Microsoft Word 館長序.doc

Transcription

1 館 長 序 序 ( 華 文 ) 林 案 倱 國 立 臺 南 生 活 美 學 館 對 於 台 語 文 推 展 一 向 極 為 重 視, 除 了 在 輔 導 區 內 各 生 活 美 學 工 作 站 成 立 讀 書 會 外, 並 於 館 內 附 設 數 種 型 態 的 讀 書 會, 府 城 台 語 文 讀 書 會 就 是 其 中 的 佼 佼 者, 它 成 立 於 2001 年 3 月 2 日, 對 於 台 語 文 的 研 究 推 展 不 遺 餘 力, 且 有 相 當 大 的 成 效, 更 可 貴 的 是 它 能 在 傳 統 台 語 文 中 發 揮 創 意, 研 究 出 特 有 的 台 語 文 教 學 心 得, 使 參 與 的 學 員 們 對 台 語 文 的 教 與 學 產 生 更 高 的 興 趣, 也 從 中 獲 得 樂 趣 與 成 就 感 府 城 台 語 文 讀 書 會 的 成 員 涵 蓋 社 會 各 階 層, 其 中 有 大 學 講 師 有 高 中 職 國 中 小 幼 稚 園 老 師 社 會 賢 達 與 家 庭 主 婦, 他 們 共 同 參 與 台 語 文 之 研 讀, 且 全 心 投 入, 為 保 存 母 語 推 動 母 語 教 育 而 犧 牲 奉 獻, 其 精 神 委 實 令 人 衷 心 感 佩 最 近, 彼 等 更 將 他 們 的 台 語 文 創 作 集 結 成 冊, 發 表 成 果, 自 是 不 同 凡 響 這 一 本 文 集 分 成 台 語 現 代 詩 台 語 七 字 仔 詩 台 語 囡 仔 詩 台 語 囡 仔 唸 謠 台 語 散 文 台 語 演 講 稿 阿 公 講 古 台 語 囡 仔 古 台 語 短 劇 台 語 答 喙 鼓 台 語 文 天 地 等 十 一 部 份, 總 共 收 錄 58 篇 文 章 從 內 容 上 來 看 大 致 無 偏 離 當 下 社 會 生 活 脈 絡, 有 些 也 反 映 出 目 前 的 社 會 現 象 或 生 活, 館 長 序 3

2 例 如 : 傑 出 校 友 勤 儉 較 有 底 落 雨 天 等 有 些 是 懷 舊 的 作 品, 例 如 : 舊 愛 台 江 內 海 的 船 隻 同 窗 會 平 厝 仔 真 古 錐 蜅 蠐 有 些 是 台 灣 俚 語 或 字 詞 的 詮 釋 執 筆 人 都 是 台 語 文 學 的 碩 彥 鴻 儒, 他 們 之 中 大 多 是 台 語 文 學 獎 的 得 獎 常 客, 從 這 些 文 筆 中, 讓 我 們 看 到 台 語 文 學 之 美, 讓 我 們 心 靈 感 受 到 無 比 的 滿 足, 頗 值 得 大 家 慢 慢 品 味 從 小 地 方 看 到 大 創 意, 讓 心 靈 分 享 大 歡 樂, 每 每 看 到 學 員 在 成 果 發 表 會 上, 提 出 自 己 在 台 語 詩 戲 劇 散 文 小 說 方 面 的 心 得, 彼 此 切 磋 分 享 的 那 種 全 神 貫 注 笑 聲 不 斷 時, 就 有 無 限 的 快 樂 在 心 胸 蕩 漾, 希 望 在 推 動 台 語 文 方 面 能 再 激 發 出 學 員 們 的 潛 能 與 創 意, 讓 我 們 所 欲 耕 耘 的 台 語 文 園 地 能 再 開 展 而 深 入 社 會 人 心 茲 值 專 輯 付 梓 之 際, 除 深 表 敬 佩 之 意 外, 並 樂 於 為 文 以 為 序 國 立 臺 南 生 活 美 學 館 館 長 林 案 倱 謹 誌 2008 年 10 月 17 日 4 府 城 台 語 夢

3 組 長 序 溝 通 的 工 具 之 外 ( 華 文 ) 張 良 鏗 有 人 說 : 語 言 只 是 一 種 人 與 人 之 間 溝 通 的 工 具 而 已, 母 語 只 要 在 家 裏 說 說 就 好, 無 需 敲 鑼 打 鼓, 刻 意 彰 顯 又 說 : 過 分 強 調 母 語 教 學 與 應 用, 尤 其 是 在 學 校 教 育 中 正 式 授 課, 非 但 增 加 學 生 學 習 負 擔, 排 擠 其 他 課 程, 而 且 會 降 低 學 生 國 語 文 能 力, 甚 至 會 影 響 整 個 國 家 社 會 的 團 結 果 真 如 此, 試 問 : 昔 日 居 住 在 台 灣 島 上 最 大 族 群 的 平 埔 族, 究 竟 是 如 何 消 失 的? 過 度 漢 化, 母 語 消 失, 難 道 不 是 平 埔 族 群 幾 近 滅 絕 的 最 主 要 原 因? 主 張 工 具 說 者, 他 們 只 看 到 語 言 的 表 象, 卻 完 全 忽 略 了 語 言 本 身, 特 別 是 母 語, 最 深 層 的 意 涵! 彼 等 認 為 語 言 只 有 溝 通 單 一 功 能, 殊 不 知 母 語 乃 是 一 個 族 群 文 化 的 根, 它 不 只 是 族 群 的 標 幟, 情 感 的 交 流, 鄉 土 的 認 同, 團 結 的 凝 聚, 舉 凡 日 常 生 活 政 治 宗 教 風 俗 習 慣 等, 莫 不 與 母 語 息 息 相 關 母 語 若 瀕 臨 消 失 滅 絕, 不 僅 僅 會 導 致 個 人 漠 視 自 己 的 母 語 文 化, 更 會 產 生 對 鄉 土 疏 離, 甚 至 造 成 亡 國 滅 種 的 悲 慘 境 遇 失 根 的 族 群, 欲 培 養 其 愛 鄉 愛 國 情 操, 無 異 於 緣 木 求 魚 台 灣 是 多 族 群 組 成 的 多 元 化 社 會, 母 語 是 各 族 群 最 重 要 的 文 化 資 產, 是 寶 貝! 亟 需 咱 們 共 同 珍 惜 與 大 力 保 護 組 長 序 5

4 事 實 上, 無 論 從 人 類 歷 史 發 展 來 看, 抑 或 從 社 會 語 言 學 的 觀 點 來 檢 驗, 母 語 的 使 用, 原 本 就 是 天 賦 基 本 人 權, 絕 對 不 容 許 任 何 人 用 任 何 手 段, 加 以 迫 害 壓 制 和 禁 止 聯 合 國 教 科 文 組 織 曾 經 做 過 全 球 性 調 查, 發 現 一 個 令 人 非 常 震 驚 的 事 實 : 近 一 兩 個 世 紀 以 來, 由 於 全 球 資 訊 發 達 無 遠 弗 屆, 世 界 儼 然 變 成 地 球 村, 影 響 所 及, 當 今 世 界 上 部 分 弱 勢 語 言 逐 漸 流 失, 尤 其 是 少 數 民 族 的 語 言, 更 是 迅 速 地 消 失 滅 絕 有 鑒 於 此, 聯 合 國 率 先 發 起 搶 救 運 動, 特 別 訂 定 每 年 2 月 21 日 為 國 際 母 語 日, 提 醒 世 人 重 視 人 類 各 種 語 言 的 存 亡 絕 續 值 得 吾 人 省 思! 或 謂 過 度 重 視 母 語, 亦 即 大 力 提 倡 本 土 化, 會 與 國 際 化 產 生 衝 突 此 乃 多 慮! 放 眼 歐 洲 大 陸, 幾 乎 人 人 都 會 使 用 兩 三 種 語 言, 於 經 商 旅 遊 外 交 文 化 交 流 等 無 往 不 利, 即 是 明 證 國 立 台 南 生 活 美 學 館 研 究 組 組 長 張 良 鏗 謹 誌 2008 年 10 月 18 日 6 府 城 台 語 夢

5 主 編 的 話 溫 一 壺 母 語 的 奶 芳 許 正 勳 因 為 隸 屬 部 會 改 變, 自 2008 新 的 年 度 開 始, 上 級 主 管 機 關 由 原 本 教 育 部 變 更 做 文 建 會, 國 立 台 南 社 會 教 育 館 奉 命 改 名 國 立 台 南 生 活 美 學 館 阮 府 城 台 語 文 讀 書 會 是 伊 的 附 屬 組 織, 阮 一 冬 出 一 本 文 集 的 冊 名 咱 的 府 城 咱 的 夢, 也 愛 綴 (tuè) 咧 改, 以 府 城 台 語 夢 創 刊 號, 重 新 向 國 家 圖 書 館 申 請 國 際 標 準 書 號 ISBN, 其 實 是 總 號 第 7 集 接 續 出 版 晚 秋 時 節, 南 台 灣 的 氣 候 那 像 猶 停 佇 炎 炎 夏 日, 日 -- 時 猶 原 (hip) 熱, 入 夜 才 感 覺 秋 意 漸 濃 過 去 咱 攏 歌 頌 秋 收, 毋 過 今 年 的 秋 天 特 別 無 仝, 卻 是 多 事 之 秋! 全 球 經 濟 大 衰 退 強 欲 崩 盤, 咱 國 國 內 經 濟 蕭 條 景 氣 足 (bái) 以 外, 兩 个 罕 見 的 秋 颱 辛 樂 克 佮 薔 蜜, 干 那 閬 (làng) 兩 禮 拜, 風 狂 雨 急, 橫 掃 台 灣, 造 成 重 大 災 害! 當 政 府 猶 咧 無 閒 救 災 善 後 的 時, 閣 爆 發 中 國 進 口 毒 奶 粉 事 件, 引 起 全 國 人 心 惶 惶, 到 今 (kàu-tann) 猶 未 平 靜 癌 症 咱 會 驚, 有 毒 的 食 物 咱 毋 食! 毒 奶 事 件 連 環 爆 一 直 湠, 造 成 全 面 驚 惶, 予 我 感 受 特 別 深! 會 記 得 細 漢 的 時, 蹛 佇 庄 跤, 毋 管 查 甫 抑 是 查 某, 逐 个 攏 嘛 食 母 奶 大 漢 的 早 當 年, 農 業 社 會 的 母 親 育 囝 主 編 的 話 7

6 (io-kiánn) 攏 飼 母 奶, 細 囝 一 个 一 个 飼 甲 白 泡 泡 (phau-phau) 真 勇 健 事 實 證 明, 食 母 奶 的 囡 仔, 抵 抗 力 比 食 牛 奶 粉 的 加 誠 強, 寒 天 較 毋 驚 寒 閣 罕 得 感 冒 現 代 媽 媽 貧 惰 飼 母 奶, 這 擺 毋 才 會 遭 受 毒 害, 著 生 驚! 其 實 飼 母 奶 有 真 濟 好 處, 母 奶 佮 母 語 對 囡 仔 人 格 的 養 成, 有 足 密 切 的 關 係 有 一 首 七 字 仔 按 呢 寫 : 細 囝 斷 奶 聲 聲 啼 / 揣 無 好 物 通 止 飢 / 手 捾 牛 奶 共 伊 飼 / 阿 娘 那 飼 心 那 虛 / 較 早 育 囝 飼 母 奶 / 母 奶 內 底 有 芳 味 / 人 格 養 成 佇 彼 時 / 母 奶 母 語 上 蓋 甜 這 首 詩 值 得 現 代 爸 母 斟 酌 思 量 母 奶 上 芳, 母 語 上 原 汁 上 蓋 甜! 咱 著 溫 一 壺 母 語 的 奶 芳, 沓 沓 (t uh-t uh) 仔 品 嚐 (sióng) 鼻 芳 阮 府 城 台 語 文 讀 書 會 這 坵 小 小 母 語 田 園, 雖 然 恬 恬 仔 種 作 (tsoh), 無 欲 佮 純 文 學 的 台 語 刊 物 比 懸 低 ; 經 過 這 六 七 冬 來 的 認 真 掖 種 沃 水 壅 肥, 稻 仔 已 經 漸 漸 大, 而 且 誠 飽 穗 舊 年, 阮 會 -- 裡 許 正 勳 先 生 以 10 首 台 語 詩 組 佇 島 國 掖 種 參 加 比 賽, 佮 華 語 詩 客 語 詩 同 齊 比, 得 著 南 瀛 文 學 創 作 獎 現 代 詩 類 優 等 獎 ; 今 年, 阮 的 會 員 黃 阿 惠 小 姐 散 文 創 作 囡 仔 的 詩 畫, 參 加 教 育 部 2008 年 用 咱 的 母 語 寫 咱 的 文 學 台 灣 閩 南 語 創 作 獎 徵 文 比 賽, 得 著 散 文 類 社 會 組 佳 作, 確 實 無 簡 單! 這 坵 小 小 園 地, 真 正 是 阮 逐 个 試 筆 練 文 的 好 所 在, 阮 會 繼 續 拍 拚, 一 步 一 跤 印, 共 (kā) 台 語 化 做 文 學 的 語 言 府 城 台 語 夢 創 刊 號 所 收 錄 的 作 品, 佮 前 六 集 仝 8 府 城 台 語 夢

7 款, 取 材 多 樣, 內 容 多 元, 充 滿 鄉 土 味 台 語 現 代 詩 七 字 仔 囡 仔 詩 囡 仔 唸 謠 囡 仔 古 散 文 演 講 稿 阿 公 講 古 答 喙 鼓 台 語 文 天 地 以 外, 台 語 短 劇 是 新 增 加 的 文 體, 戲 劇 佇 台 語 文 壇 寫 的 人 較 少, 期 待 會 內 友 志 試 寫 看 覓 -- 咧 現 代 詩 作 者 減 少, 美 中 不 足! 外 面 捌 有 人 質 疑, 為 啥 物 主 編 家 己 刊 赫 濟 篇? 阮 佇 前 一 集 有 講 -- 過, 阮 的 文 集 是 阮 讀 書 會 會 內 會 員 專 屬 的 創 作 合 集, 無 採 用 外 稿, 會 寫 的, 加 寫 -- 寡 是 阮 會 -- 裡 全 體 成 員 的 共 識, 佮 一 般 刊 物 完 全 無 仝 性 質 啊! 台 語 文 運 動 自 1980 年 代 中 期 回 魂 以 來, 拼 音 系 統 百 家 爭 鳴, 各 有 堅 持 ; 一 直 到 2006 年, 才 由 教 育 部 出 面 整 合 為 配 合 政 府 政 策, 佇 標 音 部 分, 採 用 台 羅 拼 音 漢 字 部 分, 規 本 冊 除 了 黃 文 政 先 生 一 篇 散 文 佮 三 篇 有 關 台 語 正 確 用 字 研 究, 尊 重 作 者 的 用 字 以 外, 其 他 篇 章, 加 加 減 減 有 換 一 寡 目 前 台 語 文 界 普 遍 咧 使 用 的 字, 同 時 盡 量 符 合 教 育 部 建 議 用 字 府 城 台 南 主 編 的 話 9

8 目 錄 館 長 序 組 長 序 / 溝 通 的 工 具 之 外 主 編 的 話 / 溫 一 壺 母 語 的 奶 芳 林 案 倱 張 良 鏗 許 正 勳 台 語 現 代 詩 14 心 戀 心 亂 16 話 仙 17 舊 愛 18 點 歌 19 台 江 內 海 的 船 隻 24 傑 出 校 友 25 割 稻 仔 飯 26 黃 玉 金 斗 28 送 你 上 山 頭 29 反 撲 30 斷 橋 31 驚 惶 李 文 智 黃 阿 惠 黃 阿 惠 王 亮 月 許 正 勳 許 正 勳 許 正 勳 許 正 勳 許 正 勳 許 正 勳 許 正 勳 許 正 勳 台 語 七 字 仔 詩 泥 岩 惡 地 勤 儉 較 有 底 白 色 恐 怖 受 難 記 施 明 勝 施 明 勝 吳 婉 如 10 府 城 台 語 夢

9 北 海 道 旅 遊 記 同 窗 會 母 奶 上 芳 生 湠 下 一 代 吳 婉 如 黃 阿 惠 許 正 勳 許 正 勳 台 語 囡 仔 詩 兒 童 節 落 雨 天 鼓 吹 花 無 尾 熊 禮 拜 食 水 果 身 體 好 水 果 面 平 厝 仔 真 古 錐 黃 阿 惠 黃 阿 惠 王 亮 月 王 亮 月 劉 財 興 劉 財 興 劉 財 興 劉 財 興 台 語 散 文 囡 仔 的 詩 畫 / 教 育 部 徵 文 比 賽 佳 作 千 の 風 になって 導 覽 之 外 相 輸 sio-su, 相 輸 sann-su 牛 埔 農 塘 我 的 阿 娘 黃 阿 惠 吳 婉 如 張 浚 欽 黃 文 政 施 明 勝 黃 金 汾 目 錄 11

