議題:汶化中國、洋涇濱與國語
|
|
- 大 杨
- 7 years ago
- Views:
Transcription
1 * 翻 譯 與 學 術 發 展 : 社 會 人 文 學 類 翻 譯 引 用 初 探 Translation and Academic Development: A Preliminary Survey on Social Sciences and Humanities 王 志 弘 世 新 大 學 社 會 發 展 研 究 所 副 教 授 摘 要 國 內 學 術 發 展 深 受 西 方 學 術 界 動 態 影 響, 在 問 題 意 識 設 定 理 論 概 念 援 用, 乃 至 於 研 究 方 法 方 面, 無 一 不 仰 望 西 方, 尤 其 以 英 美 為 依 歸 然 而, 台 灣 進 口 西 方 學 術 思 潮, 亦 非 全 面 接 收, 而 有 其 特 定 脈 絡 和 選 擇, 在 選 擇 機 制 和 發 揮 影 響 的 方 式 上, 翻 譯 扮 演 了 重 要 的 中 介 角 色 學 術 作 品 的 挑 選 和 迻 譯, 大 致 依 循 了 本 地 引 進 西 方 學 術 的 趨 向, 學 界 也 藉 由 在 教 學 和 研 究 上 引 用 翻 譯 著 作, 使 其 成 為 塑 造 學 術 發 展 的 要 素 本 研 究 試 圖 藉 由 長 期 趨 勢 的 觀 察, 探 索 人 文 社 會 學 域 學 術 研 究 的 翻 譯 引 用 狀 況, 並 藉 此 評 估 台 灣 學 術 發 展 的 特 性 和 學 術 翻 譯 著 作 之 間 的 關 聯 具 體 的 分 析 資 料 包 括 三 項 首 先 是 分 析 學 術 期 刊 論 文 引 用 翻 譯 著 作 的 情 形, 以 歷 史 較 久 (1988 迄 今 ) 期 數 較 多 涵 蓋 學 域 較 廣 的 台 灣 社 會 研 究 季 刊 為 分 析 的 代 表 場 域 其 次 是 以 碩 博 士 論 文 為 例, 討 論 研 究 生 階 段 的 學 術 翻 譯 引 用 情 形 與 其 論 文 主 題 趨 勢 具 體 資 料 區 分 為 兩 個 部 分 : 一 是 以 歷 史 較 久 的 台 灣 大 學 社 會 系 東 海 大 學 社 會 系 和 清 華 大 學 社 會 所 為 代 表, 分 析 其 歷 屆 碩 博 士 論 文 的 主 題 和 翻 譯 引 用 情 形 ; 二 是 利 用 國 家 圖 書 館 的 碩 博 士 論 文 資 料 庫, 以 1998 年 以 後 收 錄 的 論 文 參 考 文 獻 檔 為 分 析 對 象, 以 重 要 西 方 學 者 為 查 詢 關 鍵 詞, 觀 察 這 些 西 方 學 者 及 其 ( 原 文 和 翻 譯 ) 著 作 的 引 用 狀 況 本 研 究 最 後 則 以 強 制 性 多 語 情 境 的 概 念, 討 論 其 所 激 發 的 翻 譯 症 候 群 作 結 關 鍵 詞 : 翻 譯 學 術 翻 譯 翻 譯 政 治 Keywords: translation, academic translation, politics of translation * 感 謝 蘇 育 賢 林 宜 嫺 王 婷 儀 協 助 繁 瑣 的 資 料 收 集 與 整 理 工 作 - 1 -
2 一 翻 譯 是 學 術 發 展 的 重 要 中 介 場 域 國 內 學 術 發 展 深 受 西 方 學 術 界 動 態 影 響, 在 議 題 設 定 理 論 概 念 援 用, 乃 至 於 研 究 方 法 和 示 範 案 例 方 面, 無 一 不 是 仰 望 西 方, 尤 其 是 以 英 美 為 依 歸 然 而, 台 灣 進 口 西 方 學 術 思 潮, 亦 非 全 面 接 收, 而 有 其 特 定 脈 絡 下 的 選 擇 正 是 在 選 擇 機 制 和 發 揮 影 響 的 方 式 上, 翻 譯 扮 演 了 重 要 的 中 介 角 色 一 方 面, 挑 選 什 麼 樣 的 著 作 來 翻 譯, 大 體 上 是 依 循 本 地 引 進 西 方 學 術 思 潮 的 趨 向, 例 如 流 行 Foucault 的 思 想, 翻 譯 其 著 作 的 知 識 興 趣 和 市 場 機 會 便 會 增 加 另 一 方 面, 學 界 也 會 藉 由 在 教 學 和 研 究 上 引 述 既 有 的 翻 譯 著 作, 促 使 譯 作 成 為 塑 造 學 術 發 展 的 要 素, 亦 即 市 面 上 有 什 麼 可 用 的 中 譯 本, 方 便 拿 來 教 學 或 引 述, 便 會 導 引 了 知 識 吸 收 的 選 擇 方 向 雖 然 翻 譯 在 本 地 學 術 教 學 和 研 究 上 扮 演 了 關 鍵 角 色, 但 過 去 對 翻 譯 的 反 思 性 討 論 極 少 所 謂 的 翻 譯 研 究 大 致 上 屬 於 語 言 學 和 語 言 教 學 的 一 環, 大 多 偏 向 如 何 從 事 翻 譯 實 務 和 教 學 的 經 驗 性 規 範 性 討 論 近 年 來, 少 數 學 者 警 覺 到 翻 譯 這 個 場 域 潛 伏 的 各 種 問 題, 才 有 了 比 較 多 樣 的 討 論, 超 出 單 純 的 翻 譯 良 窳 錯 漏 和 翻 譯 準 則 的 討 論, 從 而 觸 及 了 翻 譯 現 象 的 社 會 分 析 或 翻 譯 文 化 研 究 等 課 題 ( 例 如, 翻 譯 產 業 發 展 翻 譯 與 國 族 主 義 翻 譯 與 現 代 性 翻 譯 與 性 別 翻 譯 的 文 化 政 治 等 ; 社 會 學 類 的 翻 譯 討 論, 參 見 : 王 志 弘,2001; 陳 巨 擘,2001; 傅 大 為, 2001; 張 君 玫,2004; 劉 鈐 佑,2004; 中 外 文 學 近 年 來 亦 刊 登 不 少 翻 譯 研 究 論 文, 並 出 過 幾 個 翻 譯 研 究 的 專 刊, 參 見 中 外 文 學,1999, 2000, 2001) 相 對 於 特 定 翻 譯 文 本 或 譯 詞 的 細 緻 分 析, 以 及 翻 譯 理 論 的 深 究, 本 研 究 則 試 圖 觀 察 人 文 社 會 學 域 學 術 研 究 的 翻 譯 引 用 狀 況, 評 估 台 灣 學 術 發 展 特 性 與 學 術 翻 譯 著 作 之 間 的 關 聯 具 體 分 析 資 料 包 括 三 項 首 先 是 分 析 學 術 期 刊 論 文 引 用 翻 譯 著 作 的 情 形, 以 歷 史 較 久 (1988 迄 今 ) 期 數 較 多 涵 蓋 學 域 較 廣 的 台 灣 社 會 研 究 季 刊 為 代 表 場 域 其 次, 以 碩 博 士 論 文 為 例, 討 論 研 究 生 階 段 的 學 術 翻 譯 引 用 情 形 與 其 論 文 主 題 趨 勢 具 體 資 料 區 分 為 兩 個 部 分 : 一 是 以 歷 史 較 久 的 台 灣 大 學 社 會 系 東 海 大 學 社 會 系 和 清 華 大 學 社 會 所 為 例, 分 析 其 歷 屆 碩 博 士 論 文 的 主 題 和 翻 譯 引 用 情 形 ; 二 是 利 用 國 家 圖 書 館 的 碩 博 士 論 文 資 料 庫, 以 1998 年 以 後 收 錄 的 論 文 參 考 文 獻 檔 為 分 析 對 象 1, 以 中 譯 本 出 版 較 多 影 響 較 廣 泛 的 西 方 學 者 (Habermas, Foucault, Baudrillard, Castells) 做 為 查 詢 關 鍵 詞, 觀 察 這 些 西 方 學 者 及 其 ( 原 文 英 譯 和 中 譯 ) 著 作 的 引 用 狀 況 不 過, 在 進 行 實 際 分 析 以 前, 先 界 定 一 下 翻 譯 的 定 位 筆 者 曾 經 在 學 術 翻 譯 的 文 化 政 治 : 台 灣 社 會 學 類 譯 作 初 探 ( 王 志 弘,2001) 一 文 中, 提 出 翻 譯 是 社 會 行 動 與 社 會 關 係 翻 譯 是 表 意 實 踐 與 再 現 的 越 界, 以 及 翻 譯 是 意 識 形 態 的 場 域 等 觀 點, 基 本 上 就 是 要 指 出, 翻 1 國 家 圖 書 館 的 碩 博 士 論 文 資 料 庫 在 1996 年 以 後 才 要 求 登 錄 參 考 書 目, 但 初 期 並 不 完 整,1998 年 以 後 的 碩 博 士 論 文 才 有 完 整 參 考 書 目 資 料 這 一 點 限 制 了 本 文 分 析 的 時 間 範 圍, 無 法 延 伸 到 更 早 年 代, 除 非 採 取 人 工 逐 一 翻 閱 可 能 多 達 萬 餘 本 的 相 關 論 文 - 2 -
3 譯 不 再 能 夠 從 單 純 的 文 化 交 流 角 度 來 看 待, 翻 譯 活 動 也 不 是 追 求 精 確 再 現 的 語 言 對 譯 翻 譯 其 實 處 於 不 同 權 力 位 階 的 文 化 彼 此 衝 撞 混 雜 支 配 與 反 撲 的 前 線 ; 翻 譯 也 是 各 種 主 體 及 他 者 藉 以 塑 造 和 重 塑 的 場 所, 是 操 弄 各 種 再 現 系 統 和 不 同 意 識 形 態 交 鋒 的 領 域 綜 言 之, 我 們 可 以 視 學 術 翻 譯 為 文 化 政 治 的 場 域 ( 王 志 弘, 2001: 10) 筆 者 亦 曾 將 學 術 翻 譯 場 域 表 示 如 圖 一, 將 學 術 翻 譯 定 位 在 學 術 場 域 和 翻 譯 出 版 產 業 與 市 場, 以 及 政 治 場 域 之 間 學 術 翻 譯 可 能 維 繫 鞏 固 和 傳 播 既 有 的 學 院 知 識 形 構, 並 因 為 引 進 國 外 知 識 ( 做 為 知 識 正 當 性 或 聲 望 的 根 源 ) 來 獲 取 學 術 權 威 望 但 是, 在 某 些 情 勢 下, 翻 譯 也 能 夠 產 生 批 判 既 有 知 識 範 型 的 作 用, 但 經 常 也 是 援 用 國 外 新 知 做 為 批 判 性 知 識 的 正 當 基 礎 另 一 方 面, 在 偏 向 於 由 利 潤 邏 輯 支 配 的 出 版 市 場 裡, 譯 者 也 可 以 獲 取 經 濟 利 得 ( 稿 酬 版 稅 ) 和 知 名 度 這 整 個 過 程 都 置 身 於 特 定 社 會 文 化 環 境 中, 也 會 受 到 政 治 場 域 的 介 入 規 範 ( 審 查 資 助 或 查 禁 )( 王 志 弘,2001: 10-11) 歐 美 國 家 的 知 識 輸 入 特 定 歷 史 時 勢 中 的 社 會 環 境 與 文 化 氛 圍 ( 文 化 殖 民 與 知 識 霸 權 的 議 題 ) 意 識 形 態 支 配 政 治 場 域 國 家 機 器 審 查 與 資 助 學 術 場 域 支 持 挑 戰 或 偏 移 出 版 市 場 知 識 正 當 性 的 再 生 產 ; 學 術 翻 譯 資 本 ( 利 潤 ) 的 邏 輯 場 域 內 部 的 權 力 關 係 複 製 與 傳 播 ( 經 濟 資 本 的 控 制 VS. 爭 鬥 挑 戰 與 抵 抗 既 有 論 述 ; 批 判 主 流 範 型 ; 生 產 與 分 配 ) 反 文 化 資 本 與 象 徵 資 本 提 升 學 術 影 響 力 與 知 名 度 饋 的 生 產 控 制 和 分 配 機 制 知 識 消 費 者 的 閱 聽 踐 行 支 配 挑 戰 或 偏 移 圖 一 學 術 翻 譯 的 文 化 政 治 在 這 個 比 較 一 般 性 的 分 析 視 野 下, 本 文 鎖 定 學 術 論 文 的 中 譯 本 引 用 現 象, 做 為 特 殊 的 探 究 切 面, 希 冀 從 龐 大 的 參 考 書 目 堆 裡, 梳 理 出 一 些 值 得 討 論 的 趨 勢 當 然, 以 這 種 方 法 來 討 論 翻 譯 對 學 術 的 影 響, 必 然 有 很 大 的 限 制 例 如, 我 們 很 難 僅 僅 從 書 目 的 引 用 直 接 推 知 這 些 譯 本 的 影 響 程 度 : 作 者 可 能 熟 讀 譯 本 而 影 響 了 其 整 體 思 路 和 分 析 布 局, 但 也 很 可 能 只 是 稍 加 瀏 覽, 引 證 其 中 一 兩 句 話, 甚 或 為 了 充 篇 數, 並 未 實 際 閱 讀 或 引 述 該 書 便 編 入 書 目 再 者, 本 地 研 究 生, 甚 至 是 學 者, 即 使 閱 讀 了 中 譯 本, 卻 經 常 在 參 考 書 目 中 列 出 該 書 原 文 或 英 譯 本, 從 而 很 難 估 量 實 際 的 中 譯 本 使 用 情 形 不 過, 即 使 有 這 些 重 大 困 難, 筆 者 依 然 相 信, 從 事 這 種 吃 力 不 討 好 的 大 規 模 參 考 書 目 數 據 計 算 和 比 較, 多 少 能 夠 突 顯 出 一 些 趨 向, 或 者 說, 提 供 一 幅 尙 嫌 朦 朧 的 圖 像, 做 為 掌 握 更 細 緻 翻 譯 現 象 的 基 礎 - 3 -
4 二 中 譯 本 引 用 的 數 量 分 析 首 先, 筆 者 嘗 試 回 答 一 個 基 本 問 題 : 到 底 中 譯 本 對 學 術 研 究 的 影 響 有 多 大? 這 是 很 不 容 易 清 楚 而 具 體 回 答 的 問 題 雖 然 我 們 憑 著 自 身 或 他 人 的 經 驗, 都 可 以 輕 易 指 出 一 些 零 星 事 例, 甚 至 是 仰 賴 直 覺, 便 可 以 確 認 中 譯 本 確 實 有 一 定 的 影 響 力 但 這 種 影 響 如 何 呈 現 如 何 估 量, 都 缺 乏 明 確 的 指 標 筆 者 在 這 裡 僅 採 取 一 個 看 似 簡 單, 但 執 行 起 來 相 當 繁 瑣 的 辦 法, 就 是 計 算 已 經 出 版 的 學 術 論 文, 包 括 期 刊 論 文, 以 及 碩 博 士 論 文 的 參 考 文 獻 中, 引 用 原 文 和 譯 本 的 情 形 由 於 一 篇 論 文 的 參 考 書 目 少 則 十 餘 筆, 多 則 百 餘 筆, 若 要 平 均 計 算 社 會 與 人 文 學 科 論 文 的 譯 本 引 用, 總 和 資 料 量 將 非 常 龐 大 為 了 在 有 限 時 間 裡 將 資 料 量 控 制 在 可 以 處 理 的 規 模, 所 以 本 研 究 只 選 擇 一 份 學 術 期 刊 台 灣 社 會 研 究 季 刊, 因 其 歷 史 較 久 (1988 年 起 ) 期 數 較 多 (54 期 ) 涵 蓋 學 域 較 廣 此 外, 挑 選 了 三 個 歷 史 較 久 的 社 會 學 研 究 所 ( 東 海 台 大 與 清 華 ) 的 碩 博 士 論 文, 做 為 社 會 學 類 研 究 生 論 文 的 代 表, 同 樣 是 考 量 社 會 學 的 領 域 比 較 寬 廣, 同 時, 或 許 可 以 略 加 比 較 碩 博 士 與 公 私 立 大 學 是 否 有 差 異 表 一 台 灣 社 會 研 究 季 刊 暨 社 會 學 碩 博 士 論 文 書 目 引 用 概 況 單 位 總 筆 數 英 文 (%) 台 灣 社 會 研 究 季 刊 (51.06) 台 大 社 會 碩 士 論 文 (44.12) 台 大 社 會 博 士 論 文 (35.91) 東 海 社 會 碩 士 論 文 (42.48) 東 海 社 會 博 士 論 文 (45.01) 清 華 社 會 碩 士 論 文 (34.04) 碩 博 士 論 文 合 計 (40.78) 中 文 (%) 5684 (44.92) 7477 (46.36) 2336 (53.03) 8371 (49.98) 3677 (48.52) 7869 (56.77) (50.34) 其 他 語 文 (%) 中 譯 (%) 282 (2.23) 224 (1.77) (1.52) (8.01) (2.20) (8.85) (0.06) (8.47) (6.47) (0.88) (8.30) (0.80) (8.07) 2 3 經 過 計 算, 結 果 如 表 一 所 示 以 研 究 教 學 人 員 為 主 要 投 稿 者 的 學 術 期 刊, 2 在 尋 找 學 位 論 文 資 料 時, 筆 者 及 協 助 收 集 資 料 的 學 生 發 現, 國 內 碩 博 士 論 文 收 藏 很 不 完 善 早 期, 政 治 大 學 社 會 科 學 資 料 中 心 擁 有 堪 稱 完 整 的 學 位 論 文 收 藏, 但 是 1990 年 代 以 後, 許 多 學 校 不 再 提 供 學 位 論 文 供 政 大 庋 藏, 近 期 論 文 多 有 缺 漏 至 於 國 家 圖 書 館 雖 然 要 求 畢 業 生 必 須 提 供 學 位 論 文, 但 早 期 論 文 不 全, 借 用 翻 閱 亦 不 便 利 所 以, 本 研 究 的 計 算 並 非 全 面 普 查, 各 研 究 所 皆 有 若 干 論 文 因 故 缺 漏, 未 納 入 計 算, 但 鑒 於 總 資 料 量 非 常 龐 大, 應 該 無 妨 於 整 體 趨 勢 - 4 -
