2 中 德 ICT 峰 会 China-Germany ICT Summit 中 德 ICT 峰 会 China-Germany ICT Summit 3 议 程 Agenda 15:30 15:35 主 持 人 介 绍 与 会 嘉 宾 15:30 15:35 Introduction of spe

Transcription

1 中 德 ICT 峰 会 China-Germany ICT Summit 2015 年 3 月 16 日 汉 诺 威 March 16,2015 Hannover 中 国 贸 促 会 电 子 信 息 行 业 分 会 CCPIT Electronics & information Industry Sub-council

2 2 中 德 ICT 峰 会 China-Germany ICT Summit 中 德 ICT 峰 会 China-Germany ICT Summit 3 议 程 Agenda 15:30 15:35 主 持 人 介 绍 与 会 嘉 宾 15:30 15:35 Introduction of speakers by the moderator 15:35 15:55 致 辞 15:35 15:55 Opening Remarks 15:55 16:15 主 旨 发 言 Matthias Machnig, 德 国 联 邦 经 济 和 能 源 部 国 务 秘 书 Lihua Liu, 中 国 工 业 和 信 息 化 部 副 部 长 Matthias Machnig, State Secretary at the Federal Ministry for Economic Affairs and Energy of Germany Lihua Liu,Vice Minister of Ministry of Industry and Information Technology of China 德 国 信 息 技 术 产 业 发 展 现 状 Dieter Kempf 教 授, 德 国 BITKOM 协 会 主 席 中 国 软 件 与 信 息 技 术 服 务 业 发 展 现 状 陈 伟, 中 国 工 业 和 信 息 化 部 软 件 服 务 业 司 司 长 16:15 17:15 企 业 就 产 业 趋 势 和 国 际 合 作 主 旨 发 言 Hans Sondermann, 威 图 公 司 (Rittal) 总 经 理 孙 丕 恕, 浪 潮 集 团 董 事 长 兼 CEO Ferri Abolhassan 博 士, 德 国 电 信 T-Systems 国 际 公 司 董 事 会 成 员 刘 积 仁 博 士, 东 软 集 团 董 事 长 兼 CEO Bernd Leukert, 思 爱 普 (SAP) 首 席 技 术 官 雷 军, 小 米 科 技 董 事 长 兼 CEO 17:15 17:55 对 话 环 节 TCL 集 团 执 行 董 事 及 高 级 副 总 裁 郭 爱 平 华 为 德 国 公 司 CTO 沃 尔 特 哈 斯 曙 光 信 息 产 业 股 份 有 限 公 司 总 裁 历 军 思 爱 普 (SAP) 实 验 室 全 球 事 务 总 监 Clas Neumann 威 图 (Rittal) 总 经 理 Hans Sondermann 德 国 电 信 T-Systems 国 际 公 司 董 事 会 成 员 Ferri Abolhassan 17:55-18:00 总 结 15:55 16:15 Keynotes Status Quo of the German ICT Industry Prof. Dieter Kempf, President of BITKOM e.v. Status Quo of the Chinese Software and IT Services Industry Wei Chen, Director General of Department of Software and Information Services Industry of Ministry of Industry and Information Technology of China 16:15 17:15 Company Statements on Business Trends and International Co-operation Hans Sondermann, Managing Director, Rittal GmbH & Co. KG Pishu Sun, Chairman and CEO, Inspur Group Dr. Ferri Abolhassan, Managing Director, T-Systems International GmbH Jiren Liu, Chairman and CEO, Neusoft Corporation Bernd Leukert, Chief Technology Officer, SAP SE Jun Lei, Chairman and CEO, Xiaomi Tech 17:15 17:55 China Germany Business Dialog Dr. Aiping Guo, Executive Director and SVP, TCL Corporation Walter Haas, Chief Technology Officer, Member of the Management Board, Huawei Technology Germany Jun Li, President, Sugon Information Industry Co., Ltd Clas Neumann, SVP, Head SAP Labs Network, SAP SE Hans Sondermann, Managing Director, Rittal GmbH & Co. KG Dr. Ferri Abolhassan, Managing Director, T-Systems International GmbH 17:55-18:00 Closing remarks

