聖 經. 新 約 全 書 環 球 聖 經 譯 本 ( 繁 體. 神 字 版 ) The Holy Bible: New Testament Worldwide Chinese Bible (Traditional Character / Shen Edition) 2015 THE WORLDWID
|
|
|
- 馆 马
- 7 years ago
- Views:
Transcription
1
2 聖 經. 新 約 全 書 環 球 聖 經 譯 本 ( 繁 體. 神 字 版 ) The Holy Bible: New Testament Worldwide Chinese Bible (Traditional Character / Shen Edition) 2015 THE WORLDWIDE BIBLE SOCIETY LTD. All rights reserved st Edition November 2015 Cat. No.: S36TS98P ISBN: 環 球 聖 經 公 會 辦 事 處 香 港 /F., Win Plaza, 9 Sheung Hei Street, San Po Kong, Kowloon, Hong Kong Tel: (852) Fax: (852) info@wwbible.org 新 加 坡 221 Henderson Road, #06-12, Singapore Tel: (65) Fax: (65) singapore@wwbible.org 台 灣 /F., No.387, Zhongzheng Road, Xinzhuang District, New Taipei City 24243, Taiwan Tel: (886-2) Fax: (886-2) taiwan@wwbible.org 菲 律 賓 c/o #13 Denver Street, Cubao, Quezon City, Philippines Tel: (63-917) Fax: (63-2) philippines@wwbible.org 美 國 A Saratoga Sunnyvale Road, Saratoga CA, 95070, U.S.A. Tel: (1-408) Fax: (1-408) usa@wwbible.org 加 拿 大 29 Brownell Street, Whitby, Ontario, L1R 0C6, Canada 東 岸 Tel: (1-905) 加 拿 大 6560 Innsmoor Place, Burnaby B.C. V5E 4G3, Canada 西 岸 Tel: (1-604) canada@wwbible.org 澳 洲 131 Woodville Road, Merrylands, NSW, Australia 2160 Tel: (61) kephaswong@wwbible.org 網 址 : /
3 v 目 錄... vi... ix...xv 新 約 地 圖 環 聖 事 工...791
4 vi 序 言 為 何 需 要 一 個 新 的 聖 經 譯 本? 縱 向 繼 承 凝 聚 古 今 研 經 譯 經 成 果 橫 貫 四 海 協 調 各 地 華 人 語 言 習 慣
5 vii 開 通 網 絡 借 助 電 腦 科 技 推 升 譯 經 水 平 合 鑄 巨 構 數 十 位 學 者 同 心 鍛 造 經 典
6 viii 未 完 之 工
7 ix 原 文 底 本 翻 譯 原 則 與 範 例 一 原 文 底 本 Biblia Hebraica Quinta Hebrew University Bible Oxford Hebrew Bible Center for New Testament Textual Studies 二 翻 譯 原 則 : 忠 於 原 文, 易 讀 易 懂 org 三 範 例 1. 字 詞 準 確 意 思 A. 15:25 * * 樂 隊 譯 歌 舞 譯 B. 5:14 * 違 命 譯 解 2:23 4:15 4:15 5:13 C. 8:13 * 高 空 中 央 譯 解
8 x zenith midheaven 2. 詞 彙 色 彩 A. 5:12 * 報 償 譯 20:8 10:7 4:36 4:4 5:18 5:4 2:13 22:12 B. 5:1~2 * 偷 拿 譯 解 LXX 7: :10 C. 10:28 * 異 族 人 譯 解 D. 12:9 * * 深 惡 痛 絕 譯 緊 貼 不 離 譯 LX X 20:2 19:5 6:16~17 15:15 5:13 9:26 E. 10:28 * 祭 過 神 明 的 食 物 解 3. 呼 應 舊 約 用 語 和 典 故 A. 18:21~22 * 七 十 七 次 譯 L X X 4: 2 4 4:24
9 xi B. 1:37 譯 解 LXX 18:14 C. 19:44 * 察 看 審 判 的 時 候 譯 解 10:3 6:15 8:12 10:15 11:23 LXX 6:15 19:42 6:14 19:43~44 29:3~6 D. 9:3 * 受 詛 咒 的 祭 物, 滅 絕 譯 解 LXX 27:28 21:5 7:26 6:17 7:12 1:17 14:11 E. 13:5 * 圖 謀 惡 事 譯 13:5 ~ 6 LX X 8:16 ~17 LXX 34:4 40:8 31:2 35:4 41:7 48:2 16:30 2:1 LXX 18: :3 36:11 43:3 18: :3 29:11 36:3
10 xii 4. 顯 示 原 文 文 法 和 句 式 的 含 意 A. 1:20 * 仔 細 考 慮 這 些 事 之 後 譯 B. 2 4 : 4 2 * 保 持 警 醒 譯 24:43 * 提 高 警 覺 解 24:42 說 明 : C. 2:17 * 你 們 的 兒 子 你 們 的 女 兒 譯 解 D. 23:8 * * 無 論 是 復 活 為 天 使, 還 是 復 活 為 靈 譯 解 E. 3:23 * 虧 缺 著 解 5. 情 感 語 氣 A. 7:13~14 *
11 xiii 多 麼 的 窄 多 麼 的 小 解 14:22 B. 9:3 * 恨 不 得 神 譯 解 9:1 32:32~33 6. 修 辭 技 巧 : 語 帶 雙 關 巧 妙 用 詞 A. 12:35 * 勝 過 譯 解 1:5 12:36 B. 19:30 * 把 靈 交 出 譯 解 10:18 7:39 16:7 20:22 說 明 : C. 6:7~9 * * * 忍 受 不 義 的 對 待 行 不 義 不 義 的 人 譯 解 6:7 6:8 6:9 6:1 D. 12:15 * * 耗 費 耗 盡 自 己 譯 解 E. 5:9 * 取 得 譯 解 4:11 5:9
12 xiv 4:11 7. 文 學 風 格 及 結 構 A. 3:5 說 明 : LXX 40:4 = B. 1:29~31 解 ίᾳ ἀ- 21 C. 4:8 說 明 : :8 4:8 11:17 15:3 16:7 19:6 21:22 1:4 8 4:8 3x3
13 xv 簡 寫 表 註 釋 類 別 鑒 譯 解 書 卷 舊 約 新 約 古 代 聖 經 MT LXX
14 馬 太 福 音 經 文 背 景 全 書 沒 有 披 露 作 者 身 份, 但 早 期 教 會 傳 統 指 出 作 者 是 馬 太 ; 馬 太 又 名 利 未, 本 是 稅 吏 ( 9 : 9 ; 可 2:14), 後 來 位 列 十 二 使 徒 (10:3) 本 書 多 次 引 用 舊 約 聖 經, 充 滿 濃 厚 的 猶 太 色 彩, 讀 者 應 該 主 要 是 猶 太 基 督 徒 另 一 方 面, 書 中 凸 顯 外 族 人 對 耶 穌 的 信 心 (8:5~13,15:21~28), 書 末 又 吩 咐 門 徒 傳 福 音 給 萬 民 (28:18~20), 顯 示 本 書 對 象 也 包 括 外 族 人 主 後 60 至 80 年 間 成 書 時 代, 教 會 成 員 多 數 是 猶 太 人, 因 為 基 督 信 仰 有 別 於 傳 統 猶 太 教 教 導, 以 致 經 常 面 對 猶 太 教 的 挑 戰 因 此, 信 徒 要 明 白 耶 穌 基 督 如 何 成 全 舊 約 聖 經, 以 及 祂 的 教 導 與 猶 太 教 傳 統 對 律 法 的 解 釋 有 何 不 同 本 書 多 番 引 用 舊 約, 表 明 耶 穌 到 來 乃 是 延 續 並 應 驗 舊 約 的 應 許, 並 且 強 調 祂 是 應 許 中 的 彌 賽 亞 因 為 祂 的 出 生 受 死 復 活 和 升 天, 彌 賽 亞 王 國 已 經 開 展, 祂 就 是 這 王 國 的 王, 人 應 當 順 從 祂 隨 著 教 會 日 漸 成 長, 信 徒 也 需 要 一 些 系 統 化 的 教 導, 從 而 深 化 信 仰, 維 繫 交 誼, 履 行 傳 福 音 的 使 命 本 書 保 留 了 很 多 耶 穌 的 言 論 和 教 導 ( 例 : 登 山 寶 訓 門 徒 使 命 天 國 比 喻 門 徒 生 活 終 末 講 論 ), 以 指 引 信 徒 活 出 基 督 徒 的 生 命
