng huì sì biào q n è xiá r x nx n b j1 ng yú huáng buáng ju n ju n yáng

More information

Microsoft Word - 文档 1

Microsoft Word - 文档 1 新 中 小 学 生 汉 语 考 试 (YCT) 介 绍 为 鼓 励 汉 语 非 第 一 语 言 的 中 小 学 生 学 习 汉 语, 培 养 提 高 他 们 的 汉 语 能 力, 自 2004 年 以 来, 中 国 国 家 汉 办 组 织 中 外 汉 语 教 学 语 言 学 心 理 学 和 教 育 测 量 学 等 领 域 的 专 家, 在 充 分 调 查 了 解 海 外 中 小 学 汉 语 教 学

More information

é ú í í à á í à ù à é ó à è á ù á à à ì á á à é í á ò è ì í ì ù à é ì ì à à è ù é à ù à é ú ì ú ù 1 1 3 4

More information

dàn dàng

dàn dàng 2 yóu jù 63 14 1582 1664 53 18 f k i dàn dàng zhuó m cáo xi n ni n g lú chán ní ch ng luán pèi zuò tián 842 z j g dú zhòu tà zhèn shàn qiè tuán k qú zh n z n z xià píxi qúsh d ng rù zhù sh

More information

á á á á á á á é ì à ì é á ò à ó è é ì à ù ò ó ì é à

More information

ì ó í á ù ò é ì é è è í í à á è ú ì à è ì ò ì í ì ò ù è

More information

ì ó à á à í é é è ú à ú ù è í ù è á ú é ù í é à ú á à í ó ò è ì ì é à à á ò à ú è ó á à í ù ú ì ì í ì á è ù ù ò ó á ì ì à è á á ì à ó è ì á ì ì à é ì ó é à ú í ì í á à á

More information

yu n

yu n yu n yàn shàn wù tè x yu n mó tè l w i bì tiáo yì yuè y n zuò cu n i xi n hù ku ng chóu jí ch u s ng h i dàn shà pí k n j n lài kuí z u móu ch xùn sh n cù p xi ng b guó chèn

More information

à á í ù é ù ó á è í ú ù è ì í á ì ú á é ó ú ò ì ò ì à ù à ì è ì ì à è ì ó è ú á è í ì é ì é á ì é ì ù è è í í ù á à à è è à ú á ó ú è í ú á ú è ì ù ú é ì é à ú ù ì ì ó í è ì

More information

常 見 四 百 家 漢 語 拼 譯 表 ( 依 順 序 排 列 ) 注 符 號 漢 語 拼 注 符 號 漢 語 拼 丁 ㄉㄧㄥ Dīng 冉 ㄖㄢˇ Rǎn 二 畫 刁 ㄉㄧㄠ Diāo 仝 ㄊㄨㄥˊ Tóng 力 ㄌㄧˋ Lì 包 ㄅㄠ Bāo 卜 ㄅㄨˇ Bǔ 古 ㄍㄨˇ Gǔ 三 畫 于 ㄩˊ

常 見 四 百 家 漢 語 拼 譯 表 ( 依 順 序 排 列 ) 注 符 號 漢 語 拼 注 符 號 漢 語 拼 丁 ㄉㄧㄥ Dīng 冉 ㄖㄢˇ Rǎn 二 畫 刁 ㄉㄧㄠ Diāo 仝 ㄊㄨㄥˊ Tóng 力 ㄌㄧˋ Lì 包 ㄅㄠ Bāo 卜 ㄅㄨˇ Bǔ 古 ㄍㄨˇ Gǔ 三 畫 于 ㄩˊ 中 文 譯 使 用 原 則 民 國 91 年 8 月 22 日 行 政 院 院 臺 教 字 第 0910042331 號 函 備 查 民 國 92 年 8 月 20 日 行 政 院 院 臺 教 字 第 0920044540 號 函 修 正 備 查 民 國 97 年 12 月 18 日 行 政 院 院 臺 教 字 第 0970056233 號 函 修 正 備 查 一 為 解 決 國 內 中 文 譯 使

