聖 經. 新 約 全 書 環 球 聖 經 譯 本 ( 繁 體. 神 字 版 ) The Holy Bible: New Testament Worldwide Chinese Bible (Traditional Character / Shen Edition) 2015 THE WORLDWID

Save this PDF as:
 WORD  PNG  TXT  JPG

Size: px
Start display at page:

Download "聖 經. 新 約 全 書 環 球 聖 經 譯 本 ( 繁 體. 神 字 版 ) The Holy Bible: New Testament Worldwide Chinese Bible (Traditional Character / Shen Edition) 2015 THE WORLDWID"

Transcription

1

2 聖 經. 新 約 全 書 環 球 聖 經 譯 本 ( 繁 體. 神 字 版 ) The Holy Bible: New Testament Worldwide Chinese Bible (Traditional Character / Shen Edition) 2015 THE WORLDWIDE BIBLE SOCIETY LTD. All rights reserved st Edition November 2015 Cat. No.: S36TS98P ISBN: 環 球 聖 經 公 會 辦 事 處 香 港 /F., Win Plaza, 9 Sheung Hei Street, San Po Kong, Kowloon, Hong Kong Tel: (852) Fax: (852) 新 加 坡 221 Henderson Road, #06-12, Singapore Tel: (65) Fax: (65) 台 灣 /F., No.387, Zhongzheng Road, Xinzhuang District, New Taipei City 24243, Taiwan Tel: (886-2) Fax: (886-2) 菲 律 賓 c/o #13 Denver Street, Cubao, Quezon City, Philippines Tel: (63-917) Fax: (63-2) 美 國 A Saratoga Sunnyvale Road, Saratoga CA, 95070, U.S.A. Tel: (1-408) Fax: (1-408) 加 拿 大 29 Brownell Street, Whitby, Ontario, L1R 0C6, Canada 東 岸 Tel: (1-905) 加 拿 大 6560 Innsmoor Place, Burnaby B.C. V5E 4G3, Canada 西 岸 Tel: (1-604) 澳 洲 131 Woodville Road, Merrylands, NSW, Australia 2160 Tel: (61) 網 址 : /

3 v 目 錄... vi... ix...xv 新 約 地 圖 環 聖 事 工...791

4 vi 序 言 為 何 需 要 一 個 新 的 聖 經 譯 本? 縱 向 繼 承 凝 聚 古 今 研 經 譯 經 成 果 橫 貫 四 海 協 調 各 地 華 人 語 言 習 慣

5 vii 開 通 網 絡 借 助 電 腦 科 技 推 升 譯 經 水 平 合 鑄 巨 構 數 十 位 學 者 同 心 鍛 造 經 典

6 viii 未 完 之 工

7 ix 原 文 底 本 翻 譯 原 則 與 範 例 一 原 文 底 本 Biblia Hebraica Quinta Hebrew University Bible Oxford Hebrew Bible Center for New Testament Textual Studies 二 翻 譯 原 則 : 忠 於 原 文, 易 讀 易 懂 org 三 範 例 1. 字 詞 準 確 意 思 A. 15:25 * * 樂 隊 譯 歌 舞 譯 B. 5:14 * 違 命 譯 解 2:23 4:15 4:15 5:13 C. 8:13 * 高 空 中 央 譯 解

8 x zenith midheaven 2. 詞 彙 色 彩 A. 5:12 * 報 償 譯 20:8 10:7 4:36 4:4 5:18 5:4 2:13 22:12 B. 5:1~2 * 偷 拿 譯 解 LXX 7: :10 C. 10:28 * 異 族 人 譯 解 D. 12:9 * * 深 惡 痛 絕 譯 緊 貼 不 離 譯 LX X 20:2 19:5 6:16~17 15:15 5:13 9:26 E. 10:28 * 祭 過 神 明 的 食 物 解 3. 呼 應 舊 約 用 語 和 典 故 A. 18:21~22 * 七 十 七 次 譯 L X X 4: 2 4 4:24

9 xi B. 1:37 譯 解 LXX 18:14 C. 19:44 * 察 看 審 判 的 時 候 譯 解 10:3 6:15 8:12 10:15 11:23 LXX 6:15 19:42 6:14 19:43~44 29:3~6 D. 9:3 * 受 詛 咒 的 祭 物, 滅 絕 譯 解 LXX 27:28 21:5 7:26 6:17 7:12 1:17 14:11 E. 13:5 * 圖 謀 惡 事 譯 13:5 ~ 6 LX X 8:16 ~17 LXX 34:4 40:8 31:2 35:4 41:7 48:2 16:30 2:1 LXX 18: :3 36:11 43:3 18: :3 29:11 36:3

10 xii 4. 顯 示 原 文 文 法 和 句 式 的 含 意 A. 1:20 * 仔 細 考 慮 這 些 事 之 後 譯 B. 2 4 : 4 2 * 保 持 警 醒 譯 24:43 * 提 高 警 覺 解 24:42 說 明 : C. 2:17 * 你 們 的 兒 子 你 們 的 女 兒 譯 解 D. 23:8 * * 無 論 是 復 活 為 天 使, 還 是 復 活 為 靈 譯 解 E. 3:23 * 虧 缺 著 解 5. 情 感 語 氣 A. 7:13~14 *

11 xiii 多 麼 的 窄 多 麼 的 小 解 14:22 B. 9:3 * 恨 不 得 神 譯 解 9:1 32:32~33 6. 修 辭 技 巧 : 語 帶 雙 關 巧 妙 用 詞 A. 12:35 * 勝 過 譯 解 1:5 12:36 B. 19:30 * 把 靈 交 出 譯 解 10:18 7:39 16:7 20:22 說 明 : C. 6:7~9 * * * 忍 受 不 義 的 對 待 行 不 義 不 義 的 人 譯 解 6:7 6:8 6:9 6:1 D. 12:15 * * 耗 費 耗 盡 自 己 譯 解 E. 5:9 * 取 得 譯 解 4:11 5:9

12 xiv 4:11 7. 文 學 風 格 及 結 構 A. 3:5 說 明 : LXX 40:4 = B. 1:29~31 解 ίᾳ ἀ- 21 C. 4:8 說 明 : :8 4:8 11:17 15:3 16:7 19:6 21:22 1:4 8 4:8 3x3

13 xv 簡 寫 表 註 釋 類 別 鑒 譯 解 書 卷 舊 約 新 約 古 代 聖 經 MT LXX

14 馬 太 福 音 經 文 背 景 全 書 沒 有 披 露 作 者 身 份, 但 早 期 教 會 傳 統 指 出 作 者 是 馬 太 ; 馬 太 又 名 利 未, 本 是 稅 吏 ( 9 : 9 ; 可 2:14), 後 來 位 列 十 二 使 徒 (10:3) 本 書 多 次 引 用 舊 約 聖 經, 充 滿 濃 厚 的 猶 太 色 彩, 讀 者 應 該 主 要 是 猶 太 基 督 徒 另 一 方 面, 書 中 凸 顯 外 族 人 對 耶 穌 的 信 心 (8:5~13,15:21~28), 書 末 又 吩 咐 門 徒 傳 福 音 給 萬 民 (28:18~20), 顯 示 本 書 對 象 也 包 括 外 族 人 主 後 60 至 80 年 間 成 書 時 代, 教 會 成 員 多 數 是 猶 太 人, 因 為 基 督 信 仰 有 別 於 傳 統 猶 太 教 教 導, 以 致 經 常 面 對 猶 太 教 的 挑 戰 因 此, 信 徒 要 明 白 耶 穌 基 督 如 何 成 全 舊 約 聖 經, 以 及 祂 的 教 導 與 猶 太 教 傳 統 對 律 法 的 解 釋 有 何 不 同 本 書 多 番 引 用 舊 約, 表 明 耶 穌 到 來 乃 是 延 續 並 應 驗 舊 約 的 應 許, 並 且 強 調 祂 是 應 許 中 的 彌 賽 亞 因 為 祂 的 出 生 受 死 復 活 和 升 天, 彌 賽 亞 王 國 已 經 開 展, 祂 就 是 這 王 國 的 王, 人 應 當 順 從 祂 隨 著 教 會 日 漸 成 長, 信 徒 也 需 要 一 些 系 統 化 的 教 導, 從 而 深 化 信 仰, 維 繫 交 誼, 履 行 傳 福 音 的 使 命 本 書 保 留 了 很 多 耶 穌 的 言 論 和 教 導 ( 例 : 登 山 寶 訓 門 徒 使 命 天 國 比 喻 門 徒 生 活 終 末 講 論 ), 以 指 引 信 徒 活 出 基 督 徒 的 生 命

15 2 經 文 大 綱 A 序 幕 (1:1~2:23) B 敘 事 : 施 洗 者 約 翰 作 先 鋒 ; 耶 開 始 公 開 事 奉, 呼 召 門 徒 (3:1~4:25) B' 講 論 : 登 山 寶 訓 (5:1~7:29) C 敘 事 : 耶 穌 在 加 利 利 遍 行 神 蹟, 宣 講 福 音 (8:1~9:38) C' 講 論 : 門 徒 使 命 (10:1~42) D 敘 事 : 耶 穌 被 人 誤 解 和 拒 絕 (11:1~12:50) D' 講 論 : 天 國 比 喻 (13:1~52) E 敘 事 : 藉 著 各 事 件 教 導 門 徒 認 識 人 子 的 身 份 和 使 命 (13:53~17:27) E' 講 論 : 門 徒 生 活 (18:1~35) F 敘 事 : 往 耶 路 撒 冷, 與 猶 太 領 袖 衝 突 升 級 (19:1~23:39) F' 講 論 : 終 末 講 論 (24:1~25:46) G 受 難 和 復 活 (26:1~28:20) 經 文 釋 義 本 書 以 家 譜 開 始, 當 中 特 別 提 及 亞 伯 拉 罕 和 大 衛 這 兩 位 最 重 要 的 猶 太 人 先 祖, 表 明 耶 穌 是 舊 約 應 許 的 實 現 和 以 色 列 歷 史 的 高 潮, 也 是 猶 太 人 和 外 族 人 的 王 馬 太 開 宗 明 義, 指 出 耶 穌 是 大 衛 之 子 和 基 督 (1:1), 並 在 書 中 多 次 這 樣 稱 呼 耶 穌, 強 調 祂 是 猶 太 人 期 盼 的 那 位 大 衛 家 族 的 彌 賽 亞 君 王 自 耶 穌 的 出 生 開 始, 應 驗 主 藉 著 先 知 所 說 的 話 這 公 式 在 本 書 中 共 出 現 12 次 (1:22~23,2:5~ ~18 23,4:14~16, 8:17,12:17~21,13:14~15 35,21:4~5,27:9~10), 表 明 耶 穌 一 生 事 蹟 絕 非 偶 然, 而 是 按 照 神 的 計 劃 安 排, 為 要 實 現 神 在 舊 約 聖 經 裡 藉 著 先 知 所 說 的 話 耶 穌 開 始 祂 的 事 工 之 前, 先 受 約 翰 的 洗 (3 章 ), 期 間 顯 明 祂 是 神 的 愛 子 (3:17) 接 著, 祂 被 聖 靈 帶 到 荒 野, 受 試 探 40 天 (4:1~11), 呼 應 以 色 列 人 在 荒 野 40 年 的 歷 史 耶 穌 在 加 利 利 開 始 祂 的 事 工, 向 人 宣 講 天 國 已 經 臨 近, 當 悔 改 歸 正 的 信 息 (4:17) 事 實 上, 天 國 是 本 書 的 重 要 主 題, 在 全 書 中 出 現 32 次, 而 同 義 的 神 的 王 國 或 王 國 則 出 現 約 20 次 天 國 不 是 一 片 疆 土 或 一 個 政 治 實 體, 而 是 神 王 權 的 實 現 既 然 耶 穌 是 王, 天 國 就 隨 著 祂 一 起 來 臨 (3:1~2,4:17) 耶 穌 的 教 導 正 是 要 揭 示 這 天 國 的 奧 祕, 祂 的