3 4 中 德 ICT 峰 会 China-Germany ICT Summit 中 德 ICT 峰 会 China-Germany ICT Summit 5 嘉 宾 简 介 Introduction of Speakers 刘 利 华 中 国 工 业 和 信 息 化 部 副 部 长 刘 利 华,1957 年 12 月 出 生, 工 学 硕 士, 高 级 工 程 师 1983 年 8 月 起, 任 北 京 邮 电 学 院 教 师 国 务 院 办 公 厅 处 长 深 圳 市 政 府 副 秘 书 长 国 家 无 线 电 管 理 委 员 会 办 公 室 负 责 人 1998 年 7 月 任 信 息 产 业 部 无 线 电 管 理 局 局 长 国 家 无 线 电 办 公 室 负 责 人 2004 年 2 月 起, 任 信 息 产 业 部 办 公 厅 主 任 工 业 和 信 息 化 部 办 公 厅 主 任 2009 年 4 月 任 工 业 和 信 息 化 部 办 公 厅 主 任 2011 年 2 月 任 工 业 和 信 息 化 部 副 部 长 Lihua Liu Vice Minister of Ministry of Industry and Information Technology of China Lihua Liu was born in December 1957, qualified with Master Degree of Engineering,Senior Engineer. Since August 1983,Mr. Liu started his career as Lecturer at Beijing University of Posts and Telecommunications,and then the Division Chief in General Office of the State Council,Deputy Secretary General of Shenzhen Municipal Government, Director of the Office of State Radio Regulatory Commission of China. Since July of 1998, Mr.Liu held the position as Director of Radio Administration Bureau of Ministry of Information Industry(the precursor of MIIT),Head of State Radio Office. Since February 2004, Mr.Liu took the position as of MII and then Director General of the General Office of MIIT. In April 2009, Mr.Liu served as Director General of the General Office of MIIT. In February 2011, Mr. Liu was appointed as Vice Minister of Ministry of Industry and Information Technology of People's Republic of China. Matthias Machnig 德 国 联 邦 经 济 和 能 源 部 国 务 秘 书 1960 年 4 月 15 日 生 于 德 国 Wimbern,1979 年 通 过 Abitur 考 试 进 入 门 登 市 Walram-Gymnasium 高 等 学 校, 后 赴 明 施 特 尔 学 习 社 会 学 职 业 履 历 : 年, 科 研 和 技 术 与 技 术 评 估 司 副 司 长 年, 德 国 社 会 民 主 党 议 会 部 副 部 长 年, 北 威 州 就 业 医 疗 与 社 会 事 务 部 办 公 室 主 任, 政 治 规 划 团 负 责 人 年, 德 国 社 会 民 主 党 联 邦 经 理, 竞 选 总 部 协 调 人 年, 德 国 联 邦 交 通 与 住 房 建 设 部 国 务 秘 书 年, 德 国 社 会 民 主 党 联 邦 经 理 年, 管 理 顾 问 年, 德 国 联 邦 环 境 自 然 保 护 建 设 和 核 安 全 部 国 务 秘 书 年, 图 林 根 州 经 济 劳 工 与 技 术 部 部 长 年, 德 国 社 会 民 主 党 2014 欧 盟 大 选 竞 选 经 理 2014 年 10 月 6 日 至 今, 任 德 国 联 邦 经 济 和 能 源 部 国 务 秘 书 Matthias Machnig State Secretary at Federal Ministry for Economic Affairs and Energy of Germany Born in Wimbern on 15 April Abitur (university-entrance qualification) at Walram- Gymnasium in Menden (Sauerland), then studies in Sociology in Münster PROFESSIONAL CAREER Deputy head of division for research, technology and

4 6 中 德 ICT 峰 会 China-Germany ICT Summit 中 德 ICT 峰 会 China-Germany ICT Summit 7 technology assessment Deputy head of division at the SPD parliamentary group Head of office to the Minister for Employment, Healthcare and Social Affairs in North-Rhine Westphalia, head of the political planning group Head of the SPD Federal Manager; coordinator of the SPD election campaign headquarters State Secretary in the Federal Ministry of Transport, Building and Housing SPD Federal Manager Management consultant State Secretary in the Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation, Building and Nuclear Safety Minister for Economics, Labour and Technology in the Free State of Thuringia SPD campaign manager for the European elections 2014 From 6 October 2014 State Secretary at the Federal Ministry for Economic Affairs and Energy. 陈 伟 中 国 工 业 和 信 息 化 部 软 件 服 务 业 司 司 长 陈 伟,1962 年 3 月 出 生, 博 士 研 究 生, 教 授 1983 年 毕 业 于 电 子 科 技 大 学 计 算 机 系, 之 后 获 得 西 南 财 经 大 学 经 济 学 博 士 学 位 长 期 从 事 软 件 和 信 息 技 术 产 业 应 用 的 研 究 和 行 业 管 理 工 作 2010 年 2 月 起 担 任 工 业 和 信 息 化 部 软 件 服 务 业 司 司 长 Wei Chen Director General of Software and Information Service of Ministry of Industry and Information Technology of China Dr. Wei Chen was born in March 1962,qualified with doctorate and professor. Mr. Chen graduated from University of Electronic Science and Technology of China in 1983, and later achieved Ph.D in Economics from Southwestern University of Finance and Economics. Dr. Chen longterm invloved with the research and industrial administration work on the technology, industry and application of Software and Information Technology. Since February 2010, Dr. Chen held the position as Director General of Department of Software and Information Service of Ministry of Industry and Information Technology of People's Republic of China.

5 8 中 德 ICT 峰 会 China-Germany ICT Summit 中 德 ICT 峰 会 China-Germany ICT Summit 9 浪 潮 集 团 浪 潮 是 中 国 最 具 影 响 力 的 IT 品 牌 之 一, 拥 有 60 余 年 的 历 史, 已 经 发 展 成 为 中 国 领 先 的 云 计 算 整 体 解 决 方 案 供 应 商 和 云 服 务 商, 业 务 涵 盖 系 统 与 技 术 软 件 与 服 务 半 导 体 三 大 产 业 群 组, 服 务 器 销 量 全 球 第 五 中 国 第 一, 并 成 为 全 球 第 五 家 掌 握 关 键 应 用 主 机 技 术 的 公 司 凭 借 软 硬 件 一 体 化 综 合 实 力, 浪 潮 在 美 国 日 本 等 国 家 设 立 研 发 中 心, 为 亚 洲 北 美 欧 洲 拉 美 非 洲 等 地 五 十 多 个 国 家 和 地 区 提 供 IT 产 品 和 服 务, 全 方 位 满 足 政 府 与 企 业 信 息 化 需 求 Inspur Group 孙 丕 恕 浪 潮 集 团 董 事 长 兼 CEO 1983 年 参 与 研 发 了 中 国 第 一 代 个 人 电 脑,1993 年 主 持 研 发 出 中 国 第 一 台 服 务 器, 被 誉 为 中 国 服 务 器 之 父 作 为 中 国 信 息 产 业 的 开 拓 者, 孙 丕 恕 带 领 浪 潮 发 展 成 为 中 国 唯 一 软 硬 一 体 化 综 合 实 力 俱 佳 的 云 计 算 领 导 厂 商, 在 世 界 服 务 器 领 域 跃 居 中 国 第 一 全 球 第 五, 也 是 世 界 第 五 家 中 国 唯 一 掌 握 UNIX 服 务 器 核 心 技 术 的 公 司, 从 而 推 动 中 国 服 务 器 产 业 实 现 从 无 到 有 由 弱 到 强 的 跨 越, 并 为 全 球 五 十 余 个 国 家 提 供 云 计 算 产 品 和 服 务 As one of China s most influential IT brands, Inspur has over 60 years of history and has become China s leading cloud computing total solution and cloud service provider. With three business groups including system & technology, software & service, and semi-conductor, Inspur server sales volume ranked No.5 in the world, No.1 in China. In addition, Inspur has become the 5th company to have mastered key application mainframe technology. Relying on software and hardware comprehensive strength, Inspur has set up R&D centers in the U.S., Japan etc., providing IT service for over 50 countries and regions in Asia, North America, Europe, Latin America and Africa to fully satisfy the needs of government and enterprise informatization. Pishu Sun Chairman and CEO, Inspur Group Pishu Sun is the Chairman and CEO of Inspur Group. Sun participated in the R&D of China s first generation of PC in 1983, leaded the R&D of China s first server in 1993, known as the father of China s servers. As the pioneer in China s IT industry, Sun Pishu makes inspur become China s only cloud computing manufacturer regarding software and hardware comprehensive strength. Inspur servers ranked No.1 in China, No.5 in the world server field. Inspur has become the world s 5th and China s only enterprise to have mastered UNIX server core technologies, pushing forward China s server industry and providing cloud computing products and service for over 50 countries in the world.