15 2 經 文 大 綱 A 序 幕 (1:1~2:23) B 敘 事 : 施 洗 者 約 翰 作 先 鋒 ; 耶 開 始 公 開 事 奉, 呼 召 門 徒 (3:1~4:25) B' 講 論 : 登 山 寶 訓 (5:1~7:29) C 敘 事 : 耶 穌 在 加 利 利 遍 行 神 蹟, 宣 講 福 音 (8:1~9:38) C' 講 論 : 門 徒 使 命 (10:1~42) D 敘 事 : 耶 穌 被 人 誤 解 和 拒 絕 (11:1~12:50) D' 講 論 : 天 國 比 喻 (13:1~52) E 敘 事 : 藉 著 各 事 件 教 導 門 徒 認 識 人 子 的 身 份 和 使 命 (13:53~17:27) E' 講 論 : 門 徒 生 活 (18:1~35) F 敘 事 : 往 耶 路 撒 冷, 與 猶 太 領 袖 衝 突 升 級 (19:1~23:39) F' 講 論 : 終 末 講 論 (24:1~25:46) G 受 難 和 復 活 (26:1~28:20) 經 文 釋 義 本 書 以 家 譜 開 始, 當 中 特 別 提 及 亞 伯 拉 罕 和 大 衛 這 兩 位 最 重 要 的 猶 太 人 先 祖, 表 明 耶 穌 是 舊 約 應 許 的 實 現 和 以 色 列 歷 史 的 高 潮, 也 是 猶 太 人 和 外 族 人 的 王 馬 太 開 宗 明 義, 指 出 耶 穌 是 大 衛 之 子 和 基 督 (1:1), 並 在 書 中 多 次 這 樣 稱 呼 耶 穌, 強 調 祂 是 猶 太 人 期 盼 的 那 位 大 衛 家 族 的 彌 賽 亞 君 王 自 耶 穌 的 出 生 開 始, 應 驗 主 藉 著 先 知 所 說 的 話 這 公 式 在 本 書 中 共 出 現 12 次 (1:22~23,2:5~ ~18 23,4:14~16, 8:17,12:17~21,13:14~15 35,21:4~5,27:9~10), 表 明 耶 穌 一 生 事 蹟 絕 非 偶 然, 而 是 按 照 神 的 計 劃 安 排, 為 要 實 現 神 在 舊 約 聖 經 裡 藉 著 先 知 所 說 的 話 耶 穌 開 始 祂 的 事 工 之 前, 先 受 約 翰 的 洗 (3 章 ), 期 間 顯 明 祂 是 神 的 愛 子 (3:17) 接 著, 祂 被 聖 靈 帶 到 荒 野, 受 試 探 40 天 (4:1~11), 呼 應 以 色 列 人 在 荒 野 40 年 的 歷 史 耶 穌 在 加 利 利 開 始 祂 的 事 工, 向 人 宣 講 天 國 已 經 臨 近, 當 悔 改 歸 正 的 信 息 (4:17) 事 實 上, 天 國 是 本 書 的 重 要 主 題, 在 全 書 中 出 現 32 次, 而 同 義 的 神 的 王 國 或 王 國 則 出 現 約 20 次 天 國 不 是 一 片 疆 土 或 一 個 政 治 實 體, 而 是 神 王 權 的 實 現 既 然 耶 穌 是 王, 天 國 就 隨 著 祂 一 起 來 臨 (3:1~2,4:17) 耶 穌 的 教 導 正 是 要 揭 示 這 天 國 的 奧 祕, 祂 的
16 3 信 息 可 說 是 天 國 的 福 音 (4:23; 另 見 9:35,24:14) 根 據 耶 穌 的 登 山 寶 訓, 天 國 與 其 他 王 國 的 生 活 方 式 截 然 不 同 (5:20,7:21) 祂 教 導 甚 有 權 柄, 令 人 驚 訝 (7:28~29) 耶 穌 行 了 許 多 神 蹟, 治 病 趕 鬼, 平 靜 風 浪 ( 8 : ~ ~32,9:22,14:35~36,15:28), 有 遠 勝 於 人 和 自 然 界 的 能 力 和 權 柄 耶 穌 也 呼 召 門 徒 (8:19~22,10:1 起 ), 並 且 差 派 他 們 出 去 傳 揚 天 國 的 福 音, 因 為 跟 隨 耶 穌 的 人 也 就 是 天 國 門 徒 (13:52), 擁 有 天 國 的 權 柄 (16:19,18:18) 然 而, 門 徒 好 比 羊 進 入 狼 群 (10:16), 將 要 面 對 迫 害, 受 苦 (10:21~23) 耶 穌 有 關 天 國 的 教 導, 和 當 時 猶 太 人 對 彌 賽 亞 王 國 的 理 解, 分 別 極 大 猶 太 人 期 盼 以 色 列 國 能 夠 脫 離 羅 馬 統 治, 甚 至 使 萬 國 臣 服 ; 耶 穌 在 地 上 開 展 的 天 國, 在 世 人 看 來 卻 微 不 足 道, 而 且 是 隱 藏 的 (13:31~33) 人 要 進 天 國, 不 能 單 憑 自 己 屬 於 某 個 民 族 (8:12; 參 3:9), 也 不 能 依 仗 個 人 財 富 和 權 勢 (19:23), 而 是 要 心 靈 貧 苦 (5:3), 像 一 無 所 有 的 小 孩 子 那 樣 (18:3,19:14; 參 11:25) 人 要 進 天 國, 必 須 全 心 跟 隨 耶 穌, 視 天 國 如 至 寶 (13:44~46) 耶 穌 行 神 蹟 餵 飽 四 千 人 ( 1 5 : 3 2 ~ 3 9 ), 治 好 中 邪 的 孩 子 (17:14~21), 在 山 上 改 變 形 象 (17:1~13), 並 且 幾 次 預 言 自 己 受 難 (16:21~28,17:22~23,20:17~19), 都 一 再 表 明 祂 的 權 柄 和 能 力 彼 得 宣 認 耶 穌 是 基 督 (16:13~20), 更 是 本 書 揭 示 人 子 身 份 的 高 峰 不 過, 耶 穌 也 隨 即 要 進 入 耶 路 撒 冷, 踏 上 通 往 十 架 的 苦 路 (21 章 ) 耶 穌 的 行 動 比 喻 和 譴 責 反 對 者 的 話, 顛 覆 世 人 的 價 值 觀 祂 嚴 詞 斥 責 虛 偽 的 宗 教 領 袖, 警 告 他 們 要 承 受 神 的 審 判 (23 章 ), 又 預 言 聖 殿 被 毀 (24:1~14), 警 告 世 人 將 有 大 苦 難 和 假 基 督 的 出 現 (24:15~28) 因 此, 信 徒 必 須 常 作 預 備, 保 持 警 醒 當 時 的 祭 司 和 法 利 賽 人 等 宗 教 領 袖, 一 直 為 耶 穌 的 言 論 和 行 動 咬 牙 切 齒, 因 而 不 斷 設 計 殺 害 祂 最 後, 猶 大 出 賣 耶 穌 (26 章 ), 耶 穌 被 釘 十 架 而 死 (27 章 ) 復 活 後, 耶 穌 就 囑 咐 門 徒 向 普 天 下 人 傳 揚 天 國 的 福 音 (28:18~20)
17 4 生 命 反 省 一 本 書 清 楚 表 示 耶 穌 基 督 應 驗 了 舊 約 聖 經 的 預 言, 這 表 示 舊 約 聖 經 和 新 約 聖 經 有 甚 麼 關 係? 如 果 有 信 徒 只 愛 讀 舊 約 聖 經 或 新 約 聖 經, 你 會 怎 樣 回 應? 二 本 書 把 耶 穌 描 繪 為 君 王 老 師 新 的 摩 西 神 的 兒 子 在 你 心 目 中, 耶 穌 是 誰? 你 對 耶 穌 的 認 識 如 何 影 響 你 的 行 事 為 人? 三 大 使 命 的 重 點 是 要 使 萬 民 作 主 門 徒, 對 象 不 是 一 族, 而 是 萬 民 ; 目 標 不 單 是 相 信 耶 穌, 也 是 效 法 耶 穌, 實 踐 祂 的 教 導 你 會 怎 樣 裝 備 自 己 向 人 傳 揚 天 國, 讓 教 會 生 生 不 息 地 培 育 門 徒?
