綠色產業、生活風格與健康論述:有機食品消費之社會文化分析

Save this PDF as:
 WORD  PNG  TXT  JPG

Size: px
Start display at page:

Download "綠色產業、生活風格與健康論述:有機食品消費之社會文化分析"

Transcription

1 國 立 台 灣 大 學 建 築 與 城 鄉 研 究 學 報 第 十 九 期 民 國 一 百 零 一 年 六 月 研 究 論 文 第 43 頁 64 頁 Journal of Building and Planning, National Taiwan University Number 19, Jun. 2012, Research, pp 消 失 的 理 想 住 宅 方 案 劉 欣 蓉 Disappeared "Ideal House" project in Post War Taiwan By Hsin-Jung Liu 摘 要 本 文 試 圖 通 過 一 段 從 未 被 建 築 史 論 述 提 及 的 戰 後 住 宅 治 理 事 件, 作 為 對 於 建 築 現 代 性 歷 史 構 成 的 另 類 觀 察 1954 年 在 美 援 經 費 的 協 助 下, 中 央 政 府 以 台 北 市 為 基 地, 展 開 一 項 都 市 住 宅 興 建 計 劃, 今 天 看 來, 我 認 為 它 可 以 被 稱 作 是 一 項 理 想 住 宅 方 案 這 個 觀 察 立 基 於 兩 條 線 索, 一 是 當 時 公 共 衛 生 論 述 為 因 應 都 市 惡 劣 的 環 境 衛 生 問 題, 嘗 試 為 建 築 給 排 水 方 式 構 造 開 窗 廁 所 設 備 等 面 向, 做 出 符 合 現 代 意 涵 的 衛 生 定 義, 並 成 為 當 時 理 想 家 庭 論 述 中 關 於 理 想 住 宅 最 適 標 準 的 話 語 框 架 正 是 通 過 衛 生 現 代 性 及 理 想 家 庭 這 兩 條 話 語 線 索, 這 項 戰 後 首 次 的 住 宅 治 理 行 動 及 其 住 宅 圖 像, 得 以 成 為 戰 後 建 築 現 代 性 的 具 體 例 證 然 而, 這 項 充 份 承 載 著 這 個 社 會 初 嚐 邁 向 現 代 生 活 印 記 的 理 想 住 宅 方 案, 卻 由 於 主 流 建 築 論 述 長 期 以 西 方 現 代 主 義 建 築 為 典 範 的 論 述 框 限, 讓 這 段 歷 史 完 全 無 法 出 現 在 當 前 以 重 建 建 築 現 代 性 為 核 心 的 建 築 史 學 論 述 範 疇 內 本 文 對 這 一 段 住 宅 實 踐 的 現 代 性 重 讀, 便 是 要 指 出 當 前 建 築 現 代 性 歷 史 重 構 論 述 的 認 識 侷 限, 進 而 為 一 條 強 調 建 築 作 為 社 會 文 化 形 式 的 日 常 空 間 史 學 方 向 尋 找 研 究 進 路 關 鍵 字 : 理 想 住 宅 衛 生 現 代 性 現 代 建 築 住 宅 類 型 現 代 性 2011 年 4 月 8 日 收 稿 ;2011 年 6 月 8 日 第 一 次 修 正 ;2011 年 6 月 21 日 通 過 ;2011 年 9 月 30 日 第 一 次 校 修 ; 2012 年 5 月 10 日 第 二 次 校 修 完 稿 淡 江 大 學 建 築 學 系 專 任 助 理 教 授 Assistant professor, Department of Architecture, TamKang University

2 ABSTRACT Through exploring a historical event of residential governance which had never been discussed among our academic discourses on modern architecture, this paper aims at reconsidering what modernity means in architecture field. At the late of 1954, central government of KMT arranged a model house program to invite people be willing to build for their own. This model house program was affected by the discourse of modern hygienic on one side and of ideal home on the other. Both mingled to depict a house with well landscaping yard, appropriate scale between the site and the building, good water supply and sewage systems, economic and safe constructions, enough openings for good ventilation and natural light, and a set of modern facilities in bathroom and kitchen, etc. These all demonstrate a new value and new attitude toward a modern life were going to sprawl ever since then. And this would be viewed as the first model of Ideal House in Taiwan. It would be a good example to know how people were affect by these modern arrangement. Nevertheless, the western-oriented mood within modern architectural discourses let this Ideal House outside their vision no matter how this project showed exactly what modernity means to everyday life. Standing on the feminist point of view, this paper argues that this unseeing would not dissolve unless modern architectural discourses come to re-evaluate the myth of western reason. Keywords: ideal house, hygienic modernity, modern architecture, building typology, modernity 第 一 節 前 言 1954 年 11 月 中 央 日 報 非 常 少 見 地 刊 登 了 兩 幅 住 宅 模 型 照 片, 一 幅 是 獨 幢 斜 屋 頂 住 宅, 一 幅 是 兩 戶 雙 拼 的 平 房 住 宅, 兩 類 住 宅 模 型 中 都 有 一 個 前 院, 獨 棟 者 還 有 一 車 道 銜 接 前 院 中 的 停 車 區 位 ( 中 央 日 報,1954,11 月 11 日 : 第 3 版 ) ( 圖 1) 在 這 兩 張 照 片 旁, 當 日 版 面 正 大 幅 報 導 行 政 院 內 政 部 都 市 住 宅 技 術 小 組 將 首 先 選 擇 台 北 市 興 建 示 範 住 宅, 作 為 其 未 來 大 規 模 在 全 島 展 開 都 市 住 宅 計 劃 的 先 導 計 劃 這 是 行 政 院 內 政 部 自 當 年 8 月 宣 佈 要 在 美 援 經 費 的 協 助 下, 以 新 台 幣 三 千 萬 元 預 算 展 開 都 市 住 宅 的 興 建 行 動 之 後, 第 一 波 具 體 的 住 宅 治 理 行 動 實 際 上, 行 政 院 這 一 次 的 示 範 住 宅 治 理 方 案 規 劃 得 相 當 縝 密, 先 向 社 會 各 界 宣 示 興 建 示 範 性 住 宅 的 決 心, 旋 即 於 1954 年 底 展 開 一 項 畫 時 代 的 公 開 邀 請 競 圖 行 動, 邀 集 建 築 與 營 造 業 者 提 供 理 想 的 住 宅 方 案, 並 且 在 邀 圖 行 動 後, 經 社 會 賢 達 人 士 決 選 出 房 屋 模 型 十 八 座, 圖 案 五 十 一 種, 提 供 作 為 人 民 自 力 興 建 住 宅 的 示 範 方 案 ( 中 央 日 報,1954,11 月 4 日 : 第 3 版 ), 並 在 台 北 市 衡 陽 路 國 貨 公 司 三 樓 軍 友 總 社 進 行 為 期 六 天 的 展 覽 繼 而 在 1955 年 選 定 台 北 市 信 義 路 某 基 地 開 始 興 建 示 範 住 宅 一 批, 向 社 會 各 界 人 士 宣 示 這 項 都 市 住 宅 治 理 行 動, 已 然 由 國 家 積 極 展 開 緊 接 著, 內 政 部 迅 速 地 在 短 短 五 個 月 內 完 成 二 十 九 幢 示 範 住 宅 的 興 建, 並 且 隆 重 地 舉 辦 了 一 次 示 範 住 宅 揭 幕 儀 式 ( 中 央 日 報,1955,10 月 16 日 : 第 3 版 ) 從 現 在 看 來, 這 可 以 堪 稱 戰 後 台 灣 首 次 由 國 家 發 動 的 一 項 理 想 住 宅 方 案 多 麼 振 奮 人 心 的 國 家 行 動, 特 別 在 那 個 極 度 蕭 條 而 依 舊 動 盪 的 年 代 中 然 而, 姑 且 不 論 這 段 由 國 國 家 發 動 的 住 宅 治 理 行 動 是 否 畢 其 功, 它 卻 幾 乎 不 曾 出 現 在 任 何 當 今 的 住 宅 與 建 築 史 文 獻 中 這 一 段 被 擱 置 的 事 件, 不 曾 被 人 們 認 為 值 得 一 提, 以 致 於 像 是 一 段 不 曾 存 在 的 消 失 的 歷 史 但 這 個 幾 近 無 言 的 歷 史 事 件, 真 的 毫 無 任 何 足 以 讓 我 們 省 思 之 處? 其 實 不 然, 當 我 們 詳 加 檢 視 後 發 現, 這 段 歷 史 行 動 中 的 理 想 住 宅 方 案, 由 於 國 家 中 介 的 特 殊 生 產 過 程, 以 及 當 時 戰 後 公 共 衛 生 論 述 關 於 房 屋 衛 生 的 話 語 處 境, 讓 它 充 份 承 載 著 這 個 社 會 初 嚐 邁 向 現 代 生 活 的 具 體 標 記 這 不 正 是 討 論 建 築 現 代 性 落 腳 本 土 的 重 要 場 域 嗎? 為 什 麼 我 們 竟 會 忽 略 它 長 達 半 世 紀 之 久?

3 反 動 力 量, 難 以 置 入 現 代 建 築 論 述 關 注 的 焦 點 範 圍 內 圖 1: 報 上 刊 登 的 二 幢 示 範 住 宅 模 型 ( 資 料 來 源 : 中 央 日 報,1954 年 11 月 11 日, 第 3 版 ) 我 初 步 的 觀 察 是, 台 灣 關 於 建 築 現 代 性 的 討 論 在 長 期 以 西 方 現 代 主 義 建 築 為 典 範 的 自 我 期 許 下, 集 中 於 關 心 建 築 的 整 體 表 現 是 否 符 合 西 方 典 範 的 原 則, 因 而 逐 漸 為 自 身 的 論 述 打 造 了 一 個 特 定 的 話 語 邊 界, 任 何 被 定 義 於 現 代 建 築 論 述 範 疇 內 者, 必 然 要 能 展 現 一 種 進 步 的 未 來 取 向 的 應 用 新 科 技 的 姿 態, 更 重 要 的 是, 要 能 在 建 築 表 現 上 像 現 代 / 西 方 的 建 築 作 品 而 任 何 無 法 呈 現 上 述 者, 便 被 排 除 在 外, 不 被 認 為 能 放 到 現 代 建 築 論 述 的 枱 面 上 逐 漸 地, 一 種 形 式 主 義 取 向 的 現 代 建 築 論 述 成 為 主 導 在 這 些 嫁 接 西 方 現 代 主 義 論 述 的 話 語 中, 各 種 現 實 的 建 築 實 踐 要 不 是 被 放 到 如 何 彰 顯 了 現 代 建 築 精 神 的 角 度 上 加 以 評 價, 要 不 就 是 被 視 為 不 適 切 而 被 排 除 於 在 現 代 建 築 行 列 之 外 在 這 個 納 入 / 排 除 的 論 述 秩 序 中, 存 在 著 一 種 被 後 殖 民 研 究 者 稱 之 為 在 現 代 化 進 程 中 時 間 上 的 落 後 感 (belatedness) ( 邱 貴 芬,2003:124) 在 這 種 不 自 覺 的 落 後 感 趨 使 下, 現 代 建 築 論 述 長 期 如 創 傷 回 返 般 地 緊 盯 著 西 方 現 代 主 義 建 築 理 念 作 為 其 認 識 論 前 題, 傾 向 於 將 各 種 矛 盾 而 複 雜 的 社 會 處 境 中 不 具 備 現 代 建 築 運 動 之 理 性 特 性 的 建 築 實 踐, 視 為 不 進 步 非 現 代 的 保 守 無 可 否 認 地, 如 果 我 們 比 較 另 一 支 以 實 證 知 識 為 認 識 論 前 題 的 建 築 論 述, 現 代 建 築 論 述 的 話 語 建 構 確 實 較 能 察 覺 建 築 實 踐 社 會 文 化 脈 絡 的 複 雜 性 ; 但 這 類 話 語 在 判 斷 實 現 的 建 築 實 踐 ( 包 括 論 及 建 築 師 的 師 承 及 其 作 品 的 表 現 ) 是 否 具 有 現 代 建 築 理 性 意 識 及 血 統 關 聯, 以 作 為 其 論 述 核 心 內 容 的 認 識 框 架 下, 時 常 將 關 鍵 的 社 會 文 化 脈 絡 簡 化 為 靜 態 的 單 向 作 用, 以 致 真 實 社 會 中 各 種 脈 絡 力 量 如 何 滲 透 影 響 建 築 的 具 體 實 踐, 乃 至 於 具 體 建 築 實 踐 如 何 影 響 社 會 文 化 的 意 識 形 態 及 話 語 構 成 如 何 形 塑 具 有 歷 史 特 殊 性 的 主 體, 便 總 是 在 其 認 識 論 框 架 之 外 被 略 而 不 提 這 樣 的 知 識 話 語 長 時 期 占 據 本 土 建 築 論 述 的 核 心, 即 便 八 年 代 末 起 批 判 政 治 經 濟 學 對 建 築 知 識 的 介 入, 要 求 脈 絡 化 (contextualize) 建 築 實 踐 的 認 識 論 視 野, 提 供 了 一 條 深 化 建 築 知 識 之 社 會 學 人 類 學 的 理 解 取 徑, 也 並 未 真 正 撼 動 現 代 建 築 論 述 的 認 識 論 範 型 當 然 就 更 遑 論 人 文 科 學 領 域 近 二 十 年 來 自 女 性 主 義 與 後 殖 民 觀 點 的 反 省, 關 注 於 非 西 方 社 會 的 殖 民 現 代 性 生 成, 以 及 現 代 主 體 之 歷 史 物 質 形 塑 的 批 判 人 文 視 角, 這 些 都 完 全 超 出 了 目 前 現 代 建 築 論 述 所 架 構 出 的 知 識 範 圍 之 外 套 句 羅 伯 楊 (Robert Young) 的 話, 他 從 傅 柯 (Michael Foucault) 關 於 論 述 秩 序 的 觀 察 裡 得 到 體 會, 任 何 論 述 秩 序 都 會 試 圖 建 構 一 套 知 識 規 範, 而 一 旦 這 個 明 確 的 知 識 規 範 形 成 了, 便 使 人 無 法 想 像 任 何 外 在 於 它 的 事 物 如 果 去 想 像 任 何 外 在 於 它 的 什 麼, 從 定 義 上 來 說, 便 是 無 法 理 解 的, 便 是 瘋 了 (Robert Young,1981:48) 上 述 1955 年 被 我 認 為 是 理 想 住 宅 的 住 宅 治 理 方 案, 表 面 上 沒 有 丁 點 現 代 主 義 思 維 的 影 子, 當 然 不 可 能 被 提 及, 除 非 瘋 了 然 而, 今 天 在 人 文 科 學 領 域 對 西 方 啟 蒙 理 性 進 行 的 反 省 大 浪 之 下, 建 築 知 識 範 型 已 然 面 臨 著 躍 變 的 臨 界 點, 要 求 我 們 將 關 注 的 視 角 從 現 代 建 築 的 承 傳 移 植, 轉 向 建 築 現 代 性 構 成 的 反 省, 從 建 築 精 英 及 精 英 建 築 的 論 述 範 疇, 轉 向 更 為 普 遍 的 現 代 主 體 的 歷 史 空 間 形 塑 過 程 的 探 索 轉 向 批 判 地 思 考 建 築 日 常 實 踐 的 具 體 話 語 與 制 度 機 制, 也 就 是 說, 將 建 築 知 識 從 一 個 社 會 理 性 構 成 的 具 體 實 踐 與 否 的

4 探 求, 轉 向 對 現 代 理 性 的 社 會 及 空 間 構 成 提 出 批 評 性 反 省 台 灣 自 1980 年 代 末 期 開 始, 從 空 間 文 化 形 式 的 政 治 經 濟 分 析 視 角 對 建 築 實 踐 進 行 的 政 治 性 解 構 已 有 相 當 知 識 累 積, 也 的 確 達 致 了 知 識 範 型 的 斷 裂 與 變 奏 但 這 個 以 國 家 及 統 治 權 力 的 政 治 經 濟 分 析 為 核 心 的 批 判 論 述, 在 解 構 建 築 實 踐 於 文 化 形 式 上 的 國 族 建 構 與 資 本 象 徵 迷 思 的 同 時, 關 於 現 代 主 體 如 何 在 結 構 性 的 政 治 經 濟 力 量 影 響 下 透 過 日 常 空 間 實 踐 生 產 出 微 觀 的 權 力 物 理 學, 則 被 暫 時 放 到 了 一 邊 也 就 是 說, 在 這 個 政 治 經 濟 學 式 的 建 築 知 識 批 判 中, 對 於 權 力 的 關 注 主 要 仍 是 集 中 於 國 家 機 器 與 統 治 權 力 透 過 意 識 形 態 召 喚 直 接 介 入 建 築 文 化 形 式 的 表 現 ; 這 樣 的 認 識 其 實 預 設 了 : 建 築 文 化 形 式 / 表 達 國 族 意 識 形 態 / 促 成 國 家 認 同 召 喚, 是 一 組 直 接 而 透 明 的 權 力 論 述 但 我 們 從 當 代 批 判 論 述 的 承 繼 中 讀 到, 主 體 的 認 同 絕 不 止 於 國 族 認 同, 權 力 的 身 體 銘 刻 也 絕 不 止 於 文 化 形 式 所 傳 達 的 視 覺 層 面 我 們 必 須 在 這 個 權 力 的 國 族 認 同 論 述 之 外 另 闢 分 析 路 徑, 思 考 建 築 文 化 形 式 與 現 代 性 構 成 如 何 透 過 日 常 實 踐 構 造 出 具 體 化 肉 身 化 的 權 力 體 制 本 文 正 是 在 這 樣 的 企 圖 下, 嘗 試 展 開 一 次 建 築 現 代 性 構 成 的 歷 史 探 究 ( 註 1) 一 場 由 衛 生 現 代 性 的 建 築 翻 譯 帶 來 的 居 住 及 家 務 意 義 的 轉 變, 改 變 了 人 們 對 一 個 符 合 現 代 衛 生 要 求 的 住 宅 的 認 識, 也 改 變 了 人 們 對 自 我 的 認 識 本 文 即 是 在 此 研 究 基 礎 上, 嘗 試 呈 現 戰 後 初 期 以 公 共 衛 生 為 城 市 治 理 核 心 向 建 築 進 行 論 述 轉 譯 的 過 程 給 予 本 文 理 論 想 像 啟 發 的 是 羅 芙 芸 (Ruth Rogaski) 極 具 開 創 性 的 研 究 : 衛 生 現 代 性 : 中 國 通 商 口 岸 衛 生 與 疾 病 的 含 義 (Rogaski,2007) 在 這 本 以 天 津 這 個 中 國 清 末 通 商 口 岸 的 殖 民 現 代 性 研 究 中, 作 者 是 通 過 衛 生 論 述 的 翻 譯 與 日 常 實 踐 展 開 其 歷 史 觀 察 雖 然 在 衛 生 的 現 代 性 翻 譯 路 徑 上, 天 津 有 其 半 殖 民 地 經 驗 的 歷 史 特 殊 性, 但 從 羅 芙 芸 的 研 究, 我 們 依 然 能 夠 得 到 一 個 方 法 論 上 的 參 考 點, 為 我 們 的 歷 史 觀 察 提 供 一 條 聚 焦 於 現 代 性 轉 譯 的 後 殖 民 視 野 現 代 性 不 再 只 被 描 述 成 一 個 伴 隨 著 殖 民 統 治 單 向 的 由 西 方 輸 往 東 方 的 暴 力 過 程, 透 過 歷 史 研 究 我 們 看 到 各 種 外 來 的 觀 念 與 治 理 範 型 在 翻 譯 轉 用 過 程 中 與 既 有 文 化 之 間 存 在 著 細 緻 的 角 力 與 轉 化 另 一 方 面, 近 年 台 灣 學 術 界 關 於 戰 後 公 共 衛 生 醫 療 體 制 的 形 成 與 國 家 治 理 關 聯 性 的 歷 史 研 究 成 果, ( 註 2) 提 供 了 我 們 認 識 戰 後 初 期 國 家 在 城 市 與 環 境 治 理 上 展 開 所 謂 現 代 性 計 劃 的 另 一 個 角 度, 讓 我 們 從 政 治 經 濟 學 式 的 都 市 治 理 分 析 視 野 譬 如, 從 台 灣 被 編 入 全 球 經 濟 分 工 的 歷 史 過 程 來 重 寫 台 灣 的 都 市 計 畫 史 ( 註 3) 之 外, 找 到 一 個 更 貼 近 身 體 規 訓 的 治 理 視 角, 重 新 掌 握 都 市 治 理 與 主 體 的 現 代 性 改 造 之 間 存 在 的 歷 史 扣 聯 性 也 正 是 在 這 個 研 究 取 徑 的 啟 發 中, 我 觀 察 到 一 條 從 衛 生 現 代 性 視 角 出 發, 展 開 建 築 現 代 性 研 究 的 可 能 路 徑, 特 別 是 從 衛 生 論 述 中 提 煉 出 現 代 主 體 衛 生 規 訓 的 空 間 物 質 成 份, 為 本 研 究 提 供 了 理 解 住 宅 在 建 築 現 代 性 的 歷 史 構 成 上 必 要 的 論 述 構 造 面 向 本 文 作 為 探 究 戰 後 住 宅 建 築 現 代 性 構 成 的 初 步 嘗 試, 將 在 第 二 節 先 簡 要 地 整 理 衛 生 現 代 性 一 書 中 有 助 於 我 們 借 以 觀 察 台 灣 特 定 歷 史 處 境 的 研 究 視 角 : 從 現 代 衛 生 觀 念 自 西 方 向 中 國 的 翻 譯 輸 入 與 衝 擊 到 如 何 實 踐 衛 生 治 理, 乃 至 於 租 界 區 統 治 政 體 的 衛 生 治 理 帶 來 都 市 地 景 的 改 造, 具 體 展 現 清 末 中 國 城 市 在 列 強 統 治 下, 政 治 現 實 對 文 化 觀 念 的 影 響, 以 及 文 化 觀 念 轉 而 向 日 常 生 活 進 行 物 質 打 造 的 細 緻 過 程 在 這 個 認 識 啟 發 下, 本 文 第 三 節 將 以 戰 後 初 期 的 台 北 為 對 象, 探 尋 衛 生 現 代 性 的 建 築 轉 譯 觀 察 的 焦 點 放 在 : 面 對 戰 後 初 期 嚴 重 的 環 境 衛 生 與 都 市 治 理 問 題, 公 共 衛 生 論 述 成 為 國 家 重 要 的 都 市 治 理 依 據, 進 而 將 此 衛 生 關 注 延 伸 到 建 築 衛 生 的 管 理 上, 為 一 個 強 調 通 風 採 光 的 現 代 建 築 提 出 科 學 知 識 基 礎 第 四 節 則 呈 現 另 一 項 由 社 會 精 英 發 動 的 理 想 家 庭 論 述, 將 衛 生 現 代 性 轉 向 涵 蓋 居 住 的 各 個 層 面, 明 確 地 提 出 了 具 體 的 理 想 住 宅 方 案 最 後 小 結 中, 我 將 指 明, 當 前 台 灣 建 築 現 代 性 論 述 對 於 這 段 日 常 生 活 現 代 性 打 造 的 忽 視 與 消 音, 呈 現 出 建 築 論 述 的 精 英 化 形 式 化 傾 向, 全 然 背 離 現 代 建 築 運 動 大 將 們 勇 於 將 建 築 推 往 社 會 變 革 之 路 的 期 待

