洋務運動時期西學科學與科技知識的引入及相關教科書的編譯

Transcription

1 亚 太 科 学 教 育 论 坛, 第 四 期, 第 二 册, 文 章 十, 第 一 页 ( 二 零 零 三 年 十 二 月 ) 中 国 重 庆 北 碚 西 南 师 范 大 学 教 科 院 电 邮..liliezi@swnu.edu.cn 收 稿 日 期.. 二 零 零 三 年 十 一 月 九 日 ( 于 十 二 月 十 五 日 再 修 定 ) 内 容 引 言 一 洋 务 派 " 中 体 西 用 " 的 课 程 观 二 洋 务 派 建 立 的 译 书 机 构 三 部 分 编 译 教 科 书 的 简 介 ( 一 ) 机 械 教 科 书 ( 军 用 ) ( 二 ) 数 学 教 科 书 ( 三 ) 化 学 教 科 书 ( 四 ) 物 理 教 科 书 ( 五 ) 地 理 教 科 书 结 语 参 考 文 献 引 言 洋 务 运 动 发 生 发 展 于 19 世 纪 60 年 代 到 90 年 代 19 世 纪 60 年 代, 奕 欣 曾 国 藩 李 鸿 章 左 宗 棠 等 一 批 洋 务 官 僚, 按 照 他 们 的 认 识 和 需 要 对 开 明 地 主 阶 级 改 革 派 的 思 想 有 所 摘 取 有 所 发 挥 1867 年 总 理 各 国 事 务 衙 门 的 奕 欣 在 一 份 奏 折 中 写 道 : " 夫 中 国 之 宜 谋 自 强, 至 今 日 而 已 亟 矣 识 时 务 者, 莫 不 以 采 西 学 制 洋 器 为 自 强 之 道 [1] " 他 们 以 此 为 标 榜, 兴 起 了 所 谓 的 " 洋 务 运 动 " 这 是 中 国 封 建 统 治 集 团

2 亚 太 科 学 教 育 论 坛, 第 四 期, 第 二 册, 文 章 十, 第 二 页 ( 二 零 零 三 年 十 二 月 ) 的 一 个 应 变 自 救 运 动, 其 目 的 是 为 加 强 封 建 政 权, 应 付 来 自 国 内 外 的 压 力 在 此 之 前, 清 政 府 经 历 了 两 次 鸦 片 战 争, 签 订 了 丧 权 辱 国 的 南 京 条 约 北 京 条 约 等 一 系 列 不 平 等 的 条 约, 天 朝 大 国 的 威 严 受 到 损 害, 社 会 矛 盾 加 剧 1851 年 爆 发 的 太 平 天 国 运 动 更 是 直 接 威 胁 清 政 府 的 政 治 统 治 " 千 古 之 一 大 变 局 " 的 社 会 危 机, 国 内 外 纷 纭 复 杂 的 矛 盾 斗 争, 内 忧 外 患, 这 就 迫 使 封 建 统 治 者 内 部 发 生 分 化 其 中 一 部 分 主 张 改 变 以 往 的 内 政 外 交 方 略, 通 过 学 习 西 方 的 技 艺 器 物 制 造 等 " 西 学 " 知 识 内 容 及 军 事 机 械 技 能, 以 巩 固 岌 岌 可 危 的 封 建 统 治 秩 序, 这 就 是 历 史 上 的 " 洋 务 派 " 他 们 打 着 " 求 富 " " 自 强 " 旗 号 从 事 的 洋 务 运 动 旨 在 以 西 学 的 知 识 作 为 工 具 手 段 的 " 用 ", 维 护 中 国 道 德 文 化 及 政 治 制 度 的 " 体 " 而 " 洋 务 教 育 " 就 是 洋 务 派 兴 办 " 洋 务 事 业 " 的 重 要 组 成 部 分, 包 括 兴 办 洋 务 学 堂 派 遣 留 学 生 翻 译 出 版 西 学 书 籍 等 对 教 育 内 容 的 改 革 是 洋 务 运 动 教 育 改 革 的 重 要 方 面, 他 们 设 置 新 式 课 程, 翻 译 西 学 书 籍, 这 时 期, 教 材 和 种 类 日 益 增 多, 内 容 渐 趋 丰 富 新 式 教 材 的 编 译 活 动 也 随 之 进 一 步 展 开 这 一 时 期, 传 教 士 的 译 书 规 模 日 益 扩 大 和 组 织 化, 促 成 了 " 学 校 教 科 书 编 辑 委 员 会 " 的 成 立 所 有 这 些 都 说 明, 中 国 近 代 的 新 式 教 材 已 渡 过 了 其 孕 育 期 一 洋 务 派 " 中 体 西 用 " 的 课 程 观 " 中 学 为 体, 西 学 为 用 " 是 洋 务 派 教 育 思 想 的 核 心, 也 是 其 用 于 指 导 兴 办 新 式 学 堂, 设 立 课 程, 选 编 教 材 的 指 导 思 想 所 谓 " 中 学 为 体 " 就 是 以 中 国 封 建 主 义 的 旧 学 为 一 切 政 治 文 化 教 育 的 主 体, 特 别 是 以 封 建 统 治 的 儒 家 " 三 纲 五 常 " 等 伦 理 道 德 作 为 一 切 政 教 的 中 心 这 里 的 " 中 学 " 是 指 中 国 的 之 学, 孔 孟 之 道, 封 建 的 典 章 制 度 等 在 张 之 洞 劝 学 篇 " 设 学 " 一 节 中 对 此 讲 得 非 常 透 彻 他 说 :" 四 书 五 经 中 国 史 事 政 书 地 图 为 旧 学 " 这 些 是 一 切 学 问 之 根 本, 应 放 在 首 位 学 生 应 该 从 经 史 子 集 中 学 习 到 " 圣 人 之 心 " 和 " 圣 人 之 行 " " 明 纲 " 是 " 中 学 为 体 " 的 核 心 所 在 为 了 " 明 纲 ", 就 必 须 学 习 宣 扬 " 三 纲 五 常 " 的 儒 家 旧 学 之 经 典, 所 以, 在 洋 务 运 动 中, 习 读 经 书 被 放 在 首 位 这 样, 表 现 为 儒 家 经 典 的 旧 学 教 材 在 洋 务 教 育 中 仍 占 据 十 分 重 要 的 地 位 所 谓 " 西 学 为 用 " 就 是 以 " 西 学 " 作 为 " 治 世 变 " 的 手 段, 即 在 内 忧 外 患 的 社 会 历 史 时 期, 通 过 " 西 学 " 以 维 护 摇 摇 欲 坠 的 封 建 主 义 专 制 统 治 " 西 学 " 的 内 容 有 " 西 政 " 和 " 西 艺 " 两 个 方 面 西 政 包 括 绘 矿 医 声 光 化 电 等 学, 具 体 落 实 到 学 校 教 学 内 容 上, 那 就 是 西 方 的 语 言 文 字 法 制 规 章 及 为 半 殖 民 地 工 业 服 务 的 自 然 科 学 知 识

