Microsoft Word - 29期-B人文藝術類-前後.doc

Save this PDF as:
 WORD  PNG  TXT  JPG

Size: px
Start display at page:

Download "Microsoft Word - 29期-B人文藝術類-前後.doc"

Transcription

1 ϲ ฯ र ቑ ጯ 高雄師大學報 2010, 29, 日治時期臺灣 燈謎 對 詩經 的運用 王淑蕙 1 摘 要 本文旨在探討臺灣傳統文人於日治時期運用 詩經 的狀況 藉由 燈謎 謎底 運用 詩經 為例 以挖掘 探究日治時期臺灣傳統文人如何看待 運用經學的記憶 研究發現自 1914 年 10 月 臺灣日日新報 以 陳風 澤陂 或 鄭風 野有蔓草 的 有美一人 為謎底開始 直到 1936 年 3 月 三六九小報 以 小雅 巷伯 謂 爾不信 等為謎底的 20 多年間 有不少文人雅士藉由創製燈謎 以延續其傳統的經 學記憶 本文依 唐景崧與臺灣謎學 日治時期臺灣以經書製謎之文本與概況 日 治時期臺灣燈謎運用 詩經 的互文研究 等面向 論述傳統文人身處巨大的歷史斷 裂中 如何運用 詩經 記憶之議題 以凸顯後科舉時代的傳統文人 身陷於 肯定 與 嘲弄 巨大經學記憶之兩端 具有鮮明的時代特色 關鍵字 經學記憶 詩經 燈謎 日治時期臺灣 唐景崧 投稿日期 民國 99 年 9 月 20 日 接受刊登日期 99 年 12 月 25 日 1 南臺科技大學通識中心講師

2 72 高 雄 師 大 學 報 第 二 十 九 期 Shijing in Taiwanese Lantern Riddles during the Period of Japanese Occupation Shu-hui Wang * Abstract This study examined the use of Shijing in lantern riddles by Taiwanese literati during the Period of Japanese Occupation. Using the lantern riddle answers from the Book of Songs as examples, we discovered how Taiwanese literati under Japanese rule viewed and used the memory of classics. Since October 1914, the Taiwan Daily Newspaper has used yo-mei-yi-ren (there is a beautiful lady) from Chen Feng Ze Po or Zheng Feng Ye You Man Cao as a riddle answer. Additionally, 369 Minor Journals used wei-er-bu-xin (people will say that you are untruthful) from Xiao Ya Xiang Bo as a riddle answer in March Previous studies have revealed that many literati tried to keep the traditional memory of classics through creating lantern riddles related to Shijing during this period for more than twenty years. This study examined the use of memory from Shijing by Taiwanese literati under great historical disjunction from the dimensions of Tang Ching-Sung and Taiwanese Riddle-Ology, overview and text of classics as Taiwanese riddle answers, and research on intertextuality between Shijing and Taiwanese lantern riddles during the Period of Japanese Occupation. From our discussion and examination, we discovered that traditional literati after the abolishment of imperial examination were stuck between two opposing ends of approval and mockery of the memory of classics representing distinctive characteristics of that period. Keywords: memory of classics, Shijing, lantern riddle, Taiwan under the Japanese rule, Tang Ching-Sung * Instructor, Center for General Education, Southern Taiwan University of Technology.

3 日 治 時 期 臺 灣 燈 謎 對 詩 經 的 運 用 73 壹 前 言 臺 灣 歷 經 明 鄭 清 領 統 治 教 化 番 民 百 姓, 加 上 原 本 渡 海 來 臺 墾 殖 的 漢 人, 數 百 年 來 萬 般 皆 下 品 唯 有 讀 書 高 的 社 會 意 識 已 然 深 化 科 舉 及 第 不 僅 光 宗 耀 祖, 並 可 將 家 族 地 位 由 庶 民 階 層 推 展 至 仕 紳 階 層 渡 海 來 臺 墾 殖 的 漢 人, 歷 經 康 雍 數 十 年 的 努 力, 一 旦 在 經 濟 上 躍 升 富 戶, 便 聘 請 博 學 而 具 聲 望 的 先 生 到 府 教 學, 以 便 家 族 子 孫 能 考 取 功 名 在 這 種 社 會 結 構 自 然 發 展 之 下, 影 響 所 及 許 多 出 身 自 中 下 階 層 者, 亦 將 子 女 送 往 書 院 私 塾 義 學 讀 書, 自 乾 隆 中 期 至 乙 未 割 臺 為 止, 臺 灣 本 地 已 培 養 出 不 少 的 科 考 生 員, 這 些 學 子 在 嚴 苛 訓 練 下 取 得 巨 大 的 經 書 背 誦 記 憶 以 黃 純 青 ( ) 1 終 身 默 記 詩 為 例 : 十 載 孜 孜 志 不 灰, 五 經 四 子 讀 千 回 終 身 默 記 非 無 意, 科 舉 題 頭 自 此 來 該 詩 後 記 有 : 四 書 五 經, 熟 讀 而 默 記 之, 終 身 不 忘 也 余 今 七 十 歲, 尚 能 默 記 七 八 分, 此 乃 受 科 舉 制 度 所 賜 也 2 黃 氏 生 於 1875 年,70 歲 正 值 臺 灣 光 復 後 30 年, 尚 能 默 記 七 八 分 熟, 更 何 況 本 文 所 欲 探 索 的 日 治 時 期? 臺 灣 進 入 日 治 之 後, 科 舉 廢 除, 這 些 已 然 無 用 但 又 確 實 存 在 的 記 憶, 將 以 何 種 方 式 延 續 或 呈 現? 是 個 值 得 深 入 探 討 的 問 題 清 代 科 舉 考 試 承 明 制 用 八 股 文, 取 四 書 及 易 經 書 經 詩 經 春 秋 禮 記 五 經 命 題, 限 於 篇 幅 本 文 僅 取 詩 經 為 主 要 研 究 對 象 由 於 日 治 時 期 之 詩 經 文 獻 極 少 又 頗 為 零 散, 本 文 在 材 料 搜 集 上, 嘗 試 從 個 人 文 集 與 公 眾 報 刊 的 宏 觀 視 野, 以 彌 補 材 料 猶 恐 未 全 之 憾 除 林 慶 彰 教 授 所 編 撰 之 日 據 時 期 臺 灣 儒 學 參 考 文 獻 外, 部 分 文 集 如 : 臺 灣 先 賢 詩 文 集 彙 刊 等, 尤 為 著 重 日 治 時 期 的 報 刊 雜 誌, 如 : 當 時 最 大 的 官 方 報 紙 臺 灣 日 日 新 報 ( ); 漢 文 期 刊, 如 臺 灣 文 藝 叢 誌 ( ) 臺 灣 詩 薈 ( ) 臺 灣 藝 苑 ( ) 3 三 六 九 小 報 ( ) 孔 教 報 ( ) 等 經 爬 梳 日 治 時 期 臺 灣 之 相 關 詩 經 文 獻 資 料 後, 約 可 分 為 : 以 研 究 詩 經 的 文 獻 史 料 與 以 詩 經 作 為 評 論 文 藝 的 文 章 作 品 前 者 集 中 於 施 梅 樵 ( ) 4 的 孔 教 報 ( ) 5, 孔 教 報 為 皇 民 化 時 期 少 數 僅 存 的 漢 文 期 刊, 該 報 整 理 發 表 不 少 研 究 詩 經 材 料 的 文 獻, 礙 於 當 時 文 獻 資 料 取 得 不 易, 孔 教 報 所 刊 載 的 內 容 其 實 有 不 少 失 誤 之 處 後 者 黃 純 青, 原 名 炳 南, 字 純 青, 晚 號 晴 園 老 人, 臺 北 樹 林 鎮 人 日 治 之 後, 創 立 樹 林 造 酒 公 司, 聞 名 全 臺, 家 境 日 裕 遂 為 當 局 所 重, 膺 任 公 職 多 達 一 百 餘 項, 並 授 佩 紳 章 敘 勳 彰 功 達 36 次 之 多 參 見 張 子 文 郭 啟 傳 林 偉 洲 : 臺 灣 歷 史 人 物 小 傳 - 明 清 暨 日 據 時 期 ( 臺 北 : 國 家 圖 書 館 出 版,2006 年 ), 頁 黃 純 青 : 終 身 默 記, 晴 園 詩 草, 臺 灣 先 賢 詩 文 集 彙 刊 第 2 輯 ( 臺 北 : 龍 文,1992 年 6 月 ), 頁 60 按 : 中 引 文 原 標 點 均 作, 今 新 式 標 點 為 筆 者 所 加 臺 灣 藝 苑 創 刊 日 為 1927 年 4 月 15 日, 終 止 日 不 明 現 存 臺 灣 藝 苑 僅 有 2 卷 23 期 ( ) 詳 參 呂 興 昌 : 論 鄭 坤 五 的 台 灣 國 風, 台 灣 民 間 文 學 學 術 研 討 會 ( 新 竹 : 清 華 大 學 中 文 系,1998 年 3 月 7-8 日 ), 頁 4 施 梅 樵, 先 祖 自 福 建 省 泉 州 府 晉 江 縣 錢 江 鄉 渡 臺, 卜 居 彰 化 鹿 港 刊 印 有 捲 濤 閣 詩 草 初 集 兩 卷, 民 國 46 年 (1957) 其 姪 施 讓 甫 再 輯 鹿 江 集 出 版 施 氏 另 著 有 玉 井 詩 話 白 沙 詩 集 捲 濤 閣 尺 牘 見 聞 一 斑 讀 書 劄 記, 惟 未 見 刊 傳 世 參 見 張 子 文 郭 啟 傳 林 偉 洲 : 臺 灣 歷 史 人 物 小 傳 - 明 清 暨 日 據 時 期, 頁 論 詩 之 教 義, 孔 教 報 第 1 卷 第 7 號 (1937 年 4 月 30 日 ), 頁 8 論 詩 之 教 義 ( 續 前 ), 孔 教 報 第 1 卷 第 8 號 (1937 年 5 月 31 日 ), 頁 5 論 詩 有 六 義, 孔 教 報 第 1 卷 第 8 號 (1937 年 5 月 31 日 ), 頁 8 論 詩 樂 ( 續 前 ), 孔 教 報 第 1 卷 第 10 號 (1937 年 8 月 1 日 ), 頁 3 論 毛 鄭 詩 學, 孔 教 報 第 1 卷 第 11 號 (1937 年 8 月 30 日 ), 頁 3

4 74 高 雄 師 大 學 報 第 二 十 九 期 以 詩 經 作 為 評 論 文 藝 的 文 章 作 品 相 對 較 多, 如 : 鄭 坤 五 ( ) 將 採 茶 褒 歌 定 位 為 臺 灣 國 風 6 謝 汝 銓 ( ) 以 論 詩 絕 句 的 形 式 總 評 詩 經 7 許 多 作 者 在 報 刊 雜 誌 上 以 詩 經 為 背 景 知 識 評 論 生 活 見 聞 8, 又 洪 棄 生 ( ) 9 周 定 山 ( ) 10 等 以 詩 經 的 諷 刺 性 作 為 對 時 代 的 回 應 11 等, 凡 此 看 似 多 元 的 內 容, 但 卻 零 散 的 分 佈 於 各 期 刊 中, 難 以 歸 納 具 體 的 成 果, 唯 有 以 詩 經 經 句 運 用 於 燈 謎 遊 戲 的 比 例 最 高 12 因 此 本 文 擬 以 試 論 詩 經 於 日 治 時 期 臺 灣 燈 謎 遊 戲 的 運 用 為 題, 分 別 從 唐 景 崧 與 臺 灣 謎 學 日 治 時 期 臺 灣 以 經 書 製 謎 之 文 本 與 概 況 日 治 時 期 臺 灣 燈 謎 運 用 詩 經 的 互 文 研 究 等 面 向 論 述 傳 統 文 人 身 處 巨 大 的 歷 史 斷 裂 中, 以 詩 經 為 例 省 思 傳 統 文 人 如 何 運 用 經 學 記 憶 之 議 題 貳 唐 景 崧 與 臺 灣 謎 學 燈 謎 為 流 行 於 華 人 社 會 的 一 種 文 字 遊 戲, 至 今 各 地 仍 持 續 有 謎 社 活 動 本 文 首 論 臺 灣 謎 學 鄭 坤 五 : 臺 灣 藝 苑 臺 灣 國 風 第 貳 卷 第 貳 號 ( 昭 和 2 年 6 月 1 日 ), 頁 3-6 黃 純 青 於 三 六 九 小 報 ( 昭 和 7 年 7 月 23 日 第 201 號 ) 發 表 詩 會 孔 子 廟 : 扢 雅 揚 風 三 百 士, 詩 會 聖 廟 謁 孔 子 孔 子 當 年 曾 刪 詩, 里 巷 歌 謠 子 不 棄 絕 妙 山 歌 臺 灣 風, 臺 灣 詩 人 都 賤 視 若 論 男 女 相 詠 歌, 山 歌 國 風 無 以 異 貞 淫 美 刺 思 無 邪, 誰 來 山 歌 繼 孔 志 1938 年 7 月 9 日 臺 灣 日 日 新 報 夕 刊 4 版 臺 日 漢 詩 壇 由 魏 清 德 ( ) 選 輯, 謝 汝 銓 撰 寫 的 詩 經 周 馳 太 史 採 輶 軒, 奢 儉 貞 淫 國 俗 存 歲 閱 五 千 殷 可 鑑, 篇 刪 三 百 孔 常 尊 風 歌 雅 訓 都 關 化, 變 終 豈 妄 論 一 自 紫 陽 新 傳 出, 鄭 毛 箋 疏 悉 陳 言 詩 中 意 指 無 法 辨 識 之 字, 原 件 請 參 看 : 附 錄 一 依 發 表 日 期 的 前 後, 約 有 : 澎 湖 鯉 素 / 奇 物 饋 遺 漢 文 日 日 新 報 (1905 年 9 月 8 日 ), 引 詩 經 靜 女 說 明 死 蛇 贈 妓 的 藝 旦 八 卦 消 息 龍 洲 : 木 瓜 に 就 て ( 關 於 木 瓜 ) 臺 灣 日 日 新 報 (1909 年 10 月 28 日 ), 全 文 引 述 : 毛 傳 左 傳 宋 代 王 觀 國 之 學 林 本 草 拾 遺 岡 經 雷 學 炮 炙 論 齊 民 要 術 群 芳 譜 等, 證 明 臺 灣 的 木 瓜 即 詩 經 時 代 的 木 瓜 臺 灣 文 藝 叢 誌 第 11 期 徵 文 題 目 詩 與 文 孰 重 論 (1919 年 ) 多 名 投 稿 者 均 以 詩 經 作 為 標 題 詩 的 定 義, 如 第 1 名 尤 養 齋 之 多 言 及 鳥 獸 草 木 者 第 2 名 王 文 德 第 5 名 王 則 修 第 8 名 許 子 文 第 14 名 陳 材 洋 均 論 述 寄 意 於 興 觀 群 怨 第 11 名 彭 鏡 泉 三 百 篇 之 詩, 其 好 善 惡 惡, 可 以 興, 治 亂 得 失, 可 以 觀, 和 而 不 流, 可 以 群, 怨 而 不 怒, 可 以 怨, 邇 之 事 父 遠 之 君, 天 倫 盡 也, 多 識 草 木 鳥 獸 格 物 資 也 詩 之 道 大 也 第 7 名 陳 梅 峰 矧 詩 可 以 興, 文 可 載 道 第 12 名 劉 文 達 昔 孔 子 所 以 嘗 勉 人 曰 : 不 學 詩 無 以 言 又 云 小 子 何 莫 學 夫 詩 第 18 名 陳 材 洋 故 孔 子 之 教 其 子, 嘗 曰 不 學 詩 無 以 言 餘 者, 有 劉 文 達 的 詩 史 說 : 自 三 百 篇 而 後 杜 子 美 之 詩 有 史 筆 尤 養 齋 的 美 刺 說 : 自 三 百 篇 開 始, 貞 淫 美 刺 及 第 16 名 臥 蕉 的 刪 詩 說 : 國 風 雅 頌 孔 子 刪 詩 以 正 人 倫 林 履 信 : 筆 史 臺 灣 詩 薈, 第 5 號,(1924 年 6 月 ), 頁 328 內 容 為 引 述 靜 女 以 說 明 筆 的 歷 史 洪 棄 生, 本 名 攀 桂, 字 月 樵, 日 治 後 改 名 繻, 字 棄 生, 鹿 港 人 周 定 山, 本 名 火 樹, 字 克 亞, 號 一 吼, 又 號 公 望 姨 魂 化 民 悔 名 生, 鹿 港 人 其 先 祖 世 代 務 農, 家 境 坎 坷, 直 至 1924 因 學 殖 深 厚, 受 花 壇 李 家 受 聘 教 讀, 從 此 棄 商 就 儒 洪 棄 生 讀 變 雅 書 感 一 文, 對 於 當 時 臺 灣 古 典 詩 壇, 未 能 發 變 風 變 雅 之 音, 頗 具 微 詞 洪 氏 以 為 中 唐 因 有 杜 甫 之 詩, 故 有 中 興 之 時, 南 宋 尚 有 辛 棄 疾 陸 游 之 詩, 故 有 偏 安 之 局, 晉 時 淪 陷 五 胡, 士 大 夫 猶 尚 清 談, 其 不 遽 亡 幸 也, 撫 古 思 今, 言 下 之 意 對 於 日 治 時 期 的 古 典 詩 壇, 應 有 反 映 時 代 的 歷 史 關 懷, 成 為 未 來 國 家 中 興 的 可 能 詳 見 洪 棄 生 : 讀 變 雅 書 感, 林 慶 彰 編 : 日 據 時 期 臺 灣 儒 學 參 考 文 獻 ( 下 冊 ),( 臺 北 : 臺 灣 學 生,2000 年 ), 頁 45 周 定 山 於 1932 年 南 音 第 1 卷 第 11 號 發 表 刺 激 文 學 的 研 究 - 讀 書 窳 沫 之 一, 主 張 詩 經 所 以 能 成 為 歷 史 的 價 值, 就 是 他 會 把 握 他 社 會 的 背 景 人 心 的 隱 痛, 從 靈 魂 的 深 處, 儘 量 的 表 現 出 來 按 : 周 氏 此 文 原 載 於 南 音 第 1 卷 第 11 號,(1932 年 9 月 27 日 ) 原 刊 文 未 見, 轉 引 自 林 慶 彰 編 : 日 據 時 期 臺 灣 儒 學 參 考 文 獻 ( 上 冊 ), 頁 本 文 所 引 運 用 詩 經 經 句 為 謎 底 的 燈 謎, 原 文 並 無 標 明 出 處, 為 論 述 上 的 便 利, 由 筆 者 統 一 標 示

5 日 治 時 期 臺 灣 燈 謎 對 詩 經 的 運 用 75 之 提 倡 者 唐 景 崧 ( ), 說 明 唐 氏 倡 謎 製 謎 對 日 治 時 期 臺 灣 謎 學 之 貢 獻 唐 氏 之 謎 拾 為 臺 灣 第 一 本 燈 謎 創 作, 雖 刊 刻 於 清 末, 實 際 上 卻 流 行 於 日 治 時 期 臺 灣, 可 見 唐 氏 對 臺 灣 謎 學 之 影 響 至 日 治 而 不 衰 因 此 本 節 除 了 論 述 臺 灣 燈 謎 的 播 種 者 - 唐 景 崧 謎 拾 再 現 於 日 治 時 期 臺 灣 期 刊 之 意 義 外, 並 詳 述 謎 拾 中 運 用 詩 經 製 謎 之 內 容, 以 對 比 清 末 日 治 臺 灣 燈 謎 運 用 詩 經 風 格 之 差 異 一 臺 灣 燈 謎 的 播 種 者 - 唐 景 崧 根 據 日 治 時 期 謎 學 家 黃 文 虎 的 研 究 : 唐 巡 撫, 乃 臺 灣 詩 謎 之 播 種 人 亦 屬 臺 南 臺 北 最 初 詩 謎 家 13 唐 景 崧, 字 維 卿, 又 字 薇 卿, 亦 字 鶴 九 號 南 注 生, 又 號 請 纓 客 廣 西 臨 桂, 或 云 灌 陽 人 同 治 四 年 (1665) 進 士, 光 緒 十 一 年 (1885) 因 說 服 劉 永 福 ( ) 效 命 有 功, 授 臺 灣 兵 備 道 光 緒 十 七 年 (1891) 陞 任 臺 灣 布 政 使, 駐 省 會 臺 北 光 緒 十 九 年 (1893) 在 臺 付 梓 刊 行 謎 拾, 隔 年 (1894) 出 任 臺 灣 巡 撫 唐 氏 於 謎 拾 序 中 云 : 近 百 年 來, 斯 技 益 精, 面 取 成 語 與 裏 語 天 然 湊 合, 所 謂 玉 合 子 蓋, 玉 合 子 底 是 也 春 市 一 燈, 文 人 叢 集, 澄 思 騁 妍, 厥 趣 斯 永, 曩 在 京 師, 每 於 春 夕, 懸 棚 列 彩, 廣 召 賓 客, 積 年 所 作, 不 可 數 計, 拉 雜 稿 本, 隨 手 棄 失 自 官 窮 島, 無 可 語 此! 蓋 謎 雖 小 技, 而 非 熟 記 雅 俗, 略 知 門 徑, 輒 遇 而 瞠 目? 且 不 知 作 者 甘 苦! 甚 哉 一 藝 之 難 固 若 此 也! 今 者 追 思 舊 作, 十 不 得 一! 錄 編 兩 卷, 名 曰 謎 拾 14 可 見 製 謎 技 巧 益 精 謎 格 趨 於 嚴 謹 是 在 乾 隆 以 後 至 光 緒 一 百 多 年 間 才 形 成 的, 唐 氏 此 文 並 且 說 明 燈 謎 創 作 之 甘 苦 文 人 叢 集 參 與 春 燈 之 盛 況 唐 景 崧 雅 好 製 謎 射 謎, 宦 臺 十 年 經 常 與 本 地 文 人 如 臺 南 施 士 洁 ( ) 15 趙 鍾 麒 ( ) 16 謝 國 楨 謝 友 我 ( ) 17 黃 郭 熙 謝 汝 銓 ( ) 18, 臺 北 張 希 袞 (1844-?) 19 粘 冠 文 ( ) 20 等 相 往 來 製 謎 如 臺 南 謝 友 我 之 子 謝 國 文 ( ) 21 於 省 廬 黃 文 虎 : 附 識, 唐 景 崧 著, 黃 朝 傳 評 注 : 謎 拾 評 注 ( 臺 北 : 新 興 書 局,1958 年 9 月 ), 頁 4 唐 景 崧 著, 黃 朝 傳 評 注 : 謎 拾 原 序 謎 拾 評 注, 頁 9-10 施 士 洁, 字 應 嘉, 號 澐 舫, 又 號 喆 園, 晚 號 耐 公, 臺 南 人 光 緒 2 年 (1876) 舉 人, 次 年 中 進 士 著 有 鄉 談 律 聲 啟 蒙 喆 園 吟 草 後 蘇 龕 草 等 節 錄 自 施 懿 琳 : 傳 統 漢 詩 卷 ( 臺 北 : 玉 山 社, 2004 年 6 月 ), 頁 188 趙 鍾 麒, 臺 南 人 清 咸 豐 十 年 (1860) 生 光 緒 六 年 (1880) 入 泮, 即 為 蒙 館 師 13 年 (1887) 補 廩 著 有 畸 雲 小 稿 參 見 張 子 文 郭 啟 傳 林 偉 洲 : 臺 灣 歷 史 人 物 小 傳 - 明 清 暨 日 據 時 期, 頁 謝 友 我, 臺 南 人 光 緒 19 年 (1893) 秀 才 生 平 作 品 留 存 不 多, 收 錄 在 其 孫 謝 汝 川 為 其 長 子 謝 國 文 所 編 的 省 廬 遺 稿 之 後, 題 為 先 祖 父 謝 友 我 先 生 唱 和 集 參 見 施 懿 琳 : 智 慧 型 全 臺 詩 知 識 庫 謝 汝 銓, 原 籍 臺 南, 日 治 以 後, 遷 居 臺 北 著 有 奎 府 樓 詩 草 及 蓬 萊 角 樓 詩 存 參 見 楊 碧 川 : 臺 灣 歷 史 辭 典,( 臺 北 : 前 衛,1997 年 ), 頁 1296 張 希 袞, 臺 北 士 林 人 同 治 中 登 第 考 試, 取 錄 優 等 選 中, 列 名 秀 才 參 見 楊 碧 川 : 臺 灣 歷 史 辭 典, 頁 粘 冠 文, 艋 舺 人, 先 世 泉 州 名 族, 嘉 慶 中 來 臺 光 緒 間 府 庠 生, 曾 為 臺 灣 日 日 新 報 記 者 著 有 燕 巢 小 草 一 卷 未 刊 參 見 : 臺 灣 瀛 社 詩 學 會 (Taiwan Ying-She Academy of Poetry) 網 路 古 典 詩 詞 交 流 園 地,http://www.tpps.org.tw/phpbb/viewtopic.php?f=1&t=297) 謝 國 文, 臺 南 人 善 詩 文, 著 有 省 廬 遺 稿 其 詩 多 弔 古 傷 今 之 作, 又 能 著 新 小 說, 其 文 學 活 動, 顯 露 出 臺 灣 新 舊 文 學 交 替 時 之 一 些 特 點 參 見 楊 碧 川 : 臺 灣 歷 史 辭 典, 頁 771-2