16 3 信 息 可 說 是 天 國 的 福 音 (4:23; 另 見 9:35,24:14) 根 據 耶 穌 的 登 山 寶 訓, 天 國 與 其 他 王 國 的 生 活 方 式 截 然 不 同 (5:20,7:21) 祂 教 導 甚 有 權 柄, 令 人 驚 訝 (7:28~29) 耶 穌 行 了 許 多 神 蹟, 治 病 趕 鬼, 平 靜 風 浪 ( 8 : ~ ~32,9:22,14:35~36,15:28), 有 遠 勝 於 人 和 自 然 界 的 能 力 和 權 柄 耶 穌 也 呼 召 門 徒 (8:19~22,10:1 起 ), 並 且 差 派 他 們 出 去 傳 揚 天 國 的 福 音, 因 為 跟 隨 耶 穌 的 人 也 就 是 天 國 門 徒 (13:52), 擁 有 天 國 的 權 柄 (16:19,18:18) 然 而, 門 徒 好 比 羊 進 入 狼 群 (10:16), 將 要 面 對 迫 害, 受 苦 (10:21~23) 耶 穌 有 關 天 國 的 教 導, 和 當 時 猶 太 人 對 彌 賽 亞 王 國 的 理 解, 分 別 極 大 猶 太 人 期 盼 以 色 列 國 能 夠 脫 離 羅 馬 統 治, 甚 至 使 萬 國 臣 服 ; 耶 穌 在 地 上 開 展 的 天 國, 在 世 人 看 來 卻 微 不 足 道, 而 且 是 隱 藏 的 (13:31~33) 人 要 進 天 國, 不 能 單 憑 自 己 屬 於 某 個 民 族 (8:12; 參 3:9), 也 不 能 依 仗 個 人 財 富 和 權 勢 (19:23), 而 是 要 心 靈 貧 苦 (5:3), 像 一 無 所 有 的 小 孩 子 那 樣 (18:3,19:14; 參 11:25) 人 要 進 天 國, 必 須 全 心 跟 隨 耶 穌, 視 天 國 如 至 寶 (13:44~46) 耶 穌 行 神 蹟 餵 飽 四 千 人 ( 1 5 : 3 2 ~ 3 9 ), 治 好 中 邪 的 孩 子 (17:14~21), 在 山 上 改 變 形 象 (17:1~13), 並 且 幾 次 預 言 自 己 受 難 (16:21~28,17:22~23,20:17~19), 都 一 再 表 明 祂 的 權 柄 和 能 力 彼 得 宣 認 耶 穌 是 基 督 (16:13~20), 更 是 本 書 揭 示 人 子 身 份 的 高 峰 不 過, 耶 穌 也 隨 即 要 進 入 耶 路 撒 冷, 踏 上 通 往 十 架 的 苦 路 (21 章 ) 耶 穌 的 行 動 比 喻 和 譴 責 反 對 者 的 話, 顛 覆 世 人 的 價 值 觀 祂 嚴 詞 斥 責 虛 偽 的 宗 教 領 袖, 警 告 他 們 要 承 受 神 的 審 判 (23 章 ), 又 預 言 聖 殿 被 毀 (24:1~14), 警 告 世 人 將 有 大 苦 難 和 假 基 督 的 出 現 (24:15~28) 因 此, 信 徒 必 須 常 作 預 備, 保 持 警 醒 當 時 的 祭 司 和 法 利 賽 人 等 宗 教 領 袖, 一 直 為 耶 穌 的 言 論 和 行 動 咬 牙 切 齒, 因 而 不 斷 設 計 殺 害 祂 最 後, 猶 大 出 賣 耶 穌 (26 章 ), 耶 穌 被 釘 十 架 而 死 (27 章 ) 復 活 後, 耶 穌 就 囑 咐 門 徒 向 普 天 下 人 傳 揚 天 國 的 福 音 (28:18~20)

17 4 生 命 反 省 一 本 書 清 楚 表 示 耶 穌 基 督 應 驗 了 舊 約 聖 經 的 預 言, 這 表 示 舊 約 聖 經 和 新 約 聖 經 有 甚 麼 關 係? 如 果 有 信 徒 只 愛 讀 舊 約 聖 經 或 新 約 聖 經, 你 會 怎 樣 回 應? 二 本 書 把 耶 穌 描 繪 為 君 王 老 師 新 的 摩 西 神 的 兒 子 在 你 心 目 中, 耶 穌 是 誰? 你 對 耶 穌 的 認 識 如 何 影 響 你 的 行 事 為 人? 三 大 使 命 的 重 點 是 要 使 萬 民 作 主 門 徒, 對 象 不 是 一 族, 而 是 萬 民 ; 目 標 不 單 是 相 信 耶 穌, 也 是 效 法 耶 穌, 實 踐 祂 的 教 導 你 會 怎 樣 裝 備 自 己 向 人 傳 揚 天 國, 讓 教 會 生 生 不 息 地 培 育 門 徒?

18 馬太福音 5 耶穌基督的家譜 路 3:23~38 參得 4:18~22 代上 3:10~ 耶穌基督是大衛之子 亞伯 6 得生俄備得 俄備得生耶西 耶西 生大衛王 大衛由烏利亞的妻子生所羅門 拉罕之子 他的家譜如下 亞伯拉罕生以撒 以撒生雅各 3 雅各生猶大和他的眾兄弟 猶大由 塔瑪生法勒斯和謝拉 法勒斯生希斯 4 撒門由喇合生波阿斯 波阿斯由路 7 所羅門生羅波安 羅波安生亞比 8 雅 亞比雅生亞撒 亞撒生約沙 法 約沙法生約蘭 約蘭生烏西雅 倫 希斯倫生亞蘭 亞蘭生亞米拿 9 達 亞米拿達生拿順 拿順生撒門 哈斯生希西家 希西家生瑪拿西 1~2章 解 這兩章是序幕 指出耶穌基 督的出生實現了舊約聖經的應許 從而 把以色列歷史推向高潮 1:1 耶 穌 解 是 希 伯 來 文 耶 和 書 亞 即 約書亞 或縮寫 耶書 亞 的希臘文音譯 意思是 耶和華是 拯救 或 耶和華施行拯救 基督 解 本來是形容詞 指受膏的君 王 先知 祭司等 後來演變成為稱 號 相當於希伯來文的 彌賽亞 意 思是 受膏的那一位 即猶太人期盼 在末世出現的那位大衛家系的君王 大衛之子 亞伯拉罕之子 解 子 這個詞可泛指子孫 但這裡單數的 子 是用作稱號 大衛之子 和 亞伯拉罕之子 在文法上與 耶穌基 督 同位 都是進一步說明 耶穌基 督 的身份 馬太在開首特別提及亞伯 拉罕和大衛這兩位最重要的先祖 表明 了 神與他們所立的約 創17:4~7 撒 下7:12~16 將藉著耶穌降生而得到實 現 雖然亞伯拉罕在歷史上先於大衛 馬太卻先提到大衛 並在福音書裡多次 用 大衛之子 來稱呼耶穌 強調耶穌 是以色列期盼的彌賽亞君王 家譜如下 譯 本節全節是一個名詞片 語 沒有動詞或述詞 顯然是個標題 家譜 直譯是 起源之書 在原文 是馬太福音開始的第一個片語 可指起 源的記錄 即出生經過 或世系的記錄 即家譜 原文用詞呼應LXX天地起 源的記載和亞當世系的記錄 創2:4 5:1 意味著耶穌的出生帶來新的創 造 此外 猶太人尊敬先祖 家譜標題 都以先祖命名 例 亞當 挪亞 閃 創5:1 6:9 11:10 這裡的標題卻與 一貫做法不同 以耶穌基督命名 強調 耶穌比猶太人最偉大的先祖更偉大 1:6 烏利亞的妻子 譯 解 直譯是 那 屬 於 烏 利 亞 的 指 拔 示 巴 撒下 1 1 : 3 馬 太 提 到 烏 利 亞 而 不 提 拔 示 巴 的 名 字 可 能 是 為了 強 調 外 族 人在 耶穌 家 譜 裡 的 重 要 性 烏 利 亞 是 外族 人 拔示巴可能是猶太人 參撒下11:3 23:34 代上3:5 1:7 亞 撒 鑒 絕 大 部 分 早 期 抄 本 作 亞薩 Ἀσάφ 大概是 亞撒 Ἀσά 的另一種寫法 1:8 生 解 這個詞一般指成為某人的 父母 但可廣義指成為某人的祖先 根據代上3:11~12 烏西雅又名亞撒利 雅 參王下14:21 代下 26:1 約蘭 是烏西雅祖父的祖父 1:10 亞 們 鑒 絕 大 部 分 早 期 抄 本 作 烏西雅生約坦 約坦生亞哈斯 亞 10