3 亚 太 科 学 教 育 论 坛, 第 四 期, 第 二 册, 文 章 十, 第 三 页 ( 二 零 零 三 年 十 二 月 ) 在 " 中 体 西 用 " 教 育 思 想 指 导 之 下, 洋 务 派 所 办 的 教 育 一 方 面 坚 定 地 捍 卫 封 建 专 制 政 体 ; 另 一 方 面 又 确 实 采 纳 了 某 些 有 悖 于 中 国 传 统 的 西 学 文 化, 从 而 达 到 培 养 既 恪 守 封 建 之 道, 又 能 略 懂 " 西 文 " " 西 艺 " 的 洋 务 人 才 他 们 所 倡 导 的 课 程 体 系 中 传 统 的 经 史 之 学 尽 管 仍 占 不 小 的 比 重," 西 学 " 的 课 程 也 仅 是 一 些 粗 浅 的 实 用 专 业 技 术, 但 是, 学 校 课 程 中 " 西 学 " 的 介 入 毕 竟 为 中 国 传 统 教 材 的 改 革 打 开 了 一 个 突 破 口 从 此, 科 技 方 面 的 教 育 内 容 在 中 国 学 校 中 开 始 得 到 承 认, 新 式 教 材 在 与 一 统 天 下 之 传 统 教 材 抗 争 中 挣 得 了 一 席 之 位, 并 日 渐 被 重 视 二 洋 务 派 建 立 的 译 书 机 构 鸦 片 战 争 以 后, 开 明 地 主 阶 级 最 关 心 的 问 题 就 是 了 解 擅 长 海 事 挟 持 骚 扰 的 西 方 列 强 他 们 认 为, 了 解 西 方 最 有 效 的 途 经 是 翻 译 1839 年, 林 则 徐 就 曾 下 令 组 织 人 员 翻 译 外 国 报 纸 在 他 的 主 持 下, 慕 瑞 的 世 界 地 理 大 全 的 某 些 章 节 于 1841 年 译 成 中 文, 书 名 四 洲 志, 以 后 魏 源 又 议 设 官 办 译 局 19 世 纪 60 年 代 初, 冯 桂 芬 在 校 颁 庐 抗 议, 采 西 学 议 中 也 提 出 了 译 西 书 的 问 题 60 年 代 后, 洋 务 运 动 进 一 步 展 开, 洋 务 派 官 僚 曾 国 藩 李 鸿 章 都 很 重 视 译 书 工 作 因 此, 洋 务 派 设 立 的 京 师 同 文 馆 十 分 重 视 译 书 工 作, 除 编 译 外, 还 编 译 了 其 它 西 方 科 技 国 际 公 法 等 书 籍 1868 年, 又 在 江 南 制 造 总 局 成 立 了 翻 译 馆, 首 先 翻 译 出 版 了 有 关 军 事 工 业 用 书 京 师 同 文 馆 设 于 1862 年, 建 立 最 初 之 目 的 是 培 养 外 语 翻 译 人 才 同 文 馆 开 始 只 设 英 文 馆, 后 来 规 模 逐 渐 扩 大, 又 陆 陆 续 续 增 设 了 俄 文 馆 德 文 馆 东 文 馆 等 继 而 又 增 设 天 文 算 学 馆 格 致 馆 等 这 样, 馆 中 所 立 课 程, 除 了 外 国 语 外, 还 有 天 文 舆 图 算 学 化 学 格 致 学 等, 为 了 满 足 这 些 课 程 的 需 要, 京 师 同 文 馆 相 应 地 编 译 了 以 上 各 学 科 的 教 材 同 文 馆 的 学 生 在 学 习 馆 内 其 它 课 程 的 同 时 也 极 其 重 视 翻 译 能 力 训 练 及 作 一 些 译 书 的 辅 助 工 作 同 文 馆 的 学 制 为 八 年, 其 进 程 安 排 有 诸 如 认 字 写 字, 讲 解 浅 书, 讲 各 国 地 图, 数 理 启 蒙, 讲 求 格 物, 讲 求 机 器, 讲 求 化 学, 天 文 测 算 等 [2] 从 其 学 习 进 程 的 安 排 来 看, 整 个 学 习 过 程 既 练 习 译 书 又 不 偏 废 其 它 学 科, 特 别 是 科 学 技 术 学 科 的 学 习, 以 期 相 互 促 进 同 文 馆 对 译 书 课 程 的 重 视 极 有 利 于 翻 译 能 力 的 提 高 因 此, 许 多 学 生 成 了 教 师 译 书 的 助 手, 有 的 则 独 立 译 书 光 绪 十 二 年 ( 公 元 1886 年 ) 总 理 衙 门 奏 请 设 纂 修 官 二 员, 初 以 席 淦 汪 凤 藻 充 任, 对 所 译 书 籍 进 行 删 改 润 色 依 据 同 文 馆 题 名 录 记 载, 同 文 馆 历 年 翻 译 书 籍 如 下 : 万 国 公 法 ( 总 教 习 丁 韪 良 译 ) 格 物 入 门 ( 总 教 习 丁 韪 良 着 )

4 亚 太 科 学 教 育 论 坛, 第 四 期, 第 二 册, 文 章 十, 第 四 页 ( 二 零 零 三 年 十 二 月 ) 化 学 指 南 ( 化 学 教 习 毕 利 干 译 ) 法 国 律 例 ( 化 学 教 习 毕 利 干 译 ) 星 轺 指 掌 ( 副 教 习 联 芳 庆 常 译 ) 公 法 便 览 ( 副 教 习 汪 凤 藻 凤 仪 等 译 ) 英 文 举 隅 ( 副 教 习 汪 凤 藻 译 ) 富 国 策 ( 副 教 习 汪 凤 藻 译 ) 各 国 史 略 ( 学 生 长 秀, 杨 杻 等 译, 未 完 ) 化 学 阐 原 ( 化 学 教 习 毕 利 干 译 ) 格 物 测 算 ( 总 教 习 丁 韪 良 口 授, 副 教 习 席 淦 贵 荣 胡 玉 麟 等 笔 述 ) 全 体 通 考 ( 医 学 教 习 德 贞 译 ) 公 法 会 通 ( 总 教 习 丁 韪 良 译 ) 算 学 课 艺 ( 副 教 习 席 淦, 贵 荣 编 辑 ) 中 国 古 世 公 法 论 略 ( 总 教 习 丁 韪 良 着 ) 星 学 发 轫 ( 副 教 习 熙 璋 左 庚 等 译 ) 新 加 坡 刑 律 ( 副 教 习 汪 凤 藻 译, 待 刊 ) 同 文 津 梁 ( 总 教 习 丁 韪 良 鉴 定 ) 汉 法 字 汇 ( 化 学 教 习 毕 利 干 着 ) 电 理 测 微 ( 总 教 习 欧 礼 斐 着, 待 刊 ) 坤 象 究 原 ( 副 教 习 文 佑 译 ) 药 材 通 考 ( 医 学 教 习 德 贞 着 ) 弧 三 角 阐 微 ( 总 教 习 欧 礼 斐 着 ) 分 化 津 梁 ( 化 学 教 习 施 德 明 口 译, 纂 修 官 化 学 副 教 习 王 钟 祥 笔 述 ) [3] 同 文 馆 翻 译 的 书 籍 因 馆 内 肄 业 学 生 教 学 需 要 曾 选 用 为 数 理 格 致 化 学 航 海 测 算 和 天 文 机 器 等 课 程 的 教 材 同 时, 同 文 馆 的 许 多 译 书 也 被 当 时 其 它 新 式 学 堂 采 用 为 教 材, 如 格 致 入 门 化 学 阐 原 物 理 测 算 天 文 发 轫 星 轺 指 掌 算 学 课 艺 和 全 体 通 考 等 [4]