6 76 高 雄 師 大 學 報 第 二 十 九 期 文 虎 研 究 所 云 : 前 清 唐 景 崧 任 臺 灣 道 時, 花 晨 月 夕, 柬 邀 舉 貢 通 儒, 到 署 內 斐 亭, 敲 詩 射 覆, 中 有 一 謎 條, 書 裁 字, 射 毛 詩 一 句, 座 客 無 中 者 翌 日 為 海 東 掌 教 進 士 施 士 洁 澐 舫 射 得, 乃 哀 哉 不 能 言 人 皆 謂 唐 道 臺 作 謎 淵 深 巧 妙! 而 服 施 之 善 射! 先 大 人 在 日, 會 友 談 藝 中, 尤 津 津 樂 道 之 予 今 試 以 此 謎 比 較 何 如? 由 謎 底 解 照 謎 面, 彼 哀 哉 二 字 無 口, 要 顛 倒 攏 合, 方 成 裁 字 22 黃 文 虎 亦 云 : 唐 撫 臺 景 崧, 既 喜 吟 詩 作 謎, 到 處 奬 勵 風 雅, 但 當 時 親 炙 的 人 士, 自 然 以 科 甲 中 人 為 多 23 日 治 時 期 的 臺 灣 謎 學 家 謝 國 文 與 黃 文 虎, 回 憶 父 輩 友 人 談 及 唐 景 崧 宦 臺 期 間, 多 與 臺 灣 科 甲 人 士 相 往 來 敲 詩 射 謎, 說 明 當 時 文 人 對 於 集 思 製 謎 射 謎 的 喜 好 程 度 由 謝 國 文 省 廬 文 虎 研 究 一 文 所 述 : 即 使 臺 灣 進 入 日 治 時 期, 唐 氏 製 謎 之 軼 事 仍 是 父 輩 與 友 朋 所 懷 念 的 話 題, 唐 景 崧 所 提 倡 的 燈 謎 遊 戲, 成 功 的 流 行 於 科 甲 士 人 及 其 後 代 之 間, 直 到 日 治 時 期 而 不 衰 二 謎 拾 再 現 於 日 治 時 期 臺 灣 期 刊 光 緒 十 九 年 (1893) 唐 景 崧 以 南 注 生 為 名 在 臺 刊 刻 謎 拾, 兩 年 後 臺 灣 即 割 讓 予 日 本 日 本 統 治 初 期 全 臺 均 有 間 歇 性 的 武 力 抗 爭, 直 到 1916 年 噍 吧 哖 事 件 江 定 被 處 死 為 止, 持 續 約 20 年 的 武 力 抗 爭 逐 漸 平 息, 臺 民 抗 日 的 模 式 才 由 武 力 轉 向 文 化 協 會 巡 迴 演 講 啟 迪 民 智 的 方 式 動 盪 的 環 境 加 上 殖 民 主 以 強 硬 手 段 控 制 漢 文 教 育, 意 欲 達 成 消 除 臺 民 漢 族 意 識 的 目 的, 於 是 許 多 仕 紳 為 了 家 族 利 益 長 遠 的 發 展, 將 下 一 代 遠 送 日 本 留 學, 凡 此 種 種 均 不 利 包 含 燈 謎 在 內 的 傳 統 漢 文 化 的 發 展 在 此 同 時, 許 多 臺 灣 有 志 之 士, 願 出 錢 出 力 地 肩 負 漢 文 傳 承 之 重 責 大 任, 如 在 殖 民 政 權 虎 視 下 發 行 漢 文 雜 誌 臺 灣 櫟 社 同 人 : 林 幼 春 ( ) 蔡 惠 如 ( ) 林 獻 堂 ( ) 等 人, 先 於 大 正 七 年 (1918) 十 月 十 九 日 創 立 文 社, 並 於 隔 年 大 正 八 年 (1919) 一 月 一 日, 發 行 臺 灣 第 一 份 漢 文 期 刊 大 正 十 三 年 (1924) 唐 景 崧 病 逝 故 里, 同 年 二 月 臺 灣 詩 薈 創 刊, 由 連 橫 ( ) 一 人 獨 資 發 行, 每 月 出 刊, 在 日 治 時 期 臺 灣 漢 文 期 刊 中 是 相 當 特 殊 的 存 在 連 橫 自 文 甲 高 山 文 社 長 倪 炳 煌 處 借 得 謎 拾, 自 創 刊 號 開 始 即 分 期 連 載 於 臺 灣 詩 薈 : 詩 畸 與 謎 拾 合 本, 為 文 甲 高 山 文 社 長 倪 炳 煌 先 生, 得 自 省 都 舊 撫 衙, 疇 昔 連 雅 堂 史 學 家 曾 借 載 於 詩 薈 24 於 是 謎 拾 自 光 緒 十 九 年 (1893) 在 臺 出 版 之 後, 時 隔 三 十 年 又 重 現 於 日 治 時 期 臺 灣 謝 國 文 : 省 廬 文 虎 研 究, 唐 景 崧 著, 黃 朝 傳 評 注 : 謎 拾 評 注, 頁 黃 文 虎 : 附 識, 唐 景 崧 著, 黃 朝 傳 評 注 : 謎 拾 評 注, 頁 4 黃 文 虎 : 跋, 唐 景 崧 著, 黃 朝 傳 評 注 : 謎 拾 評 注, 頁 111

7 日 治 時 期 臺 灣 燈 謎 對 詩 經 的 運 用 77 唐 氏 謎 拾 中, 連 氏 偏 好 運 用 詩 經 製 謎 的 謎 條, 將 所 有 謎 拾 中 運 用 詩 經 製 謎 的 謎 條 全 數 選 入 詩 薈 分 四 期 連 載 經 統 計 則 數 如 下 : 刊 載 時 間 報 刊 媒 體 發 表 篇 名 作 者 則 數 大 正 13 年 (1924)3 月 臺 灣 詩 薈 第 2 號 謎 拾 ( 二 ) 南 注 生 8 大 正 13 年 5 月 臺 灣 詩 薈 第 4 號 謎 拾 ( 三 ) 南 注 生 23 大 正 13 年 8 月 臺 灣 詩 薈 第 7 號 謎 拾 ( 四 ) 南 注 生 23 大 正 13 年 12 月 15 日 臺 灣 詩 薈 第 11 號 謎 拾 ( 五 ) 南 注 生 13 謎 拾 中 共 500 則 謎 條, 含 有 唐 景 崧 之 子 唐 運 溥 的 作 品 經 逐 條 比 對 謎 拾 與 臺 灣 詩 薈 所 連 載 的 內 容, 並 無 一 則 謎 條 出 自 唐 運 溥 之 手, 可 知 連 氏 只 選 錄 唐 景 崧 的 作 品 不 過 大 正 十 三 年 (1924) 五 月 第 4 號 謎 拾 ( 三 ), 其 中 謎 題 為 無 所 不 至 如 見 其 肺 肝 然, 謎 底 為 胡 為 乎 中 露, 並 非 謎 拾 中 所 有 是 否 為 唐 氏 的 遺 珠 之 作? 不 得 而 知 扣 除 此 則 於 謎 拾 中 遍 尋 不 得 不 知 來 歷 的 謎 條 外, 共 有 66 絛 連 氏 全 數 轉 載 謎 拾 中 運 用 詩 經 製 謎 的 謎 條, 顯 然 有 意 藉 文 學 雜 誌 讀 者 群 的 特 質, 作 為 保 存 傳 統 漢 學 的 方 式 之 一 三 謎 拾 中 運 用 詩 經 製 謎 之 內 容 雖 然 謎 拾 作 於 晚 清, 當 時 並 未 在 臺 廣 為 流 傳 遲 至 連 橫 全 數 轉 載 謎 拾 中 運 用 詩 經 製 謎 的 謎 條, 發 表 於 臺 灣 詩 薈, 藉 由 雜 誌 公 開 發 行 的 方 式 始 廣 為 流 傳 於 臺 灣, 對 日 治 時 期 臺 灣 謎 學 有 其 深 刻 意 義 因 此 下 表 依 臺 灣 詩 薈 發 行 的 期 數, 羅 列 謎 拾 中 運 用 詩 經 製 謎 之 內 容, 可 與 下 節 日 治 時 期 燈 謎 之 內 容 特 色 做 一 比 較 唐 氏 製 謎 原 則 為 面 取 成 語 與 裏 語 天 然 湊 合, 所 謂 玉 合 子 蓋 因 此 在 謎 底 為 詩 經 的 條 件 下, 謎 面 則 為 作 者 騁 思 之 處 依 謎 面 的 性 質 分 析, 約 可 歸 納 為 以 古 文 經 史 為 謎 面 以 口 語 俗 說 為 謎 面 以 重 諧 趣 之 庶 民 生 活 為 謎 面 以 新 奇 之 洋 物 為 謎 面 以 人 名 為 謎 面 等 5 類 : ( 一 ) 以 古 文 經 史 為 謎 面 期 別 謎 面 謎 面 出 處 謎 底 謎 底 出 處 第 2 號 焉 往 而 不 三 黜 論 語 子 張 誰 適 為 容 衛 風 伯 兮 送 之 至 湖 口 蘇 軾 石 鐘 山 記 視 我 邁 邁 小 雅 白 華 罔 有 敵 于 我 師 尚 書 周 書 武 王 靡 不 勝 商 頌 玄 鳥 則 吾 從 先 進 論 語 先 進 我 行 其 野 小 雅 我 行 其 野 戰 乎 乾 八 卦 取 象 歌 乾 三 連 其 軍 三 單 大 雅 公 劉 曹 瞞 不 讀 陳 琳 檄 魏 志 武 帝 紀 注 甘 心 首 疾 衛 風 伯 兮 文 猶 質 也 一 節 殆 告 誰 歟 論 語 顏 淵 與 子 成 說 邶 風 擊 鼓 第 4 號 子 為 其 難 我 為 其 易 史 記 趙 世 家 不 如 友 生 小 雅 常 棣 種 田 必 須 佃 戶 五 代 史 自 何 能 穀 小 雅 小 宛 我 無 是 也 論 語 述 而 予 豈 不 知 而 作 大 雅 桑 柔

8 78 高 雄 師 大 學 報 第 二 十 九 期 期 別 謎 面 謎 面 出 處 謎 底 謎 底 出 處 髀 裏 肉 生 蜀 志 先 主 傳 無 使 君 勞 衛 風 碩 人 臣 愚 不 足 以 知 之 曹 昆 志 怪 25 東 方 未 明 齊 風 東 方 未 明 王 熙 鳳 恨 夫 背 妻 紅 樓 夢 第 65 至 67 回 無 我 有 尤 鄘 風 載 馳 納 妾 渡 河 焚 舟 史 記 項 羽 本 紀 不 能 旋 濟 鄘 風 載 馳 第 7 號 縊 鬼 左 傳 昭 公 17 年 垂 帶 而 厲 小 雅 都 人 士 皋 陶 庭 堅 不 祀 左 傳 文 公 5 年 是 絕 是 忽 大 雅 皇 矣 止 於 魯 東 門 外 國 語 魯 語 爰 居 爰 處 邶 風 擊 鼓 子 謂 公 冶 長 兩 章 論 語 公 冶 長 昏 姻 孔 云 小 雅 正 月 殉 主 登 太 虛 紅 樓 夢 第 110 回 鴛 鴦 在 梁 小 雅 鴛 鴦 26 臚 胎 清 異 錄 有 懷 于 衛 邶 風 泉 水 得 意 馬 蹄 疾 孟 郊 登 科 後 不 失 其 馳 小 雅 車 攻 寄 生 禮 記 王 制 東 方 曰 寄 出 自 東 方 邶 風 日 月 第 11 號 半 閒 類 書 纂 要 賈 似 道 於 半 蟋 蟀 在 堂 唐 風 蟋 蟀 閒 堂 闘 蟋 蟀 宋 帝 不 得 已 而 行 酒 南 渡 錄 我 姑 酌 彼 金 罍 周 南 卷 耳 師 行 千 里 其 誰 不 知 左 傳 僖 公 32 年 以 伐 遠 揚 豳 風 七 月 厥 子 乃 不 知 艱 難 尚 書 周 書 稼 穡 匪 解 商 頌 殷 武 前 述 所 引 26 則 以 經 史 古 文 製 成 的 謎 面, 內 容 遍 及 論 語 尚 書 禮 記 春 秋 左 氏 傳 國 語 左 傳 史 記 魏 志 蜀 志 五 代 史 蘇 軾 文 紅 樓 夢 孟 郊 登 科 後 詩 搜 神 記 清 異 錄 類 書 纂 要 南 渡 錄 等 包 含 有 經 史 詩 文 小 說 類 書 等, 可 見 晚 清 能 製 謎 射 謎 者, 均 須 博 覽 群 書 方 有 可 能 ( 二 ) 以 口 語 俗 說 為 謎 面 期 別 謎 面 謎 底 謎 底 出 處 第 4 號 衾 中 兩 僕 被 之 僮 僮 召 南 采 蘩 筆 架 之 形, 棋 盤 之 界 如 山 如 河 鄘 風 君 子 偕 老 鄙 人 刻 有 要 需, 切 不 可 緩 我 是 用 急 小 雅 六 月 你 只 還 本 於 我 歸 息 曹 風 蜉 蝣 全 家 腐 氣 爛 其 盈 門 大 雅 韓 奕 謝 客 仍 閉 門 不 見 復 關 衛 風 氓 公 差 搭 便 船 載 胥 及 溺 大 雅 桑 柔 第 7 號 品 評 弟 子 衡 門 之 下 陳 風 衡 門 喫 胭 脂 以 就 口 食 大 雅 生 民 戒 換 帖 莫 如 兄 弟 小 雅 常 棣 謎 拾 評 注 中, 注 其 出 處 為 曹 昆 志 怪, 然 搜 神 記 亦 有 記 載, 因 曹 昆 志 怪 書 名 陌 生, 燈 謎 出 處 似 不 應 冷 僻 如 此, 令 人 費 解 謎 面 臚 胎, 謎 底 有 懷 于 衛 較 為 冷 僻, 故 引 謎 拾 評 注 解 析 之 內 容 如 下 : 南 注 : 清 異 錄 驢 一 名 衛, 爾 雅 翼 晉 衛 玠 好 乘 之, 故 以 為 名 詳 見 唐 景 崧 著, 黃 朝 傳 評 注 : 謎 拾 評 注, 頁 94

9 日 治 時 期 臺 灣 燈 謎 對 詩 經 的 運 用 79 期 別 謎 面 謎 底 謎 底 出 處 先 生 求 赴 考 師 干 之 試 小 雅 采 芑 威 逼 下 棋 不 敢 不 局 小 雅 正 月 諫 言 已 陳 手 詔 已 降 既 匡 既 敕 小 雅 楚 茨 自 將 遊 跡 編 成 卷 我 行 既 集 小 雅 黍 苗 昏 暮 不 求 人 夜 未 央 小 雅 庭 燎 雙 胎 有 懷 二 人 小 雅 小 宛 第 11 號 鄙 人 所 言 已 入 夾 片 予 曰 有 疏 附 大 雅 緜 胖 子 不 可 相 與 碩 大 無 朋 唐 風 椒 聊 人 在 人 情 在 逝 不 相 好 邶 風 日 月 假 葬 下 土 是 冒 邶 風 日 月 犯 人 漏 網 罪 罟 不 收 大 雅 瞻 卬 沒 箭 喫 我 一 斧 無 射 於 人 斯 周 頌 清 廟 曰 否 出 話 不 然 大 雅 板 前 述 所 引 22 則 謎 條 的 謎 面, 多 是 俗 說 口 語, 其 中 某 些 謎 面 讀 來 頗 有 戲 文 之 意, 如 刊 載 於 第 11 號 的 沒 箭 喫 我 一 斧 由 於 謎 拾 中 500 則 謎 條 中 有 86 則 戲 謎 27, 因 此 前 述 所 歸 納 的 口 語 俗 說 是 否 有 部 分 出 自 戲 文 說 白? 因 為 廣 為 流 傳 的 戲 文 說 白 也 可 能 成 為 口 語 俗 說, 當 然 口 語 俗 說 也 經 常 成 為 戲 文 說 白 的 一 部 分, 因 此 在 此 就 不 再 細 分 ( 三 ) 以 重 諧 趣 之 庶 民 生 活 為 謎 面 期 別 謎 面 備 註 謎 底 謎 底 出 處 第 4 號 陞 官 圖 擲 得 全 六, 隨 擲 兩 紅 當 時 的 遊 戲 28 應 侯 順 德 大 雅 下 武 灌 倒 小 相 公 伶 童 旦 角 曰 小 相 公 酌 以 大 斗 大 雅 行 葦 第 7 號 紡 緜 花 古 時 紡 棉 花 手 勢 左 旋 右 抽 鄭 風 清 人 重 諧 趣 之 庶 民 生 活 的 內 容, 第 一 例 是 擲 點 玩 陞 官 圖, 第 二 例 是 以 戲 臺 人 物 為 謎 面, 第 三 例 則 是 女 子 紡 織 的 手 勢 ( 四 ) 以 新 奇 之 洋 物 為 謎 面 期 別 謎 面 備 註 謎 底 謎 底 出 處 第 4 號 洋 刀 海 外 有 截 商 頌 長 發 過 山 龍 拔 開 酒 瓶 口 軟 木 塞 的 螺 旋 形 工 具 如 酌 孔 取 小 雅 角 弓 張 啟 豐 : 清 代 臺 灣 戲 曲 活 動 與 發 展 研 究,( 臺 南 : 成 功 大 學 中 文 研 究 所 博 士 論 文,2004 年 8 月 ), 頁 141 據 黃 純 青 對 陞 官 圖 的 說 明 如 下 : 博 戲 之 具 也 以 紙 一 張, 列 文 武 大 小 官 名 為 圖 另 用 骰 子, 書 德 才 功 贜 擲 之, 遇 德 則 高 陞, 才 次 之, 功 亦 陞 轉, 贜 則 降 罰, 博 至 榮 歸 為 終 局 此 戲 始 於 唐 之 李 郃, 宋 劉 敞 撰 有 漢 官 儀 新 選 一 卷, 稱 為 選 官 圖, 見 徐 度 卻 掃 編 清 時 踵 之 者, 皆 取 當 時 現 行 官 制, 圖 之 參 見 黃 純 青 : 陞 官 圖, 晴 園 詩 草, 頁 90 按 : 中 引 文 原 標 點 均 作, 今 新 式 標 點 為 筆 者 所 加

10 80 高 雄 師 大 學 報 第 二 十 九 期 臺 灣 是 海 島 地 域, 自 明 代 以 來 經 常 有 商 船 海 盜 往 來 各 地, 清 代 以 還 與 各 國 商 業 貿 易 更 加 頻 繁, 清 代 小 說 中 許 多 描 寫 富 商 鉅 子 家 中 擺 設 也 多 有 現 代 化 的 洋 物, 因 此 晚 清 的 謎 條 中 自 然 含 有 新 奇 之 洋 物 ( 五 ) 以 人 名 為 謎 面 期 別 謎 面 謎 底 謎 底 出 處 第 4 號 文 美 勝 劉 子 政 作 都 于 向 小 雅 十 月 之 交 由 上 述 資 料 顯 見, 以 人 名 入 謎 的 數 量 是 最 少 的, 所 留 存 的 一 則 還 是 以 漢 代 經 學 的 重 要 人 物 劉 向 為 謎 面 參 日 治 時 期 臺 灣 以 經 書 製 謎 之 文 本 與 概 況 清 末 民 初 有 中 華 謎 聖 稱 號 的 張 起 南, 曾 云 詩 詞 一 類, 浩 若 煙 海, 無 界 限 可 言 然 其 中 可 作 謎 材 者, 實 難 其 選 非 若 四 書 五 經 之 質 實 古 奧, 可 以 指 鹿 為 馬 也 大 抵 詩 之 五 言 及 空 句, 尚 間 可 用, 七 言 與 實 句, 則 難 於 為 力 但 有 一 字 未 協, 即 不 中 繩 墨, 若 強 加 斤 削, 堊 雖 去 而 鼻 亦 隨 之 而 傷 29 張 起 南 未 曾 來 過 臺 灣, 卻 曾 於 橐 園 春 燈 話 一 文 中, 評 論 唐 景 崧 的 謎 拾, 我 們 由 張 氏 的 說 明, 得 以 明 瞭 謎 底 選 擇 經 書 的 原 因, 在 於 具 備 質 實 古 奧 的 特 色, 容 易 形 成 指 鹿 為 馬 的 趣 味, 反 之 詩 詞 就 難 於 為 力 了, 可 見 以 經 書 製 謎 是 當 時 普 偏 的 特 色 一 燈 謎 文 本 搜 集 困 難 由 於 日 治 時 期 臺 灣 鮮 少 出 版 燈 謎 的 集 子, 因 此 從 事 相 關 研 究 者, 僅 能 從 現 存 報 刊 雜 誌 或 文 30 集 中 搜 羅 鄭 坤 五 曾 於 昭 和 九 年 十 一 月 十 九 日 (1934), 三 六 九 小 報 ( 第 396 號 ) 發 表 話 柄 一 文 : 余 在 二 十 年 前 曾 中 謎 毒, 幾 忘 寢 食, 後 漸 荒 廢, 至 今 此 毒 已 消 滅 殆 盡 矣! 因 連 日 報 紙 中 又 有 謎 錄, 留 人 視 線, 不 覺 舊 疾 復 發 無 奈 所 存 謎 稿 四 千 餘 條, 因 被 前 此 幾 年 31 近 地 之 燈 謎 主 催 者 所 借 用, 紛 失 殆 盡 於 是 從 雖 有 存 焉 者 寡 矣 之 中, 權 錄 數 條, 以 供 同 癖 者 參 考 32 再 如 連 橫 以 連 雅 堂 之 名, 於 昭 和 七 年 六 月 九 日 (1932) 三 六 九 小 報 第 188 號, 發 表 雅 言 ( 四 七 ) : 張 起 南 : 古 閩 張 起 南 橐 園 春 燈 話, 唐 景 崧 著, 黃 朝 傳 評 注 : 謎 拾 評 注, 頁 鄭 坤 五, 字 友 鶴 他 將 臺 灣 歌 謠 提 升 至 與 詩 經. 國 風 同 等 的 位 置, 在 當 時 可 謂 獨 具 慧 眼 戰 前 以 淺 近 文 言 書 寫 長 篇 小 說 鯤 島 逸 史 活 地 獄 大 陸 英 雌, 戰 後 則 有 愛 情 的 犧 牲, 此 現 象 在 舊 文 人 中 相 當 罕 見, 其 中 尤 以 南 方 雜 誌 出 版 的 鯤 島 逸 史 最 為 著 稱 參 見 楊 碧 川 : 臺 灣 歷 史 辭 典, 頁 1246 催 應 作 辦 按 : 中 引 文 原 標 點 均 作, 今 新 式 標 點 為 筆 者 所 加