10 自 我 八 十 歲 才 咧 學 歕 鼓 吹 人 情 世 事 陪 甲 夠, 無 鼎 共 無 灶 天 才 綁 匪 黃 玉 金 斗 阮 丈 姆 面 授 黃 金 汾 蔡 清 根 蔡 清 根 王 亮 月 許 正 勳 許 正 勳 許 正 勳 台 語 演 講 稿 如 何 幫 助 別 人 / 國 中 組 資 源 回 收 按 怎 做 / 國 小 組 糞 埽 分 類 對 地 球 的 影 響 / 國 小 組 我 上 佮 意 的 一 門 課 / 國 小 組 我 若 是 一 欉 樹 仔 / 國 小 組 謝 清 美 謝 清 美 謝 清 美 劉 財 興 劉 財 興 台 語 囡 仔 唸 謠 白 翎 鷥 蜅 蠐 俺 公 仔 你 來 挨 啊 挨 吳 文 雄 吳 文 雄 吳 婉 如 吳 婉 如 12 府 城 台 語 夢

11 阿 公 講 古 咬 斷 奶 頭 可 愛 的 故 鄉 吳 文 雄 黃 森 源 台 語 囡 仔 古 熊 的 尾 溜 為 按 怎 是 短 的 狐 狸 孵 卵 洪 啟 峰 施 明 勝 台 語 短 劇 136 逐 項 攏 免 錢 徐 美 麗 台 語 答 喙 鼓 139 烏 狗 兄 的 假 日 環 保 篇 謝 清 美 台 語 文 天 地 論 台 語 tap tshuì-kóo 台 語 漢 字 及 詞 義 漫 談 台 語 以 賊 (tsh t) 做 為 語 彙 有 偌 檢 討 台 語 諧 音 配 錯 字 及 用 字 失 當 語 彙 黃 文 政 黃 文 政 黃 文 政 附 錄 台 灣 閩 南 語 羅 馬 字 拼 音 ( 台 羅 拼 音 ) 府 城 台 語 文 讀 書 會 大 事 記 目 錄 13

12 心 戀 心 亂 李 文 智 一 言 半 語 毋 敢 說 出 可 免 心 頭 沉 重 鬱 卒 情 絲 交 纏 相 (tu) 親 像 無 嘛 毋 閣 親 像 有 千 言 萬 語 隨 風 而 去 難 得 滿 心 輕 鬆 歡 喜 風 吹 奮 志 高 飛 一 時 懸 來 又 閣 一 時 低 賀 本 會 會 長 施 明 勝 老 師 得 著 台 南 市 2008 年 語 文 競 賽 台 語 字 音 字 形 社 會 組 第 1 名 14 府 城 台 語 夢

13 華 語 對 照 戀 李 文 智 不 曾 話 說 有 意 方 寸 安 妥 思 緒 糾 纏 交 錯 一 樁 功 過 本 無 執 著 傾 吐 歡 喜 似 火 燃 遍 裡 外 城 郭 許 君 飄 泊 賀 本 會 會 員 黃 阿 惠 老 師 台 語 散 文 創 作 囡 仔 的 詩 畫 得 著 教 育 部 2008 年 用 咱 的 母 語 寫 咱 的 文 學 台 灣 閩 南 語 創 作 獎 散 文 類 社 會 組 佳 作 心 戀 心 亂 15

14 話 仙 黃 阿 惠 落 雨 天 開 講 天 一 包 塗 豆 幾 盤 喙 食 物 春 仔 伸 勻 睏 醒 伴 三 五 个 朋 友 話 山 話 水 講 天 文 說 地 理 一 句 投 機 全 部 是 知 己 熱 情 催 動 四 肢 看 彼 群 查 甫 人 哈 茶 嘛 醉 賀 本 會 會 員 張 浚 欽 先 生 黃 阿 惠 老 師 通 過 行 政 院 客 委 會 客 語 中 高 級 認 證 16 府 城 台 語 夢

15 舊 愛 黃 阿 惠 佇 鬧 熱 的 中 正 路 邊 雄 雄 看 著 你 思 念 鑽 鼻 煙 霧 罩 目 墘 倚 身 話 煞 講 袂 出 喙 十 外 冬 做 伙 追 風 的 日 子 你 是 我 低 調 的 名 片 你 是 我 安 全 的 知 己 時 間 註 定 咱 愛 分 離 毋 甘 一 直 無 奈 糾 纏 我 有 新 的 伴 侶 你 也 出 入 別 人 厝 感 謝 你 曾 經 無 怨 的 付 出 再 會 我 四 輪 的 好 朋 友 寫 佇 換 車 一 個 月 後 舊 愛 17

16 點 歌 王 亮 月 我 來 點 歌 予 你 來 唱 點 出 我 的 心 意, 點 出 我 的 情 意 酸 甜 苦 澀 的 滋 味, 佇 歌 詞 內 底 滾 絞 毋 知 你 敢 唱 有 出 遮 的 滋 味 你 來 點 歌 予 我 來 唱 唱 出 我 的 心 意, 唱 出 我 的 情 意 酸 甜 苦 澀 的 滋 味, 佇 歌 詞 內 底 滾 絞 毋 知 你 敢 有 聽 出 遮 的 滋 味 唉! 這 條 情 歌 欲 唱 予 啥 人 聽 後 記 : 佇 朋 友 兜 唱 卡 啦 OK 的 時, 看 兩 个 翁 仔 某, 佇 咧 點 歌 予 對 方 唱, 有 感 所 寫 18 府 城 台 語 夢

17 台 江 內 海 的 船 隻 許 正 勳 1 載 一 粒 分 享 的 心 參 逐 家 鬥 陣 界 線 毋 免 畫 內 海 仔 公 家 的 疏 疏 仔 細 隻 細 隻 佇 海 的 面 寬 寬 仔 行 毋 免 旗 號 毋 免 喊 喝 歡 歡 喜 喜 討 掠 平 平 Si-lah-iah 你 是 台 窩 灣 我 是 赤 崁 2 也 無 徵 求 海 的 同 意 台 江 內 海 的 船 隻 19

18 綴 1624 的 銃 聲 外 來 的 船 隻 大 範 大 範 侵 佔 伊 的 身 軀 借 商 務 競 爭 的 名 欶 島 嶼 的 血 大 船 一 隻 一 隻 佇 海 的 面 橫 咧 行 串 載 鹿 皮 白 米 佮 赤 糖 出 海 轉 口 貿 易 紅 毛 船 雄 界 界 駛 東 印 度 公 司 的 帆 3 風 戰 湧 搬 請 媽 祖 助 陣 四 百 隻 戰 船 的 形 影 三 百 四 十 六 冬 前 連 天 的 鼓 聲 佇 1662 的 海 面 聚 集 20 府 城 台 語 夢

19 鹿 耳 門 溪 的 風 佇 咧 透 北 汕 尾 的 湧 佇 咧 吼 台 江 內 海 滾 蛟 龍 改 變 島 嶼 運 命 改 寫 歷 史 的 源 頭 4 敢 是 吳 三 桂 附 身 新 仇? 舊 恨? 使 弄 一 隻 一 隻 的 戰 船 生 死 決 鬥 佇 內 海 仔 共 東 寧 王 國 的 神 主 掛 佇 1683 的 城 門 歷 史 的 戰 鼓 收 起 來 囥 商 船 大 隻 細 隻 連 帆 鹿 耳 門 港 起 碇 共 行 郊 栽 佇 安 平 街 仔 台 江 內 海 的 船 隻 21

20 5 眾 人 踳 踏 的 古 戰 場 老 -- 囉 袂 堪 得 雄 雄 一 擺 移 山 倒 海 1823 的 塗 石 淹 淹 流 海 鎖 喉 湧 變 啞 口 台 江 風 雲 沉 埋 台 江 內 海 的 船 隻 -- 啊 駛 入 島 國 歷 史 的 浮 雕 ( 註 ) 1. 公 家 的 (kong ke ê): 屬 於 大 家 的 2. 寬 寬 仔 行 (khuann-khuann á kiânn): 慢 慢 地 行 走 3. Si-lah-iah: 原 來 住 在 台 灣 西 南 部 平 原 ( 今 台 南 高 雄 屏 東 三 縣 ) 的 西 拉 雅 (Siraya) 族 人 4. 銃 聲 (tshìng-siann): 槍 聲 22 府 城 台 語 夢

21 5. 大 範 (tuā-pān): 大 方 自 然 6. 風 戰 湧 (tu-hong tsiàn-íng): 乘 風 破 浪 湧, 浪 也 7. 滾 蛟 龍 (kún kau-liông): 蛟 龍 翻 滾 蛟 龍, 古 傳 說 中 一 種 似 龍 能 引 起 洪 水 的 動 物 8. 吳 三 桂 附 身 (hū sin):( 喻 ) 明 鄭 芝 龍 部 將 清 提 督 施 琅 平 台 灣 滅 鄭 氏, 宛 若 吳 三 桂 引 清 兵 入 關 之 翻 版 9. 行 郊 (hâng-kau): 清 代 台 灣 從 事 輸 出 入 業 的 商 人 組 成 行 郊, 訂 立 規 章, 劃 一 買 賣 10. 移 山 倒 海 (î-san tó-hái): 本 為 民 間 傳 說 樊 梨 花 的 故 事 實 指 1823 年 台 灣 發 生 很 嚴 重 的 風 颱 大 水, 曾 文 溪 蔦 松 溪 許 縣 溪 將 山 洪 暴 發 所 挾 帶 的 大 量 泥 沙 沖 積 於 台 江 內 海, 造 成 現 今 台 南 縣 巿 漚 汪 將 軍 七 股 安 南 區 西 區 南 區 一 帶 的 台 江 水 域 陸 浮 成 洲 11. 啞 口 (é-káu): 啞 巴 台 江 內 海 的 船 隻 23

22 傑 出 校 友 許 正 勳 將 奮 鬥 精 神 抽 離 干 那 看 著 錢 官 銜 且 一 邊 敢 猶 有 權 力 地 位 做 大 官 趁 大 錢 起 造 傑 出 名 字 恬 恬 開 花 結 籽 筆 耕 的 田 園 掘 無 權 佮 錢 攑 筆 的 校 友 啊, 你 算 啥 物? 參 加 母 校 後 港 國 小 80 周 年 校 慶 有 感 ( 註 ) 攑 筆 (gi h pit): 拿 筆 24 府 城 台 語 夢

23 割 稻 仔 飯 許 正 勳 大 灶 燃 柴 鰇 魚 蝦 米 蔥 頭 精 肉 同 齊 落 鼎 燜 一 鼎 好 食 菜 脯 炒 卵 猪 血 煮 鹹 菜 湯 虱 目 魚 煮 瓜 仔 瓤 排 骨 炕 筍 仔 湯 用 扁 擔 擔 去 田 園 用 碗 公 貯 飯 用 碗 公 啉 湯 布 袋 摔 桶 割 稻 仔 人 飯 粒 內 底 有 稻 芳 規 擔 食 甲 空 空 空 ( 註 ) 瓜 仔 瓤 (kue-á-n g): 瓜 之 實 瓤, 果 核 裏 面 軟 軟 可 吃 的 部 分, 瓜 子 成 熟, 它 才 發 育 完 成 割 稻 仔 飯 25

24 黃 玉 金 斗 許 正 勳 隱 藏 二 十 三 冬 一 甕 冰 冷 一 爐 烈 火 燒 出 烘 烘 的 體 溫 溫 暖 一 粒 有 孝 的 心 小 小 一 粒 黃 玉 金 斗 甕 仔 貯 一 甲 子 滄 桑 貯 一 家 人 的 懷 想 三 歲 囡 仔 囝 毋 捌 失 去 老 爸 的 疼 兩 萬 一 千 九 百 外 个 日 子 思 思 念 念 揣 無 阿 爸 的 形 影 六 十 三 的 老 歲 仔 猶 原 乞 求 26 府 城 台 語 夢

25 無 緣 的 老 爸 夢 中 相 見 詩 寫 亡 父 重 抾 骨 火 化 進 祖 塔 府 城 台 南 ( 註 ) 1. 烘 烘 (hang-hang): 微 熱 的 感 覺 2. 囡 仔 囝 (gín-á-kiánn): 小 孩 兒 3. 貯 (té): 裝 4. 揣 無 (tshuē bô): 找 不 到 黃 玉 金 斗 27

26 送 你 上 山 頭 許 正 勳 毋 免 為 你 啼 哭 因 為 時 間 已 經 到 穿 一 世 人 的 樸 素 食 成 百 冬 的 甘 甜 酸 苦 農 婦 喙 笑 目 笑 的 影 像 叫 阮 毋 通 為 伊 悲 傷 毋 免 為 你 啼 哭 因 為 時 間 已 經 到 行 過 九 十 二 冬 風 雨 顧 守 故 鄉 田 園 意 志 堅 定 火 車 到 站 無 拖 沙 落 車 會 了 袂 盡 的 毋 甘 懷 念 留 予 阮 記 老 丈 姆 行 完 92 冬 人 生 旅 程 28 府 城 台 語 夢

27 反 撲 許 正 勳 百 般 吞 忍 猶 原 無 法 度 滿 足 無 限 貪 婪 的 心 風 颱 掃 做 前 大 雨 一 直 落 落 無 停 敢 是 濁 水 溪 改 道 濁 濁 濁 淹 淹 流 憤 怒 的 塗 石 相 爭 拚 入 溪 流 萬 馬 奔 騰 山 擋 袂 牢 (tiâu) 橋 擋 袂 牢 厝 擋 袂 牢 人 閣 較 擋 袂 牢 記 2008 年 9 月 秋 颱 辛 樂 克 大 災 害 反 撲 29

28 斷 橋 許 正 勳 講 啥 物 無 錢 通 維 修 重 建 台 灣 錢 敢 毋 是 淹 跤 目? 講 啥 物 風 大 雨 大 山 洪 暴 發 明 明 是 久 年 重 病 搦 (l k) 權 的 人 猶 閣 咧 殿 生 偷 挖 砂 石 仔 國 賊 滿 滿 是 濫 墾 山 坡 地 種 菜 種 果 子 啥 人 咧 包 庇? 公 權 力 敢 已 經 死 -- 去? 摔 落 斷 橋 的 冤 魂 -- 啊 到 今 猶 揣 無 身 屍 恁 欲 共 誰 討 添? 哀 辛 樂 克 風 災 6 條 摔 落 后 豐 斷 橋 的 寶 貴 性 命 ( 註 ) 共 誰 討 添 (kā siâng thó-thinn): 向 誰 求 償 30 府 城 台 語 夢

29 驚 惶 許 正 勳 阮 是 無 記 性 的 族 群 有 人 笑 阮 戇 甲 有 賰 無 膽 驚 死 吞 忍 毋 知 按 怎 最 近 定 定 做 惡 夢 半 暝 雄 雄 驚 醒 幾 若 擺 心 肝 頭 噗 噗 惝 (tsháinn) 過 橋 橋 斷 倚 山 山 崩 九 月 颱 有 夠 害 一 个 接 一 个 相 紲 來 風 狂 雨 急 塗 石 淹 淹 流 啉 著 毒 牛 奶 食 著 有 毒 的 麭 (pháng) 驚 惶 31

30 阮 欲 大 聲 叫 出 母 親 的 名 有 人 共 阮 掟 嚨 喉 逼 阮 恬 恬 袂 使 出 聲 2008 年 520 以 後 憂 國 憂 時 ( 註 ) 1. 無 記 性 (bô kì-sènn): 健 忘 2. 吞 忍 (thun-lún): 忍 耐 3. 噗 噗 惝 (phõk-phõk tsháinn/tshíng): 心 跳 加 快 的 聲 音 惝, 心 跳 4. 麭 (pháng): 麵 包 5. 掟 嚨 喉 (tēnn nâ-âu): 勒 住 喉 嚨 32 府 城 台 語 夢

31 泥 岩 惡 地 施 明 勝 泥 岩 惡 地 歹 地 理 寸 草 不 生 難 維 持 村 民 準 備 欲 放 棄 自 然 工 法 來 整 治 文 昌 倒 影 好 景 緻 致 蔭 牛 埔 好 地 理 歹 命 囡 仔 有 志 氣 考 取 功 名 顯 鄉 里 水 中 涼 亭 真 趣 味 入 水 一 米 有 較 奇 雨 季 若 到 雨 水 滇 利 用 涼 亭 調 水 位 惡 地 翻 身 展 生 機 處 處 花 草 風 景 媠 假 日 休 閒 加 一 位 牛 埔 農 塘 好 踏 青 賀 本 會 會 長 施 明 勝 老 師 通 過 行 政 院 客 委 會 客 語 中 級 認 證 泥 岩 惡 地 33

32 勤 儉 較 有 底 施 明 勝 人 若 勤 儉 較 有 底 若 準 討 債 叫 娘 嬭 贊 助 弱 勢 的 團 體 需 要 你 我 來 合 齊 舊 衫 舊 物 嫌 鎮 地 毋 通 擲 甲 規 四 界 整 理 清 氣 捐 弱 勢 資 源 利 用 莫 討 債 賀 本 會 會 長 施 明 勝 老 師 得 著 台 南 縣 2008 年 語 文 競 賽 台 語 朗 讀 社 會 組 第 2 名 34 府 城 台 語 夢