5 亚 太 科 学 教 育 论 坛, 第 四 期, 第 二 册, 文 章 十, 第 五 页 ( 二 零 零 三 年 十 二 月 ) 江 南 制 造 局 翻 译 馆 是 19 世 纪 中 国 最 大 的 西 书 翻 译 出 版 机 构 据 梁 启 超 西 学 书 目 表 统 计, 在 1896 年 前 出 版 的 352 种 西 书 中, 江 南 制 造 局 翻 译 馆 译 刊 的 有 120 种 之 多, 占 34.1% 清 同 治 四 年 ( 公 元 1865 年 ), 李 鸿 章 会 同 曾 国 藩 奏 明 在 上 海 虹 口 地 方 收 购 美 商 记 铁 工 厂 一 座, 改 为 江 南 制 造 总 局 李 鸿 章 曾 说 过 " 西 洋 诸 国 以 武 器 为 长 技, 欲 求 制 驭 之 方, 必 须 尽 其 所 长, 方 能 夺 其 所 悖 " [5] 因 此, 江 南 制 造 总 局 在 制 造 新 式 军 火 的 同 时, 为 了 配 合 军 事 工 业 的 需 要, 迫 切 需 要 出 版 军 事 工 业 用 书 同 治 七 年 (1868 年 ), 江 南 制 造 总 局 专 设 翻 译 馆, 先 后 请 人 来 馆 译 有 裨 制 造 的 书 籍, 其 中 华 人 有 : 徐 寿 华 衡 芳 李 善 兰 徐 建 寅 等, 西 人 传 教 士 有 傅 兰 雅 ( 英 ) 玛 高 温 ( 美 ) 等 [6] 制 造 局 翻 译 馆 的 译 书 主 要 是 为 军 工 制 造 提 供 技 术 数 据, 译 书 " 专 以 兵 为 主, 其 间 及 算 学 电 学 化 学 水 学 诸 门 者, 则 皆 得 资 以 制 造, 资 以 强 兵 之 用 " [7] 根 据 梁 启 超 的 西 学 书 目 表 所 载, 兵 政 类 书 共 55 种, 成 于 翻 译 馆 的 占 33 种 ; 船 政 类 8 种, 成 于 翻 译 馆 的 占 3 种 ; 工 政 类 38 种, 成 于 翻 译 馆 的 有 27 种 ; 测 绘 类 共 6 种 这 个 阶 段 自 然 科 学, 特 别 是 法 政 等 社 会 科 学 很 少 梁 启 超 说 :" 惟 西 政 书 籍, 译 者 寥 寥 " 制 造 局 翻 译 馆 除 了 翻 译 有 关 水 陆 兵 勇 武 备 等 " 军 工 制 造 " 紧 用 之 书 外, 也 译 出 了 许 多 讲 求 基 础 理 论 的 格 致 之 书, 如 代 数 术 微 积 溯 源 化 学 鉴 原 地 学 浅 释 等, 以 上 书 籍 都 被 同 文 馆 和 其 它 学 堂 采 用 作 教 材 据 奈 特 傅 兰 雅 把 西 洋 科 学 技 术 引 入 19 世 纪 的 中 国 一 文 称, 制 造 局 曾 译 出 一 些 有 关 数 学 和 自 然 科 学 的 教 科 书, 如 白 起 德 的 运 规 约 指 (1855 年 版 ) 鲍 曼 的 实 用 化 学 入 门 (1866 年 版 ) 田 大 理 的 声 学 (1869 年 版 ) 等 [8] 同 文 馆 和 江 南 制 造 总 局 翻 译 馆 对 当 时 中 国 士 林 风 气 影 响 颇 大," 自 同 治 初 年, 创 设 机 器 制 局 以 后, 凡 天 文 地 理 格 致 气 化 诸 学, 无 不 精 益 求 精, 备 愈 完 备 规 模 日 渐 其 大, 学 问 日 见 其 新 " [9] 这 些 译 着 不 仅 改 变 了 传 统 士 林 风 气, 而 且 还 使 许 多 知 识 分 子 接 受 了 西 方 资 本 主 义 的 新 观 念, 破 除 了 一 些 陈 旧 的 传 统 思 想 和 封 建 迷 信 意 识, 形 成 了 新 的 知 识 观 在 这 个 阶 段, 虽 然 从 整 体 上 看 中 国 传 统 学 校 制 度 并 未 改 变, 但 已 出 现 了 新 的 学 校 类 型 并 孕 育 了 新 式 学 校 教 材 的 产 生 传 教 土 翻 译 的 西 书 除 了 为 教 会 学 校 选 作 教 本 外, 也 为 当 时 新 式 学 堂 采 用 为 教 材 京 师 同 文 馆 译 书 处, 江 南 制 造 局 翻 译 馆 的 译 籍 除 了 供 同 文 馆 和 制 造 局 工 艺 学 堂 选 用 外, 其 它 新 式 学 堂 所 选 用 随 着 西 学 在 中 国 的 广 泛 传 播 及 新 式 学 堂 中 西 学 堂 中 西 学 课 程 的 开 设 等, 所 有 这 些 因 素 都 为 新 式 学 校 教 材 的 产 生 准 备 了 土 壤 近 代 教 科 书 编 译 机 构 的 诞 生 西 学 较 大 规 模 的 引 进, 教 科 书 编 辑 的 规 模 化 组 织 化 是 在 洋 务 运 动 时 期 近 代 编 辑 教 科 书 机 构 产 生 后 才 开 始 的 基 督 教 传 教 士 创 办 英 华 书 馆 墨 海 书 院, 是 他 们 创