5 第 二 節 衛 生 現 代 性 的 跨 語 際 轉 譯 羅 芙 芸 在 衛 生 現 代 性 一 書 中 採 取 了 一 個 貼 近 身 體 衛 生 規 訓 的 角 度 重 寫 殖 民 都 市 的 現 代 性 歷 史 在 本 書 中, 羅 芙 芸 試 圖 從 衛 生 論 述 的 翻 譯 與 意 義 爭 奪, 以 及 現 代 西 方 衛 生 與 醫 學 制 度 的 移 植 等 方 向, 觀 察 天 津 這 個 自 十 九 世 紀 中 期 起 被 八 個 帝 國 勢 力 共 同 瓜 分 的 半 殖 民 城 市, 在 西 方 醫 學 知 識 藉 殖 民 勢 力 對 該 城 市 進 行 的 衛 生 改 造 中, 逐 漸 接 受 現 代 衛 生 新 含 義 的 歷 史 過 程 對 此 衛 生 含 義 變 化 的 關 注, 讓 羅 芙 芸 認 識 到 天 津 這 個 城 市 乃 至 於 整 個 中 國, 其 實 真 正 面 臨 的 是, 面 對 武 裝 的 帝 國 主 義 到 來 的 同 時, 展 開 了 一 場 圍 繞 著 衛 生 這 個 語 詞 而 來 的 關 於 如 何 實 現 現 代 化 生 活 方 式 的 爭 論 為 此, 羅 芙 芸 將 衛 生 這 個 詞 翻 譯 為 衛 生 現 代 性, 以 突 顯 這 個 語 詞 的 殖 民 現 代 性 意 涵 根 據 羅 芙 芸 的 研 究, 衛 生 這 個 概 念 不 論 在 西 方 或 是 中 國, 都 在 十 九 到 二 十 世 紀 之 間 經 歷 了 重 大 的 變 化 衛 生 曾 經 是 中 國 嘗 試 尋 找 長 生 之 道 的 自 信 表 現, 中 國 人 透 過 節 制 飲 食 應 時 而 動 節 制 性 欲, 以 設 法 達 到 養 生 長 命 之 道 平 行 於 東 方, 西 方 公 元 前 五 世 紀 希 波 克 接 底 的 健 康 養 生 法 提 倡 人 們 調 整 飲 食 睡 眠 及 順 應 天 時 作 習 來 增 進 生 命 品 質 ; 公 元 二 世 紀 羅 馬 醫 師 伽 林 也 提 出 要 節 制 運 動 和 飲 食, 並 且 將 人 體 健 康 的 主 要 外 部 因 素 歸 納 為 : 空 氣 飲 食 睡 眠 運 動 與 休 息 分 泌 與 排 泄 靈 魂 的 熱 情 等 六 大 類, 也 都 一 樣 視 衛 生 為 健 康 養 生 的 一 環 然 而, 十 八 世 紀 開 始, 西 方 社 會 在 公 共 衛 生 學 方 面 的 發 展 大 大 改 變 了 衛 生 的 觀 念, 開 始 強 調 民 族 健 康 的 重 要 性 同 時, 德 國 細 菌 學 理 論 的 興 起, 更 加 深 了 醫 學 專 業 對 於 人 類 總 體 生 活 環 境 的 認 識 與 控 制, 為 一 個 衛 生 的 環 境 提 供 各 種 殺 菌 清 潔 的 化 學 知 識 雖 然 著 重 體 液 與 整 體 醫 療 概 念 的 西 方 傳 統 醫 療 體 係 面 對 新 的 醫 學 系 統 曾 經 在 十 九 世 紀 有 過 抵 制, 但 總 體 而 言, 這 個 轉 變 的 過 程 並 未 遭 遇 太 多 困 難 相 對 於 西 方 社 會, 許 多 在 十 九 世 紀 受 到 歐 洲 殖 民 的 非 歐 洲 社 會, 面 對 歐 洲 將 十 分 不 同 的 健 康 與 治 療 方 法 帶 入 殖 民 地 時, 幾 乎 都 經 歷 過 一 段 用 大 衛 阿 諾 德 身 體 的 殖 民 (Colonizing the Body) 一 書 所 描 述 的 身 體 侵 犯 歷 程 ( 引 自 Rogaski,2007:8), 包 括 對 殖 民 地 的 人 種 進 行 各 種 統 計 檢 查 與 接 種 疫 苗 等 等 尤 其 是 當 各 種 傳 染 病 如 鼠 疫 霍 亂 天 花 等 疫 情 爆 發 時, 西 方 殖 民 者 更 是 以 現 代 的 健 康 和 衛 生 的 口 號, 粗 暴 而 強 迫 地 對 身 體 進 行 殖 民 (Rogaski,2007:8) 中 國 雖 然 並 未 經 歷 過 歐 洲 帝 國 的 殖 民, 但 也 在 十 九 世 紀 中 期 一 連 串 外 國 列 強 的 扣 關 中 遭 逢 了 極 大 的 文 化 衝 擊 一 個 嶄 新 的 衛 生 論 述 開 始 出 現 在 中 國 各 個 通 商 口 岸, 教 導 民 眾 一 種 與 傳 統 陰 陽 氣 血 循 環 完 全 相 異 而 以 各 種 化 學 知 識 為 基 礎 的 健 康 之 道 羅 芙 芸 透 過 流 傳 於 中 國 通 商 口 岸 的 西 方 衛 生 學 翻 譯 文 獻, 以 及 當 時 中 國 接 觸 洋 務 而 開 始 習 得 西 方 科 學 知 識 的 精 英 文 人, 如 梁 啟 超 鄭 觀 應 等 人 關 於 衛 生 科 學 的 文 章, 記 錄 這 個 西 方 衛 生 論 述 的 文 化 轉 譯 軌 跡 以 衛 生 學 的 翻 譯 文 獻 來 看, 羅 芙 芸 注 意 到 天 津 當 時 一 位 英 國 翻 譯 員 傅 雅 蘭 (John Fryer),( 註 4) 積 極 地 與 一 群 中 國 的 同 事 們 共 同 翻 譯 了 不 少 以 衛 生 論 述 為 核 心 的 西 方 文 獻 例 如 在 化 學 衛 生 論 的 翻 譯 中, 傅 雅 蘭 向 中 國 讀 者 展 現 西 方 化 學 知 識 的 權 威, 幾 乎 能 夠 解 釋 各 種 世 間 物 質 所 具 備 的 成 份, 以 及 那 些 成 份 對 人 體 健 康 的 影 響 ; 甚 至 因 為 西 方 化 學 科 學 能 夠 改 變 毒 氣 的 組 成, 而 被 認 為 是 人 類 衛 生 之 匙 (Rogaski,2007:122) 同 時, 傅 雅 蘭 也 將 美 國 向 兒 童 介 紹 衛 生 觀 念 的 書 籍 翻 成 中 文, 向 中 國 廣 大 讀 者 介 紹 現 代 衛 生 觀 念, 並 且 以 食 物 的 營 養 成 份 分 析, 向 中 國 少 年 介 紹 英 美 飲 食 文 化 提 供 人 體 健 康 上 的 優 秀 能 力 另 外, 傅 雅 蘭 也 曾 經 自 1879 年 開 始 翻 譯 並 於 刊 物 中 連 載 居 宅 衛 生 論, 將 衛 生 的 焦 點 由 營 養 轉 向 環 境, 由 物 質 的 化 學 成 份 及 人 體 吸 收 營 養 的 解 剖, 轉 向 西 方 房 屋 和 下 水 道 系 統 的 解 剖 (Rogaski, 2007:133), 強 調 在 居 住 環 境 中 建 造 優 良 的 通 風 乾 淨 的 給 水 和 順 暢 的 污 排 水, 來 達 到 保 衛 生 命 的 衛 生 目 的 中 國 精 英 文 人 面 對 嶄 新 的 衛 生 話 語, 曾 積 極 地 試 圖 透 過 傳 統 的 保 健 衛 生 之 道 來 含 納 這 個 外 來 的 概 念 梁 啟 超 在 他 的 讀 西 學 書 法 (1897) 一 書 中 稱 贊 傅 雅 蘭 譯 作 展 示 了 西 方 科 學 養 生 方 法 的 同 時, 轉 而 將 這 種 保 衛 生 命 的 話 語 置 換 到 國 家 危 難 處 境 的 語 境 中, 期 待 個 人 在 衛 生 上 的 改 善, 能 有 助 於 國 家 整 體 國 力 的 富 強 這 個 從 個 人 保 健 轉 換 到 國 家 富 強 的 問

6 題 視 野, 讓 梁 啟 超 極 力 呼 籲 中 國 人 應 該 要 有 更 符 合 衛 生 的 個 人 生 活 習 慣, 以 便 透 過 個 人 的 行 動 來 改 善 國 力 羅 芙 芸 從 梁 啟 超 關 於 民 族 健 康 話 語 的 重 構 中 觀 察 到, 衛 生 即 便 作 為 一 種 衛 生 現 代 性 為 中 國 知 識 精 英 帶 來 了 衝 擊, 但 仍 尚 未 被 知 識 精 英 納 入 國 家 治 理 責 任 的 一 環, 民 族 健 康 依 舊 只 在 人 民 各 自 應 盡 的 責 任 範 圍 內 一 直 要 到 中 日 戰 爭, 日 本 展 現 了 驚 人 的 習 自 西 方 醫 學 科 學 而 在 軍 事 醫 學 上 的 成 就, 才 讓 中 國 領 導 精 英 認 識 到 衛 生 現 代 性 對 於 提 昇 國 家 治 理 能 力 的 強 大 威 力 另 外, 一 位 當 時 英 國 商 船 公 司 的 買 辦 企 業 家 鄭 觀 應 在 其 著 作 中 外 衛 生 要 旨 (1890) 中 表 示, 西 方 的 知 識 與 中 國 的 知 識 兩 者 是 相 平 衡 的, 他 贊 許 西 方 衛 生 知 識 能 夠 分 辨 食 物 的 化 學 組 成 性 質, 是 中 國 衛 生 知 識 欠 缺 之 處 ; 但 他 認 為 即 便 西 方 科 學 有 其 優 點, 卻 不 能 否 認 中 國 知 識 包 含 了 一 種 總 體 性 的 真 理 (Rogaski,2007:139), 能 夠 涵 蓋 科 學 所 無 法 企 及 的 人 之 內 在 修 行 之 道 而 且, 鄭 觀 應 認 為, 就 算 西 方 的 衛 生 之 道 有 時 候 是 有 用 的, 但 無 論 如 何 也 比 不 上 中 國 的 科 技 和 知 識 從 這 兩 位 中 國 文 人 對 當 時 西 方 衛 生 的 回 應, 羅 芙 芸 認 為 外 國 殖 民 主 義 在 十 九 世 晚 期 的 中 國, 並 沒 有 達 到 殖 民 到 身 體 的 力 量 (Rogaski,2007:141) 然 而, 相 對 地, 中 國 人 即 便 在 當 時 即 可 以 掌 握 西 方 外 科 醫 學 的 技 術, 但 是, 西 方 所 擁 有 的 更 高 級 的 衛 生 科 學 的 理 念 這 才 是 衡 量 個 人 與 文 化 的 現 代 性 的 標 準 卻 並 沒 有 進 入 大 多 數 中 國 人 的 思 想 ( Rogaski,2007: 143) 但 在 另 一 方 面, 衛 生 的 現 代 概 念 開 始 進 入 中 國 的 租 界 區, 羅 芙 芸 觀 察 十 九 世 紀 後 半 葉 天 津 城 市 中 由 多 達 八 個 西 方 國 家 分 別 轄 治 的 租 界 區 所 進 行 的 城 市 衛 生 治 理, 已 然 開 始 將 衛 生 的 觀 念 轉 化 為 具 體 的 城 市 治 理 行 動, 紛 紛 進 行 租 界 區 內 的 衛 生 環 境 改 善 及 城 市 美 化, 塑 造 出 一 條 與 充 斥 著 水 肥 惡 臭 氣 味 的 中 國 人 生 活 區 域 之 間 的 隱 形 邊 界 以 天 津 的 英 租 界 而 言, 二 十 世 紀 初 期 租 界 內 不 論 中 國 人 或 英 國 人 的 財 富 愈 來 愈 增 長, 但 隨 著 水 患 與 污 排 水 問 題 而 來 的 各 種 霍 亂 痢 疾 和 瘟 疫 的 爆 發, 租 界 區 對 於 周 圍 中 國 人 生 活 慣 習 造 成 嚴 重 傳 染 原 的 衛 生 恐 懼 也 愈 發 急 迫 城 市 的 治 理 開 始 依 靠 更 多 的 衛 生 現 代 性 技 術, 包 括 在 建 築 法 令 中 對 烟 囪 下 水 道 系 統 的 管 徑 以 及 垃 圾 水 肥 的 人 力 系 統 等 等 進 行 細 節 性 的 規 定, 改 造 了 原 本 污 濁 廢 氣 的 排 放, 提 高 了 環 境 建 造 的 標 準, 也 合 法 地 趕 走 了 負 擔 不 起 高 額 建 造 費 用 的 中 國 貧 民, 為 租 界 區 打 造 出 一 個 不 論 是 中 國 或 英 國 的 中 產 階 級 都 願 意 配 合 的 衛 生 環 境 與 潔 淨 景 觀 同 時, 面 對 時 而 爆 發 的 傳 染 病 疫 情, 在 細 菌 學 知 識 的 傳 散 下, 人 們 皆 認 為 水 的 潔 治 是 衛 生 治 理 中 最 為 關 鍵 的 技 術 英 租 界 的 英 國 工 務 部 便 在 租 界 內 沿 河 建 起 供 水 廠, 抽 取 河 水 進 行 沉 澱 過 濾 等 淨 水 工 程, 為 租 界 區 內 提 供 了 潔 淨 的 給 水 就 這 麼, 可 見 的 潔 淨 城 市 景 觀 與 不 可 見 的 給 排 水 系 統, 將 原 本 在 外 觀 上 並 不 明 顯 分 別 的 租 界 區 與 非 租 界 區 之 間, 畫 出 了 一 條 衛 生 現 代 性 的 邊 界 正 是 在 這 個 將 衛 生 的 文 化 翻 譯 放 到 都 市 治 理 的 歷 史 研 究 中, 羅 芙 芸 讓 我 們 像 用 顯 微 鏡 一 樣 地 看 到, 透 過 中 國 租 界 區 西 方 各 國 畫 界 佔 地 的 治 理 手 段, 一 種 屬 於 日 常 生 活 的 文 化 殖 民 並 不 盡 然 需 要 透 過 國 族 意 識 形 態 的 吸 納 與 改 造, 而 是 採 取 了 一 條 經 由 衛 生 而 來 的 在 身 體 潔 淨 與 健 康 的 訴 求 下 所 帶 來 的 物 質 生 活 的 改 造 與 收 編 但 不 論 是 租 界 區 中 的 衛 生 治 理 或 是 二 十 世 紀 初 由 國 民 黨 展 開 新 生 活 運 動 中 要 求 的 衛 生 禮 儀, 羅 芙 芸 提 醒 我 們, 其 實 都 並 不 如 統 治 者 期 待 地 順 遂, 各 種 難 以 被 規 訓 的 身 體 慣 習, 文 化 地 階 級 地 呈 現 出 現 代 性 構 成 中 的 雜 音 與 變 調 總 括 而 言, 羅 芙 芸 關 於 衛 生 現 代 性 的 歷 史 研 究, 在 認 識 視 野 與 研 究 方 法 上 皆 提 供 了 值 得 參 考 之 處 首 先 是 關 於 從 文 本 翻 譯 的 閱 讀 中, 觀 察 異 文 化 觀 念 在 翻 譯 詞 彙 上 的 角 力 與 轉 化 這 個 關 於 語 際 書 寫 的 文 化 觀 察 是 來 自 劉 禾 跨 語 際 實 踐 的 突 破 性 論 點 ( 劉 禾,2008) 對 於 劉 禾 來 說, 提 出 跨 語 際 實 踐 (Translinqual Practice) 這 個 概 念, 主 要 是 因 為 她 觀 察 到, 由 於 中 國 現 代 知 識 傳 統 創 始 於 對 西 學 的 翻 譯, 采 納, 盜 用, 及 其 它 一 些 涉 及 語 言 之 間 關 係 的 活 動, 對 中 西 交 往 的 研 究 不 可 避 免 地 要 以 翻 譯 活 動 為 起 點 ( 劉 禾,1999:35) 但 她 強 調 對 跨 語 際 實 踐 中 有 關 現 代 性 翻 譯 的 關 注, 並 非 技 術 意 義 上 的 翻 譯, 而 是 翻 譯 的 歷 史 條 件, 以 及 由 不 同 語 言 間 最 初 的 接 觸 而 引 發 的 話 語 實 踐 進 一 步 地, 對 於 從 翻 譯 的 視 角 觀 察 新 思 想 透 過 新 語 詞 闖 入 本 土 語 言 獲 得 合 法 性 的 過 程 中, 劉 禾 認 為 重 要 的 是 要 去 看

7 到 : 當 概 念 從 一 種 語 言 進 入 另 一 種 語 言 時, 意 義 與 其 說 發 生 了 轉 型, 不 如 說 在 後 者 的 地 域 性 環 境 中 得 到 了 ( 再 ) 創 造 在 這 個 意 義 上, 翻 譯 已 不 是 一 種 中 性 的, 遠 離 政 治 及 意 識 形 態 鬥 爭 和 利 益 衝 突 的 行 為 相 反, 它 成 了 這 類 衝 突 的 場 所, 在 這 裡 被 譯 語 言 不 得 不 與 譯 體 語 言 對 面 遭 逢, 為 它 們 之 間 不 可 簡 約 之 差 別 決 一 雌 雄, 這 裡 有 對 權 威 的 引 用 和 對 權 威 的 挑 戰, 對 曖 昧 的 消 解 或 對 曖 昧 的 創 造, 直 到 新 詞 或 新 意 義 在 譯 體 語 言 中 出 現 我 希 望 跨 語 言 實 踐 的 概 念 可 以 最 終 引 生 一 套 語 滙, 協 助 我 們 思 考 詞 語 範 疇 和 話 語 從 一 種 語 言 到 另 一 種 語 言 的 適 應 翻 譯 介 紹, 以 及 本 土 化 的 過 程 ( 當 然 這 裡 的 本 土 化 指 的 不 是 傳 統 化, 而 是 現 代 的 活 生 生 的 本 土 化 ), 並 協 助 我 們 解 釋 包 含 在 譯 體 語 言 的 權 利 結 構 之 內 的 傳 導 控 制 操 縱 及 統 馭 模 式 ( 劉 禾,1999: 35-36) 同 時, 這 個 對 翻 譯 進 行 跨 語 際 實 踐 的 觀 察 視 野, 細 緻 地 破 解 了 典 型 傳 統 與 現 代 論 述 的 絕 然 對 立 劉 禾 反 省 到, 這 種 方 法 可 以 使 我 不 致 陷 入 以 往 那 種 對 抗 性 範 式 的 羅 網, 這 種 預 先 限 定 了 何 為 現 代 何 為 傳 統 的 舊 範 式 在 許 多 有 關 東 西 方 關 係 的 當 代 歷 史 寫 作 中 依 陰 魂 不 散 ( 劉 禾,2008:9) 羅 芙 芸 對 於 衛 生 學 翻 譯 文 獻 及 中 國 知 識 精 英 改 寫 衛 生 學 意 涵 的 歷 史 研 究, 也 的 確 揭 示 了 上 述 取 自 劉 禾 的 論 點, 讓 我 們 看 到 一 個 新 的 概 念 在 移 入 本 地 文 化 時 面 臨 的 吸 納 與 阻 卻, 以 致 於 我 們 無 法 再 用 以 往 典 型 的 二 元 式 話 語, 將 東 方 與 西 方 的 文 化 邂 逅 以 一 種 狹 路 相 逢 的 傳 統 與 現 代 之 間 永 遠 互 不 兩 立 的 方 式 看 待 這 個 認 識 既 在 視 野 上 也 在 方 法 上 給 了 開 創 性 的 指 引, 為 本 土 現 代 建 築 論 述 中 不 論 是 傳 統 與 現 代, 或 是 地 域 性 與 全 球 性 的 論 爭 找 到 一 個 出 口, 而 且 是 一 個 帶 有 批 判 認 識 的 出 口, 因 為 羅 芙 芸 的 研 究 關 注 於 觀 念 論 述 之 文 化 翻 譯 的 同 時, 也 揭 顯 了 傳 遞 觀 念 的 論 述 語 詞, 乃 至 於 文 化 形 式 符 碼 的 不 透 明 性 質 正 是 在 這 裡, 我 們 將 有 機 會 把 典 型 環 繞 著 建 築 實 踐 是 否 達 致 理 性 表 現 的 形 式 論 式 的 現 代 建 築 論 述, 拉 回 到 關 注 於 建 築 實 踐 在 物 質 技 術 面 向 上 的 翻 譯 挪 用 過 程, 開 啟 一 條 非 僅 以 現 代 建 築 思 潮 為 核 心 的 建 築 現 代 性 研 究 路 徑 除 了 從 認 識 視 野 與 研 究 方 法 上 提 供 的 開 創 性 之 外, 羅 芙 芸 對 列 強 在 天 津 租 界 地 進 行 都 市 衛 生 治 理 的 觀 察, 更 進 一 步 將 衛 生 現 代 性 從 論 述 實 踐 的 範 疇 帶 到 具 體 的 身 體 與 空 間 規 訓 方 案 中 ; 而 且 非 常 具 顛 覆 性 地 從 一 個 圍 繞 著 身 體 污 物 排 除 的 角 度 重 新 看 待 都 市 的 現 代 性 治 理 這 是 典 型 政 治 經 濟 學 以 國 家 資 本 為 核 心 的 分 析 視 角 難 以 望 見 的 陰 影 面 (dark side), 卻 也 是 現 代 性 治 理 最 直 接 與 身 體 遭 逢 之 處 也 因 此, 我 們 看 到 一 個 有 可 能 比 蘇 碩 斌 採 取 傅 柯 式 視 覺 敞 視 原 型 下 的 空 間 研 究 更 緊 扣 到 身 體 規 訓 的 都 市 研 究 取 徑 ( 蘇 碩 斌,2002) 但 也 因 為 羅 芙 芸 將 治 理 凝 視 由 都 市 貫 穿 到 建 築 再 延 伸 到 身 體, 而 且 是 各 式 各 樣 異 質 的 不 盡 然 接 受 過 一 致 訓 練 的 身 體, 這 一 方 面 意 味 著 都 市 的 現 代 性 治 理 也 就 不 必 然 能 夠 像 在 蘇 碩 斌 的 筆 下 那 麼 精 準 地, 在 戶 政 人 口 的 空 間 製 圖 上 呈 現 出 完 全 理 性 的 計 算 與 管 控, 另 一 方 面 也 讓 我 們 更 確 定 都 市 建 築 與 身 體 的 衛 生 現 代 性 建 構 之 間 被 一 連 串 不 盡 然 一 致 的 論 述 與 日 常 實 踐 所 貫 穿, 等 待 我 們 像 羅 芙 芸 一 樣 展 開 閱 讀 與 再 翻 譯 同 時, 羅 芙 芸 對 租 界 區 的 都 市 衛 生 治 理 研 究 觀 察 到, 衛 生 不 衛 生 所 帶 來 城 市 景 觀 的 高 尚 惡 劣 的 區 域 畫 分, 並 不 真 正 成 為 外 國 人 與 中 國 人 的 空 間 區 隔 標 準, 反 而 是 在 有 錢 中 國 人 及 外 國 人 這 一 邊 和 中 國 貧 民 的 另 一 邊 畫 出 一 條 明 顯 的 城 市 界 線 亦 即, 衛 生 現 代 性 的 殖 民 意 涵 透 過 城 市 地 景 與 建 築 標 準 的 訂 定, 緊 扣 住 城 市 地 租 作 為 資 本 第 二 循 環 而 啟 動 的 階 級 文 化 差 異, 絕 非 簡 單 地 從 民 族 文 化 的 宰 制 與 抵 抗 這 種 刻 板 的 二 元 觀 點 能 完 全 解 釋 的 了 也 正 是 在 這 裡, 衛 生 現 代 性 的 都 市 治 理 所 加 諸 的 美 學 意 象, 為 城 市 美 感 的 政 治 性 分 析 帶 入 了 來 自 殖 民 現 代 性 構 成 的 都 市 政 治 面 向 從 這 份 關 於 衛 生 話 語 及 城 市 治 理 的 歷 史 探 究 所 得 到 的 研 究 啟 發 下, 本 文 在 關 於 台 北 都 市 住 宅 建 築 生 產 的 歷 史 觀 察 中, 看 到 了 幾 個 過 去 被 忽 略 的 歷 史 動 力, 其 中 之 一 便 是 在 不 同 知 識 學 科 之 間 進 行 論 述 轉 譯 的 情 形, 特 別 是 衛 生 話 語 對 居 住 環 境 衛 生 的 關 注 這 個 面 向, 從 歷 史 文 獻 中 我 們 清 楚 地 看 到 關 於 建 築 的 現 代 理 解, 從 來 都 與 身 體 的 現 代 衛 生 觀 念 及 都 市 現 代 衛 生 治 理 息 息 相 關 ; 另 一 項 長 期 受 到 忽 視 的 面 向, 則 是 以 理 想 家 庭 型 態 為 變 遷 動 力 的 現 代