5 一 如 預 期, 在 引 用 中 譯 本 的 比 例 方 面 極 低 (1.77%), 遠 低 於 碩 博 士 論 文 的 學 生 習 作 ( 各 所 介 於 6.47% 至 8.85% 之 間, 平 均 值 為 8.07%) 此 外, 如 果 觀 察 引 用 英 文 中 文 和 其 他 外 文 著 作 的 比 例, 也 可 以 發 現 台 社 論 文 在 各 項 目 的 平 均 值, 符 合 一 般 的 期 待 : 引 用 較 多 英 文 (51.06%) 和 其 他 外 文 文 獻 (2.23%), 比 例 高 過 研 究 生 的 學 位 論 文 ( 兩 項 數 據 分 別 為 40.78% 和 0.8%) 當 然, 中 外 文 書 目 的 引 用 比 例, 深 受 研 究 主 題 的 影 響 例 如, 如 果 討 論 的 是 本 地 特 殊 的 經 驗 事 例 或 歷 史 課 題, 就 會 參 考 較 多 的 中 文 資 料 ; 相 對 的, 理 論 性 的 主 題 就 可 能 徵 引 較 多 外 文 書 目 因 此, 若 考 慮 到 本 地 研 究 生 的 學 位 論 文 主 題, 通 常 比 較 偏 向 於 從 事 本 地 經 驗 研 究, 較 高 的 中 文 文 獻 引 用 比 例, 似 乎 不 足 為 奇 不 過, 仔 細 考 察 台 社 的 論 文 題 目, 其 實 大 部 分 也 是 關 注 本 地 經 驗 的 研 究 所 以, 我 們 還 是 得 回 到 成 熟 學 者 和 研 究 生 對 外 文 文 獻 的 熟 悉 程 度 上, 來 理 解 這 種 差 異 不 過, 這 種 差 異 到 底 意 味 了 什 麼, 其 實 很 難 單 純 從 數 據 上 推 斷 出 來 如 果 配 合 對 台 灣 學 界 的 理 解, 除 了 前 述 的 成 熟 學 者 和 研 究 生 對 外 文 文 獻 的 熟 悉 度 不 同 外, 或 許 還 可 以 大 膽 揣 度, 在 強 調 全 球 化 國 際 連 結 尊 崇 歐 美 學 術 成 就, 簡 言 之, 有 英 文 和 外 文 崇 拜 情 結 的 本 地 學 術 界 裡, 徵 引 英 文 和 外 文 書 目, 多 少 會 反 映 出 這 種 集 體 氣 氛 而 且, 成 熟 學 者 引 述 外 來 文 獻 的 主 客 觀 壓 力, 可 能 會 大 過 研 究 生 以 筆 者 自 己 為 例, 不 時 會 發 生 的 一 種 情 形 是, 即 使 平 時 主 要 是 閱 讀 中 譯 本, 但 如 果 身 邊 有 同 一 本 著 作 的 原 文 或 英 譯 本, 就 會 在 徵 引 文 獻 時, 找 出 外 文 版 的 相 應 段 落 來 引 用, 同 時 在 參 考 文 獻 的 編 寫 上 僅 列 出 外 文 版, 或 者 同 時 列 出 中 譯 本 和 外 文 版 當 然, 很 多 時 候 中 譯 本 的 品 質 欠 佳, 迫 使 論 文 寫 作 者 必 須 找 出 外 文 版 相 應 段 落, 另 行 迻 譯 引 用, 也 是 不 直 接 引 述 中 譯 本 的 重 要 原 因 但 是, 尊 崇 外 文 而 看 低 中 文 的 集 體 氛 圍, 應 該 還 是 扮 演 了 要 角 尤 其 不 擅 於 在 中 外 文 版 本 之 間 平 順 來 回 穿 梭 的 研 究 生, 經 常 實 際 上 只 閱 讀 了 中 譯 本 ( 而 且 經 常 只 能 取 得 中 譯 本, 無 法 取 得 外 文 版 ), 卻 也 要 操 作 閱 讀 中 譯 本, 徵 引 外 文 版 的 伎 倆 時, 就 常 會 露 出 馬 腳 ( 譬 如 寫 出 了 英 文 書 目 作 者, 但 年 代 卻 是 中 譯 本 出 版 年 代 ), 或 者 不 曉 得 如 何 正 確 引 述 這 種 情 形, 剛 好 可 以 確 認 尊 崇 英 文 或 外 文 的 氛 圍 ( 參 見 後 文 第 四 節 有 關 中 譯 文 獻 引 用 書 寫 方 式 的 進 一 步 討 論 ) 同 時, 這 也 意 味 了 我 們 統 計 出 來 的 中 譯 本 引 用 比 例, 可 能 有 嚴 重 低 估 的 情 形 我 們 可 以 進 一 步 考 察 不 同 語 文 和 譯 本 引 用 比 例 的 歷 史 趨 勢 台 灣 社 會 研 究 季 刊 的 部 分 ( 參 見 附 表 一 ), 中 譯 本 引 用 比 例 從 1988 年 至 2004 年, 大 約 在 1% 到 3% 之 間 浮 動, 但 是 沒 有 明 顯 的 趨 勢 至 於 學 位 論 文 的 部 分, 剔 除 數 量 較 少 波 動 較 大 的 博 士 論 文 不 計, 各 校 碩 士 論 文 的 中 譯 本 引 用 比 例 雖 然 也 有 上 下 起 伏, 但 可 以 看 出 一 個 大 致 的 趨 勢, 那 就 是 中 譯 本 引 用 比 例 越 來 越 高 :1980 年 代 中 期 以 前, 平 均 比 例 大 約 是 在 3-5%,1980 年 代 中 期 到 1990 年 代 中 期 大 約 是 6-8%, 1990 年 代 後 期 以 降 迄 今, 就 明 顯 超 過 10% 了 當 然, 市 面 上 中 譯 本 ( 包 括 台 灣 和 大 陸 譯 本 ) 數 量 累 積 越 來 越 多, 出 版 速 度 越 來 越 快, 應 該 是 主 要 因 素 在 此 同 時, 英 文 文 獻 的 引 用 比 例 則 有 下 滑 的 趨 勢, 尤 其 是 在 最 近 幾 年, 都 下 降 到 四 成 以 下, 東 海 和 清 華 更 是 下 降 到 不 足 三 成 ( 參 見 附 表 二 至 附 表 六 ); 同 時, 在 同 一 段 3 台 灣 社 會 研 究 季 刊 所 收 文 章 的 作 者, 幾 乎 都 是 專 職 大 學 教 師 和 研 究 人 員, 只 有 少 部 分 是 社 運 界 人 士 和 研 究 生 研 究 生 投 稿 的 部 分 也 大 多 是 碩 博 士 學 位 論 文 的 改 寫, 或 是 博 士 班 學 生 的 論 文 - 5 -
6 期 間 裡, 東 海 和 清 華 引 用 中 文 文 獻 的 比 例 則 昇 高, 超 出 了 總 平 均 值 ; 台 大 社 會 所 的 變 化 則 相 對 較 不 明 顯 這 種 歷 史 趨 向 又 意 味 了 什 麼 呢? 是 否 大 家 開 始 勇 於 徵 引 中 譯 本 了 呢? 這 和 前 述 的 閱 讀 中 譯 本, 徵 引 外 文 版 的 做 法, 是 否 有 所 矛 盾 呢? 或 許 應 該 是 兩 個 趨 勢 同 時 並 存, 彼 此 糾 葛 ; 若 要 有 更 深 刻 的 解 釋, 則 必 須 從 事 質 性 的 研 究 才 能 討 論 了 不 過, 根 據 筆 者 近 年 教 學 和 指 導 論 文 的 經 驗, 這 些 引 用 數 量 比 例 的 變 化, 則 肯 定 受 到 了 市 面 上 中 譯 本 增 加, 以 及 學 生 閱 讀 英 文 和 外 文 文 獻 意 願 下 降 的 直 接 影 響 最 後, 筆 者 原 本 試 圖 觀 察 歷 年 的 學 位 論 文 題 目 變 化, 與 市 面 上 可 取 得 之 中 譯 本 的 可 能 關 聯 其 實, 這 部 分 很 難 僅 根 據 引 用 書 目 而 觀 察 出 什 麼 端 倪 本 地 學 術 風 潮 的 轉 化 直 接 牽 涉 到 台 灣 如 何 引 進 歐 美 的 學 術 時 尚 或 重 要 轉 向 ( 西 方 馬 克 思 主 義 結 構 主 義 後 結 構 主 義 女 性 主 義 文 化 研 究 後 殖 民 論 述 同 志 研 究 等, 或 是 重 要 的 大 師, 如 Foucault, Bourdieu, Habermas, Giddens, Baudrillard 等 ) 對 研 究 生 而 言, 除 了 教 學 場 域 的 相 關 課 程 開 設 和 教 師 指 導 引 介 以 外, 中 譯 本 正 是 接 觸 這 些 學 術 思 潮 的 最 重 要 管 道 但 是, 如 果 要 建 立 論 文 題 目 或 研 究 取 向 ( 尤 其 是 理 論 架 構 或 分 析 性 概 念 的 援 用 ), 與 中 譯 本 的 出 版 之 間 的 統 計 關 聯, 需 要 更 為 細 緻 的 研 究 設 計 和 統 計 策 略, 這 部 分 已 然 超 出 筆 者 目 前 的 能 力 一 種 比 較 簡 便 ( 操 作 起 來 很 麻 煩 ) 的 方 法, 可 能 是 先 建 立 人 文 社 會 學 類 學 術 著 作 中 譯 本 的 出 版 年 表, 然 後 對 照 不 同 時 期 學 位 論 文 的 引 用 書 目, 以 及 論 文 中 有 關 問 題 意 識 文 獻 回 顧 和 理 論 性 分 析 架 構 的 部 分, 觀 察 其 間 的 關 聯 在 尚 未 實 現 上 述 較 為 全 面 而 嚴 謹 的 分 析 以 前, 根 據 筆 者 就 手 中 收 集 資 料 ( 三 間 研 究 所 歷 年 學 位 論 文 的 題 目 及 其 引 用 的 中 譯 本 書 目 ) 的 初 步 觀 察, 題 目 變 化 的 大 致 趨 勢 是 :1980 年 代 初 期 以 前, 論 文 題 目 偏 向 於 現 代 化 範 型 下 的 實 證 和 應 用 研 究, 例 如 價 值 觀 態 度 角 色 調 適 人 口 遷 移 社 區 發 展 等 ;1980 年 代 中 後 期 到 1990 年 代 初 期, 明 顯 出 現 許 多 理 論 性 的 論 文 ( 以 東 海 社 會 所 最 多 ), 亦 即 討 論 諸 如 Weber, Durkheim, Habermas, Foucault 等 理 論 家 思 想 的 研 究, 但 1990 年 代 以 後, 這 類 論 文 比 例 就 大 幅 減 少 ;1980 年 代 中 期 以 後 到 1990 年 代 中 期, 也 有 不 少 論 文 討 論 的 是 威 權 國 家 體 制 的 運 作, 包 括 地 方 派 系, 以 及 各 種 社 會 運 動 的 分 析 ;1990 年 代 迄 今, 有 更 多 樣 的 論 文 題 目, 依 大 致 時 序, 重 要 的 類 型 包 括 : 女 性 議 題 通 俗 文 化 研 究 都 市 與 區 域 發 展 勞 動 研 究 產 業 和 經 濟 社 會 學 族 群 政 治, 以 迄 近 年 比 較 流 行 的 青 少 年 次 文 化 文 化 產 業 全 球 化 議 題 網 際 網 絡 與 資 訊 社 會 移 民 工 與 外 籍 配 偶 等 這 些 論 文 主 題 的 變 化, 既 反 映 學 術 思 潮 的 變 化, 也 對 應 了 台 灣 社 會 發 展 中 陸 續 受 到 重 視 的 關 鍵 議 題 反 映 學 術 思 潮 變 化 的 部 分, 如 前 所 述, 和 相 關 中 譯 本 的 出 現 有 密 切 關 聯 此 外, 值 得 注 意 的 是 1980 年 代 中 期 之 後 研 究 大 師 思 想 的 理 論 性 論 文 大 增,1990 年 代 以 後 減 少 的 情 形 這 或 許 跟 1980 年 代 中 後 期, 台 灣 人 文 社 會 學 界 大 量 引 進 西 方 思 潮 ( 從 韋 伯 熱 和 新 馬 熱 開 始 ) 有 關, 這 些 新 知 激 發 了 學 生 的 研 究 興 趣 但 是,1990 年 代 以 後 這 類 理 論 性 論 文 的 減 少, 與 大 師 原 典 中 譯 本 的 大 幅 增 加 是 否 有 所 關 聯, 還 有 待 深 究 三 西 方 大 師 著 作 與 譯 本 引 用 分 析 - 6 -
7 接 下 來, 我 們 從 另 一 個 角 度 來 觀 察 中 譯 本 書 目 引 用 與 學 術 發 展 的 關 聯 為 了 理 解 特 定 學 術 領 域 和 中 譯 本 引 用 的 關 係, 筆 者 選 擇 幾 位 著 作 中 譯 本 出 版 較 多, 影 響 較 廣 及 整 個 社 會 人 文 領 域 的 西 方 學 者 為 代 表, 即 Jürgen Habermas Michel Foucault Jean Baudrillard 和 Manuel Castells, 觀 察 其 引 用 情 況 基 本 的 假 設 是 : (1) 這 些 學 者 的 專 擅 領 域 各 有 所 偏, 屬 於 這 些 專 擅 領 域 的 學 域, 引 用 該 學 者 原 作 或 英 譯 本 的 情 形, 會 多 過 其 他 學 域 ; (2) 隨 著 中 譯 本 的 出 現, 其 他 非 專 擅 領 域 的 引 用 情 形 就 會 增 加, 亦 即 中 譯 本 不 僅 提 供 跨 越 語 言 障 礙 的 機 會, 也 有 助 於 該 學 者 思 想 的 流 傳 換 言 之, 其 他 非 專 擅 領 域 的 學 域 偏 向 於 引 用 中 譯 本 為 了 驗 證 假 設, 基 本 做 法 是 普 查 所 有 人 文 社 會 學 域 的 學 位 論 文, 分 析 其 書 目 引 用 情 形 不 過, 這 是 過 於 龐 雜 的 工 作, 幾 十 年 來, 台 灣 已 經 累 積 了 數 萬 本 人 文 社 會 領 域 的 學 位 論 文, 不 可 能 一 一 檢 索 不 過, 近 年 來 拜 數 位 化 之 便, 有 個 方 便 的 替 代 辦 法 國 家 圖 書 館 的 碩 博 士 論 文 資 料 庫 於 1996 年 以 後 登 錄 資 料 包 含 了 參 考 書 目, 並 以 1998 年 以 後 收 錄 較 為 齊 全, 並 具 備 檢 索 功 能 因 此, 我 們 可 以 鍵 入 譬 如 說 Foucault 做 為 查 詢 關 鍵 詞, 揀 選 出 參 考 書 目 中 曾 引 用 Foucault 的 論 文, 再 來 整 理 分 析 這 些 資 料 雖 然 涵 蓋 年 代 有 限, 但 也 可 以 看 出 一 些 有 趣 的 趨 勢 經 過 整 理 的 引 用 概 況 如 表 二 所 示, 比 較 詳 細 的 按 年 代 區 分 的 資 料, 則 可 以 參 見 附 表 七 至 附 表 十 表 二 碩 博 士 論 文 引 用 特 定 西 方 學 者 著 作 與 譯 本 的 學 科 分 布 ( ) Habermas Foucault Castells Baudrillard 社 會 學 63 (25) 189 (129) 51 (60) 49 (38) 政 治 科 學 172 (73) 120 (58) 55 (67) 12 (6) 文 學 16 (18) 437 (80) 10 (7) 63 (15) 史 學 6 (4) 36 (28) (1) (1) 哲 學 (15) (3) (2) 藝 術 2 (10) 57 (74) 1 (11) 15 (86) 新 聞 傳 播 83 (23) 98 (56) 30 (46) 70 (44) 教 育 176 (32) 272 (85) 16 (24) 23 (11) 空 間 研 究 23 (18) 72 (55) 165 (101) 57 (82) 管 理 經 濟 10 3 (2) 28 (14) 6 (2) 醫 學 (1) 17 (13) 0 3 心 理 3 (1) 8 (4) 2 (3) (1) 其 他 5 (5) 14 (2) 6 (8) 6 (39) 合 計 597 (210) 1379 (601) 364 (345) 304 (327) 註 : 數 字 為 引 用 筆 數, 括 弧 外 為 外 文 ( 包 括 原 文 和 英 譯 本 ) 筆 數, 括 弧 內 為 中 譯 本 筆 數 - 7 -
8 表 二 已 經 標 明 了 這 四 位 學 者 的 著 作 與 中 譯 引 用 筆 數 的 前 四 名 學 域 Habermas 的 著 作 以 政 治 科 學 引 用 最 多, 其 次 是 教 育 新 聞 傳 播 和 社 會 學 ;Foucault 的 順 序 則 是 文 學 教 育 社 會 學 和 新 聞 傳 播 ;Castells 是 空 間 研 究 政 治 科 學 社 會 學 和 新 聞 傳 播 ; 至 於 Baudrillard 則 是 空 間 研 究 新 聞 傳 播 藝 術 和 文 學 這 裡 必 須 馬 上 補 充 一 點, 就 是 這 些 引 用 筆 數 和 排 名 必 須 考 慮 各 學 域 論 文 數 量 的 多 寡 譬 如 社 會 學 相 關 系 所 ( 含 社 工 社 福 勞 工 文 化 研 究 性 別 等 ) 和 學 位 論 文 的 數 量, 會 比 新 聞 傳 播 類 的 數 量 要 少, 自 然 會 表 現 在 筆 數 多 寡 和 排 名 上 此 外, 如 前 一 節 提 過 的 問 題, 有 許 多 人 閱 讀 的 是 中 譯 本, 但 書 目 卻 寫 原 文 或 英 譯 本, 也 會 影 響 我 們 對 前 述 假 設 的 檢 驗 這 表 示 表 二 和 附 表 七 至 附 表 十 的 資 料 呈 現 方 式 是 不 夠 的 因 此, 我 們 必 須 有 更 細 緻 的 進 一 步 分 析, 這 意 味 了 更 多 的 計 算 與 整 理 工 作 : 將 引 用 書 目 的 每 一 筆 列 出 來, 計 算 不 同 學 域 的 引 用 筆 數 整 理 的 成 果 是 附 表 十 一 和 附 表 十 二 限 於 時 間 和 精 力, 我 們 只 整 理 了 資 料 量 比 較 少 的 Castells 和 Baudrillard 這 兩 位 學 者 也 剛 好 有 比 較 明 確 的 專 擅 領 域 ( 尤 其 是 Castells), 特 別 能 夠 突 顯 出 中 譯 本 出 現 後 的 影 響 同 時, 在 仔 細 檢 驗 每 一 筆 書 目 的 同 時, 也 方 便 判 別 實 際 上 使 用 中 譯 本, 但 寫 成 原 文 或 英 譯 本 的 情 形 首 先, 附 表 十 一 以 灰 色 網 底 標 明 了 引 用 最 多 的 前 四 名 學 域, 以 及 被 引 用 次 數 較 多 的 英 文 和 中 譯 本 引 用 最 多 的 中 譯 本 是 網 絡 社 會 之 崛 起 (1998 和 2000 年 版 ) 認 同 的 力 量 與 千 禧 年 之 終 結 這 套 三 部 曲, 尤 其 是 網 絡 社 會 之 崛 起 英 文 版 裡 面, 引 用 最 多 的 則 是 The Rise of the Network Society The City and the Grassroots: A Cross-Cultural Theory of Urban Social Movements The Informational