11 日 治 時 期 臺 灣 燈 謎 對 詩 經 的 運 用 燈 猜 為 文 人 游 戲, 而 春 宵 之 樂 事 也 我 臺 先 輩 之 善 此 者, 代 有 其 人 先 大 父 耄 耋 之 年, 猶 好 此 事 每 聞 縣 謎, 欣 然 而 往, 夜 闌 始 歸 家 中 積 稿, 高 至 尺 餘 34 及 謝 國 文 的 省 廬 文 虎 弁 言 : 予 學 謎 二 十 年, 初 學 謎 稿, 撒 失 無 存 自 丁 卯 迄 今 七 年 間, 懸 燈 十 來 次 從 前 僅 摘 錄 十 之 二 三, 刊 登 南 北 兩 報 35 據 鄭 坤 五 所 言 : 大 正 三 年 (1914) 尚 存 有 四 千 餘 則 謎 條, 可 惜 未 曾 輯 錄 保 存, 也 未 曾 留 下 底 本, 陸 續 借 出 作 為 各 地 舉 辦 燈 謎 的 謎 題 後, 在 二 十 年 間 紛 失 殆 盡 ; 另 在 連 橫 的 記 憶 中, 先 祖 父 所 製 的 謎 條 文 稿 累 積 尺 餘, 不 過 現 今 並 未 見 得 ; 另 外 謝 國 文 著 有 省 廬 文 虎 研 究 一 文, 記 載 為 數 不 少 的 燈 謎, 該 文 由 謝 國 文 之 子 謝 汝 川 出 版, 卻 未 保 留 曾 與 唐 景 崧 同 時 的 祖 父 謝 友 我 的 謎 稿 如 果 這 麼 喜 愛 燈 謎 的 連 氏 謝 氏 家 族, 都 無 法 保 留 先 人 苦 心 孤 詣 創 作 的 謎 稿, 可 見 當 時 並 不 認 為 燈 謎 足 以 輯 錄 保 存 流 傳 後 世, 導 致 除 了 少 數 發 表 於 報 刊 雜 誌 上 的 謎 條 之 外, 絕 大 多 數 都 在 歷 史 中 煙 消 雲 散 其 次 由 僅 僅 兩 位 文 人 就 有 這 樣 可 觀 的 作 品, 顯 示 日 治 時 期 臺 灣 傳 統 文 人 所 創 作 的 謎 條 不 下 數 萬 則, 現 今 所 得 僅 是 其 中 一 小 部 分, 可 見 日 治 時 期 謎 稿 流 失 嚴 重, 文 本 搜 羅 困 難 二 以 經 書 製 謎 之 市 場 逐 漸 萎 縮 雖 然 以 經 書 製 謎 之 文 本 大 量 流 失, 然 而 我 們 仍 能 從 留 存 於 報 刊 文 集 的 謎 條, 分 析 經 書 製 謎 之 謎 條 逐 漸 萎 縮 的 原 因 ( 一 ) 文 人 遊 戲 本 為 小 眾 市 場 連 橫 於 昭 和 七 年 六 月 九 日 (1932) 三 六 九 小 報 第 188 號, 發 表 雅 言 ( 四 七 ) : 燈 猜 為 文 人 游 戲 余 亦 好 此, 與 二 三 友 朋, 時 為 隱 語, 以 相 探 索 孔 子 曰 : 不 36 有 博 奕 者 乎? 為 之, 猶 賢 乎 己 37 夫 謎 猶 其 小 者, 然 而 玄 機 巧 思, 應 象 無 方, 闘 角 鈎 深, 億 則 屢 中 此 諸 飽 食 終 日, 無 所 用 心 者, 其 得 失 為 何 如? 臺 人 士 之 謎, 除 用 四 書 五 經 外, 嘗 釆 里 諺, 而 取 諧 聲, 所 謂 梨 花 格 者 也 棃 花 格 之 謎, 半 雜 詼 諧, 或 唱 漳 音 或 唱 泉 音, 非 本 地 人 不 知 其 妙 38 連 橫 敘 說 喜 好 燈 謎 之 因, 在 於 玄 機 巧 思, 應 象 無 方, 闘 角 鈎 深, 億 則 屢 中 除 了 以 經 書 入 謎 之 外, 尚 且 必 須 遵 守 謎 格 熟 知 地 方 音 的 技 巧 若 非 博 學 多 聞 通 曉 音 韻 者 實 難 為 之 這 也 是 庶 民 百 姓, 難 以 望 其 項 背 者 顯 然 參 與 燈 猜 遊 戲 者, 除 需 投 入 相 當 的 時 間 之 外, 仍 需 才 學 兼 具, 顯 然 不 是 為 維 持 基 本 物 質 條 件 而 奔 忙 的 庶 民 大 眾 所 能 為 者 游 應 作 遊 按 : 中 引 文 原 標 點 均 作, 今 新 式 標 點 為 筆 者 所 加 謝 國 文 : 省 廬 文 虎 弁 言, 省 廬 遺 稿, 臺 灣 先 賢 詩 文 集 彙 刊 第 2 輯 ( 臺 北 : 龍 文,1992), 頁 195 按 : 中 引 文 原 標 點 均 作, 今 新 式 標 點 為 筆 者 所 加 奕 應 作 弈 己 應 作 已 按 : 中 引 文 原 標 點 均 作, 今 新 式 標 點 為 筆 者 所 加

12 82 高 雄 師 大 學 報 第 二 十 九 期 然 而 年 少 英 才 冀 望 功 名 的 儒 生, 進 入 日 治 時 期 被 迫 中 止 人 生 志 願 的 追 求, 許 多 人 只 得 過 著 縱 情 詩 酒 的 麻 痺 生 活, 如 嘉 義 賴 家 開 臺 六 世 祖 賴 雨 若 ( ) 在 有 感 中 云 : 臺 灣 割 後 竟 如 何 漢 學 儒 生 拓 落 多 八 股 文 章 無 用 處 大 都 个 个 變 詩 魔 39 悼 羅 渙 之 詞 兄 中, 文 才 自 少 擬 掄 元 劫 後 灰 心 好 對 樽 看 破 世 情 惟 縱 酒 果 然 一 醉 擲 乾 坤 賴 氏 於 詩 後 自 註 : 羅 君 持 杯 獨 酌 時 倏 然 起 症 殞 命 40 羅 渙 之 之 死 是 整 個 日 治 時 期 傳 統 文 人 的 悲 劇 縮 影, 因 此 縱 情 詩 酒 的 落 拓 儒 生 是 否 能 積 極 參 與 節 慶 熱 鬧 場 所 中 的 燈 謎 遊 戲? 如 果 再 扣 除 這 部 分 的 參 射 者 的 話, 那 麼 原 以 經 書 製 謎 為 特 色 的 文 人 小 眾 市 場, 自 然 更 形 萎 縮 ( 二 ) 漢 書 房 漸 禁 政 策 的 影 響 署 名 一 酉 山 人 於 昭 和 六 年 七 月 九 日 (1931) 三 六 九 小 報 第 90 號, 發 表 秋 燈 館 謎 話 一 文 : 閱 連 先 生 所 作 文 虎, 不 覺 技 癢, 暢 所 欲 言 然 自 商 燈 之 製, 由 來 已 久, 春 宵 秋 夕, 集 數 朋 儕, 鈎 心 鬪 角 每 一 揭 曉, 報 皷 咚 咚 雖 曰 遊 戲, 工 雅 實 難 余 自 髫 齡, 即 嗜 此 道, 夫 作 謎 打 謎 二 者, 皆 須 熟 讀 經 書 具 有 靈 心 慧 舌, 斷 非 胸 無 點 墨 者, 所 能 從 事 蓋 自 設 學 校, 四 書 五 經 胥 置 高 閣, 至 近 年 來, 偶 而 出 燈, 而 應 和 者 寥 寥 謎 雖 小 道, 亦 足 見 古 今 盛 衰 之 異, 回 首 前 塵, 能 無 悵 惘 41 作 者 由 於 見 到 連 橫 於 三 六 九 小 報 自 昭 和 六 年 六 月 六 日 起 至 二 十 六 日, 連 續 四 回 的 文 虎 待 射 單 元, 公 開 的 有 獎 徵 答, 引 發 過 去 射 謎 的 回 憶 : 春 秋 佳 節 懸 掛 燈 謎 文 人 集 聚 苦 思 射 謎, 每 有 答 對 者, 皆 有 報 喜 的 鼓 聲 咚 咚 作 響, 好 不 熱 鬧! 可 惜 自 從 設 立 公 學 校, 日 本 殖 民 政 府 對 漢 文 書 房 採 漸 禁 政 策 以 來, 應 和 者 僅 存 寥 寥 無 幾 日 本 殖 民 政 府 對 漢 文 書 房 採 取 漸 禁 政 策 : 由 1903 年 上 課 時 數 為 5 小 時 且 以 日 語 解 釋 漢 文, 至 1918 年 每 周 上 課 時 數 剩 下 2 小 時 42 又 從 1910 年 代 中 期 開 始, 書 房 教 師 被 迫 與 國 語 普 及 運 動 結 合 43, 因 此 書 房 已 非 傳 播 民 族 精 神 的 重 要 處 所 44 加 上 廢 除 科 舉, 過 去 科 考 必 讀 的 四 書 五 經 閒 置 高 閣, 臺 人 為 求 日 後 的 生 存, 逐 漸 選 擇 就 讀 公 學 校 接 受 新 教 育 使 得 需 熟 讀 經 書 才 能 參 與 的 燈 謎 遊 戲 逐 漸 沒 落, 令 跨 越 清 日 兩 代 的 文 人 們 不 勝 悵 惘 ( 三 ) 謎 面 內 容 由 經 書 轉 向 其 它 臺 南 南 社 社 員 謝 國 文 省 廬 文 虎 研 究 : 讀 書 人 之 謎 重 在 成 面 ( 即 書 句 及 以 外 一 切 成 語 為 謎 文 ), 此 非 多 讀 書 多 學 識 實 不 容 易 賴 雨 若 : 有 感, 賴 辰 雄 主 編 : 法 曹 詩 人 壺 仙 賴 雨 若 詩 文 全 集,( 嘉 義 市 : 嘉 義 市 文 化 局,2007 年 12 月 ), 頁 40 註 同 上, 頁 89 按 : 中 引 文 原 標 點 均 作, 今 新 式 標 點 為 筆 者 所 加 吳 文 星 : 日 據 時 代 台 灣 書 房 之 研 究, 思 與 言 第 16 卷 第 3 期,(1978 年 9 月 ), 頁 吳 文 星 : 日 據 時 期 台 灣 書 房 教 育 之 再 檢 討, 思 與 言 第 26 卷 第 1 期,(1988 年 5 月 ), 頁 104 按 : 當 時 的 國 語 指 的 是 日 語 同 前 註, 頁 108

13 日 治 時 期 臺 灣 燈 謎 對 詩 經 的 運 用 83 鄙 意 以 為 欲 刊 刻 彙 集 成 書, 固 當 嚴 選 若 懸 燈 則 惟 求 平 穩 妥 貼 勿 陷 鄙 夷 形 穢, 結 撰 何 妨 若 一 一 求 成 面, 則 作 者 雖 有 其 謎 有 其 人, 射 者 亦 甚 少 數, 終 成 為 一 種 貴 族 文 藝, 不 能 博 採 兼 收 普 求 同 志, 故 主 張 五 經 四 書 為 主 者, 予 反 對 之 45 吾 臺 詩 社 滿 百, 能 作 詩 者 最 少 有 二 千 人 欲 求 能 猜 謎 且 善 製 謎 者, 恐 無 二 百 人 臺 南 欲 組 織 謎 社, 惟 鄧 大 聰 君, 最 高 興 熱 心, 而 除 有 學 力 有 趣 味 乏 時 間 工 夫 者 外 不 出 十 名 青 年 子 咸 勃 勃 鏖 詩, 而 不 喜 研 究 燈 謎, 是 範 圍 太 廣 四 書 五 經, 未 曾 讀 過 者 居 多 況 聊 齋 西 廂 左 傳 古 文 46 水 滸 傳 紅 樓 夢 古 人 名 地 名 動 植 物 名 成 語 俚 諺 近 且 取 燕 山 外 史 少 喦 賦 隨 園 尺 牘 為 謎 底 青 年 詞 客, 大 多 數 由 古 唐 詩 合 解 香 草 箋 幼 學 瓊 林 千 家 詩 入 手, 詩 詞 多 文 言 少, 故 皆 視 為 廣 泛 難 學 以 上 範 圍, 施 之 於 今 日 吾 國 青 年, 猶 為 難 能, 而 況 文 學 粗 淺 之 臺 灣, 誠 毋 怪 乎 青 年 裹 足 不 前 也 莘 莘 學 子, 則 皆 從 事 創 作 新 小 說 或 白 話 詩, 視 此 為 老 朽 雜 貨 舖 47 謝 國 文 曾 受 漢 學 教 育, 旅 日 時 期 曾 加 入 新 民 會 臺 灣 文 化 協 會, 也 寫 新 文 學,29 歲 獲 得 日 本 早 稻 田 大 學 經 濟 學 士 學 位, 返 臺 後 參 與 臺 南 南 社 的 古 典 詩 活 動, 創 設 醒 廬 文 虎 社, 希 望 藉 此 喚 起 臺 民 對 漢 文 化 的 興 趣 和 關 注 可 見 謝 氏 是 橫 跨 新 舊 文 學 的 人 物, 既 有 現 代 新 知 又 有 深 厚 的 國 學 素 養, 省 廬 文 虎 研 究 大 約 是 寫 於 返 臺 後 醒 廬 文 虎 社 設 立 期 間 謝 氏 認 為 燈 謎 是 娛 樂 那 是 自 欺 欺 人, 因 為 絞 腦 筋 勞 心 思 的 製 謎 射 謎, 那 裏 比 得 上 音 樂 跳 舞 看 戲 來 的 快 樂? 若 說 燈 謎 是 巧 思 鬥 智, 那 下 棋 不 是 更 容 易 嗎? 當 時 臺 灣 詩 社 極 盛, 能 作 詩 者 也 約 有 2000 人 之 眾, 但 要 找 出 善 射 者 卻 不 到 200 人 為 了 增 加 參 與 燈 謎 的 人 口 普 及 臺 民 對 於 漢 文 化 的 興 趣 和 關 注, 張 氏 主 張 在 做 法 上 不 必 遵 守 謎 格 48 ; 內 容 上 去 除 一 切 的 經 書 成 語, 否 則 在 : 四 書 五 經 聊 齋 西 廂 左 傳 古 文 觀 止 水 滸 傳 紅 樓 夢 唐 詩 千 家 詩 等 包 山 包 海 的 範 圍 中, 青 年 學 子 更 視 燈 謎 為 畏 途 在 許 多 有 心 人 士 的 改 良 下, 寫 於 1934 年 3 月 5 日 的 對 燈 謎 大 會 之 感 想 說 明 參 與 燈 謎 者 已 有 所 改 變 : 臺 灣 新 民 報 社 主 辦 燈 謎 大 會, 囑 予 與 鄭 林 二 先 生 主 稿 予 適 有 些 小 事 上 北, 並 赴 臺 中 象 棋 大 會, 順 道 來 此 會 場 設 備 甚 為 雅 觀, 燈 光 燦 爛 如 同 白 日 惟 是 因 和 文 之 謎 應 學 校 兒 童 趣 味 要 求, 亦 混 在 其 中, 稍 感 雜 亂 而 已, 然 部 署 井 然 微 雨 霏 霏 各 謎 家 鈎 心 闘 角, 雖 擁 擠 幾 無 立 錐 之 地, 而 射 中 發 表 領 贈, 猶 有 條 不 紊 及 至 次 夜 則 定 謝 國 文 : 省 廬 文 虎 研 究, 省 廬 遺 稿, 臺 灣 先 賢 詩 文 集 彙 刊 ( 臺 北 : 龍 文,1992), 頁 按 : 中 引 文 原 標 點 均 作, 今 新 式 標 點 為 筆 者 所 加 古 文 疑 為 古 文 觀 止 謝 國 文 : 省 廬 文 虎 研 究, 省 廬 遺 稿, 頁 按 : 中 引 文 原 標 點 均 作, 今 新 式 標 點 為 筆 者 所 加 根 據 唐 景 崧 襍 說 一 文 歸 納 的 製 謎 方 式 即 謎 格 甚 多, 約 有 : 全 句 諧 音 的 梨 花 格 首 字 諧 音 的 皓 首 格 中 一 字 諧 音 的 玉 帶 格 末 一 字 諧 音 的 粉 底 格 去 首 一 字 的 脫 巾 格 去 中 一 字 的 解 帶 格 去 首 二 字 的 雙 脫 巾 格 全 句 逆 讀 的 捲 簾 格 語 裏 語 遙 對 的 鴛 鴦 格 庸 淺 易 猜 的 曹 娥 格 離 合 字 形 的 增 減 格 拆 字 格 等 詳 見 唐 景 崧 : 襍 說 謎 拾 評 注, 頁 11-12

14 84 高 雄 師 大 學 報 第 二 十 九 期 刻 前 已 滿 員, 遠 近 杜 家 齊 集, 射 稿 答 題 紙 連 疊 而 進, 社 中 各 員 盡 力 查 對, 猶 應 接 不 暇 內 外 及 傍 觀 者 皆 感 非 常 興 味, 誠 所 謂 商 燈 商 榷 名 稱 其 實, 爭 相 舉 手 示 欲 射, 熱 鬧 異 常 羅 君 見 此 盛 況 甚 喜, 謂 予 曰 : 本 社 豫 定 二 天 觀 此 狀 況, 射 客 再 接 再 勵 必 欲 延 長, 贈 品 固 有 餘 裕, 若 君 等 尚 有 虎 條 不 厭 辛 苦, 何 妨 照 例 三 天 隨 即 呼 社 員 照 會 文 裕 茶 行 主 人 承 諾, 對 眾 聲 明 延 長, 擬 定 時 間, 射 客 鼓 掌 如 雷 一 呼 而 散 翌 日 第 三 天 六 時 射 客 擠 滿 年 臺 灣 新 民 報 社 主 辦 燈 謎 大 會, 不 再 嚴 守 各 種 文 人 雅 士 謎 格 的 方 式 此 改 變 乃 是 因 應 時 局 之 變 革, 日 本 總 督 府 旋 於 1937 年 廢 除 漢 書 房, 臺 灣 人 民 除 非 延 請 師 傅 在 家 傳 授, 否 則 一 般 學 子 如 何 能 熟 讀 經 書, 參 與 製 謎 射 謎 呢? 謝 國 文 認 為 以 傳 統 經 史 入 謎 的 方 式, 使 燈 謎 僅 能 成 為 一 種 貴 族 文 藝, 不 利 大 眾 娛 樂 的 發 展 寫 於 1934 年 3 月 5 日 的 對 燈 謎 大 會 之 感 想, 很 有 可 能 是 該 年 的 元 宵 春 燈 由 當 時 的 謎 條 看 來, 內 容 已 不 止 讀 書 人 擅 長 的 內 容, 還 包 含 日 文 燈 謎 以 吸 引 公 學 校 兒 童 參 與, 顯 示 燈 謎 遊 戲 的 參 與 者 已 有 轉 向 大 眾 的 傾 向 三 現 存 日 治 時 期 臺 灣 運 用 詩 經 製 謎 表 列 由 於 以 經 書 製 謎 的 風 氣 受 時 代 影 響 而 逐 漸 萎 縮, 加 上 燈 謎 文 本 流 失 嚴 重, 現 存 日 治 時 期 臺 灣 運 用 詩 經 製 謎 之 42 則 謎 條, 顯 得 極 其 珍 貴 : 刊 載 時 間 報 刊 媒 體 發 表 篇 名 作 者 則 數 大 正 3 年 10 月 20 日 (1914) 臺 灣 日 日 新 報 竹 城 灯 謎 摘 錄 2 大 正 12 年 3 月 17 日 (1923) 臺 灣 日 日 新 報 稻 江 燈 謎 摘 錄 天 氏 2 昭 和 6 年 6 月 6 日 (1931) 三 六 九 小 報 文 虎 待 射 第 一 回 連 橫 1 昭 和 6 年 6 月 13 日 (1931) 三 六 九 小 報 文 虎 待 射 第 二 回 雅 堂 1 昭 和 6 年 6 月 19 日 (1931) 三 六 九 小 報 文 虎 待 射 第 三 回 雅 堂 1 昭 和 6 年 7 月 9 日 (1931) 三 六 九 小 報 文 虎 待 射 第 五 回 雅 堂 1 昭 和 6 年 7 月 16 日 (1931) 三 六 九 小 報 文 虎 待 射 第 六 回 幸 盦 1 昭 和 6 年 7 月 23 日 (1931) 三 六 九 小 報 文 虎 待 射 第 七 回 幸 盦 1 昭 和 6 年 7 月 29 日 (1931) 三 六 九 小 報 文 虎 待 射 第 八 回 幸 盦 1 昭 和 6 年 8 月 13 日 (1931) 三 六 九 小 報 文 虎 待 射 第 十 回 幸 盦 1 昭 和 10 年 11 月 28 日 (1935) 三 六 九 小 報 話 柄 坤 五 2 昭 和 10 年 11 月 29 日 (1935) 三 六 九 小 報 話 柄 坤 五 3 昭 和 10 年 12 月 3 日 (1935) 三 六 九 小 報 話 柄 坤 五 3 昭 和 10 年 12 月 13 日 (1935) 三 六 九 小 報 話 柄 坤 五 2? 省 廬 燈 謎 謝 國 文 11 昭 和 10 年 2 月 21 日 (1935) 臺 灣 日 日 新 報 栗 社 燈 謎 節 錄 5 昭 和 11 年 3 月 16 日 (1936) 臺 灣 日 日 新 報 玦 林 燈 謎 陳 4 除 了 省 廬 燈 謎 為 謝 國 文 之 子 謝 汝 川 集 結 成 書 之 外, 其 餘 均 散 見 於 臺 灣 日 日 新 報 三 六 49 謝 國 文 : 對 燈 謎 大 會 之 感 想, 省 廬 遺 稿, 頁 按 : 對 燈 謎 大 會 之 感 想 標 題 下 有 一 一 行 標 示 日 期 的 小 字,1934 年 3 月 5 日, 應 為 寫 作 時 間, 但 發 表 處 不 明 又, 中 引 文 原 標 點 均 作, 今 新 式 標 點 為 筆 者 所 加