More information

ì ò ì ù é ò ò ò é ì ú á ù? à é ò ì ì ú é ì è ù ú ì ù

More information

è ì è á ó ì à ì à à à á ì ó à ì ì è ó à ú ì í í á ù ò ò í ì ó à ò ú ó ì à à à à à à í á ì ù ù è ù è ò è ù é à è á í è à à à é à ó è

More information

ò ù é é è á é á á à ò è é ó é ì à è ì á ì ú ì ì á á ú ì à à ì ù ò à ó ó é ú à é à é à ó à ú í á ì à à ó ì è í á à ò à ù à è á ì é ì ù ú è à á à á ó ú ó é é ì ì ì è è ò à è ú ù ì í

More information

819 天文门 日 类 九 天 文 门 夕中万影倾 167 日 类 晋 傅玄枟歌枠 日居月诸 照临下土 白日正中时 天下共明光 枟诗经 邶风 日月枠 南朝宋 鲍照枟学刘公干体诗枠 居 诸 均语助词 明明上天 日移花色异 风散水文长 照临下土 南朝梁 萧绎枟晚景游后园诗枠 枟诗经 小雅 小明枠 折若木

819 天文门 日 类 九 天 文 门 夕中万影倾 167 日 类 晋 傅玄枟歌枠 日居月诸 照临下土 白日正中时 天下共明光 枟诗经 邶风 日月枠 南朝宋 鲍照枟学刘公干体诗枠 居 诸 均语助词 明明上天 日移花色异 风散水文长 照临下土 南朝梁 萧绎枟晚景游后园诗枠 枟诗经 小雅 小明枠 折若木 819 天文门 日 类 九 天 文 门 夕中万影倾 167 日 类 晋 傅玄枟歌枠 日居月诸 照临下土 白日正中时 天下共明光 枟诗经 邶风 日月枠 南朝宋 鲍照枟学刘公干体诗枠 居 诸 均语助词 明明上天 日移花色异 风散水文长 照临下土 南朝梁 萧绎枟晚景游后园诗枠 枟诗经 小雅 小明枠 折若木以拂日兮 聊逍遥以相羊 战国楚 屈原枟离骚枠 若木 神 话 中 木 名 相 传 生 长 在 昆 仑 山

More information

1350 415 á ì ù 1992 12 15 1 1.1 2.7 1.9 3.4 ì é 1928 1959 1924 à è ù á è è ì è è á à á è tái à ì yì fèi pì yù üè ú ó 722 481 475 453 cu ì ú á huì ú à èè à í ì máng ú à 386 375 361 í ù è ò

More information

Ljy295.mps

Ljy295.mps 第 四 册 第 三 十 二 单 元 23 种 树 郭 橐 驼 传 基 础 练 习 一 给 下 列 字 注 音, 并 解 释 其 意 义 : 偻 ( ): 孳 ( ): 莳 ( ): 勖 ( ): 飧 ( ): 饔 ( ): 二 指 出 下 列 句 中 的 假 借 字, 并 翻 译 句 子 : 1 视 驼 所 种 树, 或 移 徙, 无 不 活, 且 硕 茂 蚤 实 以 蕃 假 借 字 : 译 文 :

More information

áo qí mào chù j yè sì jué g qi n g màodié yí ni n gu fèng d n nú tái tiáo chí y ng y ng wò ti n zh qi ng j n léixiè pàn fányú ni chén ch mèi y u j n yú chíchú yè qiú qu hé bá fú j ch chì zhuàn

More information

Microsoft Word - 1617 Green Book for Parent- draft.doc

Microsoft Word - 1617 Green Book for Parent- draft.doc Eat Green Act Green the green book Of G.T. College (Primary Section) 背 景 按 學 校 的 發 展 計 劃, 學 校 於 2013 至 2014 年 參 加 了 香 港 綠 色 學 校 獎 的 獎 勵 計 劃, 以 三 年 的 時 間 去 優 化 學 校 的 綠 色 管 理 和 綠 色 教 育 我 們 打 算 在 2015 年 下