City 和 The Urban Question 一 如 預 期, 引 用 最 多 的 中 譯 本 涵 蓋 學 域 很 廣, 除 了 Castells 身 為 一 位 都 市 社 會 學 家 及 資 訊 社 會 理 論 家, 在 空 間 研 究 和 社 會 學 這 類 專 擅 領 域 裡, 引 用 次 數 最 多 以 外, 也 蔓 延 到 其 他 領 域 英 文 本 部 分, 引 用 最 多 的 The Rise of the Network Society, 也 有 專 擅 領 域 以 外 的 如 教 育 和 管 理 及 其 他 領 域 引 用, 但 猜 想 是 閱 讀 中 譯, 引 用 英 文 的 結 果 因 為 其 他 幾 本 沒 有 中 譯 本 的 英 文 書, 就 很 少 有 其 他 領 域 使 用 更 清 楚 的 是, 其 餘 比 較 少 引 用 的 數 十 篇 英 文 書 目, 幾 乎 都 是 由 空 間 研 究 ( 建 築 都 市 計 畫 與 地 理 等 ) 和 社 會 學 及 政 治 科 學 領 域 統 括, 甚 少 有 其 他 學 域 引 用 很 多 較 為 專 門 的 文 獻, 尤 其 是 Castells 於 1980 年 代 出 版 的 早 期 文 章, 幾 乎 只 有 空 間 研 究 學 域 引 用, 說 的 更 明 白 一 些, 主 要 是 台 灣 大 學 的 建 築 與 城 鄉 研 究 所 的 學 位 論 文 引 用 這 是 因 為 Castells 的 思 想 是 由 台 大 城 鄉 所 的 夏 鑄 九 教 授 引 進 台 灣, 多 年 來 經 由 教 學, 累 積 了 不 少 成 果 這 種 學 術 淵 源 或 關 聯, 也 表 現 在 某 些 中 譯 本 的 引 用 狀 況 上 由 於 部 分 中 譯 本 集 中 刊 登 於 空 間 研 究 學 域 比 較 會 注 意 到 的 期 刊 和 書 籍, 例 如 城 市 與 設 計, 以 及 由 城 鄉 所 師 生 編 譯 的 空 間 的 文 化 形 式 與 社 會 理 論 讀 本 ( 明 文 書 局 ), 即 使 在 市 面 上 流 通, 但 影 響 範 圍 有 限, 所 以 其 他 學 域 也 比 較 不 會 引 述 類 似 的 情 況 也 出 現 在 Baudrillard 的 引 用 狀 況 如 附 表 十 二 所 示, 引 用 最 多 的 中 譯 本 是 物 體 系 擬 仿 物 與 擬 像 消 費 社 會 與 消 費 慾 望 及 一 篇 很 短 的 文 章, 藝 術 的 消 亡 與 無 差 別 : 布 希 亞 訪 問 錄 外 文 部 分 引 用 最 多 者 依 序 為 : Simulations Jean Baudrillard: Selected Writings For a Critique of the Political Economy of the Sign, 以 及 The Consumer Society 如 果 布 希 亞 主 要 被 認 定 為 是 一 位 消 費 理 論 家 和 後 現 代 社 會 現 象 觀 察 家, 那 麼 其 主 要 影 響 領 域 應 該 算 是 社 會 學 - 8 -
9 文 學 和 新 聞 傳 播 等 不 過, 奇 特 的 是, 引 用 最 多 的 卻 是 空 間 研 究 和 藝 術 領 域, 這 或 許 和 這 些 學 域 對 Baudrillard 思 想 的 引 進, 以 及 該 領 域 裡 某 本 論 文 的 特 殊 引 用 情 形 有 關 ( 很 多 書 目 都 是 只 引 用 一 兩 次 ) 例 如, 藝 術 領 域 的 引 用, 很 多 是 集 中 在 藝 術 的 消 亡 與 無 差 別 : 布 希 亞 訪 問 錄 那 篇 文 章, 全 部 27 筆 引 用 裡, 有 七 成 是 藝 術 領 域 論 文 引 用 的 此 外, 如 果 觀 察 藝 術 領 域, 可 以 發 現 其 引 用 幾 乎 都 集 中 於 中 譯 本, 空 間 領 域 和 新 聞 傳 播 領 域 也 有 這 種 趨 向 再 者, 引 用 最 多 的 物 體 系 和 擬 仿 物 與 擬 像 分 別 以 133 和 82 次, 遠 遠 超 過 了 其 他 書 目, 也 顯 示 了 中 譯 本 對 於 引 用 多 寡 和 學 域 分 布 有 絕 對 影 響 ( 例 如 物 體 系 一 書 有 29 筆 引 用 歸 在 其 他 學 域, 主 要 是 商 業 設 計 工 業 設 計 等 應 用 類 科 ; 若 不 是 因 為 有 中 譯 本, 這 些 領 域 的 研 究 生 幾 乎 不 會 碰 觸 Baudrillard 的 學 說 ) 相 形 之 下, 文 學 ( 尤 其 是 外 文 ) 領 域 以 其 跨 越 語 言 障 礙 的 特 性 ( 英 文 閱 讀 能 力 較 強, 論 文 要 求 以 英 文 書 寫 ), 表 現 出 專 擅 領 域 的 特 徵, 就 是 較 常 引 用 其 他 學 域 不 會 引 用 的 英 文 和 外 文 文 獻 綜 言 之, 雖 然 還 不 夠 嚴 謹, 但 是 我 們 可 以 從 附 表 十 一 和 附 表 十 二 的 整 理 中, 大 致 看 到 可 以 支 持 前 述 兩 個 假 設 的 趨 向 也 就 是 說, 中 譯 本 的 出 現 可 以 大 幅 擴 張 這 些 學 者 的 影 響 力, 比 較 不 是 專 門 研 究 或 引 述 該 學 者 的 學 域, 會 因 為 中 譯 本 的 出 現 而 大 幅 引 用 這 裡 就 會 出 現 一 個 問 題, 那 就 是 如 果 對 於 這 些 學 者 的 學 說 比 較 不 在 行, 或 比 較 沒 有 研 究 該 學 者 的 傳 統 的 學 域, 只 仰 賴 中 譯 本 來 接 觸 這 些 學 者 的 思 想, 那 麼 中 譯 本 的 良 窳 影 響 就 很 大 了 因 為 在 那 些 專 擅 領 域 裡, 對 於 該 學 者 有 較 多 研 究 和 理 解 的 資 源 ( 包 括 相 關 課 程 講 授 和 閱 讀 ), 可 以 判 別 中 譯 本 的 品 質, 但 是 其 他 學 域 就 缺 乏 這 種 資 源, 但 是 剛 好 中 譯 本 的 出 現 正 是 這 些 思 想 擴 大 傳 散 的 關 鍵 有 鑒 於 一 般 意 見 皆 認 為 台 灣 和 大 陸 的 中 譯 本 品 質 普 遍 不 良, 這 顯 然 是 會 深 刻 影 響 學 術 發 展 的 問 題 在 透 過 數 據 整 理, 對 於 翻 譯 引 用 的 概 況 有 初 步 了 解 後, 下 文 將 以 翻 譯 症 候 群 為 題 綱, 從 翻 譯 運 用 廣 泛 討 論 本 地 學 術 發 展 的 困 境, 做 為 這 篇 ( 一 如 翻 譯 般 ) 吃 力 不 討 好 的 研 究 的 結 語 四 強 制 性 多 語 情 境 下 的 翻 譯 症 候 群 針 對 當 前 台 灣 中 譯 本 的 品 質 和 使 用 狀 況, 大 部 分 的 意 見 皆 偏 向 於 負 面 曾 經 指 出 來 的 問 題, 包 括 幾 個 方 面 :(1) 中 譯 本 品 質 不 佳, 原 因 有 : 譯 者 能 力 不 足 ( 越 來 越 多 是 由 碩 博 士 研 究 生 操 刀 ); 翻 譯 過 程 太 複 雜, 牽 涉 ( 多 位 ) 譯 者 出 版 社 編 輯 校 閱 審 定 者 等, 形 成 分 工 責 任 不 明 的 泥 沼 結 構 ( 傅 大 為,2001: 47); 不 重 視 翻 譯 和 譯 評, 翻 譯 工 作 缺 乏 學 術 credit, 無 法 刺 激 投 入 的 動 機 ;(2) 本 地 學 術 翻 譯 產 業 困 境, 包 括 : 不 容 易 找 到 好 譯 者 ; 學 術 市 場 太 小 ; 盜 印 風 氣 盛 ; 大 陸 譯 書 低 價 入 台 競 爭 ; 版 權 費 用 負 擔 沉 重 ; 繁 簡 字 版 權 皆 被 大 陸 買 走, 無 法 取 得 授 權 ( 智 慧 財 產 權 成 為 一 種 緊 箍 咒 ); 利 潤 薄, 無 法 付 出 豐 富 稿 酬 吸 引 好 譯 者 ; 缺 乏 國 家 補 助 等 等 ( 參 見 陳 巨 擘,2001; 劉 鈐 佑,2004);(3) 不 良 的 翻 譯 導 致 歐 化 語 法 劣 質 中 文, 以 致 影 響 理 解, 甚 至 混 淆 思 路 的 地 步 ;(4) 翻 譯 學 術 經 典 缺 乏 - 9 -
10 規 劃, 只 有 零 星 譯 本, 沒 有 全 集 的 迻 譯 引 介 ;(5) 中 譯 本 充 斥, 降 低 學 生 研 讀 英 文 或 原 文 的 興 趣 (6) 其 他 諸 如 : 譯 本 單 一, 缺 乏 不 同 譯 本 的 參 校 ; 間 接 譯 本, 從 英 譯 本 而 非 原 文 翻 譯 ; 缺 乏 適 當 擺 放 原 典 和 譯 本 脈 絡 的 導 讀 等 這 些 都 是 難 解 的 問 題, 只 待 願 意 堅 持 的 有 志 之 士 透 過 具 體 實 踐 逐 漸 改 善 不 過, 筆 者 以 為 這 種 出 現 在 翻 譯 場 域 的 困 局, 其 實 反 映 了 一 種 更 為 深 層 普 遍 的 強 制 性 多 語 情 境, 翻 譯 只 是 這 種 情 境 的 症 候 群 在 日 常 生 活 中, 我 們 都 早 已 處 於 多 語 情 境 之 下, 不 僅 是 所 謂 的 自 然 語 言, 如 閩 南 語 客 語 國 語 的 混 用 狀 態, 也 指 涉 了 不 同 場 合 學 科 職 業 次 文 化 等 場 域 的 專 門 用 語 或 術 語 交 錯 並 存 的 狀 態 我 們 一 般 經 過 了 社 會 化 與 學 習 ( 以 及 這 裡 頭 牽 涉 的 刻 意 壓 抑 或 馴 化 ), 大 致 上 都 能 自 然 而 然 不 假 思 索 地 在 這 些 多 語 情 境 裡 自 在 生 活, 不 太 費 力 就 能 夠 在 已 經 熟 悉 的 各 種 語 言 場 域 間 轉 換 運 用 自 如 但 是, 也 有 很 多 時 候, 這 種 轉 換 遇 到 了 強 大 的 阻 礙, 可 能 是 學 習 的 障 礙 或 門 檻 ( 量 子 物 理 的 術 語 ), 或 是 使 用 上 的 禁 制 ( 不 准 說 髒 話 ) 另 外 一 些 時 候, 我 們 被 迫 要 從 事 這 種 轉 換, 而 無 論 是 否 具 備 足 夠 的 能 力, 此 即 謂 強 制 性 多 語 情 境 筆 者 以 為, 在 西 方 和 英 語 文 化 在 累 積 數 百 年 政 治 軍 事 經 濟 等 力 量 支 撐 下 佔 據 了 霸 權 地 位 的 當 代, 第 三 世 界 包 括 台 灣 的 特 定 場 域, 譬 如 說 學 術 界, 正 處 於 這 種 強 制 性 多 語 情 境 之 下, 置 身 學 術 界 ( 尤 其 是 大 專 教 師 和 大 學 生 ) 必 須 被 迫 至 少 在 某 個 階 段 或 持 續 地 接 觸 佔 優 勢 地 位 的 英 文 但 是, 本 地 的 英 語 教 學 和 使 用 環 境 不 良, 大 部 分 學 界 人 士 ( 不 僅 是 學 生, 也 包 括 留 學 歸 國 多 年 後, 英 語 日 漸 生 疏 的 學 者 ) 無 法 聽 說 讀 寫 流 暢 的 學 術 級 的 英 語 面 對 這 種 強 制 性 多 語 情 境, 及 其 引 發 的 緊 張 焦 慮, 翻 譯 既 是 對 應 或 解 除 焦 慮 的 藥 方, 卻 也 是 症 狀 的 顯 現 這 裡 所 謂 的 翻 譯, 不 僅 是 指 正 式 的 筆 譯 或 口 譯, 也 指 涉 了 更 常 出 現 的 在 閱 讀 或 聆 聽 英 語 的 時 候, 腦 海 裡 不 自 覺 的 翻 譯 ( 腦 譯 ) 轉 換, 書 寫 和 說 英 語 的 時 候, 先 以 中 文 思 索 一 遍 或 打 草 稿, 才 形 諸 於 英 文 換 言 之, 在 強 制 性 多 語 情 境 下, 翻 譯 其 實 無 所 不 在, 總 是 在 進 行 中 翻 譯 作 品 做 為 一 種 減 輕 焦 慮 的 解 藥 ( 有 人 事 先 將 難 解 的 英 文 轉 化 為 看 似 熟 悉 易 懂 的 中 文, 從 而 抹 除 或 隱 藏 了 強 制 性 多 語 情 境 本 身 ), 不 管 是 否 有 效 4, 似 乎 非 常 明 顯 所 以, 以 下 將 集 中 討 論 做 為 症 狀 的 翻 譯 做 為 糾 纏 在 譯 出 語 ( 原 文 ) 和 譯 入 語 ( 中 文 ) 之 間 的 譯 本, 形 同 置 身 兩 種 文 化 兩 種 象 徵 秩 序 兩 種 思 考 架 構 兩 種 世 界 觀 交 鋒 的 戰 場 上 體 現 或 寄 託 於 語 言 符 號 裡 的 思 想 觀 念 意 識 形 態 國 族 情 結 性 別 價 值 等 等, 無 不 趁 隙 而 入, 彼 4 無 效 的 原 因 除 了 譯 本 品 質 不 良, 引 發 誤 解 或 新 的 閱 讀 障 礙, 有 些 時 候 還 牽 涉 到 閱 讀 者 自 身 能 力 的 問 題 做 為 外 來 思 想 的 中 文 版 本 詮 釋, 依 然 無 法 抹 去 這 些 外 來 思 想 本 身 在 象 徵 秩 序 或 思 考 架 構 上 的 隔 閡, 缺 乏 足 夠 知 識 素 養 者, 即 使 面 對 了 每 個 都 是 中 文 字, 還 是 無 法 理 解 這 些 中 文 構 連 起 來 所 形 成 的 象 徵 秩 序 例 如, 魯 貴 顯 (2004: 23) 提 及 他 在 教 學 上 的 一 項 觀 察, 指 出 能 夠 接 受 或 讀 懂 中 譯 本 的 學 生, 其 實 是 那 些 外 文 能 力 較 好 的 學 生, 也 就 是 原 本 就 可 以 自 行 閱 讀 原 文 者
11 此 爭 戰 這 難 保 不 引 發 各 種 焦 慮 症 狀 去 國 汶 化 華 文 祭 :2005 年 華 文 文 化 研 究 會 議 經 常 論 及 的 最 主 要 焦 慮, 就 是 圍 繞 著 純 淨 或 混 種 原 創 或 模 仿 的 焦 慮, 經 常 討 論 的 議 題 包 括 :(1) 純 淨 中 文 VS. 歐 化 語 法 的 爭 辯, 以 及 清 末 民 初 直 譯 和 意 譯 的 論 戰 ( 張 君 玫,2004), 這 還 牽 涉 了 師 夷 之 長 技 以 制 夷 的 西 方 殖 民 威 逼 下 勵 精 圖 治 的 現 代 化 歷 程, 以 及 投 身 於 東 亞 翻 譯 競 賽 的 張 力 ; 這 是 純 淨 保 本 或 混 種 求 生 的 生 存 焦 慮 (2) 原 本 的 權 威 地 位 VS. 譯 本 的 必 然 反 叛 之 間 的 焦 著 ; 譯 本 總 是 涉 及 闡 釋 猜 想 改 換 切 割 重 組, 以 致 譯 本 相 較 於 原 本, 總 是 本 然 的 斷 簡 殘 篇, 或 是 原 文 的 永 恆 匱 缺 ( 翻 譯 的 不 可 能 性 ), 簡 言 之, 這 是 無 法 忠 實 真 相 缺 席 的 焦 慮, 以 及 理 解 和 闡 述 原 本 真 義 的 焦 慮 (3) 文 化 認 同 和 自 主 定 位 的 焦 慮 : 在 翻 譯 所 導 致 的 純 淨 化 或 混 雜 化 爭 議 下, 引 發 本 土 文 化 ( 學 術 ) 自 主 性 的 焦 慮, 例 如 社 會 科 學 中 國 化 ( 本 土 化 ) 的 爭 辯, 這 是 原 創 或 模 仿 的 影 響 的 焦 慮 (4) 在 以 上 焦 慮 的 催 逼 下, 還 有 做 為 當 事 人 的 譯 者 ( 專 業 的 正 式 文 本 的 譯 者, 以 及 每 個 身 陷 強 制 性 多 語 情 境 日 常 處 境 下 的 人 ) 是 否 及 如 何 隱 匿 與 現 身 的 焦 慮 這 種 種 的 焦 慮 會 表 現 為 紛 繁 多 樣 的 症 狀 例 如, 一 種 症 狀 是 筆 者 在 研 究 所 教 學 時 經 常 遇 到 的, 討 論 課 堂 上 分 配 學 生 報 告 英 文 論 文 時, 學 生 經 常 會 以 翻 譯 或 整 段 摘 譯 來 代 替 摘 要, 尤 其 顯 現 於 指 定 文 章 較 難 理 解 的 時 候 這 種 情 形 經 常 會 成 為 習 慣, 一 種 要 將 文 章 翻 譯 出 來 的 偏 執 當 然, 透 過 翻 譯 來 磨 練 對 於 原 文 的 理 解, 是 個 很 好 的 訓 練 方 式, 但 偶 而 出 現 的 情 形 是 既 缺 乏 翻 譯 的 能 力, 也 欠 缺 對 原 文 的 理 解 力, 只 是 藉 由 在 形 式 上 把 文 章 翻 譯 出 來, 來 減 輕 看 不 懂 的 焦 慮, 甚 至 以 此 代 替 了 實 際 的 理 解 翻 譯 出 來 的 中 文 通 常 難 以 卒 讀, 有 些 是 借 助 電 子 翻 譯 軟 體, 形 成 自 成 一 格, 有 如 夢 囈 或 抽 象 畫 詩 語 般 的 失 語, 背 後 其 實 是 處 身 強 制 性 多 語 情 境 下, 跨 語 言 能 力 不 足 的 難 堪 這 種 症 狀 透 露 了 語 言 理 解 和 溝 通 的 不 可 能 性, 以 及 本 地 學 子 知 識 學 習 上 的 普 遍 挫 折 再 舉 一 個 直 接 扣 連 上 本 研 究 蒐 集 資 料 的 例 子, 那 就 是 書 目 編 寫 時, 中 譯 本 的 尷 尬 處 境 例 如, 以 下 直 接 引 自 學 位 論 文 書 目, 保 留 原 樣 的 實 例 : 夏 鑄 九 等 譯 (Manuel Castells 原 著 ),1998, 網 絡 社 會 之 崛 起 (The Rise of the Network Society), 台 北 : 唐 山 ( 原 作 1996 年 出 版 ) 夏 鑄 九 譯 曼 威. 柯 司 特 (Manuel Castells),1998, 網 路 社 會 之 崛 起, 臺 北 市 : 唐 山 曼 紐 爾 卡 斯 特 爾 (Manuel Castells) 著, 夏 鑄 九 王 志 弘 譯, 網 絡 社 會 之 崛 起 (The Rise of the Network Society: Economy, Society and Culture), 唐 山 出 版 社, 台 北 市, 第 頁 (1996) Castells,M. (1998), The Rise of the NetWork Scoiety Castells, Manuel, 1996, 夏 鑄 九 王 志 弘 等 譯,1998, 網 絡 社 會 之 崛 起, 資 訊 時 代 : 經 濟 社 會 與 文 化, 第 一 卷 台 北 : 唐 山 出 版 社