6 10 中 德 ICT 峰 会 China-Germany ICT Summit 中 德 ICT 峰 会 China-Germany ICT Summit 11 东 软 集 团 简 介 东 软 是 一 家 面 向 全 球 提 供 IT 解 决 方 案 与 服 务 的 公 司, 致 力 于 通 过 创 新 的 信 息 化 技 术 来 推 动 社 会 的 发 展 与 变 革, 为 个 人 创 造 新 的 生 活 方 式, 为 社 会 创 造 价 值 东 软 以 软 件 技 术 为 核 心, 提 供 行 业 解 决 方 案 和 产 品 工 程 解 决 方 案 以 及 相 关 软 件 产 品 平 台 及 服 务 公 司 创 立 于 1991 年, 目 前 拥 有 名 员 工, 在 中 国 建 立 了 8 个 区 域 总 部,10 个 软 件 研 发 基 地, 16 个 软 件 开 发 与 技 术 支 持 中 心, 在 60 多 个 城 市 建 立 营 销 与 服 务 网 络 ; 在 美 国 日 本 欧 洲 中 东 南 美 设 有 子 公 司 东 软 是 中 国 第 一 个 上 市 的 软 件 公 司, 也 是 最 先 通 过 CMM5 和 CMMI(V1.2)5 级 认 证 的 中 国 软 件 公 司 刘 积 仁 博 士 东 软 集 团 董 事 长 兼 CEO 刘 积 仁 博 士 是 东 软 集 团 创 始 人, 现 任 董 事 长 兼 首 席 执 行 官, 东 北 大 学 教 授 博 士 生 导 师, 中 国 软 件 行 业 协 会 副 理 事 长 同 时, 刘 博 士 目 前 也 是 世 界 经 济 论 坛 全 球 议 程 理 事 会 成 员, 并 曾 多 年 担 任 亚 太 经 合 组 织 商 业 顾 问 委 员 会 委 员 刘 博 士 是 中 国 第 一 个 计 算 机 应 用 专 业 的 博 士, 于 1991 年 创 立 东 软 集 团 东 软 集 团 于 1996 年 在 上 海 上 市, 成 为 中 国 第 一 家 上 市 的 软 件 公 司, 如 今 已 发 展 成 为 中 国 领 先 的 IT 解 决 方 案 与 服 务 提 供 商 刘 博 士 曾 获 国 家 科 学 与 技 术 杰 出 成 就 奖 中 国 最 佳 商 业 领 袖 奖 亚 洲 商 业 领 袖 年 度 创 新 人 物 奖 2009 CCTV 中 国 经 济 年 度 人 物 2010 安 永 企 业 家 奖 中 国 区 大 奖 等 Dr. Jiren Liu Founder, Chairman and CEO, Inspur Group About Neusoft As a leading IT solution and service provider, Neusoft provides innovative information technology - enabled solutions and services to meet the demands arising from social transformation, to shape new life styles for individuals and to create values for the society. Established in China in 1991, Neusoft has 20,000 employees worldwide today. Focusing on software technology, Neusoft provides industry solutions and product engineering solutions, related software products & platforms, and services. Neusoft has 10 software R&D bases, 8 regional headquarters and a comprehensive marketing & service network covering more than 60 cities across China, as well as subsidiaries in the United States, Japan, Europe, the Middle East, and South America. It was the first listed software company in China, also the country s first one in the industry that had received both CMM Level 5 and CMMI V1.2 Level 5 certifications. Dr. Liu Jiren is the founder and now Chairman & CEO of Neusoft Corporation, also a professor of the Northeastern University (NEU) China, and Vice-chairman at China Software Industry Association (CSIA). He also serves as the member of Global Agenda Council on Emerging Multinationals at World Economic Forum. Dr.Liu had been the member of APEC Business Advisory Council (ABAC) for many years. Dr. Liu founded Neusoft from the campus of Northeastern University China in1991. Under the leadership of Dr. Liu, Neusoft became the first listed software company in China in 1996, and has become a leading IT solution & service provider in China. Dr. Liu has been awarded with numerous honors, including National Award for Excellence in Science & Technology, China Best Business Leader, Asia Innovator of the Year at the 6th CNBC Asia Business Leaders Awards, CCTV s Top Ten China 2009 Economic Person of the Year and Country Winner of Ernst and Young Entrepreneur of The Year 2010 China.