More information

á 1 10 15 ò è à [ju n ] ú 190 44 ú ú à 611 611 610 ì 981 550 400 72 1065 676 575 82 218 2119 1987 1283 1286 43 1290 153 ò ú 1500 í ó á í à à ù ú 10 16 16 155 30 é 304 439 15 15 ù á 4000

More information

g ch diào qiu chì j q an zh nèn qú) yù méi xiéhòu dí dàn còu cuò guì k i héfù pi o xi hu ng z n c z j n hóng s u gu jìyú 213 zhí qi o ji o háng su nní c

More information

è ù é à ò ò ì ù á ò ú ì ì á í é é ú í ì è ù í é í á á í è à í ò ì ì è à ù ì ì ì á ì ì à é à á á à ú ó à ó è à à ì ò è è ì à è á ì ò ì ì ì ì ì á ó à ì à á à à ó á à ù ò á á á é ì à à à á

More information

旬邑文库 旧志稽注卷 上 就是历史上连接秦都咸阳和苍茫大漠而又从旬邑经过的秦直 道 在这崇山峻岭 峡谷石窟中 又镶嵌着秦代屯兵养马的 兵站 汉代传递邮件的驿馆 在一代代智者 贤者和能者的 艰苦拼搏下 在这儿修建起风姿绰约的泰塔 开凿出卓尔不 凡的赵家洞石窟 修建起气势雄浑的文庙 富丽堂皇的唐家 大院

旬邑文库 旧志稽注卷 上 就是历史上连接秦都咸阳和苍茫大漠而又从旬邑经过的秦直 道 在这崇山峻岭 峡谷石窟中 又镶嵌着秦代屯兵养马的 兵站 汉代传递邮件的驿馆 在一代代智者 贤者和能者的 艰苦拼搏下 在这儿修建起风姿绰约的泰塔 开凿出卓尔不 凡的赵家洞石窟 修建起气势雄浑的文庙 富丽堂皇的唐家 大院 序 神奇的土地 壮美的史诗 旬邑文库 序 高玉峰 王 旭 两座大山高耸 厚土肥美 苍郁雄浑 三道河水环绕 绿树荫浓 碧 浪 磅 礴 二 十 九 万 人 民 耕 云 播 雨 搏 击 奋 进 旬邑是一片神奇的土地 在这片神奇的土地上诞生的 旬邑文库 展现给人们的是一幅又一幅绚丽多彩的壮美图 画 是一篇又一篇荡气回肠 感人肺腑的英雄史诗 是一阵 又一阵铿锵昂扬 响彻天地的激越战鼓 旬邑渊源于古豳国 位于子午岭山脉南端

More information

ú á

ú á á è è é à ú á ó è á ú ù ù ú ú á é é á à ì è í ò á ù à è è ó ù ò é é ó í ú ì à ù ù ì ì ò á ó á é ú ú è à à à ù é ú é ì ì à í ú ú ú à à á í é é í è é é ú é è ù á á ù á ó ú à ì ú á à ó è á ú ú á á ú à

More information

á à è á à í ú á è é ì á ò ò ú ó ì à í ù à à ó á ú è è à á ì à ó é ì é í í ù á ì ú ó è à è è è ú ú è è á ì à ò ù à ú ò é è à à è ì è ì à í à ó

More information

12

12 061 12 1992 3 12 125 150 1990 7 1 50 76 1990 1 1983 5 1992 1 1985 31 50 1963 12 1 1979 12 1 82 99 1963 5 1 171 178 1992 12 1 67 75 91 1982 1 3 1955 7 1 ù 1990 3 194 195

More information

ù á ú ó à à ò ì è è è á í à à ù ú ( ) . 1801 1829 1802 1830 ( ) 1803 ( ) 1831 1804 1832 ( ) 1805 ( ) 1833 1806 1834 1807 1835 ( ) 1808 ( ) 1836 1809 1837 1810 1838 (

More information

ì

ì ì úò à à à ú à ó à é è ò à é è ù á à í à ì ì ì í è ì ì ù ù à é í è ù ì á í ù ù è è á é è ìà ì