6 亚 太 科 学 教 育 论 坛, 第 四 期, 第 二 册, 文 章 十, 第 六 页 ( 二 零 零 三 年 十 二 月 ) 设 的 早 期 译 书 机 构 至 此 以 后 的 地 二 十 年 间 仅 继 续 开 设 了 几 处 译 书 局 [10], 传 教 士 在 华 的 译 书 活 动 没 有 很 大 的 发 展 1877 年 5 月, 在 华 基 督 教 传 教 士 第 一 次 大 会 召 开 会 上, 美 国 长 老 会 的 传 教 士 狄 考 文 提 出, 教 会 学 校 的 成 败 在 相 当 程 度 上 " 取 决 于 是 否 拥 有 好 的 和 适 用 的 教 科 书 " [11] 根 据 狄 考 文 的 建 议, 大 会 决 定 成 立 " 益 知 书 会 ", 即 " 学 校 教 科 书 委 员 会 " 从 此 正 式 诞 生 了 中 国 近 代 编 译 出 版 教 材 的 专 门 机 构 会 议 决 定, 任 命 丁 韪 良 韦 廉 臣 狄 考 文 林 乐 知 黎 利 基 和 傅 兰 雅 等 组 成 委 员 会 负 责 筹 备 编 辑 一 套 初 等 学 校 教 材, 以 适 应 当 前 教 会 学 校 的 需 要 委 员 会 成 立 后, 召 集 了 几 次 会 议, 并 就 以 下 取 得 了 一 致 意 见 : 筹 备 编 写 中 文 教 材, 其 中 要 包 括 算 术 几 何 代 数 测 量 学 物 理 学 天 文 学 地 质 学 矿 物 学 化 学 植 物 学 动 物 学 解 剖 学 自 然 地 理 近 代 史 中 国 史 英 国 史 西 方 工 业 等 一 系 列 非 常 完 备 的 科 目 到 1890 年," 学 校 教 科 书 委 员 会 " 共 编 辑 出 版 了 84 种 教 科 书,50 幅 地 图 和 图 表, 内 容 多 涉 及 自 然 科 学 教 科 书 有 笔 算 数 学 形 学 备 旨 代 数 备 旨 三 角 数 理 代 数 术 八 线 备 旨 重 学 等 [12] 另 外, 宗 教 书 籍 也 占 很 大 比 重, 如 : 都 会 三 字 经 耶 酥 事 略 五 字 经 福 音 识 字 课 本 旧 约 史 记 课 本 等 [13] 1890 年, 经 在 华 基 督 教 第 二 次 传 教 士 大 会 决 定, 将 1877 年 设 立 的 基 督 教 学 校 教 科 书 委 员 会 改 组 为 中 华 教 育 会, 其 职 能 逐 渐 扩 大, 该 会 目 标 为 " 探 求 及 研 究 中 国 教 育 事 业, 加 强 从 事 教 学 工 作 人 员 教 授 的 互 助 " 此 外, 还 有 1887 年 11 月 1 日 由 在 华 的 外 国 传 教 士 在 上 海 成 立 的 " 同 文 书 会 ",1892 年 改 称 " 广 学 会 " 该 会 以 " 以 西 国 之 学 广 中 国 之 学, 以 西 国 之 学 广 中 国 之 旧 学 " 相 标 榜 在 教 科 书 的 编 辑 方 针 方 面," 学 校 教 科 书 委 员 会 " 及 其 后 身 " 中 华 教 育 会 " 乃 至 " 广 学 会 " 都 强 调, 必 须 把 宗 教 精 神 和 教 义 贯 穿 在 整 个 编 写 过 程 中 章 廉 臣 在 第 一 届 传 教 士 大 会 上 所 作 的 " 学 校 教 科 书 委 员 会 " 的 报 告 中 提 出 " 科 学 和 上 帝 的 分 离, 将 是 中 国 的 灾 难 " 狄 考 文 在 1877 年 经 一 届 " 在 华 基 督 教 传 教 士 大 学 " 上 所 作 的 基 督 教 教 会 与 教 育 的 关 系 的 报 告 中 更 强 调 :" 虽 然 教 育 作 为 教 会 一 种 非 常 重 要 的 机 构, 但 是 它 不 是 最 重 要 的, 它 不 能 代 替 传 教, 传 教 无 可 争 议 地 乃 是 教 会 最 重 要 的 工 作 " [14] 这 说 明, 教 会 的 一 切 活 动, 包 括 教 育 在 内, 最 重 要 的 目 的 在 于 传 教, 使 人 信 教, 最 终 要 使 中 国 乃 至 全 世 界 " 基 督 化 " 在 这 样 的 教 育 目 的 的 支 配 下 的 教 育 内 容 必 然 大 量 充 斥 着 粗 制 滥 造 的 宗 教 教 条 对 此, 连 狄 考 文 也 承 认 " 教 科 书 委 员 会 出 版 的 相 当 大 一 部 分 根 本 不 是 什 么 学 校 教 科 书, 而 不 过 是 宗 教 传 单 " [15] 三 部 分 编 译 教 科 书 的 简 介 京 师 同 文 馆 和 江 南 制 造 总 局 作 为 编 译 西 学 的 主 要 机 构, 其 译 书 主 要 偏 重 于 自 然 机 械 军 事 语 言 数 理 等 " 用 " 之 学 科 从 19 世 纪 60 年 代 至 90 年 代, 洋 务 派 创

7 亚 太 科 学 教 育 论 坛, 第 四 期, 第 二 册, 文 章 十, 第 七 页 ( 二 零 零 三 年 十 二 月 ) 办 的 洋 务 学 堂 约 30 余 所, 它 们 是 随 着 洋 务 运 动 的 展 开 而 逐 渐 开 办 的, 大 致 上 可 以 分 为 外 国 语 学 堂 军 事 学 堂 和 技 术 实 业 学 堂 三 类 因 此 京 师 同 文 馆 和 江 南 制 造 总 局 所 编 译 的 学 堂 用 书 ( 教 科 书 ), 也 主 要 可 分 为 外 国 语 军 事 和 实 用 技 术 三 类, 辅 以 一 些 常 识 教 材 由 于 篇 幅 所 限, 下 面 仅 就 京 师 同 文 馆 和 江 南 制 造 局 出 版 的, 一 些 数 据 比 较 详 实 的 教 科 书 类 别 作 详 细 介 绍 ( 一 ) 机 械 教 科 书 ( 军 用 ) ( 二 ) 数 学 教 科 书 ( 三 ) 化 学 教 科 书 ( 四 ) 物 理 教 科 书 ( 五 ) 地 理 教 科 ( 一 ) 机 械 教 科 书 ( 军 用 ) 考 试 司 机 是 一 套 培 养 洋 轮 战 舰 司 机 的 教 科 书, 全 书 共 六 册 它 由 英 国 拖 尔 那 着, 傅 兰 雅 口 译, 徐 华 封 笔 述, 江 南 制 造 总 局 出 版 " 该 套 教 科 书 图 文 并 茂, 还 附 接 迭 的 机 械 大 图 24 幅 " [16] 兵 船 汽 机 ( 见 图 1) 也 是 由 傅 兰 雅 口 译 自 英 国, 华 备 钰 笔 述, 并 于 1885 年 重 印 原 作 者 英 国 兵 船 部 汽 机 总 管 息 尼 德 在 重 印 时 还 作 了 增 序 [17] 图 1: 兵 船 汽 机,/( 英 ) 息 尼 德 撰 ; 傅 兰 雅 口 译 ; 华 备 钰 笔 述 ; 上 海 江 南 制 造 局 刻 本, 线 装