12 Castells Manuel(1996)The Rise of the network society. 網 路 社 會 之 崛 起, 夏 鑄 九 王 志 弘 等 譯, 台 北 : 唐 山 出 版 社 夏 鑄 九 王 志 弘 合 譯 (Manuel Castells 原 著 ),2000, 網 絡 社 會 之 崛 起, 台 北 : 唐 山 出 版 社 夏 鑄 九 王 志 弘 等 譯 (2000) 網 絡 社 會 之 崛 起, 台 北 : 唐 山 ( 原 書 Castells, M. [1996]. The rise of the network society. MA: Blackwell Publishers) Castells, M. (2000a), 夏 鑄 九 等 譯, The rise of the network society, 2nded., 唐 山 譯 叢 台 北 市 : 唐 山 出 版 社 Castells, Manual.(1996) The Rise of The Network Society. [2001] ( 中 譯 本, 夏 鑄 九 等 譯, 網 絡 社 會 的 崛 起, 北 京, 社 會 科 學 文 獻 出 版 社 ) 這 些 顯 然 都 不 符 合 APA 或 MLA 等 標 準 引 用 規 範 的 書 目 寫 法, 乍 看 之 下 是 學 藝 不 精 粗 心 大 意, 或 是 指 導 教 授 未 加 指 引 檢 查 的 結 果 但 是, 我 們 也 可 以 將 它 們 看 成 是 透 過 翻 譯 ( 譯 本 書 目 格 式 ) 而 顯 現 出 來 的 症 狀 在 單 純 的 中 文 著 作 或 外 文 著 作 的 情 況 裡, 比 較 不 會 出 現 這 些 差 錯, 中 譯 本 做 為 夾 纏 於 兩 方 之 間 的 混 種, 格 外 顯 得 尷 尬, 一 直 找 不 到 合 適 的 書 目 格 式 例 如, 上 述 例 子 裡 譯 者 位 置 的 擺 放, 按 照 APA 格 式, 譯 者 是 以 括 弧 置 於 書 名 之 後, 但 前 引 例 子 卻 有 許 多 是 放 在 作 者 之 前, 或 是 書 名 之 前, 這 是 譯 者 現 身 或 隱 匿 的 定 位 焦 慮 表 現 其 次, 關 於 出 版 年 代, 原 文 書 有 1996 年 和 2000 年 第 二 版, 中 譯 也 有 1998 年 和 2000 年 修 訂 版, 以 及 2001 年 大 陸 版 之 分 經 常 出 現 的 錯 誤 是, 引 用 的 是 中 譯 本, 但 只 列 出 了 英 文 版 的 年 代 (1996), 或 者 兩 個 年 代 並 列, 各 據 有 書 目 中 的 一 個 位 置 (APA 格 式 的 標 準 做 法 是 將 原 作 出 版 年 代 以 括 弧 置 於 整 段 書 目 之 後 ) 再 者, 書 名 的 部 分 也 有 諸 多 問 題, 經 常 是 並 列 中 英 文 書 目, 或 者, 甚 至 僅 列 出 英 文 書 目 和 原 作 者, 但 年 代 卻 是 中 譯 本 年 代, 顯 然 是 引 用 中 譯 本, 但 整 段 書 目 不 見 一 個 中 文, 亦 即 假 扮 成 為 原 文 書 無 法 妥 善 安 置 中 譯 本 書 目 格 式 裡 的 各 個 項 目 ( 譯 者 年 代 書 名 ), 以 及 各 種 混 淆 不 清 的 情 況, 正 是 集 體 焦 慮 的 徵 候 面 對 這 諸 多 翻 譯 的 焦 慮 和 症 狀, 在 結 構 性 的 強 制 性 多 語 情 境 未 能 有 效 改 變 以 前, 大 概 很 難 解 決 甚 至, 當 面 臨 日 益 強 盛 的 國 際 化 全 球 化 ( 西 化 英 語 化 ) 要 求, 這 種 情 形 只 會 變 本 加 厲 但 是, 我 們 當 前 能 夠 做 的, 就 是 讓 翻 譯 及 其 症 狀 浮 出 檯 面 猶 如 精 神 分 析 透 過 談 話 治 療, 舒 緩 或 療 癒 各 種 身 心 症 狀, 我 們 也 可 以 透 過 更 多 的 翻 譯 研 究 和 對 話, 讓 做 為 疑 難 症 狀 的 翻 譯, 在 揭 露 了 造 成 症 狀 的 強 制 性 多 語 情 境 壓 抑 時, 得 以 稍 微 紓 解
13 引 用 書 目 中 外 文 學 (1999) 精 神 分 析 詞 彙 翻 譯 專 號,28 卷 7 期 中 外 文 學 (2000) 翻 譯 文 學 研 究 與 文 化 翻 譯 專 號,29 卷 5 期 中 外 文 學 (2001) 翻 譯 研 究 專 輯,30 卷 7 期 王 志 弘 (2001) 學 術 翻 譯 的 文 化 政 治 : 台 灣 社 會 學 類 譯 作 初 探, 世 新 大 學 學 報 11: 1-50 孫 中 興 (2004) 是 橋 還 是 門? 古 典 社 會 學 理 論 原 典 中 譯 本 與 教 學, 台 灣 社 會 學 會 通 訊 53: 5-8 張 君 玫 (2004) 且 論, 翻 譯 的 不 可 理 喻 性, 台 灣 社 會 學 會 通 訊 53: 陳 巨 擘 (2001) 學 術 書 籍 翻 譯 市 場 的 困 境, 當 代 167: 傅 大 為 (2001) 打 開 翻 譯 潘 朵 拉 盒 子 從 翻 譯 書 的 認 識 論 到 大 學 教 育 中 的 翻 譯 書, 當 代 167: 劉 鈐 佑 (2004) 學 術 翻 譯, 台 灣 社 會 學 會 通 訊 53: 魯 貴 顯 (2004) 翻 譯 與 閱 讀 中 的 偶 連 性, 台 灣 社 會 學 會 通 訊 53:
14 附 錄 附 表 一 台 灣 社 會 研 究 季 刊 參 考 書 目 引 用 概 況 ( 依 語 言 別 ) 年 度 總 筆 數 英 文 (%) 中 文 (%) 其 他 語 文 (%) 中 譯 (%) (48.64) 254 (49.22) 0 11 (2.13) (73.21) 107 (24.71) 0 9 (2.07) (38.50) 261 (59.45) 0 9 (2.05) (51.16) 162 (41.86) 16 (4.13) 11 (2.84) (62.90) 147 (36.12) 0 4 (0.98) (66.52) 149 (31.80) 0 8 (1.71) (48.25) 284 (45.22) 27 (7.48) 14 (2.23) (51.06) 576 (43.44) 66 (4.98) 7 (0.53) (64.84) 314 (34.39) 0 7 (0.77) (35.69) 383 (56.49) 44 (6.49) 9 (1.33) (48.28) 568 (45.55) 36 (2.89) 41 (3.29) (47.43) 555 (45.31) 66 (5.39) 23 (1.88) (46.75) 438 (48.29) 20 (2.21) 25 (2.76) (51.97) 655 (46.95) 0 15 (1.08) (51.26) 669 (46.98) 0 25 (1.76) (31.66) 162 (62.55) 9 (3.47) 6 (2.32) 合 計 (51.06) 5684 (44.92) 282 (2.23) 224 (1.77) 註 1: 總 筆 數 即 該 年 度 所 刊 載 文 章 ( 包 括 論 文 研 究 報 告 書 評 和 討 論 與 回 應 等 ) 引 用 書 目 總 和 統 計 中 剔 除 了 中 譯 論 文 的 引 用 書 目, 因 其 並 非 華 文 學 術 界 的 創 作, 雖 然 就 其 是 譯 文 而 論, 剛 好 是 本 文 關 切 重 點 之 一 ( 選 擇 什 麼 文 章 來 翻 譯 ) 註 2: 其 他 語 文 主 要 是 日 文 法 文 和 德 文 註 3: 由 於 該 刊 初 期 未 能 準 時 出 刊, 於 第 十 二 期 起 調 整 期 號 以 符 合 實 際 出 版 時 間, 故 缺 1991 年 註 4:2004 年 數 據 僅 包 含 兩 期 ( 第 53, 54 期 ) 附 表 二 台 灣 大 學 社 會 研 究 所 碩 士 論 文 書 目 引 用 概 況 年 度 總 筆 數 英 文 (%) 中 文 (%) 其 他 語 文 (%) 中 譯 (%) (81.42) 13 (18.57) (67.69) 34 (26.15) 0 8 (6.15) (49.10) 136 (49.10) 0 5 (1.81) (73.53) 7 (20.59) 0 2 (5.88) (79.90) 37 (18.59) 0 3 (1.51) (57.84) 43 (42.16) (62.69) 139 (36.01) 0 5 (1.30) (46.51) 111 (51.63) 0 4 (1.86) (58.40) 236 (38.50) 0 19 (3.10) (55.07) 282 (42.66) 0 15 (2.27)
15 (85.28) 21 (12.88) 0 3 (1.84) (36.52) 70 (60.87) 0 3 (2.61) (33.74) 348 (61.16) 10 (1.76) 19 (3.34) (61.48) 265 (32.20) 14 (1.70) 38 (4.62) (51.39) 166 (38.43) 5 (1.16) 39 (9.03) (37.33) 707 (56.88) 0 72 (5.79) (66.95) 140 (23.49) 0 57 (9.56) (43.86) 423 (45.14) 60 (6.40) 43 (4.59) (40.21) 392 (44.90) 60 (6.87) 70 (8.02) (34.41) 428 (55.37) 22 (2.85) 57 (7.37) (36.50) 478 (55.39) 11 (1.27) 59 (6.84) (33.06) 794 (54.35) 2 (0.14) 182 (12.46) (41.90) 146 (44.65) 0 44 (13.46) (41.59) 254 (49.13) 0 48 (9.28) (29.60) 243 (60.45) 0 40 (9.95) (38.90) 538 (47.03) 60 (5.24) 101 (8.83) (33.36) 653 (48.95) (17.69) (38.27) 373 (46.80) (14.93) (100) 合 計 (44.12) 7477 (46.36) 244 (1.52) 1291 (8.01) 註 1: 年 度 指 的 是 學 年 度 列 入 計 算 者 共 計 188 本 註 2: 每 年 畢 業 人 數 不 同, 所 以 總 筆 數 差 距 甚 大 附 表 三 台 灣 大 學 社 會 研 究 所 博 士 論 文 書 目 引 用 概 況 年 度 總 筆 數 * 英 文 (%) 中 文 (%) 其 他 語 文 (%) 中 譯 (%) (66.11) 101 (33.89) (99.12) (0.88) (29.74) 1218 (62.24) 17 (0.87) 140 (7.15) (20.58) 137 (49.46) 79 (28.52) 4 (1.44) (47.92) 5 (3.47) 0 70 (48.61) (14.45) 145 (83.82) 0 3 (1.73) (44.50) 216 (55.24) 1 (0.26) (62.08) 6 (2.5) 0 85 (35.42) (32.91) 341 (53.96) 0 83 (13.13) (5.00) 167 (92.78) 0 4 (2.22) 合 計 (35.91) 2336 (53.03) 97 (2.20) 390 (8.85) 註 1: 缺 1998 年 資 料 列 入 計 算 者 共 計 24 本
16 附 表 四 東 海 社 會 學 研 究 所 碩 士 論 文 書 目 引 用 概 況 年 度 總 筆 數 英 文 (%) 中 文 (%) 其 他 語 文 (%) 中 譯 (%) (92.31) 2 (7.69) (35.56) 204 (62.00) 0 8 (2.43) (43.52) 207 (50.61) 0 24 (5.87) (56.41) 352 (38.26) 0 49 (5.33) (52.15) 518 (41.31) 1 (0.08) 81 (6.46) (48.91) 453 (37.94) (13.15) (43.98) 87 (45.55) 0 20 (10.47) (53.46) 120 (28.64) 0 75 (17.90) (59.69) 320 (35.63) 0 42 (4.68) (41.26) 408 (50.25) 0 69 (8.50) (61.29) 229 (27.96) 0 88 (10.74) (38.02) 326 (58.74) 0 18 (3.24) (43.14) 216 (53.87) 0 12 (2.99) (37.79) 409 (50.18) 10 (1.23) 88 (10.80) (51.15) 360 (46.04) 0 22 (2.81) (50.00) 213 (41.60) 0 43 (8.40) (40.23) 913 (50.53) (9.24) (37.15) 415 (46.16) (16.69) (46.35) 188 (48.96) 0 18 (4.69) (27.42) 442 (65.87) 0 45 (6.71) (25.79) 517 (62.59) 0 96 (11.62) (28.71) 346 (65.78) 0 29 (5.51) (20.57) 787 (71.94) 0 82 (7.50) (26.19) 339 (62.09) 0 64 (11.72) 合 計 (42.48) 8371 (49.98) 11 (0.06) 1447 (8.47) 註 1: 年 度 指 的 是 學 年 度 列 入 計 算 者 共 220 本 註 2:1998 年 度 缺 資 料 附 表 五 東 海 大 學 社 會 學 研 究 所 博 士 論 文 書 目 引 用 概 況 年 度 總 筆 數 英 文 (%) 中 文 (%) 其 他 語 文 (%) 中 譯 (%) (54.20) 194 (45.33) 0 2 (0.47) (81.92) 15 (18.07) (36.90) 172 (59.31) 0 11 (3.79) (51.66) 297 (47.07) 0 8 (1.27) (23.24) 246 (75.23) 0 5 (1.53) (55.82) 279 (25.16) (19.03) (77.31) 27 (22.69)
17 (28.93) 746 (68.95) 0 23 (2.13) (54.67) 271 (42.21) 0 20 (3.13) (22.53) 180 (71.15) 0 16 (6.32) (56.50) 77 (43.50) (66.29) 72 (27.27) 0 17 (6.44) (40.18) 415 (47.11) (12.72) (42.61) 470 (54.71) 0 23 (2.68) (40.42) 216 (49.88) 0 42 (9.70) 合 計 (45.01) 3677 (48.52) (6.47) 註 1: 年 度 指 的 是 學 年 度 列 入 計 算 者 共 38 本 註 2:1995 年 度 缺 資 料 附 表 六 清 華 大 學 社 會 學 研 究 所 博 士 論 文 書 目 引 用 概 況 年 度 總 筆 數 英 文 (%) 中 文 (%) 其 他 語 文 (%) 中 譯 (%) (45.38) 272 (47.47) 5 (0.87) 36 (6.28) (56.41) 219 (38.49) 0 29 (5.10) (40.76) 525 (52.45) 15 (1.50) 53 (5.29) (56.76) 185 (37.91) 1 (0.20) 25 (5.12) (40.46) 291 (50.96) 4 (0.70) 45 (7.88) (36.71) 561 (56.27) 1 (0.10) 69 (6.92) (30.05) 1316 (63.18) 4 (0.19) 137 (6.58) (32.56) 713 (58.93) 2 (0.17) 101 (8.35) (31.82) 923 (57.26) 30 (1.86) 146 (9.06) (51.03) 119 (34.90) 1 (0.29) 47 (13.78) (29.47) 810 (62.98) 2 (0.16) 95 (7.39) (26.20) 662 (63.78) (10.02) (25.35) 809 (62.71) (11.94) (21.22) 464 (57.93) 57 (7.12) 110 (13.73) 合 計 (34.04) 7869 (56.77) 122 (0.88) 1151 (8.30) 註 1: 年 度 指 的 是 學 年 度 列 入 計 算 者 共 160 本 註 2: 含 社 會 人 類 學 研 究 所 尚 未 區 分 為 社 會 學 研 究 所 和 人 類 學 研 究 所 以 前 的 人 類 學 組 資 料 附 表 七 碩 博 士 論 文 引 用 Habermas 著 作 與 中 譯 筆 數 ( 依 學 域 與 學 年 度 分 ) 學 域 合 計 社 會 學 6(1) 23(2) 10(3) 14(5) 3(9) 7(5) 63(25) 政 治 科 學 29(7) 17(5) 25(6) 30(20) 49(24) 22(11) 172(73) 文 學 1(2) 1(2) 6(1) 2(3) 2(3) 4(7) 16(18)