15 日 治 時 期 臺 灣 燈 謎 對 詩 經 的 運 用 85 九 小 報 這 些 謎 條 的 作 者, 除 了 臺 灣 日 日 新 報 竹 城 灯 謎 摘 錄 未 標 識 稻 江 燈 謎 摘 錄 紙 面 損 毀 栗 社 燈 謎 節 錄 未 標 識 玦 林 燈 謎 僅 標 識 陳 等 無 法 識 別 者 外, 其 餘 均 可 知 其 作 者 : 連 橫 即 連 雅 堂 幸 盦 即 王 開 運 ( ) 50 坤 五 即 鄭 坤 五 肆 日 治 時 期 臺 灣 燈 謎 運 用 詩 經 的 互 文 研 究 無 論 是 唐 景 崧 或 是 張 起 南, 都 是 以 謎 面 謎 底 渾 然 天 成 子 合 玉 蓋 為 極 致, 也 就 是 說 僅 以 句 意 的 貼 合 為 主, 並 不 求 經 義 的 吻 合 如 謎 拾 中 有 兩 例 諷 刺 官 場 文 化 的 謎 條, 第 一 則 句 意 與 經 義 吻 合, 第 二 則 則 否 第 一 則 為 : 大 正 十 三 年 八 月 (1924), 臺 灣 詩 薈 第 7 號, 轉 載 自 謎 拾 第 84 條, 謎 面 為 官 冷 負 恩 多, 謎 底 為 出 自 大 雅 桑 柔 的 職 涼 善 背 詩 序 認 為 : 桑 柔 芮 伯 刺 厲 王 也 天 降 喪 亂, 滅 我 立 王 51, 而 桑 柔 職 涼 善 背, 諷 刺 上 位 者 刻 薄 又 反 覆 善 變 之 意, 與 謎 面 官 冷 負 恩 多, 無 論 句 意 與 經 義 均 貼 合 無 誤 第 二 則 為 : 大 正 十 三 年 十 二 月 十 五 日, 臺 灣 詩 薈 第 11 號, 轉 載 自 謎 拾 第 85 條, 謎 面 為 官 因 苦 而 去, 謎 底 出 自 小 雅 大 東 的 職 勞 不 來 本 則 謎 條, 就 字 意 上 看 來, 頗 為 貼 切, 但 經 義 不 吻 合 謎 底 為 出 自 小 雅 大 東 的 職 勞 不 來, 詩 序 : 刺 亂 也 東 國 困 於 役 而 傷 於 財, 譚 大 夫 作 是 詩 以 告 病 焉 基 本 上 大 東 是 東 國 人 民 在 久 役 重 賦 的 苦 痛 中, 對 西 方 周 室 貴 族 發 出 的 不 平 之 鳴, 52 諷 刺 西 方 的 王 孫 不 來 慰 問 辛 勞 職 務 的 東 人, 但 謎 面 卻 以 此 職 務 內 容 太 苦 而 求 去, 顯 然 句 意 貼 合, 但 經 義 不 對 由 謎 拾 中 可 見 句 意 與 經 義 吻 合 者 較 少, 而 不 吻 合 者 較 多 然 而 日 治 時 期 運 用 詩 經 製 謎 者, 約 有 19 則 謎 面 之 句 意 與 謎 底 之 經 義 俱 合 的 例 子, 謎 面 之 句 意 與 謎 底 之 經 義 不 合 者 有 14 則, 另 外 以 情 色 議 題 入 謎 者 有 7 則 一 謎 面 之 句 意 與 謎 底 之 經 義 俱 合 句 意 與 經 義 俱 合 的 燈 謎, 約 有 19 則 : 時 間 刊 物 謎 面 謎 底 謎 底 出 處 1914 臺 灣 日 日 新 報 竹 城 灯 謎 摘 錄 國 色 無 雙 有 美 一 人 陳 風 澤 陂 1914 臺 灣 日 日 新 報 竹 城 灯 謎 摘 錄 之 子 于 歸 周 南 桃 夭 屬 何 人 1923 臺 灣 日 日 新 報 稻 江 燈 謎 摘 錄 君 爾 無 口, 謂 之 尹 吉 小 雅 都 人 士 惟 士 有 口 1923 臺 灣 日 日 新 報 稻 江 燈 謎 摘 錄 吾 不 徒 行 擇 有 車 馬 小 雅 十 月 之 交 1931 三 六 九 小 報 文 虎 待 射 第 六 回 宗 親 會 員 自 豈 無 他 人, 唐 風 杕 杜 相 贊 曰 不 如 我 同 姓 1931 三 六 九 小 報 文 虎 待 射 第 七 回 國 家 判 事 邦 之 司 直 鄭 風 羔 裘 1931 三 六 九 小 報 文 虎 待 射 第 八 回 不 解 婚 姻 反 問 旁 人 娶 妻 如 之 何 齊 風 南 山 王 開 運, 號 幸 庵, 高 雄 路 竹 人 著 有 幸 庵 隨 筆 參 見 楊 碧 川 : 臺 灣 歷 史 辭 典, 頁 215 毛 詩 注 疏,( 漢 ) 毛 亨 傳 鄭 元 箋,( 唐 ) 孔 穎 達 等 正 義, 十 三 經 注 疏 本 ( 臺 北 : 藝 文 印 書 館,1989 年 ), 頁 按 : 本 文 所 據 之 詩 經 版 本 即 唐 人 孔 穎 達 之 詩 正 義 十 三 經 注 疏 本 註 同 上, 頁 437

16 86 高 雄 師 大 學 報 第 二 十 九 期 時 間 刊 物 謎 面 謎 底 謎 底 出 處 1935 三 六 九 小 報 話 柄 ( 打 詩 經 呂 伯 奢 欣 待 阿 乃 造 其 曹, 執 豕 大 雅 公 劉 二 唐 詩 一 ) 暪 令 人 縛 豚 自 於 牢, 東 門 沽 酒 唐 李 頎 送 陳 章 甫 己 携 壺 背 西 而 飲 我 曹 去? 省 廬 燈 謎 自 身 割 愛 我 躬 不 閱 邶 風 谷 風? 省 廬 燈 謎 太 炎 發 議 論 出 言 有 章 小 雅 都 人 士 1935 臺 灣 日 日 新 報 栗 社 燈 謎 節 錄 這 領 烏 衫 真 合 緇 衣 之 宜 兮, 鄭 風 緇 衣 式, 穿 破 復 修 敝 予 又 改 為 兮 理 1935 臺 灣 日 日 新 報 栗 社 燈 謎 節 錄 絕 交 莫 往 莫 來 邶 風 終 風 1935 臺 灣 日 日 新 報 栗 社 燈 謎 節 錄 保 安 林 勿 剪 勿 伐 召 南 甘 棠 1935 臺 灣 日 日 新 報 栗 社 燈 謎 節 錄 上 大 坪, 頂 講 陟 彼 南 山, 召 南. 草 蟲 愛 摘 蕨 言 采 其 薇 1935 臺 灣 日 日 新 報 栗 社 燈 謎 節 錄 拾 物 報 官 猷 于 公 所 鄭 風. 大 叔 于 田 1936 三 六 九 小 報 玦 林 燈 謎 其 出 沒 不 相 見 東 有 啟 明, 小 雅 大 東 西 有 長 庚 1936 三 六 九 小 報 玦 林 燈 謎 食 言 謂 爾 不 信 小 雅 巷 伯 1936 三 六 九 小 報 玦 林 燈 謎 多 姑 娘 有 女 如 雲 鄭 風 出 其 東 門 1936 三 六 九 小 報 玦 林 燈 謎 玉 山 頹 矣 既 醉 以 酒 大 雅 既 醉 大 正 三 年 (1914) 十 月 二 十 日 臺 灣 日 日 新 報 的 竹 城 灯 謎 摘 錄 有 2 則, 第 1 則 : 謎 面 國 色 無 雙 謎 底 是 出 自 陳 風 澤 陂 的 有 美 一 人 澤 陂 是 一 首 男 女 相 悅 想 念 之 詩, 由 於 對 所 愛 的 人, 主 觀 均 認 定 為 世 間 最 美, 因 此 頗 為 吻 合 第 2 則 : 謎 面 屬 何 人 謎 底 是 出 自 召 南 鵲 巢 或 周 南 桃 夭 的 之 子 于 歸, 顯 然 屬 何 人 中, 是 指 特 定 的 某 位 女 子, 屬 何 人 有 婚 嫁 之 意, 因 此 謎 底 之 子 于 歸 頗 為 相 應 大 正 十 二 年 (1923) 三 月 十 七 日 臺 灣 日 日 新 報, 屬 名 天 氏 撰 53 的 稻 江 燈 謎 摘 錄 有 2 則, 第 1 則 : 謎 面 君 爾 無 口, 惟 士 有 口 謎 底 是 出 自 小 雅 都 人 士 的 謂 之 尹 吉, 作 者 設 計 的 謎 面 君 爾 無 口, 惟 士 有 口, 前 句 指 尹 字 後 句 指 吉 字, 是 典 型 的 猜 字 謎 第 2 則 : 謎 面 吾 不 徒 行 謎 底 是 出 自 小 雅 十 月 之 交 的 擇 有 車 馬, 本 詩 是 諷 刺 皇 父 等 人 亂 政, 皇 父 選 擇 了 有 車 馬 的 人, 這 個 吾 不 徒 行 就 是 皇 父 的 自 述 之 言 了 王 開 運 以 筆 名 幸 盦 發 表 於 昭 和 六 年 (1931) 七 月 六 日 三 六 九 小 報 文 虎 待 射 第 六 回, 謎 面 宗 親 會 員 自 相 贊 曰 謎 底 是 出 自 唐 風 杕 杜 豈 無 他 人, 不 如 我 同 姓 由 於 杕 杜 主 要 描 述 一 個 失 去 兄 弟 的 人, 感 傷 自 己 孤 獨 無 助 因 此 宗 親 會 員 以 同 姓 如 兄 弟, 相 互 支 持, 極 為 貼 切 同 年 七 月 二 十 三 日 王 開 運 再 度 發 表 文 虎 待 射 第 七 回, 謎 面 國 家 判 事 謎 底 是 出 自 鄭 風 羔 裘 邦 之 司 直 由 於 司 直 一 職 自 西 漢 設 置 以 來 即 是 國 家 糾 舉 不 法 的 重 要 機 關 54, 在 鄭 風 羔 裘 司 直 或 者 是 當 時 的 官 職 或 者 是 主 持 國 政 者, 總 之 都 有 美 稱 彼 其 之 子 的 用 意, 因 此 與 國 家 判 事 之 意 相 吻 合 二 十 九 日 王 氏 於 文 虎 待 射 第 八 回 的 謎 面 是 不 解 婚 姻 反 問 旁 人 中 意 指 無 法 辨 識 之 字, 原 件 請 參 看 : 附 錄 二 臧 雲 浦 朱 崇 業 王 雲 度 : 歷 代 官 制 兵 制 科 舉 制 表 釋 ( 南 京 : 江 蘇 古 籍 出 版 社,1991 年 11 月 ), 頁 223

17 日 治 時 期 臺 灣 燈 謎 對 詩 經 的 運 用 87 謎 底 是 出 自 齊 風 南 山 娶 妻 如 之 何 齊 風 南 山 主 要 在 諷 刺 齊 襄 公 與 同 父 異 母 妹 文 姜 的 曖 昧 關 係, 最 後 導 致 魯 桓 公 遇 害 身 亡, 因 此 詩 序 認 為 襄 公 鳥 獸 之 行, 淫 乎 其 妹 所 以 無 論 是 句 意 或 經 義, 都 認 為 不 了 解 婚 姻 真 諦 的 人, 就 該 請 教 他 人 鄭 坤 五 以 坤 五 的 筆 名, 於 昭 和 十 年 (1935) 十 二 月 三 日 三 六 九 小 報 發 表 話 柄, 謎 面 呂 伯 奢 欣 待 阿 暪 令 人 縛 豚 自 己 携 壺 背 西 而 去 ( 打 詩 經 二 唐 詩 一 ) 謎 底 是 乃 造 其 曹, 執 豕 於 牢, 東 門 沽 酒 飲 我 曹 乃 造 其 曹, 執 豕 於 牢 出 自 大 雅 公 劉, 主 要 是 詠 公 劉 避 戎 狄 之 侵 擾, 遷 往 豳 地 的 詩 而 東 門 沽 酒 飲 我 曹 55 出 自 唐 李 頎 送 陳 章 甫 東 門 沽 酒 飲 我 曹, 心 輕 萬 事 皆 鴻 毛 本 則 燈 謎, 以 曹 操 不 受 董 卓 所 授 驍 騎 校 尉 一 職, 出 逃 至 呂 伯 奢 家, 呂 氏 出 門 沽 酒, 準 備 與 曹 操 一 行 人 共 飲 既 符 合 公 劉 驅 趕 豬 群 於 豬 圈 的 經 義, 也 符 合 主 人 沽 酒 與 客 同 歡 的 詩 義 謝 國 文 的 省 廬 燈 謎 是 目 前 所 見 日 治 時 期 傳 統 文 人 製 謎 保 存 最 完 整 地 集 子, 由 於 謝 氏 處 於 以 經 製 謎 的 風 氣 衰 弱 的 時 代, 他 個 人 也 不 主 張 以 經 史 入 謎 的 製 謎 方 法, 因 此 省 廬 燈 謎 中 詩 經 的 謎 條 僅 有 11 則, 其 中 有 2 則 符 合 經 義 的 第 1 則 : 謎 面 自 身 割 愛 謎 底 是 出 自 邶 風 谷 風 我 躬 不 閱 一 般 認 為 谷 風 是 一 首 出 色 的 棄 婦 詩, 本 則 謎 條 的 謎 面 與 謎 底 都 有 不 接 受 自 己 之 意 第 2 則 : 謎 面 太 炎 發 議 論 謎 底 是 出 自 小 雅 都 人 士 出 言 有 章 都 人 士 是 說 明 亂 離 之 後, 人 們 不 復 見 昔 日 都 邑 之 盛, 人 物 儀 容 之 美 謎 面 以 1898 年 春 戊 戌 政 變 後 為 避 禍, 章 太 炎 曾 經 到 臺 灣, 擔 任 臺 灣 日 日 新 報 記 者 半 年 多,1899 年 夏 離 臺 將 章 太 炎 比 擬 為 都 人 士, 極 為 吻 合 創 社 於 昭 和 2 年 (1927) 的 栗 社, 於 昭 和 十 年 (1935) 二 月 二 十 一 日 的 臺 灣 日 日 新 報 發 表 栗 社 燈 謎 節 錄,5 則 詩 經 的 謎 條, 以 類 似 謎 面 翻 譯 謎 底 的 方 式, 因 此 吻 合 性 極 高 如 : 謎 面 這 領 烏 衫 真 合 式, 穿 破 復 修 理 謎 底 是 出 自 鄭 風 緇 衣 緇 衣 之 宜 兮, 敝 予 又 改 為 兮 謎 面 是 以 臺 灣 話 文 的 方 式 撰 寫, 烏 衫 即 大 夫 在 自 家 治 事 所 穿 的 黑 色 緇 衣, 因 此 黑 緇 衣 合 身, 即 使 破 舊 也 不 丟 棄, 修 補 後 還 可 穿 再 如 謎 面 絕 交 謎 底 是 出 自 邶 風 終 風 莫 往 莫 來 ; 謎 面 保 安 林 謎 底 是 出 自 召 南 甘 棠 勿 剪 勿 伐 ; 謎 面 上 大 坪, 頂 講 愛 摘 蕨 謎 底 是 出 自 召 南. 草 蟲 陟 彼 南 山, 言 采 其 薇 ; 謎 面 拾 物 報 官 謎 底 是 出 自 鄭 風. 大 叔 于 田 猷 于 公 所 栗 社 燈 謎 的 特 質 是 將 臺 灣 話 文 帶 入 謎 條 中, 如 猷 于 公 所 56, 而 以 臺 灣 話 發 音 的 公 所 就 是 處 理 某 一 地 區 公 眾 事 務 的 場 所 ; 又 如 頂 講 愛 摘 蕨 等 屬 名 陳 於 昭 和 十 一 (1936) 年 三 月 十 六 日 三 六 九 小 報 發 表 玦 林 燈 謎, 共 有 28 則, 其 中 詩 經 4 則 尚 書 3 則 易 經 2 則 禮 記 2 則 餘 均 為 四 子 書, 可 見 作 者 是 一 位 以 經 書 製 謎 的 愛 好 者 今 檢 視 所 製 的 謎 條, 方 法 與 栗 社 以 謎 面 翻 譯 謎 底 的 製 謎 方 式 相 當, 因 此 吻 合 性 極 高 如 : 謎 面 其 出 沒 不 相 見 謎 底 是 出 自 小 雅 大 東 東 有 啟 明, 西 有 長 庚 大 東 一 星 有 二 名, 早 晨 在 東 方 叫 啟 明, 晚 上 在 西 方 叫 長 庚 以 啟 明 與 長 庚 來 說, 自 然 是 不 相 見 的 ; 謎 面 食 言 謎 底 是 出 自 小 雅 巷 伯 謂 爾 不 信 是 諷 刺 幽 王 之 不 可 信 ; 謎 面 多 姑 娘, 謎 底 是 出 自 鄭 風 出 其 東 門 有 女 如 雲, 是 形 容 女 孩 眾 多 ; 謎 面 玉 山 頹 矣 是 出 自 世 說 新 語 容 止 第 3 條 ( 嵇 康 ) 其 醉 也, 傀 俄 若 玉 山 之 將 崩, 謎 底 則 是 出 自 大 雅 既 醉 既 醉 以 酒, 極 為 吻 合 原 謎 底 是 東 門 沽 酒, 飲 我 曹, 其 中 字 難 以 辨 認 猷 應 作 獻

18 88 高 雄 師 大 學 報 第 二 十 九 期 二 謎 面 之 句 意 與 謎 底 之 經 義 不 合 燈 謎 本 是 一 種 文 字 遊 戲, 意 欲 形 成 一 種 指 鹿 為 馬 的 諧 趣, 原 不 要 求 謎 面 之 句 意 與 謎 底 之 經 義 吻 合 以 下 列 舉 14 則 例 子 來 說 明 : 時 間 刊 物 謎 面 謎 底 謎 底 出 處 1931 三 六 九 小 報 天 后 克 配 上 帝 大 雅 文 王 文 虎 待 射 第 一 回 1931 三 六 九 小 報 林 熊 徵 是 第 一 流 否 母 曰 高 高 在 上 周 頌 敬 之 文 虎 待 射 第 二 回 1931 三 六 九 小 報 效 顰 得 此 戚 施 邶 風 新 臺 文 虎 待 射 第 三 回 1931 三 六 九 小 報 空 猜 在 此 無 射 周 頌 振 鷺 文 虎 待 射 第 五 回 1931 三 六 九 小 報 滿 州 種 族 掛 圖 清 人 在 軸 鄭 風 清 人 文 虎 待 射 第 十 回 1935 三 六 九 小 報 話 柄 貫 百 兩 成 之 召 南 鵲 巢 1935 三 六 九 小 報 話 柄 王 坐 於 堂 上 王 見 之 睆 彼 牽 牛 小 雅 大 東 1935 三 六 九 小 報 話 柄 拒 用 國 幣 被 罰 云 不 可 使, 小 雅 雨 無 正 得 罪 於 天 子? 省 廬 燈 謎 腦 中 樞 為 主 是 條 理 心 臟 的 神 之 格 思 大 雅 抑 考 慮? 省 廬 燈 謎 航 空 船 兵 分 左 右 上 天 之 載 士 貳 其 行 大 雅 文 王 衛 風 氓? 省 廬 燈 謎 言 文 相 似, 種 族 相 似 美 如 英, 魏 風 汾 沮 洳 建 國 有 新 舊, 嘗 東 半 球 植 民, 亦 曾 西 半 球 作 民 主 何 者 兵 強? 何 者 國 富, 一 廣 封 疆, 一 闢 壤 土, 宇 宙 寰 球, 曠 代 今 古, 試 問 那 倆 們 比 較 起 來, 可 是 雙 提 並 舉 美 如 英? 省 廬 燈 謎 合 眾 國 民 之 州 知 事, 西 方 美 人 邶 風 簡 兮 豈 甘 受 他 邦 輸 入 勞 動 任 土 地 者 孟 子 離 婁 上 不 願 乎 其 外 中 庸 來 百 工 也? 省 廬 燈 謎 蕃 婦 肆 暴 蠻 荊 來 威 小 雅 采 芑? 省 廬 燈 謎 盟 彼 月 而 微, 此 日 而 微 小 雅 十 月 之 交 霍 復 子 孟 昭 和 六 年 (1931) 六 月 六 日 連 橫 於 三 六 九 小 報 發 表 文 虎 待 射 第 一 回, 謎 面 天 后 謎 底 是 出 自 大 雅 文 王 克 配 上 帝 文 王 一 詩 是 追 述 文 王 之 德 克 配 上 帝, 以 戒 成 王 天 后 是 指 宋 代 被 鄉 民 供 奉 的 林 默 娘, 歷 代 都 有 加 封, 明 代 為 天 妃, 因 施 琅 攻 臺 時 風 平 浪 靜, 因 此 康 熙 23 年 於 臺 南 設 臺 灣 府 時, 建 廟 祭 祀 媽 祖 並 晉 封 為 天 后, 在 此 顯 然 非 從 媽 祖 與 文 王 之 德 的 角 度, 而 是 取 天 后 可 婚 配 上 帝 之 意, 因 此 謎 面 之 句 意 與 謎 底 之 經 義 兩 相 不 合 昭 和 六

19 日 治 時 期 臺 灣 燈 謎 對 詩 經 的 運 用 年 六 月 十 三 日 連 橫 於 三 六 九 小 報 發 表 文 虎 待 射 第 二 回, 謎 面 林 熊 徵 是 第 一 流 否 謎 底 是 出 自 周 頌 敬 之 母 曰 高 高 在 上 58 林 熊 徵 ( ) 是 日 治 時 期 臺 灣 的 首 富, 因 此 謎 底 為 高 高 在 上 然 而 敬 之 原 為 成 王 受 群 臣 之 勸 戒 而 自 述 其 言, 顯 然 與 臺 灣 首 富 無 關 昭 和 六 年 六 月 十 九 日 連 橫 於 三 六 九 小 報 發 表 文 虎 待 射 第 三 回, 謎 面 效 顰 謎 底 是 出 自 邶 風 新 臺 得 此 戚 施 謎 面 是 指 東 施 效 顰 的 故 事, 但 新 臺 是 刺 衛 宣 公 娶 其 子 伋 之 妻 的 醜 聞, 戚 施 其 實 是 蟾 蜍 昭 和 六 年 七 月 九 日 連 橫 於 三 六 九 小 報 發 表 文 虎 待 射 第 五 回, 謎 面 空 猜 謎 底 是 出 自 周 頌 振 鷺 在 此 無 射 59 空 猜 是 指 未 能 猜 中 燈 謎 之 意, 而 射 取 射 謎 之 意 但 在 此 無 斁 的 原 意 是 夏 之 後 的 杞 與 殷 之 後 的 宋 助 祭 不 厭 昭 和 六 年 八 月 十 三 日 王 開 運 於 三 六 九 小 報 發 表 文 虎 待 射 第 十 回, 謎 面 滿 州 種 族 掛 圖 謎 底 是 出 自 鄭 風 清 人 清 人 在 軸 清 人 一 詩 旨 在 刺 文 公, 清 人 在 軸 之 意 為 清 邑 之 兵 正 在 軸 地 昭 和 十 年 (1935) 十 一 月 二 十 九 日 鄭 坤 五 於 三 六 九 小 報 發 表 話 柄, 謎 面 貫 謎 底 是 出 自 召 南 鵲 巢 百 兩 成 之 鵲 巢 是 歌 詠 嫁 女 之 詩, 所 謂 百 兩 成 之, 是 指 以 百 輛 車 完 成 婚 禮, 與 一 千 錢 為 一 貫 做 金 錢 額 度 的 解 釋 不 同 昭 和 十 年 十 二 月 三 日 鄭 坤 五 於 三 六 九 小 報 發 表 話 柄, 謎 面 是 出 自 孟 子 梁 惠 王 上 王 坐 於 堂 上 王 見 之 謎 底 是 出 自 小 雅 大 東 睆 彼 牽 牛, 兩 者 主 要 詮 釋 的 差 異, 在 於 大 東 中 的 牽 牛 是 指 牽 牛 星, 而 梁 惠 王 所 見 的 是 待 宰 殺 的 牲 牛 另 一 則 謎 面 拒 用 國 幣 被 罰 謎 底 是 出 自 小 雅 雨 無 正 云 不 可 使, 得 罪 於 天 子, 差 異 更 是 顯 而 易 見 謝 國 文 承 家 學 而 愛 好 燈 謎 遊 戲, 為 了 延 續 與 保 存 此 一 傳 統 文 化, 吸 引 更 多 參 與 者, 提 出 不 遵 謎 格 不 採 深 奧 的 經 史 製 謎, 加 上 謝 氏 非 老 一 輩 的 前 清 秀 才, 而 是 留 日 接 受 新 知 的 青 年 學 子, 因 此 從 其 所 製 的 燈 謎, 納 入 較 多 的 新 知, 如 : 謎 面 腦 中 樞 為 主 是 條 理 心 臟 的 考 慮 謎 底 神 之 格 思 大 雅 抑 ; 謎 面 航 空 船 兵 分 左 右 謎 底 上 天 之 載 大 雅 文 王 士 貳 其 行 衛 風 氓 ; 謎 面 言 文 相 似, 種 族 相 似 建 國 有 新 舊, 嘗 東 半 球 植 民, 亦 曾 西 半 球 作 民 主 何 者 兵 強? 何 者 國 富, 一 廣 封 疆, 一 闢 壤 土, 宇 宙 寰 球, 曠 代 今 古, 試 問 那 倆 們 比 較 起 來, 可 是 雙 提 並 舉 謎 底 美 如 英, 美 如 英 魏 風 汾 沮 洳 ; 謎 面 合 眾 國 民 之 州 知 事, 豈 甘 受 他 邦 輸 入 勞 動 毛 ( 一 ) 四 書 ( 三 一 讀 ) 謎 底 西 方 美 人 ( 邶 風 簡 兮 ), 任 土 地 者 ( 孟 子 離 婁 上 ), 不 願 乎 其 外 來 百 工 也 ( 中 庸 ) ; 前 述 所 引 的 4 則 燈 謎, 有 科 學 新 知 也 有 國 際 議 題, 雖 然 大 部 分 都 是 望 文 生 義, 但 仍 可 見 出 作 者 欲 借 燈 謎 的 方 式 推 廣 新 知 的 用 意 除 了 新 知 的 推 廣 之 外, 也 有 謎 面 蕃 婦 肆 暴 謎 底 出 自 小 雅 采 芑 的 蠻 荊 來 威 ; 及 猜 字 謎 : 謎 面 盟 謎 底 出 自 小 雅 采 芑 的 彼 月 而 微, 此 日 而 微 小 雅 十 月 之 交, 霍 復 子 孟 林 熊 徵, 字 薇 閣, 板 橋 人 曾 任 臺 北 廳 參 事 大 稻 埕 區 長 臺 北 州 協 議 會 會 員 臺 灣 總 督 府 評 議 會 員 日 本 戰 敗 後 返 臺, 以 其 家 世 當 選 臺 灣 省 商 會 聯 合 會 理 事 長 華 南 銀 行 籌 備 處 主 任, 曾 代 表 臺 灣 赴 南 京 開 全 國 商 業 會 議 參 見 楊 碧 川 : 臺 灣 歷 史 辭 典, 頁 494 母 應 作 無 射 應 作 斁