8 亚 太 科 学 教 育 论 坛, 第 四 期, 第 二 册, 文 章 十, 第 八 页 ( 二 零 零 三 年 十 二 月 ) 如 兵 船 汽 机 的 卷 一 " 论 船 汽 机 公 法 " 就 有 这 么 四 章 内 容 :" 船 汽 机 源 流 ";" 船 汽 机 功 力 与 功 益 ";" 热 之 性 情 ";" 水 加 热 法 " 从 这 些 就 可 以 看 出, 它 完 全 是 一 本 介 绍 船 汽 机 原 理 可 操 作 性 强 的 教 科 书 行 军 测 绘 ( 见 图 2) 是 一 本 介 绍 行 军 中 各 种 军 械 的 用 法 测 绘 地 图 的 原 理 的 教 科 书, 课 本 最 后 还 附 有 英 国 军 校 绘 图 线 法 章 程 它 由 傅 兰 雅 口 译, 赵 元 益 笔 述, 江 南 制 造 总 局 1873 年 出 版 该 书 分 10 卷, 卷 首 界 说, 卷 1 画 行 军 图 法, 卷 2 地 面 分 三 角 形 卷 3 测 量 之 法, 卷 4 测 向 罗 盘 用 法 卷 5 平 面 桌 用 法 卷 6 纪 限 仪 用 法 卷 7 测 高 下 各 法 卷 8 画 图 依 次 总 角 卷 9 论 行 军 画 草 图 各 法 卷 10 测 大 地 面 之 略 法 书 中 附 图 百 余 幅, 后 附 图 一 卷 共 6 种 [18] 汽 机 发 轫, 是 伟 烈 亚 力 翻 译 英 国 的 原 著, 徐 寿 笔 述 [19] 从 其 目 录 来 看, 应 是 一 本 汽 机 维 护 方 面 的 教 科 书 其 它 的 军 事 教 科 书 还 有 金 楷 理 在 江 南 制 造 局 所 译 攻 守 炮 法 兵 船 炮 法 炮 准 心 法 克 虏 伯 炮 说 克 虏 伯 炮 掺 法 克 虏 伯 炮 表 克 虏 伯 炮 造 弹 法 航 海 简 法 等 图 2: 行 军 测 绘, 傅 兰 雅 口 译, 赵 元 益 笔 述, 上 海 江 南 制 造 局 1873 年, 线 装 清 光 绪 元 年 至 三 十 四 年 这 些 教 科 书 的 大 量 译 入, 包 括 兵 工 器 械 技 术 等 多 方 面 的 内 容, 的 确 为 当 时 洋 务 运 动 起 到 了 一 定 的 推 波 助 澜 的 作 用, 并 为 中 国 近 代 民 族 资 本 的 发 展 打 下 了 一 定 的 知 识 基 础 和 技 术 基 础, 从 而 进 一 步 提 高 了 民 族 自 信 但 是, 由 于 洋 务 派 自 身 的 历 史 局 限 和 清 政 府 本 身 的 腐 败, 最 终 使 洋 务 运 动 以 失 败 告 终, 从 而 引 发 了 国 人 对 救 国 方 案 的 进 一 步 思 索

9 亚 太 科 学 教 育 论 坛, 第 四 期, 第 二 册, 文 章 十, 第 九 页 ( 二 零 零 三 年 十 二 月 ) ( 二 ) 数 学 教 科 书 经 翻 译 且 比 较 重 要 的 数 学 书 籍 有 李 善 兰 和 伟 烈 亚 力 译 的 代 数 学 (1859 年 ) 代 微 积 拾 级 (1859 年 ), 华 衡 芳 与 傅 兰 雅 译 的 代 数 术 (1872 年 ) 微 积 溯 源 (1874 年 ) 决 疑 数 学 (1880 年 ), 邹 立 文 与 美 国 人 狄 考 文 编 译 的 形 学 备 旨 (1885 年 ) 代 数 备 旨 (1891 年 ) 笔 算 数 学 (1892 年 ), 谢 洪 赉 与 潘 慎 里 文 合 译 的 代 形 合 参 (1893 年 ) 八 线 备 旨 (1894 年 ), 等 等 [20] 下 面 简 要 介 绍 6 种 比 较 常 用 的 教 科 书 代 微 积 拾 级 为 美 国 人 罗 密 士 着, 原 名 为 Analytic Geometry and Calculus ( 解 析 几 何 与 微 积 分 ), 由 于 它 是 先 讲 解 析 几 何 ( 当 时 译 为 代 数 几 何 ), 然 后 讲 微 分 积 分, 先 易 后 难, 有 如 拾 梯 阶 而 上, 所 以 被 称 为 微 积 拾 级 代 数 备 旨 是 一 部 比 较 代 数 参 考 书, 其 程 度 远 不 及 现 在 初 中 代 数 课 本 的 程 度, 其 概 念 定 义 亦 多 与 现 代 八 线 备 旨 也 是 罗 密 士 所 著 的 三 角 学 教 科 书 所 谓 " 八 线 " 是 指 " 在 单 位 圆 内, 圆 心 角? 的 8 个 三 角 函 数, 表 示 为 8 条 线 段 " 所 以 研 究 三 角 函 数 就 是 这 8 条 线 段, 故 称 八 线 学 形 学 备 旨 是 一 本 几 何 学 教 科 书, 内 容 包 括 平 面 几 何 立 体 几 何 和 球 面 几 何, 论 述 简 单 明 了 层 次 清 楚, 是 一 部 较 好 的 教 科 书, 共 分 10 卷, 其 目 录 为 : 开 端 直 线 及 三 角 形 比 例 圆 及 角 之 度 多 边 形 之 角 与 度 求 作 有 法 多 边 形 及 圆 面 平 面 及 体 角 棱 体 圆 体 三 种 弧 角 形 笔 算 数 学 是 一 部 算 术 教 科 书, 其 内 容 丰 富, 讲 解 清 楚, 且 又 采 用 了 白 话 文 翻 译, 其 例 题 习 题 较 多, 是 当 时 十 分 常 用 的 教 科 书, 为 以 后 的 算 术 课 本 打 下 了 基 础 代 形 合 参 为 解 析 几 何 教 科 书, 共 3 卷 第 一 卷 为 " 有 定 式 形 学 ", 即 不 用 坐 标 研 究 图 形 ; 第 二 卷 为 " 无 定 式 形 学 ", 属 平 面 解 析 几 何 内 容 ; 第 三 卷 为 " 立 方 形 学 ", 属 于 究 竟 解 析 几 何 这 本 书 " 代 形 " 即 代 数 几 何, 是 当 时 解 析 几 何 的 通 称 这 是 一 部 适 合 于 初 学 者 的 教 科 书 御 制 数 理 精 蕴 ( 见 图 3) 是 1893 年 ( 清 光 绪 十 九 ) 由 江 南 制 造 局 出 版 的 大 型 数 学 全 书, 全 套 共 45 卷 30 册, 内 容 包 括 算 术 代 数 几 何 三 角 等 它 是 融 会 古 今 中 外 数 学 成 就 的 一 套 数 理 丛 书

10 亚 太 科 学 教 育 论 坛, 第 四 期, 第 二 册, 文 章 十, 第 十 页 ( 二 零 零 三 年 十 二 月 ) 图 3: 御 制 数 理 精 蕴, 内 容 包 括 算 术 代 数 几 何 三 角 等 为 中 国 清 代 西 学 江 渐 第 一 个 时 期 引 进 的 西 方 数 学 教 科 书, 并 贯 通 中 西 之 异 同 辨 订 古 今 之 长 短 上 海 江 南 制 造 局 刻 本, 线 装 ( 三 ) 化 学 教 科 书 洋 务 运 动 时 期, 还 有 许 多 施 行 新 式 教 育 的 学 堂, 大 都 设 有 化 学 课 程 因 此 包 括 江 南 制 造 局 在 内 的 不 少 书 局 所 编 译 的 化 学 教 科 书 就 有 24 种 之 多 ( 见 表 1) 表 1 [21] 洋 务 运 动 时 期 化 学 教 科 书 一 览 书 名 原 著 者 口 译 者 笔 述 者 版 本 初 版 年 卷 数 化 学 指 南 毕 利 干 同 文 馆 本 10 化 学 阐 原 毕 利 干 承 霖 王 钟 祥 同 文 馆 本 15 化 学 入 门 丁 韪 良 格 物 入 门 本 化 学 启 蒙 艾 约 瑟 西 学 启 蒙 本 1 化 学 初 阶 韦 尔 期 嘉 约 翰 何 了 然 博 济 医 局 本 化 学 鉴 原 韦 尔 期 傅 兰 雅 徐 寿 制 造 局 本 化 学 分 原 蒲 陆 山 傅 兰 雅 徐 建 寅 制 造 局 本 化 学 鉴 原 续 编 蒲 陆 山 傅 兰 雅 徐 寿 制 造 局 本 化 学 鉴 原 补 编 蒲 陆 山 傅 兰 雅 徐 寿 制 造 局 本 化 学 考 质 富 里 西 尼 乌 斯 傅 兰 雅 徐 寿 徐 建 寅 制 造 局 本