33 白 色 恐 怖 受 難 記 吳 婉 如 奉 告 多 桑 領 著 錢 勾 起 往 事 珠 淚 滴 一 九 五 三 彼 一 年 青 天 白 日 滿 地 雷 比 起 別 人 算 福 氣 阿 爸 轉 -- 來 有 講 起 日 -- 時 看 冊 洗 腦 智 暗 時 輪 流 來 凌 治 無 代 無 誌 來 掠 -- 去 三 更 半 暝 若 掠 猪 欲 刣 欲 割 隨 在 伊 揣 無 阿 爸 佗 位 去 規 暗 免 睏 到 早 時 追 問 拷 打 迫 你 死 阿 爸 勇 敢 用 鬥 智 查 無 實 據 放 -- 出 去 母 親 煩 惱 起 痚 呴 子 女 啼 哭 揣 無 父 驚 惶 失 神 驚 人 笑 央 三 託 四 用 錢 付 這 是 歷 史 是 事 實 受 害 者 吳 萬 成 長 女 吳 婉 如 記 述 軍 事 法 庭 監 牢 -- 裡 穩 死 無 活 靠 運 氣 佳 哉 佳 哉 103 日 子 平 平 安 安 無 代 誌 ( 註 ) 痚 呴 (he-ku): 氣 喘 白 色 恐 怖 受 難 記 35

34 北 海 道 旅 遊 記 吳 婉 如 龔 爸 食 老 無 愛 行 只 好 單 獨 去 參 加 規 團 相 捌 無 半 人 我 是 勇 敢 老 阿 婆 SAPPORO bih-luh 蓋 出 名 大 杯 免 費 止 喙 焦 冰 淇 淋 嘛 真 好 食 想 著 番 麥 流 喙 瀾 日 語 我 會 毋 免 驚 輕 輕 鬆 鬆 綴 人 行 風 景 迷 人 洗 溫 泉 逐 家 招 呼 龔 媽 媽 自 由 行 動 去 踅 街 物 件 真 媠 日 本 製 逐 項 看 著 真 佮 意 價 錢 免 講 夭 壽 貴 頓 頓 腥 臊 沙 西 米 蟳 仔 大 隻 據 你 推 旅 館 四 序 佇 湖 邊 透 早 散 步 看 景 緻 五 工 假 期 匆 匆 過 拄 仔 熟 似 欲 離 開 有 緣 鬥 陣 是 福 氣 留 落 美 好 的 友 誼 山 頂 看 熊 坐 溜 籠 企 鵝 行 路 紳 士 搖 紅 鰱 故 鄉 北 海 道 為 著 生 湠 迴 原 路 ( 註 ) 1. SAPPORO:さっぽろ, 札 幌 2. bih-luh: 啤 酒, 麥 仔 酒 3. 止 喙 焦 (ta): 解 渴 36 府 城 台 語 夢

35 五 言 同 窗 會 黃 阿 惠 雄 雄 一 越 頭 半 百 已 來 到 青 春 拋 拋 走 歲 月 空 等 候 憶 想 前 塵 事 苦 樂 相 沉 浮 工 廠 當 做 厝 宿 舍 好 同 居 少 女 成 百 个 來 到 生 疏 地 三 班 照 輪 替 做 工 兼 讀 冊 日 夜 倒 頭 栽 七 成 堪 袂 來 堅 持 過 三 載 文 憑 攬 入 懷 學 成 各 分 飛 再 見 目 尾 垂 昔 時 飛 燕 隊 而 今 貴 妃 肥 人 生 如 棋 新 哀 哀 嘆 可 憐 善 意 相 暖 身 步 步 我 自 真 笑 談 一 下 晡 情 切 似 當 初 珍 重 踏 歸 途 未 來 各 孤 過 同 窗 會 37

36 母 奶 上 芳 許 正 勳 細 囝 斷 奶 聲 聲 啼 揣 無 好 物 通 止 飢 手 牛 奶 共 伊 飼 阿 娘 那 飼 心 那 虛 較 早 育 囝 飼 母 奶 母 奶 內 底 有 芳 味 人 格 養 成 佇 彼 時 母 奶 母 語 上 蓋 甜 ( 註 ) 育 囝 (io kiánn): 養 育 孩 子 生 湠 下 一 代 許 正 勳 現 代 少 年 重 享 受 毋 嫁 毋 娶 揣 理 由 盡 趁 盡 開 毋 做 岫 爸 母 煩 惱 面 憂 愁 誠 濟 夫 妻 毋 生 湠 嫁 翁 娶 某 只 為 伴 無 責 無 任 揣 快 活 斷 種 滅 族 欲 按 怎 ( 註 ) 做 岫 (tsò siū): 築 巢 ( 喻 ) 組 織 家 庭 38 府 城 台 語 夢

37 兒 童 節 黃 阿 惠 四 月 四 好 日 子 囡 仔 兄 囡 仔 姊 唱 歌 跳 舞 真 歡 喜 二 手 物 仔 滿 滿 是 你 的 寶 貝 阮 佮 意 阮 的 好 物 你 買 -- 去 珍 惜 資 源 有 意 義 咱 來 交 換 美 麗 好 記 持 賀 本 會 會 員 徐 美 麗 老 師 通 過 台 南 縣 台 語 支 援 老 師 認 證 兒 童 節 39

38 落 雨 天 黃 阿 惠 天 公 伯 也 囡 仔 性 面 一 烏 目 屎 著 滴 落 塗 天 公 伯 也 莫 受 氣 笑 一 下 七 彩 頭 巾 送 予 你 ( 註 ) 莫 (mài) 受 氣 賀 本 會 會 員 黃 阿 惠 老 師 通 過 台 南 縣 客 語 支 援 老 師 認 證 40 府 城 台 語 夢

39 鼓 吹 花 王 亮 月 鼓 吹 花 愛 展 風 神 鼓 吹 揹 咧 四 界 品 參 加 春 天 的 音 樂 會 歕 袂 出 聲 真 漏 氣 一 个 面 仔 激 甲 紅 記 記 無 尾 熊 王 亮 月 身 軀 圓 滾 滾 食 飽 著 欲 睏 手 短 跤 短 無 頷 頸 Mooh 佇 樹 頂 閣 真 穩 ( 註 ) 頷 頸 (ām-kún): 脖 子 鼓 吹 花 / 無 尾 熊 41

40 禮 拜 劉 財 興 禮 拜 阿 英 去 買 菜 拜 一 阿 文 去 買 筆 拜 二 阿 旺 學 寫 字 拜 三 阿 如 買 媠 衫 拜 四 阿 玉 去 考 試 拜 五 阿 娟 學 畫 圖 拜 六 阿 輝 去 台 北 賀 本 會 會 員 謝 清 美 老 師 指 導 學 生 參 加 台 南 市 97 年 度 資 源 回 收 國 小 台 語 演 講 比 賽 得 著 第 1 名 佮 第 2 名 42 府 城 台 語 夢

41 食 水 果 身 體 好 劉 財 興 食 水 果 身 體 好 食 芎 蕉 袂 囉 唆 食 王 梨 大 發 財 食 蓮 霧 逐 項 有 食 龍 眼 毋 驚 冷 食 蘋 果 胃 腸 好 食 荔 枝 補 閣 甜 食 西 瓜 開 心 花 賀 本 會 會 員 徐 美 麗 老 師 指 導 學 生 參 加 台 南 市 97 年 度 台 語 演 講 比 賽 得 著 國 小 組 第 1 名 食 水 果 身 體 好 43

42 水 果 面 劉 財 興 芎 蕉 曲 曲 像 月 眉 蓮 霧 鼻 頭 上 實 在 香 菇 耳 仔 真 可 愛 龍 眼 目 睭 圓 閣 利 平 厝 仔 真 古 錐 劉 財 興 平 厝 仔, 真 古 錐 厝 內 毋 免 樓 梯 厝 外 樹 木 規 大 堆 空 氣 清 新 心 花 開 44 府 城 台 語 夢

43 囡 仔 的 詩 畫 黃 阿 惠 做 一 个 小 學 的 台 語 文 老 師, 除 了 糾 正 囡 仔 的 發 音, 和 囡 仔 做 伙 大 聲 唱 歌, 做 謎 猜 諺 語 填 空, 看 轉 著 活 靈 靈 的 目 珠, 拚 命 臆, 臆 -- 著, 展 現 臭 屁 的 古 錐 模 樣 之 外, 總 想 欲 和 做 伙 耍 會 當 予 大 展 神 通 的 活 動 四 年 級 總 共 有 十 二 班, 每 一 班 攏 有 真 畫 圖 的 囡 仔, 本 來 想 欲 仿 作 黃 勁 連 老 師 的 作 品 圳 (tsùn) 仔 水 恬 恬 仔 流, 毋 過 有 部 份 班 級, 表 決 決 定 的 題 目, 並 無 適 合, 落 尾 著 自 由 發 揮 -- 囉, 文 是 全 班 集 體 創 作, 畫 圖 的 人 較 辛 苦, 會 使 落 名, 創 作 之 路 逐 家 歡 喜 做 伙 行, 起 程 -- 囉! 四 年 一 班 的 題 目 是 豬, 逐 家 對 豬 議 論 紛 紛, 有 的 講 豬 真 癩 (thái-ko), 有 的 講 豬 偌 古 錐, 最 後 整 合 逐 家 的 意 思, 我 幫 文 字 化, 經 過 三 讀, 全 班 攏 無 意 見 了 後, 定 稿, 抄 -- 起 來, 成 做 的 作 品 你 是 猪 是 按 怎 無 蹛 (tuà) 佇 猪 牢 你 是 猪 是 按 怎 遮 古 錐 看 著 你 我 著 笑 微 微 畫 圖 的 人 是 阿 翰 和 阿 賢, 交 來 的 圖, 畫 一 隻 紅 色 的 豬, 佇 野 外 散 步, 食 草 放 臭 屁, 薰 倒 一 隻 鵝, 實 在 真 好 笑 四 年 二 班 的 題 目 是 四 季, 畫 圖 的 是 阿 琪, 這 班 較 無 爭 議, 真 緊 著 定 稿, 交 來 的 圖, 根 據 詩 句, 分 別 有 四 款 無 仝 的 展 現, 真 讚 -- 哦! 囡 仔 的 詩 畫 45

44 四 季 真 變 把 戲 春 天 是 真 媠 的 姑 娘 夏 天 是 殘 酷 的 殺 手 秋 天 是 憂 愁 的 阿 婆 冬 天 是 無 情 的 怪 物 四 年 三 班 經 過 激 烈 的 表 決, 決 定 寫 龍, 講 著 龍, 神 龍 見 首 不 見 尾, 引 導 往 天 頂 和 群 仙 的 方 向 思 考, 結 果 嘛 真 趣 味, 畫 圖 的 是 阿 章 阿 修 和 阿 恆, 畫 一 隻 龍, 青 腹 紅 背, 飛 佇 圖 的 倒 手 爿, 圖 的 正 手 爿 有 玉 皇 大 帝 和 眾 仙, 騰 雲 駕 霧, 詩 文 寫 佇 中 央, 佈 局 真 好 勢, 色 彩 誠 豔 麗, 足 讚! 龍 啊 龍 你 佇 天 頂 自 由 飛 看 過 的 神 仙 有 偌 濟 請 你 招 做 伙 來 阮 兜 坐 阮 欲 請 恁 食 餅 配 燒 茶 四 年 四 班 表 決 了 後, 風 吹 出 線, 公 認 上 畫 圖 的 是 阿 陵, 伊 真 正 無 簡 單, 一 禮 拜 後 上 課 的 時, 交 來 兩 張 圖, 等 我 選 好, 伊 才 欲 共 詩 文 寫 -- 落 去, 畫 囡 仔 佇 青 翠 的 草 埔 放 風 吹, 風 吹 一 直 飛 一 直 飛, 飛 過 海 洋, 飛 佇 天 頂 自 由 自 在 看 風 景 風 吹 風 吹 天 頂 飛 飛 過 草 埔 飛 過 海 洋 你 看 過 的 風 景 有 偌 濟 請 你 共 阮 講 詳 細 四 年 五 班 逐 家 真 合 齊, 講 欲 寫 地 球, 一 開 始 煞 為 著 地 球 是 毋 是 一 粒 球, 引 發 袂 小 的 爭 論, 接 紲 -- 落 來, 你 一 句 我 一 句, 講 甲 閙 熱 滾 滾, 三 讀 定 稿, 是 按 呢 寫.. 地 球 是 一 粒 球 一 粒 踅 無 停 的 球 46 府 城 台 語 夢

45 有 山 閣 有 海 有 都 市 有 庄 跤 有 萬 物 蹛 (tuà) 佇 遐 地 球 真 正 是 一 粒 足 特 別 的 球 畫 圖 的 是 阿 駿, 下 課 的 時, 伊 問 我 欲 畫 啥, 我 只 是 共 講, 詩 文 講 著 啥 你 著 畫 啥 啊, 一 禮 拜 後 上 課 的 時, 看 著 伊 交 來 的 圖, 我 真 正 是 著 一 驚, 這 个 是 啥 物 人 的 後 生, 哪 會 遮 厲 害 -- 咧? 圖 的 正 手 爿 寫 詩 文, 倒 手 爿 畫 一 粒 大 地 球, 陸 地 頂 頭 有 大 樓, 有 庄 跤 平 階 厝, 有 山, 有 大 片 的 樹 林, 有 清 氣 的 游 泳 池, 海 面 有 大 船 行 駛, 南 極 有 企 鵝 的 影 跡, 北 極 有 熊 佇 遐 行 踏, 阿 駿 因 為 這 粒 地 球, 拍 開 知 名 度, 甚 至 有 人 看 著 學 號, 向 本 尊 探 聽, 一 時 傳 為 笑 談 四 年 六 班 寫 日 頭 花, 畫 圖 的 是 阿 博, 伊 畫 一 大 坵 園, 種 滿 日 頭 花, 日 頭 照 著 花 的 後 擴, 真 正 是 無 細 膩 顛 倒 畫 出 詩 文 的 意 境 日 亦 大 暝 亦 大 日 頭 花 慢 慢 仔 大 親 像 電 火 球 仔 一 葩 一 葩 綴 著 日 頭 越 頭 越 耳 雄 雄 起 一 陣 風 請 問 你 敢 會 頭 楞 楞 四 年 七 班 對 樹 仔 特 別 堅 持, 講 著 樹 仔, 親 像 對 待 家 己, 干 那 一 直 想 食 這 一 味 日 亦 大 暝 亦 大 樹 仔 慢 慢 仔 大 大 過 牆 仔 大 過 厝 頂 日 亦 大 暝 亦 大 請 問 樹 仔 你 是 攏 食 啥 徵 求 畫 圖 的 人, 逐 家 指 向 阿 瑩, 伊 是 一 个 真 恬 靜 的 查 某 囡 仔, 上 課 的 時 從 來 毋 捌 看 伊 攑 手 回 答 問 題, 問 伊 欲 畫 囡 仔 的 詩 畫 47

46 -- 無? 伊 (thìm) 頭 表 示 願 意, 一 禮 拜 後, 除 了 台 語 課 本 無 紮 別 項 來, 我 再 度 確 認 伊 的 意 願, 提 阿 駿 的 圖 予 伊 參 考, 閣 經 過 一 禮 拜 後, 交 來 的 圖, 一 大 欉 枝 葉 青 翠 的 樹 仔, 邊 仔 有 一 條 清 氣 的 溪 流, 有 真 濟 魚 仔 佇 水 -- 裡 泅, 中 央 留 一 个 深 窩 寫 詩 文, 規 幅 圖 予 人 清 爽 的 快 感, 我 再 三 的 呵 咾, 阿 瑩 笑 笑, 歹 勢 歹 勢, 仝 款 無 半 句 話, 毋 過 我 發 覺 伊, 近 來 活 潑 真 濟 四 年 八 班 是 規 矩 上 好 的 一 班, 選 的 題 目 嘛 和 別 班 無 相 仝, 一 直 堅 持 欲 寫 原 住 民, 逐 家 討 論 真 濟 有 關 原 住 民 的 生 活 手 藝 歌 唱 和 勇 敢 的 事 蹟 畫 圖 的 人 是 阿 蓁, 伊 畫 一 个 原 住 民 打 扮 的 查 某 囡 仔, 攑 (gi h) 一 支 旗 仔, 頂 頭 寫 我 是 原 住 民, 自 我 表 達 的 意 志 堅 定, 真 好! 臺 灣 原 住 民 有 真 濟 族 無 仝 的 文 化 無 仝 的 特 色 拍 獵 紡 織 真 厲 害 勇 敢 事 蹟 通 人 知 有 名 特 產 人 人 愛 歌 聲 唱 響 全 世 界 四 年 九 班 男 女 大 戰, 定 定 延 燒 到 台 語 教 室, 選 題 目 的 時, 查 某 囡 仔 非 常 的 合 齊, 壓 倒 性 蓮 花 高 票 當 選, 查 甫 囡 仔 雖 然 毋 甘 願, 嘛 是 少 數 服 從 多 數, 逐 家 開 始 討 論 有 關 蓮 花 的 種 種, 講 蓮 花 親 像 仙 女, 真 正 是 有 夠 媠 蓮 花 蓮 花 真 正 媠 暝 時 合 日 時 開 親 像 美 麗 的 仙 女 坐 佇 水 中 央 搖 來 搖 去 笑 微 微 畫 圖 的 是 秀 氣 的 阿 芳, 交 來 的 圖, 和 伊 仝 款, 予 人 清 新 自 然 的 感 覺, 伊 畫 一 大 片 的 蓮 花 池, 蓮 花 開 甲 滿 滿 48 府 城 台 語 夢