18 馬太福音 5 耶穌基督的家譜 路 3:23~38 參得 4:18~22 代上 3:10~ 耶穌基督是大衛之子 亞伯 6 得生俄備得 俄備得生耶西 耶西 生大衛王 大衛由烏利亞的妻子生所羅門 拉罕之子 他的家譜如下 亞伯拉罕生以撒 以撒生雅各 3 雅各生猶大和他的眾兄弟 猶大由 塔瑪生法勒斯和謝拉 法勒斯生希斯 4 撒門由喇合生波阿斯 波阿斯由路 7 所羅門生羅波安 羅波安生亞比 8 雅 亞比雅生亞撒 亞撒生約沙 法 約沙法生約蘭 約蘭生烏西雅 倫 希斯倫生亞蘭 亞蘭生亞米拿 9 達 亞米拿達生拿順 拿順生撒門 哈斯生希西家 希西家生瑪拿西 1~2章 解 這兩章是序幕 指出耶穌基 督的出生實現了舊約聖經的應許 從而 把以色列歷史推向高潮 1:1 耶 穌 解 是 希 伯 來 文 耶 和 書 亞 即 約書亞 或縮寫 耶書 亞 的希臘文音譯 意思是 耶和華是 拯救 或 耶和華施行拯救 基督 解 本來是形容詞 指受膏的君 王 先知 祭司等 後來演變成為稱 號 相當於希伯來文的 彌賽亞 意 思是 受膏的那一位 即猶太人期盼 在末世出現的那位大衛家系的君王 大衛之子 亞伯拉罕之子 解 子 這個詞可泛指子孫 但這裡單數的 子 是用作稱號 大衛之子 和 亞伯拉罕之子 在文法上與 耶穌基 督 同位 都是進一步說明 耶穌基 督 的身份 馬太在開首特別提及亞伯 拉罕和大衛這兩位最重要的先祖 表明 了 神與他們所立的約 創17:4~7 撒 下7:12~16 將藉著耶穌降生而得到實 現 雖然亞伯拉罕在歷史上先於大衛 馬太卻先提到大衛 並在福音書裡多次 用 大衛之子 來稱呼耶穌 強調耶穌 是以色列期盼的彌賽亞君王 家譜如下 譯 本節全節是一個名詞片 語 沒有動詞或述詞 顯然是個標題 家譜 直譯是 起源之書 在原文 是馬太福音開始的第一個片語 可指起 源的記錄 即出生經過 或世系的記錄 即家譜 原文用詞呼應LXX天地起 源的記載和亞當世系的記錄 創2:4 5:1 意味著耶穌的出生帶來新的創 造 此外 猶太人尊敬先祖 家譜標題 都以先祖命名 例 亞當 挪亞 閃 創5:1 6:9 11:10 這裡的標題卻與 一貫做法不同 以耶穌基督命名 強調 耶穌比猶太人最偉大的先祖更偉大 1:6 烏利亞的妻子 譯 解 直譯是 那 屬 於 烏 利 亞 的 指 拔 示 巴 撒下 1 1 : 3 馬 太 提 到 烏 利 亞 而 不 提 拔 示 巴 的 名 字 可 能 是 為了 強 調 外 族 人在 耶穌 家 譜 裡 的 重 要 性 烏 利 亞 是 外族 人 拔示巴可能是猶太人 參撒下11:3 23:34 代上3:5 1:7 亞 撒 鑒 絕 大 部 分 早 期 抄 本 作 亞薩 Ἀσάφ 大概是 亞撒 Ἀσά 的另一種寫法 1:8 生 解 這個詞一般指成為某人的 父母 但可廣義指成為某人的祖先 根據代上3:11~12 烏西雅又名亞撒利 雅 參王下14:21 代下 26:1 約蘭 是烏西雅祖父的祖父 1:10 亞 們 鑒 絕 大 部 分 早 期 抄 本 作 烏西雅生約坦 約坦生亞哈斯 亞 10
19 馬太福音 1: 瑪拿西生亞們 亞們生約西亞 在 17 這樣 從亞伯拉罕到大衛 一共 以色列人被遷往巴比倫那段時期 約 有十四代 從大衛到被遷往巴比倫 西亞生耶哥尼雅和他的眾兄弟 也有十四代 從被遷往巴比倫到基 12 被遷到巴比倫以後 耶哥尼雅生撒 13 拉鐵 撒拉鐵生所羅巴伯 所羅巴 伯生亞比玉 亞比玉生以利亞敬 以 14 利亞敬生亞所 亞所生撒督 撒督 15 督 又有十四代 耶穌基督誕生的經過 路2:1~7 18 耶穌基督誕生的經過是這樣的 耶穌的母親馬利亞許配了約瑟 他們 生亞金 亞金生以律 以律生以利亞 還沒有成親 馬利亞就由聖靈懷了 撒 以利亞撒生馬丹 馬丹生雅各 孕 她的丈夫約瑟是個義人 又不 16 願使她公開受辱 就打算暗中把她休 雅各生約瑟 就是馬利亞的丈夫 那 稱為基督的耶穌 是由馬利亞生的 了 約瑟仔細考慮這些事之後 主 阿摩司 Ἀμώς 大概是 亞 們 Ἀμών 的另一種寫法 1:11 以 色 列 人 被 遷 往 巴 比 倫 那 段 時 期 譯 直譯是 巴比倫的遷徙 指以 色列人在主前六世紀亡國時被擄往巴比 倫去 1: 耶穌 解 見1:1 耶穌 註 1:16~18 基督 解 見1:1 基督 註 1:16 由馬利亞生 解 家譜從1:2到1:16a 都有一貫的句式 父親作主詞 母親 如果有提及的話 作媒介 動詞 生 是主動語態 即 父親 由母 親 生兒子 1:16b句式完全不同 以耶穌為主詞 加增了祂與父母親的距 離 動詞 生 用了被動語態 也不再 按之前的句式說 約瑟生耶穌 而是 說 約瑟 就是馬利亞的丈夫 耶穌 是由她被生的 直譯 句式這樣改 變 凸顯出耶穌特殊的來歷 1:17 從亞伯拉罕到大衛 一共有十四代 譯 直譯是 從亞伯拉罕到大衛的所 有世代是十四世代 當時希伯來文用 字母代表數目 大衛名字代表的數目總 和剛好是 十四 所以馬太可能藉著 十四 這數目來強調耶穌與大衛的聯 繫 1:18 許配 譯 解 當時猶太 文化 許 配 具 有 婚 姻 約 束 力 跟 現 代 的 訂 婚 不 同 女 子 一旦 許 配 了 某 男 子 雙 方 在名義 上已是 夫 妻 見1:19 丈 夫 及 1:20 妻子 若跟別人有染就與通姦 無異 參申22:23~27 成親 譯 這個詞基 本 意 思是 來 到一 起 可指 結合 同房 馬 利 亞 就 由 聖 靈 懷 了 孕 譯 直 譯 是 她被發現了由聖靈懷了孕 被 發現了 在這裡是慣用語 指事情結 果如此 或的確發生了 參徒5:39 加 2:17 腓2:7 不是指有人發現了馬 利亞由聖靈懷了孕 1:19 丈夫 譯 見1:18 許配 註 1:20 仔細考慮這些事之後 解 仔細 考慮 原文是過去不定時時態分詞 通 常表示主句動詞描述的行動較後發生 此外 希臘文過去不定時時態主要用作 總括性的描述 通常是總括發生了的行 動 不用來表示行動持續 天使向約 瑟顯現 不是在約瑟正考慮這些事的時 候 即入睡前 而是在他打算暗中把 馬利亞休了之後 夢中 即入睡後 仔細考慮 解 這個詞通常有細心思考 以處理資料或作出推論的意思 這些事 解 原文是複數 可能表示約 瑟要考慮各樣事情 或多方面地考慮整
20 馬太福音 2:1 7 的一位天使就在約瑟夢中向他顯現 以馬內利 翻譯出來就是 說 大衛之子約瑟 不要怕迎娶 神與我們同在 約瑟睡醒 你的妻子馬利亞 因為她所懷的身 了 就遵照主的天使對他的吩咐 把 孕是由聖靈而來的 她要生一個兒 妻子迎娶過來 只是一直沒有和她 子 你要給他起名叫耶穌 因為他 同房 直到她生下兒子 約瑟給兒子 要把自己的子民從他們的罪中拯救出 起名叫耶穌 22 來 這整件事情的發生 是要應 驗主藉著先知所說的話 23 看哪 這童女要懷孕 她要生一個兒子 人要稱他的名為以馬內利 件事情 就在 譯 解 原文 是 感歎詞 ἰδού 常 引介新的或不尋常的事物 或用來使敘 述更加生動 這感歎詞詞形與祈使語氣 動詞 看哪 一樣 但重音符號不同 意 思因語境和句法結構而異 強調的程度 可從輕微到強烈 中文沒有完全對應的 詞 不一定要翻譯出來 也不一定要譯 作 看哪 以免帶出原文沒有的意思 這個 感 歎 詞 的 意 思 有 時 可 藉 中 文 語 序 語助詞 感歎號 或如 那時 就 在 現在 當然 忽然 留 心 等提示讀者注意的用詞來表達 這 裡在 ἰδού 之前的一句 約瑟仔 細考 慮這些事以後 是 所有格獨立結構 ἰδού 的作用是提示讀者 注意這句描述 的情況 並引介下文 因此 譯文用 就 在 來帶出強調及下文與前文的聯繫 不要怕迎娶 譯 按原文句式 不要 怕 連於 迎娶 表示約瑟不是害怕 看見天使 而是害怕迎娶馬利亞 迎娶你的妻子馬利亞 譯 或譯 迎娶 馬利亞做你的妻子 馬利亞 解 當時猶太女子中最普遍的 名字 大約每五個就有一個叫馬利亞 她所懷的身孕 譯 直譯是 在她裡面 懷的 星象家朝拜耶穌 2 1 希律王在位的時候 耶穌在 猶太的伯利恆出生 那時 有些從東方來的星象家到達耶路撒 1:23 看哪 為以馬內利 解 引 自 賽 7:14 她要生一個兒子 解 對應1:21 以 馬 內 利 神 與 我 們 同 在 解 以馬內利 是希伯來文 馬太 以一個慣用的附加說明 參可15:22 約1:41 徒4:36等 來解釋它的意思 神與我們同在 解 這裡指出 神藉 著耶穌的誕生來與祂的子民同在 書末 則指出耶穌應許要與祂的門徒永遠同 在 28:20 神的同在跟耶穌的同 在首尾呼應 inclusio 暗示耶穌的 神性 1:25 一直沒有 解 原文動詞是未完成 時態 表示動作持續 和她同房 譯 直譯是 認識她 是 委婉語 2:1 希 律 王 在 位 的 時 候 譯 直 譯 是 在希律王的日子 那時 譯 解 見1:20 就在 註 有些 解 原 文 是複 數 但 實 際 數目不 得而知 西方教會傳統大概因為2:11提 到 三 樣 禮 物 而 猜 想 他 們 是 三 位 東 方 教會則認為他們是12位 預表12使徒 根 據 希 臘 文習 慣 用 法 複 數 人物 名詞 如果不帶 數 量修飾 語 例 三 少 許 上文又沒有顯示數量 那麼所指
21
Microsoft Word - Entry-Level Occupational Competencies for TCM in Canada200910_ch _2_.doc
草 稿 致 省 級 管 理 單 位 之 推 薦 書 二 零 零 九 年 十 月 十 七 日 加 拿 大 中 醫 管 理 局 聯 盟 All rights reserved 序 言 加 拿 大 中 醫 管 理 局 聯 盟, 於 二 零 零 八 年 一 月 至 二 零 零 九 年 十 月 間, 擬 定 傳 統 中 醫 執 業 之 基 礎 文 件 由 臨 床 經 驗 豐 富 之 中 醫 師 教 育 者 及
智力测试故事
II 980.00 ... 1... 1... 1... 2... 2... 2... 3... 3... 3... 3... 4... 4... 5... 5... 6... 6... 7... 7... 8... 8... 8... 9... 9...10...10...10 I II...11...11...11...12...13...13...13...14...14...14...15...15...15...16...16...17...17...18...18...19...19...19...19...20...20...21...21...21
奇闻怪录
... 1... 1... 2... 3... 3... 4... 4... 5... 5... 6... 8... 9... 10... 10... 11... 11... 13... 13... 14... 14... 15... 16... 17... 21 I ... 22... 23... 23... 24... 25... 25... 26... 27... 28... 29 UFO...