8 性 論 述, 也 在 戰 後 沒 多 久 就 開 始 浮 現, 並 因 此 影 響 了 住 宅 形 態 向 著 一 個 現 代 家 庭 模 型 想 像 的 方 向 改 變 以 下 便 在 這 兩 個 面 向 上, 展 開 對 這 段 被 消 音 了 的 理 想 住 宅 方 案 的 歷 史 觀 察 與 重 寫 第 三 節 衛 生 現 代 性 向 理 想 住 宅 的 在 地 轉 譯 戰 後 台 灣 的 統 治 權 由 日 本 交 回 給 自 稱 中 國 正 統 代 理 者 的 國 民 政 府, 面 對 的 歷 史 情 境 不 同 於 羅 芙 芸 筆 下 十 九 世 紀 西 方 帝 國 壓 境 的 中 國 半 殖 民 城 市 處 境 但 不 論 是 日 人 統 治 期 間 在 台 進 行 的 國 民 化 ( 同 化 與 現 代 化 ) 運 動, 或 是 國 民 政 府 代 表 的 中 國 政 權 於 二 十 世 紀 初 為 回 應 西 方 帝 國 強 硬 扣 關 而 興 起 民 族 自 覺 運 動, 並 展 開 現 代 西 潮 學 習, 都 於 戰 後 台 灣 繼 續 成 為 知 識 份 子 對 國 家 治 理 的 期 待 總 的 來 說, 一 股 隱 約 的 西 化 現 代 意 識 並 未 消 散, 反 而 向 各 類 知 識 話 語 進 行 擴 展 轉 譯 在 這 個 歷 史 處 境 中, 環 繞 著 衛 生 而 起 的 各 種 治 理 論 述 扮 演 了 核 心 的 角 色, 這 當 然 與 戰 後 台 灣, 特 別 是 台 北 這 個 都 市 面 臨 的 治 理 難 題 有 關 二 十 世 紀 上 半 葉, 台 灣 作 為 日 本 的 殖 民 地, 也 曾 經 歷 過 都 市 與 家 屋 的 衛 生 改 造, 例 如 1907 年 日 本 總 督 府 修 正 公 布 的 台 灣 家 屋 建 築 規 則 便 是 在 嚴 重 的 鼠 疫 霍 亂 天 花 等 傳 染 病 帶 來 大 量 死 亡 人 數 的 威 脅 下, 殖 民 統 治 者 試 圖 針 對 家 屋 建 築 的 衛 生 規 範 提 出 管 制 措 施 同 時, 日 本 統 治 者 在 都 市 中 開 始 進 行 給 排 水 系 統 的 建 設 工 作 不 過, 以 台 北 市 而 言, 都 市 的 下 水 道 系 統 僅 完 成 了 局 部, 而 且 只 針 對 當 時 以 日 人 生 活 為 主 的 區 域 進 行 改 造, 台 人 生 活 區 域 並 未 全 面 興 建 下 水 道 系 統 ( 范 燕 秋,1994) 至 於 家 屋 管 制 措 施 達 到 了 什 麼 樣 的 衛 生 改 善 效 果 並 無 研 究 可 茲 確 認, 但 當 時 由 統 治 政 權 以 警 察 系 統 搭 配 保 甲 制 度 對 台 人 進 行 衛 生 管 控, 要 求 台 人 以 人 海 戰 術 捕 捉 老 鼠 等 舉 措, 確 是 有 效 抑 制 了 鼠 疫 的 橫 行, 並 且 大 大 降 低 了 傳 染 病 死 亡 人 數 ( 洪 秋 芬,2000) 然 而, 這 些 城 市 與 家 屋 衛 生 改 造 事 業 對 台 人 而 言, 由 於 是 受 制 於 殖 民 統 治 的 壓 力 不 得 不 遵 行, 並 未 能 達 到 全 面 的 衛 生 規 訓 效 果 論 者 以 為, 這 可 以 從 二 次 戰 後 國 民 政 府 接 收 台 灣 的 治 理 前 期 所 遭 遇 的 復 古 心 態, 以 致 於 在 衛 生 行 政 上 幾 乎 癱 瘓 可 以 得 到 印 證 ( 陳 君 愷,1993, 陳 淑 芬,2000) 所 謂 復 古 心 態 指 的 是, 由 於 日 治 時 期 面 對 統 治 者 悍 然 停 止 傳 統 漢 醫 診 治 而 要 求 人 民 接 受 西 方 現 代 醫 學, 包 括 接 受 預 防 注 射 等 等 的 公 共 衛 生 統 治 措 施, 台 人 普 遍 而 言 均 敢 怒 不 敢 言, 除 了 少 數 精 英 全 力 接 受 現 代 化 要 求 之 外, 一 般 平 民 百 姓 只 是 表 面 上 虛 應 規 定 ; 這 在 戰 後 出 現 明 顯 而 嚴 重 的 反 彈, 人 們 不 再 順 服 地 接 受 各 種 現 代 化 治 理 規 定, 特 別 是 預 防 注 射 施 打 而 國 民 政 府 自 接 收 後 治 理 資 源 匱 乏, 人 力 物 力 及 經 費 均 嚴 重 不 足 都 市 受 到 戰 爭 襲 擊 而 多 處 損 毀, 再 加 上 大 量 隨 國 民 政 府 軍 隊 撤 退 來 台 的 移 民 人 口 瞬 間 進 駐, 一 時 間, 以 台 北 市 而 言, 在 城 市 與 衛 生 治 理 上 幾 近 失 控 不 僅 傳 染 病 時 而 又 起, 引 致 人 口 死 亡 威 脅 ; 市 區 到 處 只 要 有 空 地, 不 論 是 否 是 計 劃 道 路, 都 快 速 興 建 了 一 排 排 的 簡 陋 木 造 住 宅 以 供 應 急 速 增 加 的 居 住 需 求, 讓 原 本 就 不 完 備 又 受 到 戰 爭 波 及 的 給 排 水 系 統 變 得 更 加 支 離 破 碎, 以 致 於 不 僅 都 市 缺 乏 系 統 性 的 運 作, 道 路 交 通 受 阻, 大 量 的 垃 圾 水 肥 難 以 及 時 輸 往 市 郊 處 理, 而 原 本 應 該 在 家 戶 之 內 進 行 的 各 類 洗 菜 曬 衣 刷 馬 桶 等 家 務 生 活, 在 極 為 狹 小 而 簡 陋 的 居 住 條 件 下, 被 迫 溢 出 到 都 市 街 道 中 整 個 城 市 在 當 時 幾 乎 快 被 垃 圾 淹 没, 而 水 肥 無 法 清 疏 帶 來 的 黃 禍 也 讓 城 市 整 日 浸 泡 在 薰 天 的 臭 氣 中 一 衛 生 知 識 的 建 築 轉 譯 面 對 當 時 都 市 治 理 中 如 此 嚴 重 的 垃 圾 與 水 肥 等 公 共 衛 生 問 題, 國 家 由 於 整 體 建 設 預 算 的 短 缺, 短 期 內 難 以 改 善 基 礎 設 施, 衛 生 行 政 官 員 與 專 家 學 者 轉 而 以 呼 籲 人 民 主 動 改 善 環 境 衛 生 習 慣, 成 為 衛 生 治 理 的 焦 點, 不 論 是 報 紙 或 雜 誌 頻 頻 出 現 各 類 反 覆 重 申 環 境 衛 生 重 要 性 的 呼 籲 訴 求 ( 註 5) 在 一 項 持 續 多 年, 每 年 春 秋 兩 季 大 掃 除 的 環 境 衛 生 行 動 中, 國 家 始 終 將 環 境 衛 生 改 善 的 主 體 放 在 市 民 身 上, 要 求 市 民 擁 有 良 好 的 衛 生 習 慣, 才 能 確 保 總 體 環 境 衛 生 的 品 質 然 而, 這 個 環 境 衛 生 行 動 從 來 沒 能 夠 持 續 超 過 一 星 期 ( 陳 淑 芬,2000) 在 這 種 短 時 間 內 難 以 改 變 市 民 衛 生 習 慣, 加 上 嚴 重 缺 乏 基 礎 公 共 設 施 的 嚴 苛 條 件 下, 衛 生 知 識, 特 別 是 當 時 的 公 共 衛 生 學 知 識, 開 始 嘗 試 將 防 治 傳 染 病 的 知 識 焦 點, 由 傳 染 病 源 的 認 識 擴 展 到 日 常 生

9 活 環 境 的 衛 生 控 制 上 以 出 版 於 1953 年 的 衛 生 學 為 例, 兩 位 時 任 衛 生 行 政 工 作 的 作 者 ( 註 6) 試 圖 將 各 種 當 時 令 人 恐 懼 的 流 行 性 傳 染 病, 連 結 上 本 島 潮 濕 悶 熱 的 惡 劣 環 境, 試 著 將 環 境 衛 生 帶 入 公 共 衛 生 論 述 中, 因 而 在 既 有 公 共 衛 生 學 以 傳 染 病 管 理 及 流 行 病 學 公 共 衛 生 行 政 及 生 命 統 計 等 主 要 知 識 之 外, 加 入 了 原 本 屬 於 個 人 衛 生 學 範 疇 內 的 環 境 衛 生 要 項, 包 括 水 空 氣 採 光, 以 及 食 物 營 養 和 穿 著 等 方 面 的 衛 生 知 識 一 方 面 在 細 菌 學 的 論 述 支 持 下, 將 水 的 潔 治 聯 繫 上 了 身 體 健 康 的 保 持, 並 開 始 關 心 水 井 與 廁 所 的 挖 鑿 與 淨 化 技 術 另 一 方 面, 空 氣 與 日 光 也 被 強 調 為 身 體 健 康 的 必 要 條 件, 並 因 此 開 始 探 究 房 屋 在 通 風 及 採 光 上 的 作 法 居 住 的 衛 生 學, 在 這 個 階 段 展 開 了 一 個 比 殖 民 時 期 更 加 詳 細 的 知 識 探 究 ( 經 利 彬, 張 文 彬,1972) 特 別 的 是, 該 書 在 環 境 衛 生 篇 中 加 入 了 房 屋 衛 生 的 討 論, 讓 房 屋 衛 生 成 為 環 境 衛 生 的 一 環, 並 因 此 被 納 入 以 人 體 作 為 傳 染 病 管 理 對 象 必 要 的 預 防 知 識 範 疇 中 ;( 註 7) 這 個 對 於 環 境 房 屋 衛 生 的 關 注, 可 以 說 是 對 人 體 作 為 衛 生 管 理 知 識 對 象 在 空 間 尺 度 上 的 擴 大 及 延 伸 正 是 在 這 個 公 共 衛 生 學 科 知 識 緊 扣 當 時 都 市 治 理 問 題 的 環 境 衛 生 論 述 中, 一 個 以 衛 生 潔 淨 為 名 的 空 間 技 術 正 悄 悄 成 形 而 從 這 個 衛 生 知 識 論 述 的 擴 展 中, 我 們 看 到 身 體 的 健 康 和 疾 病 預 防 有 系 統 地 與 都 市 的 給 排 水 系 統 及 房 屋 的 通 風 採 光 等 環 境 衛 生 知 識 連 繫 了 起 來 二 細 菌 學 與 水 的 潔 治 這 個 以 身 體 作 為 預 防 感 染 核 心 所 展 開 的 現 代 環 境 衛 生 知 識, 首 先 是 沿 著 現 代 西 方 關 於 細 菌 學 知 識 的 脈 絡, 在 其 知 識 構 造 中 開 始 針 對 人 體 不 可 或 缺 的 水 展 開 科 學 的 分 析 在 給 水 的 討 論 中, 對 於 不 同 用 途 的 水 ( 家 庭 用 水 商 業 用 水 公 共 用 水 ) 及 不 同 來 源 的 水 ( 雨 水 地 面 水 地 下 水 ), 衛 生 學 作 者 建 議, 必 須 透 過 水 質 分 析 來 判 斷 水 質 好 壞 以 及 潛 在 的 含 菌 數 差 別 水 質 分 析 又 分 為 初 步 的 室 外 調 查, 觀 察 水 源 週 圍 環 境 有 否 被 垃 圾 及 污 水 污 染, 再 進 行 水 的 味 臭 顏 色 渾 濁 度 及 ph 值 的 物 理 檢 查, 最 後 再 以 化 學 檢 查 判 斷 水 質 中 所 含 氧 量 氯 化 物 鐵 鉛, 以 及 其 硬 度 和 細 菌 集 落 數 大 腸 菌 數 等, 嘗 試 藉 由 肉 眼 判 讀 一 直 到 顯 微 鏡 的 層 層 檢 查, 提 出 判 定 水 質 優 劣 的 知 識 方 法 在 判 定 了 水 質 優 劣, 明 瞭 了 水 質 中 所 含 雜 質 及 細 菌 成 份 對 飲 用 水 衛 生 的 影 響 後, 衛 生 學 更 進 一 步 地 介 紹 以 沉 澱 過 濾 及 消 毒 殺 菌 等 方 式 進 行 水 之 潔 治 的 水 質 改 善 方 法 而 這 也 為 一 個 現 代 的 給 水 知 識 引 入 一 種 帶 著 積 極 潔 治 手 段 的 衛 生 工 程 概 念 譬 如, 沉 澱 方 式 除 了 單 純 沉 澱 法 之 外, 作 者 在 化 學 知 識 的 協 助 下, 透 過 化 學 公 式 說 明 化 學 沉 澱 法 為 何 能 起 沉 澱 作 用 關 於 過 濾 的 方 式, 作 者 也 透 過 慢 砂 濾 池 的 剖 面 圖, 呈 現 對 過 濾 知 識 的 細 節 性 認 識 簡 言 之, 一 種 科 學 性 的 分 析, 透 過 專 業 化 學 知 識 予 以 數 理 化 的 公 式 語 彙, 搭 配 上 解 剖 圖 示 等 知 識 形 式, 把 看 起 來 透 明 的 水 予 以 可 見, 以 便 於 說 明 科 學 知 識 如 何 捕 捉 消 滅 存 在 於 水 中 的 各 類 雜 質 與 細 菌 這 個 以 分 析 潔 治 作 為 預 防 衛 生 的 給 水 衛 生 工 程 論 述, 除 了 以 科 學 敘 事 方 式 建 立 水 的 衛 生 知 識 之 外, 也 相 當 務 實 地 針 對 當 時 主 要 的 給 水 型 態 水 井, 提 出 了 相 應 於 週 遭 環 境 的 衛 生 條 件 現 實 中, 當 時 整 個 台 北 市 的 供 水 主 要 還 是 以 收 集 地 面 水 ( 註 8) 及 抽 取 地 下 水 作 為 主 要 水 源, 甚 至 到 了 1960 年 全 市 給 水 檔 案 中 依 舊 還 有 24 座 深 水 井 供 民 眾 取 水 ( 省 公 共 工 程 局,1961)( 圖 2) 因 此, 如 何 鑿 建 一 座 安 全 的 水 井, 就 變 得 非 常 重 要 同 時, 這 種 對 水 所 具 備 媒 介 代 換 功 能 的 現 代 衛 生 認 識, 讓 環 境 衛 生 知 識 也 開 始 關 注 個 別 家 屋 的 引 水 與 排 水 技 術 水 井 與 糞 池 之 間 的 距 離 與 污 染 關 係 再 度 被 加 以 具 體 規 範 譬 如, 衛 生 學 作 者 之 一 的 張 文 彬 曾 就 水 井 應 如 何 確 保 潔 淨, 在 一 篇 問 答 文 章 中, 針 對 水 井 的 開 口 及 內 壁 的 砌 築 方 式, 以 及 水 井 與 糞 坑 至 少 應 距 離 六 公 尺 以 上 方 能 防 止 污 物 流 入 水 井 等 細 節 做 了 明 確 答 覆 ( 張 文 彬,1953:49) 面 對 當 時 仍 然 以 水 井 汲 水 的 現 實, 衛 生 學 也 特 別 以 剖 面 圖 呈 現 一 個 典 型 適 當 的 水 井 構 造, 來 說 明 如 何 保 護 水 井 不 致 被 週 圍 環 境 污 染 ( 圖 3) 在 這 裡, 作 者 再 次 加 入 一 種 解 剖 學 式 的 剖 面 圖 說 來 建 立 視 覺 說 明 效 果

10 圖 2: 台 北 市 深 水 井 分 佈 圖 ( 資 料 來 源 : 台 灣 省 公 共 工 程 局,1960, 台 灣 省 自 來 水 概 況, 頁 碼 不 詳 ) 乾 厠 用 馬 桶 法 掏 汲 厠 所 改 良 厠 所 及 帶 水 運 送 法 等 七 種 厠 所 排 污 方 式 中, 作 者 認 為 由 日 本 內 務 省 實 驗 設 計 而 於 台 灣 加 以 應 用 的 改 良 式 厠 所 ( 圖 5) 真 正 具 備 防 止 病 源 隨 污 物 滲 入 土 壤 感 染 地 下 水 源 的 良 好 功 能 該 改 良 式 厠 所 由 於 附 帶 的 化 糞 池 內 砌 有 數 個 隔 壁, 可 以 使 糞 便 順 次 緩 慢 流 出, 達 到 沉 澱 與 過 濾 的 效 果, 可 以 讓 原 本 糞 便 中 的 病 原 菌 自 然 死 滅 而 讓 糞 便 成 為 安 全 的 污 物 這 種 改 良 式 廁 所 與 一 般 人 常 用 的 掏 汲 式 廁 相 比, 能 夠 在 個 別 家 戶 內 就 先 達 到 除 菌 的 功 效, 減 低 水 肥 在 運 送 過 程 中 的 污 染 問 題 圖 3: 衛 生 學 中 對 一 座 合 理 的 井 的 剖 面 圖 示 ( 資 料 來 源 : 經 利 彬 張 文 彬, 衛 生 學, 頁 125) 圖 4: 中 國 一 周 封 面 照 片, 在 照 片 底 下 印 了 一 行 字 : 在 顯 微 鏡 下, 當 不 容 那 禍 害 自 由 中 國 的 細 菌 存 在 ( 資 料 來 源 : 中 國 一 周, 第 56 期 封 面 ) 這 類 現 代 衛 生 知 識 建 構 過 程 中 一 再 強 調 解 剖 學 式 的 顯 微 鏡 式 的 觀 察 與 敘 事 形 式, 普 遍 地 存 在 於 當 時 的 社 會 情 境 中 我 們 看 到 當 時 重 要 的 機 關 刊 物 中 國 一 周 也 曾 以 照 片 強 調 : 在 顯 微 鏡 下, 當 不 容 那 禍 害 自 由 中 國 的 細 菌 存 在 ( 註 9)( 圖 4) 便 不 難 明 白 一 種 科 學 的 視 野 如 何 藉 由 各 類 領 域 之 間 的 話 語 交 流 普 遍 到 一 般 人 的 認 識 上 另 外, 衛 生 學 也 針 對 當 時 都 市 中 最 為 棘 手 的 糞 便 排 放 提 出 了 說 明 然 而 其 為 文 著 重 點 並 非 從 系 統 角 度 關 注 城 市 如 何 排 污 及 清 運 糞 便, 而 是 為 當 時 的 各 式 糞 厠 進 行 污 染 程 度 的 排 序 在 野 厠 污 水 坑 圖 5: 衛 生 學 一 書 中 提 及 的 改 良 式 廁 所 ( 資 料 來 源 : 經 利 彬 張 文 彬, 衛 生 學, 頁 148)

11 三 最 符 合 現 代 衛 生 標 準 的 水 洗 式 廁 所 值 得 注 意 的 是, 衛 生 學 並 未 受 到 現 實 條 件 的 阻 卻, 更 進 一 步 地 主 張, 最 現 代 化 的 排 污 法 還 是 帶 水 運 送 法, 此 法 係 將 水 加 於 糞 便 及 其 他 污 物 中, 使 其 在 下 水 道 中 藉 重 力 作 用 迅 速 移 走, 達 到 清 糞 的 簡 便 效 果 現 今 於 各 機 關 公 共 場 所 及 一 部 份 家 庭 中 所 設 之 水 洗 厠 所 (Water closet), 即 係 為 帶 水 運 送 法 ( 經 利 彬 張 文 彬,1972:142) 而 水 洗 厠 所 中, 又 以 放 流 式 (Discharge system) 水 洗 厠 所 : 此 為 最 近 代 化 而 最 理 想 的 方 法 ; 於 歐 美 各 國 皆 採 用 此 式 此 即 係 將 糞 便 加 水 洗 淨, 而 直 送 至 下 水 道 內, 然 後 與 其 他 污 水 同 樣 加 以 處 理 ; 此 種 厠 所 安 全 且 無 任 何 臭 味 ( 經 利 彬 張 文 彬,1972: 142) 不 論 此 法 在 當 時 是 否 普 及, 衛 生 學 知 識 透 過 污 染 程 度 的 排 序, 以 及 水 流 的 重 力 效 果, 為 水 洗 式 厠 所 ( 也 就 是 現 在 通 稱 的 沖 水 馬 桶 ) 在 當 代 居 家 衛 生 場 景 中 的 出 現, 提 供 了 必 要 的 知 識 聯 結, 並 首 度 透 過 衛 生 知 識 確 認 水 洗 式 廁 所 是 最 近 代 化 而 最 理 想 的 方 法, 於 歐 美 各 國 皆 探 用 此 式 ( 經 利 彬 張 文 彬,1972:142) 對 照 這 個 衛 生 話 語, 在 現 實 的 都 市 治 理 藍 圖 中, 卻 尚 未 開 始 配 置 任 何 系 統 性 的 排 水 設 施 以 支 持 其 下 水 污 物 的 流 動 與 循 環, 就 算 這 類 水 洗 式 廁 所 已 零 星 出 現 在 公 共 建 築 中, 也 只 是 聊 備 一 格 更 何 況, 當 時 國 家 因 為 戰 爭 帶 來 的 各 項 損 毀 而 準 備 展 開 修 復 的 事 務 多 如 牛 毛, 但 實 際 上 又 面 臨 政 治 與 經 濟 的 多 重 限 制, 以 至 於 真 實 的 市 政 治 理 頂 多 只 能 處 理 一 些 零 碎 的 事 務, 幾 乎 難 以 展 開 什 麼 具 規 模 的 基 礎 建 設, 更 遑 論 開 始 任 何 都 市 給 排 水 系 統 的 建 設 ( 曾 旭 正,1994:29)( 圖 6) 而 現 實 生 活 中, 也 絕 少 有 人 使 用 這 種 現 代 化 的 水 洗 式 廁 所, 因 為 它 非 常 昂 貴, 我 們 從 時 任 台 北 市 長 黃 朝 琴 談 及 他 興 建 自 宅 別 墅 時 特 別 花 了 百 萬 元 添 購 這 種 現 代 化 浴 廁 設 備 的 文 字 中 可 以 想 見 ( 黃 朝 琴,198:279), 此 類 水 洗 式 廁 所 絕 非 一 般 人 所 能 負 擔 實 際 上, 當 時 甚 至 連 稍 具 規 模 的 都 市 店 屋 中 都 不 盡 然 有 自 來 水, 許 多 家 戶 是 在 長 條 店 屋 的 天 井 處 自 行 設 置 抽 水 幫 浦, 其 它 則 是 各 自 到 公 井 挑 水 回 家 儲 放 大 部 份 店 屋 中 的 廁 所 是 掏 汲 式, 也 就 是 在 廁 所 位 置 下 方 挖 出 糞 坑, 待 一 段 時 日 便 需 要 找 挑 糞 夫 加 以 清 除 除 此 之 外, 大 量 大 陸 政 治 移 民 來 台 居 住 的 簡 易 木 造 住 宅 則 多 是 一 或 二 個 大 統 間, 必 須 依 靠 公 廁 及 夜 晚 的 尿 桶 解 決 排 洩 問 題, 幾 乎 不 可 能 有 餘 地 設 置 所 謂 帶 水 運 送 式 水 洗 廁 所 但 不 知 是 否 正 由 於 這 種 稀 有 性 與 昂 貴 性 帶 來 的 視 覺 奇 觀 效 果, 讓 現 代 衛 生 知 識 的 建 構, 得 以 挾 帶 出 一 種 人 們 未 曾 體 驗 過 的 新 衛 生 生 活 型 態, 並 且 成 為 進 步 世 界 新 穎 現 代 科 技 生 活 的 知 識 中 介 者 也 更 由 於 這 個 冷 酷 現 實 的 對 照, 更 突 顯 出 這 類 衛 生 話 語 在 當 時 帶 有 的 文 明 意 涵 圖 6: 這 是 一 張 當 時 政 府 官 員 陪 同 美 國 顧 問 視 察 都 市 衛 生 環 境 的 照 片, 從 圖 說 文 字 可 以 看 出 當 時 建 設 工 作 的 困 難 公 共 安 全 總 署 中 國 分 署 署 長 施 幹 克 ( 左 起 第 二 人 ) 視 察 台 北 溝 渠 該 署 與 農 復 會, 兒 童 救 濟 基 金 會, 世 界 衛 生 組 織 等 機 構, 積 極 協 助 台 省 推 動 衛 生 工 作 ( 資 料 來 源 : 今 日 世 界,1953,30 期, 封 面 裡 ) 四 房 屋 衛 生 中 的 通 風 與 採 光 除 了 水 的 潔 治 與 污 水 排 放 的 知 識 論 述, 空 氣 與 光 線 也 被 納 入 衛 生 控 制 要 項 中 以 總 體 人 口 健 康 為 基 礎 的 公 共 衛 生 論 述, 開 始 將 衛 生 管 理 的 觸 角 延 伸 到 建 築 中, 強 調 房 屋 在 構 造 通 風 採 光 上 的 重 要 性 在 衛 生 學 這 本 試 圖 建 構 一 個 合 於 當 時 公 共 衛 生 治 理 的 書 中, 便 清 楚 地 呈 現 出 這 個 向 建 築 技 術 展 開 的 衛 生 知 識 圖 像 觀 察 其 問 題 預