7 12 中 德 ICT 峰 会 China-Germany ICT Summit 中 德 ICT 峰 会 China-Germany ICT Summit 13 小 米 公 司 小 米 公 司 正 式 成 立 于 2010 年 4 月, 是 一 家 专 注 于 高 端 智 能 手 机 互 联 网 电 视 自 主 研 发 的 创 新 型 科 技 企 业 小 米 手 机 MIUI 米 聊 小 米 网 小 米 盒 子 小 米 电 视 和 小 米 路 由 器 是 小 米 公 司 旗 下 七 大 核 心 业 务 为 发 烧 而 生 是 小 米 的 产 品 理 念 小 米 公 司 将 小 米 手 机 打 造 成 全 球 首 个 互 联 网 手 机 品 牌 小 米 公 司 在 机 顶 盒 互 联 网 电 视 和 路 由 器 等 领 域 也 颠 覆 了 传 统 市 场 同 时, 小 米 公 司 也 在 积 极 打 造 小 米 生 态 链 体 系, 力 争 全 行 业 全 产 业 链 都 能 达 到 共 赢 Xiaomi Inc 雷 军 小 米 创 始 人 董 事 长 兼 CEO 雷 军 先 生 是 中 国 IT 界 知 名 的 企 业 家 和 天 使 投 资 人 雷 军 先 生 于 2010 年 创 办 小 米 科 技, 现 任 小 米 科 技 董 事 长 兼 CEO 他 的 职 业 生 涯 始 于 金 山, 是 金 山 软 件 的 联 合 创 始 人 及 现 任 董 事 长, 于 2007 年 带 领 金 山 软 件 成 功 上 市 他 同 时 也 是 卓 越 网 创 始 人, 并 于 2004 年 成 功 将 其 出 售 给 亚 马 逊 雷 军 先 生 总 结 出 互 联 网 思 想, 其 核 心 是 专 注 极 致 口 碑 和 快 雷 军 先 生 带 领 小 米 先 后 用 互 联 网 思 想 改 造 了 智 能 手 机 电 视 机 顶 盒 电 视 和 路 由 器 等 产 业 Xiaomi was founded in 2010 by serial entrepreneur Lei Jun, who believes that high-quality technology doesn't need to cost a fortune. At Xiaomi, we've brought together smart people from Google, Kingsoft, Microsoft, Motorola, Yahoo, and other Internet and tech companies from around the world to bring that vision to life. We create remarkable hardware, software, and Internet services for - and with the help of - our Mi fans. We incorporate their feedback into our product range. We sell direct to customers to keep our prices competitive. We have sold more than 61 million handsets in China in 2014, and launched products in countries including Singapore, Malaysia, India, etc. Jun Lei Founder, Chairman and CEO Jun Lei is a well-known entrepreneur and angel investor in China. Mr. Lei was part of the founding team of Kingsoft in 1992 and became CEO in A year later, he founded the IT information service and download website Joyo.com. After Kingsoft successfully completed their IPO, Mr. Lei stepped down from his position and became Vice Chairman at Kingsoft. In the early 2000 s, he invested in many successful start-up companies like YY, UC and Vancl as an angel investor, and on April 6, 2010, he founded Xiaomi. In July 2011, he returned to Kingsoft as Chairman of the Board. Mr. Lei is currently the Chairman and CEO of Xiaomi. Mr. Lei summarizes the Internet Thinking, with focus, perfection, reputation and speed at its core. With this advanced ideology, Mr. Lei has led the reforming of industries of smart phones, TV set top box, routers, etc.

8 14 中 德 ICT 峰 会 China-Germany ICT Summit 中 德 ICT 峰 会 China-Germany ICT Summit 15 TCL: 创 意 感 动 生 活 TCL 集 团 股 份 有 限 公 司 是 中 国 最 大 的 全 球 性 规 模 经 营 的 消 费 类 电 子 企 业 集 团 之 一 通 过 一 系 列 自 主 品 牌 推 广 和 跨 国 并 购 实 践,TCL 奠 定 了 坚 实 的 海 外 市 场 基 础, 成 为 中 国 企 业 国 际 化 的 领 头 羊 2014 年,TCL 以 用 户 为 中 心, 推 进 智 能 + 互 联 网 战 略 转 型, 建 立 产 品 + 服 务 新 商 业 模 式, 实 现 营 业 收 入 超 1000 亿 元 人 民 币 2015 年 初,TCL 调 整 产 业 结 构, 形 成 产 品 业 务 服 务 业 务 以 及 创 投 及 投 资 业 务 三 大 产 业 及 业 务 领 域 的 架 构, 以 期 发 挥 产 业 协 同 效 应, 为 用 户 提 供 极 致 产 品 的 体 验 与 服 务 TCL: The Creative Life 郭 爱 平 博 士 TCL 集 团 执 行 董 事 及 高 级 副 总 裁 52 岁, 现 任 TCL 通 讯 首 席 执 行 官 及 执 行 董 事 TCL 集 团 执 行 董 事 及 高 级 副 总 裁 郭 先 生 于 二 零 零 一 年 七 月 加 入 TCL 通 讯, 曾 先 后 被 委 任 为 首 席 运 营 官 副 总 裁 高 级 副 总 裁 及 总 裁 他 在 全 球 无 线 通 信 领 域 内 的 跨 国 公 司 的 整 体 运 营 管 理 业 务 战 略 规 划 发 展 并 购 业 务 等 方 面 拥 有 丰 富 的 经 验 加 入 TCL 集 团 之 前, 郭 先 生 曾 任 SB Global 的 经 理 IBM 的 项 目 协 调 人 安 达 信 的 高 级 业 务 顾 问, 以 及 找 到 啦 互 联 网 公 司 的 首 席 技 术 官 郭 先 生 毕 业 于 斯 坦 福 大 学, 获 工 程 经 济 系 统 专 业 硕 士 学 位 及 管 理 学 博 士 学 位 Dr. Aiping Guo TCL Corporation Co. Ltd is one of the largest consumer electronics enterprises in China and has a rapidly growing global presence. With a series of brand campaigns and cross-border M&A operations, TCL has laid a firm foundation in overseas markets and has currently become the pioneer of Chinese enterprises seeking both domestic and international recognition. In 2014, TCL Corporation will focus on becoming more customer-centered, building the new "product + service" business model and enhancing its "smart + Internet strategic transformation. In 2014, TCL Corporation achieved operating revenues of over RMB 100 billion yuan. By early 2015, TCL has restructured its business operations with the focus on product businesses, service businesses and venture capital business, so as to enhance the synergies between the businesses, and to bring a colorful life to customers by providing the superb product and service experience. Aged 52, is the Chief Executive Officer and an Executive Director of the Company, an Executive Director and the Senior Vice President of TCL Corp. Mr. GUO joined the Group in July 2001 and was appointed successively to the positions of Chief Operating Officer, Vice President, Senior Vice President and President. He has extensive experience in overall management of multinational companies, strategic planning and development, and mergers and acquisitions in the worldwide wireless industry. Prior to joining TCL Corp., Mr. GUO was a manager at SB Global, project coordinator at IBM, senior business consultant at Arthur Andersen and Chief Technology Officer at Zhaodaola Internet Company. He graduated from Stanford University with a Ph.D. degree in Management Science and a Master s degree in Engineering Economics and Systems. Executive Director and Senior Vice President of TCL Group.