兒 童 會 4 摩 爾 門 經 本 教 材 專 為 8-11 歲 的 兒 童 設 計 耶 穌 基 督 後 期 聖 徒 教 會 台 北 發 行 中 心 印 行
兒 童 會 4 摩 爾 門 經 8-11 歲 兒 童 會 4 摩 爾 門 經 本 教 材 專 為 8-11 歲 的 兒 童 設 計 耶 穌 基 督 後 期 聖 徒 教 會 台 北 發 行 中 心 印 行 1997, 1997 by Intellectual Reserve, Inc. 1997 耶 穌 基 督 後 期 聖 徒 教 會 版 權 所 有 台 北 發 行 中 心 印 行 英 語 核 准 日
I. 1-2 II. 3 III. 4 IV. 5 V. 5 VI. 5 VII. 5 VIII. 6-9 IX. 9 X XI XII. 12 XIII. 13 XIV XV XVI. 16
125-0834I/1405/GH I. 1-2 II. 3 III. 4 IV. 5 V. 5 VI. 5 VII. 5 VIII. 6-9 IX. 9 X. 10-11 XI. 11-12 XII. 12 XIII. 13 XIV. 14-15 XV. 15-16 XVI. 16 I. * ++p ++ p ++ ++ * ++p ++ ++ ++p 1 2 ++ ++ ++ ++ ++ I.
30,000,000 75,000,000 75,000, (i) (ii) (iii) (iv)
30,000,000 75,000,000 75,000,000 24 (i) (ii) (iii) (iv) # * 1,800,000 1,800,000 15% 3,400,000 3,400,000 15% 4,200,000 4,200,000 10% 8,600,000 8,600,000 10% 12,600,000 12,600,000 88% 10% 16,000,000 16,000,000
Microsoft Word - John_Ch_1202
新 约 圣 经 伴 读 约 翰 福 音 目 录 说 明..I 序 言 : 圣 经 中 神 圣 启 示 的 三 层.II 按 时 分 粮 的 原 则..VIII 纲 目 XI 第 一 章..1 第 二 章 13 第 三 章 25 第 四 章 37 第 五 章 49 第 六 章 61 第 七 章 73 第 八 章 85 第 九 章 97 第 十 章..109 第 十 一 章..121 第 十 二 章..133
全唐诗50
... 1... 1... 2... 2... 3... 3... 3... 4... 4... 5... 5... 6... 6... 6... 7... 7... 7... 8... 8... 8... 9 I II... 9...10...10...10...11...11...11...12...12...12...13...14...14...15...15...16...16...16...17,...17...18...18...19...19...19
<D6D0B9FAB9C5CAB757512E6D7073>
黄 河 文 明 的 历 史 变 迁 丛 书 编 委 会 学 术 顾 问 李 学 勤 朱 绍 侯 姚 瀛 艇 郝 本 性 晁 福 林 王 巍 主 任 李 小 建 苗 长 虹 副 主 任 覃 成 林 高 有 鹏 牛 建 强 刘 东 勋 主 编 李 玉 洁 编 委 苗 书 梅 程 遂 营 王 蕴 智 张 新 斌 郑 慧 生 涂 白 奎 袁 俊 杰 薛 瑞 泽 陈 朝 云 孔 学 郑 贞 富 陈 彩 琴 石
对联故事
980.00 ... 1... 1... 2... 3... 3... 4... 4... 5... 5... 6... 7... 7... 8... 9...10...10...11...12...13...13...14...15...15...16...17 I II...18...18...19...19...20...21...21...22...22...23...24...25...25...26...26...27...28...29...29...30...30...31...32...32...33...34...34...35
施 的 年 度 維 修 工 程 已 於 4 月 15 日 完 成, 並 於 4 月 16 日 重 新 開 放 給 市 民 使 用 ii. 天 水 圍 游 泳 池 的 年 度 維 修 工 程 已 於 3 月 31 日 完 成, 並 於 4 月 1 日 重 新 開 放 給 市 民 使 用 iii. 元
地 委 會 文 件 2016/ 第 25 號 ( 於 6.5.2016 會 議 討 論 ) 康 樂 及 文 化 事 務 署 在 元 朗 區 內 舉 辦 的 康 樂 體 育 活 動 及 設 施 管 理 綜 合 匯 報 (2016 年 5 月 號 報 告 ) 目 的 本 文 件 旨 在 向 各 委 員 匯 報 康 樂 及 文 化 事 務 署 ( 康 文 署 ) 於 2016 年 2 月 至 5 月 在
(Microsoft Word - \261d\260\267\244\244\244\345\253O\263\346_201403)
香 港 德 輔 道 中 71 號 永 安 集 團 大 廈 九 樓 9/F., Wing On House, 71 Des Voeux Road C., Hong Kong. Tel: 2867 0888 Fax: 3906 9906 康 健 住 院 現 金 保 險 計 劃 保 單 投 保 人 以 一 份 投 保 書 及 聲 明 謹 向 中 銀 集 團 保 險 有 限 公 司 ( 下 稱 本 公 司
Hong Kong Filmography Vol VIII (1975-1979)
序 言 蒲 鋒 到 外 地 旅 行, 假 如 不 跟 旅 行 社, 我 們 總 會 帶 地 圖 有 了 地 圖, 整 個 旅 程 便 不 再 是 封 閉 地 由 一 個 旅 遊 點 跳 到 另 一 個 旅 遊 點, 而 是 在 一 個 平 面 上 展 開, 可 以 從 地 圖 上 知 道 每 個 旅 遊 點 之 間 的 相 對 位 置 一 個 完 整 的 片 目, 就 好 像 電 影 的 時 間 地
2015年廉政公署民意調查
報 告 摘 要 2015 年 廉 政 公 署 周 年 民 意 調 查 背 景 1.1 為 了 掌 握 香 港 市 民 對 貪 污 問 題 和 廉 政 公 署 工 作 的 看 法, 廉 政 公 署 在 1992 至 2009 年 期 間, 每 年 均 透 過 電 話 訪 問 進 行 公 眾 民 意 調 查 為 更 深 入 了 解 公 眾 對 貪 污 問 題 的 看 法 及 關 注, 以 制 訂 適 切
1 2 6 8 15 36 48 55 58 65 67 74 76 150 152 1 3 1 2 4 2 2001 2000 1999 12 31 12 31 12 31 304,347 322,932 231,047 14,018 16,154 5,665 (i) 0.162 0.193 0.082 (ii) 0.165 0.227 0.082 (iii) 10.08 13.37 6.47 0.688
我 非 常 希 望 该 小 组 的 建 议 尤 其 是 其 执 行 摘 要 能 受 到 将 于 2000 年 9 月 来 纽 约 参 加 千 年 首 脑 会 议 的 所 有 领 导 人 的 注 意 这 次 历 史 性 的 高 级 别 会 议 提 供 了 一 个 独 特 的 机 会 使 我 们 能 够
联 合 国 A/55/305 大 会 安 全 理 事 会 Distr.: General 21 August 2000 Chinese Original: English 大 会 第 五 十 五 届 会 议 临 时 议 程 项 目 87 整 个 维 持 和 平 行 动 问 题 所 有 方 面 的 全 盘 审 查 安 全 理 事 会 第 五 十 五 年 2000 年 8 月 21 日 秘 书 长 给
中国石化齐鲁股份有限公司
2004 2004 3 4 6 9 13 14 15 22 24 26 49 1 2004 9 2 2004 SINOPEC QILU COMPANY LTD. 0533-3583728 lifan@qilu.com.cn 0533-7512530 baoweisong@163.net 0533-3583718 255086 qlsh600002@126.com http://www.qilu.com.cn
Microsoft Word - COC HKROO App I _Chi_ Jan2012.doc
附 錄 I 目 錄 項 目 貨 品 描 述 頁 數 (I) 活 動 物 ; 動 物 1 (II) 植 物 2 (III) 動 物 或 植 物 脂 肪 及 油 及 其 分 化 後 剩 餘 的 ; 經 處 理 可 食 的 脂 肪 ; 動 物 或 植 物 蠟 2 (IV) 經 配 製 的 食 品 ; 飲 料 酒 及 醋 ; 煙 草 及 製 成 的 煙 草 代 替 品 2 (V) 礦 產 5 (VI) 化
-i-
-i- -ii- -iii- -iv- -v- -vi- -vii- -viii- -ix- -x- -xi- -xii- 1-1 1-2 1-3 1-4 1-5 1-6 1-7 1-8 1-9 1-10 1-11 1-12 1-13 1-14 1-15 1-16 1-17 1-18 1-19 1-20 1-21 2-1 2-2 2-3 2-4 2-5 2-6 2-7 2-8 2-9 2-10 2-11
Microsoft Word - 强迫性活动一览表.docx
1 1 - / 2 - / 3 - / 4 - / 5 - I. 1. / 2. / 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9 10 11. 12. 2 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20 21. 22 23. 24. / / 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. II. 1. 2 3. 4 3 5. 6 7 8. 9 10 11 12 13 14. 15.