47 是, 閣 畫 一 个 仙 女 真 古 錐, 坐 佇 池 中 笑 微 微, 查 某 囡 仔 攏 講 畫 甲 有 夠 媠, 查 甫 囡 仔 假 仙 講 看 著 鬼 會 驚 -- 死, 拄 著 一 群 白 賊 七 仔, 真 正 是 好 氣 亦 好 笑 四 年 十 班 做 伙 創 作 的 是 春 風 微 微 仔 吹, 畫 圖 的 是 阿 柔, 伊 畫 一 个 媠 查 某 囡 仔, 跤 步 輕 鬆, 行 過 草 埔, 邊 仔 有 一 間 枋 仔 厝, 有 一 个 細 漢 查 某 囡 仔, 拍 開 窗 仔 門, 笑 微 微 和 伊 相 借 問 日 亦 吹 暝 亦 吹 春 風 微 微 仔 吹 吹 過 草 埔 吹 過 樹 林 日 亦 吹 暝 亦 吹 吹 來 阮 兜 的 窗 仔 邊 唚 著 阮 的 紅 喙 (phué) 問 阮 睏 飽 未 阿 柔 小 小 的 年 紀, 著 會 曉 共 抽 象 的 物 件 具 體 化, 真 正 是 非 常 無 簡 單, 逐 家 噗 仔 聲 鼓 勵 -- 一 下 四 年 十 一 班 是 真 特 殊 的 一 个 班, 有 三 分 一 的 人, 逐 節 課 都 遲 到, 因 為 上 課 無 乖, 下 課 罰 寫, 上 課 鐘 仔 響, 才 對 教 室 慢 慢 仔 踢 -- 過 來, 滿 腹 的 委 屈, 講 攏 是 導 師 害 的, 千 錯 萬 錯 攏 是 別 人 的 錯, 規 嚾 (uang) 規 黨, 好 佳 哉 其 他 的 小 朋 友 攏 真 認 真, 我 嘛 無 放 棄, 儘 量 想 撇 步, 共 扭 -- 入 來, 講 欲 集 體 創 作, 逐 家 討 論 甲 鬧 熱 滾 滾, 最 後 決 定 寫 時 鐘 日 亦 行 暝 亦 行 時 鐘 恬 恬 仔 行 行 過 一 个 一 个 數 字 行 過 一 年 一 年 的 歲 月 日 亦 行 暝 亦 行 時 鐘 恬 恬 仔 行 問 咱 電 池 敢 欲 換 畫 圖 和 寫 字 的 人 有 幾 若 个, 全 部 攏 是 查 某 囡 仔, 圖 囡 仔 的 詩 畫 49

48 頂 有 時 鐘 鬧 鐘 和 手 錶, 色 彩 和 佈 局 攏 處 理 甲 真 好 勢, 仝 年 級 -- 裡 有 真 濟 人 真 佮 意 四 年 十 二 班 講 起 創 作 活 動, 代 先 推 選 出 畫 圖 的 是 阿 皓, 我 問 伊 上 畫 啥 物, 全 班 應 講 是 獅, 既 然 是 按 呢, 咱 著 寫 獅 -- 囉! 獅 仔 獅 仔 萬 獸 你 稱 王 氣 力 有 夠 大 相 拍 一 定 贏 獅 仔 獅 仔 大 喙 喝 一 聲 無 人 敢 毋 聽 阿 皓 真 厲 害, 畫 一 隻 獅 真 囂 俳, 威 風 凛 凛, 不 怒 自 威, 我 提 圖 和 六 年 級 的 小 朋 友 分 享, 阿 芳 大 力 捶 著 阿 涵 的 肩 胛, 喝 講 是 恁 阿 弟 呢, 阿 涵 面 紅 記 記, 笑 甲 真 歡 喜 小 朋 友 的 圖 收 齊 了 後, 我 請 教 務 處 共 圖 護 貝, 教 學 組 長 徐 老 師 真 呵 咾 囡 仔 的 才 華, 毋 但 攝 影 存 檔, 閣 安 排 佇 穿 堂 展 覽, 每 一 班 攏 有 家 己 的 代 表 作, 希 望 創 作 之 路, 認 真 拍 拚 毋 通 停, 繼 續 加 油! 教 育 部 用 咱 的 母 語 寫 咱 的 文 學 台 灣 閩 南 語 創 作 獎 散 文 類 社 會 組 佳 作 50 府 城 台 語 夢

49 千 の 風 になって 吳 婉 如 這 首 詩 歌 是 佇 美 國 紐 約 遇 著 恐 怖 分 子 炸 壞 兩 座 大 廈, 瞬 然 間 天 烏 地 暗 死 傷 慘 重, 規 个 紐 約 市 民 驚 惶 失 策 呼 天 叫 地, 大 哭, 情 緒 崩 潰 寫 的 彼 个 時 陣 出 現 這 首 詩, 作 者 不 詳, 結 局 日 本 音 樂 家 發 現, 帶 轉 去 日 本 譯 做 日 文 譜 曲, 一 舉 成 名 聽 講 每 年 的 追 思 會 攏 用 這 首 歌 做 主 題 曲 佇 日 本 非 常 非 常 流 行 日 文 是 : 1 watasi no ohakha no mae de na ka na i de khuda sa i 私 の お 墓 の 前 で 泣 かないで 下 さい so ko ni watasiwa i ma se ng nemu te na ng ka i ma se ng そこに 私 はいません 眠 ってなんかいません seng no khaje ni seng no khaje ni na at te 千 の 風 に 千 の 風 になっ て a no oo ki na sola o hukiwata at te i ma su あの大 きな 空 を 吹 渡 っ ています 2 akhi ni wahikhali ni 秋 には 光 に na な at っ te て hatake ni 畑 に hu 降 li り so そ so そ gu ぐ 千 の 風 になって 51

50 huiuwa da i 冬 はダイ asawatoli ni na 朝 は鳥 にな yoluwahosi ni 夜 は 星 に ia ヤ no yoo ni の様 に at っ na な te て at っ te て khi la mekhuyuki ni na きらめく 雪 にな na ta o me ja me sa se なたを目 ざめさせ a na ta o mimamo lu あなたを見 守 る a あ lu る lu る 3 watasi no ohakha no mae de na ka na 私 の お 墓 の 前 で 泣 かな so ko ni watasiwa i ma se ng si そこに 私 はいません 死 seng no khaje ni seng no khaje ni na 千 の 風 に 千 の 風 にな a no oo ki na sola o hukiwata at あの大 きな 空 を 吹 渡 っ ng ん i い at っ te て de khuda sa i で 下 さい na ng ka i ma se なんかいませ de で te て i ma su います ( 唱 二 次 ) ng ん 我 uì 日 文 來 譯 成 做 台 語 文, 予 逐 家 來 了 解 歌 詞 的 意 思 1 莫 (mài) 佇 我 的 墓 前 共 我 哭 我 無 佇 遮 我 哪 有 咧 睏 千 的 風, 成 做 千 的 風 吹 過 大 啊 大 的 天 空 2 52 府 城 台 語 夢

51 佇 秋 天 成 做 光 降 臨 佇 田 園 冬 天 是 成 做 像 鑽 石 閃 爍 (sih) 的 雪 早 起 時 成 做 鳥 仔 叫 醒 你 暗 時 成 做 星 看 守 你 3 佇 我 的 墓 前 請 莫 哭 我 無 佇 遮 我 哪 有 死 去 ( 只 有 這 句 佮 第 一 拍 無 仝 ) 千 的 風 成 做 千 的 風 吹 過 大 啊 大 的 天 空 ( 唱 二 遍 ) 這 首 歌 成 做 我 時 常 掛 佇 喙 口 哼 啊 哼 的 歌 我 按 呢 想 : 有 一 日 我 若 永 眠, 恁 攏 共 我 唱 這 首 歌, 恰 (khah) 共 伊 想 龔 媽 變 做 千 的 風, 自 由 自 在 佇 天 空 吹 啊 吹 龔 媽 的 永 眠, 是 欲 睏 乎 飽, 準 備 再 出 發 揚 帆 迎 風, 遨 遊 四 海 飛 翔 萬 里, 看 盡 世 界 然 後 天 使 吟 詩 迎 接 我 轉 去 地 圖 上 揣 無 的 國 度 上 帝 國, 天 父 佇 遐 咧 等 -- 我 我 會 伏 拜 天 父 的 胸 前 放 聲 大 哭, 哭 訴 我 捌 玖 拾 年 來 佇 人 間 所 受 的 苦 楚 天 父 一 定 先 共 我 疼 疼 惜 惜, 然 後 罵 我 講 : 有 福 毋 知 惜! 你 的 苦 是 我 賜 予 你 的 補, 不 准 你 閣 怨 嘆 若 無 先 苦, 哪 有 後 甜! 當 你 老, 身 體 勇 健, 行 路 無 輸 少 年 家, 頭 腦 閣 清 楚, 行 到 佗 位 攏 受 人 的 疼 惜 佇 讀 書 會 你 得 著 的 敢 無 夠 濟? 會 曉 寫 會 曉 講, 這 是 我 予 你 特 別 的 恩 賜 -- 哦! 我 欲 知 足 感 恩, 天 千 の 風 になって 53

52 父 恩 典 真 正 大! 著! 我 得 著 真 濟! 周 圍 攏 是 天 使 對 我 無 微 不 至 的 Love, 感 謝! 感 謝! 想 起 細 漢 的 時 陣, 家 父 教 示 我 一 句 話 ( 日 語 ): si si te o si ma lu lu hitoto na le 死 して 惜 しまるる 人 と成 れ 台 語 是 講 : 人 愛 做 一 个 死 了 予 人 毋 甘 的 人, 這 句 話 深 深 刻 印 我 的 心 頭, 也 成 做 我 人 生 的 目 標 蓋 棺 而 論, 到 時 是 毋 是 有 達 到 理 想 的 目 標, 這 愛 看 各 位 予 我 的 評 分, 多 謝 逐 家 龔 媽 媽 寫 2008 年 8 月 賀 本 會 會 員 黃 阿 惠 老 師 指 導 學 生 參 加 台 南 市 97 年 度 客 語 演 講 比 賽 得 著 國 小 組 第 2 名 54 府 城 台 語 夢

53 導 覽 之 外 張 浚 欽 1968 年 學 校 出 業 了 後, 食 頭 路 工 作 上 的 需 要, 利 用 暗 時 仔 去 補 習 班 學 日 語 1978 年, 有 一 个 機 會 考 著 德 國 方 面 提 供 的 獎 學 金, 過 去 柏 林 做 短 期 的 在 職 進 修 佇 遐 (hia) 差 不 多 三 個 月 的 時 間, 佮 二 十 幾 个, 來 自 十 外 个 國 家 的 先 生 學 生, 做 伙 學 習 生 活 無 仝 所 在 的 人, 的 腔 口 攏 無 相 仝 所 以 英 語 聽 佮 講 的 能 力, 也 佇 無 意 中 磨 練 -- 出 來 佇 柏 林 的 時 陣, 有 一 擺 (páinn), 主 辦 單 位 安 排 阮 去 參 觀 一 个 親 像 區 公 所 彼 款 的 政 府 單 位 佇 遐, 拍 開 電 腦 共 阮 紹 介, 講 : 這 是 阮 遮 (tsia) 這 馬 (tsit-má) 的 情 形, 有 偌 濟 徛 家 (khiā-ke) 有 偌 濟 商 店 有 偌 濟 生 產 工 場 五 冬 後 十 冬 後, 徛 家 會 增 加 偌 濟, 所 以 佇 遮 愛 加 做 一 个 公 園, 通 予 囡 仔 耍 ; 佇 遐 愛 加 一 條 路 愛 增 加 偌 濟 水 電, 通 予 家 庭 佮 工 場 來 用 當 時, 對 我 來 講, 是 一 个 真 大 的 shock 關 佇 鐵 幕 內 底 的 一 个 城 市 柏 林 猶 咧 規 畫 著 五 冬 十 冬 甚 至 廿 三 十 冬 後 的 發 展 當 時, 我 已 經 佇 台 員 蹛 三 十 外 冬 毋 過 我 毋 知 影 五 冬 後 佮 十 冬 後, 台 員 會 變 做 啥 物 款 ; 閣 越 頭 轉 來 看, 我 嘛 毋 捌 過 去 的 台 員 生 做 啥 物 款 學 校 教 的, 攏 是 中 國 地 理 佮 中 導 覽 之 外 55

54 國 歷 史, 長 江 黃 河 流 經 佗 幾 省? 隴 海 鐵 路 粵 漢 鐵 路 佇 佗 位 交 會? 遮 的 (tsia-ê) 考 試 攏 愛 考, 逐 家 都 背 甲 真 熟, 毋 過 台 員 有 幾 條 河? 有 幾 粒 大 山? 敢 若 (kánn-ná) 攏 毋 知? 教 官 共 咱 講 : 反 攻 大 陸 了 後 恁 攏 是 中 國 各 省 的 縣 長 毋 過 台 南 縣 市 交 界 彼 條, 叫 做 啥 物 溪? 台 南 佮 高 雄 的 交 界 叫 做 啥 物 溪? 嘛 是 毋 知! 我 出 世 大 漢 的 所 在 竟 然 迹 爾 (nī) 生 份, 我 雄 雄 煞 驚 一 趒 (tiô)! 雖 然, 當 時 並 無 閣 再 有 啥 物 特 別 的 感 覺, 不 過 日 後 回 想, 應 該 是 已 經 有 一 粒 籽 佇 心 肝 底 墊 (tiām)-- 起 來 囉! 德 國 的 課 程 結 束 了 後, 閣 利 用 差 不 多 兩 禮 拜 的 時 間, 佇 歐 洲 地 區 踅 踅 -- 咧 哇! 歐 洲 人 哪 會 迹 (tsiah-gâu)! 德 國 人 會 曉 得 義 大 利 話 義 大 利 人 會 曉 得 法 國 話 瑞 士 人 會 曉 得 德 國 話! 彼 時 咱 的 大 中 國 思 想 浮 -- 出 來 囉 一 个 歐 洲 差 不 多 一 个 中 國 的 大 小, 所 以 一 个 國 家 只 不 過 相 當 咱 一 个 省 的 大 小, 所 以 的 人 會 曉 得 講 別 國 的 話, 嘛 親 像 咱 會 曉 講 隔 壁 省 的 話 爾 爾 (niā) 轉 來 台 北 了 後, 著 去 學 廣 東 話, 一 禮 拜 三 暗, 一 暗 三 點 鐘 學 一 課, 六 禮 拜, 五 十 四 點 鐘 學 了 基 本 的 十 八 課, 以 後 著 愛 靠 家 己 學 -- 矣 大 概 20 冬 前, 由 台 北 搬 轉 來 台 南 台 南 是 咱 台 員 的 56 府 城 台 語 夢

55 古 都 文 化 的 根 底 真 在 (tsāi), 會 當 吸 收 閣 較 濟 台 員 文 化 的 營 養 分 1990 年 回 頭 來 學 台 語, 予 阮 老 母 笑, 伊 笑 講 : 你 自 細 漢 著 講 台 語, 哪 會 欲 閣 去 學 台 語? 我 共 伊 講, 雖 然 細 漢 著 講 台 語, 毋 過 會 曉 講, 袂 曉 寫 ; 講, 嘛 講 袂 出 一 个 道 理 學 了 後 才 開 始 知 影, 台 語 聲 調 變 化 佮 台 文 用 字 等 等 十 七 世 紀 的 時 代, 台 員 的 發 展, 對 (uì) 台 南 開 始 台 南 的 古 蹟 上 濟 嘛 好 所 以 著 踏 入 古 蹟 這 條 路 ; 語 言 歷 史, 攏 是 文 化 的 一 部 份, 所 以 愈 來 愈 深 入, 愈 來 愈 濶 面, 自 然 而 然 行 入 環 境 生 態 的 路 去, 尤 其 是 逐 冬 來 台 南 過 冬 的 烏 面 撓 桮 參 加 培 訓 的 課 程, 感 覺 愈 來 愈 趣 味, 有 足 濟 物 件, 佇 咱 的 身 邊 唉! 明 明 著 是 蹛 佇 遮 (tsia), 讀 小 學 的 時 陣, 逐 日 都 行 過 赤 崁 樓, 定 定 都 經 過 這 條 街 彼 間 廟, 毋 過 無 人 講 -- 過, 咱 無 聽 -- 過, 著 是 毋 知 今 (tann) 咱 知 啦, 是 毋 是 愛 出 去 講 予 其 他 的 人 知 -- 咧? 著 按 呢, 行 入 導 覽 解 說 這 條 路 來 因 緣 際 會, 從 (uî) 1995, 安 平 老 街 欲 拆 -- 無? 吵 甲 當 閙 熱 的 時, 我 參 與 發 現 王 城 的 導 覽 工 作 因 為 華 語 導 覽 人 員 較 無 缺 欠, 所 以 我 著 參 與 外 語 導 覽 會 記 得, 有 一 日, 有 一 位 成 大 的 教 授, (tshuā) 兩 位 外 國 教 授 來 安 平, 當 然 我 著 過 去 接 待 講 啊 講, 原 來 有 一 導 覽 之 外 57