9 16 中 德 ICT 峰 会 China-Germany ICT Summit 中 德 ICT 峰 会 China-Germany ICT Summit 17 华 为 公 司 简 介 华 为 是 全 球 领 先 的 信 息 通 信 技 术 (ICT) 解 决 方 案 供 应 商 作 为 负 责 任 的 稳 健 经 营 者 创 新 的 信 息 社 会 使 能 者 合 作 共 赢 的 产 业 贡 献 者, 华 为 致 力 于 构 建 更 美 好 的 全 联 接 世 界 华 为 坚 持 围 绕 客 户 需 求 的 持 续 创 新, 与 合 作 伙 伴 开 放 合 作, 在 电 信 网 络 企 业 网 络 终 端 和 云 计 算 等 领 域 构 筑 了 端 到 端 的 解 决 方 案 优 势 通 过 全 球 专 注 敬 业 的 17 万 名 华 为 人, 致 力 于 为 运 营 商 客 户 企 业 客 户 和 消 费 者 创 造 最 大 的 价 值, 提 供 有 竞 争 力 的 ICT 解 决 方 案 产 品 和 服 务 目 前, 华 为 的 业 务 遍 及 全 球 170 多 个 国 家 和 地 区, 服 务 全 世 界 1/3 以 上 的 人 口 华 为 公 司 成 立 于 1987 年, 是 一 家 由 员 工 持 有 全 部 股 份 的 民 营 企 业 欲 了 解 更 多 详 情, 请 参 阅 华 为 官 网 : 沃 尔 特 哈 斯 华 为 德 国 有 限 责 任 公 司 技 术 总 监, 管 理 委 员 会 成 员 沃 尔 特 哈 斯 先 生 从 事 电 信 领 域 的 工 作 已 三 十 余 年, 他 的 职 业 生 涯 始 于 1981 年, 早 期 是 电 信 行 业 开 发 工 程 师, 之 后 在 研 发 产 品 管 理 和 业 务 发 展 等 不 同 管 理 职 位 任 职 2004 年 年 中 哈 斯 先 生 加 入 华 为 德 国, 是 华 为 在 德 国 第 一 位 本 地 员 工, 负 责 网 络 产 品 的 技 术 销 售 两 年 后, 担 任 华 为 德 国 的 技 术 总 监, 负 责 运 营 商 网 络 产 品 的 解 决 方 案 销 售 2008 年 哈 斯 先 生 成 为 华 为 德 国 管 理 委 员 会 成 员 此 外,2013 年 初, 哈 斯 先 生 开 始 负 责 华 为 与 德 国 电 信 在 德 国 的 全 面 商 业 拓 展, 合 作 哈 斯 先 生 是 华 为 德 国 的 官 方 代 表, 积 极 参 与 行 业 协 会 和 组 织 的 活 动, 他 是 德 国 信 息 产 业 电 信 和 新 媒 体 协 会 (BITKOM) 董 事 会 成 员, 并 对 德 国 宽 带 协 会 D21 在 推 广 高 速 宽 带 在 德 国 部 署 的 各 种 倡 议 和 活 动 方 面 做 出 了 贡 献 About Huawei Huawei is a leading global information and communications technology (ICT) solutions provider. Our aim is to build a better connected world, acting as a responsible corporate citizen, innovative enabler for the information society, and collaborative contributor to the industry. Driven by customer-centric innovation and open partnerships, Huawei has established an end-to-end ICT solutions portfolio that gives customers competitive advantages in telecom and enterprise networks, devices and cloud computing. Huawei s 170,000 employees worldwide are committed to creating maximum value for telecom operators, enterprises and consumers. Our innovative ICT solutions, products and services are used in more than 170 countries and regions, serving over one-third of the world's population. Founded in 1987, Huawei is a private company fully owned by its employees. Walter Haas Chief Technology Officer, Member of the Management Board of Huawei Technology Germany Mr. Walter Haas worked more than 30 years in telecommunication industry. He started his career in 1981 as development engineer and holds later on varies management positions in R&D, product management and business development. Mid of 2004 Mr. Haas joined Huawei Technology Germany directly and was initially responsible for technical sales of network products. Two years later he acted as CTO for solution sales of complete Huawei portfolio for Carrier networks. Since 2008 Mr. Haas is member of the management board of Huawei Germany.. From the beginning of 2013, Mr. Haas also took over the responsibilities of Huawei business with Deutsche Telekom in Germany. Mr. Haas is an official representative of Huawei Germany and actives in several industry associations & initiatives. Amongst others Mr. Haas is member of the main board of BITKO, he is frequently contributing to activities of the German broadband initiative D21 to promote high-speed broadband deployment in Germany.