11 亚 太 科 学 教 育 论 坛, 第 四 期, 第 二 册, 文 章 十, 第 十 一 页 ( 二 零 零 三 年 十 二 月 ) 化 学 求 数 富 里 西 尼 乌 斯 傅 兰 雅 徐 寿 制 造 局 本 制 火 药 法 利 佳 孙 华 斯 得 傅 兰 雅 丁 树 棠 制 造 局 本 爆 药 记 要 美 国 水 雷 局 傅 兰 雅 赵 元 益 制 造 局 本 西 药 大 成 来 拉 海 得 兰 傅 兰 雅 赵 元 益 制 造 局 本 冶 金 录 阿 发 满 傅 兰 雅 赵 元 益 制 造 局 本 回 热 炉 法 各 尔 曼 傅 兰 雅 徐 寿 制 造 局 本 1877 硫 强 水 法 士 密 德 傅 兰 雅 徐 寿 制 造 局 本 1877 色 相 留 真 傅 兰 雅 徐 寿 制 造 局 本 却 水 衣 全 论 大 斐 斯 傅 兰 雅 徐 寿 制 造 局 本 1877 造 铁 全 法 非 尔 奔 傅 兰 雅 徐 寿 制 造 局 本 照 像 略 法 傅 兰 雅 徐 寿 制 造 局 本 电 气 镀 金 略 法 华 特 傅 兰 雅 周 郇 雨 制 造 局 本 化 学 卫 生 论 真 司 腾 傅 兰 雅 琴 隐 词 人 广 学 会 本 其 中, 化 学 初 阶 和 化 学 鉴 原 都 是 根 据 韦 尔 斯 所 著 1858 年 出 版 的 Principle and Application of Chemistry 翻 译 的 但 前 者 简 略, 卷 首 有 " 化 学 提 纲 ", 全 书 分 35 章 ; 后 者 不 分 章, 总 计 410 节 化 学 鉴 原 曾 被 称 为 当 时 化 学 书 中 的 善 本, 影 响 较 大 书 中 叙 述 了 当 时 化 学 的 基 本 概 念 和 理 论, 介 绍 了 化 合 作 用 和 化 学 变 化 以 及 定 比 定 律 物 质 不 灭 定 律 等, 把 物 质 分 为 元 素 和 化 合 物 两 大 类, 并 以 当 时 已 知 的 64 种 元 素 为 线 索, 介 绍 了 它 们 重 要 的 化 合 物 每 一 元 素 一 般 都 介 绍 存 在 制 法 性 质 用 途 主 要 化 合 物 等 几 个 方 面 化 学 鉴 原 续 编 和 化 学 鉴 原 补 编 均 译 自 蒲 陆 山 的 Chemistry Inorganic and Organic with Experiments, 分 别 介 绍 了 有 机 化 学 和 无 机 化 学 方 面 的 知 识 续 编 介 绍 有 机 物 中 的 染 料 木 材 干 馏 产 品 糖 类 动 植 物 碱 类 有 机 酸 植 物 颜 料 等, 除 此 以 外, 还 涉 及 一 些 化 学 工 业 和 食 品 工 业 [22] 这 些 教 科 书 大 多 译 自 当 时 欧 洲 的 化 学 名 著, 译 文 亦 甚 佳, 惟 所 用 名 词 多 为 音 译, 佶 屈 聱 牙, 学 习 不 易, 而 且 内 容 对 于 初 学 者 略 显 艰 深 直 到 这 一 时 期 最 后, 才 开 始 为 初 学 化 学 者 编 撰 一 些 较 浅 近 的 书 本 ( 四 ) 物 理 教 科 书 在 江 南 制 造 局 翻 译 馆 的 译 书 分 类 统 计 中, 物 理 方 面 的 教 科 译 书 占 其 总 数 的 5%, [23] 包 括 电 学 声 学 光 学 等 方 面 如 1879 年 江 南 制 造 局 出 版 的 由 傅 兰 雅 译 徐 建 寅 述 的 电 学 一 书, 原 书 名 为 The Student's Textbook of Electricity, 由 英 国 瑙 挨 德 撰,1867 年 出 版 于 伦 敦 它 首 论 电 的 发 现 富 兰 克 林 对 电 学 的 贡 献, 然 后 历 述 磨 擦 生 电 电 的 测 定 电 的 吸 铁 性 生 物 电 气 等 电 的 各 种 性 能 及 电 报 电 线 电 钟 等 所 以, 这 既 是 一 本 电 学 教 科 书, 也 是 一 本 电 学 入 门 书 电 的 发 现 和 利 用,