19 馬太福音 1: 瑪拿西生亞們 亞們生約西亞 在 17 這樣 從亞伯拉罕到大衛 一共 以色列人被遷往巴比倫那段時期 約 有十四代 從大衛到被遷往巴比倫 西亞生耶哥尼雅和他的眾兄弟 也有十四代 從被遷往巴比倫到基 12 被遷到巴比倫以後 耶哥尼雅生撒 13 拉鐵 撒拉鐵生所羅巴伯 所羅巴 伯生亞比玉 亞比玉生以利亞敬 以 14 利亞敬生亞所 亞所生撒督 撒督 15 督 又有十四代 耶穌基督誕生的經過 路2:1~7 18 耶穌基督誕生的經過是這樣的 耶穌的母親馬利亞許配了約瑟 他們 生亞金 亞金生以律 以律生以利亞 還沒有成親 馬利亞就由聖靈懷了 撒 以利亞撒生馬丹 馬丹生雅各 孕 她的丈夫約瑟是個義人 又不 16 願使她公開受辱 就打算暗中把她休 雅各生約瑟 就是馬利亞的丈夫 那 稱為基督的耶穌 是由馬利亞生的 了 約瑟仔細考慮這些事之後 主 阿摩司 Ἀμώς 大概是 亞 們 Ἀμών 的另一種寫法 1:11 以 色 列 人 被 遷 往 巴 比 倫 那 段 時 期 譯 直譯是 巴比倫的遷徙 指以 色列人在主前六世紀亡國時被擄往巴比 倫去 1: 耶穌 解 見1:1 耶穌 註 1:16~18 基督 解 見1:1 基督 註 1:16 由馬利亞生 解 家譜從1:2到1:16a 都有一貫的句式 父親作主詞 母親 如果有提及的話 作媒介 動詞 生 是主動語態 即 父親 由母 親 生兒子 1:16b句式完全不同 以耶穌為主詞 加增了祂與父母親的距 離 動詞 生 用了被動語態 也不再 按之前的句式說 約瑟生耶穌 而是 說 約瑟 就是馬利亞的丈夫 耶穌 是由她被生的 直譯 句式這樣改 變 凸顯出耶穌特殊的來歷 1:17 從亞伯拉罕到大衛 一共有十四代 譯 直譯是 從亞伯拉罕到大衛的所 有世代是十四世代 當時希伯來文用 字母代表數目 大衛名字代表的數目總 和剛好是 十四 所以馬太可能藉著 十四 這數目來強調耶穌與大衛的聯 繫 1:18 許配 譯 解 當時猶太 文化 許 配 具 有 婚 姻 約 束 力 跟 現 代 的 訂 婚 不 同 女 子 一旦 許 配 了 某 男 子 雙 方 在名義 上已是 夫 妻 見1:19 丈 夫 及 1:20 妻子 若跟別人有染就與通姦 無異 參申22:23~27 成親 譯 這個詞基 本 意 思是 來 到一 起 可指 結合 同房 馬 利 亞 就 由 聖 靈 懷 了 孕 譯 直 譯 是 她被發現了由聖靈懷了孕 被 發現了 在這裡是慣用語 指事情結 果如此 或的確發生了 參徒5:39 加 2:17 腓2:7 不是指有人發現了馬 利亞由聖靈懷了孕 1:19 丈夫 譯 見1:18 許配 註 1:20 仔細考慮這些事之後 解 仔細 考慮 原文是過去不定時時態分詞 通 常表示主句動詞描述的行動較後發生 此外 希臘文過去不定時時態主要用作 總括性的描述 通常是總括發生了的行 動 不用來表示行動持續 天使向約 瑟顯現 不是在約瑟正考慮這些事的時 候 即入睡前 而是在他打算暗中把 馬利亞休了之後 夢中 即入睡後 仔細考慮 解 這個詞通常有細心思考 以處理資料或作出推論的意思 這些事 解 原文是複數 可能表示約 瑟要考慮各樣事情 或多方面地考慮整

20 馬太福音 2:1 7 的一位天使就在約瑟夢中向他顯現 以馬內利 翻譯出來就是 說 大衛之子約瑟 不要怕迎娶 神與我們同在 約瑟睡醒 你的妻子馬利亞 因為她所懷的身 了 就遵照主的天使對他的吩咐 把 孕是由聖靈而來的 她要生一個兒 妻子迎娶過來 只是一直沒有和她 子 你要給他起名叫耶穌 因為他 同房 直到她生下兒子 約瑟給兒子 要把自己的子民從他們的罪中拯救出 起名叫耶穌 22 來 這整件事情的發生 是要應 驗主藉著先知所說的話 23 看哪 這童女要懷孕 她要生一個兒子 人要稱他的名為以馬內利 件事情 就在 譯 解 原文 是 感歎詞 ἰδού 常 引介新的或不尋常的事物 或用來使敘 述更加生動 這感歎詞詞形與祈使語氣 動詞 看哪 一樣 但重音符號不同 意 思因語境和句法結構而異 強調的程度 可從輕微到強烈 中文沒有完全對應的 詞 不一定要翻譯出來 也不一定要譯 作 看哪 以免帶出原文沒有的意思 這個 感 歎 詞 的 意 思 有 時 可 藉 中 文 語 序 語助詞 感歎號 或如 那時 就 在 現在 當然 忽然 留 心 等提示讀者注意的用詞來表達 這 裡在 ἰδού 之前的一句 約瑟仔 細考 慮這些事以後 是 所有格獨立結構 ἰδού 的作用是提示讀者 注意這句描述 的情況 並引介下文 因此 譯文用 就 在 來帶出強調及下文與前文的聯繫 不要怕迎娶 譯 按原文句式 不要 怕 連於 迎娶 表示約瑟不是害怕 看見天使 而是害怕迎娶馬利亞 迎娶你的妻子馬利亞 譯 或譯 迎娶 馬利亞做你的妻子 馬利亞 解 當時猶太女子中最普遍的 名字 大約每五個就有一個叫馬利亞 她所懷的身孕 譯 直譯是 在她裡面 懷的 星象家朝拜耶穌 2 1 希律王在位的時候 耶穌在 猶太的伯利恆出生 那時 有些從東方來的星象家到達耶路撒 1:23 看哪 為以馬內利 解 引 自 賽 7:14 她要生一個兒子 解 對應1:21 以 馬 內 利 神 與 我 們 同 在 解 以馬內利 是希伯來文 馬太 以一個慣用的附加說明 參可15:22 約1:41 徒4:36等 來解釋它的意思 神與我們同在 解 這裡指出 神藉 著耶穌的誕生來與祂的子民同在 書末 則指出耶穌應許要與祂的門徒永遠同 在 28:20 神的同在跟耶穌的同 在首尾呼應 inclusio 暗示耶穌的 神性 1:25 一直沒有 解 原文動詞是未完成 時態 表示動作持續 和她同房 譯 直譯是 認識她 是 委婉語 2:1 希 律 王 在 位 的 時 候 譯 直 譯 是 在希律王的日子 那時 譯 解 見1:20 就在 註 有些 解 原 文 是複 數 但 實 際 數目不 得而知 西方教會傳統大概因為2:11提 到 三 樣 禮 物 而 猜 想 他 們 是 三 位 東 方 教會則認為他們是12位 預表12使徒 根 據 希 臘 文習 慣 用 法 複 數 人物 名詞 如果不帶 數 量修飾 語 例 三 少 許 上文又沒有顯示數量 那麼所指

21

Microsoft Word - Entry-Level Occupational Competencies for TCM in Canada200910_ch _2_.doc

Microsoft Word - Entry-Level Occupational Competencies for TCM in Canada200910_ch _2_.doc 草 稿 致 省 級 管 理 單 位 之 推 薦 書 二 零 零 九 年 十 月 十 七 日 加 拿 大 中 醫 管 理 局 聯 盟 All rights reserved 序 言 加 拿 大 中 醫 管 理 局 聯 盟, 於 二 零 零 八 年 一 月 至 二 零 零 九 年 十 月 間, 擬 定 傳 統 中 醫 執 業 之 基 礎 文 件 由 臨 床 經 驗 豐 富 之 中 醫 師 教 育 者 及

More information

智力测试故事

智力测试故事 II 980.00 ... 1... 1... 1... 2... 2... 2... 3... 3... 3... 3... 4... 4... 5... 5... 6... 6... 7... 7... 8... 8... 8... 9... 9...10...10...10 I II...11...11...11...12...13...13...13...14...14...14...15...15...15...16...16...17...17...18...18...19...19...19...19...20...20...21...21...21

More information

奇闻怪录

奇闻怪录 ... 1... 1... 2... 3... 3... 4... 4... 5... 5... 6... 8... 9... 10... 10... 11... 11... 13... 13... 14... 14... 15... 16... 17... 21 I ... 22... 23... 23... 24... 25... 25... 26... 27... 28... 29 UFO...

More information

兒 童 會 4 摩 爾 門 經 本 教 材 專 為 8-11 歲 的 兒 童 設 計 耶 穌 基 督 後 期 聖 徒 教 會 台 北 發 行 中 心 印 行

兒 童 會 4 摩 爾 門 經 本 教 材 專 為 8-11 歲 的 兒 童 設 計 耶 穌 基 督 後 期 聖 徒 教 會 台 北 發 行 中 心 印 行 兒 童 會 4 摩 爾 門 經 8-11 歲 兒 童 會 4 摩 爾 門 經 本 教 材 專 為 8-11 歲 的 兒 童 設 計 耶 穌 基 督 後 期 聖 徒 教 會 台 北 發 行 中 心 印 行 1997, 1997 by Intellectual Reserve, Inc. 1997 耶 穌 基 督 後 期 聖 徒 教 會 版 權 所 有 台 北 發 行 中 心 印 行 英 語 核 准 日

More information

I. 1-2 II. 3 III. 4 IV. 5 V. 5 VI. 5 VII. 5 VIII. 6-9 IX. 9 X XI XII. 12 XIII. 13 XIV XV XVI. 16

I. 1-2 II. 3 III. 4 IV. 5 V. 5 VI. 5 VII. 5 VIII. 6-9 IX. 9 X XI XII. 12 XIII. 13 XIV XV XVI. 16 125-0834I/1405/GH I. 1-2 II. 3 III. 4 IV. 5 V. 5 VI. 5 VII. 5 VIII. 6-9 IX. 9 X. 10-11 XI. 11-12 XII. 12 XIII. 13 XIV. 14-15 XV. 15-16 XVI. 16 I. * ++p ++ p ++ ++ * ++p ++ ++ ++p 1 2 ++ ++ ++ ++ ++ I.

More information

30,000,000 75,000,000 75,000, (i) (ii) (iii) (iv)

30,000,000 75,000,000 75,000, (i) (ii) (iii) (iv) 30,000,000 75,000,000 75,000,000 24 (i) (ii) (iii) (iv) # * 1,800,000 1,800,000 15% 3,400,000 3,400,000 15% 4,200,000 4,200,000 10% 8,600,000 8,600,000 10% 12,600,000 12,600,000 88% 10% 16,000,000 16,000,000

More information

Microsoft Word - John_Ch_1202

Microsoft Word - John_Ch_1202 新 约 圣 经 伴 读 约 翰 福 音 目 录 说 明..I 序 言 : 圣 经 中 神 圣 启 示 的 三 层.II 按 时 分 粮 的 原 则..VIII 纲 目 XI 第 一 章..1 第 二 章 13 第 三 章 25 第 四 章 37 第 五 章 49 第 六 章 61 第 七 章 73 第 八 章 85 第 九 章 97 第 十 章..109 第 十 一 章..121 第 十 二 章..133

More information

全唐诗50

全唐诗50 ... 1... 1... 2... 2... 3... 3... 3... 4... 4... 5... 5... 6... 6... 6... 7... 7... 7... 8... 8... 8... 9 I II... 9...10...10...10...11...11...11...12...12...12...13...14...14...15...15...16...16...16...17,...17...18...18...19...19...19

More information

施 的 年 度 維 修 工 程 已 於 4 月 15 日 完 成, 並 於 4 月 16 日 重 新 開 放 給 市 民 使 用 ii. 天 水 圍 游 泳 池 的 年 度 維 修 工 程 已 於 3 月 31 日 完 成, 並 於 4 月 1 日 重 新 開 放 給 市 民 使 用 iii. 元