More information

zhì ji n g z bài qì xuán

zhì ji n g z bài qì xuán zhì ji n g z bài qì xuán nìng jiàn nèn yù yàn tuán pián 916 1125 qiè l lì lá ni n g dí dèng sh pèi dú yòu ch n bèi zhuàn g ng mèi míng yì láo qù b n gàn cuò pán qiáo wèn ji, j n zuò x n chí ji

More information

qi n n i, f lánl ji lù ruì xi n nìng

qi n n i, f lánl ji lù ruì xi n nìng qi n n i, f lánl ji lù ruì xi n nìng shu ng hóng p ng jìn zhuó, miù sh n j zhuàn qì yí qí è qù, qi n l xièdú 10Zc fèn j, ji n r, xu n nú, s ng qí dèng zh ng mò jiù huàn lí l cù pàn gu n jiù j

More information

ò à à é ì í ì à ò è ì ò ó ò ò é à ò à ì á ì à á ó á í à ò ì è è í ó è à ó à ù è é ó ì à à ì è è ù ì á ì è é à à à ù è è à è à à à ì á ì à à è ì ì ò ó è á ì é ì í è í ì ú á

More information

605 616 shì shé qi yuántuó bì jìng mí xi o g ng jiá 9 chu j i jué wán 10 ( zh nzh n 11 j n 12 P11 xuàn (ji ndié ju n y ngmíng yàchà 14 kuàng w iyè pín 15 yí m nmi n sh n zh n w ng 16 17 z q i n s n c

More information

Pinyin Link: Greeting dà jiā hǎo 大 家 好 Hello, everyone. zǎo shɑnɡ hǎo nǐ 你 you 早 上 好 Good morning xià wǔ hǎo wǒ 我 I

Pinyin Link:  Greeting dà jiā hǎo 大 家 好 Hello, everyone. zǎo shɑnɡ hǎo nǐ 你 you 早 上 好 Good morning xià wǔ hǎo wǒ 我 I Fourth Grade--Chinese( 2011-2012) Dear Parents: I am your child s Chinese teacher. I really appreciate your support for my class this year. The fourth grade students did a wonderful job during this year.

More information

x qìng yì 20

x qìng yì 20 qián xián l x qìng yì 20 n du ch n jìn zhì ch o nùo xi o y n hé qì q i qù x huáng yuè xiè qíng jù z n j n ruòlì su wéi ù cu ndu xu ntián j n bèi j guó qú shào kuí jù 260

More information

184 267 1984 4 599 ú ò ì ú ò à 1982 303 309 501 506 ì 1984 47 28 1984 36 62 1986 ì ò ù á ù 1989 287 288 [ ] 1987 256 161 171 1990 643 1989 198 200 197 1984 295 1989 67 154 163 174

More information

untitled

untitled 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 1 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 2 47 48 21 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 3 [] 1 2 3 []

More information

j

j bù j 1465 1487 tà lì j yáo cù hán shé ch ng Kàng ruò huò 1126 luán 1124 lài m n 1573 1619 z r hángyuàn z n b o x xià 90 121 j du shuò ch zh 1522 1566 miè tián 194 kuò 785 804 g 196 14 196

More information

bù j 1465 1487 tà lì j yáo cù hán shé ch ng Kàng ruò huò 1126 luán 1124 lài m n 1573 1619 z r hángyuàn z n b o x xià 90 121 j du shuò ch zh 1522 1566 miè tián 194 kuò 785 804 g 196 14 196

More information

标题

标题 淳 化 县 志 1 序 王 摇 刚 摇 闻 俊 辉 摇 摇 志, 即 一 方 之 全 史 也 淳 化, 历 史 悠 久 六 七 千 年 前, 先 民 居 此 ; 约 前 1600 年, 公 刘 居 豳 ; 约 前 1100 年, 兴 为 王 畿 秦 时 设 县, 至 汉 日 盛, 及 北 宋 以 淳 化 年 号 命 名, 迄 今 1017 年 矣 浩 浩 历 史 长 河, 荡 尽 了 多 少 名 人