12 設, 似 仍 將 台 灣 視 為 瘴 癘 之 地, 認 為 台 灣 典 型 潮 濕 氣 候 容 易 引 致 疾 病 因 而, 在 對 房 屋 的 建 築 構 造 建 議 中, 不 論 是 地 基 建 築 座 向 牆 壁 地 下 室 室 內 高 度 地 板 與 窗, 都 以 如 何 減 低 建 築 的 潮 濕, 並 且 盡 可 能 保 持 乾 燥 為 考 量 在 通 風 與 採 光 的 討 論 中 也 存 在 同 樣 的 知 識 / 技 術 目 標 亦 即 試 圖 探 尋 如 何 透 過 通 風 與 採 光 的 控 制, 改 善 台 灣 一 般 家 屋 室 內 環 境 的 昏 暗 濕 熱 問 題 在 此 知 識 目 標 下, 一 條 延 續 著 上 述 解 剖 學 與 顯 微 鏡 下 的 科 學 知 識, 透 過 論 述 及 視 覺 化 圖 示, 強 調 出 原 本 不 可 見 的 風 與 光 對 建 築 室 內 及 人 體 健 康 的 影 響 譬 如, 在 關 於 自 然 通 風 究 竟 如 何 因 為 房 間 牆 面 開 口 位 置 的 差 別 而 影 響 空 氣 在 房 屋 室 內 流 動 的 說 明 中, 作 者 以 六 個 代 表 房 屋 邊 界 的 方 形 簡 圖, 疊 加 上 代 表 風 行 方 向 的 箭 頭, 呈 現 出 原 本 難 以 描 述 的 室 內 通 風 情 形 ( 經 利 彬, 張 文 彬,1972: )( 圖 7) 並 因 此 藉 由 對 風 的 可 見 化 呈 現, 來 表 達 其 改 善 室 內 空 氣 的 衛 生 效 果 在 這 個 房 屋 居 室 的 通 風 話 語 中, 存 在 著 對 新 鮮 空 氣 之 於 人 體 健 康 的 效 用 考 量 新 鮮 空 氣 被 認 為 能 為 人 體 呼 吸 提 供 必 要 的 氧 氣 以 供 身 體 維 持 運 作 並 協 助 調 節 體 温 若 一 居 室 通 風 量 充 足, 就 可 以 透 過 引 入 外 界 的 新 鮮 空 氣, 稀 釋 並 排 除 各 種 不 良 空 氣 悶 熱 塵 埃 熱 氣, 保 持 室 內 室 温 及 濕 度, 為 人 體 帶 來 舒 適 與 健 康 圖 7: 衛 生 學 一 書 中 關 於 通 氣 口 及 入 氣 口 位 置 與 室 內 氣 流 之 關 係 平 面 圖 示 ( 資 料 來 源 : 衛 生 學,1953, 頁 154) 此 外, 衛 生 學 也 展 開 關 於 建 築 室 內 光 線 的 討 論 ( 圖 8) 室 內 光 線 能 否 照 射 充 足, 必 須 考 慮 的 要 項 不 止 與 建 築 本 身 室 內 高 度 及 開 窗 大 小 有 關, 還 與 建 築 面 前 道 路 寬 度 以 及 道 路 對 面 的 建 築 高 度 有 關 這 樣 的 討 論 明 顯 地 是 將 採 光 放 到 都 市 脈 絡 中 加 以 考 慮 台 灣 傳 統 店 屋 建 築 在 構 造 條 件 的 考 量 下, 大 多 為 二 層 樓 高, 其 室 內 光 線 的 考 量 通 常 是 通 過 建 築 平 面 深 度 與 天 井 中 庭 的 尺 度 控 制 來 進 行, 普 遍 而 言 仍 然 較 為 陰 暗 日 治 時 期 的 殖 民 統 治 者 為 強 化 家 屋 通 風 採 光 等 衛 生 條 件 的 改 善, 曾 於 1900 年 訂 定 台 灣 家 屋 建 築 規 則 中 規 定 家 屋 居 室 開 窗 面 積, 不 得 小 於 室 內 面 積 1/10 的 最 低 要 求, 是 國 家 重 視 居 住 環 境 光 線 品 質 的 首 度 規 範 性 要 求 ( 謝 文 豐,2005: 33) 相 較 之 下, 衛 生 學 翻 譯 下 的 採 光 模 型, 已 經 開 始 在 都 市 尺 度 的 考 量 下 思 考 建 築 採 光 知 識, 對 於 當 時 的 都 市 現 實 而 言, 提 早 地 給 了 採 光 一 個 預 示 的 都 市 脈 絡, 也 更 加 強 了 光 線 之 於 居 住 的 重 要 與 不 可 多 得 圖 8: 衛 生 學 一 書 中 關 於 室 內 自 然 採 光 條 件 剖 面 圖 示 ( 資 料 來 源 : 衛 生 學,1953, 頁 158)

13 這 個 關 於 採 光 與 通 風 的 討 論 並 非 首 見 戰 後 由 正 中 書 局 再 版 陳 果 夫 所 著 的 衛 生 之 道 ( 陳 果 夫, 1947), 將 浴 日 光 及 暢 空 氣 放 在 衛 生 十 大 原 則 的 第 一 二 項 ( 註 10) 這 個 衛 生 十 大 原 則 正 是 作 者 陳 果 夫 自 民 國 五 年 組 織 中 國 衛 生 教 育 社 時 所 提 倡 的 衛 生 教 育 綱 領 在 陳 果 夫 的 談 論 中, 日 光 與 空 氣 都 是 生 命 的 基 本 要 素, 日 光 由 於 包 含 有 紫 外 線, 能 促 進 身 體 活 動 力, 強 化 身 體 抵 抗 力, 甚 且 具 有 醫 治 神 經 炎 貧 血 肺 病 等 病 症 因 此 建 議 人 們 應 該 適 度 地 在 日 光 下 曝 曬 以 強 健 體 魄 同 時, 空 氣 更 是 人 體 存 續 的 重 要 元 素, 每 人 每 天 平 均 要 呼 吸 二 萬 餘 次, 沒 有 了 空 氣 人 就 會 窒 息 而 死 相 應 地, 居 室 開 窗 也 格 外 重 要 他 舉 例 中 國 舊 式 房 屋 多 半 只 有 一 面 開 窗, 不 利 居 室 內 的 通 風, 且 若 遇 室 內 開 窗 方 位 不 對, 甚 至 會 違 害 生 命 因 此 呼 籲 人 們 要 注 意 房 屋 的 開 窗 與 朝 向 很 明 顯 地, 衛 生 之 道 關 於 採 光 通 風 等 衛 生 話 語, 都 是 圍 繞 著 各 別 個 人 如 何 強 健 身 體 而 展 開 的, 但 戰 後 衛 生 學 對 採 光 與 通 風 的 討 論, 卻 將 衛 生 關 注 的 視 角 從 身 體 保 健 移 向 建 築 的 技 術 考 量 我 們 暫 時 不 去 論 究 這 個 關 注 視 角 究 竟 是 循 著 什 麼 樣 的 論 述 途 徑 轉 變, 在 這 裡 比 較 關 鍵 的 問 題 是, 這 個 關 注 視 角 的 轉 變 究 竟 達 到 什 麼 樣 的 知 識 權 力 效 果? 就 其 最 直 接 的 意 涵 而 言, 身 體 的 衛 生 邊 界 被 拉 到 一 個 更 大 的 建 築 居 室 尺 度 上 加 以 考 慮, 也 就 是 說, 沒 有 這 個 建 築 尺 度 的 衛 生 考 慮 就 不 可 能 有 衛 生 的 身 體 與 此 同 時, 也 就 意 味 著 將 身 體 衛 生 的 自 我 關 注 轉 向 了 衛 生 的 治 理 關 注, 因 而 明 顯 地 呈 現 出 以 國 家 治 理 角 度 出 發, 進 行 一 系 列 從 身 體 的 疾 病 防 治 到 環 境 與 建 築 衛 生 規 範 控 制 的 話 語 視 角 然 而, 有 關 於 建 築 衛 生 的 規 範 早 在 日 治 時 期 就 已 被 寫 入 台 灣 家 屋 建 築 規 則 中, 亦 即 由 國 家 治 理 角 度 出 發 對 家 屋 衛 生 包 括 通 風 採 光 排 水 等 規 範 要 求 早 已 存 在, 而 中 國 自 1945 年 公 佈 並 於 台 灣 頒 行 同 時 適 用 的 建 築 技 術 規 則 也 有 針 對 通 風 採 光 等 建 築 衛 生 予 以 明 訂 衛 生 學 在 這 裡 關 於 建 築 衛 生 知 識 的 治 理 轉 向, 無 疑 地 並 非 創 舉, 我 們 從 它 採 取 的 敘 事 方 式, 可 以 初 步 研 判, 它 為 原 本 簡 化 的 建 築 規 範 提 出 了 進 一 步 深 化 的 科 學 知 識 依 據, 它 將 存 在 於 建 築 法 令 規 範 中 僅 限 於 各 別 建 築 開 口 面 積 比 例 的 認 識, 加 入 了 開 窗 方 式 的 科 學 分 析 ( 譬 如, 每 一 居 室 至 少 要 有 兩 向 對 外 開 窗, 並 且 儘 可 能 對 開 以 達 氣 流 的 對 流 效 果, 以 及 為 都 市 建 築 受 週 邊 建 築 高 度 影 響 而 計 算 開 窗 高 度 以 達 適 當 採 光 效 果 的 考 慮 ) 只 不 過 這 個 房 屋 衛 生 的 科 學 觀 點, 卻 一 直 要 到 1974 年 國 家 重 新 修 訂 建 築 技 術 規 則 時 才 被 納 入 相 關 管 制 規 定 中 但 在 這 段 自 1950 年 代 初 期 到 1974 年 由 國 家 提 出 更 細 緻 的 建 築 管 制 規 訂 的 二 十 年 間, 這 個 關 於 建 築 衛 生 的 知 識 話 語 難 道 僅 只 停 留 在 教 科 書 與 專 業 學 科 中? 它 是 否 曾 經 透 過 什 麼 樣 的 方 式 進 入 社 會 大 眾 的 視 野 中? 實 際 上, 正 在 建 築 衛 生 話 語 被 寫 就 為 衛 生 學 教 科 書 內 容 的 同 時, 一 群 都 市 建 築 公 共 衛 生 及 家 政 專 家 早 已 經 開 始 從 另 一 個 管 道 向 社 會 大 眾 描 繪 著 一 個 帶 著 現 代 理 想 生 活 的 美 麗 遠 景, 而 衛 生 現 代 性 的 建 築 轉 譯 也 在 那 裡 被 重 新 編 寫 第 四 節 理 想 家 庭 的 論 述 形 構 正 當 衛 生 現 代 性 向 居 住 環 境 注 入 必 要 知 識 話 語 的 同 時, 另 一 個 關 注 住 屋 條 件 的 話 語 行 動 也 正 伺 機 展 開 它 是 更 廣 泛 關 於 何 謂 一 個 理 想 家 庭 論 述 實 踐 的 一 部 份 1952 年 初, 當 時 的 官 方 報 紙 中 央 日 報 連 續 兩 個 月 以 我 們 的 家 庭 為 主 題 大 篇 幅 登 載 了 十 多 篇 文 章, 向 社 會 大 眾 推 廣 所 謂 理 想 家 庭 應 該 知 道 的 生 活 知 識 這 個 短 期 專 欄 得 到 相 當 的 回 響, 中 央 日 報 社 便 立 即 在 1952 年 三 月 將 這 些 文 章 我 們 的 家 庭 為 名 集 結 出 版 ( 註 11) 這 系 列 關 於 何 謂 理 想 住 宅 的 討 論, 讓 我 們 對 於 當 時 人 們 如 何 想 像 一 個 理 想 的 家 及 其 建 築 標 準 有 了 基 本 的 瞭 解, 也 讓 我 們 看 到 關 於 衛 生 現 代 性 的 專 業 學 科 知 識 如 何 轉 譯 成 一 整 套 現 代 居 住 的 規 範 性 話 語 事 實 上, 我 們 的 家 庭 這 本 書 是 該 報 社 繼 我 們 的 身 體 發 行 單 行 本 之 後 的 第 二 本 特 輯 從 本 書 編 輯 前 言 中 我 們 清 楚 地 瞭 解, 這 些 從 身 體 與 家 庭 出 發 的 系 列 文 章, 並 非 單 獨 個 別 話 語 行 動 的 任 意 集 結, 而 是 有 系 統 有 目 標 的 一 個 知 識 行 動 各 主 題 皆 在 專 家 學 者 指 導 下, 由 該 報 社 派 記 者 專 門 執 筆 撰 稿, 並 且 預 先 設 定 了 適 於 一 般 人 閱 讀 的 敘 事 策 略, 嘗 試 以 一 對 虛 擬 的 新 婚 夫 婦 作 為 主 角, 搭 配 上 具 有 專 業 知 識 背 景 的 親 戚, 負 責 向 這 對 新 婚 夫 妻 解 說 各 種 現 代

14 家 務 知 識 也 正 是 在 協 助 新 婚 夫 妻 尋 找 適 當 住 房 的 談 論 中, 衛 生 現 代 性 的 知 識 構 造 被 明 確 轉 化 為 理 想 住 宅 的 知 識 論 述 一 從 房 屋 衛 生 到 理 想 住 宅 在 我 們 的 家 庭 中, 充 足 的 日 光 與 新 鮮 的 空 氣 依 然 是 理 想 住 宅 居 住 衛 生 的 基 本 要 項 專 家 用 了 建 築 管 理 術 語 表 示, 每 個 居 室 的 採 光 面 積 不 得 小 於 室 內 面 積 的 十 分 之 三,( 中 央 日 報,1952:63) 才 能 使 房 子 裡 每 部 份 得 到 充 足 日 光 與 新 鮮 空 氣 ( 註 12) 同 時, 專 家 從 每 人 每 小 時 生 活 所 需 之 新 鮮 空 氣 推 算, 每 一 人 生 活 所 必 需 的 空 氣 地 位, 即 容 許 有 空 氣 存 在 的 空 間 之 體 積, 為 四 百 四 十 立 方 英 尺, 以 屋 高 十 至 十 二 英 尺 來 計 算, 每 個 人 應 至 少 佔 有 地 面 面 積 四 十 平 方 英 尺, 約 合 兩 個 榻 榻 米 多 一 點 從 這 個 空 間 量 的 估 計 來 看, 在 專 家 眼 中, 當 時 主 角 所 配 房 舍 以 起 居 室 而 言, 把 傢 俱 所 佔 去 的 地 位 除 開 不 算, 適 合 你 們 一 家 四 口 的 需 要 而 有 餘 ( 中 央 日 報,1952: 64) 這 就 給 了 生 活 空 間 必 要 面 積 的 理 性 計 算, 同 時 也 透 露 出 以 一 家 四 口 的 核 心 家 庭 想 像 被 挾 帶 到 住 宅 的 使 用 密 度 上 同 時, 除 了 開 窗 面 積 以 及 居 室 空 間 量 以 外, 採 光 的 知 識 也 進 一 步 針 對 開 窗 形 式 影 響 室 內 採 光 品 質 的 向 度 加 以 討 論 ( 註 13) 在 建 築 專 家 的 建 議 下, 傳 統 舊 式 狹 長 的 直 式 窗 對 同 樣 深 度 的 屋 內 光 線 而 言, 其 採 光 效 果 被 認 為 比 橫 向 長 窗 來 得 弱 ( 註 14) 這 樣 的 話 語 展 現 了 一 種 非 常 不 同 於 舊 式 生 活 對 於 光 線 的 理 解 與 感 受, 既 試 圖 脫 離 傳 統 建 築 的 構 造 情 境, 又 於 強 調 充 足 光 線 的 必 要 時, 帶 出 了 一 個 有 別 於 傳 統 建 築 的 開 窗 形 式 就 這 麼, 衛 生 的 話 語 被 不 僅 僅 被 轉 化 為 建 築 的 技 術 話 語, 也 被 轉 化 為 一 個 試 圖 與 舊 式 或 傳 統 建 築 採 光 方 式 加 以 區 別 的 新 知 識 系 統 ( 圖 9) 圖 9: 我 們 的 家 庭 對 建 築 物 開 窗 形 式 的 看 法, 認 為 水 平 窗 帶 比 垂 直 窗 帶 要 能 提 供 室 內 更 充 裕 的 光 線 ( 資 料 來 源 : 我 們 的 家 庭,1952, 頁 96) 再 者, 在 此 衛 生 現 代 性 向 理 想 住 宅 轉 換 的 知 識 系 統 中, 建 築 材 料 及 構 造 方 式 也 受 到 關 注 譬 如, 住 宅 四 週 需 要 舖 設 排 水 溝 以 確 保 建 築 維 持 乾 燥 同 時, 建 築 基 礎 也 被 強 調 應 該 砌 築 得 愈 深 才 愈 安 全, 特 別 是 一 般 平 房 的 牆 基 厚 度 至 少 應 當 是 牆 厚 的 二 倍 ( 中 央 日 報,1952:60) 而 且 為 防 止 基 腳 下 面 的 水, 由 於 牆 腳 的 毛 細 孔 作 用, 朝 上 面 滲 冒, 講 究 一 點 的 房 子 還 有 在 距 地 一 二 英 尺 處 的 牆 腳 上 嵌 入 銅 片 或 其 他 不 易 锈 的 金 屬 薄 片,( 中 央 日 報,1952: 61) 不 僅 能 改 善 建 築 的 潮 濕 現 象, 也 能 防 止 蟲 類 進 入 室 內 在 這 些 話 語 中, 房 屋 構 造 不 僅 需 要 有 安 全 的 考 慮, 更 重 要 的 是 從 防 潮 防 蟲 的 衛 生 角 度 被 論 及 此 外, 衛 生 現 代 性 的 話 語 除 了 日 光 空 氣 品 質 防 潮 防 蟲 等 建 築 知 識 的 強 調, 還 關 注 著 居 住 區 位 及 建 築 密 度 的 議 題, 並 且 成 為 理 想 住 宅 的 必 要 考 量 條 件 居 住 區 位 的 論 點 透 過 女 主 角 申 請 到 任 職 機 構 配 給 距 離 市 區 約 半 小 時 車 程 的 郊 區 平 房 住 宅, 被 塑 造 成 為 一 個 與 工 作 相 分 離 的 市 郊 區 位 模 式 這 種 居 住 區 位 的 選 擇 模 式 在 過 去 的 台 灣 並 非 不 常 見, 但 在 這 裡 卻 被 以 居 住 安 全 的 角 度 重 新 詮 釋, 郊 區 住 宅 因 為 遠 避 了 工 業 區 和 市 區 主 要 公 路 鐵 路 線, 使 人 們 走 進 新 住 宅 區 來 的 第 一 個 印 象 是 恬 靜 優 美 閒 適 而 確 定 了 區 位 上 的 優 先 性 ( 中 央 日 報,1952: 59) 另 外, 理 想 住 宅 話 語 也 從 衛 生 及 安 全 的 角 度 強 調 基 地 空 地 的 重 要 性, 住 宅 建 築 面 積 佔 全 部 基

15 地 面 積 的 比 例, 被 認 為 應 該 僅 佔 三 分 之 一 ; 而 建 築 與 基 地 面 前 巷 道 也 至 少 有 十 五 英 尺 的 距 離, 如 此 才 能 夠 保 障 基 地 內 的 日 照 效 果, 並 且 可 以 遠 避 街 道 的 嘈 雜 聲 音, 也 不 致 讓 馬 路 上 的 灰 塵 直 接 揚 進 屋 子 裡 來 ( 中 央 日 報,1952:60) 在 這 裡, 降 低 居 住 密 度 透 過 一 個 與 市 區 工 作 相 分 離 的 郊 區 住 宅 方 案 而 被 大 力 引 介 相 較 之 下, 市 內 舊 住 宅 區 房 屋 毗 接, 一 點 空 地 都 不 保 留, 屋 後 偶 或 留 下 一 塊 小 草 坪, 許 多 也 被 住 戶 們 私 自 改 建 臨 時 屋 子 了, 因 此, 舊 住 宅 區 的 房 屋 就 像 火 柴 匣 一 樣, 一 個 接 一 個 排 著, 不 僅 新 鮮 的 空 氣 談 不 到, 萬 一 有 一 家 失 慎, 立 刻 一 片 火 海 ( 中 央 日 報,1952:60) 這 種 居 住 密 度 過 高 的 都 市 現 象, 在 日 照 空 氣 品 質 及 消 防 安 全 都 難 以 兼 顧 的 話 語 中 成 為 強 烈 的 對 照, 突 顯 出 理 想 郊 區 住 宅 低 密 度 的 優 點 特 質 低 密 度 基 地 上 的 理 想 住 宅 形 象 也 難 得 的 透 過 透 視 圖 及 平 面 圖 這 類 建 築 的 語 彙 加 以 呈 現 ( 圖 10) 從 圖 面 顯 示, 這 座 為 主 人 翁 打 造 的 理 想 住 宅 是 一 座 斜 屋 頂 平 房 的 獨 戶 建 築, 屋 外 花 草 扶 疏, 入 口 玄 關 位 於 房 子 的 正 中, 室 內 空 間 則 被 玄 關 動 線 一 分 為 二, 右 側 有 前 後 兩 間 卧 室, 左 側 前 方 為 起 居 室, 經 過 一 開 口 通 至 餐 室, 而 餐 室 則 分 別 有 開 口 通 往 邊 間 的 廚 房 以 及 位 於 口 入 正 後 方 的 廁 所 當 我 們 仔 細 觀 察 這 個 郊 區 理 想 住 宅 的 平 面 圖, 它 的 確 盡 可 能 地 符 合 了 建 築 衛 生 的 基 本 要 求, 居 室 中 除 了 餐 室 及 廁 所 因 為 位 置 的 緣 故 僅 有 一 臨 外 的 牆 能 開 窗, 其 他 所 有 房 間 幾 乎 都 在 靠 外 牆 兩 側 開 有 兩 向 對 外 的 窗 戶, 充 份 為 室 內 外 的 空 氣 流 通 與 採 光 提 供 了 足 夠 的 開 口 面 積 此 外, 在 這 座 理 想 住 宅 中 最 突 出 的 應 該 是 它 採 用 了 上 述 衛 生 學 強 調 最 衛 生 的 三 件 式 水 洗 廁 所 而 透 視 圖 中 房 子 周 圍 的 花 園 與 小 徑 也 呈 現 出 建 築 物 前 後 留 設 有 大 量 空 地, 具 體 地 納 入 採 光 通 風 及 防 火 等 衛 生 安 全 考 量 圖 10: 我 們 的 家 庭 提 議 的 理 想 住 宅 平 面 圖 及 外 觀 透 視 圖 ( 資 料 來 源 : 我 們 的 家 庭,1952, 頁 65/66) 二 異 文 化 的 空 間 想 像 及 其 文 化 政 治 意 涵 伴 隨 著 這 個 以 衛 生 安 全 為 考 量 的 住 宅 而 來 的, 是 一 個 和 現 實 世 界 中 既 存 的 住 宅 形 態 全 然 不 同 的 空 間 形 態 及 生 活 想 像, 並 在 幾 個 面 向 上 展 現 出 它 的 異 質 性 首 先, 從 平 面 圖 的 尺 寸 加 以 預 估, 這 個 為 一 戶 新 婚 夫 妻 及 未 來 應 該 是 一 家 四 口 所 需 的 住 宅 應 該 有 21 坪 大 小, 與 當 時 一 般 家 戶 的 居 住 坪 數 約 13 到 17 坪 比 起 來, 實 在 相 當 寬 敞, 若 非 類 似 書 中 夫 妻 任 職 於 公 家 機 構, 一 般 住 戶 很 難 買 得 起 這 樣 的 獨 戶 住 宅 另 外, 這 個 住 宅 形 態 所 呈 現 的 方 正 格 局, 將 一 組 看 來 是 先 進 的 水 洗 式 廁 所 置 入 了 住 宅 內, 並 將 廁 所 開 口 對 著 室 內, 這 對 於 當 時 仍 在 使 用 掏 汲 式 廁 所 的 人 們 而 言, 實 在 難 以 想 像, 特 別 是 當 時 都 市 缺 乏 水 肥 運 送 人 力, 以 致 於 家 家 戶 戶 時 常 等 不 到 水 肥 運 送 車 而 帶 來 的 黃 禍 威 脅, 讓 一 般 住 戶 很 難 接 受 將 一 間 隨 時 會 發 出 異 味 的 廁 所 放 在 室 內 而 它 看 來 寬 敞 的 廚 房 在 現 實 中 一 旦 要 塞 下 一 個 盛 水 的 大 水 缸, 又 要 讓 人 費 力 地 燒 著 煤 球, 便 不 見 得 如 預 期 地 適 當 也 就 是 說, 當 我 們 將 這 個 住 宅 空 間 格 局 帶