施 的 年 度 維 修 工 程 已 於 4 月 15 日 完 成, 並 於 4 月 16 日 重 新 開 放 給 市 民 使 用 ii. 天 水 圍 游 泳 池 的 年 度 維 修 工 程 已 於 3 月 31 日 完 成, 並 於 4 月 1 日 重 新 開 放 給 市 民 使 用 iii. 元 地 委 會 文 件 2016/ 第 25 號 ( 於 6.5.2016 會 議 討 論 ) 康 樂 及 文 化 事 務 署 在 元 朗 區 內 舉 辦 的 康 樂 體 育 活 動 及 設 施 管 理 綜 合 匯 報 (2016 年 5 月 號 報 告 ) 目 的 本 文 件 旨 在 向 各 委 員 匯 報 康 樂 及 文 化 事 務 署 ( 康 文 署 ) 於 2016 年 2 月 至 5 月 在

More information

<D6D0B9FAB9C5CAB757512E6D7073>

<D6D0B9FAB9C5CAB757512E6D7073> 黄 河 文 明 的 历 史 变 迁 丛 书 编 委 会 学 术 顾 问 李 学 勤 朱 绍 侯 姚 瀛 艇 郝 本 性 晁 福 林 王 巍 主 任 李 小 建 苗 长 虹 副 主 任 覃 成 林 高 有 鹏 牛 建 强 刘 东 勋 主 编 李 玉 洁 编 委 苗 书 梅 程 遂 营 王 蕴 智 张 新 斌 郑 慧 生 涂 白 奎 袁 俊 杰 薛 瑞 泽 陈 朝 云 孔 学 郑 贞 富 陈 彩 琴 石

More information

对联故事

对联故事 980.00 ... 1... 1... 2... 3... 3... 4... 4... 5... 5... 6... 7... 7... 8... 9...10...10...11...12...13...13...14...15...15...16...17 I II...18...18...19...19...20...21...21...22...22...23...24...25...25...26...26...27...28...29...29...30...30...31...32...32...33...34...34...35

More information

(Microsoft Word - \261d\260\267\244\244\244\345\253O\263\346_201403)

(Microsoft Word - \261d\260\267\244\244\244\345\253O\263\346_201403) 香 港 德 輔 道 中 71 號 永 安 集 團 大 廈 九 樓 9/F., Wing On House, 71 Des Voeux Road C., Hong Kong. Tel: 2867 0888 Fax: 3906 9906 康 健 住 院 現 金 保 險 計 劃 保 單 投 保 人 以 一 份 投 保 書 及 聲 明 謹 向 中 銀 集 團 保 險 有 限 公 司 ( 下 稱 本 公 司

More information

Hong Kong Filmography Vol VIII (1975-1979)

Hong Kong Filmography Vol VIII (1975-1979) 序 言 蒲 鋒 到 外 地 旅 行, 假 如 不 跟 旅 行 社, 我 們 總 會 帶 地 圖 有 了 地 圖, 整 個 旅 程 便 不 再 是 封 閉 地 由 一 個 旅 遊 點 跳 到 另 一 個 旅 遊 點, 而 是 在 一 個 平 面 上 展 開, 可 以 從 地 圖 上 知 道 每 個 旅 遊 點 之 間 的 相 對 位 置 一 個 完 整 的 片 目, 就 好 像 電 影 的 時 間 地

More information

2015年廉政公署民意調查

2015年廉政公署民意調查 報 告 摘 要 2015 年 廉 政 公 署 周 年 民 意 調 查 背 景 1.1 為 了 掌 握 香 港 市 民 對 貪 污 問 題 和 廉 政 公 署 工 作 的 看 法, 廉 政 公 署 在 1992 至 2009 年 期 間, 每 年 均 透 過 電 話 訪 問 進 行 公 眾 民 意 調 查 為 更 深 入 了 解 公 眾 對 貪 污 問 題 的 看 法 及 關 注, 以 制 訂 適 切

More information

我 非 常 希 望 该 小 组 的 建 议 尤 其 是 其 执 行 摘 要 能 受 到 将 于 2000 年 9 月 来 纽 约 参 加 千 年 首 脑 会 议 的 所 有 领 导 人 的 注 意 这 次 历 史 性 的 高 级 别 会 议 提 供 了 一 个 独 特 的 机 会 使 我 们 能 够

我 非 常 希 望 该 小 组 的 建 议 尤 其 是 其 执 行 摘 要 能 受 到 将 于 2000 年 9 月 来 纽 约 参 加 千 年 首 脑 会 议 的 所 有 领 导 人 的 注 意 这 次 历 史 性 的 高 级 别 会 议 提 供 了 一 个 独 特 的 机 会 使 我 们 能 够 联 合 国 A/55/305 大 会 安 全 理 事 会 Distr.: General 21 August 2000 Chinese Original: English 大 会 第 五 十 五 届 会 议 临 时 议 程 项 目 87 整 个 维 持 和 平 行 动 问 题 所 有 方 面 的 全 盘 审 查 安 全 理 事 会 第 五 十 五 年 2000 年 8 月 21 日 秘 书 长 给

More information

Microsoft Word - COC HKROO App I _Chi_ Jan2012.doc

Microsoft Word - COC HKROO App I _Chi_ Jan2012.doc 附 錄 I 目 錄 項 目 貨 品 描 述 頁 數 (I) 活 動 物 ; 動 物 1 (II) 植 物 2 (III) 動 物 或 植 物 脂 肪 及 油 及 其 分 化 後 剩 餘 的 ; 經 處 理 可 食 的 脂 肪 ; 動 物 或 植 物 蠟 2 (IV) 經 配 製 的 食 品 ; 飲 料 酒 及 醋 ; 煙 草 及 製 成 的 煙 草 代 替 品 2 (V) 礦 產 5 (VI) 化

More information

-i-

-i- -i- -ii- -iii- -iv- -v- -vi- -vii- -viii- -ix- -x- -xi- -xii- 1-1 1-2 1-3 1-4 1-5 1-6 1-7 1-8 1-9 1-10 1-11 1-12 1-13 1-14 1-15 1-16 1-17 1-18 1-19 1-20 1-21 2-1 2-2 2-3 2-4 2-5 2-6 2-7 2-8 2-9 2-10 2-11

More information

Microsoft Word - 强迫性活动一览表.docx

Microsoft Word - 强迫性活动一览表.docx 1 1 - / 2 - / 3 - / 4 - / 5 - I. 1. / 2. / 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9 10 11. 12. 2 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20 21. 22 23. 24. / / 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. II. 1. 2 3. 4 3 5. 6 7 8. 9 10 11 12 13 14. 15.

More information

Microsoft Word - Final Chi-Report _PlanD-KlnEast_V7_ES_.doc

Microsoft Word - Final Chi-Report _PlanD-KlnEast_V7_ES_.doc 九 龍 東 商 業 的 統 計 調 查 - 行 政 摘 要 - 2011 年 5 月 統 計 圖 行 政 摘 要...1 圖 I: 在 不 同 地 區 及 樓 宇 類 別 的 數 目 及 比 例...9 圖 II: 影 響 選 擇 地 點 的 因 素 的 重 要 程 度 對 比 就 現 時 所 在 地 點 各 項 因 素 的 滿 意 程 度...20 圖 III: 影 響 選 擇 樓 宇 的 因 素

More information

RDEC-RES

RDEC-RES RDEC-RES-089-005 RDEC-RES-089-005 VI I II III 6 IV 7 3 V VI VII VIII IX X XI XII XIII XIV XV XVI XVII XVIII XIX XX 1 2 3 4 5 6 7 8 躰 ( 9 10 躰 11 12 躰 1 13 14 躰 15 16 躰 17 18 19 1 20 21 22 2 23 24 25 26

More information

vi 黃 帝 內 經 即 學 即 用 別 做 反 自 然 的 事 053 成 年 人 應 該 斷 奶 055 吃 肉 吃 素 因 人 而 異 057 要 分 清 飢 和 餓 058 生 活 現 代 化 與 本 能 退 化 061 調 神 就 是 調 節 奏 063 想 冬 泳, 先 問 問 自 己

vi 黃 帝 內 經 即 學 即 用 別 做 反 自 然 的 事 053 成 年 人 應 該 斷 奶 055 吃 肉 吃 素 因 人 而 異 057 要 分 清 飢 和 餓 058 生 活 現 代 化 與 本 能 退 化 061 調 神 就 是 調 節 奏 063 想 冬 泳, 先 問 問 自 己 目 錄 001 第 一 講 道 法 自 然 養 生 首 先 要 找 對 方 向 003 健 身 不 同 於 健 體 006 隨 順 自 然 的 節 拍 008 調 和 的 重 要 013 吃 飯 的 講 究 017 飲 水 的 學 問 021 喝 適 合 自 己 的 茶 025 起 居 作 息 要 規 律 029 形 與 神 俱 靠 甚 麼 031 還 原 現 場 033 039 第 二 講 背 道

More information

中国民用航空规章

中国民用航空规章 135 2004 12 16 CCAR-141 1 135 2 A...5 141.1...5 141.3...5 141.5...5 141.7...5 141.9...6 141.11...6 141.13...6 141.15...7 141.17...7 141.19...8 141.21...8 141.23...8 141.25...8 141.27...9 141.29...9 141.31...9

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D20B6ABD0CBD6A4C8AFB9C9B7DDD3D0CFDEB9ABCBBECAD7B4CEB9ABBFAAB7A2D0D0B9C9C6B1D5D0B9C9CBB5C3F7CAE9A3A8C9EAB1A8B8E5202032303134C4EA33D4C23131C8D5B1A8CBCDA3A92E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D20B6ABD0CBD6A4C8AFB9C9B7DDD3D0CFDEB9ABCBBECAD7B4CEB9ABBFAAB7A2D0D0B9C9C6B1D5D0B9C9CBB5C3F7CAE9A3A8C9EAB1A8B8E5202032303134C4EA33D4C23131C8D5B1A8CBCDA3A92E646F63> 东 兴 证 券 股 份 有 限 公 司 ( 住 所 : 北 京 市 西 城 区 金 融 大 街 5 号 ( 新 盛 大 厦 )12 15 层 ) 首 次 公 开 发 行 股 票 招 股 说 明 书 ( 申 报 稿 ) 保 荐 人 ( 主 承 销 商 ) 瑞 银 证 券 有 限 责 任 公 司 住 所 : 北 京 市 西 城 区 金 融 大 街 7 号 英 蓝 国 际 金 融 中 心 12 层 15

More information

H

H CGN Power Co., Ltd. * 1816 (1) 2014 (2) 2014 (3) 2014 (4) 2014 (5) 2014 (6) 2015 (7) 2015 (8) 2015 (9) (10) (11) H (12) (13) (14) (15) (16) (17) 2014 5 41 42 43 44 55 2015 5 26 88 JW 3 N-1 N-5 (i) 2015

More information

歡 迎 您 成 為 滙 豐 銀 聯 雙 幣 信 用 卡 持 卡 人 滙 豐 銀 聯 雙 幣 信 用 卡 同 時 兼 備 港 幣 及 人 民 幣 戶 口, 讓 您 的 中 港 消 費 均 可 以 當 地 貨 幣 結 算, 靈 活 方 便 此 外, 您 更 可 憑 卡 於 全 球 近 400 萬 家 特