More information

:,,,,,,,,,,,,, :,,,! ,, ( ) ;, ( ),,, ( tu n) ( ), ( ), ( ),,, ( ),,,, ( ), : ; 1993, 15 400,, 1973, 3 ; 1977, 1, ;,, 1 ; 1995 12 6 :,,,,,,,,,,, :,,, :??,, S (,, ), ( ) ( ),,, :,,,,,,, : ( ), ( ), ( ),

More information

097 2 3Bh ha hb = 3 ( c a)( d b) c a d b 3 ha hb 2 3 h + ( ) 2 c a d b h h x + x + x s 1 + 2 f ( nl + s) = f ( nl) + ( ) + l 2 2 s s ( 1 2 ) 2 ( 1 2) 1 2l [ 0 < s < 1, 1 = f ( nl + 1) f ( nl), = f

More information

Ps22Pdf

Ps22Pdf ) ( ) ( ) 2006 ( C I P ) :, 2002. 6 ( ) ISBN7-80176 - 020-4 /. -... - -. I207. 62 CIP ( 2002 ) 035654 ( ) : : : ( 100089) 1 : : : 8501168 1 /32 : 2, 030 : 78. 125 : 2002 6 1 : 2006 5 3 : ISBN7-80176 -

More information

Microsoft Word - #4 河南烩面.docx

Microsoft Word - #4 河南烩面.docx 简 体 版 : 刚 从 国 内 回 来, 虽 然 满 心 地 感 激 美 国 的 蓝 天 白 云 青 山 绿 水 还 有 大 大 的 空 间, 可 是 一 股 淡 淡 的 乡 愁 怎 么 都 剪 不 断 理 还 乱 我 不 知 道 你 想 家 的 时 候 会 做 些 什 么 每 当 我 想 家 的 时 候, 我 就 想 吃 上 一 顿 家 乡 饭 好 像 只 有 当 那 份 家 乡 饭 把 胃 里

More information

38

38 21 38 j q x n i z c s zh ch sh e zh ch sh Z C S j q x Z C S j n gu n xu n z n cu n su n e ei ei uo e b p m o b p m o AABB AA ABB BBA ABA A A g i q d d h n ng P ng Z ix ng ji ng b ngl l ng q y u zh gu

More information

卷一、五言古诗

卷一、五言古诗 华 三 川 绘 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 ) 蘅 塘 退 士 版 本 孟 宪 德 抄 编 华 三 川 绘 拼 音 pīn yīn 图 片 tú piàn 注 解 zhù jiě 韵 译 yùn yì 赏 析 shǎngxī 延 伸 yán shēn 封 底 唐 诗 三 百 首 抄 诵 ( 上 )- 目 录 目 录 目 录... I 自 序... I 正 文... 1 卷 一 五 言 古 诗...

More information

旬 邑 文 库 诗 词 楹 联 卷 就 是 历 史 上 连 接 秦 都 咸 阳 和 苍 茫 大 漠 而 又 从 旬 邑 经 过 的 秦 直 道 在 这 崇 山 峻 岭 峡 谷 石 窟 中, 又 镶 嵌 着 秦 代 屯 兵 养 马 的 兵 站, 汉 代 传 递 邮 件 的 驿 馆 在 一 代 代 智

旬 邑 文 库 诗 词 楹 联 卷 就 是 历 史 上 连 接 秦 都 咸 阳 和 苍 茫 大 漠 而 又 从 旬 邑 经 过 的 秦 直 道 在 这 崇 山 峻 岭 峡 谷 石 窟 中, 又 镶 嵌 着 秦 代 屯 兵 养 马 的 兵 站, 汉 代 传 递 邮 件 的 驿 馆 在 一 代 代 智 序 神奇的土地 壮美的史诗 旬邑文库 序 高玉峰 王 旭 两座大山高耸 厚土肥美 苍郁雄浑 三道河水环绕 绿树荫浓 碧 浪 磅 礴 二 十 九 万 人 民 耕 云 播 雨 搏 击 奋 进 旬邑是一片神奇的土地 在这片神奇的土地上诞生的 旬邑文库 展现给人们的是一幅又一幅绚丽多彩的壮美图 画 是一篇又一篇荡气回肠 感人肺腑的英雄史诗 是一阵 又一阵铿锵昂扬 响彻天地的激越战鼓 旬邑渊源于古豳国 位于子午岭山脉南端