16 入 真 實 的 家 務 使 用, 它 便 顯 得 相 當 格 格 不 入 而 這 個 格 格 不 入 更 是 突 顯 出 這 個 住 宅 形 態 根 本 是 一 個 充 滿 著 異 文 化 想 像 下 的 產 物 如 果 我 們 再 將 這 個 理 想 住 宅 的 總 體 空 間 格 局 與 當 時 佔 大 多 數 的 台 灣 傳 統 合 院 住 宅 及 都 市 店 屋 相 比 較, 那 麼 它 的 異 質 性 就 更 加 突 顯 首 先, 最 明 顯 的 差 別 是 玄 關 入 口 的 出 現 台 灣 傳 統 農 村 住 宅 沒 有 入 口 玄 關, 而 是 以 向 戶 外 開 放 的 簷 廊 作 為 正 廳 與 室 外 銜 接 的 過 渡 空 間, 即 便 都 市 裡 的 店 屋 也 只 有 騎 樓 作 為 與 道 路 的 緩 衝, 而 這 個 位 於 郊 區 的 理 想 住 宅, 雖 也 是 二 披 水 斜 屋 頂 建 築, 卻 從 其 入 口 玄 關 的 設 置 - - 先 以 一 或 兩 個 階 梯 將 入 口 地 坪 抬 高, 開 門 後 以 一 窄 而 深 的 通 道 將 屋 外 的 吵 雜 抛 在 身 後, 才 能 進 入 主 室 中, 這 一 連 串 的 設 置, 透 露 出 一 種 當 時 尚 未 形 成 的 隱 私 控 制 機 制 第 二, 起 居 室 不 僅 是 連 這 個 名 稱 在 過 去 都 不 曾 出 現 過, 而 且, 從 平 面 圖 中 完 全 未 畫 出 傢 俱 線 來 判 斷, 究 竟 起 居 室 該 如 何 起 居, 亦 即 這 個 空 間 究 竟 應 如 何 使 用, 似 乎 超 出 了 當 時 的 想 像, 但 卻 仍 舊 在 總 體 面 積 不 甚 寬 裕 的 條 件 下, 將 此 起 居 室 配 置 成 全 屋 最 大 空 間, 等 待 著 一 種 屬 於 現 代 家 庭 的 未 來 使 用 第 三, 擁 有 線 性 流 理 枱 式 的 廚 房, 以 及 一 間 三 件 式 衛 生 設 備 的 浴 室, 皆 與 現 實 中 家 庭 給 排 水 的 方 式 上 呈 現 出 極 大 的 異 質 性, 標 誌 著 一 個 新 家 務 內 涵 的 想 像 另 外, 迴 異 於 傳 統 合 院 在 其 構 造 條 件 上 以 及 對 環 境 的 適 應 上 所 相 應 呈 現 的 線 性 空 間 配 置 及 彈 性 使 用, 理 想 住 宅 方 案 中 確 定 而 分 化 的 空 間 內 容 ( 起 居 是 起 居, 餐 室 是 餐 室, 卧 室 是 卧 室, 每 一 個 空 間 被 明 確 的 家 居 功 能 予 以 命 名 ), 透 過 內 部 通 道 被 聯 結 而 形 成 一 種 內 聚 性 的 空 間 配 置, 再 次 提 示 出 住 宅 所 處 的 腹 地 不 甚 寬 濶 的 都 市 脈 絡, 並 預 言 著 一 個 缺 乏 網 絡 支 持 的 核 心 家 庭 單 元 的 浮 現 正 是 在 這 些 與 傳 統 合 院 住 宅 與 都 市 店 屋 之 間 的 差 異 與 斷 裂, 理 想 住 宅 得 以 被 明 示 為 一 個 充 滿 朝 氣 的 衛 生 而 新 穎 的 未 來 新 方 案 然 而, 當 我 們 從 一 個 歷 史 的 距 離 省 視 當 時 對 理 想 住 宅 的 衛 生 現 代 性 描 繪 時, 也 絕 不 能 忽 略 伴 隨 衛 生 現 代 性 的 建 築 轉 譯 而 附 著 於 這 些 住 宅 形 態 提 案 中 的 文 化 及 美 學 政 治 意 涵 首 先 是 關 於 住 宅 使 用 的 文 化 性 考 量, 我 們 的 家 庭 決 定 捨 去 當 時 市 區 內 留 下 大 量 日 式 住 宅 的 使 用 想 像, 採 取 接 近 西 式 的 新 住 宅 使 用 型 態, 亦 即 不 以 日 式 住 宅 那 種 抬 高 地 坪 舖 設 榻 榻 米, 室 內 隔 間 為 木 製 活 動 拉 門, 以 及 家 中 無 需 傢 俱 拾 物 的 方 式, 而 採 取 了 室 內 舖 設 木 地 板, 各 房 間 之 間 以 固 定 實 牆 分 隔, 每 間 室 內 配 置 必 要 傢 俱 的 使 用 形 態 這 個 取 捨, 一 方 面 有 著 哪 一 種 居 住 使 用 方 式 比 較 現 代 化 的 考 慮, 譬 如 在 日 常 居 住 使 用 中 撿 選 出 衛 生 設 備 加 以 對 照, 日 式 住 宅 的 衛 生 設 備 被 認 為 比 中 式 的 廁 所 似 乎 進 步 一 點, 但 又 不 夠 現 代 化 的 水 準 ( 中 央 日 報,1952:63) 相 較 之 下, 理 想 住 宅 配 置 的 沖 洗 式 廁 所 才 具 備 現 代 的 衛 生 標 準, 而 這 便 是 不 論 傳 統 中 式 或 日 式 住 宅 達 不 到 的, 所 以 需 要 重 新 創 造 一 個 新 的 居 住 使 用 與 空 間 形 態 另 一 方 面, 則 是 對 於 居 住 文 化 差 異 的 慎 重 考 量 ; 一 者 是 對 於 榻 榻 米 房 間 席 地 而 坐 席 地 而 卧 等 使 用 習 慣 的 不 適, 從 大 陸 來 的, 住 進 了 日 式 房 子, 依 然 在 榻 榻 米 上 裝 載 一 些 桌 椅 床 舖, 重 床 疊 架, 榻 榻 米 便 變 為 多 餘 的 了 ( 中 央 日 報,1952:63) 再 者 則 是 難 以 習 慣 日 式 住 宅 內 活 動 隔 間 帶 來 的 隱 私 問 題, 尤 其 是 中 國 的 舊 倫 理 觀 念, 在 中 國 人 的 家 庭 生 活 裡, 仍 然 保 留 一 部 份 影 響, 不 論 你 怎 麼 新, 新 到 主 張 一 夫 一 妻 的 小 家 庭 制, 你 沒 有 法 子 擺 脫 親 友 的 投 靠 這 一 張 薄 薄 的 紙 門, 便 沒 有 人 信 賴 它 可 以 作 為 房 子 與 房 子 之 間 的 屏 障 ( 中 央 日 報,1952: 63) 在 這 個 以 文 化 及 生 活 慣 習 差 異 作 為 取 捨 考 量 的 語 境 中, 理 想 住 宅 在 肩 負 起 提 高 現 代 衛 生 條 件 與 生 活 隱 私 這 個 角 色 的 同 時, 也 確 定 了 它 既 非 傳 統 合 院 住 宅 也 非 日 式 木 造 住 宅 在 空 間 形 態 上 的 正 當 性 正 是 在 這 裡, 這 個 開 始 成 形 的 理 想 住 宅 透 過 它 在 空 間 形 態 與 使 用 慣 習 特 性, 為 一 個 改 換 了 政 權 的 新 台 灣 所 面 臨 的 新 生 活 提 供 了 日 常 居 住 空 間 形 式 的 新 想 像 另 外, 不 僅 在 住 宅 形 態 上 存 在 著 文 化 政 治 考 量, 在 理 想 住 宅 獨 幢 平 房 中 如 何 佈 置 庭 園, 不 僅 符 應 衛 生 現 代 性 的 各 種 要 求, 也 同 時 具 備 著 特 定 的 美 學 政 治 意 涵 關 於 如 何 冶 園, 我 們 的 家 庭 特 別 請 來 一 位 園 藝 專 家 教 導 新 婚 夫 妻 如 何 在 家 中 庭 園 內 種 植 樹 木 花 草, 並 且 透 過 仔 細 教 導 如 何 整 地 播 種 移 栽 灌 溉 施 肥 修 剪 保 護 等 園 藝 知 識, 將 園 藝 塑 造 為 改 善 都 市 生 活 枯 燥 的 妙 方 這 個 庭 園 景 觀 的 知 識 乍 看 之 下 與 衛 生 無 關, 也 與 一 個 理 想 家 庭 的 居 住 慣 習 的 現 代 提 昇 無 甚 關 聯, 但 卻 是 理 想 住 宅

17 最 能 討 論 美 的 所 在 也 正 是 這 個 庭 園 住 宅 的 現 代 角 色, 扣 連 了 國 家 的 都 市 治 理 想 像 前 述 行 政 院 國 民 住 宅 興 建 委 員 會 於 1955 年 完 成 第 一 批 示 範 興 建 的 都 市 住 宅, 便 是 被 安 放 在 展 現 都 市 園 林 意 象 的 話 語 中 受 到 讚 譽 當 時 中 央 日 報 以 國 民 住 宅 示 範 展 覽 社 論 大 篇 幅 報 導 這 項 國 家 首 度 展 開 的 住 宅 治 理 行 動, 認 為 它 充 份 展 現 出 政 治 領 導 者 強 調 城 市 鄉 村 化 鄉 村 城 市 化 的 市 鄉 治 理 原 則 : 國 民 住 宅 的 興 建, 雖 由 政 府 輔 導 人 民 以 自 力 為 之, 亦 須 與 國 家 整 個 建 設 計 劃 的 原 則, 相 互 配 合 總 統 說 : 我 們 的 市 鄉 建 設 計 劃, 應 該 以 城 市 鄉 村 化 鄉 村 城 市 化 為 根 本 原 則 要 鄉 村 城 市 化, 最 重 要 的 一 件 事, 就 是 鄉 村 能 享 受 公 共 事 業 的 便 利 要 城 市 鄉 村 化, 最 重 要 的 一 件 事, 就 是 城 市 能 享 受 園 林 景 色 台 灣 各 城 市 原 有 的 住 宅 區 房 屋, 類 多 留 有 頗 多 的 園 林 隙 地 此 次 行 政 院 國 民 住 興 建 委 員 會 所 設 計 的 標 準 國 民 住 宅, 對 於 住 宅 周 圍 的 園 地, 亦 都 能 顧 及, 可 使 都 市 居 民, 對 日 光 空 氣 的 享 受, 不 致 為 鬧 市 的 塵 囂, 與 工 廠 的 煤 煙 所 剝 奪, 頗 能 符 合 城 市 鄉 村 人 的 原 則 ( 中 央 日 報,1955, 第 3 版 ) 這 樣 的 話 語 讓 我 們 清 楚 地 觀 察 到, 作 為 體 現 國 家 都 市 治 理 中 強 調 城 市 鄉 村 化 的 具 體 建 築 實 踐 ( 包 括 那 些 被 甄 選 的 建 築 設 計 方 案, 以 及 第 一 批 興 建 出 的 示 範 住 宅 ( 圖 11)) 透 過 其 獨 戶 花 園 平 房 的 住 宅 形 式, 嘗 試 在 衛 生 現 代 性 的 理 想 住 宅 身 影 中, 營 造 出 一 座 花 木 扶 疏 的 園 林 住 宅, 這 不 僅 是 中 國 文 人 建 築 的 重 要 象 徵, 更 是 戰 後 國 家 住 宅 治 理 論 述 中 極 為 重 要 的 美 學 政 治 話 語 總 括 而 言, 這 個 接 合 衛 生 現 代 性 及 理 想 家 庭 論 述 的 國 家 住 宅 治 理 方 案, 讓 我 們 看 到 了 現 代 性 的 話 語 實 踐 在 建 築 現 代 性 的 歷 史 構 成 中 帶 著 的 迂 迴 性 格 表 面 上 看 起 來 完 全 不 具 備 任 何 現 代 建 築 表 情 的 住 宅 方 案, 在 實 際 的 語 境 中 卻 承 載 了 當 時 社 會 對 於 一 個 現 代 化 生 活 的 具 體 想 像 圖 11: 完 成 興 建 的 都 市 住 宅 示 範 房 屋 中 之 甲 級 獨 院 住 宅 ( 資 料 來 源 : 中 央 日 報,1954 年 11 月 2 日, 第 3 版 ) 從 這 個 將 現 代 性 的 歷 史 建 構 放 到 日 常 居 住 層 面 加 以 理 解 的 角 度, 表 示 我 們 對 建 築 現 代 性 歷 史 構 成 的 認 識, 就 絕 不 只 是 針 對 西 方 現 代 建 築 形 式 話 語 表 面 擬 仿 的 搜 羅, 也 絕 不 僅 停 留 於 觀 察 建 築 生 產 各 面 向 ( 結 構 系 統 技 術 及 空 間 機 能 ) 的 理 性 計 算 那 樣 的 觀 察 與 談 論, 是 一 再 地 把 建 築 現 代 性 論 述 置 於 學 科 內 部 進 行 學 科 知 識 的 再 生 產, 忽 略 了 建 築 生 產 所 處 的 真 實 社 會 脈 絡, 以 及 在 此 社 會 流 竄 的 各 種 現 代 性 話 語 如 何 搭 接 上 建 築 的 日 常 實 踐, 並 且 影 響 了 人 們 對 於 一 個 嶄 新 的 現 代 的 建 築 認 識 而 我 們 也 正 是 站 在 一 般 人 理 解 中 的 建 築 實 踐 這 個 視 野 位 置 上, 才 能 夠 清 晰 地 指 稱, 那 消 失 於 現 代 建 築 論 述 中 的 理 想 住 宅 方 案, 其 實 正 是 建 築 現 代 性 構 成 的 鮮 明 例 證 第 五 節 小 結 : 現 實 中 錯 置 的 示 範 住 宅 由 上 述 戰 後 衛 生 現 代 性 在 都 市 治 理 中 面 臨 的 艱 難 處 境, 進 而 從 身 體 健 康 的 角 度 出 發 向 房 屋 衛 生 進 行 話 語 轉 譯, 並 提 出 與 衛 生 論 述 相 應 的 空 間 規 訓 方 案, 因 而 接 合 上 一 股 當 時 關 於 現 代 理 想 家 庭 在 空 間 想 像 上 的 談 論 及 規 劃, 簡 言 之, 在 社 會 大 眾 談 論 中 開 始 出 現 了 什 麼 是 一 個 理 想 的 現 代 的 居 住 環 境, 以 及 相 應 的 家 庭 型 態 的 話 語 中, 本 文 主 張 建 築 現 代 性 的 探 究, 不 應 僅 只 是 針 對 特 定 建 築 實 踐 乃 至 其 建 築 形 式 語 彙 是 否 彰 顯 了 來 自 西 方 十 九 世 紀 現 代 建 築 運 動 中 理 性 思 維, 必 竟 這 樣 的 思 維 及

18 視 角 存 在 著 對 來 自 西 方 現 代 建 築 實 踐 標 準 的 全 盤 接 受, 從 而 在 排 除 了 現 實 社 會 中 絕 大 部 份 不 被 歸 類 為 體 現 現 代 建 築 精 神 的 其 餘 建 築 實 踐 的 同 時, 無 法 回 答 這 個 社 會 如 何 能 透 過 少 數 精 英 建 築 師 的 建 築 實 踐, 進 行 日 常 生 活 中 的 現 代 性 體 驗 與 經 驗 轉 化 難 道 僅 由 少 數 兩 幢 王 大 閎 的 住 宅 作 品, 人 們 就 能 理 解 並 轉 化 一 個 坐 落 到 日 常 居 住 經 驗 中 的 現 代 感? 必 竟 這 類 現 代 建 築 的 空 間 經 驗, 無 法 也 並 沒 有 被 大 量 複 製 得 讓 人 們 能 近 身 體 會 作 為 一 個 比 較, 文 學 的 現 代 性 構 成 或 許 在 媒 介 的 差 異 上 比 較 能 如 此 預 設, 亦 即 藉 由 文 化 精 英 在 報 刊 書 籍 中 呈 現 的 文 學 作 品 觀 察 現 代 性 經 驗 的 日 常 轉 化, 但 也 都 存 在 著 論 述 精 英 化 的 危 機 更 何 況 大 部 份 現 代 建 築 論 述 話 語 中 的 建 築 實 踐, 要 不 是 根 本 無 法 讓 一 般 人 能 經 驗 得 到 ( 如 上 述 那 些 精 英 自 宅 ), 要 不 就 是 它 的 空 間 尺 度 與 它 試 圖 塑 造 的 現 代 性 內 容 過 於 抽 象 ( 譬 如, 大 型 公 共 建 築 的 視 覺 理 性 衝 擊 ), 都 距 離 人 們 日 常 生 活 太 遙 遠 而 難 以 轉 換 如 果 現 代 建 築 論 述 真 正 關 注 現 代 理 性 的 普 遍 化 議 題, 而 且 是 帶 有 自 覺 地 關 注, 亦 即 不 只 是 毫 無 批 判 地 擁 抱 現 代 理 性, 那 麼, 它 就 應 該 要 更 具 體 的 明 晰 這 些 建 築 實 踐 的 現 代 性 構 造 與 現 代 主 體 在 日 常 生 活 中 的 現 代 性 體 會 之 間 究 竟 存 在 著 哪 些 互 動 與 交 流, 乃 至 於 這 些 現 代 建 築 實 踐 在 現 代 主 體 的 構 成 中 扮 演 了 什 麼 樣 的 角 色 ; 抑 或 是 這 些 現 代 建 築 的 理 性 實 踐 究 竟 為 現 實 社 會 帶 來 了 什 麼 具 體 影 響, 而 不 只 是 停 留 在 現 代 理 性 態 度 給 建 築 實 踐 帶 來 什 麼 工 具 理 性 思 維 的 層 面, 還 必 須 繼 續 追 問, 透 過 這 些 工 程 理 性 的 細 究, 究 竟 給 這 個 社 會 帶 來 了 什 麼 不 同 於 過 去 的 空 間 知 識 與 權 力 認 識 否 則, 它 無 法 避 免 將 成 為 僅 僅 是 學 院 內 行 話 的 反 覆 知 識 再 生 產, 除 了 建 構 起 知 識 權 威 之 外, 完 全 無 助 於 我 們 反 思 現 代 理 性 對 社 會 帶 來 的 身 體 權 力 效 果 倫 理 效 果 相 對 地, 當 我 們 將 建 築 現 代 性 的 構 成 放 到 一 個 與 衛 生 理 想 家 庭 等 現 代 性 話 語 交 互 影 響 轉 化 的 日 常 建 築 實 踐 時, 將 能 夠 進 一 步 追 問, 一 種 對 於 傅 柯 來 說 具 有 身 體 規 訓 意 涵 的 現 代 社 會, 在 我 們 這 個 不 同 的 歷 史 文 化 脈 絡 下 所 呈 現 的 獨 特 現 代 性, 究 竟 是 透 過 哪 些 話 語 進 行 著 什 麼 樣 的 話 語 轉 譯, 乃 至 於 藉 由 什 麼 樣 空 間 規 訓 效 果 構 成 的 也 只 有 在 對 於 這 個 社 會 帶 著 規 訓 權 力 印 記 的 現 代 性 構 成 的 歷 史 辨 明 中, 我 們 也 才 能 夠 進 一 步 認 識 到, 建 築 ( 包 括 作 為 其 中 一 種 建 築 類 型 的 住 宅 ) 作 為 空 間 文 化 形 式, 它 不 僅 僅 具 有 召 喚 國 族 認 同 的 意 識 形 態 效 果, 它 更 是 將 現 代 主 體 編 入 一 個 更 複 雜 的 權 力 生 成 網 絡 中 的 一 環 同 時, 也 只 有 藉 由 將 建 築 視 為 空 間 文 化 形 式 的 角 度, 我 們 才 有 機 會 捕 捉 台 灣 現 代 化 過 程 中 消 失 的 環 節, 進 而 從 後 殖 民 的 視 角 反 思 台 灣 殖 民 現 代 性 生 成 的 歷 史 構 造 正 是 從 這 樣 的 視 角 我 們 才 能 突 破 既 有 論 述 的 邊 界, 一 個 過 去 從 不 會 成 為 現 代 建 築 論 述 焦 點 的 住 宅 才 有 可 能 進 入 討 論 現 代 性 的 知 識 菱 鏡 中 這 個 突 破 是 我 們 有 意 識 地 翻 轉 對 於 現 代 性 的 主 流 理 解, 一 種 不 同 於 殖 民 現 代 性 主 體 不 自 覺 地 沐 浴 著 遠 自 西 方 臨 下 的 關 於 現 代 美 好 的 種 種, 而 要 試 著 看 到 現 代 性 歷 史 構 成 中 存 在 著 的 知 識 權 力 運 作 網 絡 理 想 住 宅 方 案 在 歷 史 ( 檔 案 ) 中 消 失, 也 同 時 消 失 在 建 築 專 業 者 ( 建 築 師 建 築 史 家 建 築 評 論 等 ) 的 目 光 之 中 這 絕 非 歷 史 的 偶 然, 更 不 是 某 些 作 用 者 ( 如 國 家 機 器 或 精 英 建 築 師 ) 的 刻 意 行 徑, 而 是 支 配 性 的 現 代 化 論 述 壓 抑 排 除 的 結 果, 是 壓 抑 過 程 所 遺 留 下 來 生 產 出 來 的 殖 民 現 代 性 主 體 的 徵 候 也 就 是 說, 當 現 代 建 築 論 述 不 自 覺 地 接 受 支 配 性 的 現 代 化 論 述 ( 譬 如, 認 為 西 方 現 代 建 築 展 現 的 現 代 理 性 是 我 們 評 斷 這 個 社 會 建 築 實 踐 的 標 準 ) 而 生 產 出 特 定 論 述 話 語 的 同 時, 其 實 正 是 它 不 願 面 對, 或 是 毫 無 意 識 於 自 身 帶 著 的 被 ( 西 方 現 代 理 性 牽 引 下 的 ) 殖 民 心 態, 不 論 當 時 是 否 仍 還 處 於 實 際 的 殖 民 統 治 體 制 中 正 是 這 個 殖 民 現 代 性 主 體 不 自 覺 的 壓 抑 的 被 殖 民 心 態, 使 它 無 法 在 其 論 述 話 語 之 外 看 到 建 築 現 代 性 構 成 的 歷 史 路 徑, 當 然 也 更 不 可 能 看 到 這 個 現 代 性 構 成 中 的 知 識 權 力 網 絡 從 這 個 觀 察 中, 上 述 被 現 代 建 築 論 述 排 除 而 消 失 了 的 理 想 住 宅 方 案, 便 正 好 是 我 們 開 啟 這 個 殖 民 現 代 性 主 體 生 產 巧 門 的 一 把 關 鍵 鑰 匙 故 事 到 這 裡 並 未 結 束, 這 個 被 我 在 文 章 一 開 始 稱 作 是 消 失 的 理 想 住 宅 方 案, 雖 然 在 本 文 中 經 由 建 築 現 代 性 的 各 方 轉 譯 得 到 了 揭 顯, 但 在 現 實 處 境 中, 它 卻 真 真 實 實 地 只 維 持 了 短 暫 的 時 光 大 概 的 狀 況 是, 雖 然 這 項 示 範 住 宅 在 風 光 揭 幕