18 史 學 2(1) 0 3(1) 0 1 (2) 6(4) 哲 學 藝 術 0 (2) (2) 1(2) 0 1(4) 2(10) 新 聞 傳 播 13(2) 10(3) 9(1) 11(5) 19(9) 21(3) 83(23) 教 育 31(6) 13(2) 33(4) 54(6) 28(3) 17(11) 176(32) 空 間 研 究 1(1) 6 2(1) 4(8) 3(5) 7(3) 23(18) 管 理 經 濟 醫 學 (1) 0 (1) 心 理 (1) 3(1) 其 他 (1) 2(3) (1) 5(5) 合 計 97(20) 75(16) 98(19) 123(50) 121(57) 83(48) 597(210) 註 1: 數 字 表 示 法 : 例 如 10 (15), 即 指 該 年 度 該 領 域 碩 博 士 論 文 總 共 引 用 外 文 ( 含 原 文 和 英 譯 ) 10 筆, 中 譯 15 筆 註 2: 分 類 方 式 : 社 會 學 ( 社 工 社 福 文 化 研 究 勞 工 工 業 關 係 性 別 未 來 學 族 群 關 係 與 文 化 人 類 學 ) 政 治 科 學 ( 國 家 發 展 三 民 主 義 公 共 行 政 公 共 事 務 外 交 國 際 政 治 法 律 ; 歐 洲 東 亞 亞 太 等 區 域 研 究 ) 文 學 ( 中 文 外 國 語 文 比 較 文 學 語 言 ) 史 學 ( 歷 史 ) 哲 學 ( 宗 教 ) 藝 術 ( 美 術 音 樂 戲 劇 視 覺 藝 術 藝 術 管 理 藝 術 評 論 ) 傳 播 ( 新 聞 廣 電 廣 告 公 關 大 傳 電 訊 傳 播 傳 播 管 理 媒 體 空 間 設 計 圖 文 傳 播 出 版 ) 教 育 ( 成 人 教 育 社 會 教 育 國 民 教 育 性 別 教 育 多 元 文 化 教 育 體 育 ) 空 間 研 究 ( 建 築 都 市 計 劃 都 市 設 計 地 區 發 展 景 觀 土 木 室 內 設 計 地 理 地 政 文 化 資 產 維 護 ) 經 濟 與 管 理 ( 企 管 商 管 工 管 資 訊 管 理 休 閒 遊 憩 管 理 ) 醫 學 ( 公 衛 護 理 ) 心 理 ( 心 理 輔 導 諮 商 ), 其 他 ( 商 業 設 計 工 業 設 計 應 用 設 計 織 品 服 裝 犯 罪 防 治 ) 註 3: 全 部 共 計 456 本 碩 博 士 論 文 附 表 八 碩 博 士 論 文 引 用 Foucault 著 作 與 中 譯 筆 數 ( 依 學 域 與 年 代 分 ) 學 域 合 計 社 會 學 20(10) 21(13) 39(23) 31(26) 50(27) 28(30) 189(129) 政 治 科 學 9(7) 27(7) 8(4) 15(9) 39(29) 22(2) 120(58) 文 學 46(1) 74(6) 90(18) 90(15) 76(25) 61(15) 437(80) 史 學 14(3) 1 2(6) 5(9) 6(5) 8(5) 36(28) 哲 學 9(8) (2) 1(4) 2(1) 56(15) 藝 術 4(3) 3(6) 10(10) 5(9) 25(31) 10(15) 57(74) 新 聞 傳 播 12(4) 14(10) 5(4) 18(15) 31(12) 18(11) 98(56) 教 育 23(8) 41(13) 29(22) 34(11) 83(18) 62(13) 272(85) 空 間 研 究 5(1) 18(10) 11(5) 14(14) 12(15) 12(10) 72(55) 管 理 經 濟 (1) 1(1) 0 3(2) 醫 學 (9) 4(2) (1) 2(1) 17(13) 心 理 4 (1) (1) 1(1) 2 1(1) 8(4) 其 他 (2) 1 14(2)
19 合 計 146(45) 212(66) 223(102) 233(114) 338(170) 227(104) 1379(601) 註 1: 全 部 共 計 790 本 碩 博 士 論 文 附 表 九 碩 博 士 論 文 引 用 Castells 著 作 與 中 譯 筆 數 ( 依 學 域 與 年 代 分 ) 學 域 合 計 社 會 學 2(2) 10(5) 9(8) 12(9) 11(19) 7(17) 51(60) 政 治 科 學 6 9(5) 12(5) 9(13) 10(17) 9(27) 55(67) 文 學 3 (2) 0 (3) (1) 7(1) 10(7) 史 學 (1) 0(1) 哲 學 0 0 (1) 0 (2) 0 0(3) 藝 術 0 (1) (1) 1(6) (1) (2) 1(11) 新 聞 傳 播 2(7) 5(4) 2(5) 5(9) 7(16) 9(5) 30(46) 教 育 (1) 0 (3) 5(4) 3(10) 8(6) 16(24) 空 間 研 究 24(15) 22(9) 35(14) 35(17) 30(22) 19(24) 165(101) 管 理 經 濟 1 4(2) 6(3) 3(4) 8(2) 6(3) 28(14) 醫 學 心 理 1 (1) (2) 2(3) 其 他 1 0 (1) 2(2) 3(4) (1) 6(8) 合 計 40(25) 50(29) 64(41) 73(67) 72(94) 65(89) 364(345) 註 1: 全 部 共 計 426 本 碩 博 士 論 文 附 表 十 碩 博 士 論 文 引 用 Baudrillard 著 作 與 中 譯 筆 數 ( 依 學 域 與 年 代 分 ) 學 域 合 計 社 會 學 7(1) 2(1) 6 4(8) 17(14) 13(14) 49(38) 政 治 科 學 (1) 2(5) 0 12(6) 文 學 6(1) (4) 12(6) 12(4) 63(15) 史 學 (1) 0 (1) 哲 學 (1) (1) (2) 藝 術 1(4) 1(6) 2(12) 6(23) 2(24) 3(17) 15(86) 新 聞 傳 播 9(4) 4(6) 10(4) 20(16) 16(10) 11(4) 70(44) 教 育 2 1 8(4) 7 1(3) 4(4) 23(11) 空 間 研 究 15(8) 10(10) 2(9) 8(19) 6(26) 16(10) 57(82) 管 理 經 濟 (1) 2(1) 6(2) 醫 學 心 理 (1) 0 (1) 其 他 (4) (2) 1(8) 3(6) 2(7) (12) 6(39) 合 計 40(23) 30(26) 47(37) 67(77) 59(98) 61(66) 304(327) 註 1: 全 部 共 計 378 本 碩 博 士 論 文 註 2: 其 他 類 主 要 是 商 業 設 計 工 業 設 計 和 服 裝 設 計 等 應 用 設 計 學 門
壹、
1 (02) 2881-9471 ext. 6101 E-mailsjyang@mail.scu.edu.tw 201 (02) 2881-9471 ext. 6291 E-mailswlean@mail.scu.edu.tw (02) 2881-9471 ext. 7014 E-mailyung.mei.Tsai@TTU.EDU 309 (02) 2881-9471 ext. 6312 E-maillucc@mail.scu.edu.tw
More informationCraig Calhoun, Chris Rojek and Bryan Turner Calhoun and Land, 1989. ć Bell, Daniel (1973) The Coming of Post-Industrial Society. New York: Basic Books. Bauman, Zygmunt (1991) The Holocaust
More informationMicrosoft Word - 2B802內文.doc
行 政 法 導 讀 001 行 政 法 導 讀 大 綱 序 言 壹 行 政 法 解 題 思 維 貳 行 政 法 選 擇 題 概 覽 參 行 政 法 常 考 爭 點 一 考 題 趨 勢 二 行 政 法 考 試 上 所 關 心 的 重 點 序 言 一 行 政 法 並 不 難 行 政 法 科 目 考 題 內 容 可 以 說 是 包 羅 萬 象, 考 生 要 能 夠 精 確 掌 握 實 務 上 各 種 領
More information東區校園中法治教育種子師資教學研習營
1 錄 錄 2 3 年 律 立 蓮 理 理 行 年 例 理 念 念 力 說 參 念 律 說 老 律 不 律 念 參 參 兩 力 參 兩 4 行 年 蓮 行 兩 見 參 律 行 說 論 兩 行 狀 參 參 蓮 蘭 列 律 年 律 理 律 年 參 行 行 兩 行 行 參 聯 參 聯 行 行 理 來 5 列 利 律 論 例 老 老 狀 老 老 了 利 老 索 老 行 不 老 錄 6 老 尿 例 律 留 量
More informationMicrosoft Word - 1HF12序.doc
每 天 早 晨 水 果 日 報 的 頭 條, 總 有 瘋 狂 的 肥 皂 劇 在 現 實 社 會 中 上 演 著, 諸 如 友 寄 隆 輝 毆 打 計 程 車 司 機 案 014 貪 瀆 案 黑 暗 騎 士 掃 射 案 ( 美 國 ) 李 宗 瑞 淫 照 外 洩 案 等, 太 多 太 多 不 可 思 議 的 刑 事 個 案 都 活 生 生 地 搬 上 現 實 世 界 演 出 而 這 也 說 明 了
More informationMicrosoft Word - 讀報看科普─人體篇_橫_.doc
教 學 緣 起 在 引 領 學 生 進 行 讀 報 心 得 分 享 與 批 判 思 考 時, 發 現 學 生 普 遍 對 科 學 知 識 性 文 章 興 趣 缺 缺 ; 再 者, 近 年, 國 小 高 年 級 課 本 選 讀 科 普 文 章, 但 學 生 學 習 往 往 不 得 其 所, 無 法 融 入 課 文 中 因 此, 教 學 者 從 國 語 日 報 中 選 了 一 些 較 貼 近 生 活 的
More information鍟嗗搧瑙傚療鈥㈤挗鏉
年 报 食 用 油 可 期 稳 定 改 善 稳 定 有 余, 油 脂 将 继 续 表 现 库 存 压 力 和 高 价 值 化 价 区 的 对 抗 性 投 资 机 会 更 多 是 油 脂 内 部 结 构 以 及 其 对 粕 类 相 对 强 弱 的 变 动 同 时 有 菜 籽 油 和 棕 榈 油 的 改 善 可 预 期 相 较 于 其 它 大 多 数 商 品 的 表 现, 油 脂 系 在 2015 年
More information席 远 杨 一 人 了, 正 当 她 开 枪 时 却 发 现 子 弹 没 了 该 死, 只 能 赤 手 空 拳 了 洛 水 云 与 席 远 杨 交 起 手 来, 洛 水 云 出 手 招 招 致 命 想 那 席 远 杨 也 不 是 泛 泛 之 辈, 很 快 掌 握 了 洛 水 云 出 招 路 数 看
美 人 洛 水 云 / 作 者 : 慕 橙 子 第 一 卷 第 一 章 : 惨 死 睁 开 双 眼, 洛 水 云 马 上 闭 上, 再 睁 开, 又 闭 上 如 此 反 复 几 次 之 后, 洛 水 云 确 认 自 己 不 是 在 做 梦, 她 是 真 实 的 躺 在 床 上 这 究 竟 是 怎 么 回 事, 她 不 是 死 了 么? 是 谁 救 了 她 么? 如 果 她 被 救, 那 席 远 杨
More information閱 讀 素 材 V.S 分 組 方 式 的 差 異 化 教 學 工 具 表 班 級 :( ) 閱 讀 素 材 V.S 分 組 方 式 獨 立 閱 讀 夥 伴 閱 讀 ( 同 質 性 ) 夥 伴 閱 讀 ( 異 質 性 ) 友 善 陪 伴 虛 心 受 教 國 語 日 報 新 聞 生 活 文 藝 兒 童
差 異 化 教 學 在 老 梅 103 年 12 月 差 異 化 教 學 是 老 師 對 於 學 習 者 需 求 的 回 應, 這 句 話 雖 然 動 人, 但 要 瞭 解 每 個 學 生 不 同 的 需 求 並 予 以 回 應, 則 在 教 學 上 需 要 不 斷 的 嘗 試 觀 察 與 調 整, 老 師 不 僅 需 要 高 度 的 專 業 敏 銳 的 觀 察 十 足 的 創 意 等 等, 更 重
More informationKeywords: social movement, resource mobilization theory, the logic of Clausewitzian action, democratization, opposition movement The Semisovereign People The Other Taiwan
More information摘 要
神 明 的 故 事 大 目 降 八 保 七 廟 門 暨 降 外 保 生 大 帝 廟 名 次 : 第 三 名 學 校 名 稱 : 新 化 國 小 作 者 : 朱 庭 萱 康 智 淵 羅 元 甫 何 宇 浩 楊 昇 叡 黃 裕 翔 指 導 教 師 : 蘇 佳 柔 蘇 伊 琳 目 錄 摘 要 壹 研 究 動 機 目 的... 1 第 一 節 研 究 動... 1 第 二 節 研 究 目 的... 1 貳
More informationSolinger 1999 [1] [2] 6
2010 3 158 2010 1 1980 80 90, 30 C913 C915 A 1004-3780 2010 03-0005- 11 5 2010 3 158 90 2001 2001 2005 30 30 60 4000 Solinger 1999 [1] [2] 6 1984 70 90 80 80 90 1999 [3] 2000 80 2001 2009 66.1% 30 30 45%
More information0 5 32
32 6 Vol. 32 No. 6 2012 12 Journal of Yancheng Teachers University Humanities & Social Sciences Dec. 2012 1 曹 艳 红 511450 I207. 4 A 1003-6873 2012 05-0049 - 06 1 P 5 2 3 4 1 2012-09 - 25 1977 0 5 32 6 19
More information,,,,,6,,,,,,,,,,,,, ;,,,,( ), (),,,,,,,,,,,,, 56,55,,,,,,, (),,,,,,,,,,,,, :, 1900,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,:,;,,,,,,,,,,,, 21
2006 5 No. 5 129 SHANDONG SOCIAL SCIENCES General No. 129 (:) (, 250100) [] 2005 6,,,,15,, [] ; ; ; []B929 []A [ ]1003 4145[2006 ]05 0020 12 ( ) :,!,, (, ) :,2005 3,3,,, :2000,,,,,,,80,,,,,,,,,,,,,80,,,,,,
More information入 学 考 试 重 点 考 查 学 生 的 基 础 专 业 知 识 基 本 实 验 操 作 技 能 独 立 思 考 和 动 手 能 力 笔 试 和 面 试 的 试 题 都 有 足 够 的 难 度, 以 利 择 优 录 取 新 录 取 的 研 究 生 第 一 次 见 面, 池 先 生 会 作 一 次
严 师 慈 母 池 际 尚 院 士 培 养 研 究 生 记 实 叶 德 隆 叶 德 隆, 男,1936 年 12 月 初 生 中 国 地 质 大 学 ( 武 汉 ) 地 球 科 学 学 院 教 授 1960 年 北 京 地 质 学 院 岩 石 矿 物 学 专 业 毕 业 并 留 校 任 教,1962 年 北 京 地 质 学 院 研 究 生 毕 业 主 要 从 事 岩 浆 岩 岩 石 学 晶 体 光
More information杭师大党字〔2011〕15号中共杭州师范大学委员会关于进一步加强和改进发展党员工作的意见
组 织 工 作 相 关 材 料 汇 编 二 〇 一 二 年 二 月 目 录 学 校 相 关 文 件 : 中 共 杭 州 师 范 大 学 委 员 会 关 于 进 一 步 加 强 和 改 进 发 展 党 员 工 作 的 意 见...3 关 于 建 立 组 织 员 制 度 的 意 见...6 关 于 进 一 步 落 实 在 职 教 工 党 支 部 书 记 待 遇 的 意 见...8 中 共 杭 州 师 范