12 亚 太 科 学 教 育 论 坛, 第 四 期, 第 二 册, 文 章 十, 第 十 二 页 ( 二 零 零 三 年 十 二 月 ) 是 世 界 文 明 史 上 对 人 类 物 质 和 文 化 生 活 影 响 最 大 的 事 件 之 一, 电 的 知 识 传 入 以 后, 受 到 中 国 知 识 界 的 广 泛 关 注, 有 电 学 纲 目 电 学 图 说 等 多 种 书 籍 问 世, 电 学 是 其 中 影 响 最 大 流 传 最 广 的 一 本 当 时 学 术 界 评 价 电 学 :" 论 电 气 之 详, 无 逾 于 此 书 者, 亦 无 深 奥 于 此 书 者, 细 考 电 气 者 宜 读 之 " [24] 此 书 出 版 以 后, 翻 刻 本 不 断 出 现, 有 上 海 石 印 本 富 强 丛 书 本 西 学 大 成 本 等 电 学 方 面 的 译 书 还 有 通 物 电 光 无 线 电 报 等 通 物 电 光 原 名 X-ray, 由 美 国 穆 尔 登 和 汉 穆 尔 同 撰,1896 年 在 纽 约 出 版 它 由 傅 兰 雅 译 王 季 烈 述,1899 年 江 南 制 造 局 出 版 的, 全 书 共 4 卷,101 页, 插 图 91 幅 无 线 电 报 由 英 国 克 尔 撰, 美 国 卫 理 译, 范 熙 庸 述, 主 要 论 述 无 线 电 的 原 理 发 现 测 得 和 用 途 声 学 由 傅 兰 雅 译 徐 建 寅 述,1874 年 江 南 制 造 局 出 版, 原 名 Sound, 英 国 田 大 里 撰,1869 年 出 版 于 伦 敦 书 中 历 述 传 声 发 声 成 音 之 理 弦 音 钟 馨 之 音 管 音 音 律 音 浪 等, 详 细 叙 述 了 声 学 基 本 理 论 和 实 验 内 容, 附 插 图 169 幅 声 学 是 晚 清 所 译 声 学 著 作 中 影 响 最 大 的 一 部 书, 流 传 了 二 十 多 年, 也 有 大 量 的 翻 刻 本 20 世 纪 初, 学 术 界 还 认 为 :" 西 人 论 声 音 之 理 日 精, 此 书 所 载, 半 属 浅 说, 然 论 发 声 传 声 成 音 音 浪 ( 音 波 ), 颇 觉 透 辟 中 国 极 少 新 译 之 本, 读 此 足 以 稍 窥 崖 略 " [25] 光 学, 英 国 田 大 里 撰, 金 楷 理 译, 赵 元 益 述,1876 年 江 南 制 造 局 出 版, 分 上 下 两 卷, 共 507 节, 系 作 者 在 1869 年 的 光 学 讲 授 稿, 主 要 介 绍 光 的 运 动 原 理 凹 凸 镜 光 浪 ( 光 波 ) 的 长 短 显 微 镜 望 远 镜 等 全 书 可 分 为 几 何 光 学 与 波 动 光 学 两 大 部 分 几 何 光 学 方 面 系 统 介 绍 了 光 顺 直 线 而 行, 小 孔 成 像 影 照 度 光 速 光 行 差 光 的 反 射 和 各 种 镜 面 成 像 眼 睛 和 视 觉 的 光 学 原 理 波 动 光 学 是 首 次 见 之 于 中 文 书 籍, 内 容 包 括 光 的 波 动 性 光 与 色 光 谱 及 其 应 用, 光 的 衍 射 干 涉 偏 振, 这 些 在 当 时 中 国 都 是 闻 所 未 闻 的 新 知 识 [26] 特 别 值 得 一 提 的 是, 书 中 首 次 介 绍 了 " 以 太 说 " " 以 太 ",ether, 原 是 古 希 腊 哲 学 家 设 想 出 来 的 一 种 媒 介,17 世 纪 为 解 释 光 的 传 播 以 及 电 磁 和 引 力 相 互 作 用 现 象, 以 太 被 重 新 提 出 来, 被 认 为 是 光 的 传 播 媒 介, 无 所 不 在, 没 有 质 量 书 中 将 " 以 太 " 意 译 为 " 传 光 气 " 光 学 是 19 世 纪 西 方 近 代 光 学 在 中 国 传 播 的 主 要 代 表 作 因 此, 从 上 面 所 介 绍 的 关 于 物 理 方 面 的 教 科 书 的 编 译, 数 量 及 其 占 总 译 书 的 比 例 虽 然 有 限, 但 其 社 会 评 价 学 术 评 价 都 是 相 当 高 的, 而 且 对 中 国 近 代 物 理 学 发 展 的 促 进 作 用 也 是 不 可 估 量 的 ( 五 ) 地 理 教 科 在 洋 务 运 动 期 间, 江 南 制 造 局 京 师 同 文 馆 和 其 它 译 书 机 构, 由 于 军 事 上 的 需 要, 还 大 量 译 入 并 教 授 了 地 理 方 面 的 教 科 书 如 1874 年 江 南 制 造 局 出 版 的 希 理 哈 所 著 的 防 海 新 论 (Atreatise on Coast Defence) 一 书, 是 由 他 与 华 衡 芳 合 译 该 书 18 卷, 又 名 南 北 花 旗 战 记 根 据 当 时 的 报 刊 专 门 讨 论 美 国 南 北 战 争 中 的 水 路 交 战 的 攻 守 情 形, 书 中 将 所 得 有 关 军 事 地 理 的 新 理 新 法 一 一 指 出, 特 别 是 如 何

13 亚 太 科 学 教 育 论 坛, 第 四 期, 第 二 册, 文 章 十, 第 十 三 页 ( 二 零 零 三 年 十 二 月 ) 藏 伏 水 雷 有 详 细 的 论 述 1876 年 江 南 制 造 局 刊 印 的 测 地 绘 图 一 书, 由 英 国 富 路 玛 (E.C.Frome) 着, 傅 兰 雅 口 译, 徐 寿 笔 述 该 书 总 11 卷 附 1 卷, 后 还 附 星 时 变 为 太 阳 平 时 表 等 21 表 另 外, 傅 兰 雅 与 江 衡 合 译 的 测 候 器 图 说 (1879 年 ) 1880 年 该 书 以 格 致 释 器 测 候 器 为 题, 在 1880 年 格 致 汇 编 的 第 3 年 第 1 至 第 4 卷 上 连 载 全 书 分 七 个 部 分, 论 述 了 气 象 测 量 所 用 的 各 种 及 其 原 理, 并 附 图 74 幅 由 傅 兰 雅 金 楷 理 和 王 行 署 均 合 译, 江 南 制 造 局 1874 年 出 版 的 海 道 图 说, 总 15 卷, 附 长 江 图 说 1 卷 东 西 学 书 录 称 该 书 " 起 自 琼 州 迄 于 辽 东 台 湾, 后 附 朝 鲜 琉 球 日 本 各 处 沙 线 飓 风 礁 石, 诸 忌 胪 列 详 尽 " [27] 1886 年, 福 州 船 政 学 堂 毕 业 生 陈 寿 彭 据 英 国 海 军 部 1894 年 第 三 版 译 出 新 的 节 译 本, 题 为 ( 新 译 ) 中 国 江 海 险 要 图 志, 由 经 世 文 社 出 版 如 前 面 所 谈 到 的,1877 年 在 上 海 举 行 的 全 国 基 督 教 传 教 士 大 会 上, 通 过 由 狄 考 文 林 乐 知 等 发 起 成 立 学 校 教 科 书 编 纂 委 员 会 的 决 议, 又 称 益 智 书 会 建 议 组 织 这 一 委 员 会 的 初 衷 是 为 当 时 各 教 会 学 校 编 辑 一 套 初 等 学 校 用 书 因 此, 该 会 的 工 作 主 要 有 两 项, 一 为 编 辑 出 版 教 科 书, 一 为 建 立 统 一 的 译 名 到 1886 年 为 止, 有 关 地 理 学 影 响 较 大 的 有 1882 年 出 版 的 地 志 须 知 和 1883 年 出 版 的 地 理 须 知 其 它 对 翻 译 地 理 方 面 教 科 书 有 较 大 贡 献 的 还 有 艾 约 瑟 (Joseph Edkins, ), 字 迪 谨 如 1886 年 由 北 京 总 税 务 司 署 印 行 出 版 了 15 种 启 蒙 读 物, 这 些 都 是 由 总 税 公 司 赫 德 交 给 他 的 一 套 " 泰 西 新 出 学 塾 适 用 诸 书 " 所 译 而 成 它 们 依 次 为 格 致 总 学 启 蒙 地 志 启 蒙 地 理 质 学 启 蒙 地 学 启 蒙 植 物 学 启 蒙 身 理 启 蒙 动 物 学 启 蒙 化 学 启 蒙 格 致 质 学 启 蒙 天 文 启 蒙 富 国 养 民 策