19 的 當 兒, 的 確 是 國 家 以 及 社 會 大 眾 眼 中 最 令 人 稱 羡 的 理 想 住 宅, 數 以 百 計 的 人 潮 紛 紛 下 訂, 希 望 能 夠 抽 中 簽 獲 得 購 買 權 力, 但 它 的 理 想 形 象 實 際 上 是 要 付 出 不 小 的 代 價, 不 論 是 個 人 代 價 或 社 會 代 價 當 時 甲 乙 丙 丁 四 類 示 範 住 宅 中 最 頂 級 的 甲 類 住 宅, 土 地 面 積 則 近 百 坪, 建 築 面 積 包 括 室 內 各 項 起 居 餐 室 二 至 三 間 卧 室 廚 房 廁 所 浴 室 等 加 起 來 超 過 20 坪, 居 住 及 生 活 標 準 比 起 當 時 最 需 要 房 子 的 底 層 民 眾 高 出 許 多, 以 致 於 人 們 需 要 花 費 比 平 常 多 四 五 倍 的 購 屋 費 用, 這 絕 非 一 般 人 花 費 得 起 的 供 養 得 起 的 生 活 品 質 ; 也 就 是 說, 這 項 具 體 把 我 們 的 家 庭 所 描 繪 的 理 想 住 宅 實 踐 出 來 的 示 範 住 宅 方 案, 只 對 某 些 人 而 言 是 實 際 可 得 的, 但 對 於 絕 大 多 數 的 市 民 而 言, 它 卻 更 像 難 以 企 及 的 空 中 樓 閣 在 我 們 的 家 庭 中 由 機 關 配 給 房 舍 的 故 事, 回 到 現 實 裡 則 成 為 國 家 試 圖 以 示 範 住 宅 方 案 吸 引 市 民 自 行 購 地 興 建 房 舍, 或 由 機 關 興 建 後 讓 市 民 以 貸 款 方 式 購 屋 無 論 哪 種 方 式, 這 個 示 範 住 宅 方 案 已 然 為 住 宅 的 生 產 與 分 配 投 入 了 明 確 的 私 有 化 意 象 這 也 讓 那 強 調 都 市 園 林 中 美 麗 衛 生 的 理 想 住 宅 的 現 代 意 涵 附 加 上 了 私 有 財 產 制 的 現 實 面 容 這 個 意 思 是, 當 人 們 被 理 想 住 宅 中 各 種 現 代 性 話 語 所 帶 來 的 美 麗 光 暈 吸 引 著 目 光 而 想 要 追 逐 捕 獲 時, 他 便 得 踏 入 一 個 已 然 被 設 想 好 的 私 有 化 機 制, 而 且 一 旦 踏 入 便 難 以 停 下 腳 步 但 同 時, 台 北 市 自 戰 後 以 來, 不 到 六 七 年 的 時 間 人 口 從 不 到 五 十 萬 增 加 了 一 倍 半,( 陳 紹 馨, 1979:220) 可 是 住 宅 量 的 興 建 速 度 卻 遠 遠 慢 於 都 市 人 口 增 加 的 速 度, 人 們 被 迫 選 擇 居 住 於 簡 陋 狹 小 的 房 舍 中, 更 多 人 是 居 住 於 在 都 市 空 地 上 隨 意 搭 建 的 違 章 住 宅 內 ; 這 個 現 象 造 成 的 不 只 是 居 住 衛 生 條 件 的 難 以 控 制, 更 是 都 市 治 理 上 的 失 控 面 對 愈 來 愈 嚴 重 的 住 宅 問 題, 國 家 的 住 宅 治 理 因 而 面 臨 了 兩 難 的 處 境, 必 竟 以 理 想 住 宅 模 型 促 進 人 們 展 開 一 個 住 宅 現 代 性 的 追 尋 之 夢, 在 現 實 中 卻 難 以 加 快 住 宅 興 建 的 速 度 ; 意 思 是, 即 便 促 進 市 民 自 力 興 建 是 這 項 示 範 住 宅 原 本 的 治 理 目 標 之 一, 但 過 於 理 想 的 生 活 標 準 帶 來 的 超 額 預 算 遠 非 平 常 人 等 負 擔 得 起, 以 致 於 減 緩 了 人 們 興 建 的 意 願 以 致 於, 相 當 吊 詭 地, 我 們 原 本 以 為 這 個 示 範 方 案 中 理 想 住 宅 映 射 出 的 美 麗 光 彩 會 將 人 們 推 向 一 個 永 不 停 息 的 現 代 追 求, 但 在 現 實 中 卻 因 為 它 與 人 們 真 實 處 境 之 間 難 以 跨 越 的 裂 隙, 而 阻 卻 了 人 們 追 夢 的 腳 步 回 到 歷 史 的 軌 跡 中, 關 鍵 或 許 並 不 在 於 這 個 體 現 著 理 想 住 宅 的 示 範 住 宅 方 案, 後 來 如 何 由 於 國 家 住 宅 治 理 政 策 的 錯 置 而 遭 取 代 的 現 實 過 程, 重 要 的 是, 這 個 被 衛 生 現 代 性 與 理 想 住 宅 等 論 述 話 語 塑 造 出 來 的 建 築 現 代 性 形 象, 提 供 了 一 個 異 質 地 景, 就 像 是 拉 岡 筆 下 自 我 的 一 面 鏡 子, 映 照 出 現 實 自 我 的 支 離 破 碎, 卻 又 不 斷 地 朝 著 這 個 現 代 理 想 形 象 努 力 改 造 自 身, 不 斷 地 尋 找 一 種 不 同 於 以 往 的 現 代 的 生 活 空 間 想 像 ; 並 在 此 虛 幻 的 追 尋 中 保 持 自 以 為 完 整 的 自 我 認 識 註 釋 註 1 這 是 我 關 於 公 寓 體 制 的 現 代 構 成 研 究 中 的 一 部 份 在 我 以 台 北 為 基 地 展 開 的 歷 史 觀 察 中, 我 發 現 公 寓 這 個 住 宅 形 態 之 所 以 能 夠 極 短 時 間 中 成 為 台 北 城 市 住 宅 的 主 流 建 築 類 型, 與 這 個 城 市 戰 後 初 次 面 臨 的 一 場 現 代 性 論 述 帶 來 的 經 驗 衝 擊 有 關 註 2 這 個 研 究 取 向 近 年 來 研 究 成 果 豐 富, 譬 如 : 雷 祥 麟 對 於 二 十 世 紀 初 期 中 國 社 會 衛 生 觀 念 與 國 家 治 理 能 力 的 歷 史 探 究 ( 雷 祥 麟,2004) 陳 淑 芬 關 於 戰 後 國 家 防 疫 行 動 的 歷 史 觀 察, 非 常 具 有 創 見 地 指 出 228 事 件 與 國 家 防 疫 行 動 疲 軟 無 力 有 關 ( 陳 淑 芬,2000) 另 外, 郭 文 華 則 從 家 庭 計 劃 工 作 的 制 度 史, 側 寫 國 家 的 身 體 治 理 方 案 ( 郭 文 華,1997) 註 3 這 個 政 治 經 濟 學 取 向 的 研 究, 首 先 由 張 景 森 在 博 士 論 文 中 提 出 開 創 性 的 分 析 架 構 ( 張 景 森, 1991) 另 外, 曾 旭 正 也 在 這 個 視 野 脈 絡 下 繼 續 更 詳 細 地 提 出 對 都 市 治 理 的 政 治 經 濟 分 析 ( 曾 旭 正,1994) 註 4 根 據 羅 芙 芸 的 研 究, 傅 雅 蘭 在 十 九 世 紀 末 積 極 地 翻 譯 各 種 西 方 科 學 論 著, 讓 他 的 名 字 在 當 時 幾 乎 成 為 西 方 知 識 翻 譯 的 同 義 詞 ( 羅 芙

南華大學數位論文

南華大學數位論文 Rebuilding The Golden Town Everyday Life and Space at Jin-gua-shi 1897-1987.. ABSTRACT Rebuilding The Golden Town Everyday Life and Space at Jin-gua-shi ABSTRACT This thesis focuses on the formation of

More information

2006中國文學研究範本檔

2006中國文學研究範本檔 中 國 文 學 研 究 第 三 十 九 期 2015 年 01 月 頁 223~258 臺 灣 大 學 中 國 文 學 研 究 所 由 心 到 腦 從 腦 的 語 義 脈 絡 論 晚 清 民 初 的 文 化 轉 型 * 徐 瑞 鴻 提 要 傳 統 的 中 醫 理 論 以 心 為 神 明 之 主, 掌 管 思 維 記 憶 與 情 感, 此 一 觀 點 在 近 現 代 受 到 西 方 解 剖 學 的 巨

More information

廣州舊城區的保護和發展

廣州舊城區的保護和發展 黄 爲 爲 爲 爲 塲 爲 茘 爲 爲 爲 爲 産 统 装 爲 爲 爲 爲 爲 爲 爲 茘 衞 産 爲 塲 爲 爲 爲 爲 爲 滙 爲 滙 爲 爲 爲 爲 爲麽麽 强 迹 啓 啓 産 産 [1] [2] [3] [4] 20 [5] 2000 [6] [7], 20 [8] http://www.gz.gov.cn2002.7.14 [9] 2000.4 [10] [11] 20 2001.1.29

More information

186 臺 灣 學 研 究. 第 十 三 期 民 國 一 一 年 六 月 壹 前 言 貳 從 廢 廳 反 對 州 廳 設 置 到 置 郡 運 動 參 地 方 意 識 的 形 成 與 發 展 肆 結 論 : 政 治 史 的 另 一 個 面 相 壹 前 言 長 期 以 來, 限 於 史 料 的 限 制

186 臺 灣 學 研 究. 第 十 三 期 民 國 一 一 年 六 月 壹 前 言 貳 從 廢 廳 反 對 州 廳 設 置 到 置 郡 運 動 參 地 方 意 識 的 形 成 與 發 展 肆 結 論 : 政 治 史 的 另 一 個 面 相 壹 前 言 長 期 以 來, 限 於 史 料 的 限 制 臺 灣 學 研 究 第 13 期, 頁 185-206 民 國 101 年 6 月 國 立 中 央 圖 書 館 臺 灣 分 館 1920 年 臺 灣 廢 廳 反 對 運 動 與 地 方 意 識 *1 日 治 時 期 臺 灣 政 治 史 的 再 論 析 **2 蔡 蕙 頻 摘 要 長 期 以 來, 限 於 史 料 的 限 制 與 戰 後 特 殊 的 時 空 背 景, 日 治 時 期 政 治 史 研 究

More information

untitled

untitled 19932005 1 1993-2005 The Urban Residential Housing System in Shanghai 1993-2005: the Marketization Process and Housing Affordability Jie Chen, Assistant Professor, Management School of Fudan University,

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D203338B4C12D42A448A4E5C3C0B34EC3FE2DAB65ABE1>

<4D6963726F736F667420576F7264202D203338B4C12D42A448A4E5C3C0B34EC3FE2DAB65ABE1> ϲ ฯ र ቑ ጯ 高雄師大學報 2015, 38, 63-93 高雄港港史館歷史變遷之研究 李文環 1 楊晴惠 2 摘 要 古老的建築物往往承載許多回憶 也能追溯某些歷史發展的軌跡 位於高雄市蓬 萊路三號 現為高雄港港史館的紅磚式建築 在高雄港三號碼頭作業區旁的一片倉庫 群中 格外搶眼 這棟建築建成於西元 1917 年 至今已將近百年 不僅躲過二戰戰 火無情轟炸 並保存至今 十分可貴 本文透過歷史考證

More information

ABSTRACT Wu Garden, which was erected by Wu Family during the reign of Emperor Dao Guang ( 道 光 ) of the Qing dynasty ( 清 朝 )in downtown area of nowada

ABSTRACT Wu Garden, which was erected by Wu Family during the reign of Emperor Dao Guang ( 道 光 ) of the Qing dynasty ( 清 朝 )in downtown area of nowada 國 立 台 灣 大 學 建 築 與 城 鄉 研 究 學 報 第 十 六 期 民 國 九 十 九 年 十 二 月 研 究 論 文 第 17 頁 37 頁 Journal of Building and Planning, National Taiwan University December 15, Dec. 2010, Research, pp.17-37 吳 園 : 邊 陲 內 地 富 庶 氣 勢

More information

梁漱溟對陽明學的創新思考向度與時代回應

梁漱溟對陽明學的創新思考向度與時代回應 梁 漱 溟 對 陽 明 學 的 思 考 向 度 與 時 代 回 應 - 以 析 辨 大 學 暨 發 皇 心 學 為 雙 軸 王 汝 華 台 南 科 技 大 學 通 識 教 育 中 心 助 理 教 授 摘 要 以 當 代 新 孔 學 行 動 的 儒 者 等 封 譽 躋 身 民 初 學 術 之 林 的 梁 漱 溟, 其 回 歸 儒 學 的 主 要 思 想 進 路 即 是 陸 王 心 學, 本 文 緊 扣

More information

Japan He Bin Professor, School of Humanities and Social Sciences Tokyo Metropolitan University Abstract In daily life, the food on the table in the fa

Japan He Bin Professor, School of Humanities and Social Sciences Tokyo Metropolitan University Abstract In daily life, the food on the table in the fa 2007 10 177-196 Symbolic Meanings of the Food in the First Lunar Month between China and 177 Japan He Bin Professor, School of Humanities and Social Sciences Tokyo Metropolitan University Abstract In daily

More information

政治哲學要跨出去!

政治哲學要跨出去! 台 灣 中 國 大 陸 研 究 之 回 顧 與 前 瞻 71 台 灣 中 國 大 陸 研 究 之 回 顧 與 前 瞻 * 楊 開 煌 一 前 言 二 學 科 之 建 立 與 發 展 三 歷 史 的 回 顧 四 反 省 代 結 論 本 文 主 要 是 透 過 歷 史 的 回 顧 來 檢 討 在 台 灣 的 中 國 大 陸 研 究 發 生 與 發 展 的 歷 程 本 文 作 者 以 個 人 親 與 的

More information

Microsoft Word - 105石曉楓.doc

Microsoft Word - 105石曉楓.doc 以 成 大 中 文 學 報 第 二 十 九 期 2010 年 07 月 頁 115-142 國 立 成 功 大 學 中 文 系 蘇 童 文 革 小 說 中 的 身 體 書 寫 河 岸 為 討 論 對 象 石 曉 楓 * 摘 要 蘇 童 的 河 岸 以 少 年 視 角 表 現 文 革 敘 事, 形 成 冷 酷 色 彩 與 荒 誕 之 特 質, 此 種 荒 誕 特 質 尤 其 展 現 在 身 體 的 書

More information

BIBLID 0254-4466(2001)19:1 pp. 249-276 19 1 90 6 ** * ** 88 I 2000 8 249 250 19 1 251 1873-1929 1900 1 1902 1 35 1900 1960 7-12 252 19 1 2 3 2 1900 1902 3 2000 129-197 253 4 5 6 4 1902 1962 103 5 Joseph

More information

Microsoft Word - 104蔡孟珍.doc

Microsoft Word - 104蔡孟珍.doc 談 成 大 中 文 學 報 第 三 十 二 期 2011 年 3 月 頁 87-124 國 立 成 功 大 學 中 文 系 從 明 清 縮 編 版 到 現 代 演 出 版 牡 丹 亭 崑 劇 重 構 的 幾 個 關 鍵 蔡 孟 珍 * 摘 要 戲 劇 為 搬 演 而 設 格 高 調 雅 的 文 士 劇 本, 宜 於 案 頭 清 玩, 卻 未 必 適 合 場 上 表 演 玉 茗 四 夢, 曲 壇 向

More information

科 学 发 展 观 指 导 下 的 中 国 特 色 军 事 变 革 威 慑 和 实 战 能 力 1 按 照 机 械 化 军 队 建 设 的 目 标, 中 国 人 民 解 放 军 需 要 保 持 一 定 的 员 额, 按 照 信 息 化 军 队 建 设 的 目 标, 中 国 人 民 解 放 军 则 需

科 学 发 展 观 指 导 下 的 中 国 特 色 军 事 变 革 威 慑 和 实 战 能 力 1 按 照 机 械 化 军 队 建 设 的 目 标, 中 国 人 民 解 放 军 需 要 保 持 一 定 的 员 额, 按 照 信 息 化 军 队 建 设 的 目 标, 中 国 人 民 解 放 军 则 需 2012 年 5 月 当 代 中 国 史 研 究 May,2012 第 19 卷 第 3 期 Contemporary China History Studies Vol. 19 No. 3 科 学 发 展 观 指 导 下 的 中 国 特 色 军 事 变 革 刘 志 青 [ 摘 要 ] 中 共 十 六 大 以 来, 中 国 军 事 变 革 在 科 学 发 展 观 的 指 导 下, 注 重 实 际,

More information

穨6街舞對抗中正紀念堂_林伯勳張金鶚_.PDF

穨6街舞對抗中正紀念堂_林伯勳張金鶚_.PDF ( ) 115 115140 Journal of City and Planning(2002) Vol.29, No.1, pp.115140 90 10 26 91 05 20 2 3 --- ( ) 1. 2. mag.ryan@msa.hinet.net 3. jachang@nccu.edu.tw 1018-1067/02 2002 Chinese Institute of Urban

More information

122 Projects Domus China 104 December 2015 建 筑 并 不 属 于 个 人 / ARCHITECTURE DOES NOT BELONG TO INDIVIDUALS 法 国 AS 建 筑 工 作 室 将 建 筑 和 城 市 规 划 定 义 为 : 与 社

122 Projects Domus China 104 December 2015 建 筑 并 不 属 于 个 人 / ARCHITECTURE DOES NOT BELONG TO INDIVIDUALS 法 国 AS 建 筑 工 作 室 将 建 筑 和 城 市 规 划 定 义 为 : 与 社 122 Projects Domus China 104 December 2015 建 筑 并 不 属 于 个 人 / ARCHITECTURE DOES NOT BELONG TO INDIVIDUALS 法 国 AS 建 筑 工 作 室 将 建 筑 和 城 市 规 划 定 义 为 : 与 社 会 密 切 关 联 的 艺 术, 同 时 也 是 建 设 人 类 生 活 的 构 架, 而 这 一 切

More information

民國初年小學國語課本的實用主義傾向──以黎錦暉編寫版本為主要分析對象

民國初年小學國語課本的實用主義傾向──以黎錦暉編寫版本為主要分析對象 教 科 書 研 究 第 六 卷 第 三 期 (2013 年 12 月 ),59-94 民 國 初 年 小 學 國 語 課 本 的 實 用 主 義 傾 向 以 黎 錦 暉 編 寫 版 本 為 主 要 分 析 對 象 郭 澤 寬 1 陳 祥 丹 2 實 用 主 義 曾 在 上 世 紀 初 前 後, 深 刻 影 響 中 國 發 展 自 本 土, 承 續 洋 務 運 動 素 樸 的 致 用 思 維, 與 來

More information

嗅覺、習氣與衛生政體:三0年代的中國的都市空間與身體消費

嗅覺、習氣與衛生政體:三0年代的中國的都市空間與身體消費 此 篇 文 章 僅 提 供 2006 年 台 灣 社 會 學 會 年 會 會 議 使 用, 若 需 引 用 請 徵 得 作 者 的 同 意 嗅 覺 ( 氣 味 ) 習 氣 與 衛 生 政 體 : 三 0 年 代 的 上 海 的 都 市 空 間 與 身 體 消 費 Smell, Habitus and Hygienic Regime ---Urban Space and Bodily Consumption

More information

218 台灣文學研究學報 第五期 一般論文 結構的當時 作為一個企圖和日語本位主義文化擴張進行抵抗 扭轉不均衡文化流向的批判性知識社群 以民間文學整理作為鏈 接的契機 以學院資源取得合法關鍵 不計採取民族文學遺產 化 知識化的柔軟姿態 開拓創作與言論空間 林荊南等人的努 力具有不可漠視的文化價值與啟

218 台灣文學研究學報 第五期 一般論文 結構的當時 作為一個企圖和日語本位主義文化擴張進行抵抗 扭轉不均衡文化流向的批判性知識社群 以民間文學整理作為鏈 接的契機 以學院資源取得合法關鍵 不計採取民族文學遺產 化 知識化的柔軟姿態 開拓創作與言論空間 林荊南等人的努 力具有不可漠視的文化價值與啟 台灣文學研究學報第五期 2007年10月 頁217-258 國立台灣文學館 文化遺產與知識鬥爭[ ] 戰爭期漢文現代文學雜誌 南國文藝 的創刊 柳書琴 清華大學台灣文學研究所助理教授 摘要 1937年7月台灣報刊廢止漢文欄 漢文文學雜誌紛紛停刊 然而 就在1941年12月1日 大東亞戰爭爆發前一週 台北市日 新町意外發行了一份帶有重建純文學理想的漢文雜誌 南國 文藝 何以一份漢文純文學雜誌得以在太平洋戰爭前夕

More information

Microsoft Word - 1-編者的話

Microsoft Word - 1-編者的話 民 國 105 年 06 月 pp.91-100 創 新 服 務 模 式 的 均 衡 膳 食 智 能 配 膳 創 新 服 務 模 式 的 均 衡 膳 食 智 能 配 膳 Innovative Service Model of Smart Dietitians 邱 麗 玲 1 Li-Ling Chiu 1 長 庚 學 校 財 團 法 人 長 庚 科 技 大 學 民 生 學 院 保 健 營 養 系 暨

More information

Microsoft Word - 7-3.doc

Microsoft Word - 7-3.doc 逢 甲 人 文 社 會 學 報 第 7 期 第 39-64 頁 2003 年 11 月 逢 甲 大 學 人 文 社 會 學 院 元 儒 郝 經 的 有 用 之 學 * 馬 行 誼 摘 要 這 篇 論 文 旨 在 討 論 元 儒 郝 經 的 學 術 核 心 - 有 用 之 學 郝 經 是 元 初 一 位 重 要 的 思 想 家 政 治 家, 歷 代 學 者 對 其 學 術 內 涵 的 論 述, 各 執

More information

Microsoft Word - 05張政偉121-144

Microsoft Word - 05張政偉121-144 靜 宜 中 文 學 報 第 一 期 2012 年 6 月 頁 121 144 靜 宜 大 學 中 國 文 學 系 以 經 為 法 : 廖 燕 文 學 觀 的 另 一 個 面 向 * 張 政 偉 摘 要 學 界 對 清 初 文 人 廖 燕 的 文 學 創 作 與 理 論 的 研 究 逐 漸 展 開, 並 且 獲 致 一 定 的 成 果 然 而 目 前 似 乎 將 廖 燕 的 文 學 觀 點 歸 類 為

More information

虛與實:新世紀的博物館展示趨勢

虛與實:新世紀的博物館展示趨勢 81 82 83 (Muséum National d Histoire Naturelle) 84 LED (Grand Gallery at the National Museum of Natural History) 1793 1884 1 1995 1 2 (Troppen- 85 86 museum) 3 (Maritiem Museum Rotterdam) 4 (Guggenheim

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D203720A4E8AA46BEF0A16DAC4CAC4EB8E2A8A5A16EB5FBB3B3B8D620B169AB57ACD52E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D203720A4E8AA46BEF0A16DAC4CAC4EB8E2A8A5A16EB5FBB3B3B8D620B169AB57ACD52E646F63> 東 華 漢 學 第 10 期 ;227-256 頁 東 華 大 學 中 國 語 文 學 系 2009 年 12 月 方 東 樹 昭 昧 詹 言 論 陶 詩 張 俐 盈 摘 要 方 東 樹 (1772-1851) 論 詩 名 著 昭 昧 詹 言, 係 就 王 士 禛 古 詩 選 與 姚 鼐 今 體 詩 鈔 所 選 名 家 之 作, 一 一 論 其 詩 法 而 成 全 書 凡 二 十 一 卷, 其 中

More information

Journal of Chinese Literature of Providence University Vol. 5, Jun 2014, pp. 151-178 Chinese Literature Department, Providence University Era of Suffe

Journal of Chinese Literature of Providence University Vol. 5, Jun 2014, pp. 151-178 Chinese Literature Department, Providence University Era of Suffe 靜 宜 中 文 學 報 第 五 期 2014 年 06 月 頁 151-178 靜 宜 大 學 中 國 文 學 系 時 代 苦 難 論 甲 午 戰 爭 詩 張 柏 恩 * 摘 要 梁 啟 超 云 : 喚 起 吾 國 四 千 年 之 大 夢, 實 自 甲 午 一 役 始 也 1894 年 甲 午 戰 爭 把 整 個 清 廷 從 鴉 片 戰 爭 以 來 的 努 力 打 垮, 中 國 陷 入 極 大 的

More information

臺 灣 戰 後 空 間 治 理 危 機 的 歷 史 根 源 : 重 探 農 地 與 市 地 改 革 (1945 1954) The Historical Roots of Spatial Governance Crisis in Postwar Taiwan: Revisiting Agricult

臺 灣 戰 後 空 間 治 理 危 機 的 歷 史 根 源 : 重 探 農 地 與 市 地 改 革 (1945 1954) The Historical Roots of Spatial Governance Crisis in Postwar Taiwan: Revisiting Agricult 國 立 臺 灣 大 學 工 學 院 建 築 與 城 鄉 研 究 所 碩 士 論 文 Graduate Institute of Building and Planning College of Engineering National Taiwan University Master Thesis 臺 灣 戰 後 空 間 治 理 危 機 的 歷 史 根 源 : 重 探 農 地 與 市 地 改 革 (1945

More information

156 ( ) [2] [ 3 ] [ 4 ] [5] [6] 1747 [ 7 ] ( ) [ 8 ] [2] 12 [3] [4] [5] [6] [7] [