歡 迎 您 成 為 滙 豐 銀 聯 雙 幣 信 用 卡 持 卡 人 滙 豐 銀 聯 雙 幣 信 用 卡 同 時 兼 備 港 幣 及 人 民 幣 戶 口, 讓 您 的 中 港 消 費 均 可 以 當 地 貨 幣 結 算, 靈 活 方 便 此 外, 您 更 可 憑 卡 於 全 球 近 400 萬 家 特 歡 迎 您 成 為 滙 豐 銀 聯 雙 幣 信 用 卡 持 卡 人 滙 豐 銀 聯 雙 幣 信 用 卡 同 時 兼 備 港 幣 及 人 民 幣 戶 口, 讓 您 的 中 港 消 費 均 可 以 當 地 貨 幣 結 算, 靈 活 方 便 此 外, 您 更 可 憑 卡 於 全 球 近 400 萬 家 特 約 商 戶 簽 賬, 尊 享 種 種 購 物 飲 食 及 娛 樂 消 費 優 惠 如 需 查 詢 滙

More information

(譯本)

(譯本) 檔 號 : LD SMW 86-1/2(C) 立 法 會 參 考 資 料 摘 要 最 低 工 資 條 例 ( 第 608 章 ) 僱 傭 條 例 ( 第 57 章 ) 2015 年 最 低 工 資 條 例 ( 修 訂 附 表 3) 公 告 2015 年 僱 傭 條 例 ( 修 訂 附 表 9) 公 告 引 言 A 在 二 零 一 五 年 一 月 六 日 的 會 議 上, 行 政 會 議 建 議, 行

More information

(b)

(b) 1. (a) (b) (c) 22 85155 (i) (ii) 2200 5 35% 20% 500 3,000 3015 50% 30 (i) (ii) (iii) (iii) 30% QFII 15% H (20)(5) (iv) (i)(ii) (iii) (iv) (v) 10 30 (vi) 5% (vii) (1) (1) 25%(1) (viii) (ix) 10% 20 45 20

More information

1. 2285 155 2200 35% 30 3015 50% 30 (i) (ii) (iii) [][]15% H (20)(5) (i)(ii) (iii)(iv) 30 5% (1) (1) 25% (1) 10% 2045 20 5% 20 50% 50% 151 20 10% 50% 25% 10% 10% (1)(2)(4)(5)15 1060 3045 H H H (i)(ii)

More information

II II

II II I I II II III 1. 2. 3. III 4. IV 5. 6. 8. 9. 10. 12. IV V V VI VI VII VII VIII VIII IX IX X X XI XI XII XII 1 1 2 2 3 3 4 33 35 4 5 5 6 6 7 ( ) 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 17 17

More information

第 二 輯 目 錄.indd 2 目 錄 編 寫 說 明 附 : 香 港 中 學 文 憑 中 國 語 文 科 評 核 模 式 概 述 綜 合 能 力 考 核 考 試 簡 介 及 應 試 技 巧 常 用 實 用 文 文 體 格 式 及 寫 作 技 巧 綜 合 能 力 分 項 等 級 描 述 練 習 一

第 二 輯 目 錄.indd 2 目 錄 編 寫 說 明 附 : 香 港 中 學 文 憑 中 國 語 文 科 評 核 模 式 概 述 綜 合 能 力 考 核 考 試 簡 介 及 應 試 技 巧 常 用 實 用 文 文 體 格 式 及 寫 作 技 巧 綜 合 能 力 分 項 等 級 描 述 練 習 一 作 出 發 者 : 劉 梓 淩 版 : 精 工 出 版 社 行 : 精 工 印 書 局 香 港 銅 鑼 灣 道 168 號 電 話 :2571 1770 2554 1247 傳 真 :2806 0974 2873 2412 網 二 O 一 一 年 址 :http://www.jingkung.com 初 版 版 權 所 有, 翻 版 必 究 如 未 獲 得 本 公 司 同 意, 不 得 用 任 何

More information

財 務 委 員 會 審 核 2014 至 2015 年 度 開 支 預 算 的 報 告 2014 年 7 月

財 務 委 員 會 審 核 2014 至 2015 年 度 開 支 預 算 的 報 告 2014 年 7 月 香 港 特 別 行 政 區 立 法 會 財 務 委 員 會 審 核 2014 至 2015 年 度 開 支 預 算 的 報 告 2014 年 7 月 財 務 委 員 會 審 核 2014 至 2015 年 度 開 支 預 算 的 報 告 2014 年 7 月 章 節 目 錄 頁 數 I 序 言 1-2 II 公 務 員 事 務 3-9 III 司 法 及 法 律 事 務 10-19 IV 財 經 事

More information

(i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vii) (viii) (ix) (x) (i) (ii)(iii) (iv) (v)

(i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vii) (viii) (ix) (x) (i) (ii)(iii) (iv) (v) 1948 12 1 1986 1 1995 1995 3 1995 5 2003 4 2003 12 2015 82015 10 1 2004 2 1 (i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vii) (viii) (ix) (x) (i) (ii)(iii) (iv) (v) (vi) (vii)(viii) (ix) (x) (xi) 2013 8 15 (i) (ii) (iii)

More information

<4D F736F F D20BB4FAA46BFA4B2C4A447B4C15F D313038A67E5FBAEEA658B56FAE69B9EAAC49A4E8AED72D5FAED6A977A5BB5F >

<4D F736F F D20BB4FAA46BFA4B2C4A447B4C15F D313038A67E5FBAEEA658B56FAE69B9EAAC49A4E8AED72D5FAED6A977A5BB5F > 行 政 院 104 年 11 月 2 日 院 臺 綜 字 第 1040149345A 號 函 核 定 臺 東 縣 第 二 期 (105-108 年 ) 綜 合 發 展 實 施 方 案 ( 核 定 本 ) 臺 東 縣 政 府 中 華 民 國 1 0 4 年 1 1 月 臺 東 縣 第 二 期 (105-108 年 ) 綜 合 發 展 實 施 方 案 ( 核 定 本 ) 目 錄 第 一 章 前 言...

More information

眼病防治

眼病防治 ( 20 010010) 787 1092 1/32 498.50 4 980 2004 9 1 2004 9 1 1 1 000 ISBN 7-204-05940-9/R 019 1880.00 ( 20.00 ) ...1...1...2...3...5...5...6...7...9... 11...13...14...15...17...18...19...20...21 I II...21...22...23...24...25...27...27...28...29...30...31...33...33...34...36...38...39...40...41...42...43...45

More information

中国南北特色风味名菜 _八)

中国南北特色风味名菜 _八) ( 20 010010) 7871092 1/32 356.25 4 760 2004 8 1 2004 8 1 11 000 ISBN 7-204-05943-3/Z102 1026.00 ( 18.00 ) ...1...2...2...4...6...7...8...9... 10... 11... 12... 13... 13... 14... 15... 17... 18... 19...

More information

全唐诗28

全唐诗28 ... 1... 1... 1... 2... 2... 2... 3... 3... 4... 4... 4... 5... 5... 5... 5... 6... 6... 6... 6... 7... 7... 7... 7... 8... 8 I II... 8... 9... 9... 9...10...10...10...11...11...11...11...12...12...12...13...13...13...14...14...14...15...15...15...16...16...16...17...17

More information

<313436385FADBBB4E43FBC73AA46A4E5A4C65FB8D5C5AA28A5FEAED1292E706466>

<313436385FADBBB4E43FBC73AA46A4E5A4C65FB8D5C5AA28A5FEAED1292E706466> IV DiMaggio KK Box V 2000 VI Icon Icon VII VIII Lefebvre IX X XI Arif Dirlik Transnationalization Megan Morris 1989 7749 1992 2011 XIII 1800 1945 1994 SUNDAY XIV 1998 20012002 : 2007 : : 2009 2009 2012

More information

A i

A i XINHUA WINSHARE PUBLISHING AND MEDIA CO., LTD. 811 A 4 16 10 3011 11 15 8 H HH 183 17M * ... 1.... 4.... 4 A... 5... 13... 14... 15... 15... 15... 16 i A 1.00 A A 98,710,000 A H H 1.00 1 11 8 10 30 8 A

More information

Microsoft Word - ????:?????????????

Microsoft Word - ????:????????????? 春 秋 航 空 股 份 有 限 公 司 ( 住 所 : 上 海 市 长 宁 区 定 西 路 1558 号 乙 ) 首 次 公 开 发 行 股 票 招 股 意 向 书 保 荐 人 ( 主 承 销 商 ) 瑞 银 证 券 有 限 责 任 公 司 住 所 : 北 京 市 西 城 区 金 融 大 街 7 号 英 蓝 国 际 金 融 中 心 12 层 15 层 春 秋 航 空 股 份 有 限 公 司 首 次

More information

5498 立 法 會 2013 年 3 月 27 日 李 國 麟 議 員, S.B.S., J.P. 林 健 鋒 議 員, G.B.S., J.P. 梁 君 彥 議 員, G.B.S., J.P. 黃 定 光 議 員, S.B.S., J.P. 湯 家 驊 議 員, S.C. 何 秀 蘭 議 員 李

5498 立 法 會 2013 年 3 月 27 日 李 國 麟 議 員, S.B.S., J.P. 林 健 鋒 議 員, G.B.S., J.P. 梁 君 彥 議 員, G.B.S., J.P. 黃 定 光 議 員, S.B.S., J.P. 湯 家 驊 議 員, S.C. 何 秀 蘭 議 員 李 立 法 會 2013 年 3 月 27 日 5497 會 議 過 程 正 式 紀 錄 2013 年 3 月 27 日 星 期 三 上 午 11 時 正 會 議 開 始 出 席 議 員 : 主 席 曾 鈺 成 議 員, G.B.S., J.P. 何 俊 仁 議 員 李 卓 人 議 員 涂 謹 申 議 員 陳 鑑 林 議 員, S.B.S., J.P. 梁 耀 忠 議 員 劉 皇 發 議 員, 大 紫

More information

... 1... 4... 17... 19... 37... 40... 64... 70... 77 i

... 1... 4... 17... 19... 37... 40... 64... 70... 77 i China Minsheng Drawin Technology Group Limited 726 4 16 17 18 19 36 88 77 78 183 17M 48 ... 1... 4... 17... 19... 37... 40... 64... 70... 77 i 40 63 1 571 1 6 235,000 2 64 69 571 0.10 % 100 84.186 3 China

More information

「保險中介人資格考試」手冊

「保險中介人資格考試」手冊 目 錄 內 容 頁 次 1. 引 言.. 1 2. 考 試.. 1 3. 報 考 詳 情.. 3 4. 註 冊 手 續.. 3 5. 考 試 費.. 4 6. 准 考 證.. 5 7. 選 擇 考 試 時 間.. 5 8. 電 腦 或 系 統 出 現 問 題..... 5 9. 考 試 規 則.. 5 10. 取 消 資 格.. 6 11. 核 實 考 生 身 分.. 6 12. 發 出 成 績 通

More information

ZYXM.S2

ZYXM.S2 高 等 医 学 院 校 选 用 教 材 ( 供 成 人 教 育 中 医 药 专 业 中 西 医 结 合 专 业 使 用 ) 中 药 学 王 茂 盛 主 编 2 0 0 1 内 容 简 介 本 书 是 供 成 人 教 育 中 医 药 专 业 中 西 医 结 合 专 业 使 用 的 教 材 全 书 分 总 论 和 各 论 两 部 分, 总 论 部 分 介 绍 了 中 药 的 发 展 产 地 采 集 性

More information

_Chi.ps, page Preflight ( _Chi.indd )

_Chi.ps, page Preflight ( _Chi.indd ) on conviction3 5 1. / 2. 14 3. 2 2 3 4. 372 12 5. 6. 1 7. 1 2 i ii iii iv 8. 9. 1 12 2 2 i ii iii i ii iii 3 iv http://www.pcpd.org.hk v i ii iii 4 i ii i / ii 5 1. 2. 3. i ii iii iv v vi 4. 5. 6 6. 7.