56 位 是 美 國 來 的, 另 外 一 位 是 香 港 來 的, 所 以 我 著 用 英 語 摻 廣 東 話 來 向 紹 介 台 員, 尾 後, 彼 位 成 大 的 教 授 寫 批 來 說 謝, 才 知 伊 是 生 物 系 系 主 任, 這 是 我 頭 一 遍 的 外 語 導 覽 以 後, 參 加 台 南 市 政 府 文 化 局 的 培 訓 課 程, 通 過 嚴 格 的 考 試, 正 式 成 做 合 格 的 解 說 人 員, 有 機 會, 著 向 來 賓 紹 介 台 南, 紹 介 台 員 不 但 愛 予 咱 的 台 員 鄉 親 認 捌 台 員, 也 愛 予 外 國 人 認 捌 台 員 2003 年 正 月 到 五 月, 故 宮 博 物 院 有 一 个 福 爾 摩 沙 特 展, 對 美 國 德 國 荷 蘭 等 國, 借 足 濟 真 貴 重 的 文 物 來 展 覽, 尤 其 對 (uì) 荷 蘭 借 來 的 文 物 上 濟, 所 以 荷 蘭 前 總 理, 著 海 牙 國 家 檔 案 舘 的 舘 長 國 家 博 物 館 典 藏 組 主 管 菲 仕 蘭 荷 恩 博 物 館 舘 長 等 人 來 到 台 員 正 月 24, 故 宮 特 展 開 幕 式 了 後, 一 行 貴 賓 著 隨 坐 飛 行 (lîng) 機 來 到 台 南, 因 為 17 世 紀 的 時, 荷 蘭 人 佮 台 員, 故 事 發 生 的 舞 台 著 是 佇 台 南 市 政 府 派 車 將 貴 賓 先 接 來 大 億 麗 緻 酒 店, 荷 恩 博 物 館 舘 長 以 前 著 有 熟 似, 我 拄 (tú) 好 有 帶 以 前 做 伙 去 大 眾 廟 開 荷 蘭 塚 看 骨 頭 的 相 片 舘 長 將 相 片 傳 予 總 理 看, 看 甲 真 心 適, 中 晝 佮 台 南 市 副 市 長 文 化 局 長 成 大 王 教 授 等 食 飯 的 時 陣 也 傳 予 看, 逐 家 嘛 感 覺 真 有 意 思 所 以 下 晡 的 行 程 先 去 安 平 古 堡, 聽 我 講 古 早 荷 蘭 人 佇 遮 的 故 事 然 後 改 去 四 草 大 眾 廟 58 府 城 台 語 夢

57 文 化 局 長 已 經 先 用 電 話 通 知 廟 方, 所 以 阮 一 行 人 來 到 廟 埕, 落 車 欲 入 去 的 時 陣, 廟 方 敲 鐘 擂 鼓 閣 放 炮, 我 共 總 理 講, 廟 方 以 上 大 的 禮 儀 來 迎 接 -- 伊, 總 理 真 歡 喜 入 廟 了 後, 當 然 隨 俗 上 香, 跋 桮, 請 示 神 明 : 敢 會 使 探 視 先 人 骨 骸?( 這 張 總 理 跋 桮 的 相 片, 第 二 日 登 佇 幾 間 報 社 的 頭 版 ) 想 袂 著 較 (khah) 跋 都 (to) 跋 無 桮? 到 尾, 廟 方 想 -- 著, 管 先 人 的 神, 是 佇 後 殿 彼 尊, 所 以 一 行 著 來 到 後 殿, 重 新 上 香, 跋 桮, 請 示 神 明, 頭 兩 遍, 猶 是 跋 無 桮, 到 第 三 遍, 才 跋 著 聖 桮 我 笑 笑 共 總 理 講, 恁 祖 先 佇 遮 三 百 外 冬, 已 經 變 成 台 灣 人 -- 啦, 你 講 的 又 閣 是 現 代 的 荷 蘭 話, 恁 祖 先 是 古 早 人, 雄 雄 煞 聽 無, 莫 怪 頭 仔 無 允 你 聖 桮 逐 家 嘛 感 覺 真 心 適 既 然 已 經 允 聖 桮 -- 矣, 廟 方 趕 緊 提 鎖 匙 開 廟 後 的 荷 蘭 塚 總 理 以 足 虔 敬 的 心 情 看 著 遐 的 (hia-ê) 遺 骸, 伊 嘛 真 感 動, 講, 當 初 時, 祖 先 來 遮, 佮 台 員 人 的 祖 先 發 生 衝 突, 毋 過 後 代 的 台 員 人 卻 對 祖 先 的 遺 骸 赫 爾 仔 尊 重 保 護, 予 伊 真 感 動 參 拜 了 祖 先 的 遺 骸, 一 行 人 才 轉 赤 崁 樓, 繼 續 其 他 的 行 程 荷 蘭 土 地 比 台 員 較 小 一 點 仔, 人 口 嘛 較 少, 荷 蘭 佮 台 員 的 關 係 真 特 別, 過 去 幾 十 冬 來, 荷 蘭 對 亞 洲 地 區 的 貿 易 額, 台 員 一 直 是 頭 名 台 員 也 有 足 濟 物 件 是 向 荷 蘭 買 -- 來 導 覽 之 外 59

58 的 親 像 海 龍 海 虎 這 兩 隻 潛 水 艇, 著 是 這 位 總 理 任 內 決 定 賣 予 台 員 的, 伊 認 為 台 員 這 款 的 民 主 國 家, 需 要 保 護 家 己, 也 需 要 全 世 界 的 重 視 雖 然 政 治 現 實 的 問 題, 荷 蘭 佮 咱 無 正 式 的 外 交 關 係, 毋 過 真 重 視 佮 台 員 的 感 情 現 任 荷 蘭 駐 台 代 表 已 經 佇 台 員 六 冬 也, 伊 嘛 認 為 : 荷 蘭 人 佮 台 員 人, 若 互 相 愈 有 了 解, 著 愈 會 變 成 好 朋 友, 互 相 的 貿 易 佮 投 資, 自 然 著 會 增 加, 所 以 代 表 本 人, 定 定 台 員 四 界 走 透 透, 交 陪 朋 友 認 捌 台 員 伊 毋 但 (nā/niā) 欲 交 陪 生 理 人, 也 交 陪 原 住 民 這 幾 日, 伊 特 別 用 兩 日 的 時 間, 請 我 伊 台 南 縣 附 近 行 行 -- 咧, 想 欲 了 解 平 埔 族 朋 友 佮 早 期 荷 蘭 人 的 關 係 我 伊 先 去 拜 會 台 南 縣 長 佮 文 化 處 長, 算 是 拜 碼 頭 ; 然 後 請 台 南 縣 解 說 大 隊 李 榮 昌 隊 長, 陪 同 去 烏 山 頭 水 庫 看 荷 蘭 埤 ; 去 善 化 慶 安 宮 看 荷 蘭 井 ; 請 在 地 人 專 門 研 究 平 埔 族 的 段 洪 坤 老 師 陪 同, 去 北 頭 洋 看 荷 蘭 井, 去 蕭 壠 文 化 園 區 看 西 拉 雅 文 化 展, 去 吉 貝 耍 看 公 廨 (kong-kài), 紲 尾, 我 閣 再 陪 荷 蘭 代 表 佮 美 國 記 者 一 行 人, 去 新 化 拜 訪 綠 谷 西 拉 雅 佇 綠 谷 西 拉 雅, 聽 按 怎 認 真 想 辦 法 將 失 傳 的 西 拉 雅 語 閣 再 救 活 -- 轉 來, 聽 甘 願 做 番 這 是 阮 的 根, 無 錢 無 人 嘛 愛 做 彼 種 悲 愴 的 心 情, 認 真 拍 拚 的 態 度, 真 正 是 勇 敢 拍 拚 的 台 員 人 精 神 60 府 城 台 語 夢

59 佇 北 頭 洋, 一 座 解 說 用 的 小 型 公 廨 內, 段 老 師 講 : 早 期 荷 蘭 人 來 到 遮 的 時 陣, 初 期 當 然 會 佮 在 地 的 西 拉 雅 原 住 民, 發 生 大 大 小 小 的 衝 突 經 過 一 段 時 間 了 後, 原 住 民 拚 袂 贏 荷 蘭 人 的 槍, 到 尾 仔, 只 好 予 荷 蘭 人 做 老 大 當 時 荷 蘭 人 定 期 辦 一 个 長 老 大 會 (landtag), 歸 順 各 社 的 長 老 攏 集 做 伙, 荷 蘭 老 大 請 啉 酒 食 飯, 閣 會 送 三 項 物 件 : 一 面 旗 仔 一 領 白 袍 佮 一 支 權 杖 咱 會 當 理 解, 你 插 我 的 旗 仔, 表 示 這 个 所 在 屬 我 管 ; 你 穿 我 賜 你 的 白 袍, 你 是 我 指 定 的 代 理 人 ; 予 你 一 支 權 杖, 授 權 你 替 我 管 理 你 彼 个 所 在 照 古 早 的 記 錄, 彼 支 權 杖 是 用 藤 編 製 的, 較 工 夫 的, 是 用 錫 做 的 段 老 師 著 提 一 支 倚 佇 公 廨 用 藤 編 的 權 杖 予 阮 看 現 在 佇 平 埔 祭 典 的 時, 這 支 權 杖 是 尪 姨 專 用, 是 神 聖 佮 權 力 的 代 表, 若 有 人 閙 場, 尪 姨 會 用 這 支 權 杖 拍 人 荷 蘭 駐 台 代 表 看 著 彼 支 藤 編 的 權 杖, 目 睭 煞 金 -- 起 來, 伊 講 : 較 早, 阮 阿 媽 著 是 用 這 咧 拍 毛 毯 拍 棉 被 啊! ; 閣 再 講 : 細 漢 我 無 乖 的 時 陣, 阮 老 母 嘛 是 用 這 拍 我 的 尻 川 (kha-tshng) 講 了, 閣 越 -- 過 去, 用 這 支 藤 編 的 權 杖 比 著 家 己 的 尻 川, 講, 著 是 按 呢 拍 著 啊! 三 百 冬 前 按 呢 拍, 三 百 冬 後 嘛 是 按 呢 拍 聽 伊 按 呢 講, 看 伊 按 呢 比, 逐 家 攏 笑 甲 喙 合 袂 起 -- 來 導 覽 之 外 61

60 伊 講, 這 馬 佇 荷 蘭 已 經 足 少 看 著 這 種 物 件 -- 啦, 無 的 確, 會 當 佇 台 員 生 產, 回 銷 轉 去 荷 蘭 喔, 真 是 荷 蘭 貿 易 佮 投 資 辦 事 處 的 代 表, 不 時 都 想 著 生 理 去 到 吉 貝 耍, 佇 人 家 厝 的 壁, 看 著 一 幅 畫, 講 較 早 遮 的 故 事, 講 : 有 一 个 販 仔, 擔 擔 仔 來 遮 賣 雜 細, 其 中 有 一 項 叫 做 番 仔 油, 是 古 早 無 電 火 的 時 代, 點 油 燈 用 的 油 毋 過 在 地 人 無 愛 人 講 這 字 番 -- 字, 著 叫 伊 改 講 臭 油, 不 過 這 个 賣 雜 細 的 袂 慣 勢, 猶 是 喝 講 : 賣 番 仔 油 -- 喔, 所 以 著 予 庄 -- 裡 的 人 拍 甲 做 狗 爬 荷 蘭 代 表 著 講, 較 早, 荷 蘭 人 行 船, 陸 上 嘛 是 著 愛 點 大 葩 油 燈, 行 船 才 袂 危 險, 荷 蘭 話 油 燈 著 是 Olie Lampie, 所 以 台 員 上 南 爿 彼 个 有 燈 塔 的 所 在, 叫 做 鵝 鑾 鼻 喔! 原 來 是 按 呢 -- 喔 講 完 荷 蘭, 閣 來 講 日 本 一 般 的 常 識, 派 駐 國 外 的 人, 攏 嘛 愛 對 駐 在 國 有 相 當 的 了 解, 語 言 嘛 愛 會 通, 才 有 法 度 和 當 地 的 人 溝 通, 做 好 駐 外 的 工 課 (khang-khuè) 以 前 派 駐 日 本 的 羅 福 全 先 生 許 世 楷 先 生, 日 語 無 話 講, 對 日 本 文 化 歷 史, 逐 項 精 通, 佮 日 本 朋 友 的 關 係, 閣 較 濶 閣 較 深 所 以 佇 過 去 這 幾 冬, 台 員 佮 日 本 的 關 係 算 做 真 好, 台 員 人 去 日 本, 會 使 得 免 簽 證, 真 好 啊! 五 月 份 政 府 改 組 了 後, 駐 外 的 大 使 代 表 換 人, 這 是 免 不 了 的 代 誌 62 府 城 台 語 夢

61 許 世 楷 代 表 請 辭 了 後, 有 一 段 時 間, 台 員 政 府 雄 雄 煞 揣 無 適 當 的 人 通 派 去 日 本, 只 好 由 原 來 的 副 代 表 代 理 八 九 月 仔, 終 歸 揣 著 一 位 馮 先 生 ( 大 使 級 ) 會 使 得 出 使 -- 矣 仝 這 个 時 陣, 日 本 方 面 也 改 換 駐 台 員 的 代 表 ( 也 是 大 使 級 ) 九 月 中, 兩 位 大 使 等 五 位, 來 到 台 南, 我 陪 四 界 行 行 -- 咧 其 中, 日 本 交 流 協 會 高 雄 所 的 所 長, 舊 年 捌 做 伙 食 過 飯, 伊 落 車 見 面, 著 隨 用 華 語 佮 我 招 呼 佇 赤 崁 樓 的 時 陣, 馮 代 表 共 我 講, 伊 細 漢 的 時, 佇 日 本 蹛 五 冬, 到 中 學 一 年, 著 離 開 日 本 這 次 馬 先 生 ( 我 感 覺 有 一 點 仔 意 外, 哪 會 無 講 馬 總 統?) 派 伊 去 日 本, 特 別 交 代, 欲 去 上 任 進 前, 愛 先 台 員 四 界 行 行 -- 咧, 聽 一 寡 台 員 企 業 家 的 心 聲 伊 閣 問 我, 較 停 仔, 是 毋 是 用 日 語 對 日 本 代 表 等 人 導 覽? 我 應 講 : 是 啊! 伊 著 講, 按 呢, 我 著 欲 聽 看 按 怎 用 日 語 來 紹 介 台 南 我 心 內 想 講 : 派 駐 日 本 的 正 式 代 表, 日 本 話 一 定 足 溜 才 著, 伊 是 講 客 氣 話 -- 啦 到 德 記 洋 行 樹 屋 導 覽 時, 馮 代 表 恬 恬 行 到 我 的 身 邊, 問 我 : 拄 才 你 講 的 彼 句 日 本 話 是 啥 物? 我 共 伊 講, 阿 to 台 灣 海 峽 啊! 不 過, 我 的 心 內 嚓 (tshi k) 一 下, 敢 真 正? 顛 倒 轉 來 看, 彼 三 位 日 本 駐 台 的 外 交 官,( 代 表 所 長 主 任 ), 逐 个 攏 會 當 用 華 語 佮 人 溝 通, 按 呢 著 有 法 度 導 覽 之 外 63

62 了 解 台 員 的 社 會 佮 台 員 人 的 心 聲 幾 日 後, 佇 新 聞 頂 懸 看 著, 咱 駐 日 人 員 無 法 度 用 日 本 話 佮 日 本 人 充 分 溝 通, 雙 十 國 慶 等 大 型 活 動, 攏 愛 透 過 會 曉 日 語 的 人, 外 包 予 人 做 看 著 荷 蘭 代 表 日 本 代 表, 想 著 咱 的 台 員 代 表 啊! 台 員 加 油! 賀 本 會 會 長 施 明 勝 老 師 指 導 學 生 參 加 台 南 縣 97 年 度 客 語 演 講 比 賽 得 著 國 小 組 第 2 名 64 府 城 台 語 夢

63 相 輸 sio-su, 相 輸 sann-su 黃 文 政 若 無 在 穩 贏, 未 共 儂 人 相 輸 這 个 原 則 已 經 有 一 甲 子 e 光 陰 了 相 輸 " 華 語 講 做 打 賭, 台 語 也 有 另 一 種 講 法 落 插, 下 注 相 輸 e 簡 略, 就 是 落 插 咱 來 相 輸 咱 來 落 插, 表 達 e 意 思 相 同 回 想 曏 當 時, 時 值 時 代 台 南 府 城 猶 原 也 是 南 台 灣 e 工 商 重 鎮, 紡 織 布 匹 布 加 工 紙 製 品 文 具 用 品 塑 膠 製 品 等 等, 生 產 大 盤 批 發 執 全 台 牛 耳, 所 以 濁 水 溪 以 南, 南 台 灣 包 括 澎 湖 e 公 營 事 業 單 位 三 軍 大 小 單 位 三 軍 教 育 單 位 政 府 機 關 各 級 學 校 的 採 購, 都 是 在 台 南 有 一 位 空 軍 軍 校 行 政 單 位 的 軍 人 魏 先 生, 生 性 好 賭 相 輸 攏 贏 面, 真 罕 得 輸, 有 一 日 tī 常 在 致 交 關 e 文 具 印 刷 商 店 內, 看 著 咧 算 紙 的 動 作, 一 目 丫 著 將 一 沓 紙 算 了 了, 每 一 百 張 紙 邊 拗 摺 記 號, 每 千 張 嘛 有 無 仝 的 拗 摺 記 號 伊 感 覺 這 位 咧 算 紙 的 工 夫 無 簡 單, 速 度 無 緊 無 慢 若 象 有 隶 一 種 音 律 致 操 作, 欣 賞 謳 勞 呵 咾 然 後 問 一 句, 每 一 只 一 百 張 未 精 差? 會 準 確 嘸? 這 位 咧 算 紙 的 共 伊 應 聲 講, 焉 爾 啦 我 另 外 摕 一 沓 猶 未 算 的, 當 場 算 予 你 看, 你 踮 邊 丫 看 我 算, 咱 來 相 輸 落 插, 你 若 認 為 哪 一 只 毋 是 不 是 準 確 一 百 張 扈 汝 拏 著, 就 是 我 輸 若 是 正 確 100 張 是 你 輸 相 輸 sio-su, 相 輸 sann-su 65