156 ( ) [2] [ 3 ] [ 4 ] [5] [6] 1747 [ 7 ] ( ) [ 8 ] [2] 12 [3] [4] [5] [6] [7] [ BIBLID 1026-5279 (2005) 94:2 p. 155-172 (2005.12) 155 1324 1254 1 330 1936 1747 [ 1 ] Keywords Ma Tuan-lin Wen-hsien T ng-k ao Catalog Edition E-mail: craacl@faculty. pccu.edu.tw [1] 1626 6 156 (2005.12)

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D2032372D3532A4E9AA76AEC9B4C1BB4FC657C160B7FEA9B2A5C1AC46B3A1B4DEB2A3A7BDAAFEC4DDAA4CB77EB8D5C5E7B3F5A4A7ABD8A5DF2E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D2032372D3532A4E9AA76AEC9B4C1BB4FC657C160B7FEA9B2A5C1AC46B3A1B4DEB2A3A7BDAAFEC4DDAA4CB77EB8D5C5E7B3F5A4A7ABD8A5DF2E646F63> 臺 灣 學 研 究 第 六 期 頁 27-52 民 國 97 年 12 月 國 立 中 央 圖 書 館 臺 灣 分 館 日 治 時 期 臺 灣 總 督 府 民 政 部 殖 產 局 附 屬 林 業 試 驗 場 之 建 立 以 人 事 結 構 及 研 究 事 業 為 中 心 * 吳 明 勇 摘 要 西 元 1911 年 設 立 之 林 業 試 驗 場, 為 近 代 臺 灣 第 一 個 以 林 業 試 驗

More information

江 汉 学 术 总 第 34 卷 氏 的 杂 姓 村 本 研 究 采 取 田 野 调 查 的 访 谈 法 和 文 献 档 案 法 收 集 资 料 笔 者 对 A 村 干 部 和 普 通 村 民 进 行 深 度 访 谈, 并 获 得 该 村 自 1979 2009 年 的 全 部 计 划 生 育 对

江 汉 学 术 总 第 34 卷 氏 的 杂 姓 村 本 研 究 采 取 田 野 调 查 的 访 谈 法 和 文 献 档 案 法 收 集 资 料 笔 者 对 A 村 干 部 和 普 通 村 民 进 行 深 度 访 谈, 并 获 得 该 村 自 1979 2009 年 的 全 部 计 划 生 育 对 第 34 卷 第 5 期 2015 年 10 月 Vol. 34 No. 5 Oct 2015 江汉学术 Jianghan Academic 基层社会治理中的底线逻辑 基于农村计划生育实践的分析 陈 恩 中共海南省委党校 科研处 海口 571100 摘 要 在农村计划生育中 基层政府承担着出生控制和社会秩序双重矛盾的职责底线 而农民的生育底线牢 不可破 基层政府的底线逻辑根源在于压力型体制所建立的单向责任模式

More information

9 9 9-99 9 9 8 9 00 9 9 9 9 008 8 00 00 00 0 008 0 0 9 9 99 00 9 98

9 9 9-99 9 9 8 9 00 9 9 9 9 008 8 00 00 00 0 008 0 0 9 9 99 00 9 98 0 No. 0 JOURNAL OF HISTORIOGRAPHY Serial No. ( 南 京 大 学 历 史 系, 江 苏 南 京 009) 新 文 化 运 动 以 后, 中 国 的 文 史 学 术 界 大 致 分 为 南 北 两 大 系 统, 以 新 旧 为 重 要 分 野 其 中, 位 于 南 京 的 东 南 大 学 多 被 视 为 南 方 旧 学 的 重 镇 9 年 南 京 国 民 政

More information

BIBLID 0254-4466(2003)21:1 pp. 279-306 21 1 92 6 * 279 280 21 1 1 1130-1200 Ernst Cassirer, 1874-1945 Sprache und 1 1990 1 1 281 Mythos symbols organs 2 holy priority 3 2 1998 9-10 3 Karl Wilhelm von Humboldt,

More information

标题

标题 制度缺失与家国利益 晚清内务府腐败问题探析 强光美 中国人民大学 清史研究所 北京 100872 摘 要 晚清内务府以腐败著称 究其原因 主要在于制度设计及现实执行的种种缺失 即内务 府管理的封闭性 监督机制的失效 内务府大臣整体素质的降低及皇室的奢靡与包庇 作为满洲特权的某 种象征和代表 腐败不堪的内务府成为时人诟病清室的口实 随着清末民族主义的觉醒和立宪运动的展 开 整肃 改革内务府成为朝野上下的一致呼声

More information

9 41-60 2004 12 * * 42 9 1 2 1619-1692 3 1 1996 152 2 1981 95 198 2000 38-47 3 1998 13 499 2 1 241-242 43 4 5 6 7 4 1982 147 5 1986 700 5 25 6 701 75 38 7 1 5 1027 44 9 8 9 10 11 12 13 14 15 8 59 16 1114

More information

Microsoft Word - z-ww386-劉恆妏

Microsoft Word - z-ww386-劉恆妏 以 學 干 祿 的 污 名 * 清 末 廢 科 舉 對 近 代 中 國 法 學 教 育 之 影 響 劉 恆 妏 ** 要 目 壹 前 言 貳 科 舉 取 仕 對 中 國 傳 統 法 學 與 法 學 教 育 的 影 響 一 流 動 法 律 專 家 手 中 實 用 的 邊 緣 知 識 二 不 成 制 度 的 知 識 傳 承 方 式 三 同 治 中 興 : 舊 制 自 我 更 新 之 嘗 試 參 廢 科

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D20312E5FA473AEFCB867AED5AA605FBB50B04BCFC8AABAAFABB8DCACE3A8732E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D20312E5FA473AEFCB867AED5AA605FBB50B04BCFC8AABAAFABB8DCACE3A8732E646F63> 國 立 臺 南 大 學 人 文 與 社 會 研 究 學 報 第 44 卷 第 2 期 ( 民 國 99.10):1-24 山 海 經 校 注 與 袁 珂 的 神 話 研 究 鍾 佩 衿 國 立 政 治 大 學 中 文 研 究 所 碩 士 生 摘 要 作 為 中 國 神 話 研 究 的 重 要 學 者, 袁 珂 的 研 究 重 心 即 在 於 對 山 海 經 神 話 進 行 詮 釋 與 探 討 ; 研

More information

8 戲劇學刊 The Interrelation between Peking opera and Modern Drama in Shanghai during the Isolated Island Period: Two Different Kinds of MingmoYihen and t

8 戲劇學刊 The Interrelation between Peking opera and Modern Drama in Shanghai during the Isolated Island Period: Two Different Kinds of MingmoYihen and t 田村容子 孤島 時期上海跨劇種的互動關係 兩種 明末遺恨 及 改良 之口號 孤島 時期上海跨劇種的互動關係 兩種 明末遺恨 及 改良 之口號* 田村容子** 中文摘要 近年 以抗戰時期的上海話劇為研究對象的學術專著在中國相繼出版問世 但是另一方面 不僅僅局限於話劇 而對同時期的其它諸如京劇 平劇 文明 戲以及申曲 越劇之類的演劇形態也加以關注 並從這些劇種都在 抗戰時期的 上海 這一特殊歷史時空中並存共生這一視角出發所做的研究卻不多

More information

广 州 市 花 都 区 公 务 员 培 训 需 求 分 析 的 研 究 A STUDY OF TRAINING NEEDS ANALYSIS ON CIVIL SERVANTS OF HUADU DISTRICT IN GUANGZHOU 作 者 姓 名 : 黄 宁 宁 领 域 ( 方 向 ): 公

广 州 市 花 都 区 公 务 员 培 训 需 求 分 析 的 研 究 A STUDY OF TRAINING NEEDS ANALYSIS ON CIVIL SERVANTS OF HUADU DISTRICT IN GUANGZHOU 作 者 姓 名 : 黄 宁 宁 领 域 ( 方 向 ): 公 广 州 市 花 都 区 公 务 员 培 训 需 求 分 析 的 研 究 分 类 号 :C93 单 位 代 码 :10183 研 究 生 学 号 :201223A022 密 级 : 公 开 研 吉 林 大 学 硕 士 学 位 论 文 ( 专 业 学 位 ) 黄 宁 宁 广 州 市 花 都 区 公 务 员 培 训 需 求 分 析 的 研 究 A STUDY OF TRAINING NEEDS ANALYSIS

More information

成 大 中 文 學 報 第 四 十 四 期 The Body Metaphors in The Travels of Lao Can Hsu Hui-Lin Assistant Professor, Department of Chinese Literature, National Taiwan

成 大 中 文 學 報 第 四 十 四 期 The Body Metaphors in The Travels of Lao Can Hsu Hui-Lin Assistant Professor, Department of Chinese Literature, National Taiwan 成 大 中 文 學 報 第 四 十 四 期 2014 年 3 月 頁 255-290 國 立 成 功 大 學 中 文 系 論 老 殘 遊 記 中 的 身 體 隱 喻 許 暉 林 * 摘 要 晚 清 以 降, 以 身 體 譬 喻 國 體 成 為 理 解 國 民 與 國 家 關 係 的 重 要 方 式 藉 由 對 老 殘 遊 記 中 身 體 譬 喻 的 分 析, 我 試 圖 提 出 以 下 的 觀 察

More information

南華大學數位論文

南華大學數位論文 南 華 大 學 ( 文 學 所 ) 碩 士 論 文 論 文 題 目 ( 陳 千 武 小 說 活 著 回 來 及 其 相 關 事 例 研 究 ) 論 文 題 目 (Chen Chien Wu Return Alive And Some Research About It) 研 究 生 : 朱 妍 淩 指 導 教 授 : 林 葉 連 中 華 民 國 一 0 一 年 6 月 8 日 陳 千 武 小 說

More information

台 灣 人 權 學 刊 第 三 卷 第 三 期 他 還 接 受 教 育 部 的 委 託, 長 年 擔 任 中 央 層 級 的 人 權 教 育 輔 善 團 的 指 導 教 授, 至 今 已 有 多 年 我 雖 然 不 是 很 了 解 為 什 麼 他 可 以 一 邊 承 擔 教 育 部 賦 予 的 任

台 灣 人 權 學 刊 第 三 卷 第 三 期 他 還 接 受 教 育 部 的 委 託, 長 年 擔 任 中 央 層 級 的 人 權 教 育 輔 善 團 的 指 導 教 授, 至 今 已 有 多 年 我 雖 然 不 是 很 了 解 為 什 麼 他 可 以 一 邊 承 擔 教 育 部 賦 予 的 任 人權教育在台灣的推動及其進取之道 但昭偉 台北市立大學教育系教授 摘要 2016 年台灣的大選結果 素來對人權倡議有較多同情的民主進步黨取得政權 假如這曾提出以人權立國的政黨重新要來推動人權教育 並期許以人權政策和 國際社會接軌 他們在人權教育的推動上究竟應該採取什麼樣的作為才會最有 效 在這篇論文中 本文作者先交待從 2000 年到 2015 年當中兩個執政黨在人 權教育上的作為 在交待過程中 作者從教育理論和實踐工作者的觀點來評述

More information

Microsoft Word - 9倪仲俊.doc

Microsoft Word - 9倪仲俊.doc 通 識 研 究 集 刊 第 十 五 期 2009 年 06 頁 199 ~ 216 開 南 大 學 通 識 教 育 中 心 國 技 的 重 量 - 一 九 六 年 代 末 期 少 棒 熱 相 關 報 紙 新 聞 論 述 中 的 國 族 主 義 話 語 初 探 * 倪 仲 俊 摘 要 本 文 以 一 九 六 年 代 末 臺 灣 少 棒 熱 包 括 紅 葉 少 棒 隊 因 擊 敗 來 訪 的 日 本 少

More information

應用遙測技術與地理資訊系統輔助考古遺址探坑抽樣試掘之研究

應用遙測技術與地理資訊系統輔助考古遺址探坑抽樣試掘之研究 國立彰化師範大學文學院學報 第八期 頁 39-58 二 一三年九月 從文化資產的保存觀察戰後 鹽水八角樓 的轉化 1945 2013 陳美惠* 摘要 臺灣文化資產保存的歷程 在日治或二次戰後 文化資產保存對象具有濃厚的 政治色彩 政權的更迭 直接影響了 文化資產保存 的精神與內涵 期間 民間 或各地團體積極努力保存文化資產的作為 催促著政府立法及修法 然政府握有法 令及權力 在文資保存工作上扮演關鍵性角色

More information

Microsoft Word - 11月電子報1130.doc

Microsoft Word - 11月電子報1130.doc 發 行 人 : 楊 進 成 出 刊 日 期 2008 年 12 月 1 日, 第 38 期 第 1 頁 / 共 16 頁 封 面 圖 話 來 來 來, 來 葳 格 ; 玩 玩 玩, 玩 數 學 在 11 月 17 到 21 日 這 5 天 裡 每 天 一 個 題 目, 孩 子 們 依 據 不 同 年 段, 尋 找 屬 於 自 己 的 解 答, 這 些 數 學 題 目 和 校 園 情 境 緊 緊 結

More information

,,,,,,,,,,1861 12 ; (),,,,,,,, 1862,1864 8,,() () () () () () (), :,,,,,,,,,,,,,,,, 95 %,, 1.,,, 20 (1838 ) (1873 ),1 1 1953 1953 18731953 ( ) 54440 3

,,,,,,,,,,1861 12 ; (),,,,,,,, 1862,1864 8,,() () () () () () (), :,,,,,,,,,,,,,,,, 95 %,, 1.,,, 20 (1838 ) (1873 ),1 1 1953 1953 18731953 ( ) 54440 3 () FUDAN JOURNAL (Social Sciences) 2000 5 No. 5 2000 ( 200433) [] [ ],,,, [] K254 C921 [] A [ ] 0257 0289(2000) 05 0033 012 The Effect of the War of the Taiping Heavenly Kingdom On the Population of Zhejiang

More information

设立“安全科学与工程”一级学科论证报告

设立“安全科学与工程”一级学科论证报告 在 授 予 博 士 硕 士 位 的 科 专 业 目 录 中 设 立 科 与 一 级 科 的 论 证 吴 超 1, 孙 华 山 2, 刘 潜 3 3, 吴 宗 之 http://www.paper.edu.cn (1 中 南 大, 长 沙 :410083;2 国 家 生 产 监 督 管 理 总 局, 北 京 :100713;3 中 国 职 业 健 康 协 会, 北 京 :100713) [ 摘 要 ]

More information

Microsoft Word - 7196.doc

Microsoft Word - 7196.doc 2007 年 第 2 期 俄 语 语 言 文 学 研 究 2007, 2 总 第 16 期 Russian Language and Literature Studies Serial 16 幸 福 永 远 不 会 到 来? 维 克 多 利 亚 托 卡 利 娃 作 品 中 的 追 寻 主 题 刘 心 华 ( 台 湾 政 治 大 学 俄 国 语 文 系, 台 北 ) 提 要 :19-20 世 纪 之

More information

1

1 1 * Modernity, Religion, and Magic: Governmentalityof a Local Temple By Ding-tzann Lii and Jieh-min Wu Keywords: modernity, folk religion, magic, governmentality, body, Foucault, Durkheim * NSC 93-2412-H-007-001

More information

9 61-89 2004 12 * * 62 9 1 2 3 4 5 6 1 3 4 5 6 7 8 2 3 4 5 6 63 7 8 12 1 1 1 1 2 3 1 6 1 1 9 56 11 13 24 2 7 8 9 64 9 7 7 3 4 9 10 23 11 1357 2468 11 10 19 2003 10 1 65 7 5 3 1 2 4 6 8 1 6 8 4 4 6 1 30

More information

ZHONG Chong A Study on the Map of Provincial Capital of Zhejiang Past and Present 1914 1914 1922 9 45. 5 67. 2 1 1929 3 1912 1929 1907 1909 1909 1912

ZHONG Chong A Study on the Map of Provincial Capital of Zhejiang Past and Present 1914 1914 1922 9 45. 5 67. 2 1 1929 3 1912 1929 1907 1909 1909 1912 200234 K921 /927 A 1674-2338 2014 01-0058 - 09 19 20 1 2 2013-08 - 04 41271154 1870-1919 2011BCK001 1971-58 ZHONG Chong A Study on the Map of Provincial Capital of Zhejiang Past and Present 1914 1914 1922

More information

1 2 20 3 4 5 6 1 2006 1 2 3 21 2004 6 101 4 () () 5 ( ) 6 86 4 30 1( ) 166

1 2 20 3 4 5 6 1 2006 1 2 3 21 2004 6 101 4 () () 5 ( ) 6 86 4 30 1( ) 166 1 2 20 3 4 5 6 1 2006 1 2 3 21 2004 6 101 4 () () 5 ( ) 6 86 4 30 1( ) 166 167 7 8 7 21 8 3 9 10 11 12 168 169 13 14 13 66 14 15 16 17 15 66-67 16 34 17 37 1 6 170 18 19 20 18 34 19 79 8 5 20 37 1 6-7

More information

A-錢穆宗教觀-171

A-錢穆宗教觀-171 台 南 應 用 科 大 學 報 第 32 期 人 文 管 理 類 頁 171-186 中 華 民 國 102 年 10 月 錢 穆 宗 教 觀 析 論 以 文 化 與 教 育 為 觀 察 核 心 梁 淑 芳 國 立 體 育 大 學 通 識 教 育 中 心 助 理 教 授 摘 要 國 學 大 師 錢 穆, 可 謂 一 代 通 儒 本 文 以 其 文 化 與 教 育 為 主, 輔 以 錢 穆 的 其 餘

More information

untitled

untitled 館 館 0 年 9 館 90 0% 館館 Common School Graduates and Taiwanese Society during the Middle Period of the Japanese Occupation Peihsien Hsu * Abstract This paper attempts to reevaluate the social meaning of the

More information

104 論余華 兄弟 裡的狂歡敘事 壹 前言 從街頭狂歡節 carnival 說起 余華的長篇小說 兄弟 篇幅超過四十萬字 全書藉由宋鋼 李光頭兩兄弟幾十年的情 誼鋪陳 間接反映文化大革命期間及其後中國社會的發展 小說的上部寫兄弟倆不幸的童年 生活 以及苦難中建立的深厚情誼 下部則敘述改革開放後 兩

104 論余華 兄弟 裡的狂歡敘事 壹 前言 從街頭狂歡節 carnival 說起 余華的長篇小說 兄弟 篇幅超過四十萬字 全書藉由宋鋼 李光頭兩兄弟幾十年的情 誼鋪陳 間接反映文化大革命期間及其後中國社會的發展 小說的上部寫兄弟倆不幸的童年 生活 以及苦難中建立的深厚情誼 下部則敘述改革開放後 兩 論余華 兄弟 裡的狂歡敘事 103 在廣場上的身體 論余華 兄弟 裡的狂 歡敘事 國立臺灣師範大學 國文學系 副教授 摘要 本文試圖由 身體 角度切入 觀看余華 兄弟 裡廣場身體的狂歡演出 全文分別 由 公眾廣場上的身體演出 低下書寫與政體嘲諷 及 在時間裡變異的身體 三方面 進行論述 公眾廣場上的身體演出 部分指出性的宣揚 暴力的鬥毆以及死亡的展演 為 劉鎮此一公眾廣場的重要景觀 低下書寫與政體嘲諷

More information

Liao Mei-Yu Professor, Department of Chinese Literature, National Cheng Kung University Abstract Yao Ying was a government official in Taiwan for more

Liao Mei-Yu Professor, Department of Chinese Literature, National Cheng Kung University Abstract Yao Ying was a government official in Taiwan for more 2006 12 137-178 The Various Viewpoints of Yao Ying s Jail-period Poems 137 Liao Mei-Yu Professor, Department of Chinese Literature, National Cheng Kung University Abstract Yao Ying was a government official

More information

Microsoft Word - 11403.doc

Microsoft Word - 11403.doc 产 品 过 度 包 装 的 法 律 规 制 陈 德 敏, 王 华 兵 ( 重 庆 大 学 法 学 院, 重 庆 400044) 摘 要 : 过 度 包 装 从 根 本 上 违 背 了 循 环 经 济 的 理 念, 不 利 于 可 持 续 发 展 和 节 约 型 社 会 的 建 设, 具 有 诸 多 的 现 实 危 害 性 通 过 法 律 的 手 段 来 治 理 过 度 包 装 世 界 各 国 已 有

More information

水 土 保 持 學 報 47 (3): 1449 1464 (2015) Journal of Soil and Water Conservation, 47 (3): 1449 1464 (2015) ABSTRACT In this research, it is focused on the

水 土 保 持 學 報 47 (3): 1449 1464 (2015) Journal of Soil and Water Conservation, 47 (3): 1449 1464 (2015) ABSTRACT In this research, it is focused on the 中 苗 農 村 再 生 社 區 農 村 建 設 設 施 體 檢 之 評 估 (1) 黃 隆 明 (2) 林 芸 暄 摘 要 (3) 徐 森 彥 本 研 究 蒐 集 民 國 90 年 至 103 年, 中 苗 地 區 88 個 農 再 社 區 中, 以 往 災 害 通 報 較 頻 繁 之 農 村 建 設 設 施, 作 為 辦 理 體 檢 評 估 之 對 象 ; 除 了 運 用 GIS 掌 握 農 村

More information

( 三 ) 產 業 實 習 組 撰 寫 赴 大 陸 產 業 實 習 構 想 與 規 劃 (1,000 字 ) 具 良 好 學 習 意 願 與 工 作 態 度 部 份 跨 國 企 業 需 具 備 外 語 能 力 五 研 習 課 程 * 參 見 附 件 二 六 獎 助 對 象 研 習 期 間 將 有 陸

( 三 ) 產 業 實 習 組 撰 寫 赴 大 陸 產 業 實 習 構 想 與 規 劃 (1,000 字 ) 具 良 好 學 習 意 願 與 工 作 態 度 部 份 跨 國 企 業 需 具 備 外 語 能 力 五 研 習 課 程 * 參 見 附 件 二 六 獎 助 對 象 研 習 期 間 將 有 陸 2015 第 十 屆 兩 岸 暨 國 際 菁 英 蹲 點 獎 助 研 究 生 夏 令 營 一 活 動 主 旨 提 昇 臺 灣 暨 大 陸 研 究 專 業 水 準 強 化 兩 岸 學 術 交 流 與 產 業 對 話 2015 年 3 月 25 日 修 正 獎 助 兩 岸 與 國 際 菁 英, 赴 臺 灣 與 大 陸 進 行 學 術 研 究, 並 強 化 產 業 實 習 經 驗 與 創 業 能 力 二

More information

201005 2 4 C J. C. Caldwell 訛 輯 輥 訛 輰 輥 Victor Nee 1 輥 輱 訛 1 1950 ~ 1971 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 5.96 5.90 6.67 6.18 6.