Microsoft Word - Final Chi-Report _PlanD-KlnEast_V7_ES_.doc
九 龍 東 商 業 的 統 計 調 查 - 行 政 摘 要 - 2011 年 5 月 統 計 圖 行 政 摘 要...1 圖 I: 在 不 同 地 區 及 樓 宇 類 別 的 數 目 及 比 例...9 圖 II: 影 響 選 擇 地 點 的 因 素 的 重 要 程 度 對 比 就 現 時 所 在 地 點 各 項 因 素 的 滿 意 程 度...20 圖 III: 影 響 選 擇 樓 宇 的 因 素
nbqw.PDF
1 2 3 . 1. 2. 4. 7. 10. 11. 13. 25. 28. 30. 67 2002 1 1. : Tianjin Tianyao Pharmaceutical Co., Ltd. TJPC 2. 3. 109 300171 022-24160861 022-24160910 tjpc600488@vip.sina.com 4. B 109 300171 tjpc600488@vip.sina.com
<4D6963726F736F667420576F7264202D20B6ABD0CBD6A4C8AFB9C9B7DDD3D0CFDEB9ABCBBECAD7B4CEB9ABBFAAB7A2D0D0B9C9C6B1D5D0B9C9CBB5C3F7CAE9A3A8C9EAB1A8B8E5202032303134C4EA33D4C23131C8D5B1A8CBCDA3A92E646F63>
东 兴 证 券 股 份 有 限 公 司 ( 住 所 : 北 京 市 西 城 区 金 融 大 街 5 号 ( 新 盛 大 厦 )12 15 层 ) 首 次 公 开 发 行 股 票 招 股 说 明 书 ( 申 报 稿 ) 保 荐 人 ( 主 承 销 商 ) 瑞 银 证 券 有 限 责 任 公 司 住 所 : 北 京 市 西 城 区 金 融 大 街 7 号 英 蓝 国 际 金 融 中 心 12 层 15
RDEC-RES
RDEC-RES-089-005 RDEC-RES-089-005 VI I II III 6 IV 7 3 V VI VII VIII IX X XI XII XIII XIV XV XVI XVII XVIII XIX XX 1 2 3 4 5 6 7 8 躰 ( 9 10 躰 11 12 躰 1 13 14 躰 15 16 躰 17 18 19 1 20 21 22 2 23 24 25 26
vi 黃 帝 內 經 即 學 即 用 別 做 反 自 然 的 事 053 成 年 人 應 該 斷 奶 055 吃 肉 吃 素 因 人 而 異 057 要 分 清 飢 和 餓 058 生 活 現 代 化 與 本 能 退 化 061 調 神 就 是 調 節 奏 063 想 冬 泳, 先 問 問 自 己
目 錄 001 第 一 講 道 法 自 然 養 生 首 先 要 找 對 方 向 003 健 身 不 同 於 健 體 006 隨 順 自 然 的 節 拍 008 調 和 的 重 要 013 吃 飯 的 講 究 017 飲 水 的 學 問 021 喝 適 合 自 己 的 茶 025 起 居 作 息 要 規 律 029 形 與 神 俱 靠 甚 麼 031 還 原 現 場 033 039 第 二 講 背 道
中国民用航空规章
135 2004 12 16 CCAR-141 1 135 2 A...5 141.1...5 141.3...5 141.5...5 141.7...5 141.9...6 141.11...6 141.13...6 141.15...7 141.17...7 141.19...8 141.21...8 141.23...8 141.25...8 141.27...9 141.29...9 141.31...9
歡 迎 您 成 為 滙 豐 銀 聯 雙 幣 信 用 卡 持 卡 人 滙 豐 銀 聯 雙 幣 信 用 卡 同 時 兼 備 港 幣 及 人 民 幣 戶 口, 讓 您 的 中 港 消 費 均 可 以 當 地 貨 幣 結 算, 靈 活 方 便 此 外, 您 更 可 憑 卡 於 全 球 近 400 萬 家 特
歡 迎 您 成 為 滙 豐 銀 聯 雙 幣 信 用 卡 持 卡 人 滙 豐 銀 聯 雙 幣 信 用 卡 同 時 兼 備 港 幣 及 人 民 幣 戶 口, 讓 您 的 中 港 消 費 均 可 以 當 地 貨 幣 結 算, 靈 活 方 便 此 外, 您 更 可 憑 卡 於 全 球 近 400 萬 家 特 約 商 戶 簽 賬, 尊 享 種 種 購 物 飲 食 及 娛 樂 消 費 優 惠 如 需 查 詢 滙
H
CGN Power Co., Ltd. * 1816 (1) 2014 (2) 2014 (3) 2014 (4) 2014 (5) 2014 (6) 2015 (7) 2015 (8) 2015 (9) (10) (11) H (12) (13) (14) (15) (16) (17) 2014 5 41 42 43 44 55 2015 5 26 88 JW 3 N-1 N-5 (i) 2015
(譯本)
檔 號 : LD SMW 86-1/2(C) 立 法 會 參 考 資 料 摘 要 最 低 工 資 條 例 ( 第 608 章 ) 僱 傭 條 例 ( 第 57 章 ) 2015 年 最 低 工 資 條 例 ( 修 訂 附 表 3) 公 告 2015 年 僱 傭 條 例 ( 修 訂 附 表 9) 公 告 引 言 A 在 二 零 一 五 年 一 月 六 日 的 會 議 上, 行 政 會 議 建 議, 行
(b)
1. (a) (b) (c) 22 85155 (i) (ii) 2200 5 35% 20% 500 3,000 3015 50% 30 (i) (ii) (iii) (iii) 30% QFII 15% H (20)(5) (iv) (i)(ii) (iii) (iv) (v) 10 30 (vi) 5% (vii) (1) (1) 25%(1) (viii) (ix) 10% 20 45 20
(2) (3) (4) (7)
2002 ----------------------------------------(2) -------------------------------(3) -------------------------------------(4) -------------(7) ----------------------------------------------(9) ---------------------------------------(11)
1. 2285 155 2200 35% 30 3015 50% 30 (i) (ii) (iii) [][]15% H (20)(5) (i)(ii) (iii)(iv) 30 5% (1) (1) 25% (1) 10% 2045 20 5% 20 50% 50% 151 20 10% 50% 25% 10% 10% (1)(2)(4)(5)15 1060 3045 H H H (i)(ii)
II II
I I II II III 1. 2. 3. III 4. IV 5. 6. 8. 9. 10. 12. IV V V VI VI VII VII VIII VIII IX IX X X XI XI XII XII 1 1 2 2 3 3 4 33 35 4 5 5 6 6 7 ( ) 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 17 17
第 二 輯 目 錄.indd 2 目 錄 編 寫 說 明 附 : 香 港 中 學 文 憑 中 國 語 文 科 評 核 模 式 概 述 綜 合 能 力 考 核 考 試 簡 介 及 應 試 技 巧 常 用 實 用 文 文 體 格 式 及 寫 作 技 巧 綜 合 能 力 分 項 等 級 描 述 練 習 一
作 出 發 者 : 劉 梓 淩 版 : 精 工 出 版 社 行 : 精 工 印 書 局 香 港 銅 鑼 灣 道 168 號 電 話 :2571 1770 2554 1247 傳 真 :2806 0974 2873 2412 網 二 O 一 一 年 址 :http://www.jingkung.com 初 版 版 權 所 有, 翻 版 必 究 如 未 獲 得 本 公 司 同 意, 不 得 用 任 何
(i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vii) (viii) (ix) (x) (i) (ii)(iii) (iv) (v)
1948 12 1 1986 1 1995 1995 3 1995 5 2003 4 2003 12 2015 82015 10 1 2004 2 1 (i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vii) (viii) (ix) (x) (i) (ii)(iii) (iv) (v) (vi) (vii)(viii) (ix) (x) (xi) 2013 8 15 (i) (ii) (iii)
財 務 委 員 會 審 核 2014 至 2015 年 度 開 支 預 算 的 報 告 2014 年 7 月
香 港 特 別 行 政 區 立 法 會 財 務 委 員 會 審 核 2014 至 2015 年 度 開 支 預 算 的 報 告 2014 年 7 月 財 務 委 員 會 審 核 2014 至 2015 年 度 開 支 預 算 的 報 告 2014 年 7 月 章 節 目 錄 頁 數 I 序 言 1-2 II 公 務 員 事 務 3-9 III 司 法 及 法 律 事 務 10-19 IV 財 經 事
眼病防治
( 20 010010) 787 1092 1/32 498.50 4 980 2004 9 1 2004 9 1 1 1 000 ISBN 7-204-05940-9/R 019 1880.00 ( 20.00 ) ...1...1...2...3...5...5...6...7...9... 11...13...14...15...17...18...19...20...21 I II...21...22...23...24...25...27...27...28...29...30...31...33...33...34...36...38...39...40...41...42...43...45
中国南北特色风味名菜 _八）
( 20 010010) 7871092 1/32 356.25 4 760 2004 8 1 2004 8 1 11 000 ISBN 7-204-05943-3/Z102 1026.00 ( 18.00 ) ...1...2...2...4...6...7...8...9... 10... 11... 12... 13... 13... 14... 15... 17... 18... 19...
<4D F736F F D20BB4FAA46BFA4B2C4A447B4C15F D313038A67E5FBAEEA658B56FAE69B9EAAC49A4E8AED72D5FAED6A977A5BB5F >
行 政 院 104 年 11 月 2 日 院 臺 綜 字 第 1040149345A 號 函 核 定 臺 東 縣 第 二 期 (105-108 年 ) 綜 合 發 展 實 施 方 案 ( 核 定 本 ) 臺 東 縣 政 府 中 華 民 國 1 0 4 年 1 1 月 臺 東 縣 第 二 期 (105-108 年 ) 綜 合 發 展 實 施 方 案 ( 核 定 本 ) 目 錄 第 一 章 前 言...