64 落 插 相 輸 100 粒 肉 包 按 怎? 彼 个 魏 先 生 一 聲 著 答 應, 相 輸 100 粒 熟 肉 包 燒 肉 包 一 連 50 磅 白 報 紙 裁 八 開 4000 張 分 做 兩 沓, 算 紙 的 動 作 是 正 手 將 紙 翻 開 成 扇 的 形 狀, 倒 手 輕 壓 置 成 扇 的 形 狀 下 面, 正 手 用 第 二 指 中 指 的 指 甲 順 沿 成 扇 形 狀 的 紙 邊 緣 輕 輕 丫 推 撒, 每 100 張 拗 摺 記 號, 每 千 張 嘛 有 無 仝 拗 摺 記 號 算 紙 工 夫 老 練 的 佮 生 手 的, 速 度 張 數 準 確 相 差 真 真 濟, 這 每 是 各 人 的 先 天 技 巧 有 關 係 雙 手 指 頭 子 目 珠 配 合, 每 著 嘛 著 當 青 年 的 時 才 有 法 度 魏 先 生 精 神 貫 注, 指 定 其 中 一 只 講, 這 只 張 數 有 加 減, 摕 出 來 複 算 見 輸 贏 結 果 是 一 張 一 張 複 算 三 遍,100 張 正 確 無 精 差 魏 先 生 相 輸 輸 了 100 粒 包 子 祿 的 熟 肉 包 燒 肉 包 魏 先 生 精 神 貫 注, 指 定 其 中 一 只, 心 想 穩 贏 無 誤, 為 甚 麼 會 輸 呢? 普 遍 算 紙 每 一 推 撒, 是 五 張 五 十 十 五 二 十 一 百, 毋 過 老 練 的 算 紙 技 巧, 每 一 輩 一 擺 推 撒, 無 一 定 是 五 張, 運 用 目 珠 及 指 頭 子 技 巧 每 一 輩 推 撒 張 數 無 一 定 張 數, 三 四 五 六 七 心 算 加 減, 速 度 雖 然 無 緊 無 慢 若 象 有 隶 一 種 音 律 致 操 作, 魏 先 生 精 神 貫 注, 亦 看 未 出 破 綻 總 是 佮 若 無 在 穩 贏, 未 共 儂 人 相 輸 的 人 相 輸, 當 然 嘛 穩 輸 未 贏 不 是 乎? 100 粒 熟 肉 包 燒 肉 包, 分 做 五 回 請 客 魏 先 生 嘛 算 君 子, 這 位 魏 先 生 後 來 不 知 調 職 何 處 毋 別 復 閣 相 見 面, 留 66 府 城 台 語 夢

65 得 趣 味 心 適 的 一 段 相 輸 落 插 的 往 事 ( 註 ) 1. 常 在 致 / 音 唸 如 常 在 塊 2. 有 隶 一 種 音 律 / 音 唸 如 有 綴 一 種 音 律 3. 未 / 音 唸 如 咁 袂 4. 扈 汝 拏 著 / 音 唸 如 互 你 掠 著 5. 真 / 音 唸 如 真 濟 6. 每 是 / 音 唸 如 嘛 是 7. 分 做 五 回 / 音 唸 如 分 做 五 屆 8. 包 子 祿 / 音 唸 如 包 仔 祿 9. 下 注 hē-tù 10. 推 撒 thui-sak 11. 包 子 祿 的 水 晶 餃 真 出 名, 店 佇 清 水 寺 邊 本 文 尊 重 作 者 用 字 相 輸 sio-su, 相 輸 sann-su 67

66 牛 埔 農 塘 施 明 勝 趁 著 難 得 的 假 期, 駛 著 阮 兜 彼 台 自 家 用 的, 載 某 囝 行 入 台 南 縣 182 縣 道 ( 南 屏 公 路 ), 順 著 彎 彎 曲 曲 的 山 路 沿 路 欣 賞 山 區 的 景 緻, 來 到 龍 崎 鄉 的 牛 埔 村, 綴 著 路 牌 斡 正 手, 駛 差 不 多 兩 公 里 遠, 就 會 當 看 著 龍 崎 牛 埔 農 塘 ( 牛 埔 泥 岩 水 土 保 持 教 學 園 區 ) 在 地 村 民 有 咧 講, 過 去 遮 是 以 作 (tsoh) 穡 為 生, 牛 是 作 穡 人 的 好 助 手, 埤 仔 溝 溪 的 溪 谷 是 放 牛 飼 羊 的 好 所 在, 牛 埔 村 的 地 名 按 呢 來! 埤 仔 溝 溪 集 水 區 屬 於 泥 岩 地 形, 莫 (mài) 講 是 樹 仔, 就 連 石 頭 縫 都 有 地 (tè) 看 的 草 仔, 想 欲 佇 遮 釘 根 生 湠, 嘛 是 阿 婆 仔 生 囝 誠 拚 -- 咧 哦! 這 種 泥 岩 地 形 塑 造 牛 埔 村 特 殊 的 月 世 界 景 觀 牛 埔 農 塘 是 一 个 險 惡 的 溪 谷 地 形, 秋 冬 季 節 若 到, 天 氣 毋 好, 規 个 溪 谷 就 會 罩 著 一 層 重 重 的 茫 霧, 欲 對 遮 過 境 的 雁 鳥 無 法 度 一 睏 頭 飛 過 溪 谷, 半 路 攏 愛 小 歇 一 下 才 有 才 調 飛 過 牛 埔 農 塘, 所 以 遮 嘛 有 一 个 封 號 叫 做 雁 門 煙 雨, 是 早 期 南 臺 灣 八 大 勝 景 之 一 毋 過, 牛 埔 仔 的 地 質, 好 天, 塗 是 硬 甲 若 石 頭, 若 是 落 雨 天, 毋 但 (nā) 規 山 坪 的 漉 糊 糜 仔, 雨 若 傷 大 落 袂 停, 閣 會 造 成 走 山! 像 這 款 惡 地, 會 使 講 是 先 天 不 足, 後 天 失 調 這 種 佮 天 搶 飯 食 的 生 活, 在 地 的 村 68 府 城 台 語 夢

67 民 嘛 感 覺 真 無 奈, 因 為 作 穡 真 正 歹 賺 (tsuán) 食! 就 鼓 勵 家 己 的 囡 仔 愛 認 真 讀 冊 牛 埔 村 遮 的 囡 仔 真 長 志, 前 前 後 後 嘛 拚 出 四 五 个 校 長, 替 牛 埔 村 大 大 出 一 口 氣, 牛 埔 村 嘛 得 著 校 長 村 的 封 號 1998 年 農 林 廳 水 土 保 持 局 用 先 進 的 自 然 生 態 工 法, 對 牛 埔 農 塘 進 行 整 治, 共 這 塊 差 一 點 仔 予 老 牛 埔 村 民 放 棄 的 土 地, 注 入 了 新 的 性 命 農 林 廳 先 規 劃 一 个 人 工 水 壩 牛 埔 湖, 閣 引 入 田 烏 草, 百 喜 草 苦 苓 草 等 等 的 草 生 植 物 經 過 整 治 的 牛 埔 農 塘, 毋 但 (nā) 出 現 青 蘢 蘢 的 草 木, 連 花 嘛 開 甲 滿 滿 是! 四 界 攏 會 當 看 著 龜 仔 尾 蝶 仔 田 嬰 佇 遐 飛 來 飛 去 當 年 的 泥 岩 惡 地, 經 過 用 心 的 整 治, 已 經 是 一 个 性 命 力 十 足 的 休 閒 觀 光 景 點! 經 過 統 計, 整 治 了 的 牛 埔 農 塘, 這 馬 一 工 上 無 嘛 有 一 二 十 台 的 遊 覽 車 來 到 遮 來 到 牛 埔 農 塘 入 口, 佇 倒 手 爿 會 當 看 著 一 間 竹 管 仔 厝, 內 面 有 一 个 鄉 土 解 說 員 林 仙 化 老 師 伊 用 咱 的 母 語 全 程 講 解, 佇 伊 講 解 過 程 中, 常 在 會 用 著 咱 誠 媠 的 民 間 文 學 台 語 四 句 聯, 有 當 時 仔 用 伊 紹 介 當 地 的 景 色, 有 當 時 仔 用 來 評 論 政 治 時 事, 逐 家 攏 聽 甲 真 心 適 四 句 聯 聽 煞, 逐 家 離 開 竹 管 厝 行 入 農 塘, 內 面 有 分 做 六 个 解 說 點 牛 埔 農 塘 69

68 第 一 站 是 : 飲 水 思 源 佇 遮 會 當 看 著 一 片 青 蘢 蘢 的 山 坪, 彼 是 生 態 工 法 團 粒 噴 植 法 的 成 果 施 工 前 光 禿 禿 的 山 坪, 經 過 整 地 鋪 網 仔, 閣 噴 一 重 (tîng) 團 粒 基 材, 內 底 透 濫 著 九 重 吹 相 思 仔 百 喜 草, 猶 閣 有 樹 籽 佮 樹 皮 肥 (khiū) 塗, 靠 著 遮 的 塗, 予 水 分 佮 空 氣 流 通 來 贊 助 種 籽 的 生 長 佇 遮 閣 會 當 看 著 舊 農 業 社 會 所 使 用 的 第 一 代 牛 車 第 一 代 牛 車 佮 第 二 代 以 後 的 牛 車 無 仝 的 所 在, 佇 伊 的 車 輪 仔, 伊 的 輪 仔 有 四 粒, 兩 粒 大 兩 粒 細, 用 鐵 皮 包 -- 起 來, 主 要 是 欲 保 護 內 沿 柴 質 的 輪 仔 第 二 站 是 : 綻 (tiān) 放 綠 洲 遮 原 本 嘛 是 一 片 的 泥 岩 地, 這 馬 是 一 片 青 翠 的 綠 洲, 這 是 生 態 工 法 釘 杙 (kh t) 編 柵 (tsheh) 加 培 地 茅 植 草 法 的 成 果 經 過 整 地 加 上 客 塗, 用 竹 管 仔 做 杙 仔, 用 竹 篾 做 圍 閘, 掖 落 百 喜 草 田 烏 草 苦 苓 草 的 種 籽, 隔 兩 公 尺 就 種 培 地 茅, 因 為 培 地 茅 伊 的 根 會 佇 塗 跤 底 互 相 糾 纏 形 成 草 籬, 借 伊 的 力 來 防 止 水 佮 塗 的 流 失 因 為 培 地 茅 好 種 發 了 閣 緊, 是 水 土 保 持 重 要 的 角 色 哦! 第 三 站 : 古 色 古 香 來 到 遮 有 一 間 竹 管 仔 厝, 行 入 厝 內 看 著 的 是 早 期 農 業 社 會 所 使 用 的 農 具, 有 拍 粟 仔 機 牛 犁 釘 耙 切 番 70 府 城 台 語 夢

69 薯 葉 仔 機 攃 (tshuah) 番 薯 簽 機, 猶 閣 有 竹 仔 做 的 (the) 椅 佮 搖 笱, 這 攏 是 在 地 人 所 留 -- 落 來 的 第 四 站 : 生 生 不 息 佇 遮 咱 會 看 著 第 二 代 的 牛 車, 伊 佮 第 一 代 牛 車 無 仝 的 所 在, 是 伊 的 牛 車 輪 是 用 樹 奶 包 內 沿 的 鐵 輪 仔 遮 閣 有 喊 (hiàm) 牛 的 牛 摔 仔 牛 車 擋 仔 佮 牛 咧 食 水 的 竹 管 仔, 這 支 竹 管 仔 真 好 用, 熱 天 閣 會 當 共 水 淋 佇 牛 的 尻 脊 骿, 消 除 身 軀 頂 的 燒 氣 遮 閣 有 一 个 生 態 水 池, 池 仔 的 四 箍 輾 轉 種 誠 濟 春 不 老, 伊 所 形 成 的 灌 木 欉 會 當 做 籬 笆 來 防 止 意 外 的 發 生 池 仔 內 種 誠 濟 水 燭 大 莞 (kuan) 草 水 蓮 花, 不 時 攏 會 看 著 田 嬰 尾 蝶 仔 鳥 仔 飛 來 討 食 邊 仔 有 一 个 竹 仔 搭 的 平 台, 台 仔 跤 有 一 个 溢 流 井, 彼 是 用 來 調 節 水 量 的 另 外 一 爿 有 一 片 誠 媠 的 山 坪, 彼 是 廢 棄 輪 胎 工 法 的 成 果 伊 利 用 無 愛 的 車 輪 仔, 剖 做 兩 爿, 固 定 佇 山 坪 頂, 車 輪 仔 中 央 囥 入 客 塗 佮 有 機 質, 提 供 植 物 生 長 的 環 境, 順 紲 防 止 塗 的 流 失 第 五 站 : 水 中 樓 台 這 个 涼 亭 是 牛 埔 農 塘 一 个 創 新 的 設 計, 涼 亭 仔 底 離 水 面 差 不 多 有 一 公 尺 懸, 徛 佇 涼 亭 內 看 湖 面, 予 人 有 坐 船 的 感 覺! 涼 亭 的 下 跤 是 農 塘 的 徛 管, 若 撞 (tûg) 著 落 大 雨 儲 水 量 增 加, 水 著 流 對 (uì) 涼 亭 仔 -- 入 來, 才 閣 對 涼 亭 牛 埔 農 塘 71

70 仔 的 排 水 空 流 去 淨 水 池 四 邊 的 山 坪 種 誠 濟 花 木, 有 苦 楝 舅 相 思 仔 桃 花 心 木 春 不 老 (ló) 銀 合 歡 等 等 涼 亭 仔 對 面 有 一 座 文 昌 石 的 山 景, 規 个 山 影 反 射 照 佇 湖 面, 形 成 水 中 倒 影 的 景 緻 可 能 是 受 著 文 昌 石 這 个 好 地 理 的 致 蔭, 才 會 予 這 个 八 十 幾 戶 三 百 外 人 的 牛 埔 村, 出 了 二 十 外 个 老 師 佮 五 个 校 長 涼 亭 仔 頂 頭 閣 有 三 幅 竹 編 彩 繪, 這 是 解 說 員 林 仙 化 老 師 所 彩 繪 題 字 的, 逐 家 若 來 遮, 會 使 用 台 語 共 唸 看 覓, 真 心 適 哦! 第 六 站 湖 光 山 色 來 到 上 尾 一 站, 咱 會 當 欣 賞 著 惡 地 創 生 機 的 奇 蹟, 頭 前 彼 个 山 坪, 本 底 是 一 片 光 禿 禿, 經 過 掛 網 錨 (mâu) 釘 噴 植 法, 已 經 變 做 一 片 有 花 有 樹 仔 的 青 翠 山 坪 較 落 去 一 點 仔 嘛 有 一 片 青 蘢 蘢 的 草 坪, 遐 是 培 地 茅 植 草 工 法 的 成 果 遠 遠 看 -- 去, 彼 爿 有 一 塊 白 色 的 山 坪, 頂 懸 發 的 草 仔 足 成 台 灣 的 圖 形, 在 地 人 共 號 做 綠 色 矽 島 聽 講 遮 嘛 是 一 个 因 為 噍 吧 哖 事 件 致 使 村 民 予 日 本 兵 屠 殺 的 所 在, 其 中 有 一 个 較 好 運, 頭 殼 予 日 本 兵 斬 無 斷, 等 村 民 去 收 屍 才 共 救 -- 起 來, 伊 的 頷 仔 頸 (kún) 留 落 一 條 刀 疤, 聽 講 這 个 人 活 到 八 十 外 歲 才 來 過 身 去, 真 正 是 忍 得 一 時, 加 活 幾 若 十 年 頭 前 有 三 粒 山 頭, 聽 講 彼 是 三 个 仙 人 佇 遐 拋 網 仔 欲 72 府 城 台 語 夢

71 掠 鯉 魚 穴 的 鯉 魚 精, 彼 隻 鯉 魚 精 覕 佇 橋 跤, 雖 然 會 當 看 著 身 軀 佮 魚 尾, 毋 過 著 是 一 直 掠 袂 著! 遮 閣 囥 一 台 牛 車, 彼 是 第 三 代 的 牛 車, 佮 前 兩 代 牛 車 無 仝 的 所 在, 是 伊 干 焦 有 兩 粒 輪 仔 囥 牛 車 的 所 在, 頂 懸 閣 有 一 片 足 媠 的 苦 楝 樹 林 對 第 一 站 到 第 六 站, 有 介 紹 過 真 濟 的 植 物, 佇 遮 出 一 个 謎 猜 予 恁 臆 : 牛 埔 農 塘 有 佗 三 種 植 物, 會 當 用 來 代 表 男 女 之 間 戀 愛 的 過 程? 答 案 囥 佇 後 壁, 臆 無 的 才 參 考 看 覓! 牛 埔 農 塘 是 一 个 值 得 咱 去 參 觀 玩 賞 的 所 在, 對 台 南 到 遮, 毋 免 一 點 鐘 的 路 程, 歇 睏 日 若 有 閒, 阿 母 招 阿 爸 樓 頂 招 樓 跤 厝 主 招 厝 跤, 逐 家 相 招 做 伙 來 遮 行 行 -- 咧! 會 當 看 著 原 始 的 月 世 界 景 觀, 嘛 會 當 欣 賞 自 然 生 態 工 程 所 帶 來 的 生 機 佮 成 果! ( 註 ) 1. 牛 埔 農 塘 : 距 離 龍 崎 虎 形 山 公 園 不 遠 的 牛 埔 農 塘, 原 是 由 行 政 院 農 業 委 員 會 水 土 保 持 局 開 發 的 戶 外 生 態 教 學 區, 全 名 為 牛 埔 泥 岩 水 土 保 持 教 學 園 區 2. 泥 岩 : 泥 岩 的 表 層 遇 水 就 會 迅 速 軟 化 崩 解, 但 經 曝 曬 乾 燥 後 卻 又 堅 硬 如 石, 並 且 極 易 龜 裂 崩 落 3. 出 脫 : 出 息 牛 埔 農 塘 73