More information<4D6963726F736F667420576F7264202D20313031A67EAF64BEC7BCFABEC7AAF7C2B2B3B95FA5FEB3A1AAA95F2D31312E31362E646F63>
教 育 部 101 年 留 學 獎 學 金 行 政 契 約 書 附 錄 九 教 育 部 101 年 留 學 獎 學 金 行 政 契 約 書 ( 可 自 行 影 印 所 需 使 用 份 數 ) 甲 方 : 教 育 部 ( 以 下 簡 稱 本 部 ) 乙 方 : 留 學 獎 學 金 甄 試 錄 取 者 ( 以 下 簡 稱 留 獎 生 ) ( 填 寫 時 務 請 詳 閱 契 約 內 容 ) 茲 經 甲 乙
More information得 依 法 召 集 股 東 臨 時 會 第 十 一 條 : 股 東 常 會 之 召 集 應 於 開 會 三 十 日 前, 股 東 臨 時 會 之 召 集 應 於 開 會 十 五 日 前, 將 開 會 日 期 地 點 及 召 集 事 由 通 知 各 股 東 並 公 告 之 第 十 二 條 : 本 公
旺 旺 友 聯 產 物 保 險 股 份 有 限 公 司 章 程 第 一 章 總 則 第 一 條 : 本 公 司 依 照 公 司 法 及 保 險 法 之 規 定 組 織 設 立, 定 名 為 旺 旺 友 聯 產 物 保 險 股 份 有 限 公 司 第 二 條 : 本 公 司 以 辦 理 產 物 保 險 業 務, 促 進 社 會 福 利 及 工 商 繁 榮 為 宗 旨 第 三 條 : 本 公 司 設 總
More information同 時, 那 些 百 萬 富 翁 們 正 乘 坐 着 私 家 噴 射 機 駛 往 歐 洲, 甘 願 花 大 把 的 鈔 票 接 受 替 代 療 法 並 且 重 獲 了 健 康 替 代 療 法 總 是 很 靈 嗎? 不, 當 然 不 是 在 這 世 界 上 没 有 盡 善 盡 美 的 事 物 但 是
美 國 頂 尖 醫 生 談 癌 症 - 太 珍 貴 了!! 我 可 以 向 你 們 保 證 以 下 的 内 容 100% 真 實, 請 您 一 定 耐 心 看 完 從 醫 15 年 來, 我 也 反 覆 告 訴 病 人 這 些 事 實, 但 是 没 有 人 願 意 去 聽, 更 没 有 人 願 意 去 相 信 或 許, 我 們 的 同 胞 們 真 的 需 要 清 醒 了 說 的 直 白 一 點, 癌
More information<4D6963726F736F667420576F7264202D20393832B2C431A6B8A4A4A4DFA8C6B0C8B77CC4B3ACF6BFFD32303130303430352E646F63>
中 華 科 技 大 學 98 學 年 度 第 2 學 期 第 1 次 中 心 事 務 會 議 紀 錄 時 間 : 中 華 民 國 99 年 3 月 25 日 ( 星 期 四 ) 下 午 3 時 00 分 地 點 : 斜 坡 視 廳 教 室 主 席 : 湯 主 任 誌 龍 參 加 人 員 : 通 識 專 任 ( 詳 如 簽 到 名 冊 ) 應 到 人 數 : 56 人 出 席 人 數 : 39 位 缺
More informationuntitled
多 空 盈 家 合 約 證 券 投 資 顧 問 委 任 契 約 立 契 約 書 人 ( 以 下 簡 稱 甲 方 ), 凱 基 證 券 投 資 顧 問 股 份 有 限 公 司 ( 以 下 簡 稱 乙 方 ), 茲 因 甲 方 就 投 資 台 灣 地 區 發 行 之 有 價 證 券, 委 任 乙 方 提 供 投 資 諮 詢 顧 問 服 務 事 項, 乙 方 已 於 本 契 約 簽 訂 三 日 前 交 付
More information高校发展动态
2010 NO.29 2010 No.4 ( 29 ) 20010-06-30 2010 No.4 28 ) [0] 2010 () 2010 04 ( 29 ) 2010 6 30 (0459)6819372-8602 E-mail 2010 20+20 60% 32 : 30 70 7700 3% 61 2010 No.4( 29 ) [1] 2010 T T 2010 No.4( 29 ) [2]
More informationMicrosoft Word - 劓釣_善菸佴鰓載陔.doc
從 全 景 敞 視 到 狄 斯 奈 樂 園 - 規 訓 的 發 展 中 正 大 學 犯 罪 防 治 學 系 許 華 孚 副 教 授 中 正 大 學 許 華 孚 副 教 授 規 訓 的 延 伸? 遠 離 規 訓? 社 會 控 制 的 疏 散 / 社 區 管 理 的 增 加 ( 不 具 懲 罰 性 質 - 缺 乏 靈 魂 訓 練 ) 現 代 化 社 會 控 制 中 的 非 刑 罰 系 統 / 私 人 安
More information(Microsoft Word - 9-\244\345\263\271_\246\263\256\321\264N\246L_\257B\275u\241A2)
郭 崑 關 一 山 鍵 勤 科 字 技 : 大 民 學 宿 空 間 浮 設 線 計 發 系 想 講 之 師 島 生 活 風 格 浮 線, 浮 現 了 什 麼? 這 還 宜 蘭 的 民 宿 浮 線, 發 想 之 島 ( 以 下 簡 稱, 浮 線 ) 是 林 憲 慶 林 晉 德 兄 弟 建 築 師 的 成 名 作 一 費, 是 幾 也 個 乎 不 天 同 天 於 客 一 滿 般 雖 想 然 像 浮 的
More information從 扁 迷 到 紅 衫 軍, 從 扁 娃 到 馬 奮 館 筆 者 少 年 時 期 所 處 的 八 年 代 末 九 年 代 初, 是 一 個 台 灣 正 歷 經 解 嚴 解 除 黨 禁 報 禁 各 種 社 會 運 動 蓬 勃, 而 市 民 社 會 對 於 土 地 社 會 歷 史 之 大 敘 事 持 續
從 政 治 消 費 文 化 觀 點 看 當 代 台 灣 社 會 的 民 主 參 與 和 認 同 建 構 莊 佳 穎 台 灣 師 範 大 學 台 灣 語 文 學 系 助 理 教 授 摘 要 本 文 試 圖 跨 越 自 一 九 九 八 年 到 二 〇 一 三 年 的 台 灣, 透 過 歷 年 來 的 參 與 觀 察 深 度 訪 談 和 焦 點 團 體 等 研 究 方 法, 觀 看 在 二 〇 〇 〇 年
More information<4D6963726F736F667420576F7264202D2030372D3938ABFCA6D2A4BDA5C1BB50AAC0B77CB8D5A8F7A977BD5A2E646F63>
大 學 入 學 考 試 中 心 九 十 八 學 年 度 指 定 科 目 考 試 試 題 考 科 - 作 答 注 意 事 項 - 考 試 時 間 :80 分 鐘 作 答 方 式 : 選 擇 題 用 2B 鉛 筆 在 答 案 卡 上 作 答, 修 正 時 應 以 橡 皮 擦 拭, 切 勿 使 用 修 正 液 祝 考 試 順 利 第 1 頁 98 年 指 考 一 單 選 題 ( 8 0 分 ) 說 明 :
More information能 够 与 复 旦 的 学 生 进 行 深 入 的 互 动 和 交 流 倘 若 你 对 互 联 网 和 政 治 的 关 系 感 兴 趣, 赶 紧 来 选 修 这 门 有 趣 的 暑 期 英 文 课 程 吧! 课 程 简 介 本 课 程 将 探 讨 公 民 和 从 政 者 使 用 信 息 和 通 信
暑 期 小 学 期 英 文 课 程 重 点 推 荐 为 了 搭 建 中 外 师 生 交 流 沟 通 的 新 平 台, 促 进 多 元 文 化 多 元 思 想 的 碰 撞, 复 旦 大 学 暑 期 小 学 期 特 意 增 设 了 6 门 由 外 教 授 课 的 英 文 课 程 (7 月 13 日 -8 月 7 日 ) 同 学 们 可 以 根 据 自 己 的 时 间 和 兴 趣 自 由 选 择 1-2
More informationHenri Lefebvre total man
* 20 50 60 Michel de Certeau * 10YJC840098 191 2011. 3 20 60 70 20 50 60 20 30 20 60 70-20 Henri Lefebvre 20 40 20 60 total man 2008 196 2006 33 2008 196 192 30 20 Lefebvre 2002 27 level Lefebvre 1991a
More information博物館文物演出的時間辯證:一個文化再生產的考察
7 8 1999 (Giles & Middleton, 1999: 35~51) 2005a 9 1 79 2 3 2005b 2002 4 5 6 10 2005 7 8 Hobsbawm & Ranger, 1992 2003 3 23 11 9 40 10 12 (Giles & Middleton, 1999: 97~99 (the sense of othernesss) (primordial
More informationZHONG Chong A Study on the Map of Provincial Capital of Zhejiang Past and Present 1914 1914 1922 9 45. 5 67. 2 1 1929 3 1912 1929 1907 1909 1909 1912
200234 K921 /927 A 1674-2338 2014 01-0058 - 09 19 20 1 2 2013-08 - 04 41271154 1870-1919 2011BCK001 1971-58 ZHONG Chong A Study on the Map of Provincial Capital of Zhejiang Past and Present 1914 1914 1922
More information<4D6963726F736F667420576F7264202D20A6E6AC46B07CA4BDA5C1A7EBB2BCBC66C4B3A965ADFBB77CBC66C4B3B6C0A9F8BDF7A5FDA5CD39392E362E3330A9D2B4A345434641A4BDA7EBAED7A4BDC5A5B77CB56FA8A5ACF6BFFD2E646F63>
行 政 院 公 民 投 票 審 議 委 員 會 公 聽 會 發 言 紀 錄 時 地 間 : 中 華 民 國 99 年 8 月 5 日 ( 星 期 四 ) 上 午 9 時 30 分 點 : 中 央 選 舉 委 員 會 第 1 會 議 室 出 列 席 人 員 : 如 簽 到 表 主 記 席 : 趙 主 任 委 員 永 茂 錄 : 闕 瓊 瑛 非 常 感 謝 學 界 的 各 位 先 進, 今 天 主 要
More information2 207 Manuel Castells 12 1980 13 1 2 12 14 1 14 1 3 14 2 15
4 2 2 Vol 42 No 2 2 0 1 3 4 Journal of Shanghai Normal University Natural Sciences Apr 2 0 1 3 * 200234 通 过 构 建 流 动 空 间 与 城 市 空 间 的 关 系 模 型, 并 基 于 精 英 空 间 分 析 了 城 市 新 的 空 间 极 化 产 生 的 机 理 和 结 果 以 上 海 市
More information.184. 陳 玉 箴 圖 進 行 家 父 長 式 與 公 共 化 的 消 費 管 理, 同 時 設 立 形 同 公 娼 業 的 特 種 酒 家, 將 飲 食 與 情 色 業 分 割 治 理 但 與 此 同 時, 新 的 上 層 階 級 仍 是 宴 席 場 所 的 主 要 消 費 者, 國 家 機
國 立 政 治 大 學 歷 史 學 報 第 39 期 2013 年 5 月, 頁 183-230 政 權 轉 移 下 的 消 費 空 間 轉 型 : 戰 後 初 期 的 公 共 食 堂 與 酒 家 (1945-1962) 陳 玉 箴 日 治 時 期 的 酒 樓 珈 琲 館 等 消 費 空 間 在 日 治 結 束 後 改 制 為 公 共 食 堂 酒 家, 部 分 大 型 酒 樓 於 短 短 一 二 十
More information2 Beck Giddens Thompson Giddens Bourdieu,1992 Weber Giddens
globalization * ** () 1 2 Beck Giddens Thompson 20021 Giddens1993 1999 Bourdieu,1992 Weber Giddens 3 4 Coleman,1990 1999354 1 5 6 2001 (1995 1998:31-42) 2 7 8 Kettl(1998) National Performance Review,NPR
More informationMicrosoft Word - 完整版0805.doc
第 四 章 資 料 詮 釋 本 章 的 資 料 詮 釋 主 要 回 應 本 研 究 的 提 問, 在 接 下 來 的 篇 幅 中 的 節 次 安 排 是 : 釐 清 受 訪 產 婦 的 身 體 健 康 觀 和 身 體 美 觀, 了 解 社 會 脈 絡 中 不 同 論 述 的 角 力 抗 衡 ; 另 外, 了 解 受 訪 產 婦 在 追 求 生 殖 母 體 性 感 化 的 過 程 中, 獲 得 那 些
More information107new-new
文 化 研 究 月 報 107 目 錄 三 角 公 園... 1 再 現 交 通 工 具... 1 解 構 台 灣 自 行 車 熱 的 媒 體 論 述... 3 休 旅 車 廣 告 裡 性 別 空 間 之 形 塑 與 再 現... 30 文 化 批 判 論 壇 /... 52 梁 文 道 vs 陳 冠 中 - 香 港 盛 世 中 國 公 共 知 識 份 子... 52 文 化 評 論 /... 76
More informationAmerican Sociological Society Camic Robert M. Hutchins great traditions Philip Reiff Samuel Nelson Daniel Bell Lewis Coser Edw
932 Robert E. Park 933 999a 206 2006 220 American Sociological Society Camic 2007 242-243 20 945-955 Robert M. Hutchins great traditions Philip Reiff Samuel Nelson Daniel Bell Lewis Coser Edward Shils
More information... 7.. 2-1..12 WTO NII Internet 1 2 3 4 5 http://taiwan.yam.org.tw/nonid/articles/1pccard.html, 87 8 user 6 6 Internet 85 4 7 Internet 86 362
More information56 3 2016 5 Jilin University Journal Social Sciences Edition Vol. 56 No. 3 May 2016 2015-12 - 26 DOI 10. 15939 /j. jujsse. 2016. 03. 007 200082 1 341-344 68 2 3 119 4 147-148 5 7 5 4 69 2016 3 6 7 8 2
More information目 录 说 明...1 一 通 识 教 育 课 程...1 二 通 识 教 育 课 程 分 类...1 三 通 识 教 育 课 程 学 分 要 求...2 四 通 识 教 育 课 程 选 课...4 通 识 教 育 课 程 介 绍...8 一 通 识 教 育 核 心 课 程...8 人 文 科 学
2013-2014 学 年 度 第 一 学 期 通 识 教 育 课 程 选 课 手 册 教 务 处 通 识 教 育 中 心 二 一 三 年 八 月 目 录 说 明...1 一 通 识 教 育 课 程...1 二 通 识 教 育 课 程 分 类...1 三 通 识 教 育 课 程 学 分 要 求...2 四 通 识 教 育 课 程 选 课...4 通 识 教 育 课 程 介 绍...8 一 通 识 教
More informationMIRIPS questionnaire (Chinese)_HK adults
1. 年 齡 :_ 2. 性 別 : 男 女 3. 你 最 高 的 教 育 程 度 : 沒 有 接 受 任 何 教 育 小 學 小 學 畢 業 中 學 中 學 畢 業 大 專 大 專 畢 業 大 學 大 學 畢 業 研 究 生 4. 你 的 宗 教 信 仰 : 無 宗 教 信 仰 基 督 教 天 主 教 道 教 信 靈 魂 學 說 不 知 道 猶 太 教 回 教 佛 教 印 度 教 其 他 ( 請
More information北京大学申报市级教学成果奖
教 学 成 果 应 用 及 支 撑 材 料 目 录 1 北 京 大 学 社 会 学 系 社 会 学 专 业 人 才 培 养 方 案... 2 2 获 奖 证 明... 8 附 件 一 (1): 北 京 大 学 社 会 学 创 新 人 才 培 养 与 实 践 教 学 30 年... 8 附 件 一 (2): 荣 获 北 京 市 社 会 学 理 论 与 应 用 优 秀 教 学 团 队... 9 附 件