14 亚 太 科 学 教 育 论 坛, 第 四 期, 第 二 册, 文 章 十, 第 十 四 页 ( 二 零 零 三 年 十 二 月 ) 辨 学 启 蒙 希 腊 志 略 罗 马 志 略 和 欧 洲 史 略 它 们 原 是 美 国 麻 密 伦 学 院 的 教 科 书, 这 套 丛 书 出 版 后, 受 到 了 知 识 界 的 高 度 重 视, 李 鸿 章 曾 纪 泽 为 它 写 了 序 结 语 洋 务 运 动 时 期 的 教 育 虽 然 仍 以 传 统 的 封 建 教 育 为 主 体, 但 在 传 统 教 育 主 体 中 萌 生 了 近 代 新 教 育 的 幼 芽, 并 且 在 开 办 大 量 新 式 学 堂 的 同 时 编 译 了 相 当 的 关 于 外 语 军 事 自 然 科 学 机 械 学 常 识 历 史 学 地 理 学 等 众 多 方 面 的 教 科 书, 对 中 国 近 代 教 育 的 发 展 产 生 了 重 要 的 影 响 作 用 首 先, 虽 然 洋 务 派 所 办 教 育 编 译 教 科 书 的 指 导 思 想 还 是 " 中 体 西 用 ", 但 大 量 具 有 现 代 意 义 的 教 科 书 的 编 译 和 教 授, 在 很 大 程 度 上 也 达 到 洋 务 派 " 用 " 的 目 的, 使 当 时 中 国 无 论 是 军 事 主 义 技 术 军 事 力 量 还 是 民 族 资 本 都 有 相 当 程 度 的 发 展 其 次, 许 多 教 科 书 的 翻 译 都 是 中 西 合 译 ( 西 人 口 译, 国 人 笔 述 ), 对 中 西 文 化 的 交 流 起 到 了 一 定 的 作 用, 从 而 使 许 多 知 识 分 子 对 西 学 有 更 深 刻 的 认 识, 这 是 以 后 推 动 中 国 历 史 进 步 不 可 忽 视 的 重 要 一 举 再 次, 洋 务 派 及 传 教 人 士 所 编 译 的 教 科 书, 从 内 容 形 式 以 及 相 应 的 教 学 方 法 教 学 思 想 等 多 方 面 地 影 响 了 近 代 中 国 教 育 事 业 及 教 育 思 想 的 进 一 步 发 展, 从 而 加 快 了 近 代 中 国 教 育 的 现 代 化 进 程 最 后, 最 受 影 响 的 还 是 洋 务 派 培 养 出 来 的 新 一 代 的 知 识 分 子, 他 们 接 受 了 这 些 教 科 书 所 包 含 的 先 进 知 识 和 先 进 思 想, 并 用 这 些 知 识 和 思 想 推 动 了 近 代 中 国 的 发 展 步 伐, 既 加 速 了 清 政 府 的 灭 亡, 更 发 展 了 国 人 自 强 不 息 为 民 族 独 立 富 强 而 斗 争 不 懈 的 精 神

15 亚 太 科 学 教 育 论 坛, 第 四 期, 第 二 册, 文 章 十, 第 十 五 页 ( 二 零 零 三 年 十 二 月 ) 参 考 文 献 [1] 筹 办 夷 务 始 末 同 治 朝 卷 46, 第 44 页 [2] 高 时 良 编 中 国 控 教 育 史 资 料 汇 编 洋 务 运 动 时 期 教 育, 第 86 页, 上 海 出 版 社 1992 年 版 [3] 同 文 馆 题 名 录 光 绪 二 十 四 年 (1898 年 ) 刊 [4] 毕 乃 德 着, 傅 任 敢 译 同 文 馆 考, 中 华 教 育 界 第 23 卷 第 2 期,1935 年 [5] ( 中 国 控 史 数 据 丛 刊 ) 洋 务 运 动 ( 四 ), 第 10 页 [6] 傅 兰 雅 江 南 制 造 局 翻 译 西 书 事 略, 张 静 庐 辑 注 中 国 近 代 出 版 社 史 料 ( 初 编 ), 第 11 页 ~ 第 14 页, 中 华 书 局 1957 年 版 [7] 梁 启 超 变 法 通 议 论 译 书 [8] 美 费 正 清 刘 广 京 编 剑 桥 中 国 晚 清 史 (1800~1911 年 ) 上 卷, 第 591 页, 中 国 社 会 科 学 出 版 社 1985 年 版 [9] 万 国 公 报 卷 四 一 七 [10] 印 书 局 主 要 有 : 同 治 九 年 (1870 年 ), 英 商 开 利 在 上 海 创 办 开 发 印 书 馆 ; 同 治 十 三 年 (1874 年 ), 天 主 教 士 山 湾 印 书 馆 设 石 印 印 板 部 ; 光 绪 二 年 (1876 年 ), 英 商 美 杳 在 上 海 创 设 石 斋 石 印 局 [11] 美 费 正 清 等 剑 桥 中 国 晚 清 史 (1800~1911 年 ) 上 卷, 第 621 页 [12] 梁 启 超 西 学 书 目 表 1986 年 [13] 陈 学 恂 主 编 中 国 近 代 教 育 大 事 记, 第 38 页, 上 海 教 育 出 版 社 1981 年 版 [14] 陈 景 盘 中 国 近 代 教 育 史 第 61 页 [15] 基 督 教 在 华 传 教 士 大 会 记 录,1890 年, 第 550 页, 顾 长 声 传 教 士 与 近 代 中 国, 第 239, 上 海 人 民 出 版 社 1981 年 版 [16] 刘 羡 冰 编 着 世 纪 留 痕 -- 二 十 世 纪 澳 门 教 育 大 事 记, 第 172 页, 澳 门 鸿 兴 柯 式 印 刷 有 限 公 司 2002 版 [17] 刘 羡 冰 编 着 世 纪 留 痕 -- 二 十 世 纪 澳 门 教 育 大 事 记, 第 173 页, 澳 门 鸿 兴 柯 式 印 刷 有 限 公 司 2002 年 版 [18] 邹 振 环 着 晚 清 西 方 地 理 学 在 中 国, 第 117 页, 上 海 古 籍 出 版 社 2000 版 [19] 刘 羡 冰 编 着 世 纪 留 痕 -- 二 十 世 纪 澳 门 教 育 大 事 记, 第 175 页, 澳 门 鸿 兴 柯 式 印 刷 有 限 公 司 2002 年 版 [20] 马 忠 林, 王 鸿 钧 等 着 数 学 教 育 史, 第 页, 广 西 教 育 出 版 社 2001 版

16 亚 太 科 学 教 育 论 坛, 第 四 期, 第 二 册, 文 章 十, 第 十 六 页 ( 二 零 零 三 年 十 二 月 ) [21] 杨 根 编 徐 寿 和 中 国 近 代 化 学 史, 科 学 技 术 文 献 出 版 社 1986 版, 第 页 [22] 刘 知 新 主 编 化 学 教 育 史, 第 页, 广 西 教 育 出 版 社 1996 年 版 [23] 熊 月 之 着 西 学 东 渐 与 晚 清 社 会, 第 500 页, 上 海 人 民 出 版 社 1994 年 版 [24] 孙 维 新 : 泰 西 格 致 之 学 与 近 刻 翻 译 诸 书 详 略 得 失 何 者 为 最 要 论, 格 致 书 院 课 艺, 光 绪 己 丑 年 春 季, 第 10 页 [25] 徐 维 则, 顾 燮 光 着 增 版 东 西 学 书 录, 声 学 第 十 六, 第 16 页 [26] 王 冰 : 明 清 时 期 西 方 近 代 光 学 的 传 入, 自 然 科 学 史 研 究,1983 年 第 4 期 [27] 邹 振 环 着 晚 清 西 方 地 理 学 在 中 国, 第 页, 上 海 古 籍 出 版 社 2000 年 版