72 4. 自 然 生 態 工 程 : 基 於 對 生 態 系 統 之 深 切 認 知 與 落 實 生 物 多 樣 性 保 育 及 永 續 發 展, 而 採 取 以 生 態 為 基 礎, 安 全 為 導 向 的 工 程 方 法, 以 減 少 對 自 然 環 境 造 成 傷 害 5. 龜 仔 : 瓢 蟲 6. 田 烏 草 : 蟛 蜞 菊 7. 九 重 吹 : 水 黃 皮 8. 釘 杙 編 柵 : 打 樁 編 柵 拿 木 條 或 竹 管 作 樁 ( 必 要 時 也 會 使 用 鋼 筋 ), 並 以 竹 片 編 織 柵 欄 9. 客 塗 : 從 外 地 搬 運 來 的 優 質 土 壤 10. 草 籬 : 培 地 茅 龐 大 的 根 系 會 相 互 糾 結 形 成 根 籬, 可 以 緊 緊 固 結 土 壤, 行 成 密 實 堅 固 的 草 籬, 有 效 防 治 土 壤 的 侵 蝕 11. 外 沿 : 外 層 12. 春 不 老 : 俗 名 山 豬 肉, 屬 於 紫 金 牛 科 13. 謎 猜 答 案 : 苦 楝, 相 思, 銀 合 歡 74 府 城 台 語 夢

73 我 的 阿 娘 黃 金 汾 佇 2006 年, 我 讀 著 一 篇 文 章 : 人 佇 世 間, 上 難 報 答 是 爸 母 恩 內 容 是 描 寫 一 位 媽 媽 佇 男 主 角 六 歲 的 時 守 寡, 獨 力 扶 養 伊 大 漢, 含 辛 茹 苦 供 給 伊 出 國 讀 冊, 回 國 食 頭 路, 等 伊 長 大 成 人 娶 某 成 家 立 業, 因 為 某 的 關 係, 伊 不 得 已 共 老 母 送 去 養 老 院, 佇 轉 來 到 老 母 的 房 間, 才 回 想 起 老 母 扶 養 伊 的 種 種, 實 在 不 忍 心, 伊 隨 翻 頭 去 養 老 院 共 伊 的 媽 媽 接 轉 來 厝 的 情 形 這 篇 文 章 予 我 真 感 動, 真 正 是 人 佇 世 間, 上 難 報 答 爸 母 恩! 今 年 二 月 初, 阿 娘 雄 雄 心 肝 頭 疼, 入 佳 里 綜 合 病 院, 伊 交 代 小 弟 袂 使 予 阮 知 ; 隔 工, 蹛 佇 仝 庄 的 親 情 拍 電 話 通 知, 才 知 老 母 入 院 對 (uì) 破 病 入 院 五 工, 逐 工 為 著 天 公 生 欲 拜 天 公, 出 院 四 工, 雖 然 阿 娘 求 生 的 意 志 足 堅 強, 但 是 身 體 毋 做 主, 佇 2 月 19 因 為 心 臟 刺 疼 再 度 蹛 院, 這 擺 小 弟 毋 敢 怠 慢, 入 院 前 隨 通 知, 這 改 蹛 入 重 病 的 特 殊 房, 著 是 護 理 站 正 對 面 的 病 房, 房 外 的 壁 頂 有 四 台 測 心 電 圖 佮 血 壓 標 示 的 儀 器, 當 (tng) 咧 記 錄 這 間 病 房 的 重 病 患 者 的 每 分 每 秒 心 跳 的 記 錄, 予 護 理 人 員 隨 時 攏 掌 握 會 著 病 人 的 狀 況 每 禮 拜 我 佮 翁 婿 定 定 去 佳 里 病 院 探 病 兼 照 顧, 一 直 到 2 月 26, 小 弟 傳 來 好 消 息, 阿 娘 會 當 出 院 啊! 聽 -- 著 我 的 阿 娘 75

74 的 時, 阮 歡 喜 甲 趒 -- 起 來! 隨 趕 到 病 院 毋 過, 佇 病 房 揣 無 阿 娘, 護 士 才 講 : 恁 阿 娘 雄 雄 氣 喘 袂 起 -- 來, 臨 時 送 入 加 護 病 房 觀 察 心 情 落 落 去 到 冰 點, 真 正 是 應 了 佛 家 一 句 話 : 人 生 多 變 化, 人 生 無 常 對 彼 時 陣 開 始, 我 每 禮 拜 有 三 暝 四 日 蹛 佇 後 頭 厝, 方 便 一 日 三 遍 入 去 加 護 病 房 看 阿 娘, 有 時 入 去 病 房 的 時, 拄 好 伊 咧 睏, 無 共 阿 娘 吵 -- 起 來 ; 後 一 擺 去 看 的 時, 伊 著 會 受 氣 講 : 按 怎 頂 一 改 無 叫 我 起 -- 來? 伊 閣 講 : 我 目 睭 瞌 瞌 爾, 干 那 耳 空 重, 才 毋 知 恁 來, 我 也 無 睏 去 -- 啦! 阿 娘 蹛 入 去 加 護 病 房, 因 為 一 日 干 那 會 當 探 望 三 遍, 一 遍 二 十 分 鐘 爾 爾, 比 較 較 (khah) 無 法 度 深 入 了 解 阿 娘 的 病 情, 所 以 佇 2 月 26 到 3 月 20 這 段 時 間, 變 化 真 濟! 連 鞭 是 袂 放 屎, 一 目 袂 放 尿, 連 鞭 腹 肚 疼, 連 鞭 發 燒, 只 好 禁 食 看 著 有 夠 毋 甘! 心 有 夠 疼! 姊 弟 仔 偷 偷 流 目 屎 一 直 到 3 月 20, 醫 生 診 斷 出 阿 娘 是 膽 發 炎, 嚴 重 甲 腹 肚 攏 腫 -- 起 來, 愛 緊 轉 院 做 膽 汁 引 流 後 -- 來 拜 託 立 委 傱 人 事, 才 順 利 轉 入 成 大 急 診 室, 因 為 阿 娘 的 血 無 法 度 家 己 堅, 手 術 前 注 四 袋 血 漿 來 補 充, 才 順 利 開 刀 毋 過, 世 間 事 多 變 化, 佇 阿 娘 欲 出 院 的 前 一 工, 煞 著 急 性 的 腹 膜 炎! 四 月 初 三 緊 急 大 手 術, 共 膽 全 部 提 掉, 共 流 落 去 腹 肚 的 膽 汁 清 清 -- 咧, 對 一 位 九 十 二 歲 高 齡 的 老 大 人, 實 在 是 一 種 折 磨! 因 為 年 歲 濟, 動 大 刀 煞 氣 力 盡 失, 佇 出 院 前 出 出 入 入 加 護 病 房 兩 三 遍, 差 一 點 76 府 城 台 語 夢

75 仔 著 無 法 度 渡 過 這 个 難 關 最 後 中 西 藥 總 用, 才 會 當 順 利 佇 4 月 26 出 院 阿 娘 愛 欲 來 蹛 阮 兜, 我 才 有 機 會 盡 這 份 孝 心 除 了 去 學 校 教 二 十 二 節 課 以 外, 我 一 直 陪 佇 伊 身 軀 邊, 照 顧 伊 的 生 活, 奉 待 -- 伊 佇 遮 我 才 體 會 著 : 家 己 愈 濟 歲, 才 看 出 阿 娘 的 面 由 青 春 變 憔 悴, 頭 毛 由 烏 絲 變 白 髮, 動 作 由 速 捷 變 慢 鈍, 心 有 夠 酸! 心 有 夠 疼! 尤 其 是 逐 工 替 阿 娘 洗 頭 毛 洗 身 軀 的 時, 咧 教 伊 攑 拐 仔 學 行 路 跤 出 力 的 時, 感 受 特 別 深 我 的 阿 娘 黃 李 月 媒 原 本 出 世 佇 富 豪 之 家, 因 為 伊 毋 是 第 一 个 查 某 囝, 所 以 外 公 共 伊 送 予 阿 爸 做 小 妹 大 漢 了 後, 阿 娘 生 做 媠 閣 乖 巧 勤 儉 拍 達, 阿 爸 親 自 寫 批 倩 人 提 去 予 外 公, 講 伊 想 欲 娶 小 妹 做 某, 外 公 看 著 阿 爸 緣 投 古 意 閣 是 公 務 員, 著 佇 阿 娘 十 八 歲 彼 年, 將 兩 人 送 做 堆 ( 廿 九 老 ) 黃 家 的 田 園 攏 是 阿 娘 咧 做, 阿 爸 攏 是 咧 拍 派 爾, 所 以 阮 攏 笑 笑 仔 稱 呼 : 一 个 是 員 外, 一 个 是 查 某 仔 三 年 代 的 時, 阿 娘 食 真 濟 苦, 因 為 阿 爸 三 代 單 傳, 閣 是 重 男 輕 女 的 時 代, 第 一 个 生 查 某 囡 仔, 閬 (làng) 真 久 一 直 無 消 息, 隔 八 冬 才 生 第 二 个 查 某 囝 我, 我 想 起 彼 當 時, 若 毋 是 阿 爸 家 己 佮 意 的 又 閣 是 欲 做 小 妹 的 人, 我 想 早 著 離 緣 啊! 好 佳 哉, 四 冬 後 有 生 一 个 後 生, 十 二 冬 生 三 个 囝, 佇 彼 當 陣 真 正 是 有 夠 頇 顢 我 的 阿 娘 77

76 佇 阿 娘 入 院 期 間, 有 兩 間 病 院 的 護 士 攏 捌 問 過 我 講 : 阿 姨! 恁 哪 會 攏 是 老 人 咧 顧 老 人? 我 應 講 : 阮 爸 母 頇 顢, 十 二 冬 才 生 三 个 囝, 當 然 嘛 是 老 人 顧 老 人 護 士 紲 -- 落 問 講 : 阿, 孫 仔 -- 咧? 我 應 講 : 孫 仔 愛 趁 錢, 士 農 工 商 啊! 護 士 煞 無 話 通 回 我 想 想 -- 咧, 阿 娘 佇 九 十 二 歲 高 齡 有 後 生 查 某 囝 通 照 顧 伊, 相 信 是 伊 上 愛 上 歡 喜 的, 表 示 囝 孫 身 體 健 康 毋 過, 庄 跤 的 厝 邊 兜 的 人 一 直 勸 阮 愛 倩 -- 人, 其 實 佇 成 大 的 時, 初 期 有 倩 看 護, 佇 暝 時 八 點 到 隔 日 透 早 八 點 陪 阿 娘 ; 但 是, 阿 娘 煞 受 氣, 無 法 度! 姊 弟 仔 參 詳 詳 -- 咧, 分 配 時 間 家 己 照 顧, 奉 待 -- 伊 因 為 除 了 伊 的 病 疼 以 外, 阿 娘 干 那 耳 空 重, 伊 的 目 睭 好, 頭 殼 好, 記 性 好 連 阮 攏 輸 伊, 我 相 信 伊 所 需 要 的 是 親 情 陪 伴 照 顧 伊 的 病 情 若 有 較 起 色, 著 欲 做 台 語 的 謎 猜 予 護 士 臆, 講 四 句 聯 俗 語 予 護 士 聽, 醫 護 人 員 佮 清 潔 人 員 攏 呵 咾 伊 無 親 像 九 十 二 歲 的 老 人, 做 伊 的 序 細 的 阮, 攏 歡 喜 猶 有 這 个 老 母 有 人 定 定 咧 講 老 人 囡 仔 性, 老 人 囡 仔, 老 人 囡 仔! 為 著 欲 予 阿 娘 身 體 緊 回 復 元 氣, 因 為 心 臟 病 會 引 起 呼 吸 系 統 無 順, 而 且 老 人 的 胃 腸 吸 收 無 好, 所 以 袂 使 食 傷 甜 傷 鹹 傷 濟 茶 水, 飯 菜 的 量 攏 受 控 制, 逐 工 食 的 物 件 大 小 便 攏 愛 秤 重, 按 時 食 藥, 閣 愛 兩 點 鐘 拍 痰 二 十 分 鐘, 有 當 時 仔, 阿 娘 毋 睏, 只 好 用 拍 痰 器 共 拍 痰 予 伊 睏, 親 像 咧 騙 囡 仔 -- 咧! 有 時 欲 提 物 件 予 食, 伊 78 府 城 台 語 夢

77 著 講 : 一 日 食 五 頓, 一 暝 餓 (gō) 甲 天 光 因 為 阿 娘 暝 時 攏 有 食 物 件 的 習 慣, 為 著 伊 的 健 康, 只 好 心 掠 橫, 擋 伊 暗 時 九 點 以 後 袂 使 食 物 逐 工 下 晡 較 軟 日 有 蔭 (ńg) 的 時, 牽 伊 佇 大 門 口 坐 兼 看 人, 順 紲 訓 練 伊 的 跤 力, 伊 著 會 講 庄 跤 作 穡 的 查 甫 人 貧 惰 做 工 課 的 俗 語 予 阮 聽, 伊 講 : 枵 也 袂, 飽 也 thē, 半 枵 飽 想 欲 坐, 閣 講 : 早 是 驚 露 水, 晏 是 熱 huí-huí, 暗 時 驚 有 鬼 伊 紲 -- 落 閣 講 貧 惰 查 某 的 俗 語, 貧 惰 查 某 貧 惰 骨, 坐 落 (the) 椅 親 像 佛, 見 著 工 課 詈 (lé) 佮 (kh t), 予 阮 笑 甲 攬 腹 肚, 兼 呵 咾 伊 頭 殼 好, 記 性 好! 會 當 食 百 二 歲, 伊 嘛 笑 甲 喙 仔 裂 獅 獅 提 軟 的 菝 仔 予 食, 伊 隨 想 著 一 句 : 路 邊 嶺 菝 捷 捷 (tàng), 等 甲 大 粒 全 全 空 這 咧 講 較 早 生 活 困 苦 無 啥 果 子 通 食, 若 看 著 路 邊 有 土 菝 仔, 一 逝 (tsuā) 過 一 逝, 等 甲 菝 仔 黃 的 時, 外 皮 攏 是 掌 甲 的 空 猶 有 一 句 阿 娘 袂 曉 解 釋 的 俗 語, 伊 講 : 檨 仔 青 面 青 青, 檨 仔 黃 面 黃 黃, 檨 仔 過 棺 材 扛 相 綴 我 家 己 想 講 是 毋 是 較 早 的 人 食 傷 濟 檨 仔, 中 毒 傷 深, 閣 袂 曉 解 毒 來 過 身, 才 有 這 句 話 佇 4 月 26 到 6 月 26 兩 個 月 的 時 間, 佮 阿 娘 生 活 鬥 陣 的 t p-t p tih-tih, 才 徹 底 了 解 伊 的 個 性, 伊 是 家 婆 勤 儉 好 鬥 陣 人 人 好 無 心 機 喙 講 好 話 的 純 樸 女 性, 伊 有 一 句 口 頭 語 足 心 適 毋 管 是 佇 阮 兜 抑 是 佇 菜 寮, 我 的 阿 娘 79

78 伊 一 定 向 厝 邊 頭 尾 親 情 呵 咾 伊 的 第 二 囝 婿 正 勳 仔, 透 早 六 點 著 起 來 揉 塗 跤 請 安 問 好 揣 話 題 開 講, 早 頓 想 欲 食 啥? 食 了 好 -- 無? 睏 了 好 -- 無? 予 伊 感 覺 真 溫 暖 第 二 个 囝 婿 排 第 一 有 孝, 閣 來 才 是 後 生 佮 查 某 囝 我 嘛 真 感 謝 我 的 翁 婿, 佇 這 段 時 間 替 我 盡 真 濟 孝 道 毋 過, 這 段 時 間 我 壓 力 真 重, 真 緊 張! 驚 無 法 度 予 阿 娘 的 病 體 回 復 有 時 嘛 真 心 適 趣 味, 感 覺 真 幸 福! 食 甲 歲 頭 六 十 外, 猶 有 老 母 通 司 奶 (sai-nai) 阿 娘 佇 六 月 底 轉 去 蹛 佇 伊 生 活 九 十 外 冬 的 庄 跤 所 在, 佇 遐 有 伊 熟 似 佮 伊 欲 關 心 的 人 事 物, 所 以 心 情 一 日 一 日 好 毋 過, 天 有 不 測 風 雲, 無 張 持 佇 7 月 13 安 詳 別 世! 我 定 定 咧 想, 敢 是 阮 無 夠 有 孝? 抑 是 伊 棄 嫌 阮, 欲 去 伊 想 欲 去 的 國 度? 佇 遮 我 才 想 著 彼 篇 佇 世 間, 上 難 報 答 的 是 爸 母 恩 的 道 理! 願 爸 母 猶 健 在 的 朋 友, 以 感 恩 的 心 來 有 孝 爸 母, 以 反 哺 的 心 來 奉 待 爸 母 ( 註 ) 1. 詈 佮 (lé kah kh t): 咒 罵 人 孤 苦 無 依 絕 子 絕 孫 詈, 咒 罵 ;, 斷 絕 2. (tàng): 用 指 甲 掐 80 府 城 台 語 夢