More informationuntitled
2007 Scientific and Technical Documents Publishing House 5998 1 1 2 4 3 6 4 7 5 2006 9 6 2006 179 7 349 = = = 100 = = = 2001 2000 1999 1998 1997 1996 2001 4 12 10 10 6 7 86 (%) 4.65 18.6 30.2
More informationJ. D. 17 Daniel J. Elazar, American Federalism: A View From the States (New York: Happer & Row, Publishers, 1984), p
20 20 70 80 1 20 90 20 90 J. D. 17 Daniel J. Elazar, American Federalism: A View From the States (New York: Happer & Row, Publishers, 1984), p.41-42. 2 19 1985 80 Gerald D. Nash, State and Local Governments,
More information:?? (legitimacy)? (legality) (all or nothing) ( ) ( ) :? : : : 2 : ; : 1999 3 32
2003 3 : : 87 89 ( ) 92112110 : ( ) : ( ) : : vsc - 1 ; 31 :?? (legitimacy)? (legality) (all or nothing) ( ) ( ) :? : : : 2 : ; : 1999 3 32 ( ) : (Charisma) : 1993 51 : 1996 Max Weber Economy and Society
More informationempirical theory traditional theory ( 85) (Horkheimer,1969 89 43) (Kuhn, 1996) (The Structure of Scientific Revolutions) (paradigm) (scientific revolu
* * (Friedrich Nietzsche) ( 85) 105 (Habermas,1971 89) (critical theory) (theories) (Gibson, 1986 77) (Horkheimer, 1969 89) ( 90) Percy Bridgman, Patton(1990 84) 113 15 empirical theory traditional theory
More information資訊.doc
2009.10 1. 2. 3. 6. / 7. 11. 12. 4. 5. 8. 9. 10. 13. 14. 15. 1. 2 ~ 7 7 8 8 10 10? 10 12 12 12 12 : Coba 13 13 13 13 MORtAL ( ) 14 (17) (18) (20) (21) (29) (29) Manuel Castells The Ineternet Galaxy 30
More information非暴力的公共政治:香港经验与中国模式
非 暴 力 的 公 共 政 治 : 香 港 经 验 与 中 国 模 式 夏 循 祥 中 山 大 学 社 会 学 与 人 类 学 学 院 通 讯 地 址 : 广 州 市 海 珠 区 新 港 西 路 135 号,510275 电 话 : +86-20-84113167, 18689440867 Email: xiaxx2000@163.com 非 暴 力 的 公 共 政 治 : 香 港 经 验 与 中
More informationS.M.Shirokogorroff Robert Park Alfred R. Radcliffe-Brown LSE LSE Raymond Firth Bronislaw Malinowski
00-5558 208 03-0089- 207 3 7 C92.4 E 20 90 2 5 8 949 208-05-0 / 0087 Fei Xiaotong The Wiley Blackwell Encyclopedia of Social Theory edited by Brian H. Turner published by John Wiley & Sons Ltd. 207. DOI
More informationThe Construction Practice of Low-Carbon City in Guangxi Beibu Gulf Ecomonic Zone
2010 The Second China Energy Scientist Forum The Construction Practice of Low-Carbon City in Guangxi Beibu Gulf Ecomonic Zone Jie Wu, Jinfu Lin Guilin University of Technology MBA center,guilin,china,541004
More information创 意 城 市 CREATIVE CITY 2 3
创 意 城 市 CREATIVE CITY 2 3 创 意 城 市 CREATIVE CITY 2 3 目录 10 TOP NEWS 热点 58 主题城市 P P 10 怪建筑 将受限制 12 有一种蓝 叫 APEC蓝 60 天山脚下的西部明珠 64 新 丝路 上的乌鲁木齐 14 中央经济工作会议受瞩目 解决方案 16 治霾策略惹争议 74 我们有好走路的城市吗 18 智慧发展 智能未来 76 中国的场所营造
More information2
WTO 1 2 3 ( 2002b 1) (Held et al 1999) Giddens (1999 4) Tomlinson (1992 2) Beck 1 ( 1999) Beck ( 1999) Giddens (interconnectedness) ( ) (Giddens 1994 4-5) (Green 1997 130~131 2002) 1 4 ( 2002 2000 1999)
More information一 区域法治发展的本体论研究 在一个理论体系中,本体论居于逻辑起点的地位,它所要探究的是一定的社会现象赖以存在的 根基 区域法治发展的本体研究亦不例外,它涵盖了区域法治的概念内涵 必要性与可行性 合法性 与合理性 区域法治发展的各种基础 发展模式( 道路) 发展动力( 机制) 等根本性的理论问题,构
南京师大学报(社会科学版) / Jan. 2014 / No. 1 区域法治发展的法理学思考 一个初步的研究构架 夏锦文 [ 摘 要] 随着区域科学的兴起与我国法治建设的推进,区域法治发展成为法治国家建设领域 中一个全新的论题,也是法治中国建设的题中应有之义 区域法治发展理论是在全面推进法治中国 建设,全面建成小康社会历史条件下形成的,也是在形成基础上构建的 加强区域法治发展理论研究 具有促进法学理论发展与推动现实问题解决之双重意义
More information~
2011 6 155 No. 6 2011 Journal of Jinan UniversityPhilosophy and Social Sciences Sum No. 155 310036 D929 A 1000-5072201106 - 0130-011 2011-10 - 17 1959 33 6 131 1 3 3 1 3 3 224 258 3 2 6 335 ~ 337 124 3
More informationMicrosoft Word - 7-3.doc
逢 甲 人 文 社 會 學 報 第 7 期 第 39-64 頁 2003 年 11 月 逢 甲 大 學 人 文 社 會 學 院 元 儒 郝 經 的 有 用 之 學 * 馬 行 誼 摘 要 這 篇 論 文 旨 在 討 論 元 儒 郝 經 的 學 術 核 心 - 有 用 之 學 郝 經 是 元 初 一 位 重 要 的 思 想 家 政 治 家, 歷 代 學 者 對 其 學 術 內 涵 的 論 述, 各 執
More information<4D6963726F736F667420576F7264202D205F365FB443A4B6AEC9B6A1A4A7A175A4BAA4C6A176A1472E646F63>
2009 年 1 月 頁 79-110 媒 介 時 間 之 內 化 : 電 子 媒 介 社 會 的 時 間 紀 律 及 其 形 成 * 卞 冬 磊 摘 要 本 文 探 討 人 類 時 間 觀 念 尤 其 是 當 下 媒 介 時 間 的 內 化 過 程 作 者 認 為, 自 然 鐘 錶 與 媒 介 時 間 各 觀 念, 在 各 自 社 會 分 被 內 化 為 順 時 準 時 與 即 時 三 種 紀 律,
More information43-67 運動廣告中的符號消費現象final.doc
3 1 2003 7 43-67 43 44 Vince Carter, Michael Jordan, Andre Agassi, Tiger Woods icon swoosh Fowles, 1996 44 45 John B. Thompson Thompson, 1995 Lull 2002 196 commodity sign (Jean Baudrillard) symbolic consumption
More information第 二 章 校 草 出 现 圣 迪 亚 学 院, 一 所 远 近 闻 名 的 贵 族 学 院 它 的 知 名 度 就 好 像 猪 的 知 名 度 一 样, 无 人 不 知 无 人 不 晓 是 所 有 人 都 向 往 的 学 校 圣 迪 亚 学 院 是 以 欧 式 建 筑 风 格 为 主 的 大 门
乖 丫 头 的 冰 山 王 子 / 作 者 : 小 甜 第 一 章 遇 到 坏 人 呜 呜 呜 呜 在 一 个 僻 静 的 小 巷 子 里, 一 个 可 爱 的 女 生 蹲 在 地 上 弱 弱 的 哭 泣 着, 她 怎 么 那 么 倒 霉 啊! 因 为 怕 上 学 迟 到 所 以 走 近 路 没 想 到 还 碰 上 这 种 事 不 准 哭, 快 把 钱 拿 出 来 要 不 然 要 你 好 看 一 个
More information政治制度史研究的省思:以六朝隋唐為例
- 1 - 1 2-2 - 3 4 5 6 7 8 9-3 - 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19-4 - 20 21 22 23 24 25 26 27-5 - 28 29 30 Ο 31-6 - 32 33 34 35 36 37 38-7 - 39 40 41 42 43-8 - 44 45 46 47 48 49 50 51 52-9 - 53 54 55-10 -
More information,,, (,1992 : 2 7 ),,,, (spectacle), (generalized abstraction, Debord,1987 :18-19),,,,,,,?,, 11,?,, : (1) :,,, ( ) (2) :,,, (identity),,,,, (, ),,, (so
1999 1 3 :,,,, And what is the whole world? An infinity with no face! An abstraction1 Milan Kundera, S low ness 18, (, ), ( ),, ( Hawthorn,1987),,, (abstract society),, (civis), 3,,,,,, Zijderfeld(1971),,,,
More informationMicrosoft Word - 21??¡N??`?C?~??-1.doc, page Normalize ( Microsoft Word - 21ºÝ¤È¸`§C¦~¯Å-1.doc )
守 護 神 VS 幸 運 蛋 壹 設 計 理 念 農 曆 五 月 五 日, 就 是 民 間 所 稱 的 端 午 節, 有 關 端 午 節 的 傳 說 及 習 俗 不 勝 枚 舉, 而 最 為 一 般 大 眾 所 熟 知 的 莫 過 於 屈 原 投 江 的 傳 說 故 事 屈 原 是 西 元 前 三 世 紀 中 國 偉 大 的 愛 國 詩 人, 因 得 罪 了 王 公 貴 人 最 後 被 驅 逐 出
More information提 到 有 教 無 類 的 意 義, 他 說 : 類 字 是 族 群 的 意 思, 孔 子 傳 道 授 業, 不 分 種 族 膚 色, 一 視 同 仁 1 蘇 秉 崎 的 解 讀 和 傳 統 的 解 讀 不 一 樣, 傳 統 的 解 讀 通 常 將 類 當 作 貴 賤 貧 富 的 區 別 概 念,
孔 子 與 族 群 政 治 楊 儒 賓 壹 孔 子 的 家 世 德 國 哲 學 家 雅 斯 培 與 日 本 哲 學 家 和 辻 哲 郎 幾 乎 在 上 世 紀 的 同 一 段 時 間 提 出 人 類 四 大 導 師 的 論 點 他 們 指 出 在 人 類 的 軸 心 時 代, 四 位 代 表 人 類 精 神 與 文 明 不 同 發 展 方 向 的 聖 哲 分 別 出 現 在 古 文 明 地 區, 其
More information中国期刊刊名索引_修10.08_.doc
Scientific and Technical Documents Publishing House 1 52005 62005 100 = = = = = = 50 48.8 = 5 ( 50% ) + = 5.14 57.0 48.8 ) 154 0.197 0.035 0.99 138 89.61 0.11 0.84 4.31 () ( ) 261 0.261 0.010
More informationMicrosoft Word - 課程大綱_2007b.doc
社 會 與 文 化 理 論 (Social and Cultural Theories) 九 十 六 學 年 第 一 學 期 課 程 名 稱 : 社 會 與 文 化 理 論 開 課 系 所 : 國 立 交 通 大 學 人 文 社 會 學 系 上 課 教 室 :SB345 上 課 時 間 : 星 期 三 下 午 15:40 18:30 授 課 對 象 : 大 學 部 三 年 級 學 生 學 分 數 :3
More information1
1 * Modernity, Religion, and Magic: Governmentalityof a Local Temple By Ding-tzann Lii and Jieh-min Wu Keywords: modernity, folk religion, magic, governmentality, body, Foucault, Durkheim * NSC 93-2412-H-007-001
More information2007 2 1 20 60 2007 14 2007 2 2001 226 2 224 2010. 6 1 2 1999 557
* Foucault 1980 83 Foucault 1980 120 Getting Justice and Getting Even Legal Consciousness among Working-Class Americans Sally Engle Merry * 223 2007 2 1 20 60 2007 14 2007 2 2001 226 2 224 2010. 6 1 2
More information【结构化面试名师精品班2ATY15K002】讲义.docx
李 曼 卿 带 大 家 学 面 试 李 曼 卿 } 我 们 党 历 来 高 度 重 视 选 贤 任 能, 始 终 把 选 人 用 人 作 为 关 系 党 和 人 民 事 业 的 关 键 性 根 本 性 问 题 来 抓 好 干 部 要 做 到 信 念 坚 定 为 民 服 务 勤 政 务 实 敢 于 担 当 清 正 廉 洁 2013 年 6 月 28 日, 全 国 组 织 工 作 会 议 第 0 页 目
More information6 ( ) 36 5 %, 70,, ;,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, :,,,,,,,, :,,,, ( ),,,,, :,,,, [1 ]379,,,,,,,,,,, 20 50,,,, 2005 4 15
36 5 2006 9 ( ) Journal of Zhejiang University( Humanities and Social Sciences) Vol. 36, No. 5 Sep. 2006 : :,, 1. 2,,,,,,,,,,,,,,,, ( ) ;,,,,, : (, 100720) [ ],,,,,, [ ] ; ; ; [ ] C91 [ ] A [ ] 1008 942X(2006)
More information- state) : : ; : ; (Max Weber) (David Held) (Ulrich Beck) : (1) : (2) : ; (3) : ( Robert Gilpin) : 5