More information

西施劇本_04Dec2003.doc

西施劇本_04Dec2003.doc A n o u i l h, B r e c h t, C l a u d e l, C o c t e a u, E l i o t, G i r a u d o u x, L o r c a, O N e i l l, P i r a n d e l l o, S a l a c r o u, S a r t r e i ii i i i iv v v i vii v i i i i x x xi

More information

huycverso.indd

huycverso.indd 3 3 Oxford University Press is a department of the University of Oxford. It furthers the University's objective of excellence in research, scholarship, and education by publishing worldwide in Oxford New

More information

《小王子》 (法)圣埃克苏佩里 原著

《小王子》 (法)圣埃克苏佩里 原著 小 王 子 ( 法 ) 圣 埃 克 苏 佩 里 原 著 献 给 莱 翁 维 尔 特 请 孩 子 们 原 谅 我 把 这 本 书 献 给 了 一 个 大 人 我 有 一 条 正 当 的 理 由 : 这 个 大 人 是 我 在 世 界 上 最 好 的 朋 友 我 另 有 一 条 理 由 : 这 个 大 人 什 么 都 懂 ; 即 使 儿 童 读 物 也 懂 我 还 有 第 三 条 理 由 ; 这 个 大

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D20A9C9B164C2E5C0F8BAEEA658AB4FAB4FB3E6205FA4A4A4E5AAA95F5F3230313431305F746F2049545F>

<4D6963726F736F667420576F7264202D20A9C9B164C2E5C0F8BAEEA658AB4FAB4FB3E6205FA4A4A4E5AAA95F5F3230313431305F746F2049545F> 香 港 中 環 德 輔 道 中 71 號 永 安 集 團 大 廈 9 樓 9/F., Wing On House, 71 Des Voeux Road Central, Hong Kong. Tel: 2867 0888 Fax: 3906 9906 怡 康 醫 療 綜 合 保 保 單 投 保 人 以 一 份 投 保 書 及 聲 明 謹 向 中 銀 集 團 保 險 有 限 公 司 ( 下 稱 本 公

More information

Microsoft Word - report final.doc

Microsoft Word - report final.doc 殘 疾 人 士 無 障 礙 運 輸 需 要 研 究 調 查 報 告 書 目 錄 I. 撮 要 II. III. IV. 前 言 調 查 目 的 文 獻 回 顧 V. 調 查 方 法 VI. 調 查 結 果 VII. 分 析 及 討 論 VIII. 建 議 IX. 鳴 謝 I. 撮 要 殘 疾 人 士 在 日 常 生 活 上 面 對 不 少 困 難 與 挑 戰, 健 全 人 士 未 必 可 以 身 同

More information

- 2 - 获 豁 免 计 算 入 总 楼 面 面 积 及 / 或 上 盖 面 积 的 环 保 及 创 新 设 施 根 据 建 筑 物 条 例 的 规 定 4. 以 下 的 环 保 设 施 如 符 合 某 些 条 件, 并 由 有 关 人 士 提 出 豁 免 申 请, 则 可 获 豁 免 计 算 入

- 2 - 获 豁 免 计 算 入 总 楼 面 面 积 及 / 或 上 盖 面 积 的 环 保 及 创 新 设 施 根 据 建 筑 物 条 例 的 规 定 4. 以 下 的 环 保 设 施 如 符 合 某 些 条 件, 并 由 有 关 人 士 提 出 豁 免 申 请, 则 可 获 豁 免 计 算 入 屋 宇 署 地 政 总 署 规 划 署 联 合 作 业 备 考 第 1 号 环 保 及 创 新 的 楼 宇 引 言 为 了 保 护 和 改 善 建 筑 及 自 然 环 境, 政 府 推 广 建 造 环 保 及 创 新 的 楼 宇, 目 的 是 鼓 励 业 界 设 计 和 建 造 加 入 以 下 措 施 的 楼 宇 : (a) 采 用 楼 宇 整 体 使 用 周 期 方 法 规 划 设 计 建 造 和

More information

2004 1 SINOPEC YANGZI PETROCHEMICAL CO., LTD. YPC 2 3 777 025 57787735 57787739 025 57787755 DMS@YPC.COM.CN 4 1 777 210061 210048 http://www.ypc.com.cn/ DMS@YPC.COM.CN 5 http://www.cninfo.com.cn 6 000866

More information

款 及 赔 偿 限 额 及 限 制 给 付 下 述 保 险 金, 但 有 关 医 疗 费 用 及 受 保 服 务 必 须 是 : i. 医 学 上 合 适 及 必 须 的, 及 ii. 由 医 疗 服 务 提 供 者 开 单 收 费 的, 及 iii. 符 合 通 常 惯 性 及 合 理 水 平 的

款 及 赔 偿 限 额 及 限 制 给 付 下 述 保 险 金, 但 有 关 医 疗 费 用 及 受 保 服 务 必 须 是 : i. 医 学 上 合 适 及 必 须 的, 及 ii. 由 医 疗 服 务 提 供 者 开 单 收 费 的, 及 iii. 符 合 通 常 惯 性 及 合 理 水 平 的 富 德 财 产 保 险 股 份 有 限 公 司 留 学 美 国 学 生 医 疗 综 合 保 险 条 款 总 则 第 一 条 合 同 构 成 本 保 险 合 同 由 保 险 条 款 投 保 单 保 险 单 批 单 或 其 他 保 险 凭 证 组 成 凡 涉 及 本 保 险 合 同 的 约 定, 均 应 采 用 书 面 形 式 第 二 条 被 保 险 人 及 被 保 险 资 格 任 何 身 体 健 康

More information

「保險中介人資格考試」手冊

「保險中介人資格考試」手冊 保 險 中 介 人 資 格 考 試 手 冊 目 錄 內 容 頁 次 1. 引 言.. 1 2. 考 試... 1 3. 報 考 詳 情... 3 4. 報 名 手 續... 4 5. 考 試 費... 5 6. 准 考 證... 5 7. 選 擇 考 試 時 間... 6 8. 電 腦 或 系 統 出 現 問 題...... 6 9. 考 試 規 則..... 6 10. 取 消 資 格... 7

More information

山东出版传媒招股说明书

山东出版传媒招股说明书 ( 山 东 省 济 南 市 英 雄 山 路 189 号 ) 首 次 公 开 发 行 股 票 ( 申 报 稿 ) 保 荐 机 构 ( 主 承 销 商 ) 中 银 国 际 证 券 有 限 责 任 公 司 ( 上 海 市 浦 东 银 城 中 路 200 号 中 银 大 厦 39 层 ) 首 次 公 开 发 行 股 票 ( 一 ) 发 行 股 票 类 型 : 人 民 币 普 通 股 (A 股 ) ( 二 )

More information

Microsoft Word - NCH final report_CHI _091118_ revised on 10 Dec.doc

Microsoft Word - NCH final report_CHI _091118_ revised on 10 Dec.doc 十 八 區 區 議 會 的 簡 介 會 (1) 東 區 區 議 會 (2008 年 4 月 24 日 ) III. 中 環 新 海 濱 城 市 設 計 研 究 第 二 階 段 公 眾 參 與 ( 東 區 區 議 會 文 件 第 51/08 號 ) 10. 主 席 歡 迎 發 展 局 副 秘 書 長 ( 規 劃 及 地 政 ) 麥 駱 雪 玲 太 平 紳 士 規 劃 署 副 署 長 / 地 區 黃 婉

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D20B1B1BEA9D6B8C4CFD5EBBFC6BCBCB7A2D5B9B9C9B7DDD3D0CFDEB9ABCBBEB4B4D2B5B0E5CAD7B4CEB9ABBFAAB7A2D0D0B9C9C6B1D5D0B9C9CBB5C3F7CAE9A3A8C9EAB1A8B8E532303136C4EA36D4C23230C8D5B1A8CBCDA3A92E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D20B1B1BEA9D6B8C4CFD5EBBFC6BCBCB7A2D5B9B9C9B7DDD3D0CFDEB9ABCBBEB4B4D2B5B0E5CAD7B4CEB9ABBFAAB7A2D0D0B9C9C6B1D5D0B9C9CBB5C3F7CAE9A3A8C9EAB1A8B8E532303136C4EA36D4C23230C8D5B1A8CBCDA3A92E646F63> ( 北 京 市 海 淀 区 黑 泉 路 8 号 宝 盛 广 场 B 座 6 层 6001 室 ) 首 次 公 开 发 行 股 票 并 在 创 业 板 上 市 ( 申 报 稿 ) 本 公 司 的 发 行 申 请 尚 未 得 到 中 国 证 监 会 核 准 本 ( 申 报 稿 ) 不 具 有 据 以 发 行 股 票 的 法 律 效 力, 仅 供 预 先 披 露 之 用 投 资 者 应 当 以 正 式 公

More information

國立中山大學學位論文典藏.PDF

國立中山大學學位論文典藏.PDF I II III IV V VI VII VIII IX X 苷 XI XII 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57

More information

一、

一、 ... 1...24...58 - 2 - - 3 - - 4 - - 5 - - 6 - - 7 - - 8 - i. ii. iii. iv. i. ii. iii. iv. v. vi. vii. viii. ix. x. - 9 - xi. - 10 - - 11 - -12- -13- -14- -15- C. @ -16- @ -17- -18- -19- -20- -21- -22-

More information

三 禅 修 与 信 仰 ( 一 ) 禅 修 与 信 仰...074 四 禅 学 与 正 信 的 佛 教 ( 一 ) 禅 即 是 佛 教...088 ( 二 ) 佛 教 的 基 本 原 则...090 ( 三 ) 正 统 的 伟 大 宗 教...093 ( 四 ) 什 么 是 正 信 的 佛 教?..