79 自 我 黃 金 汾 人 做 伙 開 講 的 時, 往 往 (íng-íng) 攏 會 針 對 一 个 主 題 來 討 論, 起 先 是 討 論, 慢 慢 仔 變 成 辯 論 佇 辯 論 的 時, 逐 家 會 保 持 風 度, 最 後 產 生 了 一 个 兩 方 攏 會 當 接 受 的 結 論, 著 會 當 以 平 和 的 氣 氛 圓 滿 結 束 ; 毋 過, 這 種 情 形 無 濟! 大 部 份 是 堅 持 家 己 的 想 法, 我 感 覺 你 講 的 毋 著 (tiõh), 抑 是 我 無 贊 同 你 的 看 法 紲 -- 落 來 著 由 辯 論 變 成 爭 論, 結 果 逐 家 閣 較 堅 持 家 己 的 看 去, 爭 甲 頭 紅 面 赤, 不 歡 而 散 這 種 我 感 覺 你 講 的 毋 著, 或 者 是 我 無 贊 同 你 的 看 法, 我 認 為 你 有 夠 低 路 的, 種 種 的 自 我 佇 日 常 生 活 中 是 真 普 遍, 差 不 多 每 一 个 人 攏 定 定 有 這 種 經 驗 可 比 有 人 家 己 駛 車 著 誠 順 事, 若 是 換 別 人 駛, 伊 坐 佇 邊 仔, 著 有 夠 緊 張 的, 不 時 喝 (huah): 較 細 膩 -- 哦! 抑 是 雄 雄 大 大 聲 啊! 一 聲, 予 駛 車 的 人 驚 一 趒! 若 是 咒 讖 伊, 伊 著 講 : 我 是 欲 提 醒 你, 請 你 勻 勻 仔 開 伊 毋 知 影 大 聲 喝 叫 有 可 能 會 引 起 車 禍? 嘛 有 一 寡 人, 聽 著 別 人 共 爸 母 送 去 安 養 院, 著 罵 人 不 孝, 攏 無 先 了 解 實 情, 查 證 事 由, 著 批 評 別 人 的 毋 是, 無 的 確 老 大 人 因 為 癡 呆, 烏 白 吵, 造 成 生 活 上 的 不 便, 或 者 是 家 庭 經 濟 有 問 題 有 一 位 朋 友 的 老 母, 規 暝 日 吵 鬧, 電 視 開 真 大 聲, 吵 著 厝 邊 頭 尾 這 个 朋 友 逐 日 向 厝 邊 隔 壁 會 失 禮, 老 母 勸 毋 自 我 81

80 聽, 顛 倒 講 伊 的 序 細 用 厝 邊 頭 尾 來 咧 壓 -- 伊 真 正 是 有 理 講 袂 清, 不 得 已 共 老 母 送 去 養 老 院 有 一 位 老 阿 伯, 輪 流 去 後 生 兜 食 蹛, 毋 過, 做 人 的 序 大 煞 無 考 慮 著 後 生 的 處 境, 心 內 喙 -- 裡 干 那 有 一 句 話 : 我 是 恁 老 爸, 無, 你 欲 按 怎? 舞 甲 後 生 參 厝 邊 頭 尾 攏 有 苦 難 言 後 生 講 伊 孤 鳥 插 人 群, 好 不 容 易 對 (uì) 家 鄉 搬 到 他 鄉 生 存 -- 落 來, 煞 予 老 爸 舞 甲 一 个 家 拆 做 兩 个 家! 輪 到 伊 的 時, 出 外 的 後 生 愛 轉 來 家 鄉 盡 孝 一 个 人 若 是 認 為, 你 是 我 生 的, 你 一 定 愛 認 同 我!, 起 心 動 念 攏 是 我 著, 別 人 毋 著, 用 霸 道 壓 制 來 證 明 老 爸 老 母 的 權 威, 這 攏 是 自 我 咧 作 怪 由 此 可 見, 一 个 人 的 自 我 出 現 的 時, 定 定 會 因 為 我 的 存 在 來 疏 忽 別 人 的 我, 世 間 真 濟 衝 突 著 是 干 那 有 我, 毋 知 有 別 人, 只 有 認 定 家 己 的 看 法, 看 袂 起 他 人 的 想 法 有 人 講 啥 物 上 大? 著 是 一 个 人 的 我, 全 世 界 全 天 跤 下 攏 佇 我 之 下, 任 何 人 事 物 攏 不 如 自 我 講 到 細, 彼 个 我 嘛 是 上 細, 細 到 親 像 穿 (tshng) 袂 過 絲 線 的 針 鼻, 自 我 著 是 感 覺 別 人 礙 目, 我 無 想 欲 食 虧 我 毋 甘 願 我 袂 爽, 其 實, 佇 表 現 自 我 的 同 時, 若 會 當 包 容 別 人 的 我, 相 信 大 部 份 的 煩 惱 佮 衝 突 著 袂 發 生 所 以 講, 當 一 个 人 感 覺 別 人 的 時, 是 毋 是 家 己 想 看 覓 家 己 敢 有 好? 按 呢, 家 己 較 袂 孤 單, 或 者 是 佇 食 虧 82 府 城 台 語 夢

81 的 時, 嘛 想 看 覓, 無 的 確 干 那 你 按 呢 想, 別 人 認 為 是 合 理 的 凡 事 莫 (mài) 以 自 我 做 出 發 點, 起 心 動 念 的 時, 嘛 愛 顧 著 別 人 的 感 覺, 看 是 按 怎 ; 畢 竟 自 我 之 外, 亦 有 他 我 啊! ( 註 ) 1. 往 往 (íng-íng): 經 常 常 常 2. 低 路 (kē-lōo): 形 容 一 個 人 的 品 味 低 劣 卑 下 或 做 事 情 的 方 式 下 流 3. 細 膩 (sè-jī): 做 事 情 小 心 謹 慎 4. 咒 讖 (tsiù-tshàm): 埋 怨 數 落 別 人 的 不 是 5. 礙 目 (gāi-b k): 不 順 眼 自 我 83

82 八 十 歲 才 咧 學 歕 鼓 吹 蔡 清 根 庄 -- 裡 的 老 歲 仔 捌 字 班, 一 禮 拜 上 課 兩 點 鐘, 教 啊 教, 讀 啊 讀, 閣 也 繼 續 年 外 猶 閣 袂 想 懶 每 擺 上 課 攏 歡 喜 甲! 問 講 敢 無 愛 歇 睏 -- 一 下, 閣 攏 真 驚 仔 毋 共 教, 一 直 講 毋 通 歇 睏 -- 啦! 請 老 師 一 定 著 愛 教 -- 落 去 想 起 拄 開 始 彼 陣, 為 著 驚 無 趣 味, 袂 愛 來 讀, 刁 工 編 台 灣 唸 謠 囡 仔 歌, 予 唸 趣 味 結 果 有 影 效 果 袂, 唸 甲 欲 臭 酸 啊, 猶 原 唸 甲 笑 微 微 這 學 期 逐 家 參 詳 換 口 味, 試 教 唸 台 灣 民 謠, 毋 捌 字 閣 欠 音 樂 細 胞, 欲 教 實 在 食 力! 大 部 分 的 老 歲 仔 人, 攏 講 過 去 也 毋 捌 唱 啥 物 歌, 這 mái 雄 雄 八 十 歲 才 咧 學 歕 (pûn) 鼓 吹, 敢 學 會 曉? 老 師, 阮 若 唱 彼 (he) 狗 聲 乞 食 喉, 著 毋 通 笑 喔! 你 若 共 阮 笑, 阮 會 見 笑 欲 哪 會! 食 甲 老 學 甲 老, 應 該 著 共 恁 鼓 勵, 呵 咾 都 袂 赴, 怎 通 共 恁 欺 負, 笑 恁 食 老 毋 認 輸? 袂 -- 啦! 做 恁 大 聲 共 唱 -- 落 去, 唱 予 伊 快 快 樂 樂, 唱 予 伊 歡 歡 喜 喜! 人 若 呵 咾 就 是, 人 若 棄 嫌 才 講 老 師 頇 顢 教, 老 師 都 毋 驚, 恁 咧 驚 啥? 老 師 迹 講 笑 詼, 按 呢 阮 著 欲 共 唱 甲 予 伊 落 下 頦 -- 喔! 八 十 歲 才 咧 學 歕 鼓 吹, 人 我 老, 蔡 清 根 雖 然 無 赫 濟 歲, 不 過 歲 頭 嘛 欲 八 十, 這 幾 年 就 是 抱 著 八 十 歲 才 咧 學 歕 鼓 吹 的 精 神, 為 著 台 文 的 工 課, 毋 才 佮 人 學 電 腦, 84 府 城 台 語 夢

83 想 欲 利 用 Hotsys 的 台 文 輸 入 法 的 軟 體, 看 會 當 做 較 濟 -- 無! 學 電 腦, 實 在 有 夠 食 力! 過 去 讀 彼 (he) 吃 飯 睡 覺 的 工 業 學 校 ( 日 據 時 代 ), 閣 欠 認 真, 英 語 學 無 夠, 講 毋 驚 人 笑, 實 在 是 無 半 撇, 英 語 接 近 文 盲, 欲 學 電 腦 有 夠 悾 (khong); 是 好 佳 哉, 後 壁 有 寡 少 年 咧 牽 教, 做 後 靠, 閣 撞 (tûg) 著 家 己 實 在 會 呵 咾 -- 得, 拚 勢 學, 雖 然 到 今 (kàu-tann) 猶 原 對 電 腦 的 概 念 花 膏 膏 (kô-kô), 歡 喜 的 是 台 文 的 工 課 已 經 做 袂 少 八 十 歲 才 欲 學 歕 鼓 吹 的 精 神 著 學, 老 人 歲 頭 有 較 濟, 體 力 會 較 老 衰, 食 老 毋 認 老, 是 警 告 你 體 力 毋 通 欲 佮 少 年 仔 比 ; 但 是 精 神 方 面, 活 甲 老 學 甲 老, 千 萬 毋 好 喝 停 止, 認 真 做 會 予 人 精 神 爽 快, 蔡 清 根 家 己 呵 咾, 有 影 好 模 樣 八 十 歲 才 咧 學 歕 鼓 吹 85

84 人 情 世 事 陪 甲 夠, 無 鼎 共 無 灶 蔡 清 根 十 月 冬 稻 仔 割 了, 田 園 的 工 課 有 小 可 較 閒, 除 了 種 濟, 芋 仔 蕃 薯 以 外, 嘛 有 人 種 較 省 工 的 雜 糧, 所 以 作 穡 人 較 有 閒 發 落 一 寡 仔 重 要 大 事, 比 論 講 入 厝 娶 新 婦 嫁 查 某 囝, 攏 會 選 這 个 時 陣 來 鬧 熱 猶 有 謝 平 安 冬 尾 戲 的 拜 拜, 嘛 佇 尾 牙 進 前 這 段 時 間, 各 庄 頭 輪 流 拜 神 請 人 客 頂 個 月 月 初, 呂 校 長 嫁 查 某 囝, 兩 工 後 是 陳 老 師 欲 娶 某, 禮 拜 日 阿 舅 嘛 咧 娶 新 婦, 短 短 一 禮 拜, 紅 包 就 包 三 改 這 mái 上 少 的 價 數 是 一 千, 交 陪 好 的 抑 是 親 情, 無 兩 千 以 上 袂 准 過? 月 半 以 後 猶 閣 有, 林 老 師 欲 入 厝, 有 夆 (hông) 賀 禮, 紅 包 禮 袂 當 無 伊 是 請 中 晝, 暗 時 仔 阮 好 朋 友 阿 旗 辦 的, 又 閣 是 新 娘 攤, 連 食 兩 頓, 頓 頓 魚 肉 臭 臊! 猶 閣 有, 較 講 嘛 是 喜 宴, 總 是 紅 包 禮 一 包 一 包 一 直 包, 一 個 月 內 請 五 包 ; 薪 水 去 欲 三 分 之 一, 食 是 食 甲 會 起 驚, 食 甲 會 起 畏! 人 講 人 情 世 事 陪 甲 夠, 無 鼎 共 (kāng) 無 灶, 這 擺 有 影 經 驗 著 -- 矣 時 常 咧 夆 請, 當 然 灶 跤 閒 仙 仙, 紅 包 包 一 下 濟, 橐 (lak) 袋 仔 煞 咧 袋 磅 子, 咧 浪 溜 嗹 (lōng-liú-lian)! 人 情 世 事 的 陪 綴, 實 在 有 夠 歹 紡! 好 佳 哉, 這 mái 囡 仔 已 經 大 漢, 家 己 會 曉 趁 錢, 若 無, 米 甕 仔 會 弄 鐃 (lâu)! 無 米 通 煮 食, 拄 著 86 府 城 台 語 夢

85 吊 鼎 的 無 奈, 著 會 來 發 生 這 mái 的 囡 仔, 敢 想 會 到? 陪 綴 著 站 節, 禮 尚 往 來, 有 來 仔 有 去, 濟 來 濟 去, 少 來 少 去, 會 省 盡 量 省 朋 友 交 陪 重 感 情, 平 常 的 交 情 較 要 緊, 哪 著 辦 甲 赫 奢 颺 是 欲 呢 (nî)! 人 情 世 事 陪 甲 夠, 無 鼎 共 無 灶, 值 得 逐 家 思 考 覓 -- 咧! ( 註 ) 1. 浪 溜 嗹 (lōng-liú-lian): 浪 蕩 2. 弄 鐃 (lāng-lâu): 道 士 所 表 演 耍 弄 鐃 鈸 杯 盤 的 特 技 米 甕 仔 弄 鐃, 形 容 甕 裏 沒 米 3. 站 節 (tsām-tsat): 節 制 分 寸 賀 本 會 會 員 徐 美 麗 老 師 指 導 學 生 參 加 台 南 市 97 年 度 資 源 回 收 國 小 台 語 演 講 比 賽 得 著 第 3 名 人 情 世 事 陪 甲 夠, 無 鼎 共 無 灶 87

86 天 才 綁 匪 王 亮 月 昨 昏 食 暗 頓 的 時 陣, 阮 兄 嫂 雄 雄 講 : 恁 敢 知 影 小 陳 的 佮 阿 寶 已 經 夆 放 -- 出 來 啊! 逐 家 雄 雄 聽 著 這 句 話, 目 睭 攏 展 甲 大 大 蕊, 想 講 足 久 毋 捌 聽 著 這 兩 个 人 的 名 -- 啦! 哪 會 閣 無 張 無 持 莩 (puh)-- 出 來 毋 過 阮 兄 嫂 是 厝 -- 裡 的 八 卦 站, 最 近 又 閣 迷 著, 無 食 暗 頓 走 去 公 園 運 動 的 減 肥 法, 佇 遐 新 熟 似 一 陣 社 -- 裡 的 三 姑 六 婆, 消 息 的 來 源 愈 濟, 應 該 袂 毋 著 阮 爸 仔 嘛 講 : Hiòo 我 昨 (tsoh) 日 敢 若 看 著 阿 寶 予 後 生 用 oo-too-bái 載 -- 咧, 敢 講 真 正 出 獄 -- 啦! 按 呢, 嘛 關 幾 冬 -- 啦 呢! 彼 頓 暗 頓 逐 家 開 始 講 起 這 兩 个 寶 貝 所 做 的 一 堆 代 誌, 笑 甲 腹 肚 疼 講 著 這 兩 个 寶 貝 厝 邊, 嘛 真 天 才 阿 寶 是 阮 爸 換 帖 兄 弟 萬 生 仔 伯 的 囝 婿, 人 生 做 高 強 大 漢, 毋 過 一 个 橫 肉 面, 看 -- 起 來 就 毋 是 善 類 本 來 咧 做 水 電, 嘛 毋 知 伊 牽 水 電 的 工 夫 是 按 佗 學 -- 來 的, 也 無 看 著 考 試 過 的 證 書 佮 牌 照, 干 那 靠 一 寡 半 桶 師 仔 的 工 夫, 做 一 寡 小 工 程, 閣 牽 一 个 師 仔 牽 甲 有 模 有 樣 因 為 收 入 無 蓋 固 定, 結 婚 無 偌 久, 就 轉 來 蹛 佇 丈 人 兜, 省 厝 租 彼 个 時 陣, 拄 好 阮 兜 咧 起 厝, 因 為 阮 厝 倚 海 邊, 四 邊 也 無 比 阮 較 懸 的 厝, 驚 會 引 雷, 逐 家 講 講 -- 咧, 就 決 定 愛 裝 一 支 避 雷 針 萬 生 仔 伯 聽 著 這 件 代 誌, 就 共 這 个 工 課 引 予 囝 婿 來 做 88 府 城 台 語 夢