( ) 2004 1 [ ] [ ] : ; 17 ; ( Westphalian System) ; 1648 10 16 (Jean Bodin) (nation 4 - state) : : ; : ; (Max Weber) (David Held) (Ulrich Beck) : (1) : (2) : ; (3) : ( Robert Gilpin) : 5 ( ) 2004 1 : ;
More information感覺統合
感 覺 統 合 何 立 博 編 92.5.22 什 麼 是 感 覺 統 合 治 療 案 例 一 : 小 廷, 小 學 三 年 級, 小 學 三 年 級, 自 幼 稚 園 中 班 開 始, 幼 稚 園 老 師 即 抱 怨 其 活 動 量 大, 注 意 力 短 暫, 在 教 室 裏 常 常 會 突 然 站 起 來 走 動 或 離 開 教 室 戶 外 活 動 時, 喜 歡 動 作 幅 度 大 的 活 動,
More information<4D6963726F736F667420576F7264202D20433037352DBEFAA67E50617945617379B971B5F8BC73A769A4A4AABAA46BA9CAA7CEB648ACE3A8732E646F6378>
歷 年 PayEasy 電 視 廣 告 中 的 女 性 形 象 研 究 The Female Image In PayEasy TV Commercial 作 者 : 何 念 雅 台 灣 世 新 大 學 公 共 關 係 暨 廣 告 學 系 碩 士 班 二 年 級 研 究 生 摘 要 隨 著 女 性 為 網 路 購 物 市 場 所 帶 來 的 龐 大 經 濟 力 量, 以 女 性 消 費 者 為 主
More informationc76-0303054.pm
景 觀 異 托 邦 : 宋 莊 藝 術 家 群 落 李 公 明 一 從 圓 明 園 到 宋 莊 1995 年 11 月, 北 京 圓 明 園 藝 術 村 在 經 過 一 段 時 間 的 清 理 遣 散 之 後, 終 於 被 取 締 了 這 一 事 件 迫 使 曾 聚 居 這 O 的 藝 術 家 星 散 四 方, 更 重 要 的 是, 它 似 乎 向 藝 術 家 表 明 了 當 時 的 藝 術 生 產
More informationMicrosoft Word - 封面
Department of Political Science College of Social Sciences National Taiwan University Master Thesis Taiwan s Strategy of Drug Enforcement in the Age of Globalization Da-wei Chen Advisor:Chyuan-Jenq Shiau,
More information19 19
1 8 1 19 19 10 10 11 99 6 99 6 96,128 5 108,208 11.16%99 6 137,760 5 135,406 1.74%99 6 1.43 0.18 99 5 99 6 108,208 96,128 11.16 135,406 137,760 1.74 1.25 1.43 0.18 14,389 9,838 4,000 20,570 11,318 6,489
More informationA9R2DF6.tmp
The Society of Publishers in Asia 2014 Awards for Editorial Excellence 2014 The Society of Publishers in Asia 2014 Awards for Editorial Excellence 提 名 文 章 康 健 177 期 亞 洲 出 版 業 協 會 2014 年 度 卓 越 新 聞 獎 子 女
More informationNorthwestern Journal of Ethnology Johannes Fabian 1 George Stocking Jr 2 Bernard McGrane 3 Michel Foucault 1 Johannes Fabian, Time and the Other
N.W.J.E 1001-5558 2012 03-0029-11 C912.4 E 1973 1 20 70 20 70 Talal Asad 2 Edward Said 3 1 Stephan Feuchtwang The discipline and its sponsors, in Talal Asad ed. Anthropology and the Colonial Encounter
More information澳 门 蓝 皮 书 BLUE BOOK OF MACAU 澳 门 经 济 社 会 发 展 报 告 (2013~2014) ANNUAL REPORT ON ECONOMY AND SOCIETY OF MACAU (2013-2014) 主 编 / 吴 志 良 郝 雨 凡 执 行 主 编 / 林 广
澳 门 蓝 皮 书 BLUE BOOK OF MACAU 澳 门 经 济 社 会 发 展 报 告 (2013~2014) ANNUAL REPORT ON ECONOMY AND SOCIETY OF MACAU (2013-2014) 主 编 / 吴 志 良 郝 雨 凡 执 行 主 编 / 林 广 志 娄 胜 华 社 会 科 学 文 献 出 版 社 SOCIAL SCIENCES ACADEMIC
More information越南政經改革與憲政制度之演變
越 南 政 經 改 革 之 探 討 新 制 度 主 義 之 分 析 觀 點 劉 維 群 摘 要 越 戰 結 束 迄 今 已 有 二 十 六 年 (1976 年 至 2001 年 ), 雖 然 近 年 我 國 與 越 南 及 其 他 東 南 亞 國 家 政 經 互 動 加 深, 但 是 越 南 社 會 主 義 共 和 國 (The Socialist Republic of Vietnam, SRV)
More information50 2011 Difficulty and Solution to Values Education In China: Multicutural Challenge Zhi Ding Shu * Abstract Multiculturalism forces us to reflect on
49 中 國 學 校 價 值 教 育 之 難 題 與 出 路 多 元 文 化 的 挑 戰 * 摘 要 關 鍵 詞 : * szd8600@163.com 2011 4 8 2011 5 12 2011 5 19 50 2011 Difficulty and Solution to Values Education In China: Multicutural Challenge Zhi Ding Shu
More information汪 宏 倫 中 央 研 究 院 社 會 學 研 究 所 研 究 員 Carl von Clausewitz Michel Foucault Max Weber Hannah Arendt justified legitimacy frames of war Judith Bulter Butler Frame Butler grievable non-grievable Goffman Goffman
More informationEasterlin GNH Gross National Happiness 2008
* 38 1 2014 1 Vol. 38 No. 1 January 2014 63 Population Research 35 100872 An Exploration of Family Happiness Development Index Tao Tao Yang Fan Zhang Huanjun Zhao Menghan Abstract Utilizing data collected
More information2007 30 Tim Ingold the dwelling perspective 20 60 Julian Steward 70 Roy Rappaport Marvin Harris Ingold 2000 41 20 30 Franz Boas 50 60 60 1 2 the build
* 30 20 80 B Abstract Western environmental anthropology in the last 30 years has been trying to transcend the traditional dichotomy of nature vs. culture. Among many efforts the dwelling perspective proposed
More information专 题 聚 焦 URBAN HIGHLIGHTS HOT ISSUES 老 服 务 的 实 施 主 要 依 靠 市 场 运 营, 在 社 区 和 家 庭 等 场 所 由 中 介 组 织 专 业 机 构 提 供 服 务 三 是 稳 定 可 靠 的 制 度 化 的 多 元 化 的 资 金 投 入 四 是
城市养老服务研究 URBAN AGED CARE 城市居家养老公共服务产业刍议 基于浙江实践 郭竞成 摘 要 城市居家养老具有准公共服务的属性 公共服务产业是其发展的必由之 路 经济水平 社会发展和公共政策三方面因素决定了一个城市的居家养老公共服务 产业是行政化的 社会化的或市场化的 浙江实践表明 在构建城市居家养老公共服务 产业过程中 应重视初始制度设计 强调政府责任 因地制宜发展 突出家庭孝道
More informationissd 10 ann bklet.indd
1 硏 2 3 硏 4 5 硏 6 7 硏 8 9 硏 10 11 硏 12 13 硏 14 15 硏 16 硏究 17 硏 18 19 硏 20 21 硏 22 23 硏 24 25 硏 26 27 硏 28 29 硏 30 31 硏 32 33 硏 34 35 硏 36 37 硏 68.6% 31.4% 55.6% 44.4% 45% 55% 38 39 硏 40 41 硏 42 43 硏 44
More information, 1949, ( ) ( ), ( ), 1949, :?, 1950,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, :,,,!!,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, :, :, 1968 (1986 22 ), 95, 4 9 (1951 8 25 ) 77
JO URNAL O F NANJ ING UN IVERS ITY (Philosophy, Humanities and Social Sciences) 4, 2010 (, 200433) : 60,,,,,,,,,, : ; ; :?,? 2007,,,,,,,,,,,,,,,,,, 80,, :,?,,,,,,,,,, 60,,, 1949,, 1949,,, 60 76 , 1949,
More information目錄第十期.doc
( ) ISSN 1609-8765 APEC WTO WTO WTO 921 M1A2 WTO WTO APEC APEC 4 5 10 in * ? 90.11.09
More information國立中山大學學位論文典藏.PDF
Foucault 2006 6 ---------------------------------------------------------------------------------- 1 ---------------------------------------------------------------------------- 1 ----------------------------------------------------------------------------
More informationMicrosoft Word - 201011
南 风 窗 2010.5.19 2010.6.1 2010 年 第 11 期 总 第 411 期 Contents 目 录 Editorial 窗 下 人 语...3 唯 有 富 民, 方 能 解 困...3 于 歌...3 Biweekly 双 周...4 扫 毒, 从 超 市 开 始 等...4 陈 怡 桦...4 漏 油 的 政 治 后 果 等...5 本 刊 编 辑 部...5 反 腐 败,
More informationCity Global Labor Market and Innovative Vocational Training Strategies 學 術 論 壇 Min-Hsiung, Huang Doctoral Student, Department of Industrial Technology
學 術 論 壇 摘 要 全 球 化 帶 來 新 的 世 界 政 治 經 濟 和 價 值 秩 序, 顯 著 衝 擊 著 每 一 個 國 家 近 年 來, 全 球 化 的 發 展 趨 勢, 造 成 產 業 與 技 術 人 力 的 移 動 企 業 面 對 產 業 結 構 改 變 與 技 術 革 新, 為 求 控 制 成 本, 對 於 人 力 資 源 運 用 更 加 強 調 彈 性 本 文 透 過 文 獻
More information《二十一世紀》網絡版
二 十 一 世 紀 網 絡 版 二 八 年 五 月 號 總 第 74 期 2008 年 5 月 31 日 中 國 城 市 空 間 的 虛 無 化 甘 會 斌 一 虛 無 (nothing) 問 題 的 引 入 中 國 城 市 空 間 正 變 得 越 來 越 沒 有 特 色, 在 直 觀 印 象 上, 一 個 城 市 很 難 區 別 於 另 一 個 城 市 同 樣 的 方 方 正 正 的 鳥 籠 式
More information区 域 REGIONAL DEVELOPMENT 力 抓 手 中 国 的 智 慧 城 市 建 设 是 伴 随 着 中 国 工 业 化 进 程 而 兴 起 与 发 展 的 中 国 用 了 短 短 三 十 多 年 就 走 完 了 西 方 发 达 国 家 需 要 走 过 上 百 年 才 完 成 的 工 业
REGIONAL DEVELOPMENT 区 域 杭州智慧城市建设与 智慧经济发展路径研究 基于系统集成的视角 朱文晶 阮重晖 李明超 摘 要 本文梳理了20世纪末以来杭州在城市信息化发展上的历程 分析了杭州 智慧城市建设和智慧经济发展的优势和难点 阐述了杭州智慧城市建设产业链条 基于 系统集成的理念构建了杭州智慧城市建设和智慧经济发展战略模型 关键词 智慧城市 运营模式 系统集成 产业链 中图分类号
More informationURP Report Series No. 34 Feb. 2016 利 他 主 義 レジリエンス 創 造 性 ボタニカル 日 本 中 国 における 植 物 社 会 デザイン Altruism, Resilience and Creativity: Botanical Social Designin
URP Report Series No. 34 Feb. 2016 利 他 主 義 レジリエンス 創 造 性 ボタニカル 日 本 中 国 における 植 物 社 会 デザイン Altruism, Resilience and Creativity: Botanical Social Designing in and between China and Japan ( 編 集 執 筆 ) 岡 野 浩
More information宜蘭國際童玩藝術節背後的地方問題
1997 7 27 12 15 25 T 1 1999 8 8 30 2 2001 8 7 10 45 59 60 6 85 3 (Yilan International Children s Folklore & Folkgame Festival) 7 1996 1996 19 1997 23 1999 40 2000 60 2001 91 2002 86 2004 79 2000 81.79%70
More information一、研究目的
1. Chapter III :Rules for the Distinction of the Normal from the Pathological, in Durkheim, Emile, The Rules of Sociological Method and Selected Texts on Sociology and its Method RSM, edited with an introduction
More informationSOCIAL SCIENCES ACADEMIC PRESS CHINA Ⅰ Ⅱ 2 Ⅲ Ⅳ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
More information102 2011 10 45-60 Foucault * Michel Foucault governmentality Foucault Foucault 關鍵詞 : * chialing@ntou.edu.tw 2011 4 28 2011 7 13 2011 9 26 如何成為一位好老師 Foucault 治理術之反思 47 1996 Dr. Revola 1. 2. 3. 4. 5. 6.
More information