10 18 中 德 ICT 峰 会 China-Germany ICT Summit 中 德 ICT 峰 会 China-Germany ICT Summit 19 曙 光 曙 光 信 息 产 业 股 份 有 限 公 司 ( 以 下 简 称 中 科 曙 光 ) 是 在 中 国 科 学 院 大 力 推 动 下, 以 国 家 863 计 划 重 大 科 研 成 果 为 基 础 组 建 的 国 家 高 新 技 术 企 业 公 司 主 要 从 事 研 究 开 发 生 产 制 造 高 性 能 计 算 机 通 用 服 务 器 及 存 储 产 品, 并 围 绕 高 端 计 算 机 提 供 软 件 开 发 系 统 集 成 与 技 术 服 务 2014 年, 中 科 曙 光 成 功 在 上 海 证 券 交 易 所 上 市 ( 股 票 代 码 :603019) 中 科 曙 光 是 国 内 高 性 能 计 算 领 域 的 领 军 企 业, 亚 洲 第 一 大 高 性 能 计 算 机 厂 商, 年 连 续 6 年 蝉 联 中 国 高 性 能 计 算 机 TOP100 排 行 榜 市 场 份 额 第 一 About Sugon 历 军 曙 光 信 息 产 业 股 份 有 限 公 司 董 事 总 裁 出 生 于 1968 年, 应 用 电 子 技 术 本 科 学 历, 高 级 管 理 人 员 工 商 管 理 硕 士 学 位, 教 授 级 高 级 工 程 师, 硕 士 生 导 师 曾 获 国 家 科 技 进 步 二 等 奖 和 中 国 科 学 院 科 技 进 步 一 等 奖, 享 受 国 务 院 特 殊 津 贴 专 家 现 任 国 家 高 性 能 计 算 机 工 程 技 术 中 心 主 任 中 国 电 子 工 业 标 准 化 协 会 副 理 事 长, 中 国 电 子 工 业 标 准 化 协 会 高 性 能 计 算 机 标 准 工 作 委 员 会 主 任 1996 年 加 入 曙 光 公 司,2001 年 起 任 曙 光 信 息 产 业 ( 北 京 ) 有 限 公 司 总 裁,2006 年 起 任 天 津 曙 光 计 算 机 产 业 有 限 公 司 董 事 总 裁 2011 年 1 月 至 今 任 曙 光 信 息 产 业 股 份 有 限 公 司 董 事 总 裁 Jun Li President, Sugon Information Industry Co., Ltd. Jun Li, born in 1968, is senior engineer and master s tutor with a bachelor s degree in Applied Electronic Technology and an EMBA degree. He won the second prize of the National Scientific and Technological Advance Award, and the first prize of the Science and Technology Development awarded by the Chinese Academy of Sciences. He is among the privileged professionals who enjoy the State Council Special Allowance. He currently sits as Director of the National Research Center for High-performance Computer Engineering Technology, Vice President of the China Electronics Standardization Association and Director of the High-performance Computer Standardization Committee of Chinese Electronics Standardization Association. In 1996, he joined Sugon Information Industry Co., Ltd..He has been holding the position of President of Sugon Information Industry Co., Ltd. (Beijing) since 2001, and Director and President of Tianjin Sugon Computer Industry Co., Ltd. since Since January 2011, he has been serving as Director and President of Sugon Information Industry Co., Ltd. Dawning Information Industry Co., Ltd (Sugon) is a national-level high-tech enterprise established on the basis of the major scientific research achievements of the National High Technology Research and Development Program (the 863 Program) with the vigorous promotion by the Chinese Academy of Sciences. Sugon s major business lines are research, development and manufacturing of high-performance computers, generic application servers and storage products, and Sugon also provides services such as software development, system integration and technical services applied on high-performance computers. In 2014, Sugon was successfully listed on the Shanghai Stock Exchange (Stock code: ).Sugon is a leading enterprise in domestic high-performance computer market and the largest highperformance computer manufacturer in Asia. From 2009 to 2014, for 6 years successively, Sugon has topped the China high-performance computer Top 100 list for its market share.

11 20 中 德 ICT 峰 会 China-Germany ICT Summit 中 德 ICT 峰 会 China-Germany ICT Summit 21 Dieter Kempf 教 授 德 国 信 息 技 术 电 信 和 新 媒 体 协 会 (BITKOM) 主 席, DATEV eg 公 司 董 事 长 1953 年 生 于 柏 林 ; 1973 年 年, 在 慕 尼 黑 大 学 学 习 企 业 管 理 并 获 得 企 业 管 理 硕 士 学 位 ; 1978 年 年, 担 任 ArthurYoung 会 计 事 务 所 ( 安 永 会 计 事 务 所 前 身 ) 审 计 师 曾 赴 法 国 和 美 国 担 任 负 责 EDP( 电 子 数 据 处 理 ) 审 计 的 助 理 审 计 师,1984 年 起 开 始 担 任 全 权 代 理 律 师,EDP 审 计 和 EDP 咨 询 小 组 经 理,1989 至 1991 年 任 合 伙 人 ; 1983 年, 获 得 税 务 咨 询 师 职 称 ; 1991 年, 加 入 纽 伦 堡 DATEC eg 公 司, 担 任 董 事 会 董 事, 分 管 产 品 和 软 件 开 发 部 门 ; 1992 年, 担 任 DATEC eg 副 董 事 长, 分 管 产 品 和 软 件 开 发 部 门 ; 1996 年 至 今, 担 任 DATEC eg 执 行 董 事 长 ; 2005 年, 担 任 德 国 柏 林 国 际 学 院 合 作 大 学 企 业 管 理 学 副 教 授 Prof. Dieter Kempf President of BITKOM Chairman of the Executive Board, DATEV eg 1953 Born in Munich Studied Business Administration of Ludwig-Maximilian University, Munich Final qualification: Master of Business Administration Arthur Young GmbH, Auditors (later Ernst & Young, Auditors), Assistant Auditor specialising as EDP auditor with training in France and USA. Full power of attorney from 1984 and manager of the,edp Auditing and EDP Consulting Group. Partner (Managing Director and Partner) from June 1989 to June Appointed as Tax Advisor Joined DATEV eg based in Nuremberg as Member of the Board, responsible for the Product and Software Development department Vice Chairman of the Board, responsible for the Product Development and Production department. since 1996 Chairman of the Executive Board, DATEV eg Associate Professor for Business Administration at Friedrich-Alexander- University Erlangen-Nuremberg Hans Sondermann Hans Sondermann 先 生 是 全 球 领 先 的 机 箱 机 柜 配 电 组 件 IT 基 础 设 施 软 件 行 业 解 决 方 案 提 供 商 德 国 威 图 公 司 的 销 售 与 营 销 管 理 总 经 理 Sondermann 现 年 55 岁,2014 年 从 SEW Eurodrive 加 盟 德 国 威 图 Sondermann 先 生 拥 有 27 年 管 理 后 勤 和 销 售 经 验, 曾 任 SEW Eurodrive 销 售 与 营 销 管 理 总 经 理 Hans Sondermann 先 生 曾 在 卡 尔 斯 鲁 厄 理 工 学 院 学 习 商 业 工 程 学 Hans Sondermann 目 前 已 婚, 并 育 有 两 子 Hans Sondermann Hans Sondermann is Managing Director Sales and Marketing at Rittal, a leading global provider of solutions for industrial enclosures, power distribution, climate control and IT infrastructure, as well as engineering software and various services. Rittal is headquartered in Herborn, Germany. Sondermann, 55, joined Rittal in 2014 from SEW Eurodrive, a familyowned drive systems specialist based in Bruchsal, Germany. He held a variety of managerial roles in logistics and sales during 27 years at the company. Most recently, he was SEW Eurodrive s Managing Director Sales and Marketing. Hans Sondermann studied engineering with a business focus at TH Karlsruhe, now called the Karlsruhe Institute of Technology (KIT). He is married with two children.