20 90 高 雄 師 大 學 報 第 二 十 九 期 三 以 情 色 議 題 入 謎 1924 年 12 月 29 日 署 名 佚 名 者 改 寫 關 雎, 以 諧 著 二 則 新 詩 經 發 表 於 當 時 最 大 的 官 方 報 紙 臺 灣 日 日 新 報 : 瓔 瓔 鳴 鳩, 緱 山 之 幽 齷 齪 妓 女, 小 子 好 逑 興 也 參 差 野 菜, 駒 豚 蹂 之 齷 齪 妓 女, 日 夜 求 之 求 之 不 得, 聘 儀 籌 劃 憂 哉 憂 哉, 只 有 兩 百 興 也 參 差 野 菜, 駒 豚 耽 之 齷 齪 妓 女, 作 妾 甘 之 興 也 參 差 野 菜, 駒 豚 嘬 之 齷 齪 妓 女, 有 母 背 之 興 也 此 篇 屬 於 諧 擬 戲 謔 仿 作 關 雎 的 新 詩 經, 在 修 辭 學 上 稱 為 降 格 仿 諷, 目 的 在 嘲 諷 與 批 判, 仿 作 必 須 套 用 原 作 之 語 句 結 構 新 詩 經 旨 在 批 判 風 月 文 化 下 妓 女 拜 金 之 無 情, 嘲 笑 ( 或 同 情 ) 天 真 之 小 子 不 自 量 力, 妄 想 求 娶, 但 也 僅 只 是 諧 擬 戲 謔 的 個 人 仿 作 至 於 詩 經 與 情 慾 結 合, 公 開 發 表 於 報 刊 雜 誌 上, 成 為 眾 人 可 以 參 與 閱 覽 思 索 的 公 共 空 間, 則 是 始 於 燈 謎 謎 題 ( 一 ) 鄭 坤 五 的 話 柄 繼 1924 年 諧 著 新 詩 經 之 後, 在 影 射 情 慾 內 容 上 更 為 露 骨 參 與 者 更 多 的 一 種 公 開 的 燈 謎 遊 戲, 本 文 檢 擇 出 7 則 日 治 時 期 運 用 臺 灣 話, 讀 詩 經 經 句 之 諧 音, 作 為 謎 底 的 例 子 首 先 三 六 九 小 報 ( ) 鄭 坤 五 以 話 柄 專 欄 在 昭 和 十 年 十 一 月 二 十 八 二 十 九 日, 同 年 十 二 月 三 日 等, 共 有 4 則 燈 謎, 謎 底 是 以 臺 灣 話 諧 音 詩 經 經 句 : 年 代 謎 面 謎 底 謎 底 出 處 1935 絕 男 色 60 我 龜 己 厭 小 雅 小 旻 1935 鴇 母 惟 龜 正 之 大 雅 文 王 有 聲 1935 淫 奔 漢 有 游 女 周 南 漢 廣 1935 婦 人 有 生 貴 子 暗 格 61 ( 皓 首 捲 簷 ) 既 之 女 陰 大 雅 桑 柔 除 了 漢 有 游 女 中, 以 臺 灣 話 發 音 為 男 子 擁 有 浪 游 女 子 的 影 射 之 外, 其 它 3 則 均 直 指 男 性 與 女 性 的 性 器 這 4 則 燈 謎 均 發 表 於 1935 年,1935 年 正 是 1936 年 皇 民 化 運 動 全 面 禁 止 漢 文 1937 年 中 日 戰 爭 的 前 夕, 在 此 詭 譎 多 變 的 政 治 時 空 下, 作 者 意 指 為 何? 頗 耐 人 尋 味 鄭 坤 五 對 詩 經 有 特 殊 的 情 感, 曾 於 1927 年 在 擔 任 主 編 的 臺 灣 藝 苑 62, 第 貳 卷 第 貳 號 發 表 臺 灣 國 風 一 文 : 臺 灣 國 風 者, 乃 通 俗 之 採 茶 褒 歌 也 係 臺 灣 青 年 男 女 間 自 鳴 天 籟, 一 種 白 話 詩 文 十 按 己 應 作 既 既 之 女 陰 應 作 既 之 陰 女 呂 興 昌 : 論 鄭 坤 五 的 台 灣 國 風, 台 灣 民 間 文 學 學 術 研 討 會 ( 新 竹 : 清 華 大 學 中 文 系,1998 年 3 月 7 日 -8 日 ) 臺 灣 藝 苑 並 不 是 單 純 的 文 藝 性 雜 誌, 而 是 除 文 學 外 尚 包 含 各 種 現 代 新 知 ( 特 別 是 漢 醫 觀 念 ) 之 介 紹 的 綜 合 性 刊 物 頁 4

21 日 治 時 期 臺 灣 燈 謎 對 詩 經 的 運 用 91 數 年 前, 李 漢 如 先 生 曾 獨 許 其 為 近 世 國 風 夫 歌 曲 之 屬, 尤 貴 於 表 現 當 時 情 狀 描 寫 心 聲, 方 有 藝 術 價 值 若 本 島 三 百 年 來, 所 謂 二 簧 西 皮 南 管 郎 君, 無 非 仰 拾 中 華 涶 沫 而 已 古 詩 三 百, 大 半 怨 女 曠 夫 之 作, 與 孺 歌 童 謠, 且 入 經 史, 若 褒 歌 者, 於 大 雅 復 何 傷 乎 63 本 文 選 錄 其 中 一 首 採 茶 褒 歌 為 例 : 小 妹 共 哥 這 樣 好, 望 要 生 囝 親 像 哥 点 采 哥 仔 爾 轉 到, 有 時 看 囝 那 看 哥 64 鄭 氏 於 歌 後 有 附 章 句 及 体 法 說, 畧 似 七 言 拗 体 絕 詩 惟 每 句 平 仄 韻 相 通, 如 本 章 則 一 韻 兩 見, 為 漢 魏 以 後 詩 人 最 忌 者 然 此 法, 詩 經 固 不 少, 如 胡 為 乎 株 林 從 夏 南 兮 65? 匪 適 株 林 從 夏 南 兮 66? 又 蘀 兮 風 其 吹 女? 叔 兮 伯 兮, 倡 予 和 女! 67 鄭 氏 有 心 輯 錄 這 類 的 男 女 情 歌 擬 為 臺 灣 國 風, 故 以 詩 經 評 比 之, 雖 然 與 本 文 所 論 述 用 於 燈 謎 遊 戲 無 關, 卻 可 補 充 鄭 坤 五 面 對 不 同 體 裁 處 理 詩 經 記 憶 時 的 不 同 態 度 ( 二 ) 謝 國 文 年 代 刊 物 謎 面 謎 底 出 處? 省 廬 燈 謎 自 述 天 閹 我 生 之 初 王 風 兔 爰, 鳥 乃 飛 去 大 雅 生 民? 省 廬 燈 謎 巾 幗 司 令 中 軍 作 好 鄭 風 清 人 前 述 鄭 坤 五 與 陳 氏 均 投 書 於 三 六 九 小 報, 該 小 報 在 日 治 時 期 臺 灣 代 表 著 情 慾 與 詼 諧 的 書 寫 視 界 68, 因 此 以 情 慾 想 像 製 作 謎 面, 或 有 符 合 小 報 提 供 讀 者 餘 暇 時 休 閒 的 閱 讀 樂 趣 但 同 時 期 臺 南 文 人 謝 國 文 的 省 廬 燈 謎 中 也 有 類 似 的 燈 謎 謝 氏 的 省 廬 燈 謎 是 由 後 人 出 版, 無 法 得 知 寫 於 何 時, 但 由 謝 氏 的 生 卒 年 ( ) 及 曾 任 臺 南 南 社 的 社 員, 可 知 創 作 時 間 點 應 與 鄭 坤 五 發 表 的 時 間 點 差 不 多 由 於 臺 南 南 社 的 社 員 多 為 三 六 九 小 報 的 同 人, 在 三 六 九 小 報 情 慾 瑣 屑 與 詼 諧 的 風 格 影 響 下, 謝 氏 也 有 兩 則 以 情 慾 為 特 色 的 燈 謎, 第 1 則 謎 面 自 述 天 閹, 配 上 我 生 之 初 王 風 兔 爰, 鳥 乃 飛 去 69 大 雅 生 民 的 謎 底, 以 臺 灣 話 諧 擬 性 器 第 2 則 謎 面 巾 幗 司 令, 配 上 謎 底 出 自 鄭 風 清 人 的 中 軍 作 好, 是 含 蓄 的 以 情 色 入 謎 的 寫 法 巾 幗 司 令 是 指 揮 軍 隊 的 女 性 但 鄭 風 清 人 裏 中 軍 作 好 之 意, 指 的 是 主 帥 統 領 官 作 樂 因 此, 巾 幗 司 令 是 主 帥 作 樂 的 對 象? 鄭 坤 五 : 臺 灣 國 風, 臺 灣 藝 苑, 頁 3-4 按 : 中 引 文 原 標 點 均 作, 今 新 式 標 點 為 筆 者 所 加 註 同 前, 頁 4 作 者 自 註 点 采 萬 一 也 轉 到 返 去 也 那 若 也 原 刊 文 缺 兮 字 原 刊 文 缺 兮 字 註 同 前 按 : 中 引 文 原 標 點 均 作, 今 新 式 標 點 為 筆 者 所 加 毛 文 芳 : 情 慾 瑣 屑 與 詼 諧 : 三 六 九 小 報 的 書 寫 視 界, 中 央 研 究 院 近 代 史 研 究 所 集 刊, 第 46 期 (2004 年 12 月 ), 頁 鳥 乃 飛 去 應 作 鳥 乃 去 矣

22 92 高 雄 師 大 學 報 第 二 十 九 期 ( 三 ) 栗 社 燈 謎 節 錄 年 代 刊 物 謎 面 謎 底 出 處 1935 栗 社 燈 謎 節 錄 間 房 內 的 私 語, 慎 勿 亂 講, 若 中 冓 之 言, 不 可 道 也 所 可 道 也, 講 出 來 真 見 笑 言 之 醜 也 鄘 風 牆 有 茨 前 述 2 位 製 謎 者 的 謎 作, 難 脫 情 慾 與 詼 諧 的 臺 南 小 報 文 化, 因 此 有 以 臺 灣 話 諧 擬 性 器 的 露 骨 燈 謎 尤 其 謎 面 諧 擬 謎 底 的 組 合, 也 多 符 合 望 文 生 義 的 遊 戲 性 質, 難 以 從 謎 面 詮 釋 經 句 的 視 角 看 待 栗 社 燈 謎 的 特 色 有 二, 一 是 類 似 謎 面 翻 譯 謎 底 的 方 式, 謎 面 謎 底 吻 合 性 極 高 二 是 將 臺 灣 話 文 帶 入 謎 條 的 方 式 撰 寫 本 則 栗 社 燈 謎 節 錄 燈 謎, 同 樣 具 備 兩 種 特 色 謎 面 間 房 內 的 私 語, 慎 勿 亂 講, 若 講 出 來 真 見 笑, 謎 底 出 自 鄘 風 牆 有 茨 中 冓 之 言, 不 可 道 也 所 可 道 也, 言 之 醜 也 牆 有 茨 是 說 明 衛 公 子 頑 是 年 幼 惠 公 的 庶 兄, 他 與 惠 公 之 母 宣 姜 通 姦, 此 事 令 衛 國 人 引 以 為 恥 中 冓 之 言, 不 可 道 也 所 可 道 也, 言 之 醜 也 即 指 衛 公 子 頑 與 宣 姜 於 夜 裏 宮 中 有 關 淫 邪 之 事 的 私 房 話, 不 宜 外 傳, 因 為 這 種 話 講 出 來 真 見 笑 筆 者 之 所 以 將 此 則 歸 類 於 情 慾, 在 於 什 麼 話 講 出 來 真 見 笑? 夫 妻 於 間 房 內 的 私 語 體 已 話, 又 有 何 不 能 講 的 呢? 如 果 不 可 道 僅 指 評 論 衛 公 子 頑 與 宣 姜 之 事 的 話, 那 又 為 何 有 鄘 風 牆 有 茨 一 詩 的 流 傳 呢? 可 見 講 出 來 真 見 笑, 顯 然 有 影 射 不 正 常 之 男 女 淫 邪 之 事 的 私 房 話, 故 歸 於 情 慾 一 類 伍 結 論 臺 灣 自 乾 隆 中 期 開 始 直 到 乙 未 割 臺 止, 培 養 出 不 少 參 與 科 考 的 生 員, 由 黃 純 青 的 終 身 默 記 詩 可 見 在 嚴 苛 訓 練 下 所 取 得 巨 大 的 經 學 記 憶 這 些 巨 大 的 經 學 記 憶 在 日 本 統 治 時 期 廢 除 科 舉 後, 顯 得 一 無 是 處 本 文 以 詩 經 經 句 製 謎 遊 戲 為 核 心, 探 討 傳 統 文 人 在 巨 大 的 歷 史 文 化 斷 裂 中, 如 何 運 用 經 學 記 憶 之 議 題 由 於 本 文 所 欲 探 究 之 主 要 時 空 在 於 日 治 時 期 臺 灣, 但 臺 灣 謎 學 之 盛 行 則 始 自 晚 清 唐 景 崧 之 提 倡, 又 欲 探 索 日 治 時 期 臺 灣 製 謎 之 特 色, 又 不 得 不 先 論 述 晚 清 臺 灣 製 謎 之 特 色, 因 此 本 文 以 巡 撫 唐 景 崧 在 臺 刊 刻 的 謎 拾 起 論 光 緒 19 年 謎 拾 在 臺 刊 刻, 但 光 緒 21 年 即 遭 乙 未 割 臺 之 事, 故 該 書 遲 至 日 治 時 期 臺 灣 詩 薈 連 載 其 中 所 有 運 用 詩 經 之 謎 條, 謎 拾 才 廣 為 流 傳 我 們 由 謎 拾 之 內 容 與 類 別 的 研 究, 可 以 得 知 晚 清 至 日 治 製 謎 風 格 之 異, 如 以 古 文 經 史 為 謎 面 所 占 的 比 例 最 多, 活 用 古 文 經 史 為 謎 面 詩 經 經 句 的 謎 底, 顯 然 是 嫻 熟 古 文 經 史 之 科 甲 士 子 的 專 長 光 緒 21 年 乙 未 割 臺, 進 入 日 治 之 後 科 舉 廢 除, 這 些 已 然 無 用 但 又 確 實 存 在 的 記 憶, 將 以 何 種 方 式 延 續 或 呈 現? 本 文 搜 採 當 時 之 文 集 報 刊, 將 所 得 之 詩 經 製 謎 謎 條, 依 晚 清 以 古 文 經 史 為 謎 面 及 謎 面 謎 底 以 句 意 玉 合 為 主 之 兩 種 製 謎 特 色, 省 視 日 治 時 期 臺 灣 傳 統 文 人 之 燈 謎 風 格 比 較, 從 而 得 知 以 下 三 點 特 質 : 一 晚 清 由 多 以 古 文 經 史 為 謎 面 謎 底, 轉 向 日 治 僅 保 留 經 史 為 謎 底 之 特 色 由 於 多 以 古 文 經 史 為 謎 面 謎 底 的 燈 謎 謎 條, 本 為 科 舉 士 子 的 文 人 遊 戲 一 入 日 治 廢 科 舉 後 面 對 經 書 無 用, 兼 殖 民 主 對 漢 文 採 取 漸 禁 政 策, 更 使 得 四 書 五 經 束 之 高 閣 尤 其 原 本 光 映

23 日 治 時 期 臺 灣 燈 謎 對 詩 經 的 運 用 93 燈 花 猜 謎 語, 聲 喧 爆 竹 擲 玄 壇 70 的 春 節 遊 戲, 轉 向 音 樂 跳 舞 看 戲 等 現 代 性 休 閒, 畢 竟 以 古 文 經 史 為 謎 面 謎 底 的 謎 猜, 無 論 製 謎 與 射 謎 都 需 耗 費 極 大 的 記 憶 與 巧 思, 因 此 若 論 休 閒, 那 裏 比 得 上 音 樂 跳 舞 看 戲 來 得 輕 鬆 愉 悅 呢? 因 此 青 年 學 子 們 更 視 以 古 文 經 史 的 射 謎 遊 戲 為 老 朽 雜 貨 舖 在 種 種 不 利 經 史 存 在 的 客 觀 環 境, 有 志 之 士 為 了 開 拓 參 與 者 以 延 續 燈 謎 文 化, 只 得 配 合 時 代 的 改 變 71 如 臺 南 文 人 謝 國 文 反 對 以 經 書 入 謎, 後 來 的 燈 謎 大 會, 甚 至 以 和 文 入 謎 來 吸 引 公 學 校 兒 童 的 參 與 而 晚 清 以 來 多 以 古 文 經 史 為 謎 面 謎 底 的 製 謎 特 色, 在 趨 向 大 眾 化 的 過 程 中, 逐 漸 拾 棄 了 以 古 文 經 史 為 謎 面, 僅 保 留 以 經 史 為 謎 底 的 特 質 雖 然 本 文 於 參 日 治 時 期 臺 灣 以 經 書 製 謎 之 文 本 與 概 況 之 一 燈 謎 文 本 搜 集 困 難 中 已 論 證 : 日 治 時 期 臺 灣 傳 統 文 人 所 創 作 的 以 經 史 入 謎 之 謎 條 不 下 數 萬 則, 現 今 所 得 詩 經 運 用 於 製 謎 之 文 獻 看 似 不 多, 但 僅 是 以 經 史 入 謎 之 其 中 一 經 而 已, 若 加 上 所 有 的 經 史 古 文 等 資 料, 則 將 不 再 是 少 數 二 從 謎 面 句 意 與 謎 底 經 義 不 合 轉 向 俱 合 的 製 謎 風 格 晚 清 的 唐 景 崧 與 張 起 南, 都 著 重 在 謎 面 謎 底 望 文 生 義 的 層 次 上 的 渾 然 天 成 子 合 玉 蓋, 即 以 句 意 玉 合 為 主, 並 不 要 求 謎 面 謎 底 原 典 經 義 之 吻 合 當 然 就 技 術 層 面 來 說, 謎 面 謎 底 均 為 經 史 古 文, 若 要 文 義 與 經 義 俱 合 實 極 困 難, 加 上 謎 面 之 句 意 與 謎 底 之 經 義 不 合, 正 可 引 起 指 鹿 為 馬 張 冠 李 戴 的 諧 趣 但 由 本 文 肆 日 治 時 期 臺 灣 燈 謎 運 用 詩 經 的 互 文 研 究 之 謎 面 之 句 意 與 謎 底 之 經 義 俱 合 謎 面 之 句 意 與 謎 底 之 經 義 不 合 等 研 究 發 現 : 日 治 時 期 謎 面 之 句 意 與 謎 底 之 經 義 俱 合 之 比 例 遠 高 於 不 合 的 比 例, 又 將 如 何 看 待? 所 謂 謎 面 之 句 意 要 能 吻 合 謎 底 詩 經 之 經 義, 雖 較 無 指 鹿 為 馬 張 冠 李 戴 的 樂 趣, 但 卻 更 能 顯 出 作 者 的 才 學 出 眾 由 於 日 治 時 期 報 刊 雜 誌 蓬 勃, 燈 謎 遊 戲 除 了 傳 統 的 春 節 懸 燈 三 日 現 場 射 謎, 也 有 在 報 刊 雜 誌 上 公 開 懸 賞 射 謎, 如 同 現 今 徵 文 比 賽, 在 眾 人 覽 閱 思 索 之 下, 謎 面 之 句 意 與 謎 底 之 經 義 俱 合 如 同 公 開 的 展 現 高 度 的 才 學 與 巧 思 之 能, 這 是 日 治 時 期 後 科 舉 時 代 的 時 空 下, 臺 灣 傳 統 文 人 運 用 經 學 記 憶 的 一 大 特 色 而 公 開 的 展 現 才 學 的 目 的 又 何 在? 是 否 出 自 於 臺 灣 傳 統 文 人 對 經 學 記 憶 的 留 戀? 或 者 出 自 於 對 於 母 國 科 舉 時 代 的 肯 定? 或 者 傳 統 文 人 藉 由 創 製 燈 謎, 以 延 續 甚 至 捍 衛 傳 統 經 學 記 憶? 綜 上 所 述, 想 必 是 面 對 殖 民 主 漸 禁 漢 文 政 策 的 一 種 自 我 強 化 及 肯 定 的 作 用 三 以 情 色 議 題 入 謎 的 風 格, 由 含 蓄 轉 向 露 骨 由 晚 清 唐 景 崧 謎 拾 中 所 見 相 關 以 情 色 議 題 入 謎 的 謎 條 中, 並 無 一 例 出 自 詩 經, 在 極 少 數 有 影 射 情 色 議 題 的 謎 條 中 也 較 為 含 蓄 72 但 日 治 時 期 臺 灣, 是 個 被 迫 中 止 人 生 志 願 追 求 的 屈 從 年 代, 除 了 在 公 共 空 間 展 示 才 學 的 方 式 外, 同 時 我 們 看 到 了 另 一 種 極 端 : 以 詩 經 經 句 諧 擬 性 器 雖 然 葷 笑 話 自 明 代 早 有 流 傳, 不 過 恐 怕 沒 有 欲 參 與 科 考 的 學 子, 膽 敢 以 公 開 的 方 式 挑 戰 莊 重 清 華 的 制 藝 風 格 也 就 是 說 處 於 經 義 結 合 八 股 制 藝 的 科 考 時 代, 學 子 們 是 否 膽 敢 創 作 以 詩 經 經 句 諧 擬 性 器 謝 汝 詮 : 癸 酉 燈 節, 雪 漁 詩 集, 臺 灣 先 賢 詩 文 集 彙 刊, 第 2 輯 ( 臺 北 : 龍 文,1992 年 6 月 ), 頁 105 日 治 時 期 的 燈 謎 活 動, 當 然 不 僅 有 以 古 文 經 史 為 唯 一 製 謎 特 色, 唯 本 文 欲 藉 詩 經 運 用 於 燈 謎 遊 戲 為 例, 說 明 由 晚 清 跨 日 治 時 期 的 傳 統 文 人, 如 何 在 面 對 時 代 的 裂 變 時, 調 整 面 對 經 學 記 憶 的 態 度, 以 面 對 新 的 變 局 如 謎 面 現 在 倡 寮, 鎖 拏 太 史 公, 謎 底 出 自 書 費 誓 今 惟 淫 舍 牿 牛 馬 見 唐 景 崧 著, 黃 朝 傳 評 注 : 謎 拾 評 注, 頁 27