<313436385FADBBB4E43FBC73AA46A4E5A4C65FB8D5C5AA28A5FEAED1292E706466>
IV DiMaggio KK Box V 2000 VI Icon Icon VII VIII Lefebvre IX X XI Arif Dirlik Transnationalization Megan Morris 1989 7749 1992 2011 XIII 1800 1945 1994 SUNDAY XIV 1998 20012002 : 2007 : : 2009 2009 2012
全唐诗28
... 1... 1... 1... 2... 2... 2... 3... 3... 4... 4... 4... 5... 5... 5... 5... 6... 6... 6... 6... 7... 7... 7... 7... 8... 8 I II... 8... 9... 9... 9...10...10...10...11...11...11...11...12...12...12...13...13...13...14...14...14...15...15...15...16...16...16...17...17
huycverso.indd
3 3 Oxford University Press is a department of the University of Oxford. It furthers the University's objective of excellence in research, scholarship, and education by publishing worldwide in Oxford New
[ ] [ ] Sino-French Life Insurance Co., LTD. ( ) ( ) ( )
![[ ] [ ] Sino-French Life Insurance Co., LTD. ( ) ( ) ( )](/thumbs/91/104718773.jpg "[ ] [ ] Sino-French Life Insurance Co., LTD. ( ) ( ) ( )")
Sino French Life Insurance Company Limited 2014 [ ] [ ] Sino-French Life Insurance Co., LTD. ( ) 2 8 1206 100022 ( ) 2005 12 23 ( ) 1 2 010-85288588-8 1 2014 12 31 ( ) 31/12/2014 31/12/2013 5 10,739,871.24
............................................................ 1... 6... 29............................................ 39............................................ 52 i (i) (ii) 50% 1 1,000,000 50% 305.HK
A i
XINHUA WINSHARE PUBLISHING AND MEDIA CO., LTD. 811 A 4 16 10 3011 11 15 8 H HH 183 17M * ... 1.... 4.... 4 A... 5... 13... 14... 15... 15... 15... 16 i A 1.00 A A 98,710,000 A H H 1.00 1 11 8 10 30 8 A
600795 2004 ... 1... 1... 2... 5... 9... 15... 15... 17... 25... 26... 31... 96 2004 1 2 3 1 GD POWER DEVELOPMENT CO.LTD GDPD 2 3 6-8 B 100034 010-58682200 010-58553800 E-mailchenjd@600795.com.cn 6-8 B
「香港中學文言文課程的設計與教學」單元設計範本
1. 2. 3. (1) (6) ( 21-52 ) (7) (12) (13) (16) (17) (20) (21) (24) (25) (31) (32) (58) 1 2 2007-2018 7 () 3 (1070) (1019-1086) 4 () () () () 5 () () 6 21 1. 2. 3. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. ( ) 7 1. 2.
5498 立 法 會 2013 年 3 月 27 日 李 國 麟 議 員, S.B.S., J.P. 林 健 鋒 議 員, G.B.S., J.P. 梁 君 彥 議 員, G.B.S., J.P. 黃 定 光 議 員, S.B.S., J.P. 湯 家 驊 議 員, S.C. 何 秀 蘭 議 員 李
立 法 會 2013 年 3 月 27 日 5497 會 議 過 程 正 式 紀 錄 2013 年 3 月 27 日 星 期 三 上 午 11 時 正 會 議 開 始 出 席 議 員 : 主 席 曾 鈺 成 議 員, G.B.S., J.P. 何 俊 仁 議 員 李 卓 人 議 員 涂 謹 申 議 員 陳 鑑 林 議 員, S.B.S., J.P. 梁 耀 忠 議 員 劉 皇 發 議 員, 大 紫
Microsoft Word - ????:?????????????
春 秋 航 空 股 份 有 限 公 司 ( 住 所 : 上 海 市 长 宁 区 定 西 路 1558 号 乙 ) 首 次 公 开 发 行 股 票 招 股 意 向 书 保 荐 人 ( 主 承 销 商 ) 瑞 银 证 券 有 限 责 任 公 司 住 所 : 北 京 市 西 城 区 金 融 大 街 7 号 英 蓝 国 际 金 融 中 心 12 层 15 层 春 秋 航 空 股 份 有 限 公 司 首 次
... 1... 4... 17... 19... 37... 40... 64... 70... 77 i
China Minsheng Drawin Technology Group Limited 726 4 16 17 18 19 36 88 77 78 183 17M 48 ... 1... 4... 17... 19... 37... 40... 64... 70... 77 i 40 63 1 571 1 6 235,000 2 64 69 571 0.10 % 100 84.186 3 China
「保險中介人資格考試」手冊
目 錄 內 容 頁 次 1. 引 言.. 1 2. 考 試.. 1 3. 報 考 詳 情.. 3 4. 註 冊 手 續.. 3 5. 考 試 費.. 4 6. 准 考 證.. 5 7. 選 擇 考 試 時 間.. 5 8. 電 腦 或 系 統 出 現 問 題..... 5 9. 考 試 規 則.. 5 10. 取 消 資 格.. 6 11. 核 實 考 生 身 分.. 6 12. 發 出 成 績 通
ZYXM.S2
高 等 医 学 院 校 选 用 教 材 ( 供 成 人 教 育 中 医 药 专 业 中 西 医 结 合 专 业 使 用 ) 中 药 学 王 茂 盛 主 编 2 0 0 1 内 容 简 介 本 书 是 供 成 人 教 育 中 医 药 专 业 中 西 医 结 合 专 业 使 用 的 教 材 全 书 分 总 论 和 各 论 两 部 分, 总 论 部 分 介 绍 了 中 药 的 发 展 产 地 采 集 性
_Chi.ps, page Preflight ( _Chi.indd )
on conviction3 5 1. / 2. 14 3. 2 2 3 4. 372 12 5. 6. 1 7. 1 2 i ii iii iv 8. 9. 1 12 2 2 i ii iii i ii iii 3 iv http://www.pcpd.org.hk v i ii iii 4 i ii i / ii 5 1. 2. 3. i ii iii iv v vi 4. 5. 6 6. 7.
西施劇本_04Dec2003.doc
A n o u i l h, B r e c h t, C l a u d e l, C o c t e a u, E l i o t, G i r a u d o u x, L o r c a, O N e i l l, P i r a n d e l l o, S a l a c r o u, S a r t r e i ii i i i iv v v i vii v i i i i x x xi
untitled
1 a. 2008 2009 1 1 23 27 321 39 1 27 2 3 7 8 15 16 17 18 1 2009 1 12009 7 1 1 Cash Flow Statement Statement of Cash Flows 3 27 8 14 2 132 1. a. 200840 2009 7 1 2009 2 2010 3 24 4 32 5 1 6 1 7 8 2 6 9 7-14
<4D6963726F736F667420576F7264202D20A9C9B164C2E5C0F8BAEEA658AB4FAB4FB3E6205FA4A4A4E5AAA95F5F3230313431305F746F2049545F>
香 港 中 環 德 輔 道 中 71 號 永 安 集 團 大 廈 9 樓 9/F., Wing On House, 71 Des Voeux Road Central, Hong Kong. Tel: 2867 0888 Fax: 3906 9906 怡 康 醫 療 綜 合 保 保 單 投 保 人 以 一 份 投 保 書 及 聲 明 謹 向 中 銀 集 團 保 險 有 限 公 司 ( 下 稱 本 公
《小王子》 （法）圣埃克苏佩里 原著
小 王 子 ( 法 ) 圣 埃 克 苏 佩 里 原 著 献 给 莱 翁 维 尔 特 请 孩 子 们 原 谅 我 把 这 本 书 献 给 了 一 个 大 人 我 有 一 条 正 当 的 理 由 : 这 个 大 人 是 我 在 世 界 上 最 好 的 朋 友 我 另 有 一 条 理 由 : 这 个 大 人 什 么 都 懂 ; 即 使 儿 童 读 物 也 懂 我 还 有 第 三 条 理 由 ; 这 个 大
款 及 赔 偿 限 额 及 限 制 给 付 下 述 保 险 金, 但 有 关 医 疗 费 用 及 受 保 服 务 必 须 是 : i. 医 学 上 合 适 及 必 须 的, 及 ii. 由 医 疗 服 务 提 供 者 开 单 收 费 的, 及 iii. 符 合 通 常 惯 性 及 合 理 水 平 的
富 德 财 产 保 险 股 份 有 限 公 司 留 学 美 国 学 生 医 疗 综 合 保 险 条 款 总 则 第 一 条 合 同 构 成 本 保 险 合 同 由 保 险 条 款 投 保 单 保 险 单 批 单 或 其 他 保 险 凭 证 组 成 凡 涉 及 本 保 险 合 同 的 约 定, 均 应 采 用 书 面 形 式 第 二 条 被 保 险 人 及 被 保 险 资 格 任 何 身 体 健 康
Microsoft Word - report final.doc
殘 疾 人 士 無 障 礙 運 輸 需 要 研 究 調 查 報 告 書 目 錄 I. 撮 要 II. III. IV. 前 言 調 查 目 的 文 獻 回 顧 V. 調 查 方 法 VI. 調 查 結 果 VII. 分 析 及 討 論 VIII. 建 議 IX. 鳴 謝 I. 撮 要 殘 疾 人 士 在 日 常 生 活 上 面 對 不 少 困 難 與 挑 戰, 健 全 人 士 未 必 可 以 身 同
2004 1 SINOPEC YANGZI PETROCHEMICAL CO., LTD. YPC 2 3 777 025 57787735 57787739 025 57787755 DMS@YPC.COM.CN 4 1 777 210061 210048 http://www.ypc.com.cn/ DMS@YPC.COM.CN 5 http://www.cninfo.com.cn 6 000866