12 22 中 德 ICT 峰 会 China-Germany ICT Summit 中 德 ICT 峰 会 China-Germany ICT Summit 23 Ferri Abolhassan 博 士 Ferri Abolhassan 博 士 任 德 国 电 信 T-Systems 国 际 公 司 董 事, 分 管 IT 部 门 Abolhassan 博 士 于 1987 年 加 入 西 门 子 公 司 研 发 部 工 作 随 后 赴 美 加 入 IBM 公 司 从 1992 年 至 2001 年, 进 入 SAP 公 司 管 理 层 任 职, 并 担 任 负 责 全 球 零 售 与 消 费 产 品 业 务 的 高 级 副 总 裁 后 加 入 IDS Scheer 担 任 联 合 董 事 长 兼 CEO 从 2005 年 开 始,Abolhassan 博 士 重 新 担 任 SAP 公 司 高 管, 并 任 负 责 欧 洲, 中 东 和 非 洲 事 务 的 高 级 副 总 裁 2008 年,Abolhassan 博 士 接 管 T-Systems 公 司 系 统 整 合 部 门 并 进 入 公 司 董 事 会 2010 年 年 末,Abolhassan 博 士 负 责 公 司 产 品 部,2013 年 1 月, Abolhassan 博 士 将 公 司 产 品 部 与 系 统 整 合 部 合 并 之 后 担 任 IT 业 务 部 主 管, 该 部 门 囊 括 了 公 司 整 个 外 部 IT 业 务 部 门, 并 覆 盖 超 过 25 个 国 家 近 3 万 员 工 和 6000 个 客 户 Dr. Ferri Abolhassan Dr. Ferri Abolhassan is a Director of T-Systems International GmbH, where he manages the IT-Division. He began his professional career in 1987 at Siemens research and development division in Munich. Following a period at IBM in the United States, he held a range of executive positions at SAP from 1992 to 2001, including that of Senior Vice President of the global Retail and Consumer Products business unit. This was followed by a period at the helm of IDS Scheer AG in the role of CEO and Co-Chairman. Beginning in 2005, Dr. Abolhassan returned to work within SAP top management, with his last position there being Executive Vice President EMEA. In 2008, he took over the Systems Integration division at T-Systems and joined the company s Management Board. At the end of 2010, he headed the division Production and since January 2013, he led the unit Delivery in which the divisions Production and Systems Integration were brought together. In February 2015, the management of T-Systems was restructured and divided into three product divisions. Ferri Abolhassan took over the position as Director of IT-Division. This department combines the total external IT business and the P&L responsibility for more than 25 countries with approximately 30,000 employees and 6,000 customers. Bernd Leukert Bernd Leukert 先 生 现 任 SAP 公 司 执 行 董 事 会 董 事, 分 管 SAP 全 球 产 品 管 理, 包 括 应 用 程 序 分 析 研 究 云 计 算 数 据 技 术 与 移 动 业 务 此 外,Leukert 先 生 还 负 责 SAP 公 司 设 计 与 用 户 端 体 验 业 务 2014 年 5 月,Leukert 先 生 被 任 命 为 SAP 公 司 执 行 董 事 自 2013 年 起, Leukert 进 入 SAP 公 司 全 球 管 理 董 事 会, 并 且 自 2008 年 起 成 为 公 司 高 管 之 一 Leukert 先 生 1994 年 加 入 SAP 公 司, 曾 先 后 在 应 用 程 序 开 发 技 术 研 究 软 件 工 程 过 程 处 理 等 部 门 任 职 Leukert 先 生 先 后 负 责 SAP R / 3 软 件 开 发, 国 际 客 户 发 展 项 目, 此 后 加 入 SAP R / 3 设 计 团 队, 为 SAP 会 员 提 供 商 业 整 合 服 务 1999 年, Leukert 先 生 涉 足 交 通 与 主 数 据 领 域 2001 年, Leukert 开 始 担 任 负 责 供 应 链 的 管 理 的 高 级 副 总 裁, 同 时 负 责 内 存 数 据 库 的 创 新 技 术 工 作 从 2005 年 至 2010 年,Leukert 先 生 开 始 担 任 负 责 品 控 与 生 产 的 COO 自 2011 年 起, Leukert 先 生 开 始 负 责 SAP Business Suite 和 SAP Business One 的 研 发 工 作 Leukert 先 生 拥 有 卡 尔 斯 鲁 厄 大 学 的 工 程 与 技 术 工 商 管 理 硕 士 学 位, 此 外 他 还 曾 赴 爱 尔 兰 都 柏 林 大 学 访 问 一 年 Bernd Leukert Bernd Leukert is a member of the Executive Board and the Global Managing Board of SAP with global responsibility for development and delivery of all products across SAP s product portfolio including applications, analytics, cloud, database and technology, and mobile. Leukert is also responsible for leading the design and end-user experience for SAP. Leukert was appointed to the Executive Board of SAP SE in May Since 2013, he has been a member of the Global Managing Board of SAP SE. He has been a member of the senior leadership team since Leukert joined SAP in 1994 and has held various management positions in application development, technology development, software engineering, and process governance. He began as a software developer for SAP R/3 and then took on responsibilities as project lead for international customer development projects. Later, he was part of the architect team that designed the business integration of SAP R/3 to SAP partners. In 1999, he assumed development responsibility for the areas of transportation and master data. In 2001, Leukert took on responsibility for installed base development in supply chain management as a vice president, including innovative technologies with in-memory databases. From 2005 to 2010, he was head of Quality Governance & Production in the COO board area. Since 2011, he has been responsible for development of the SAP Business Suite and of SAP Business One. Leukert holds a master s degree in business administration with an emphasis on engineering and information technology from the University of Karlsruhe, Germany. He also spent one year at Trinity College in Dublin, Ireland.