24 94 高 雄 師 大 學 報 第 二 十 九 期 的 燈 謎, 在 公 共 空 間 展 示? 因 此 日 治 時 期 燈 謎 所 呈 現 的 是 : 既 跳 脫 晚 清 以 來 謎 面 與 謎 底 之 經 義 不 合 所 引 起 的 諧 趣, 而 創 作 出 高 度 句 意 經 義 俱 合 的 燈 謎, 又 以 經 句 諧 擬 性 器, 如 此 玩 弄 過 去 的 經 學 記 憶 表 面 看 來 似 乎 是 兩 相 矛 盾, 其 實 正 足 以 證 明, 並 非 所 有 擁 有 巨 大 經 學 記 憶 的 傳 統 文 人, 都 能 在 異 族 的 統 治 下 在 漢 文 漸 禁 政 策 下, 還 能 堅 持 延 續 甚 至 捍 衛 傳 統 經 學 記 憶 相 反 的, 正 因 為 擁 有 巨 大 經 學 記 憶, 反 而 更 加 的 凸 顯 有 才 學 者 被 迫 中 止 人 生 志 願 追 求 的 悲 劇 現 實, 若 不 以 此 嘲 弄 的 態 度, 把 玩 此 巨 大 的 經 學 記 憶 與 自 己, 那 麼 恐 怕 將 無 聲 的 窒 息 於 後 科 舉 時 代 中 總 之 謎 面 之 句 意 與 謎 底 之 經 義 俱 合 的 製 謎 特 色, 代 表 日 治 時 期 臺 灣 傳 統 文 人 公 開 高 度 肯 定 經 學 記 憶 的 態 度, 與 部 分 以 詩 經 經 句 諧 擬 性 器, 極 端 的 嘲 弄 經 學 記 憶 若 此 的 態 度, 合 觀 兩 者 可 知 後 科 舉 時 代 的 傳 統 文 人, 身 陷 於 肯 定 與 嘲 弄 巨 大 經 學 記 憶 之 兩 端, 具 有 鮮 明 的 時 代 特 色 參 考 文 獻 一 史 料 文 獻 毛 詩 注 疏,( 漢 ) 毛 亨 傳 鄭 元 箋,( 唐 ) 孔 穎 達 等 正 義, 十 三 經 注 疏 本 ( 臺 北 : 藝 文 印 書 館, 1989 年 ) 一 酉 山 人 : 秋 燈 館 謎 話, 三 六 九 小 報,( 昭 和 6 年 7 月 9 日 ) 毛 亨 傳 鄭 玄 箋, 孔 穎 達 等 正 義 : 毛 詩 注 疏, 十 三 經 注 疏 本,( 臺 北 : 藝 文 印 書 館,1989 年 ) 尤 養 齋 王 文 德 王 則 修 許 子 文 陳 材 洋 彭 鏡 泉 陳 梅 峰 劉 文 達 陳 材 洋 : 詩 與 文 孰 重 論 臺 灣 文 藝 叢 誌, 第 12 號,( 大 正 8 年 12 月 15 日 ) 周 定 山 : 刺 激 文 學 的 研 究 - 讀 書 窳 沫 之 一, 原 載 於 南 音 第 1 卷 第 11 號,(1932 年 9 月 27 日 ) 林 履 信 : 筆 史 臺 灣 詩 薈, 第 5 號,(1924 年 6 月 ) 洪 棄 生 : 講 詩 書 後 緒 論, 連 橫 編 : 臺 灣 詩 薈 第 9 號,(1924 年 10 月 ) -: 讀 變 雅 書 感, 林 慶 彰 編 : 日 據 時 期 臺 灣 儒 學 參 考 文 獻 ( 下 冊 ),( 臺 北 : 臺 灣 學 生 書 局, 2000 年 ) 施 梅 樵 : 論 詩 之 教 義, 孔 教 報 第 1 卷 第 7 號,(1937 年 4 月 30 日 ) -: 論 詩 之 教 義 ( 續 前 ), 孔 教 報 第 1 卷 第 8 號,(1937 年 5 月 31 日 ) -: 論 詩 有 六 義, 孔 教 報 第 1 卷 第 8 號,(1937 年 5 月 31 日 ) -: 論 詩 樂 ( 續 前 ), 孔 教 報 第 1 卷 第 10 號,(1937 年 8 月 1 日 ) : 論 毛 鄭 詩 學, 孔 教 報 第 1 卷 第 11 號,(1937 年 8 月 30 日 ) 連 橫 : 雅 堂 文 集,( 南 投 市 : 臺 灣 省 文 獻 委 員 會,1992 年 ) -: 雅 言 ( 四 七 ) 三 六 九 小 報 ( 昭 和 7 年 6 月 9 日 ) 唐 景 崧 著, 黃 朝 傳 評 注 : 謎 拾 評 注 ( 臺 北 : 新 興 書 局,1958 年 9 月 ) 黃 文 虎 : 謎 學 全 史, 三 六 九 小 報, 臺 南 市,( 昭 和 9 年 4 月 3 日 - 昭 和 10 年 9 月 6 日 黃 純 青 : 晴 園 詩 草, 臺 灣 先 賢 詩 文 集 彙 刊,( 臺 北 : 龍 文,1992 年 )

25 日 治 時 期 臺 灣 燈 謎 對 詩 經 的 運 用 95 -: 詩 會 孔 子 廟, 三 六 九 小 報, 第 201 號 ( 昭 和 7 年 7 月 23 日 ) 鄭 坤 五 : 臺 灣 國 風, 臺 灣 藝 苑, 第 2 卷 第 2 號,( 昭 和 2 年 6 月 1 日 ) -: 話 柄 三 六 九 小 報,( 昭 和 10 年 11 月 23 日 ) 賴 辰 雄 主 編 : 法 曹 詩 人 壺 仙 賴 雨 若 詩 文 全 集 ( 嘉 義 市 : 嘉 義 市 文 化 局,2007 年 12 月 ) 謝 汝 銓 著, 魏 清 德 輯 : 臺 日 漢 詩 壇 詩 經 臺 灣 日 日 新 報,(1938 年 7 月 9 日, 夕 刊 4 版 ) 謝 汝 詮 : 癸 酉 燈 節, 雪 漁 詩 集, 臺 灣 先 賢 詩 文 集 彙 刊 第 2 輯,( 臺 北 : 龍 文,1992 年 6 月 ) 謝 國 文 撰, 謝 汝 川 輯 : 省 廬 文 虎 研 究, 省 廬 遺 稿, 臺 灣 先 賢 詩 文 集 彙 刊,( 臺 北 : 龍 文, 1992 年 ) -: 對 燈 謎 大 會 之 感 想, 省 廬 遺 稿, 臺 灣 先 賢 詩 文 集 彙 刊,( 臺 北 : 龍 文,1992 年 ) -: 省 廬 文 虎 弁 言, 省 廬 遺 稿, 臺 灣 先 賢 詩 文 集 彙 刊 第 2 輯 ( 臺 北 : 龍 文,1992 年 ) 龍 洲 : 木 瓜 に 就 て, 臺 灣 日 日 新 報,(1909 年 10 月 28 日 ) 佚 名 : 澎 湖 鯉 素 / 奇 物 饋 遺 漢 文 日 日 新 報,(1905 年 9 月 8 日 ) 佚 名 : 諧 著 二 則 新 詩 經, 臺 灣 日 日 新 報,(1924 年 12 月 29 日 ) 二 近 人 研 究 1. 專 書 林 偉 洲 張 子 文 郭 啟 傳 : 臺 灣 歷 史 人 物 小 傳 - 明 清 暨 日 據 時 期, 臺 北 :( 國 家 圖 書 館,2003 年 ) 林 慶 彰 編 : 日 據 時 期 臺 灣 儒 學 參 考 文 獻 ( 下 冊 ),( 臺 北 : 臺 灣 學 生,2000 年 ) 張 子 文 郭 啟 傳 林 偉 洲 : 臺 灣 歷 史 人 物 小 傳 - 明 清 暨 日 據 時 期 ( 臺 北 : 國 家 圖 書 館 出 版, 2006 年 ) 黃 美 娥 : 重 層 現 代 性 鏡 像 : 日 治 時 代 臺 灣 傳 統 文 人 的 文 化 視 域 與 文 學 想 像,( 臺 北 : 麥 田 出 版, 2004 年 ) 楊 碧 川 : 臺 灣 歷 史 辭 典,( 臺 北 : 前 衛,1997 年 ) 施 懿 琳 : 傳 統 漢 詩 卷 ( 臺 北 : 玉 山 社,2004 年 6 月 ) 臧 雲 浦 朱 崇 業 王 雲 度 : 歷 代 官 制 兵 制 科 舉 制 表 釋 ( 南 京 : 江 蘇 古 籍 出 版 社,1991 年 11 月 ) Melvin L. DeFleur, Everette E. Dennis Understanding Mass Communication: A Liberal Arts Perspective(7E) 戴 皖 文 王 筱 璇 勤 淑 瑩 合 譯 : 大 眾 傳 播 概 論 ( 臺 北 : 雙 葉 書 廊,2005 年 ) 2. 期 刊 論 文 吳 文 星 : 日 據 時 代 台 灣 書 房 之 研 究, 思 與 言 第 16 卷 第 3 期,(1978 年 9 月 ), 頁 : 日 據 時 期 台 灣 書 房 教 育 之 再 檢 討, 思 與 言 第 26 卷 第 1 期,(1988 年 5 月 ), 頁 毛 文 芳 : 情 慾 瑣 屑 與 詼 諧 : 三 六 九 小 報 的 書 寫 視 界, 中 央 研 究 院 近 代 史 研 究 所 集 刊 第 46 期 (2004 年 12 月 ), 頁

26 96 高 雄 師 大 學 報 第 二 十 九 期 黃 美 娥 : 日 臺 間 的 漢 文 關 係 - 殖 民 地 時 期 臺 灣 古 典 詩 歌 知 識 論 的 重 構 與 衍 異, 臺 灣 文 學 研 究 集 刊 第 2 期,(2006 年 11 月 ), 頁 : 差 異 / 交 混 對 話 / 對 譯 - 日 治 時 期 臺 灣 傳 統 文 人 的 身 體 經 驗 與 新 國 民 想 像 ( ), 中 國 文 哲 研 究 集 刊, 第 28 期 (2006 年 3 月 ), 頁 學 位 論 文 吳 毓 琪 : 台 灣 南 社 研 究 ( 臺 南 : 成 功 大 學 中 國 文 學 研 究 所, 碩 士 論 文,1998 年 ) 張 啟 豐 : 清 代 臺 灣 戲 曲 活 動 與 發 展 研 究,( 臺 南 : 成 功 大 學 中 文 研 究 所 博 士 論 文,2004 年 8 月 ) 江 啟 綸 : 日 治 中 晚 期 臺 灣 儒 學 的 變 異 與 發 展 - 以 孔 教 報 為 分 析 對 象 ( ),( 臺 南 : 成 功 大 學 臺 灣 文 學 系 碩 士 論 文,2007 年 ) 4. 研 討 會 論 文 呂 興 昌 : 論 鄭 坤 五 的 台 灣 國 風, 台 灣 民 間 文 學 學 術 研 討 會 新 竹 : 清 華 大 學 中 文 系,1998 年 3 月 7-8 日

27 日 治 時 期 臺 灣 燈 謎 對 詩 經 的 運 用 97 附 錄 一 臺 灣 日 日 新 報 1938 年 7 月 9 日 夕 刊 04 版 臺 日 漢 詩 壇 選 者 魏 清 德 題 史 題 後 ( 一 ) 詩 經 附 錄 二 臺 灣 日 日 新 報 1923 年 3 月 17 日 06 版 稻 江 燈 謎 摘 錄 ( 天 氏 )

南華大學數位論文

南華大學數位論文 南 華 大 學 ( 文 學 所 ) 碩 士 論 文 論 文 題 目 ( 陳 千 武 小 說 活 著 回 來 及 其 相 關 事 例 研 究 ) 論 文 題 目 (Chen Chien Wu Return Alive And Some Research About It) 研 究 生 : 朱 妍 淩 指 導 教 授 : 林 葉 連 中 華 民 國 一 0 一 年 6 月 8 日 陳 千 武 小 說

More information

186 臺 灣 學 研 究. 第 十 三 期 民 國 一 一 年 六 月 壹 前 言 貳 從 廢 廳 反 對 州 廳 設 置 到 置 郡 運 動 參 地 方 意 識 的 形 成 與 發 展 肆 結 論 : 政 治 史 的 另 一 個 面 相 壹 前 言 長 期 以 來, 限 於 史 料 的 限 制

186 臺 灣 學 研 究. 第 十 三 期 民 國 一 一 年 六 月 壹 前 言 貳 從 廢 廳 反 對 州 廳 設 置 到 置 郡 運 動 參 地 方 意 識 的 形 成 與 發 展 肆 結 論 : 政 治 史 的 另 一 個 面 相 壹 前 言 長 期 以 來, 限 於 史 料 的 限 制 臺 灣 學 研 究 第 13 期, 頁 185-206 民 國 101 年 6 月 國 立 中 央 圖 書 館 臺 灣 分 館 1920 年 臺 灣 廢 廳 反 對 運 動 與 地 方 意 識 *1 日 治 時 期 臺 灣 政 治 史 的 再 論 析 **2 蔡 蕙 頻 摘 要 長 期 以 來, 限 於 史 料 的 限 制 與 戰 後 特 殊 的 時 空 背 景, 日 治 時 期 政 治 史 研 究

More information

9(3)人文封面

9(3)人文封面 102 9 3 243-256 摘要 30 1931 1930 322-323 1943 7 31 30 40 1895 1896 244 1 2005 1-17 1943 1933 73 2011 116 30 30 1931 1 2011 24 33 245 1937 1941 12 1930 322-323 1943 7 31 2003 28-59 1920-1925 1926-1937 1937-1978

More information

96 7 () 124

96 7 () 124 123~142 96 7 Journal of Kun Shan University, Vol.4, pp.123~142jul, 2007 * ** * ** 123 96 7 () 124 125 96 7 邨 126 () 嶫 127 96 7 : : 128 129 96 7 130 ( 131 96 7 邨 132 ( ). 133 96 7.. 悞 菓 躭 134 畊 嶫 薲 苽 湙

More information

Microsoft Word - 001036王振勳136.doc

Microsoft Word - 001036王振勳136.doc 朝 陽 人 文 社 會 學 刊 民 國 93 年,2(1),1-36 櫟 社 詩 人 的 社 會 意 識 與 女 性 態 度 之 研 究 王 振 勳 朝 陽 科 技 大 學 通 識 教 育 中 心 摘 要 櫟 社 是 台 灣 日 治 時 期 由 中 部 詩 人 所 組 成 的 詩 社, 藉 以 彼 此 透 過 擊 缽 酬 吟 增 益 感 情, 豐 富 個 人 生 活 與 提 升 文 采, 初 期 成

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D2031342DA950A9FABBF62DA56AA8E5A4E5BEC7A4A42E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D2031342DA950A9FABBF62DA56AA8E5A4E5BEC7A4A42E646F63> 台 南 科 大 學 報 第 26 期 人 文 管 理 頁 167-186 中 華 民 國 96 年 9 月 古 典 文 學 中 具 功 名 仕 宦 意 象 的 植 物 及 其 文 化 意 涵 探 討 以 槐 紫 薇 柏 桂 為 例 周 明 儀 台 南 科 技 大 學 通 識 教 育 中 心 講 師 摘 要 在 科 舉 盛 行 於 中 國 的 一 千 三 百 年 中, 追 求 功 名 可 說 是 社

More information

念「舊」新潮流─國立臺灣圖書館舊籍行銷策略探究

念「舊」新潮流─國立臺灣圖書館舊籍行銷策略探究 念 舊 新 潮 流 國 立 臺 灣 圖 書 館 舊 籍 行 銷 策 略 探 究 Change Old to New Trend the Promotion Strategies of Old Books of the National Taiwan Library 蔡 蕙 頻 Hui-Pin Tsai 國 立 臺 灣 圖 書 館 編 輯 Editor, National Taiwan Library

More information

唐彪《讀書作文譜》述略

唐彪《讀書作文譜》述略 唐 彪 讀 書 作 文 譜 選 析 唐 彪 讀 書 作 文 譜 選 析 * 呂 湘 瑜 龍 華 科 技 大 學 通 識 教 育 中 心 摘 要 唐 彪 乃 清 初 浙 江 名 儒, 其 讀 書 作 文 譜 簡 潔 地 呈 現 了 對 於 讀 書 作 文 以 及 文 學 的 種 種 看 法 其 以 為 無 論 是 讀 書 或 者 作 文, 都 必 須 以 靜 凝 神 為 出 發 點, 先 求 得 放

More information

Microsoft Word - CMRO120114 ??????????????? Luxiaoyan

Microsoft Word - CMRO120114 ??????????????? Luxiaoyan 传 播 视 角 下 的 网 络 游 戏 新 媒 体 研 究 * 卢 小 雁 李 文 静 ( 浙 江 大 学 ) 内 容 摘 要 : 如 今, 随 着 科 技 的 发 展, 网 络 新 媒 体 的 发 展 如 日 中 天 媒 介 娱 乐 化 给 网 络 游 戏 产 业 的 不 断 发 展 壮 大 带 来 巨 大 市 场 和 受 众, 其 形 成 的 虚 拟 世 界 也 非 常 大 地 改 变 人 类

More information

國立高雄大學○○○○○○學系(研究所)(標楷體18號字

國立高雄大學○○○○○○學系(研究所)(標楷體18號字 國 立 高 雄 大 學 都 市 發 展 與 建 築 研 究 所 碩 士 論 文 高 雄 後 勁 地 區 傳 統 民 居 特 徵 之 研 究 The Study of The Characteristic of Traditional Residential Buildings of Houjing District in Kaohsiung 研 究 生 : 許 輝 隆 撰 指 導 教 授 : 陳 啟

More information

第一章

第一章 詩 經 之 植 物 素 材 概 說 詩 經 之 植 物 素 材 概 說 周 明 儀 台 南 女 子 技 術 學 院 通 識 教 育 中 心 講 師 摘 要 詩 經 為 中 國 最 早 之 詩 歌 總 集, 其 內 容 之 豐, 儼 然 如 上 古 時 期 之 動 植 物 百 科 辭 典, 而 其 作 法 及 內 容 對 後 世 文 學 作 品 更 有 深 遠 影 響 就 植 物 素 材 而 言, 現

More information

南華大學數位論文

南華大學數位論文 Rebuilding The Golden Town Everyday Life and Space at Jin-gua-shi 1897-1987.. ABSTRACT Rebuilding The Golden Town Everyday Life and Space at Jin-gua-shi ABSTRACT This thesis focuses on the formation of

More information

硕 士 学 位 论 文 论 文 题 目 : 北 岛 诗 歌 创 作 的 双 重 困 境 专 业 名 称 : 中 国 现 当 代 文 学 研 究 方 向 : 中 国 新 诗 研 究 论 文 作 者 : 奚 荣 荣 指 导 老 师 : 姜 玉 琴 2014 年 12 月

硕 士 学 位 论 文 论 文 题 目 : 北 岛 诗 歌 创 作 的 双 重 困 境 专 业 名 称 : 中 国 现 当 代 文 学 研 究 方 向 : 中 国 新 诗 研 究 论 文 作 者 : 奚 荣 荣 指 导 老 师 : 姜 玉 琴 2014 年 12 月 硕 士 学 位 论 文 论 文 题 目 : 北 岛 诗 歌 创 作 的 双 重 困 境 专 业 名 称 : 中 国 现 当 代 文 学 研 究 方 向 : 中 国 新 诗 研 究 论 文 作 者 : 奚 荣 荣 指 导 老 师 : 姜 玉 琴 2014 年 12 月 致 谢 文 学 是 我 们 人 类 宝 贵 的 精 神 财 富 两 年 半 的 硕 士 学 习 让 我 进 一 步 接 近 文 学,

More information

02-14-孫青氏-Sim.indd

02-14-孫青氏-Sim.indd 作 为 表 达 方 式 的 周 礼 : 清 末 变 局 与 中 国 传 统 典 籍 孙 青 The Ritual of Chou: as an EXPRESSION under the Knowledge Crisis of Later Imperial China SUN Qing From the second half of 19 th century China, changes in fields

More information

桃創學報

桃創學報 陳 佳 穗 桃 園 創 新 技 術 學 院 通 識 教 育 中 心 摘 要 在 臺 灣, 地 名 形 成 的 原 因 包 含 了 政 治 自 然 地 理 環 境 種 族 語 言 歷 史 傳 說 及 產 業 結 構 等 因 素, 其 中 的 傳 說 一 項, 往 往 結 合 其 他 各 項 因 素 作 為 變 因, 使 地 名 的 形 成 沿 革 在 單 純 的 故 事 主 體 外, 又 結 合 了

More information

不同教學方法增進學生科學本質學習成效之比較與分析

不同教學方法增進學生科學本質學習成效之比較與分析 屏 東 教 育 大 學 學 報 - 人 文 社 會 類 第 三 十 八 期 2012 年 3 月 頁 205-234 北 宋 茶 俗 掠 影 以 蘇 軾 茶 詞 為 主 的 探 討 陳 金 英 摘 要 宋 代, 是 一 個 茶 風 熾 盛 的 朝 代, 而 代 表 宋 代 的 文 學 體 裁 宋 詞, 正 是 蘊 含 大 量 飲 茶 風 俗 的 重 要 文 獻 然 而 歷 來 研 究 宋 詞 或 研

More information

标题

标题 第 13 卷 摇 第 2 期 2014 年 6 月 北 京 林 业 大 学 学 报 ( 社 会 科 学 版 ) Journal of Beijing Forestry University ( Social Sciences) Vol. 13 摇 No. 2 Jun. 摇 2014 芍 药 作 为 中 国 爱 情 花 冶 之 史 考 于 晓 南 1,2, 苑 庆 磊 1 1, 郝 丽 红 (1. 北

More information

untitled

untitled 館 館 0 年 9 館 90 0% 館館 Common School Graduates and Taiwanese Society during the Middle Period of the Japanese Occupation Peihsien Hsu * Abstract This paper attempts to reevaluate the social meaning of the

More information

國立中山大學學位論文典藏.PDF

國立中山大學學位論文典藏.PDF I II III The Study of Factors to the Failure or Success of Applying to Holding International Sport Games Abstract For years, holding international sport games has been Taiwan s goal and we are on the way

More information

跨越文藝復興女性畫像的格局—

跨越文藝復興女性畫像的格局— 2004 11 1 ~ 24 * 1941 1943 1943 1 5 93.8.15 93.10.20 * 2 3 The Banning and "Revival" of Han Music in Wartime Taiwan: Based on the Observations Made by the Taiwan Music Investigation Team in 1943 Ying-fen

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D20B169B74FC5EF2020A8E2A9A4B0EABB79B1D0ACECAED1A56AA8E5B8D6BA71BFEFBFFDA4A7ACE3A8732E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D20B169B74FC5EF2020A8E2A9A4B0EABB79B1D0ACECAED1A56AA8E5B8D6BA71BFEFBFFDA4A7ACE3A8732E646F63> 國 立 臺 北 教 育 大 學 人 文 藝 術 學 院 語 文 與 創 作 學 系 語 文 教 學 碩 士 班 ( 暑 期 班 ) 碩 士 論 文 Master Program of Language Instruction ( Summer Program) Department of Language and Creative Writing College of Humanities and

More information

Microsoft Word - 3.游適宏 doc

Microsoft Word - 3.游適宏 doc 逢 甲 人 文 社 會 學 報 第 15 期 第 61-84 頁 2007 年 12 月 逢 甲 大 學 人 文 社 會 學 院 全 臺 賦 所 錄 八 篇 應 考 作 品 初 論 游 適 宏 * 摘 要 在 台 灣 古 典 文 學 的 研 究 領 域, 原 本 乏 人 問 津 的 賦 近 年 來 稍 受 關 注, 但 關 注 焦 點 幾 乎 都 在 記 述 台 灣 形 勝 風 土 的 地 理 賦,

More information

Microsoft Word - 1.封面.doc

Microsoft Word - 1.封面.doc 逢 甲 大 學 歷 史 與 文 物 研 究 所 碩 士 論 文 日 治 以 來 彰 南 地 區 客 家 移 民 與 竹 塘 醒 靈 宮 之 研 究 指 導 教 授 : 王 志 宇 研 究 生 : 柯 光 任 中 華 民 國 一 百 零 一 年 六 月 謝 誌 衷 心 感 謝 王 志 宇 老 師 在 研 究 所 期 間, 細 心 的 教 導 課 業 和 充 當 心 靈 導 師, 並 提 供 多 項

More information

崑 山 科 技 大 學 學 報 第 九 期 ( 民 國 101 年 6 月 ) 然 敦 煌 詩 歌 殘 卷, 其 內 涵 仍 有 相 當 大 的 研 究 空 間, 如 民 間 詩 歌 反 映 社 會 現 狀 敦 煌 地 區 土 地 水 利 條 件 優 越, 農 業 興 旺, 農 業 活 動 是 敦