201005 2 4 C J. C. Caldwell 訛 輯 輥 訛 輰 輥 Victor Nee 1 輥 輱 訛 1 1950 ~ 1971 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 5.96 5.90 6.67 6.18 6. * 1949 ~ 1973 20 60 Abstract Previous studies of the high birth rate during the collectivization period in rural China have been focused on how the number of children helped towards the family s financial

More information

Microsoft Word - 05 許雪姬3校稿0123.doc

Microsoft Word - 05 許雪姬3校稿0123.doc 臺 灣 史 研 究 第 21 卷 第 4 期, 頁 187-217 民 國 103 年 12 月 中 央 研 究 院 臺 灣 史 研 究 所 保 密 局 臺 灣 站 二 二 八 史 料 的 解 讀 與 研 究 許 雪 姬 摘 要 2008 年 4 月 中 央 研 究 院 臺 灣 史 研 究 所 購 得 某 情 治 人 員 遺 留 的 相 關 檔 案, 其 中 有 二 二 八 事 件 期 間 保 密

More information

論文封面

論文封面 6 21 1973 13 274 A Study of Children s Poetry by Lin Huan-Chang Chen, Chun-Yu National Taitung Teachers College The Graduate Institute of Children s Literature Abstract Lin Huan-Chang, the poet who devoted

More information

世新稿件end.doc

世新稿件end.doc Research Center For Taiwan Economic Development (RCTED) 2003 8 1 2 Study of Operational Strategies on Biotechnology Pharmaceutical Products Industry in Taiwan -- Case Study on Sinphar Pharmaceutical Company

More information

中 港 溪 流 域 客 家 族 群 瓹 業 經 濟 摘 要 這 是 三 年 研 究 計 畫 的 第 二 年 (98), 接 續 第 一 年 從 清 末 到 日 治 的 基 本 資 料 調 查, 本 年 度 從 戰 後 到 現 在 的 中 港 溪 流 域 的 發 展 呈 現 客 家 族 群 與 瓹 業

中 港 溪 流 域 客 家 族 群 瓹 業 經 濟 摘 要 這 是 三 年 研 究 計 畫 的 第 二 年 (98), 接 續 第 一 年 從 清 末 到 日 治 的 基 本 資 料 調 查, 本 年 度 從 戰 後 到 現 在 的 中 港 溪 流 域 的 發 展 呈 現 客 家 族 群 與 瓹 業 子 計 畫 九 〆 客 家 族 群 瓹 業 經 濟 研 究 - 以 中 港 溪 流 域 為 例 計 畫 類 別 〆 個 別 型 計 畫 整 合 型 計 畫 計 畫 編 號 〆 98-0399-06-05-04-09 執 行 期 間 〆 98 年 01 月 01 日 至 98 年 12 月 31 日 計 畫 主 持 人 〆 潘 美 玲 助 理 教 授 計 畫 卂 與 人 員 〆 徐 幸 君 子 計 畫

More information

Journal of Chinese Literature of Providence University Vol. 6, Dec 2014 pp Chinese Literature Department, Providence University The analyses

Journal of Chinese Literature of Providence University Vol. 6, Dec 2014 pp Chinese Literature Department, Providence University The analyses 靜 宜 中 文 學 報 第 六 期 2014 年 12 月 頁 151-176 靜 宜 大 學 中 國 文 學 系 蘇 軾 與 李 方 叔 書 內 容 析 探 兼 論 蘇 李 軼 事 及 情 誼 許 雅 貴 * 摘 要 蘇 軾 與 李 方 叔 書, 是 寫 給 門 生 李 廌 的 一 篇 書 信 文, 信 中 主 要 提 出 了 四 點 : 一 推 辭 薦 引 之 因 二 君 子 相 交 之 道 三

More information

10 Subjective Reality: Analyzing the Writing of Taiwan Writers in the Modernism Generation on the Chinese Civil War Huang Chi-Feng Assistant Professor

10 Subjective Reality: Analyzing the Writing of Taiwan Writers in the Modernism Generation on the Chinese Civil War Huang Chi-Feng Assistant Professor 台灣文學研究學報第十九期 2014 年 10 月 頁9-49 國立台灣文學館 主觀的真實 論台灣現代主義世代小說家的國共內戰書寫 黃啟峰 亞東技術學院通識教育中心助理教授 摘要 本論文以現代主義世代小說家作品中的 戰爭想像與恐怖書寫 為主 題 討論該時代作家如何面對上一代不願面對的 戰爭創傷 議題 並進一步 透過 主觀的真實 面相 去勾勒人在戰爭現場或戰時體制下的情貌與選擇 討論的文本包含白先勇 李渝

More information

ABSTRACT This research was mainly about the traditional Hakka Ba-Yin music developed in Hsin-Chu area, where the musician Chin-Ho Yeh (1936~ ) played a pivotal role. Some musicians had suggestions about

More information

Microsoft Word - 11-5.doc

Microsoft Word - 11-5.doc 逢 甲 人 文 社 會 學 報 第 11 期 第 83-108 頁 2005 年 12 月 逢 甲 大 學 人 文 社 會 學 院 以 文 化 符 號 學 之 觀 點 剖 析 大 紅 燈 籠 高 高 掛 的 主 題 思 想 與 文 化 意 涵 周 安 邦 * 摘 要 大 紅 燈 籠 高 高 掛 是 以 山 西 的 喬 家 大 院 為 拍 攝 場 景, 在 電 影 裏 喬 家 大 院 是 一 個 資

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D20D3C3BFB4B2BBBCFBB5C4CAD6D6CEC0EDCDA8D5CD332E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D20D3C3BFB4B2BBBCFBB5C4CAD6D6CEC0EDCDA8D5CD332E646F63> 用 看 不 见 的 手 治 理 通 胀 刘 愿 华 南 师 范 大 学 经 济 与 管 理 学 院 摘 要 : 凯 恩 斯 主 义 主 导 下 的 宏 观 调 控 政 策 导 致 通 货 膨 胀 成 为 一 种 周 期 性 现 象,2008 年 全 球 金 融 危 机 以 来 新 一 轮 的 通 货 膨 胀 对 我 国 国 民 经 济 及 居 民 生 活 已 造 成 深 刻 影 响 从 政 策 层

More information

146 9 966-1037 1022 1025 903-960 1126-1193 1127-1206 ca.656-713 ca.834-ca.883 9 th cent. 1 1 9 76 48

146 9 966-1037 1022 1025 903-960 1126-1193 1127-1206 ca.656-713 ca.834-ca.883 9 th cent. 1 1 9 76 48 9 145-174 2004 12 * 1022 1025 * 146 9 966-1037 1022 1025 903-960 1126-1193 1127-1206 ca.656-713 ca.834-ca.883 9 th cent. 1 1 9 76 48 147 2 1091-1132 3 4 5 1127-1194 6 2 2001 10 717 3 1998 11 1107 4 252

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D20332E20B171A8ADC5E9B750ACE3A873A8FAA6562DBDB2A9C9A8CE2E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D20332E20B171A8ADC5E9B750ACE3A873A8FAA6562DBDB2A9C9A8CE2E646F63> 考 古 人 類 學 刊 第 77 期 頁 59-98 2012 從 身 體 感 研 究 取 向 探 討 臺 灣 基 督 宗 教 與 民 間 宗 教 信 徒 之 感 通 經 驗 蔡 怡 佳 摘 要 本 文 以 台 灣 基 督 宗 教 與 民 間 宗 教 信 徒 的 感 通 經 驗 為 對 象, 企 圖 從 身 體 感 取 向 的 分 析 來 討 論 這 些 經 驗 在 分 析 這 些 經 驗 時, 本

More information

~ ~ ~

~ ~ ~ 36 4 2015 385 ~ 397 The Chinese Journal for the History of Science and Technology Vol. 36 No. 4 2015 1951 ~ 1956 100049 100190 1951 ~ 1966 1951 ~ 1956 N092 P62-092 A 1673-1441 2015 04-0385-13 1951 ~ 1966

More information

三○年代都市文學的俗化品味與無產階級文學大眾化之探討

三○年代都市文學的俗化品味與無產階級文學大眾化之探討 論 莫 言 蛙 的 身 體 政 治 歷 史 敘 事 與 贖 罪 意 識 論 莫 言 蛙 的 身 體 政 治 歷 史 敘 事 與 贖 罪 意 識 * 唐 毓 麗 摘 要 莫 言 小 說 蛙, 刻 意 以 虛 實 相 間 的 敘 事, 探 索 中 國 子 民 難 以 逃 脫 的 歷 史 命 運 本 文 第 一 節 論 述 緒 論 : 莫 言 及 相 關 研 究, 討 論 現 有 研 究 的 重 要 成

More information

66 近 代 中 國 婦 女 史 研 究 第 22 期 生 長 發 育 和 功 能, 成 為 臺 灣 教 育 史 上 一 個 新 的 現 象 以 女 性 生 殖 生 理 掛 帥 的 課 文, 描 述 性 器 則 詳 女 略 男 詳 內 略 外 詳 構 造 略 機 制, 說 明 保 健 則 著 重 清

66 近 代 中 國 婦 女 史 研 究 第 22 期 生 長 發 育 和 功 能, 成 為 臺 灣 教 育 史 上 一 個 新 的 現 象 以 女 性 生 殖 生 理 掛 帥 的 課 文, 描 述 性 器 則 詳 女 略 男 詳 內 略 外 詳 構 造 略 機 制, 說 明 保 健 則 著 重 清 論 著 臺 灣 生 理 衛 生 教 育 中 的 性 生 殖 與 性 別 (1945-1968) * 李 貞 德 摘 要 臺 灣 少 年 男 女 首 次 在 普 通 教 育 中 系 統 性 地 接 觸 性 與 生 殖 的 知 識, 是 中 華 民 國 政 府 接 收 以 後 的 事 戰 後 初 中 生 理 衛 生 教 本 列 專 章 說 明 生 殖 作 用, 配 合 插 圖, 向 男 女 學 生 介

More information

Microsoft Word - 第四組心得.doc

Microsoft Word - 第四組心得.doc 徐 婉 真 這 四 天 的 綠 島 人 權 體 驗 營 令 我 印 象 深 刻, 尤 其 第 三 天 晚 上 吳 豪 人 教 授 的 那 堂 課, 他 讓 我 聽 到 不 同 於 以 往 的 正 義 之 聲 轉 型 正 義, 透 過 他 幽 默 熱 情 的 語 調 激 起 了 我 對 政 治 的 興 趣, 願 意 在 未 來 多 關 心 社 會 多 了 解 政 治 第 一 天 抵 達 綠 島 不 久,

More information

文章

文章 农 学 学 报 206,6():7-2 Journal of Agriculture www.caaj.org 县 域 经 济 主 观 评 估 指 标 体 系 与 满 意 度 评 估 研 究 以 烟 台 市 为 例 齐 萍 萍, 郭 晓 月, 于 立 云 2, 李 青 ( 中 国 农 业 大 学 烟 台 研 究 院, 山 东 烟 台 264670; 2 山 东 省 市 诸 由 观 镇 人 民 政 府,

More information

马 大 华 人 文 学 与 文 化 学 刊 Journal of Chinese Literature and Culture 6 前 言 顾 城 曾 在 接 受 德 国 汉 学 家 顾 彬 及 张 穗 子 专 访 中, 将 其 诗 歌 创 作 分 为 四 个 时 期, 即 自 然 阶 段 文 化

马 大 华 人 文 学 与 文 化 学 刊 Journal of Chinese Literature and Culture 6 前 言 顾 城 曾 在 接 受 德 国 汉 学 家 顾 彬 及 张 穗 子 专 访 中, 将 其 诗 歌 创 作 分 为 四 个 时 期, 即 自 然 阶 段 文 化 5 顾 城 水 银 组 诗 的 水 意 象 解 读 内 容 摘 要 : 意 象 长 久 以 来 扮 演 着 沟 通 人 与 物 之 间 的 桥 梁 在 顾 城 的 诗 歌 中, 意 象 更 发 挥 了 回 归 到 本 身 及 本 质 上 的 功 用 本 文 旨 在 探 讨 顾 城 组 诗 水 银 里 意 象 所 拼 凑 出 来 的 有 关 复 归 本 源 / 自 然 的 命 题 在 顾 城 笔 下,

More information

2002 2,,,,,,, ,,,,,,,,,, 1907,1925,, ,, , 1928,1934,1934 5,, ,, ,,,,

2002 2,,,,,,, ,,,,,,,,,, 1907,1925,, ,, , 1928,1934,1934 5,, ,, ,,,, 20 30 20 30,,,, 20 30,,,, (1994 ),1930 1939 25, 1900,1921,,, 1926 1952,1966 10 111 2002 2,,,,,,, 1928 1933,,,,,,,,,, 1907,1925,, 1927 1,, 2 1952 1966 6 1985, 1928,1934,1934 5,, 1935 1933,, 1941 10 9,,,,

More information

一段“蝶蝶”上休的生命教育故事

一段“蝶蝶”上休的生命教育故事 一 段 蝶 蝶 不 休 的 生 命 教 育 故 事 幼 兒 園 生 命 教 育 之 實 踐 歷 程 幼 兒 教 保 研 究 期 刊 2010 第 4 期 李 麗 娟 姚 維 芬 陳 宜 君 陳 萱 蔡 佩 其 劉 秋 燕 鄭 莉 君 四 季 藝 術 兒 童 教 育 機 構 教 研 中 心 四 季 藝 術 幼 稚 園 摘 要 本 研 究 以 做 中 學 之 蝴 蝶 飼 養 教 學 實 踐 活 動, 探

More information

03施琅「棄留臺灣議」探索.doc

03施琅「棄留臺灣議」探索.doc 38 93 43 59 43 44 1 2 1621 1645 1646 3 1647 1649 4 1 1996 12 121 2 1988 1 54---79 3 1990 2 39 4 1987 8 16 19 1649 27---28 45 1651 5 1656 1662 1664 1667 1668 6 1681 1683 7 13 1958 2 1651 2002 11 67 1961

More information

Microsoft Word - 1-1.doc

Microsoft Word - 1-1.doc 逢 甲 人 文 社 會 學 報 第 1 期 第 1-16 頁 2000 年 11 月 逢 甲 大 學 人 文 社 會 學 院 律 賦 在 唐 代 典 律 化 之 考 察 簡 宗 梧 游 適 宏 * 摘 要 通 常 中 國 文 學 史 專 著 述 及 賦 時, 總 會 提 到 唐 代 的 律 賦 此 一 論 述 透 露 了 多 種 意 義 : 一 是 就 中 國 文 學 史 言, 唐 代 律 賦 可

More information

1

1 行 政 院 國 家 科 學 委 員 會 獎 勵 人 文 與 社 會 科 學 領 域 博 士 候 選 人 撰 寫 博 士 論 文 成 果 報 告 八 0 年 代 後 台 灣 散 文 之 家 國 書 寫 研 究 核 定 編 號 :NSC 98-2420-H-006-003-DR 獎 勵 期 間 :98 年 08 月 01 日 至 99 年 07 月 31 日 執 行 單 位 : 國 立 成 功 大 學

More information

第一章 出口退税制改革的内容

第一章  出口退税制改革的内容 密 级 学 号 2 0 0 1 0 3 2 9 毕 业 设 计 ( 论 文 ) 出 口 退 税 制 改 革 对 我 国 出 口 的 影 响 院 ( 系 部 ): 经 济 管 理 学 院 姓 名 : 王 晓 年 级 : 2001 级 专 业 : 国 际 经 济 与 贸 易 指 导 教 师 : 杜 秀 芳 教 师 职 称 : 讲 师 2005 年 6 月 10 日 北 京 北 京 石 油 化 工 学 院

More information

00. - 0-000 0 10 0 00-0 0 11 12 13 14 15 b 16 17 18 19 0 - 20 0 0-0 0 21 22 H.Mead 0-0 - ( ) 23 ( ) 24 ( ) 25 ( ) 26 27 00 0 00 0 28 29 30 31 ( ) 0 0 32 ( ) 33 ( ) 34 ( ) 35 ( ) 36 ( ) ( ) Northrop F.S.C.

More information

崑 山 科 技 大 學 學 報 第 九 期 ( 民 國 101 年 6 月 ) 然 敦 煌 詩 歌 殘 卷, 其 內 涵 仍 有 相 當 大 的 研 究 空 間, 如 民 間 詩 歌 反 映 社 會 現 狀 敦 煌 地 區 土 地 水 利 條 件 優 越, 農 業 興 旺, 農 業 活 動 是 敦

崑 山 科 技 大 學 學 報 第 九 期 ( 民 國 101 年 6 月 ) 然 敦 煌 詩 歌 殘 卷, 其 內 涵 仍 有 相 當 大 的 研 究 空 間, 如 民 間 詩 歌 反 映 社 會 現 狀 敦 煌 地 區 土 地 水 利 條 件 優 越, 農 業 興 旺, 農 業 活 動 是 敦 崑 山 科 技 大 學 學 報 第 九 期 第 1~13 頁 ( 民 國 101 年 6 月 ) Journal of Kun Shan University, No.9, pp.1~13(june, 2012) 敦 煌 文 獻 節 令 詩 初 探 曾 玉 惠 * 楊 惠 娥 ** * 崑 山 科 技 大 學 通 識 教 育 中 心 講 師 ** 景 文 科 技 大 學 通 識 教 育 中 心 講

More information

<322DB57BA5C9BBF DA4BAA4E52E706466>

<322DB57BA5C9BBF DA4BAA4E52E706466> 2009 9 47-94 1945-1947 1945-1947 42 15 228 15 15 15 34 1946 35 3 4 15 15 15 15 228 228 15-47- 21 The Sales of Tai-Sugar during 1945-1947: An Investigation into the Cause and Effect of 150,000 Metric Tons

More information

BIBLID 0254-4466(2002)20:1 pp. 253-276 20 1 91 6 * 253 254 20 1 1724-1805 1 1729-1781 2 3 4 1 1980 6 3 2 1974 54 1967 223 3 1755 1980 106 4 1966 7 255 5 6 7 8 5 1325 4 7 6 1979 1933 7 19 7 8 4 2000.12

More information

<4D F736F F D D3620B3AFB24DA8712DB747AFE0AC46A9B2BB50A4BDB0C8ADDBB27AA4A7B1B4B0512E646F63>

<4D F736F F D D3620B3AFB24DA8712DB747AFE0AC46A9B2BB50A4BDB0C8ADDBB27AA4A7B1B4B0512E646F63> 文 官 制 度 季 刊 第 一 期 民 98 年 1 月 頁 115-137 廉 能 政 府 與 公 務 倫 理 之 探 討 * 陳 清 秀 摘 要 馬 總 統 在 就 職 演 說 明 確 宣 示, 新 政 府 重 要 任 務 之 一 就 是 要 樹 立 廉 能 政 治 的 新 典 範, 新 政 府 上 台 後, 廉 能 亦 為 行 政 院 施 政 方 針 之 一, 人 事 行 政 局 本 於 行

More information

林教授2.PDF

林教授2.PDF 83 Taiwan Congress Function and Trend After Embellishing Constitute LinSuei - gie Abstract National Assembly becomes to be the non-permanent conference aimed at the particular assignments. For this reason,

More information

概述

概述 100872 1999~2003 financial management 50 1 2 2001 Keating1995 2001 Eisenhardt1989 1 19 20 50 2 2001 1 2001 20 case 3 4 case study Shaw1927 Yin1988 how why 1982 5 2002 Piet2003 6 3 4 5 6 2003 2 Yin1988

More information

Microsoft Word - 24217010311110028谢雯雯.doc

Microsoft Word - 24217010311110028谢雯雯.doc HUAZHONG AGRICULTURAL UNIVERSITY 硕 士 学 位 论 文 MASTER S DEGREE DISSERTATION 80 后 女 硕 士 生 择 偶 现 状 以 武 汉 市 七 所 高 校 为 例 POST-80S FEMALE POSTGRADUATE MATE SELECTION STATUS STUDY TAKE WUHAN SEVEN UNIVERSITIES

More information

58 特 殊 教 育 與 復 健 學 報 壹 研 究 動 機 與 背 景 教 育 成 敗, 繫 於 師 資 之 良 窳 教 育 部 於 2010 年 8 月 召 開 第 八 次 全 國 教 育 會 議 中, 師 資 培 育 與 專 業 發 展 為 一 項 重 要 的 討 論 議 題, 其 中 研 修

58 特 殊 教 育 與 復 健 學 報 壹 研 究 動 機 與 背 景 教 育 成 敗, 繫 於 師 資 之 良 窳 教 育 部 於 2010 年 8 月 召 開 第 八 次 全 國 教 育 會 議 中, 師 資 培 育 與 專 業 發 展 為 一 項 重 要 的 討 論 議 題, 其 中 研 修 國 立 臺 南 大 學 特 殊 教 育 學 系 特 殊 教 育 與 復 健 學 報, 民 99,24 期,57 79 57 臺 灣 與 中 國 大 陸 視 障 教 育 師 資 培 育 制 度 之 比 較 以 臺 南 大 學 與 南 京 特 殊 教 育 職 業 技 術 學 院 為 例 莊 素 貞 國 立 臺 中 教 育 大 學 特 殊 教 育 學 系 袁 東 浙 江 省 寧 波 市 盲 童 學 校 摘

More information

Microsoft Word - 6_0目錄.doc

Microsoft Word - 6_0目錄.doc 博 物 館 與 文 化 第 6 期 頁 35~68(2013 年 12 月 ) Journal of Museum & Culture 6 : 35~68 (December, 2013) 臺 灣 地 方 文 化 館 政 策 呈 現 之 多 元 文 化 2 蘇 明 如 Multi-Culture Study on Project of Taiwan Local Cultural Museums Ming-Ju

More information

new Taiwanese children etc., it is imperative to build a new system of Primary Teachers training program, which is the 4 +0.5 +0.5 system. It is the t

new Taiwanese children etc., it is imperative to build a new system of Primary Teachers training program, which is the 4 +0.5 +0.5 system. It is the t Hong Kong Teachers Centre Journal 香 港 教 師 中 心 學 報, Vol. 11 The Hong Kong Teachers Centre 2012 臺 灣 國 小 師 資 培 育 學 士 化 重 構 提 案 研 究 Reconstructing Taiwan s primary teacher education in academic university

More information

室内设计2015年第4期.indd

室内设计2015年第4期.indd ISSUE 4 AUG. 2015 / JOURNAL OF HUMAN SETTLEMENTS IN WEST CHINA / 018 DOI: 10.13791/j.cnki.hsfwest.20150405 任留柱, 田长丰. 环境设计 景观方向 研究生教育中的设计能力培养探索[J]. 西部人居环境学刊, 2015, 30(04): 18-22. 环境设计 景观方向 研究生教育中的设计能力培养探索*

More information

经历文艺复兴与启蒙运动洗礼的欧洲 是现代博物馆与考古学的发祥地 二者自从降世 Royal Commission for the 就亲如孪生 血缘密切 1807 年 保护与收藏丹麦古物皇家委员会 Preservation of Antiquities 成立 尼厄鲁普 Rasmus Nyerup 又译作

经历文艺复兴与启蒙运动洗礼的欧洲 是现代博物馆与考古学的发祥地 二者自从降世 Royal Commission for the 就亲如孪生 血缘密切 1807 年 保护与收藏丹麦古物皇家委员会 Preservation of Antiquities 成立 尼厄鲁普 Rasmus Nyerup 又译作 李 季 内容提要 一座建立在昔日皇家宫殿建筑与宫廷文物旧藏基础之上的博物馆 为什么要 在迎接其 90 华诞时建立起考古学研究机构 它对所在博物馆的学术研究和事业发展究 竟有何裨益 或者说 借助故宫这座特殊博物馆提供的平台 故宫考古所对中国考古事 业和学科又可能做出什么样的贡献 本文在此主要探讨三个问题 一 一般博物馆与考 古学的关系 二 故宫博物院藏品的特点与考古学研究方法的运用 三 故宫博物院考

More information

03台塑麥寮六輕廚餘回收機制之研究探討.doc

03台塑麥寮六輕廚餘回收機制之研究探討.doc 41 38 93 41 59 food waste 20~30 composting 2000 27.76 3.36 31.12 2002 2000 54.07 38.70 5.72 0.04 2002 42 2001 2002 2002 2000 1 43 1 food waste biomass 2001 44 1998 Rynk, 2000 2001 2000 1 45 1 1,500 1,800

More information

TLLFDEC2013.indd

TLLFDEC2013.indd GOOD PEOPLE MANAGEMENT AWARD 2 學教卓越 行政長官卓越教學獎 2010 / 2011 本校重視學生全人發展 致力提供具專業的教學環 6. 通識科的閱讀課藉報章及時事影片與同學進行課堂討 境 營造純樸良好的校風 建立優良的班級文化 積極提 論 提升學生的批判思考及高階思維能力 並藉不同形 升教學效能 善用資源為學生提供分組教學及各種增潤課 程 並成功為學生創造多元化的成功學習經驗

More information

83-112

83-112 BIBLID 0254-4466(2001)19:2 pp. 83-112 19 2 90 12 ** * ** 1997 2000 83 84 19 2 1 2 3 4 1 1985 102 2 1985 168 3 1972 387 4 1984 30-36 85 5 6 505-436 B.C. 7 5 1993 29-39 6 40-54 7 1985 7 86 19 2 1. 8 9 10

More information

Microsoft Word - 學報-1.doc

Microsoft Word - 學報-1.doc 東臺灣特殊教育學報第十五期 121 國立臺東大學特殊教育學系 特殊教育中心 東臺灣特殊教育學報 民1 0 2 1 5 期 1 2 1-1 4 0 頁 靜聽無彩視界者的心聲 從大學視障生的需求談校園無障礙環境改善 黃義翔 楊熾康 國立東華大學特殊教育學系 國立東華大學特殊教育學系 摘 要 本 研究 主要 探討 大學 視障 生對校園無障礙環境的改善需求 參與者為四名東部某大 學之視障生 三名 低視力 和一名

More information

01-专论(2期).FIT)

01-专论(2期).FIT) 本 文 经 编 委 遴 选, 英 文 版 将 通 过 ScienceDirect 全 球 发 行 阴 杨 得 坡 元 元 生 态 养 生 及 其 在 中 医 药 保 健 与 产 品 开 发 中 的 应 用 元 ( 中 山 大 学 药 学 院 天 然 药 物 与 中 药 研 究 所 广 州 510080) 冀 军 锋 ( 国 家 健 康 科 技 产 业 基 地 中 山 市 尤 利 卡 天 然 药 物

More information

[1] 350 [1] 1991

[1] 350 [1] 1991 BIBLID 1026-5279 (2001) 90:1 pp. 115-148 (2001.6) 1 1 5 1897-1960 Keywords Xiantang Wang Diary Documentary Science E-mail: ting6153@mail.scu.edu.tw 116 2001.6 [1] 350 [1] 1991 1 1 7 1897-1960 7 1918 10

More information