- 2 - 获 豁 免 计 算 入 总 楼 面 面 积 及 / 或 上 盖 面 积 的 环 保 及 创 新 设 施 根 据 建 筑 物 条 例 的 规 定 4. 以 下 的 环 保 设 施 如 符 合 某 些 条 件, 并 由 有 关 人 士 提 出 豁 免 申 请, 则 可 获 豁 免 计 算 入
屋 宇 署 地 政 总 署 规 划 署 联 合 作 业 备 考 第 1 号 环 保 及 创 新 的 楼 宇 引 言 为 了 保 护 和 改 善 建 筑 及 自 然 环 境, 政 府 推 广 建 造 环 保 及 创 新 的 楼 宇, 目 的 是 鼓 励 业 界 设 计 和 建 造 加 入 以 下 措 施 的 楼 宇 : (a) 采 用 楼 宇 整 体 使 用 周 期 方 法 规 划 设 计 建 造 和
「保險中介人資格考試」手冊
保 險 中 介 人 資 格 考 試 手 冊 目 錄 內 容 頁 次 1. 引 言.. 1 2. 考 試... 1 3. 報 考 詳 情... 3 4. 報 名 手 續... 4 5. 考 試 費... 5 6. 准 考 證... 5 7. 選 擇 考 試 時 間... 6 8. 電 腦 或 系 統 出 現 問 題...... 6 9. 考 試 規 則..... 6 10. 取 消 資 格... 7
山东出版传媒招股说明书
( 山 东 省 济 南 市 英 雄 山 路 189 号 ) 首 次 公 开 发 行 股 票 ( 申 报 稿 ) 保 荐 机 构 ( 主 承 销 商 ) 中 银 国 际 证 券 有 限 责 任 公 司 ( 上 海 市 浦 东 银 城 中 路 200 号 中 银 大 厦 39 层 ) 首 次 公 开 发 行 股 票 ( 一 ) 发 行 股 票 类 型 : 人 民 币 普 通 股 (A 股 ) ( 二 )
Microsoft Word - NCH final report_CHI _091118_ revised on 10 Dec.doc
十 八 區 區 議 會 的 簡 介 會 (1) 東 區 區 議 會 (2008 年 4 月 24 日 ) III. 中 環 新 海 濱 城 市 設 計 研 究 第 二 階 段 公 眾 參 與 ( 東 區 區 議 會 文 件 第 51/08 號 ) 10. 主 席 歡 迎 發 展 局 副 秘 書 長 ( 規 劃 及 地 政 ) 麥 駱 雪 玲 太 平 紳 士 規 劃 署 副 署 長 / 地 區 黃 婉
<4D6963726F736F667420576F7264202D20B1B1BEA9D6B8C4CFD5EBBFC6BCBCB7A2D5B9B9C9B7DDD3D0CFDEB9ABCBBEB4B4D2B5B0E5CAD7B4CEB9ABBFAAB7A2D0D0B9C9C6B1D5D0B9C9CBB5C3F7CAE9A3A8C9EAB1A8B8E532303136C4EA36D4C23230C8D5B1A8CBCDA3A92E646F63>
( 北 京 市 海 淀 区 黑 泉 路 8 号 宝 盛 广 场 B 座 6 层 6001 室 ) 首 次 公 开 发 行 股 票 并 在 创 业 板 上 市 ( 申 报 稿 ) 本 公 司 的 发 行 申 请 尚 未 得 到 中 国 证 监 会 核 准 本 ( 申 报 稿 ) 不 具 有 据 以 发 行 股 票 的 法 律 效 力, 仅 供 预 先 披 露 之 用 投 资 者 应 当 以 正 式 公
三 禅 修 与 信 仰 ( 一 ) 禅 修 与 信 仰...074 四 禅 学 与 正 信 的 佛 教 ( 一 ) 禅 即 是 佛 教...088 ( 二 ) 佛 教 的 基 本 原 则...090 ( 三 ) 正 统 的 伟 大 宗 教...093 ( 四 ) 什 么 是 正 信 的 佛 教?..
目 录 一 禅 的 入 门 方 法 ( 一 ) 前 言...004 ( 二 ) 调 身...008 ( 三 ) 运 动 的 方 法...011 ( 四 ) 坐 禅 的 姿 势...016 ( 五 ) 调 息 和 调 心...022 二 坐 禅 的 功 能 ( 一 ) 坐 禅 即 财 富...044 ( 二 ) 可 贵 的 人 身...049 ( 三 ) 科 学 家 所 见 坐 禅 的 功 效...052
國立中山大學學位論文典藏.PDF
I II III IV V VI VII VIII IX X 苷 XI XII 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57
untitled
13.01 A1 13.02 [ 2013 1 1 ] 13.03 13.04 13.05 (1) 21 (2) (3) 1/13 13 1 13.06 (1) (2) (3) 21 13.06A 13.06B 13.07 13.08 13.09 (1) 13.10 1. 13.10 13 2 1/13 2. (2) 13.10 (1) (2) 1 1. 13.10(2) XIVA 1/13 13
一、
... 1...24...58 - 2 - - 3 - - 4 - - 5 - - 6 - - 7 - - 8 - i. ii. iii. iv. i. ii. iii. iv. v. vi. vii. viii. ix. x. - 9 - xi. - 10 - - 11 - -12- -13- -14- -15- C. @ -16- @ -17- -18- -19- -20- -21- -22-
<4D F736F F D20ADBBB4E4A9DEAA65B942B0CAC476C1C9A4CEB056BD6DA4E2A5555FC163C5E95F A67E34A4EB3233A4E9>
- 0 - 香 港 拔 河 運 動 總 會 Hong Kong Tug of War Association 香 港 中 環 雪 廠 街 10 號 新 顯 利 大 廈 5 樓 57 室 Rm 57, 5 th Floor, New Henry House No.10 Ice House Street, Central, Hong Kong Tel (852) 25237073 Fax (852) 2136
Microsoft Word - Vol1-full text trial version2-to editorial board
第 一 屆 兩 岸 四 地 學 校 輔 導 國 際 學 術 研 討 會 The First International Conference on School Guidance in the Chinese Community 學 校 輔 導 的 發 展 : 回 顧 與 前 瞻 論 文 文 集 ( 第 一 卷 ) 香 港 特 別 行 政 區 政 府 教 育 局 Education Bureau The
試卷一
香 香 港 港 考 中 試 及 學 評 文 核 憑 局 年 月 版 的 暫 定 稿 中 國 歷 史 試 卷 一 考 試 時 間 : 兩 小 時 ( 樣 本 試 卷 本 各 試 設 卷 共 題 分, 兩 考 部 生 分 須, 於 第 每 一 部 部 分 分 各 為 選 必 答 答 題, 各 每 考 題 生 佔 均 須 作 分 答, 佔 分 第 二 部 分 分 甲 乙 兩 部, 5 0 3 1 2 5
2. 我 沒 有 說 實 話, 因 為 我 的 鞋 子 其 實 是 [ 黑 色 / 藍 色 / 其 他 顏 色.]. 如 果 我 說 我 現 在 是 坐 著 的, 我 說 的 是 實 話 嗎? [ 我 說 的 對 還 是 不 對 ]? [ 等 對 方 回 答 ] 3. 這 是 [ 實 話 / 對 的
![2. 我 沒 有 說 實 話, 因 為 我 的 鞋 子 其 實 是 [ 黑 色 / 藍 色 / 其 他 顏 色.]. 如 果 我 說 我 現 在 是 坐 著 的, 我 說 的 是 實 話 嗎? [ 我 說 的 對 還 是 不 對 ]? [ 等 對 方 回 答 ] 3. 這 是 [ 實 話 / 對 的](/thumbs/40/20920365.jpg "2. 我 沒 有 說 實 話, 因 為 我 的 鞋 子 其 實 是 [ 黑 色 / 藍 色 / 其 他 顏 色.]. 如 果 我 說 我 現 在 是 坐 著 的, 我 說 的 是 實 話 嗎? [ 我 說 的 對 還 是 不 對 ]? [ 等 對 方 回 答 ] 3. 這 是 [ 實 話 / 對 的")
附 錄 美 國 國 家 兒 童 健 康 與 人 類 發 展 中 心 (NICHD) 偵 訊 指 導 手 冊 I. 開 場 白 1. 你 好, 我 的 名 字 是, 我 是 警 察 [ 介 紹 房 間 內 的 其 他 人, 不 過, 在 理 想 狀 態 下, 房 間 裡 不 該 有 其 他 人 ] 今 天 是 ( 年 月 日 ), 現 在 是 ( 幾 點 幾 分 ) 我 是 在 ( 地 點 ) 問 你
- 1 - ( ) ( ) ( )
: 2 2868 4679 airportcomments@edlb.gov.hk www.edlb.gov.hk/edb/chi/papers/cdoc/ - 1 - ( ) 2. 3. 4. 2004 ( ) 60 5. ( ) - 2-6. ( 483 ) 7. ( 32 ) ( 448 ) 1995 ( ) 1 8. 1 ( ) 128 129 130 - 3-9. (i) (ii) (iii)
(b) 3 (a) (b) 7 (a) (i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vii) 57
(i) (ii) (iii) A. 123 2 3(1) (2) (i) 41 (ii) (iii) 121 4(3) (i) (ii) (iii) 123A 3 (a) 56 (b) 3 (a) (b) 7 (a) (i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vii) 57 (viii) (ix) (x) 4B(2)(d) (e) (f) (xi) (xii) (b) (a) (i)
<4D6963726F736F667420576F7264202D205B345DB5D8AE4CACD732303135AECAAFC5C1C9C1DCBDD0AB48A4CEB3F8A657AAED>
華 夏 盃 全 國 全 國 數 學 奧 林 匹 克 邀 請 賽 ( 華 南 賽 區 ) 晉 級 賽 比 賽 詳 情 : 一 比 賽 對 象 : 小 學 一 至 六 年 級 中 學 一 二 年 級 二 比 賽 日 期 及 時 間 : 年 2 月 15 日 ( 星 期 日 ) 小 學 組 小 一 級 小 二 級 小 三 級 小 四 級 小 五 級 小 六 級 時 間 13:10~1:20 13:10~1:20
年报正文7.PDF
2000 ...3...4...5...9...12...15...25...25...33...70...70 - 3 - Baoshan Iron & Steel Co., Ltd. 26647000 26646999 ir@ baosteel.com 201900 http://www.baosteel.com http://www.sse.com.cn 600019-4 - 4,378,138,887.87
ZYWGML
21 世 纪 高 职 高 专 教 材 供 中 医 中 西 医 结 合 类 专 业 用 中 医 五 官 科 学 毋 桂 花 主 编 北 京 内 容 简 介 本 书 是 21 世 纪 高 职 高 专 教 材 ( 供 中 医 中 西 医 结 合 类 专 业 用 ) 中 的 一 种, 主 要 论 述 耳 鼻 咽 喉 口 腔 疾 病 及 眼 科 疾 病 的 发 生 发 展 诊 断 治 疗 本 书 的 编 写
Microsoft Word - 0B 封裡面.doc