崑 山 科 技 大 學 學 報 第 九 期 ( 民 國 101 年 6 月 ) 然 敦 煌 詩 歌 殘 卷, 其 內 涵 仍 有 相 當 大 的 研 究 空 間, 如 民 間 詩 歌 反 映 社 會 現 狀 敦 煌 地 區 土 地 水 利 條 件 優 越, 農 業 興 旺, 農 業 活 動 是 敦 崑 山 科 技 大 學 學 報 第 九 期 第 1~13 頁 ( 民 國 101 年 6 月 ) Journal of Kun Shan University, No.9, pp.1~13(june, 2012) 敦 煌 文 獻 節 令 詩 初 探 曾 玉 惠 * 楊 惠 娥 ** * 崑 山 科 技 大 學 通 識 教 育 中 心 講 師 ** 景 文 科 技 大 學 通 識 教 育 中 心 講

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D20342EB9F9ACFCA5C9BDD7A4E5A15DA4E5BB50ADF5A15E2E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D20342EB9F9ACFCA5C9BDD7A4E5A15DA4E5BB50ADF5A15E2E646F63> 文 與 哲 第 十 九 期 2011 年 12 月 頁 87~116 國 立 中 山 大 學 中 國 文 學 系 唐 代 江 南 諸 曲 的 轉 化 記 憶 與 書 寫 廖 美 玉 [ 摘 要 ] 本 文 以 唐 代 江 南 諸 曲 作 為 研 究 文 本, 首 先 探 討 由 南 音 到 華 夏 正 音 的 江 南 諸 曲, 闡 述 樂 府 詩 流 傳 與 政 權 的 密 切 關 係 接 著 探

More information

摘要

摘要 國 立 中 央 大 學 客 家 語 文 研 究 所 碩 士 論 文 台 灣 客 家 童 謠 以 月 光 光 起 興 作 品 研 究 研 究 生 : 黃 彥 菁 指 導 教 授 : 王 帅 華 博 士 陳 秀 琪 博 士 中 華 民 國 九 十 八 年 一 月 摘 要 月 光 光 是 一 首 流 傳 已 久 的 童 謠, 以 此 為 主 題 的 文 本 數 量 甚 多 這 些 大 量 流 傳 下 來

More information

32 庶 民 文 化 研 究 第 11 期 圖 14 七 品 夏 朝 冠, 新 竹 李 錫 金 家 族 傳 世 文 物, 國 立 台 灣 歷 史 博 物 館 藏 ( 引 自 張 淑 卿 等 2013, 頁 76-77 ) 4 小 結 透 過 文 物 的 實 際 觀 察, 得 知 目 前 現 有 的

32 庶 民 文 化 研 究 第 11 期 圖 14 七 品 夏 朝 冠, 新 竹 李 錫 金 家 族 傳 世 文 物, 國 立 台 灣 歷 史 博 物 館 藏 ( 引 自 張 淑 卿 等 2013, 頁 76-77 ) 4 小 結 透 過 文 物 的 實 際 觀 察, 得 知 目 前 現 有 的 臺 灣 考 古 出 土 與 傳 世 清 代 官 帽 與 頂 戴 研 究 31 (2) 新 竹 李 錫 金 家 族 傳 世 夏 朝 冠 國 立 臺 灣 歷 史 博 物 館 藏 新 竹 李 錫 金 家 族 傳 世 七 品 夏 朝 冠, 其 冠 頂 可 分 成 三 個 部 分, 為 朝 冠 頂 紅 纓 與 帽 胎 圖 14 朝 冠 頂 為 銅 胎 鎏 金, 座 頂 銜 有 鎏 金 角 錐 狀 銅 質 立

More information

南華大學數位論文

南華大學數位論文 -- Managing Traditional Temples A Case Study of Representative Temples in CHIA-YI i Abstract This research used the methodology of field study historical comparative research, and qualitative interview

More information

158 漢 學 研 究 第 28 卷 第 1 期 1540 2 3 4 2 1983 7 1068 3 1284 1983 183 617 4 5 43

158 漢 學 研 究 第 28 卷 第 1 期 1540 2 3 4 2 1983 7 1068 3 1284 1983 183 617 4 5 43 BIBLID 0254-4466(2010)28:1 pp. 157-189 漢 學 研 究 第 28 卷 第 1 期 ( 民 國 99 年 3 月 ) ** * 1526-1590 忬 1507-1560 1 2009 2 11 2009 5 26 2010 1 27 * ** NSC93-2411-H-031-016 NSC94-2411-H-031-014 1 2002 157 158 漢 學

More information

 現 代 化 與 理 想 女 性 角 色 的 建 構 : 以 日 治 時 期 臺 灣 日 日 新 報 廣 告 為 例 陳 燕 蓉 ( 政 治 大 學 廣 告 學 系 碩 士 班 ) 孫 秀 蕙 ( 政 治 大 學 廣 告 學 系 教 授 ) 陳 儀 芬 ( 獨 立 研 究 學 者 ) 摘 要 日 治 時 期 殖 民 臺 灣 的 總 督 府 基 於 發 展 經 濟 的 理 由, 透 過 放 足 運 動

More information

32 台 灣 文 學 學 報 第 二 十 四 期 Hino Ashihei and war-time writing by Japanese in Taiwan under Japanese rule Lin, Hui-chun Associate Professor, Center of Gene

32 台 灣 文 學 學 報 第 二 十 四 期 Hino Ashihei and war-time writing by Japanese in Taiwan under Japanese rule Lin, Hui-chun Associate Professor, Center of Gene 台灣文學學報 第二十四期 2014 年 6 月 頁 31-62 火野葦平與日據時期在台日人的戰爭書寫 林慧君 長庚科技大學通識教育中心副教授 中文摘要 本文從法西斯主義的戰爭美學化觀點 比較火野葦平戰記文學 麥田與士 兵 麥と兵隊 與在台日人作家的戰爭小說 相較於火野葦平實戰經驗所展現 的紀實體文學 在台日人作家以台灣為審美對象 對台灣之外占領區的描寫反 映了殖民地觀點外 這一類殖民地的戰爭書寫顯示出決戰體制下文學標準受日

More information

,,,,,,,,,,1861 12 ; (),,,,,,,, 1862,1864 8,,() () () () () () (), :,,,,,,,,,,,,,,,, 95 %,, 1.,,, 20 (1838 ) (1873 ),1 1 1953 1953 18731953 ( ) 54440 3

,,,,,,,,,,1861 12 ; (),,,,,,,, 1862,1864 8,,() () () () () () (), :,,,,,,,,,,,,,,,, 95 %,, 1.,,, 20 (1838 ) (1873 ),1 1 1953 1953 18731953 ( ) 54440 3 () FUDAN JOURNAL (Social Sciences) 2000 5 No. 5 2000 ( 200433) [] [ ],,,, [] K254 C921 [] A [ ] 0257 0289(2000) 05 0033 012 The Effect of the War of the Taiping Heavenly Kingdom On the Population of Zhejiang

More information

Microsoft Word - 01應制詩之審美特徵__以張九齡應制詩為觀察對象_吳元嘉_編輯稿.doc

Microsoft Word - 01應制詩之審美特徵__以張九齡應制詩為觀察對象_吳元嘉_編輯稿.doc 應 制 詩 之 審 美 特 徵 以 張 九 齡 應 制 詩 為 觀 察 對 象 吳 元 嘉 吳 鳳 技 術 學 院 通 識 教 育 中 心 助 理 教 授 1 應 制 詩 之 審 美 特 徵 以 張 九 齡 應 制 詩 為 觀 察 對 象 吳 元 嘉 摘 要 中 國 文 學 史 上, 從 詩 經 雅 頌 開 始 到 漢 代 梁 園 賓 客 賦 詠, 從 曹 魏 鄴 下 文 士 唐 初 上 官 體 宋

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D203338B4C12D42A448A4E5C3C0B34EC3FE2DAB65ABE1>

<4D6963726F736F667420576F7264202D203338B4C12D42A448A4E5C3C0B34EC3FE2DAB65ABE1> ϲ ฯ र ቑ ጯ 高雄師大學報 2015, 38, 63-93 高雄港港史館歷史變遷之研究 李文環 1 楊晴惠 2 摘 要 古老的建築物往往承載許多回憶 也能追溯某些歷史發展的軌跡 位於高雄市蓬 萊路三號 現為高雄港港史館的紅磚式建築 在高雄港三號碼頭作業區旁的一片倉庫 群中 格外搶眼 這棟建築建成於西元 1917 年 至今已將近百年 不僅躲過二戰戰 火無情轟炸 並保存至今 十分可貴 本文透過歷史考證

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D203039352D3131382DA4E9AA76AEC9B4C1BB4FC657AAECB5A5BEC7AED5BDD2ABE1B8C9B2DFB867C5E7AAECB1B42E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D203039352D3131382DA4E9AA76AEC9B4C1BB4FC657AAECB5A5BEC7AED5BDD2ABE1B8C9B2DFB867C5E7AAECB1B42E646F63> 嘉 大 教 育 研 究 學 刊, 第 2 5 期 : 9 5-1 1 7 2 0 1 0 國 立 嘉 義 大 學 蔡 元 教 隆 育 朱 學 啟 系 華 日 治 時 期 臺 灣 初 等 學 校 課 後 補 習 經 驗 初 探 蔡 元 隆 朱 啟 華 衛 生 系 講 師 摘 要 本 文 旨 在 探 討 臺 灣 日 治 時 期 (1927-1945 年 ) 初 等 學 校 ( 含 小 學 校 公 學 校

More information

Microsoft Word - 6.劉昭明.doc

Microsoft Word - 6.劉昭明.doc 文 與 哲 第 二 十 期 2012 年 06 月 頁 205~238 國 立 中 山 大 學 中 國 文 學 系 論 蘇 軾 黃 州 紅 梅 詩 詞 的 書 寫 策 略 劉 昭 明. 彭 文 良 [ 摘 要 ] 蘇 軾 詠 梅 詩 詞 質 精 量 多, 廣 泛 流 播, 影 響 深 遠, 推 動 提 升 宋 代 詠 梅 詩 詞 的 發 展 與 地 位 蘇 軾 謫 居 黃 州, 作 紅 梅 三 首

More information

[1] [2] [3] [4] 20 [5] Thomas Barclay, [1] [2] [3] [4] [5]

[1] [2] [3] [4] 20 [5] Thomas Barclay, [1] [2] [3] [4] [5] BIBLID 1026-5279 (2002) 91:2 pp. 65-92 (2002.12) 6 5 Keywords Taiwan Publication Publishing History Bookstore Chinese Books E-mail: 875a@academia.drnh.gov.tw 66 2002.12 [1] [2] [3] [4] 20 [5] 20 1881 Thomas

More information

16

16 BIBLID 0254-4466(2002)20:2 pp. 399-430 20 2 91 12 ** 557-641 * ** 11 2002 4 399 400 20 2 557-641 1 2 1940 3 1950 4 1970 519-594 5 1980 592-672 -691 6 1990 596-658 7 1 1975 59 1543 2 1987 317 2001 320 3

More information

156 ( ) [2] [ 3 ] [ 4 ] [5] [6] 1747 [ 7 ] ( ) [ 8 ] [2] 12 [3] [4] [5] [6] [7] [

156 ( ) [2] [ 3 ] [ 4 ] [5] [6] 1747 [ 7 ] ( ) [ 8 ] [2] 12 [3] [4] [5] [6] [7] [ BIBLID 1026-5279 (2005) 94:2 p. 155-172 (2005.12) 155 1324 1254 1 330 1936 1747 [ 1 ] Keywords Ma Tuan-lin Wen-hsien T ng-k ao Catalog Edition E-mail: craacl@faculty. pccu.edu.tw [1] 1626 6 156 (2005.12)

More information

094THU DOC

094THU DOC 1 Tunghai University Chinese Literature Department Doctoral Dissertation AdvisorProfessor Lee Li-shin Research into Tang Dynasty Poetry about Amusement Activities AuthorChen Cheng-ping July 3,2006 2 3

More information

臺 灣 學 研 究. 第 九 期 民 國 九 十 九 年 六 月 壹 前 言 貳 義 俠 廖 添 丁? 參 鼠 小 僧 次 郎 吉 傳 說 肆 結 論 壹 前 言 小 偷 或 盜 匪, 是 人 類 歷 史 上 自 古 即 有 的 職 業 之 一, 他 們 也 常 被 採 擷 作 為 文 學 說 唱

臺 灣 學 研 究. 第 九 期 民 國 九 十 九 年 六 月 壹 前 言 貳 義 俠 廖 添 丁? 參 鼠 小 僧 次 郎 吉 傳 說 肆 結 論 壹 前 言 小 偷 或 盜 匪, 是 人 類 歷 史 上 自 古 即 有 的 職 業 之 一, 他 們 也 常 被 採 擷 作 為 文 學 說 唱 - 義 俠? 或 盜 匪? 以 台 灣 廖 添 丁 與 日 本 鼠 小 僧 為 例 * 蔡 錦 堂 摘 要 0 年 月, 廖 添 丁 在 日 本 警 方 圍 捕 過 程 中 遭 到 自 己 的 黨 羽 楊 林 以 鋤 具 敲 擊 去 世, 留 下 了 許 多 廖 添 丁 傳 奇 歲 過 世 的 廖 添 丁, 最 後 0 年 的 事 蹟 為 何? 他 是 竊 賊? 強 盜? 殺 人 犯? 他 是 義

More information

The Definition and Application of Ling-tzu in Tzu Style Wang Wei-Yung Professor, Department of Chinese Literature, National Cheng Kung University Chao

The Definition and Application of Ling-tzu in Tzu Style Wang Wei-Yung Professor, Department of Chinese Literature, National Cheng Kung University Chao 2006 6 105 138 105 The Definition and Application of Ling-tzu in Tzu Style Wang Wei-Yung Professor, Department of Chinese Literature, National Cheng Kung University Chao Fu-Yung Instructor, Center for

More information

國立中山大學學位典藏

國立中山大學學位典藏 Schoenfeld Sternberg Krutetskii I II An analysis of Mathematics Problem-solving Processes of Gifted Primary School Children with General Intelligent Ability Huang Chia-Chieh Institute of Education National

More information

鉢 5 2007 6 81~102 鬪 81 鉢 1 1940 2 113 1999 3 114 1999 82 5 邨 册 册 册 邨 册 册 册 册 83 册 册 册 册 册 册 册 册 册 鉢 册 84 5 4 6821952 5 811952 6 册 7 85 峯 邨 8 86 5 册 87 鉢 88 5 咏 89 勲 90 5 煕 峯 91 峯 峯 敎 92 5 邨 93 邨 94 5 邨 敎

More information

南華大學數位論文

南華大學數位論文 論 年 六 ii 離 年 拾 領 更 年 不 論 不 不 年 良 年 力 兩 年 不 料 利 論 論 劉 精 了 論 論 更 不 領 六 更 老 論 見 老 老 見 論 句 讀 見 論 更 立 年 歷 不 不 累 便 iii 論 領 易 領 領 來 年 歷 了 數 累 了 數 不 參 領 年 年 老 零 螺 不 力 說 類 更 度 識 不 留 料 螺 料 理 理 念 林 了 略 林 力 螺 iv Chiang

More information

1 2 20 3 4 5 6 1 2006 1 2 3 21 2004 6 101 4 () () 5 ( ) 6 86 4 30 1( ) 166

1 2 20 3 4 5 6 1 2006 1 2 3 21 2004 6 101 4 () () 5 ( ) 6 86 4 30 1( ) 166 1 2 20 3 4 5 6 1 2006 1 2 3 21 2004 6 101 4 () () 5 ( ) 6 86 4 30 1( ) 166 167 7 8 7 21 8 3 9 10 11 12 168 169 13 14 13 66 14 15 16 17 15 66-67 16 34 17 37 1 6 170 18 19 20 18 34 19 79 8 5 20 37 1 6-7

More information

從篤加有二「區」談當代平埔文化復振現相

從篤加有二「區」談當代平埔文化復振現相 從 篤 加 有 二 邱 談 族 群 正 名 運 動 從 篤 加 有 二 邱 談 族 群 正 名 運 動 陳 榮 輝 台 南 女 子 技 術 學 院 通 識 教 育 中 心 講 師 摘 要 本 文 從 篤 加 村 非 平 埔 族 裔 的 正 名 運 動, 探 討 篤 加 村 民 因 不 認 同 廟 後 區 ( 邱 ) 所 形 成 的 平 埔 族 裔 概 念, 從 地 理 變 遷 村 廟 沿 革 族 譜

More information

32 戲劇學刊 A Study of Beijing Opera s Jing Actors and Their Vocal Accents in the Early Twentieth Century Using Two Operas, Muhuguan and Yuguoyuan, as Exa

32 戲劇學刊 A Study of Beijing Opera s Jing Actors and Their Vocal Accents in the Early Twentieth Century Using Two Operas, Muhuguan and Yuguoyuan, as Exa 李元皓 二十世紀初期京劇淨行演員及其唱腔研究 以 牧虎關 御果園 為例 二十世紀初期京劇淨行演員及其唱腔研 究 以 牧虎關 御果園 為例* 李元皓** 中文摘要 形成於十九世紀的京劇 在二十世紀初時 發展的勢頭風潮臻於極盛 新興 的唱片錄音科技也於十九世紀末抵達中國 留下了一批珍貴的老唱片 以不同於 書面文字的方式 記錄著京劇有聲的過往 老唱片所能記錄的雖然只有聲音 然 而聲音 亦即 唱腔 正是戲曲藝術的核心之一

More information

has become a rarity. In other words, the water resources that supply the needs in Taiwan depend crucially on the reservoirs built at least more than t

has become a rarity. In other words, the water resources that supply the needs in Taiwan depend crucially on the reservoirs built at least more than t 臺 灣 水 利 第 64 卷 第 1 期 民 國 105 年 3 月 出 版 Taiwan Water Conservancy Vol. 64, No. 1, March 2016 論 台 灣 水 資 源 開 發 的 必 要 性 The Essentiality of Water Resource Development in Taiwan * 虞 國 興 GWO-HSING YU 淡 江 大 學

More information

Microsoft Word - 006新時代通識教育中生命科學概論的課程與教學.doc

Microsoft Word - 006新時代通識教育中生命科學概論的課程與教學.doc 止 善 創 刊 號 主 題 論 述 26 年 12 月 頁 13-113 科 技 大 學 通 識 教 育 中 心 新 時 代 通 識 教 育 中 生 命 科 學 概 論 的 課 程 與 教 學 新 時 代 通 識 教 育 中 生 命 科 學 概 論 的 課 程 與 教 學 陳 靖 棻 科 技 大 學 生 物 技 術 研 究 所 通 識 教 育 中 心 助 理 教 授 摘 要 自 DNA 雙 股 螺

More information

ANQING GAOQI PRIMARY SCHOOL 2012 2 2 2012 2012-5-16-1 - 2012 2 13 01 03 07 17 20 24 28 30 36 39 42 44 46 52 54 58 59Unit 6 At a farm Part A Lets Talk 62 64 66 68 72 75 79-2 - 2 3 10 1 2 3 4-3 - 2 5-4 -

More information

60 台 灣 社 會 學 第 九 期 From Chinese Original Domicile to Taiwanese Ethnicity: An Analysis of Census Category Transformation in Taiwan Fu-chang Wang Instit

60 台 灣 社 會 學 第 九 期 From Chinese Original Domicile to Taiwanese Ethnicity: An Analysis of Census Category Transformation in Taiwan Fu-chang Wang Instit 由 中國省籍 到 台灣族群 戶口普查籍別類屬轉變之分析 王甫昌 中央研究院社會學研究所 這篇論文有兩個目的 一是釐清台灣戶口普查中籍別類屬形成與 轉變的歷史 社會 與政治過程 二是定位籍別類屬在戰後台灣政治 與社會體制中的意義與角色 特別是它與當代台灣族群關係的關連 針對第一個目的 本文首先探究歷次戶口普查中 籍別項目的統計類 屬與統計方式之變化 除了將籍別類屬變化區分為四個階段之外 也 經由歷史材料分析

More information

44 臺 大 中 文 學 報 人 對 災 異 說 牽 附 荒 誕, 甚 不 苟 同 ; 亦 不 當 漠 視 此 一 獨 特 之 現 象 否 則 對 於 西 漢 經 學 發 展 之 論 述, 就 恐 有 誤 解, 甚 至 失 實 作 者 基 於 以 往 對 春 秋 公 羊 災 異 說 洪 範 五 行

44 臺 大 中 文 學 報 人 對 災 異 說 牽 附 荒 誕, 甚 不 苟 同 ; 亦 不 當 漠 視 此 一 獨 特 之 現 象 否 則 對 於 西 漢 經 學 發 展 之 論 述, 就 恐 有 誤 解, 甚 至 失 實 作 者 基 於 以 往 對 春 秋 公 羊 災 異 說 洪 範 五 行 臺 大 中 文 學 報 第 五 十 二 期 2016 年 3 月 頁 43 ~ 94 臺 灣 大 學 中 國 文 學 系 西 漢 經 學 的 另 類 戰 場 : 從 宣 元 成 三 朝 災 異 說 之 發 展 為 例 黃 啟 書 * 提 要 歷 來 學 者 根 據 有 限 文 獻, 對 於 漢 代 經 學 發 展 之 描 述, 堪 謂 完 備 然 在 兩 漢 經 說 文 獻 多 半 亡 佚 的 情

More information

<322DB57BA5C9BBF DA4BAA4E52E706466>

<322DB57BA5C9BBF DA4BAA4E52E706466> 2009 9 47-94 1945-1947 1945-1947 42 15 228 15 15 15 34 1946 35 3 4 15 15 15 15 228 228 15-47- 21 The Sales of Tai-Sugar during 1945-1947: An Investigation into the Cause and Effect of 150,000 Metric Tons

More information

Leisure Participation Type Differences And Leisure Satisfaction Differences Between Various Body Mass Indices: A Correlation Study To Taiwan s College

Leisure Participation Type Differences And Leisure Satisfaction Differences Between Various Body Mass Indices: A Correlation Study To Taiwan s College / / 40 3500 3064 1 Leisure Participation Type Differences And Leisure Satisfaction Differences Between Various Body Mass Indices: A Correlation Study To Taiwan s College Student Lien-Chung Lee / Chia-Te

More information

The Study on the Contemporary Culture of Film Festivals in Taichung Area A Thesis Submitted to Department of Fine Arts College of Humanities and Liber

The Study on the Contemporary Culture of Film Festivals in Taichung Area A Thesis Submitted to Department of Fine Arts College of Humanities and Liber The Study on the Contemporary Culture of Film Festivals in Taichung Area 98 8 The Study on the Contemporary Culture of Film Festivals in Taichung Area A Thesis Submitted to Department of Fine Arts College

More information

,

, 10200 1281299429 G43 2002 5 , Abstract Faced with informationized characteristic of 21 tth Century, our school education has to face how to train students to be more creative and productive. Since the

More information

Microsoft Word doc

Microsoft Word doc 中 考 英 语 科 考 试 标 准 及 试 卷 结 构 技 术 指 标 构 想 1 王 后 雄 童 祥 林 ( 华 中 师 范 大 学 考 试 研 究 院, 武 汉,430079, 湖 北 ) 提 要 : 本 文 从 结 构 模 式 内 容 要 素 能 力 要 素 题 型 要 素 难 度 要 素 分 数 要 素 时 限 要 素 等 方 面 细 致 分 析 了 中 考 英 语 科 试 卷 结 构 的

More information

論文封面

論文封面 6 21 1973 13 274 A Study of Children s Poetry by Lin Huan-Chang Chen, Chun-Yu National Taitung Teachers College The Graduate Institute of Children s Literature Abstract Lin Huan-Chang, the poet who devoted

More information

Microsoft Word - 21-3 蘇全正教授.doc

Microsoft Word - 21-3 蘇全正教授.doc 霧 峰 林 家 的 女 性 學 佛 人 以 台 中 靈 山 寺 德 真 法 師 為 例 61 霧 峰 林 家 的 女 性 學 佛 人 以 台 中 靈 山 寺 德 真 法 師 為 例 蘇 全 正 摘 要 : 霧 峰 林 家 在 臺 的 發 跡 歷 程, 由 地 方 豪 強 經 歷 清 初 林 爽 文 抗 清 事 件 的 頓 挫 及 其 後 遷 徙 至 霧 峰 重 整 崛 起 沒 落, 家 勢 幾 度