13 24 中 德 ICT 峰 会 China-Germany ICT Summit 中 德 ICT 峰 会 China-Germany ICT Summit 25 Clas Neumann SAP 公 司 高 级 副 总 裁, 快 速 增 长 市 场 战 略 部 主 管,SAP 网 络 实 验 室 负 责 人 1995 年 进 入 SAP 工 作 2009 年 起 担 任 SAP 网 络 实 验 室 全 球 总 负 责 人, 并 且 自 2013 年 起 负 责 快 速 增 长 市 场 战 略 部 主 管 在 担 任 SAP 网 络 实 验 室 负 责 人 期 间,Neumann 先 生 作 为 公 司 所 有 网 络 的 中 心 协 调 人 直 接 向 执 行 董 事 Bernd Leukert 先 生 负 责 在 担 任 快 速 增 长 市 场 战 略 部 主 管 期 间,Neumann 先 生 主 导 了 对 一 系 列 促 进 SAP 业 务 增 长 至 关 重 要 地 区 的 投 资 活 动, 包 括 非 洲 中 国 中 东 以 及 俄 罗 斯, 在 此 期 间 直 接 向 SAP 执 行 董 事 Rob Enslin 负 责 自 1995 年 加 入 SAP 后 不 久,Neumann 先 生 便 在 1998 年 为 SAP 建 立 印 度 实 验 室 做 出 巨 大 贡 献, 并 作 为 联 合 总 监 管 理 印 度 实 验 室 达 五 年 之 久 2007 年 5 月, Neumann 先 生 被 任 命 为 SAP 印 度 实 验 室 负 责 人 2005 年 1 月,Neumann 先 生 接 手 A1S 开 发 项 目 在 新 兴 市 场 国 家,Neumann 先 生 曾 与 人 合 著 多 本 著 作 并 发 表 多 篇 文 章, 并 获 得 当 地 多 个 奖 项 殊 荣 他 还 担 任 印 度 APA( 德 国 工 业 亚 太 协 会 ) 的 发 言 人, 且 兼 任 德 国 印 度 中 国 等 国 政 府 顾 问 Neumann 先 生 在 路 德 维 希 港 应 用 科 学 大 学 获 得 德 语 学 士 学 位, 并 在 法 国 和 新 加 坡 的 欧 洲 工 商 管 理 学 院 获 得 MBA 学 位 Neumann 先 生 德 语 和 英 语 娴 熟, 并 通 晓 汉 语 Clas Neumann Senior Vice President Head Fast Growth Market Strategy, Head SAP Labs Network Joined SAP: 1995 Clas Neumann is Global Head of the SAP Labs Network since 2009, and has been leading the Fast Growth Market Strategy team since In his role as Labs Head, Neumann acts as the central coordinator of all network activities and reports to Bernd Leukert, member of the SAP Executive Board. In his role as Head Fast Growth Market Strategy he leads the investments for SAP s growth markets in Africa, China, Middle-East and Russia and reports to Rob Enslin, member of the SAP Executive Board. Neumann joined SAP in February 1995 and played a key role in establishing SAP Labs India in He co-led SAP Labs India as joint managing director for five years. In May 2007, Neumann was named president of SAP Labs India. He also headed A1S development beginning in January Neumann has co-authored different books & article son innovation in emerging markets and been recognized through different awards for his engagement in society and business. He also is the India spokesperson in the APA(Asia-Pacific Association of German Industry)and member of different boards and advisory groups to the Governments in Germany, India and China. Neumann holds a diploma from the University of Applied Science in Ludwigshafen, Germany, and an MBA from INSEAD in Fontainebleau, France, and Singapore. He is fluent in German and English, and conversant in Mandarin Chinese.

14 26 中 德 ICT 峰 会 China-Germany ICT Summit 中 德 ICT 峰 会 China-Germany ICT Summit 27

15 China Council for the Promotion of International Trade Electronics and Information Industry Sub-council (CCPIT-ECC) is an agency of director-general level directly affiliated to the Ministry of Industry and Information Technology (MIIT) of People's Republic of China. We are a professional organization for international cooperation and industrial promotion. With six main service platforms covering every aspect in the internatinalization process of China's industrial and ICT sectors, we work to facilitate businesses to excel in global competition. Website: Tel: , Add: 9/F, No.8 Bldg. No.27, Wanshou Road, Beijing , China