國 立 臺 灣 大 學 校 總 區 東 區 規 劃 調 整 委 託 技 術 服 務 報 告 書 定 稿 版 目 錄 審 核 意 見 修 正 辦 理 情 形 壹 計 畫 緣 起 及 目 標 1-1 計 畫 緣 起 1 1-2 計 畫 目 標 與 效 益 1 1-3 計 畫 範 圍 2 1-4 計 畫 期 程 2 貳 基 地 環 境 概 述 2-1 東 ( 北 ) 區 使 用 現 況 3 2-2 東
<4D6963726F736F667420576F7264202D203938BEC7A67EABD7B942B0CAC15AC075B3E6BF57A9DBA5CDC2B2B3B92DA5BFBD542E646F63>
98 年 3 月 11 日 依 本 校 98 學 年 度 招 生 委 員 會 第 1 次 會 議 核 定 大 同 技 術 學 院 98 學 年 度 重 點 運 動 項 目 績 優 學 生 單 獨 招 生 簡 章 大 同 技 術 學 院 招 生 委 員 會 編 印 校 址 :600 嘉 義 市 彌 陀 路 253 號 電 話 :(05)2223124 轉 203 教 務 處 招 生 專 線 :(05)2223124
<4D6963726F736F667420576F7264202D20CDF2B4EFB5E7D3B0D4BACFDFB9C9B7DDD3D0CFDEB9ABCBBECAD7B4CEB9ABBFAAB7A2D0D0B9C9C6B1D5D0B9C9CBB5C3F7CAE9A3A8C9EAB1A8B8E532303134C4EA34D4C23137C8D5B1A8CBCDA3A92E646F63>
( 住 所 : 北 京 市 朝 阳 区 建 国 路 93 号 万 达 广 场 B 座 11 层 ) 首 次 公 开 发 行 A 股 股 票 ( 申 报 稿 ) 保 荐 人 ( 主 承 销 商 ) 住 所 : 上 海 市 浦 东 银 城 中 路 200 号 中 银 大 厦 39 层 万 达 电 影 院 线 股 份 有 限 公 司 首 次 公 开 发 行 股 票 本 公 司 的 发 行 申 请 尚 未
68003 (Project Unity TC)_.indb
1 eipowww.eipo.com.hk eipo 2 18 SS 902 h(3) eipo eipo 359 3 www.eipo.com.hk 2016 6 22 2016 6 27 (i) 2 68 8 2 30 100 28 29 68 9 189 22 18127 189 7 360 3 37 50 10 1 26 3 12 28 19 1 28 88 1 18 48 1 30 (ii)
「兆豐商業銀行」原交通銀行客戶重要權益手冊
行 益 行 95 年 8 錄 1 1 參 4 6 金 7 陸 金 7 7 8 錄 行 行 18 錄 行 行 19 行 行 益 行 行 行 95.8.21 行 行 Mega International Commercial Bank Co., Ltd. 行 017 北 路 123 金 樓 行 不 行 行 行 行 行 更 行 更 行 連 參 錄 不 益 益 不 利 行 行 利 不 行 www.ctnbank.com.tw
心理障碍防治（下）.doc
( 20 010010) 787 1092 1/32 498.50 4 980 2004 9 1 2004 9 1 1 1 000 ISBN 7-204-05940-9/R 019 1880.00 ( 20.00 ) ...1...2...2...3...4...5...6...7...8...9...10... 11...12...13...15...16...17...19...21 I ...23...24...26...27...28...30...32...34...37...39...40...42...42...44...47...50...52...56...58...60...64...68
untitled
2 3 4 6 22 29 42 54 56 58 59 61 63 65 66 1 2 92.84% 100% 51% 60% 84.69% 100% 54.37% 100% 1. 56,000 60.91% 54.37% www.bjmedia.com.cn 1000 500 197,310,000 10.2996 1000 HK Equity 1000. HK 23 A 161-167 7 15
Microsoft Word - MP2018_Report_Chi _12Apr2012_.doc
人 力 資 源 推 算 報 告 香 港 特 別 行 政 區 政 府 二 零 一 二 年 四 月 此 頁 刻 意 留 空 - 2 - 目 錄 頁 前 言 詞 彙 縮 寫 及 注 意 事 項 摘 要 第 一 章 : 第 二 章 : 第 三 章 : 第 四 章 : 附 件 一 : 附 件 二 : 附 件 三 : 附 件 四 : 附 件 五 : 附 件 六 : 附 件 七 : 引 言 及 技 術 大 綱 人
南華大學數位論文
1 i -------------------------------------------------- ii iii iv v vi vii 36~39 108 viii 15 108 ix 1 2 3 30 1 ~43 2 3 ~16 1 2 4 4 5 3 6 8 6 4 4 7 15 8 ----- 5 94 4 5 6 43 10 78 9 7 10 11 12 10 11 12 9137
李天命的思考藝術
ii iii iv v vi vii viii ix x 3 1 2 3 4 4 5 6 7 8 9 5 10 1 2 11 6 12 13 7 8 14 15 16 17 18 9 19 20 21 22 10 23 24 23 11 25 26 7 27 28 12 13 29 30 31 28 32 14 33 34 35 36 5 15 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
皮肤病防治.doc
...1...1...2...3...4...5...6...7...7...9...10... 11...12...14...15...16...18...19...21 I ...22...22...24...25...26...27...27...29...30...31...32...33...34...34...36...36...37...38...40...41...41...42 II
性病防治
...1...2...3...4...5...5...6...7...7...7...8...8...9...9...10...10... 11... 11 I ...12...12...12...13...14...14...15...17...20...20...21...22...23...23...25...27...33...34...34...35...35 II ...36...38...39...40...41...44...49...49...53...56...57...57...58...58...59...60...60...63...63...65...66
中国南北特色风味名菜 _一）
...1...1...2...3...3...4...5...6...7...7...8...9... 10... 11... 13... 13... 14... 16... 17 I ... 18... 19... 20... 21... 22... 23... 24... 25... 27... 28... 29... 30... 32... 33... 34... 35... 36... 37...
全唐诗24
... 1... 1... 2... 2... 3... 3... 4... 4... 5... 5... 6... 6... 7... 7... 8... 8... 9... 9...10...10...10...11...12...12...12...13...13 I II...14...14...14...15...15...15...16...16...16...17...17...18...18...18...19...19...19...20...20...20...21...21...22...22...23...23...23...24
C160832199Ann.indd
718 (I)(1) (2) 1.00 (II) TAI Capital LLC 3,002,000,000 1.00 3,002,184,872 871,643,074 58.07% 1,743,286,148 1,743,286,148 1 2,988,000,000 0.99 1,245,000,000 (i)659,000,000(ii) 586,000,000 1,778,000,000(i)586,000,000
,, 17 075 200,, 170, 1, 40, 4 000, 5,,,, 100 600, 862,, 100, 2 /5,, 1 /5, 1 2,, 1 /5,,, 1 /2,, 800,,,,,,, 300,,,,,, 4 300,,,,, ,,,,,,,,,,, 2003 9 3 3. 22 24 4. 26 30 2 33 33 1. 34 61 1. 1 37 63 1. 2 44
i
CHINA SEVEN STAR HOLDINGS LIMITED 245 (1) (2) (3) (4) (5) 6 41 42 43 44 68 57 73 EGM 1 EGM 3 48 183 22 ............................................................ i............................................................
2 3 7 12 14 17 19 20 21 22 23 24 73 74 1 BBS JP JP 23 28 26 18 JP 2 2009 3 31 379,972,000 2009 3 31 420088.5 2009 6 30 120082.5 52008102008112009 7 9 2009 6 242009 6 30 2009 6 30 2009 6 23 4 2826 332008
All Rights Reserved, National Library Board, Singapore All Rights Reserved, National Library Board, Singapore Tel: (07) 3537675 Fax: (07) 3539493 ALL COPY RIGHTS RESERVIED BY WONG HONG MOK (COMPASS)
目 录 院 领 导 职 责... 1 院 长 职 责... 1 医 疗 副 院 长 职 责... 1 教 学 副 院 长 职 责... 2 科 研 副 院 长 职 责... 2 后 勤 副 院 长 职 责... 3 主 管 南 院 区 副 院 长 职 责... 3 党 委 书 记 职 责... 4
目 录 院 领 导 职 责... 1 院 长 职 责... 1 医 疗 副 院 长 职 责... 1 教 学 副 院 长 职 责... 2 科 研 副 院 长 职 责... 2 后 勤 副 院 长 职 责... 3 主 管 南 院 区 副 院 长 职 责... 3 党 委 书 记 职 责... 4 纪 委 书 记 职 责... 5 院 长 办 公 室... 6 院 长 办 公 室 工 作 职 责...
Safety Godown AR12 362c
SAFETY GODOWN CO LTD (Stock code : 237) Annual Report 2012 62 63 64 65 66-68 69-74 75-78 79 80 81 82 83 84-119 120 61 2012 2 1 2011 9 23 2012 4 1 2012 4 1 UFJ 2 13 1305-1306 28 26 http://www.safetygodown.com