More information

标题

标题 2015 年 第 2 期 ( 总 第 228 期 ) 厦 门 大 学 学 报 ( 哲 学 社 会 科 学 版 ) JOURNAL OF XIAMEN UNIVERSITY( Arts & Social Sciences) No. 2 2015 General Serial No. 228 道 光 年 间 台 湾 问 题 中 英 交 涉 与 外 交 折 冲 以 新 发 现 来 往 文 书 台 湾 奏

More information

Microsoft Word - 991201--蕭慧媛--327-348.doc

Microsoft Word - 991201--蕭慧媛--327-348.doc 蕭 慧 媛 南 亞 技 術 學 院 觀 光 與 休 閒 事 業 管 理 系 摘 要 傳 統 中 國 戲 曲 演 出 大 都 與 里 社 酬 神 有 關, 酬 神 演 戲 可 說 從 來 已 久 戲 曲 戲 班 和 戲 園 最 早 開 始 於 北 宋 末 年 的 戲 文 和 南 戲 而 讓 戲 曲 演 出 成 為 假 酬 神 真 自 娛, 且 盛 況 空 前 則 非 明 代 莫 屬 明 中 晚 期 後,

More information

096STUT DOC

096STUT DOC i YouTube was established in 2005 until now only more than 3 years. Although it was established just more than 3 years, it has already become the one of multitudinous video shares website that most people

More information

9 61-89 2004 12 * * 62 9 1 2 3 4 5 6 1 3 4 5 6 7 8 2 3 4 5 6 63 7 8 12 1 1 1 1 2 3 1 6 1 1 9 56 11 13 24 2 7 8 9 64 9 7 7 3 4 9 10 23 11 1357 2468 11 10 19 2003 10 1 65 7 5 3 1 2 4 6 8 1 6 8 4 4 6 1 30

More information

Microsoft Word - 05張政偉121-144

Microsoft Word - 05張政偉121-144 靜 宜 中 文 學 報 第 一 期 2012 年 6 月 頁 121 144 靜 宜 大 學 中 國 文 學 系 以 經 為 法 : 廖 燕 文 學 觀 的 另 一 個 面 向 * 張 政 偉 摘 要 學 界 對 清 初 文 人 廖 燕 的 文 學 創 作 與 理 論 的 研 究 逐 漸 展 開, 並 且 獲 致 一 定 的 成 果 然 而 目 前 似 乎 將 廖 燕 的 文 學 觀 點 歸 類 為

More information

投影片 1

投影片 1 NSS Visual Arts 新 高 中 視 覺 藝 術 課 程 理 念 Rationale NSS Visual Arts Curriculum 新 高 中 視 覺 藝 術 課 程 透 過 學 習 視 覺 藝 術 所 發 展 的 技 巧 與 能 力, 應 用 於 日 常 生 活 與 工 作 上 The skills and abilities developed through studying

More information

Microsoft Word - z-ww377-03

Microsoft Word - z-ww377-03 台 灣 學 誌 第 二 期 2010 年 10 月 頁 49-77 日 治 時 期 府 城 士 紳 王 開 運 的 憂 世 情 懷 及 其 化 解 之 道 施 懿 琳 國 立 成 功 大 學 中 國 文 學 系 教 授 shyyilin@gmail.com 陳 曉 怡 崑 山 科 技 大 學 通 識 教 育 中 心 講 師 mayfennel@gmail.com 摘 要 王 開 運 是 日 治 至

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D2032372D3532A4E9AA76AEC9B4C1BB4FC657C160B7FEA9B2A5C1AC46B3A1B4DEB2A3A7BDAAFEC4DDAA4CB77EB8D5C5E7B3F5A4A7ABD8A5DF2E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D2032372D3532A4E9AA76AEC9B4C1BB4FC657C160B7FEA9B2A5C1AC46B3A1B4DEB2A3A7BDAAFEC4DDAA4CB77EB8D5C5E7B3F5A4A7ABD8A5DF2E646F63> 臺 灣 學 研 究 第 六 期 頁 27-52 民 國 97 年 12 月 國 立 中 央 圖 書 館 臺 灣 分 館 日 治 時 期 臺 灣 總 督 府 民 政 部 殖 產 局 附 屬 林 業 試 驗 場 之 建 立 以 人 事 結 構 及 研 究 事 業 為 中 心 * 吳 明 勇 摘 要 西 元 1911 年 設 立 之 林 業 試 驗 場, 為 近 代 臺 灣 第 一 個 以 林 業 試 驗

More information

 

  二 六 年 十 二 月 第 三 十 八 期 專 題 論 文 宋 朝 士 大 夫 的 仁 義 觀 為 紀 念 文 天 祥 誕 辰 七 百 七 十 週 年 而 作 王 德 毅 1 明 代 燒 荒 考 兼 論 其 生 態 影 響 邱 仲 麟 25 試 論 黃 宗 羲 政 治 思 想 的 歷 史 意 義 中 西 公 私 觀 演 變 的 一 個 比 較 王 遠 義 65 職 分 與 制 度 錢 賓 四 與 中

More information

continuous eastward dissemination of the jades of Khotan into Dunhuang and the Central Plains as well as into the other kingdoms along the Silk Road s

continuous eastward dissemination of the jades of Khotan into Dunhuang and the Central Plains as well as into the other kingdoms along the Silk Road s DUNHUANG RESEARCH NO. TOTAL 10 11 荣新江 1 朱丽双 2 ( 北京大学中国古代史研究中心 北京 ; 北京大学国际汉学家研修基地 北京 ) ;; ; ; ( ) DOI10.13584/j.cnki.issn1000-4106.2014.03.026 From Tribute to Trade Eastward Dissemination of the Jades of

More information

襍 0-6 - -162-

襍 0-6 - -162- 00 6 章 太 炎 早 年 的 春 秋 左 傳 學 與 清 代 公 羊 學 的 關 係 以 春 秋 左 傳 讀 為 討 論 中 心 一 引 言 (6-6) () (06-0) 000 0-161- 襍 0-6 - -162- 6 6 00-6 - (6-) -0 0-6 - 00-00 - 6- -163- 二 公 羊 學 三 科 九 旨 簡 述 疎 10 11 10 6 b 11 00-164-

More information

一段“蝶蝶”上休的生命教育故事

一段“蝶蝶”上休的生命教育故事 一 段 蝶 蝶 不 休 的 生 命 教 育 故 事 幼 兒 園 生 命 教 育 之 實 踐 歷 程 幼 兒 教 保 研 究 期 刊 2010 第 4 期 李 麗 娟 姚 維 芬 陳 宜 君 陳 萱 蔡 佩 其 劉 秋 燕 鄭 莉 君 四 季 藝 術 兒 童 教 育 機 構 教 研 中 心 四 季 藝 術 幼 稚 園 摘 要 本 研 究 以 做 中 學 之 蝴 蝶 飼 養 教 學 實 踐 活 動, 探

More information

作 主 动 追 求 知 识 获 取 技 能, 在 心 理 和 生 理 上 都 非 常 积 极 的 个 体 (Zimmerman & Pons, 1986) 在 此 期 间, 自 我 效 能 感 (self-efficacy) 自 我 控 制 (self-control) 自 我 管 理 (self-

作 主 动 追 求 知 识 获 取 技 能, 在 心 理 和 生 理 上 都 非 常 积 极 的 个 体 (Zimmerman & Pons, 1986) 在 此 期 间, 自 我 效 能 感 (self-efficacy) 自 我 控 制 (self-control) 自 我 管 理 (self- 网 络 环 境 中 英 语 学 习 者 自 我 调 控 的 个 体 特 征 研 究 A Qualitative Study of Chinese EFL Learners Online Self-regulation * 1,2 郑 春 萍, 穆 婕 2, 章 僖 格 2, 苑 仁 庆 2, 李 芒 1 北 京 师 范 大 学 教 育 学 部 2 北 京 邮 电 大 学 人 文 学 院 * zhengchunping@bupt.edu.cn

More information

Japan He Bin Professor, School of Humanities and Social Sciences Tokyo Metropolitan University Abstract In daily life, the food on the table in the fa

Japan He Bin Professor, School of Humanities and Social Sciences Tokyo Metropolitan University Abstract In daily life, the food on the table in the fa 2007 10 177-196 Symbolic Meanings of the Food in the First Lunar Month between China and 177 Japan He Bin Professor, School of Humanities and Social Sciences Tokyo Metropolitan University Abstract In daily

More information

Microsoft Word - 104廖美玉.doc

Microsoft Word - 104廖美玉.doc 成 大 中 文 學 報 第 二 十 八 期 2010 年 04 月 頁 125-156 國 立 成 功 大 學 中 文 系 記 夢 謁 墓 與 前 身 唐 宋 人 學 杜 的 情 感 路 徑 廖 美 玉 * 摘 要 由 唐 入 宋, 杜 詩 逐 漸 發 展 成 為 顯 學, 學 杜 成 為 詩 壇 主 流, 注 杜 論 杜 與 學 杜 的 討 論 空 間 很 大 不 同 於 歷 來 詩 學 建 構

More information

9 21-40 2004 12 * * 22 9 1 2 3 1 1992 2 1960 2 3 1984 8 87 23 4 5 1697 AD 1779 6 7 8 9 10 11 12 4 1977 109-112 5 87 41993 13-38 6 614 7 8 632 9 1974 8 10 631 11 12 632 9 24 13 14 13 1990 14 25 15 16 15

More information

穨CY03519.PDF

穨CY03519.PDF 519544 519 * * CY03517- 520 519544 521 * 1987 76 ( 86) 1993 1995 * 522 ( 86 87) 20 ( 1991) 523 1 1 524 1949 22 3 5 ( 86) 1. 2. 3. 4. ( 72) ( 1993 1997) 525 34 5 4 10 34 2 526 134 2 2 527 19 ( 1996) ( 19881991)

More information

本 論 文 獲 客 家 委 員 會 102 年 客 家 研 究 優 良 博 碩 士 論 文 獎 助 謹 此 致 謝

本 論 文 獲 客 家 委 員 會 102 年 客 家 研 究 優 良 博 碩 士 論 文 獎 助 謹 此 致 謝 國 立 中 央 大 學 客 家 社 會 文 化 研 究 所 碩 士 論 文 清 代 臺 灣 客 家 文 人 的 人 際 網 絡 以 吳 子 光 為 中 心 研 究 生 : 呂 欣 芸 指 導 教 授 : 吳 學 明 博 士 中 華 民 國 一 二 年 一 月 本 論 文 獲 客 家 委 員 會 102 年 客 家 研 究 優 良 博 碩 士 論 文 獎 助 謹 此 致 謝 國 立 中 央 大 學 圖

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D2035B171AB73B6CBA8ECAB73A6D3A4A3B6CBA158B3AFA46CA9F9BB50B169A445C4D6AABAB750B94AB8D6B9EFA4F1ACE3A873>

<4D6963726F736F667420576F7264202D2035B171AB73B6CBA8ECAB73A6D3A4A3B6CBA158B3AFA46CA9F9BB50B169A445C4D6AABAB750B94AB8D6B9EFA4F1ACE3A873> 中 正 漢 學 研 究 2012 年 第 一 期 ( 總 第 十 九 期 ) 2012 年 6 月 頁 111~134 國 立 中 正 大 學 中 國 文 學 系 111 從 哀 傷 到 哀 而 不 傷 : 陳 子 昂 與 張 九 齡 的 感 遇 詩 對 比 研 究 * 丁 涵 摘 要 在 中 國 古 典 文 學 語 境 中, 一 個 主 題 的 奠 立 往 往 需 要 歷 時 彌 久, 而 這 本

More information

Microsoft Word - 7609.doc

Microsoft Word - 7609.doc 民 国 时 期 国 人 对 电 视 的 认 知 谢 鼎 新 ( 安 徽 大 学 新 闻 传 播 学 院 副 教 授 博 士 ) 摘 要 : 在 现 有 的 电 视 史 研 究 中, 都 是 以 1958 年 北 京 电 视 台 ( 中 央 电 视 台 的 前 身 ) 成 立 为 中 国 电 视 史 的 起 点, 在 此 之 前 国 人 对 电 视 的 认 知 如 何 还 是 个 盲 点 本 文 试

More information

Microsoft Word - z-ww386-劉恆妏

Microsoft Word - z-ww386-劉恆妏 以 學 干 祿 的 污 名 * 清 末 廢 科 舉 對 近 代 中 國 法 學 教 育 之 影 響 劉 恆 妏 ** 要 目 壹 前 言 貳 科 舉 取 仕 對 中 國 傳 統 法 學 與 法 學 教 育 的 影 響 一 流 動 法 律 專 家 手 中 實 用 的 邊 緣 知 識 二 不 成 制 度 的 知 識 傳 承 方 式 三 同 治 中 興 : 舊 制 自 我 更 新 之 嘗 試 參 廢 科

More information

0 No. 0 6 JOURNAL OF HISTORIOGRAPHY Serial No. 6 0087 K09 A 00-0 0-00- 90 89 0-0-8 0JJD77000 < > 99 97 98 00 07 0 90 9 97 9 90 000 998 99 9 96 9 7 9 6 99 99 989 9 9 9 000 60 007 687 0 6 7 8 9 瑏瑠 90 6 7

More information

國 立 屏 東 教 育 大 學 中 國 語 文 學 系 碩 士 論 文 指 導 教 授 : 朱 書 萱 博 士 文 徵 明 師 門 書 藝 傳 承 研 究 研 究 生 : 黃 乾 殷 撰 中 華 民 國 一 二 年 八 月 文 徵 明 師 門 書 藝 傳 承 研 究 摘 要 明 代 吳 中 書 派 自 祝 允 明 文 徵 明 一 出, 引 領 時 代 潮 流, 將 整 個 吳 中 書 法 藝 術

More information

标题

标题 2015 年 第 3 期 ( 总 第 229 期 ) 厦 门 大 学 学 报 ( 哲 学 社 会 科 学 版 ) JOURNAL OF XIAMEN UNIVERSITY( Arts & Social Sciences) No. 3 2015 General Serial No. 229 台 湾 民 主 转 型 中 新 闻 传 播 的 变 迁 与 发 展 一 项 基 于 对 台 湾 新 闻 传 播

More information

謝誌

謝誌 G ... 1... 1... 5... 6... 7...

More information

Journal of Curriculum Studies September, 2013, Vol. 8, No. 2, pp. 53-75 From the Development Trend of University to Study High School Curriculum Refor

Journal of Curriculum Studies September, 2013, Vol. 8, No. 2, pp. 53-75 From the Development Trend of University to Study High School Curriculum Refor 主 題 論 文 課 程 研 究 8 卷 2 期 2013 年 9 月 頁 53-75 從 大 學 的 發 展 趨 勢 探 析 十 二 年 國 民 基 本 教 育 普 通 高 中 階 段 的 課 程 改 革 李 文 富 摘 要 大 學 階 段 的 人 才 培 育 是 教 育 的 重 要 課 題, 而 它 與 普 通 高 中 教 育 有 著 密 不 可 分 的 連 動 關 係 隨 著 大 學 數 量 的

More information

元代題畫女性詩歌研究

元代題畫女性詩歌研究 國 立 成 功 大 學 中 國 文 學 研 究 所 碩 士 論 文 元 代 題 畫 女 性 詩 歌 研 究 The Research of Painting Poetries of Women Pictures in Yuan Dynasty 研 究 生 : 張 書 容 指 導 教 授 : 張 高 評 中 華 民 國 一 二 年 七 月 摘 要 元 代 題 畫 詩 在 唐 宋 完 善 的 基 礎

More information

中国的知识分子与民间(社会)

中国的知识分子与民间(社会) 一 座 博 物 馆 庙 宇 建 筑 的 民 族 志 论 成 为 政 治 艺 术 的 双 名 制 高 丙 中 提 要 : 基 于 跨 度 9 年 的 参 与 观 察, 本 文 采 用 民 族 志 方 法 叙 述 了 一 个 同 时 兼 具 博 物 馆 和 庙 宇 之 名 的 建 筑 物 从 创 意 到 启 动 再 到 完 成 的 过 程 这 个 过 程 包 含 着 学 界 的 参 与 村 民 的 努

More information

Microsoft Word - 001封面.doc

Microsoft Word - 001封面.doc 成 大 中 文 學 報 第 四 十 三 期 2013 年 12 月 頁 87-126 國 立 成 功 大 學 中 文 系 論 歸 有 光 詩 中 的 海 戰 書 寫 兼 述 其 古 文 中 的 禦 寇 思 想 * 顏 智 英 摘 要 本 文 針 對 歸 有 光 24 首 與 抗 倭 海 戰 相 關 的 詩 篇 作 深 入 的 探 討, 以 溯 源 頭 觀 流 變 的 研 究 方 式, 具 體 見 出

More information

< D333533B45FADECBB50B56FA9FA2DAAF7B0F6C5742E706466>

< D333533B45FADECBB50B56FA9FA2DAAF7B0F6C5742E706466> 2007 3 307 353 1 2 (NSC92-2420-H-224-005) 1 1978 4 2 1993 15-307- (1842-1917) (1842) (1856) (1868) (1875) (1879) (1884) (1893) (1895) 3 (1914) 3 1994 62 1983 1984-308- 4 5 6 (1890) (1895) (1903) 4 2002

More information

(Microsoft Word - 22\264\301\261\306\252\251970610\247\271\246\250.doc)

(Microsoft Word - 22\264\301\261\306\252\251970610\247\271\246\250.doc) 德 霖 學 報 第 二 十 二 期 民 國 97 年 6 月 物 業 管 理 產 業 證 照 所 需 知 識 之 系 所 學 門 歸 屬 剖 析 物 業 管 理 產 業 證 照 所 需 知 識 之 系 所 學 門 歸 屬 剖 析 凌 烽 生 德 霖 技 術 學 院 營 建 科 技 系 副 教 授 兼 系 主 任 摘 要 本 文 主 要 剖 析 內 容, 是 以 大 陸 所 實 施 之 物 業 管 理

More information

0ww229-‹1.tpf

0ww229-¬ã1.tpf BIBLID 0253-2875(2006)25:2 pp.1-12 研 究 綜 述 近 百 年 來 清 鹽 政 研 究 述 評 An Overview of Research on Qing Dynasty Salt Policies Over the Past Hundred Years 陳 鋒 (Chen Feng)* 清 代 鹽 政 既 是 ㆒ 個 非 常 重 要 的 專 史, 又 涉 及

More information

Microsoft Word - 101李隆獻.doc

Microsoft Word - 101李隆獻.doc 成 大 中 文 學 報 第 二 十 四 期 2009 年 4 月 頁 1-28 國 立 成 功 大 學 中 文 系 日 本 復 仇 觀 管 窺 以 古 典 文 學 為 重 心 * 李 隆 獻 摘 要 本 文 延 續 筆 者 對 復 仇 / 復 仇 觀 的 歷 時 性 考 察, 以 日 本 古 典 文 學 為 重 心, 管 窺 日 本 復 仇 觀 的 淵 源 與 嬗 變 之 跡 要 點 如 下 : 一

More information

Microsoft Word - 08_76-93_¦ó³B¬O¡§Âk¡¨®a¡H.doc

Microsoft Word - 08_76-93_¦ó³B¬O¡§Âk¡¨®a¡H.doc 臺 灣 圖 書 館 管 理 季 刊 第 二 卷 第 三 期 / 95 年 7 月 何 處 是 歸 家?: 台 灣 俗 語 中 女 有 所 歸 的 女 性 養 成 模 式 與 文 化 反 映 初 探 The Ending of the Traditional Women: A Study about Nyu You Suo Gui the Female s Education Pattern and

More information

2005 4,,,,,,,,,,,,, (2001 ) ;() ( 1997 ) ; ( 1997 ) ; () (1996 ) ;,: ( 1995 ) ; (1995 ),,,, (J13) (J9) (J10), (J19) (J17) 58

2005 4,,,,,,,,,,,,, (2001 ) ;() ( 1997 ) ; ( 1997 ) ; () (1996 ) ;,: ( 1995 ) ; (1995 ),,,, (J13) (J9) (J10), (J19) (J17) 58 ,,,, 44 %,,,,,,,,,,,, 57 2005 4,,,,,,,,,,,,, (2001 ) ;() ( 1997 ) ; ( 1997 ) ; () (1996 ) ;,: ( 1995 ) ; (1995 ),,,, (J13) (J9) (J10), (J19) (J17) 58 ,,,,,,,,,,, 1945 11 5,, ( ) : ; 1945 11,,,,,:, 1987,802,

More information

BIBLID 0254-4466(2001)19:2 pp. 249-279 19 2 90 12 1161-1189 1115-1234 120 1161-1189 * 249 250 19 2 1 1261 1265 2 3 1 1985 2 404 2 1962 32 10-11 1967 81 1 3 Hok-lam Chan, Legitimation in Imperial China:

More information

摘 要 張 捷 明 是 台 灣 當 代 重 要 的 客 語 兒 童 文 學 作 家, 他 的 作 品 記 錄 著 客 家 人 的 思 想 文 化 與 觀 念, 也 曾 榮 獲 多 項 文 學 大 獎 的 肯 定, 對 台 灣 這 塊 土 地 上 的 客 家 人 有 著 深 厚 的 情 感 張 氏 於

摘 要 張 捷 明 是 台 灣 當 代 重 要 的 客 語 兒 童 文 學 作 家, 他 的 作 品 記 錄 著 客 家 人 的 思 想 文 化 與 觀 念, 也 曾 榮 獲 多 項 文 學 大 獎 的 肯 定, 對 台 灣 這 塊 土 地 上 的 客 家 人 有 著 深 厚 的 情 感 張 氏 於 玄 奘 大 學 中 國 語 文 學 系 碩 士 論 文 客 家 安 徒 生 張 捷 明 童 話 研 究 指 導 教 授 : 羅 宗 濤 博 士 研 究 生 : 黃 春 芳 撰 中 華 民 國 一 0 二 年 六 月 摘 要 張 捷 明 是 台 灣 當 代 重 要 的 客 語 兒 童 文 學 作 家, 他 的 作 品 記 錄 著 客 家 人 的 思 想 文 化 與 觀 念, 也 曾 榮 獲 多 項 文

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D203037AB6EA578C657A467A661A4BDAFABB9B3B455AB61B379A7CEACE3A8732E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D203037AB6EA578C657A467A661A4BDAFABB9B3B455AB61B379A7CEACE3A8732E646F63> 美 學 與 藝 術 管 理 研 究 所 學 刊 第 三 期 2007.07 頁 95~11 南 台 灣 土 地 公 神 像 帽 冠 造 形 研 究 A Study on the Form of Tu-Di-Gong s Headgear in Southal Taiwan 邵 于 婷 * 林 振 陽 ** * 南 華 大 學 應 用 藝 術 與 設 計 學 系 碩 士 班 研 究 生 ** 南 華

More information

Microsoft Word - 7-3.doc

Microsoft Word - 7-3.doc 逢 甲 人 文 社 會 學 報 第 7 期 第 39-64 頁 2003 年 11 月 逢 甲 大 學 人 文 社 會 學 院 元 儒 郝 經 的 有 用 之 學 * 馬 行 誼 摘 要 這 篇 論 文 旨 在 討 論 元 儒 郝 經 的 學 術 核 心 - 有 用 之 學 郝 經 是 元 初 一 位 重 要 的 思 想 家 政 治 家, 歷 代 學 者 對 其 學 術 內 涵 的 論 述, 各 執

More information

/ 1942 11 1937 2 1936 10 4 1936 8 1 2 1936 10 110 1934 10 2 6 40 1 2 4 5 3 13 No. 709 3 20 1 1936 5 10 11 8 5 10 200 50 1937 2 110 10 2 3 30 20 1942 1

/ 1942 11 1937 2 1936 10 4 1936 8 1 2 1936 10 110 1934 10 2 6 40 1 2 4 5 3 13 No. 709 3 20 1 1936 5 10 11 8 5 10 200 50 1937 2 110 10 2 3 30 20 1942 1 2016 3 30 122 May 2016 NO. 3 1942 100091 K26 E297 A 1009-3451 2016 03-0012 - 19 Vivid Descriptions and Tensile Force of Life in Narrative Texts during the Early Long March Interpretation of the 1942 Edition

More information