三 禅 修 与 信 仰 ( 一 ) 禅 修 与 信 仰...074 四 禅 学 与 正 信 的 佛 教 ( 一 ) 禅 即 是 佛 教...088 ( 二 ) 佛 教 的 基 本 原 则...090 ( 三 ) 正 统 的 伟 大 宗 教...093 ( 四 ) 什 么 是 正 信 的 佛 教?.. 目 录 一 禅 的 入 门 方 法 ( 一 ) 前 言...004 ( 二 ) 调 身...008 ( 三 ) 运 动 的 方 法...011 ( 四 ) 坐 禅 的 姿 势...016 ( 五 ) 调 息 和 调 心...022 二 坐 禅 的 功 能 ( 一 ) 坐 禅 即 财 富...044 ( 二 ) 可 贵 的 人 身...049 ( 三 ) 科 学 家 所 见 坐 禅 的 功 效...052

More information

untitled

untitled 13.01 A1 13.02 [ 2013 1 1 ] 13.03 13.04 13.05 (1) 21 (2) (3) 1/13 13 1 13.06 (1) (2) (3) 21 13.06A 13.06B 13.07 13.08 13.09 (1) 13.10 1. 13.10 13 2 1/13 2. (2) 13.10 (1) (2) 1 1. 13.10(2) XIVA 1/13 13

More information

試卷一

試卷一 香 香 港 港 考 中 試 及 學 評 文 核 憑 局 年 月 版 的 暫 定 稿 中 國 歷 史 試 卷 一 考 試 時 間 : 兩 小 時 ( 樣 本 試 卷 本 各 試 設 卷 共 題 分, 兩 考 部 生 分 須, 於 第 每 一 部 部 分 分 各 為 選 必 答 答 題, 各 每 考 題 生 佔 均 須 作 分 答, 佔 分 第 二 部 分 分 甲 乙 兩 部, 5 0 3 1 2 5

More information

Microsoft Word - Vol1-full text trial version2-to editorial board

Microsoft Word - Vol1-full text trial version2-to editorial board 第 一 屆 兩 岸 四 地 學 校 輔 導 國 際 學 術 研 討 會 The First International Conference on School Guidance in the Chinese Community 學 校 輔 導 的 發 展 : 回 顧 與 前 瞻 論 文 文 集 ( 第 一 卷 ) 香 港 特 別 行 政 區 政 府 教 育 局 Education Bureau The

More information

2. 我 沒 有 說 實 話, 因 為 我 的 鞋 子 其 實 是 [ 黑 色 / 藍 色 / 其 他 顏 色.]. 如 果 我 說 我 現 在 是 坐 著 的, 我 說 的 是 實 話 嗎? [ 我 說 的 對 還 是 不 對 ]? [ 等 對 方 回 答 ] 3. 這 是 [ 實 話 / 對 的

2. 我 沒 有 說 實 話, 因 為 我 的 鞋 子 其 實 是 [ 黑 色 / 藍 色 / 其 他 顏 色.]. 如 果 我 說 我 現 在 是 坐 著 的, 我 說 的 是 實 話 嗎? [ 我 說 的 對 還 是 不 對 ]? [ 等 對 方 回 答 ] 3. 這 是 [ 實 話 / 對 的 附 錄 美 國 國 家 兒 童 健 康 與 人 類 發 展 中 心 (NICHD) 偵 訊 指 導 手 冊 I. 開 場 白 1. 你 好, 我 的 名 字 是, 我 是 警 察 [ 介 紹 房 間 內 的 其 他 人, 不 過, 在 理 想 狀 態 下, 房 間 裡 不 該 有 其 他 人 ] 今 天 是 ( 年 月 日 ), 現 在 是 ( 幾 點 幾 分 ) 我 是 在 ( 地 點 ) 問 你

More information

- 1 - ( ) ( ) ( )

- 1 - ( ) ( ) ( ) : 2 2868 4679 airportcomments@edlb.gov.hk www.edlb.gov.hk/edb/chi/papers/cdoc/ - 1 - ( ) 2. 3. 4. 2004 ( ) 60 5. ( ) - 2-6. ( 483 ) 7. ( 32 ) ( 448 ) 1995 ( ) 1 8. 1 ( ) 128 129 130 - 3-9. (i) (ii) (iii)

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D205B345DB5D8AE4CACD732303135AECAAFC5C1C9C1DCBDD0AB48A4CEB3F8A657AAED>

<4D6963726F736F667420576F7264202D205B345DB5D8AE4CACD732303135AECAAFC5C1C9C1DCBDD0AB48A4CEB3F8A657AAED> 華 夏 盃 全 國 全 國 數 學 奧 林 匹 克 邀 請 賽 ( 華 南 賽 區 ) 晉 級 賽 比 賽 詳 情 : 一 比 賽 對 象 : 小 學 一 至 六 年 級 中 學 一 二 年 級 二 比 賽 日 期 及 時 間 : 年 2 月 15 日 ( 星 期 日 ) 小 學 組 小 一 級 小 二 級 小 三 級 小 四 級 小 五 級 小 六 級 時 間 13:10~1:20 13:10~1:20

More information

(b) 3 (a) (b) 7 (a) (i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vii) 57

(b) 3 (a) (b) 7 (a) (i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vii) 57 (i) (ii) (iii) A. 123 2 3(1) (2) (i) 41 (ii) (iii) 121 4(3) (i) (ii) (iii) 123A 3 (a) 56 (b) 3 (a) (b) 7 (a) (i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vii) 57 (viii) (ix) (x) 4B(2)(d) (e) (f) (xi) (xii) (b) (a) (i)

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D203938BEC7A67EABD7B942B0CAC15AC075B3E6BF57A9DBA5CDC2B2B3B92DA5BFBD542E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D203938BEC7A67EABD7B942B0CAC15AC075B3E6BF57A9DBA5CDC2B2B3B92DA5BFBD542E646F63> 98 年 3 月 11 日 依 本 校 98 學 年 度 招 生 委 員 會 第 1 次 會 議 核 定 大 同 技 術 學 院 98 學 年 度 重 點 運 動 項 目 績 優 學 生 單 獨 招 生 簡 章 大 同 技 術 學 院 招 生 委 員 會 編 印 校 址 :600 嘉 義 市 彌 陀 路 253 號 電 話 :(05)2223124 轉 203 教 務 處 招 生 專 線 :(05)2223124

More information

Microsoft Word - 0B 封裡面.doc

Microsoft Word - 0B 封裡面.doc 國 立 臺 灣 大 學 校 總 區 東 區 規 劃 調 整 委 託 技 術 服 務 報 告 書 定 稿 版 目 錄 審 核 意 見 修 正 辦 理 情 形 壹 計 畫 緣 起 及 目 標 1-1 計 畫 緣 起 1 1-2 計 畫 目 標 與 效 益 1 1-3 計 畫 範 圍 2 1-4 計 畫 期 程 2 貳 基 地 環 境 概 述 2-1 東 ( 北 ) 區 使 用 現 況 3 2-2 東

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D20CDF2B4EFB5E7D3B0D4BACFDFB9C9B7DDD3D0CFDEB9ABCBBECAD7B4CEB9ABBFAAB7A2D0D0B9C9C6B1D5D0B9C9CBB5C3F7CAE9A3A8C9EAB1A8B8E532303134C4EA34D4C23137C8D5B1A8CBCDA3A92E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D20CDF2B4EFB5E7D3B0D4BACFDFB9C9B7DDD3D0CFDEB9ABCBBECAD7B4CEB9ABBFAAB7A2D0D0B9C9C6B1D5D0B9C9CBB5C3F7CAE9A3A8C9EAB1A8B8E532303134C4EA34D4C23137C8D5B1A8CBCDA3A92E646F63> ( 住 所 : 北 京 市 朝 阳 区 建 国 路 93 号 万 达 广 场 B 座 11 层 ) 首 次 公 开 发 行 A 股 股 票 ( 申 报 稿 ) 保 荐 人 ( 主 承 销 商 ) 住 所 : 上 海 市 浦 东 银 城 中 路 200 号 中 银 大 厦 39 层 万 达 电 影 院 线 股 份 有 限 公 司 首 次 公 开 发 行 股 票 本 公 司 的 发 行 申 请 尚 未

More information

ZYWGML

ZYWGML 21 世 纪 高 职 高 专 教 材 供 中 医 中 西 医 结 合 类 专 业 用 中 医 五 官 科 学 毋 桂 花 主 编 北 京 内 容 简 介 本 书 是 21 世 纪 高 职 高 专 教 材 ( 供 中 医 中 西 医 结 合 类 专 业 用 ) 中 的 一 种, 主 要 论 述 耳 鼻 咽 喉 口 腔 疾 病 及 眼 科 疾 病 的 发 生 发 展 诊 断 治 疗 本 书 的 编 写

More information

<4D F736F F D20ADBBB4E4A9DEAA65B942B0CAC476C1C9A4CEB056BD6DA4E2A5555FC163C5E95F A67E34A4EB3233A4E9>

<4D F736F F D20ADBBB4E4A9DEAA65B942B0CAC476C1C9A4CEB056BD6DA4E2A5555FC163C5E95F A67E34A4EB3233A4E9> - 0 - 香 港 拔 河 運 動 總 會 Hong Kong Tug of War Association 香 港 中 環 雪 廠 街 10 號 新 顯 利 大 廈 5 樓 57 室 Rm 57, 5 th Floor, New Henry House No.10 Ice House Street, Central, Hong Kong Tel (852) 25237073 Fax (852) 2136

More information

68003 (Project Unity TC)_.indb

68003 (Project Unity TC)_.indb 1 eipowww.eipo.com.hk eipo 2 18 SS 902 h(3) eipo eipo 359 3 www.eipo.com.hk 2016 6 22 2016 6 27 (i) 2 68 8 2 30 100 28 29 68 9 189 22 18127 189 7 360 3 37 50 10 1 26 3 12 28 19 1 28 88 1 18 48 1 30 (ii)

More information

心理障碍防治(下).doc

心理障碍防治(下).doc ( 20 010010) 787 1092 1/32 498.50 4 980 2004 9 1 2004 9 1 1 1 000 ISBN 7-204-05940-9/R 019 1880.00 ( 20.00 ) ...1...2...2...3...4...5...6...7...8...9...10... 11...12...13...15...16...17...19...21 I ...23...24...26...27...28...30...32...34...37...39...40...42...42...44...47...50...52...56...58...60...64...68

More information

,, 17 075 200,, 170, 1, 40, 4 000, 5,,,, 100 600, 862,, 100, 2 /5,, 1 /5, 1 2,, 1 /5,,, 1 /2,, 800,,,,,,, 300,,,,,, 4 300,,,,, ,,,,,,,,,,, 2003 9 3 3. 22 24 4. 26 30 2 33 33 1. 34 61 1. 1 37 63 1. 2 44

More information

Microsoft Word - MP2018_Report_Chi _12Apr2012_.doc

Microsoft Word - MP2018_Report_Chi _12Apr2012_.doc 人 力 資 源 推 算 報 告 香 港 特 別 行 政 區 政 府 二 零 一 二 年 四 月 此 頁 刻 意 留 空 - 2 - 目 錄 頁 前 言 詞 彙 縮 寫 及 注 意 事 項 摘 要 第 一 章 : 第 二 章 : 第 三 章 : 第 四 章 : 附 件 一 : 附 件 二 : 附 件 三 : 附 件 四 : 附 件 五 : 附 件 六 : 附 件 七 : 引 言 及 技 術 大 綱 人

More information

南華大學數位論文

南華大學數位論文 1 i -------------------------------------------------- ii iii iv v vi vii 36~39 108 viii 15 108 ix 1 2 3 30 1 ~43 2 3 ~16 1 2 4 4 5 3 6 8 6 4 4 7 15 8 ----- 5 94 4 5 6 43 10 78 9 7 10 11 12 10 11 12 9137

More information

李天命的思考藝術

李天命的思考藝術 ii iii iv v vi vii viii ix x 3 1 2 3 4 4 5 6 7 8 9 5 10 1 2 11 6 12 13 7 8 14 15 16 17 18 9 19 20 21 22 10 23 24 23 11 25 26 7 27 28 12 13 29 30 31 28 32 14 33 34 35 36 5 15 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

More information

皮肤病防治.doc

皮肤病防治.doc ...1...1...2...3...4...5...6...7...7...9...10... 11...12...14...15...16...18...19...21 I ...22...22...24...25...26...27...27...29...30...31...32...33...34...34...36...36...37...38...40...41...41...42 II

More information

性病防治

性病防治 ...1...2...3...4...5...5...6...7...7...7...8...8...9...9...10...10... 11... 11 I ...12...12...12...13...14...14...15...17...20...20...21...22...23...23...25...27...33...34...34...35...35 II ...36...38...39...40...41...44...49...49...53...56...57...57...58...58...59...60...60...63...63...65...66

More information

中国南北特色风味名菜 _一)

中国南北特色风味名菜 _一) ...1...1...2...3...3...4...5...6...7...7...8...9... 10... 11... 13... 13... 14... 16... 17 I ... 18... 19... 20... 21... 22... 23... 24... 25... 27... 28... 29... 30... 32... 33... 34... 35... 36... 37...