More information

á á á é à á è í à è í ù ì à ì á ò á ù S 1. 0.75 1 1.5 2 3 4 6

More information

zhí 1449 sh i k n qi n sh mi n lài j xu n 60 1123 1202 ji bi n sù ruò g 140 117 j 1336 1374 y 513 581 414 466 1107 1187 179 117 j n 27 f fú chù cu n du ch n xu

More information

Ps22Pdf

Ps22Pdf ( ) ( ) 2006 ( C I P ) /. - :, 2002. 6 ( ) ISBN7-80176 - 020-4... - -. I207. 62 CIP ( 2002 ) 035654 ( ) : : : ( 100089) 1 : : : 8501168 1 /32 : 2, 030 : 78. 125 : 2002 6 1 : 2006 5 3 : ISBN7-80176 - 020-4

More information

Du Lalas Promotion_Go Lala Go - part1

Du Lalas Promotion_Go Lala Go - part1 dù lā lā shēnɡ zhí jì wán zhěnɡ bǎn 杜 拉 拉 升 职 记 完 整 版 zuò zhě : lǐ kě 作 者 : 李 可 'Du Lala' Books Inspire Women Climbing China's Corporate Ladder Du Lala is a brash, 30-something Chinese woman who successfully

More information

167 11

167 11 167 11 quán diào zhì yú 874 879 881 889 904 891 893 Y xùn xiào xì ch d 1368 1398 s ng cuánwán g yà zh y n rèn léi yì 1341 1368 su zhòu jì zhí

More information

jí lì hàn lù qiú bà j jué 1 xiékànglì shù bì tì pàn tuó yín xiáng yú hóng mèi zhé qi nqu n suì x x jiù g ng kuì daì dí g ohu ng j n yùnjiè gu q jìyú o míng g ngà * chí yù j zh ng l fèng w huáng

More information

li: a usage dictionary of 70,000 chinese words

li: a usage dictionary of 70,000 chinese words S sā 仨 sā 口 [ 数 量 ] 三 个 : 姐 弟 仨 不 忍 分 离 ( 新 闻 周 刊 ) 演 员 们 或 仨 或 俩 地 搂 抱 在 一 起 ( 羊 城 晚 报 ) 别 的 人 就 生 一 个 孩 子, 谁 叫 你 一 生 就 仨 ( 家 庭 ) 一 声 吆 喝, 他 们 仨 就 在 桌 子 上 码 了 一 百 块 银 元 ( 十 月 ) 此 时, 她 们 仨 也 向 女 律 师 投

More information

( ) 001 ( CIP ) /. :,2005 ISBN CIP (2005) : : ( 147 : ) : : 850mm 1168mm : 333 :

( ) 001 ( CIP ) /. :,2005 ISBN CIP (2005) : : ( 147 : ) : : 850mm 1168mm : 333 : ( ) 001 ( CIP ) /. :,2005 ISBN 7-224 - 07274-5.......... 222 CIP (2005) 045547 : : ( 147 : 710003 ) : : 850mm 1168mm 32 15. 375 : 333 : 2005 7 1 2005 7 1 : 1-1000 : ISBN 7-224 - 07274-5/ I 1182 : 29. 00

More information

é é é é è è à é è è è é ê

More information

1 h ng lào i yì ji ng j chèn chán zèng ch chán shà yuè f wán ji nzh n zh n léí gui cuàn

More information

(0) (3) (6) (9) (12) (15) (18) (21) (24) (27) (30) (1) (4) (7) (10) (13) (16) (19) (22) (25) (28) (31) 0 1 (9) 2 (3) 3 (7) 4 (6) 5 (5) 6 (4) 7 (3) 8 0 3 6 9 12 15 18 21 24 27 30 1 4 7 10 13 16 19 22 25

More information