More information

全唐诗24

全唐诗24 ... 1... 1... 2... 2... 3... 3... 4... 4... 5... 5... 6... 6... 7... 7... 8... 8... 9... 9...10...10...10...11...12...12...12...13...13 I II...14...14...14...15...15...15...16...16...16...17...17...18...18...18...19...19...19...20...20...20...21...21...22...22...23...23...23...24

More information

C160832199Ann.indd

C160832199Ann.indd 718 (I)(1) (2) 1.00 (II) TAI Capital LLC 3,002,000,000 1.00 3,002,184,872 871,643,074 58.07% 1,743,286,148 1,743,286,148 1 2,988,000,000 0.99 1,245,000,000 (i)659,000,000(ii) 586,000,000 1,778,000,000(i)586,000,000

More information

All Rights Reserved, National Library Board, Singapore All Rights Reserved, National Library Board, Singapore Tel: (07) 3537675 Fax: (07) 3539493 ALL COPY RIGHTS RESERVIED BY WONG HONG MOK (COMPASS)

More information

i

i CHINA SEVEN STAR HOLDINGS LIMITED 245 (1) (2) (3) (4) (5) 6 41 42 43 44 68 57 73 EGM 1 EGM 3 48 183 22 ............................................................ i............................................................

More information

目 录 院 领 导 职 责... 1 院 长 职 责... 1 医 疗 副 院 长 职 责... 1 教 学 副 院 长 职 责... 2 科 研 副 院 长 职 责... 2 后 勤 副 院 长 职 责... 3 主 管 南 院 区 副 院 长 职 责... 3 党 委 书 记 职 责... 4

目 录 院 领 导 职 责... 1 院 长 职 责... 1 医 疗 副 院 长 职 责... 1 教 学 副 院 长 职 责... 2 科 研 副 院 长 职 责... 2 后 勤 副 院 长 职 责... 3 主 管 南 院 区 副 院 长 职 责... 3 党 委 书 记 职 责... 4 目 录 院 领 导 职 责... 1 院 长 职 责... 1 医 疗 副 院 长 职 责... 1 教 学 副 院 长 职 责... 2 科 研 副 院 长 职 责... 2 后 勤 副 院 长 职 责... 3 主 管 南 院 区 副 院 长 职 责... 3 党 委 书 记 职 责... 4 纪 委 书 记 职 责... 5 院 长 办 公 室... 6 院 长 办 公 室 工 作 职 责...

More information

第四十七界水務督察理事會

第四十七界水務督察理事會 水 務 督 察 會 會 員 通 訊 ( 第 8 期 ) www.wsdwia.org 2015 年 6 月 1. 新 一 屆 水 務 督 察 會 理 事 會 成 立 第 49 屆 水 務 督 察 會 周 年 會 員 大 會 於 2015 年 3 月 27 日 晚 選 出 新 一 屆 理 事 會 各 分 組 理 事 及 四 名 掌 職 理 事 任 期 兩 年 第 49 屆 水 務 督 察 會 理 事

More information

509 (ii) (iii) (iv) (v) 200, , , , C 57

509 (ii) (iii) (iv) (v) 200, , , , C 57 59 (ii) (iii) (iv) (v) 500,000 500,000 59I 18 (ii) (iii) (iv) 200,000 56 509 (ii) (iii) (iv) (v) 200,000 200,000 200,000 500,000 57 43C 57 (ii) 60 90 14 5 50,000 43F 43C (ii) 282 24 40(1B) 24 40(1) 58

More information

(i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vii) (viii) (ix) (x) (xi) 60.99%39.01%

(i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vii) (viii) (ix) (x) (xi) 60.99%39.01% 48.55% 1998 19986 30%20086 2009 2009 200 (i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vii) (viii) (ix) (x) (xi) 60.99%39.01% 200820092010 772 928960200820092010 1512928 201 1. 20091222(2009)7267 20042008 16,980,954.02

More information

緒 言 董 事 會 宣 佈, 為 能 更 具 效 率 調 配 本 集 團 內 的 資 金 有 效 降 低 集 團 的 對 外 貸 款, 並 促 進 本 集 團 內 公 司 間 的 結 算 服 務, 於 2016 年 9 月 30 日, 本 公 司 中 糧 財 務 與 管 理 公 司 訂 立 財 務

緒 言 董 事 會 宣 佈, 為 能 更 具 效 率 調 配 本 集 團 內 的 資 金 有 效 降 低 集 團 的 對 外 貸 款, 並 促 進 本 集 團 內 公 司 間 的 結 算 服 務, 於 2016 年 9 月 30 日, 本 公 司 中 糧 財 務 與 管 理 公 司 訂 立 財 務 香 港 交 易 及 結 算 所 有 限 公 司 及 香 港 聯 合 交 易 所 有 限 公 司 對 本 公 告 的 內 容 概 不 負 責, 對 其 準 確 性 或 完 整 性 亦 不 發 表 任 何 聲 明, 並 明 確 表 示, 概 不 對 因 本 公 告 全 部 或 任 何 部 分 內 容 而 產 生 或 因 倚 賴 該 等 內 容 而 引 致 的 任 何 損 失 承 擔 任 何 責 任 JOY

More information

EAGLE LEGEND ASIA LIMITED 936 51% ............................................................ 1...................................................... 4................................... I-1.................................

More information

CT#603_HK_0608.indd

CT#603_HK_0608.indd 603 51 7 彩 色 全 新 排 版 2012 7 51 7 603 1 我 工 作 順 風 順 水, 愛 情 卻 一 次 次 落 空 而 回, 成 了 資 深 剩 女 9 拜 了 佛 祖 那 麼 多 年, 家 裡 卻 沒 真 正 得 到 平 安, 我 還 要 拜 這 些 偶 像 嗎? 我 自 幼 家 貧, 苦 撐 至 讀 完 研 究 院, 不 幸, 愛 我 的 丈 夫 在 車 禍 中 去 世

More information

Interim Report 2016 中期報告 HONG KONG FERRY (HOLDINGS) COMPANY LIMITED 香 港 小 輪 ( 集 團 ) 有 限 公 司 (Stock Code 股份代號: 50) 1 48547 165,766 663,062 1,800 2 3 183 22 A.6.4 4 13.51B(1) 5 352 XV 150,000 150,000 0.04%

More information

绝妙故事

绝妙故事 980.00 III... 1... 1... 4... 5... 8...10...11...12...14...16...18...20...23...23...24...25...27...29...29...31...34...35...36...39...41 IV...43...44...46...47...48...49...50...51...52...54...56...57...59...60...61...62...63...66...67...68...69...70...72...74...76...77...79...80

More information

「兆豐商業銀行」原交通銀行客戶重要權益手冊

「兆豐商業銀行」原交通銀行客戶重要權益手冊 行 益 行 95 年 8 錄 1 1 參 4 6 金 7 陸 金 7 7 8 錄 行 行 18 錄 行 行 19 行 行 益 行 行 行 95.8.21 行 行 Mega International Commercial Bank Co., Ltd. 行 017 北 路 123 金 樓 行 不 行 行 行 行 行 更 行 更 行 連 參 錄 不 益 益 不 利 行 行 利 不 行 www.ctnbank.com.tw

More information

(Microsoft Word - LE PETIT PRINCE\244\244\244\345\252\251.doc)

(Microsoft Word - LE PETIT PRINCE\244\244\244\345\252\251.doc) LE PETIT PRINCE 小 王 子 [ 法 ] 聖. 德 克 旭 貝 里 ( 此 劇 本 由 簡 體 中 文 版 轉 錄 而 來 ) ********************************************************************* 獻 給 列 翁. 維 爾 特 我 請 孩 子 們 原 諒 我 把 這 本 書 獻 給 了 一 個 大 人 我 有 一 個

More information

兒 童 會 2 選 正 義 A 教 導 4-7 歲 的 兒 童 耶 穌 基 督 後 期 聖 徒 教 會 台 北 發 行 中 心 印 行

兒 童 會 2 選 正 義 A 教 導 4-7 歲 的 兒 童 耶 穌 基 督 後 期 聖 徒 教 會 台 北 發 行 中 心 印 行 兒 童 會 2 選 正 義 A 4-7 歲 兒 童 會 2 選 正 義 A 教 導 4-7 歲 的 兒 童 耶 穌 基 督 後 期 聖 徒 教 會 台 北 發 行 中 心 印 行 版 權 所 有 1995 耶 穌 基 督 後 期 聖 徒 教 會 台 北 發 行 中 心 印 行 英 語 核 准 日 期 絹 12/93 翻 譯 核 准 日 期 絹 9/07 Primary 2 譯 本 Chinese 目

More information

II The Guide of Fine Books 2014 年少年 讀 物 兒 童 讀 物 好書大家讀 優良少年兒童讀物評選活動 自民國 80 年至民國 103 年已屆滿 24 年 共計舉辦 67 梯次 參選圖書超過 27,187 冊 獲 得推薦的優良圖書約 7,131 冊 參與評選工作的委員則超過 1,220 人 次 堪稱目前規模最完整 評鑑制度最嚴謹的少年兒童讀 物評選活動 為了使獲得推薦的好書留下一份完整的紀

More information

untitled

untitled 2 3 4 6 22 29 42 54 56 58 59 61 63 65 66 1 2 92.84% 100% 51% 60% 84.69% 100% 54.37% 100% 1. 56,000 60.91% 54.37% www.bjmedia.com.cn 1000 500 197,310,000 10.2996 1000 HK Equity 1000. HK 23 A 161-167 7 15

More information

All Rights Reserved, National Library Board, Singapore All Rights Reserved, National Library Board, Singapore All Rights Reserved, National Library Board, Singapore All Rights Reserved, National Library

More information