Microsoft Word - 變形記

Save this PDF as:
 WORD  PNG  TXT  JPG

Size: px
Start display at page:

Download "Microsoft Word - 變形記"

Transcription

1 變 形 記 當 格 里 高 薩 姆 莎 從 煩 躁 不 安 的 夢 中 醒 來 時, 發 現 他 在 床 上 變 成 了 一 個 巨 大 的 跳 蚤 他 的 背 成 了 鋼 甲 式 的 硬 殼, 他 略 一 抬 頭, 看 見 了 他 的 拱 形 的 棕 色 的 肚 皮 肚 皮 僵 硬, 呈 弓 形, 並 被 分 割 成 許 多 連 在 一 起 的 小 塊 肚 皮 的 高 阜 之 處 形 成 了 一 種 全 方 位 的 下 滑 趨 勢, 被 子 幾 乎 不 能 將 它 蓋 得 嚴 實 和 它 身 體 的 其 它 部 位 相 比, 他 的 許 多 腿 顯 得 可 憐 的 單 薄 細 小, 這 些 細 小 的 腿 在 他 跟 前, 在 他 眼 皮 下 無 依 無 靠 地 發 出 閃 爍 的 微 光 " 我 怎 麼 啦!" 格 里 高 心 裡 想 道, 那 不 是 一 個 夢 他 的 房 間 是 一 個 不 折 不 扣 的 凡 夫 俗 子 的 房 間, 只 是 略 為 小 些 罷 了 房 間 裡 靜 靜 的, 四 周 是 熟 悉 的 牆 壁, 桌 上 攤 開 著 收 集 得 來 的 織 物 樣 品, 往 上 看 掛 著 一 幅 畫, 那 是 他 不 久 前 從 畫 報 上 剪 下 來 的 鑲 嵌 在 一 個 美 麗 的 鍍 金 的 相 框 裡, 這 是 一 幅 夫 人 的 畫 像 畫 上 的 夫 人 頭 帶 毛 帽, 頸 脖 套 著 狹 長 的 毛 圍 巾, 一 幅 端 坐 的 姿 態 胳 膊 的 下 部 隱 藏 在 毛 暖 筒 裡 這 幅 畫 高 高 在 上, 對 來 訪 者 顯 示 出 一 種 俯 臨 人 世 的 氣 派 格 里 高 望 著 窗 外, 那 是 一 種 灰 暗 的 天 氣 -- 可 以 聽 到 雨 點 打 在 窗 櫺 上 -- 這 使 他 心 情 抑 鬱 " 如 果 我 現 在 睡 一 會, 忘 記 所 有 的 傻 事, 那 會 怎 麼 樣 呢?" 他 心 裡 想 但 是 這 根 本 實 行 不 了, 因 為 他 習 慣 於 朝 右 側 睡, 而 現 在 卻 是 仰 天 睡 的, 翻 不 到 右 邊, 儘 管 用 了 很 大 的 力 量, 仍 然 無 濟 於 事 他 試 了 上 百 次, 閉 著 眼 睛, 免 得 看 見 那 些 活 崩 亂 跳 的 小 腿 當 他 開 始 感 到 一 側 有 些 從 未 有 過 的 輕 微 的 鈍 痛 時, 才 停 止 了 翻 身 的 努 力 " 我 的 天 哪," 他 想," 我 選 擇 的 是 多 麼 辛 苦 的 職 業 啊, 我 日 復 一 日 地 處 於 旅 途 之 中 在 外 面, 業 務 上 的 刺 激, 比 起 在 家 在 公 司 要 大 得 多 此 外, 還 要 承 受 旅 途 的 勞 累, 要 考 慮 火 車 的 聯 運, 吃 飯 沒 有 規 律 性, 伙 食 又 差, 頻 繁 更 迭 的 車 馬 交 通, 一 點 也 沒 有 人 情 味, 沒 有 溫 馨 之 感, 讓 這 種 旅 差 勞 務 見 鬼 去 吧!" 這 時, 他 覺 得 肚 皮 上 都 有 點 癢, 於 是 他 讓 背 部 慢 慢 移 動 到 床 柱 附 近, 以 便 於 抬 起 頭 來 他 看 見 了 癢 的 部 位, 那 上 面 全 是 小 白 點, 他 弄 不 清 那 些 到 底 是 什 麼 東 西, 他 想 用 腿 來 摸 摸 這 個 部 位, 但 他 立 刻 縮 回 來, 因 為 摸 的 時 候, 他 打 了 一 個 寒 戰 於 是 他 又 滑 回 原 來 的 位 置," 早 起," 他 想," 使 人 愚 鈍, 人 要 睡 覺, 其 他 的 旅 行 者 像 閨 閣 婦 女 一 樣 生 活 例 如, 當 我 上 午 這 段 時 間, 走 回 接 待 室, 記 下 已 經 分 配 到 的 任 務 時, 先 生 們 才 吃 早 飯, 要 不 信, 可 到 我 上 級 那 兒 去 試 一 試, 我 立 刻 就 飛 出 去 ; 可 是 誰 知 道, 這 樣 做 對 我 是 否 很 有 好 處 呢? 要 不 是 由 於 父 母 的 原 因 我 早 就 該 聲 明 辭 職 了, 我 早 就 該 去 上 級 跟 前 徹 底 傾 訴 我 的 肺 腑 之 言, 他 聽 了 我 的 話 肯 定 要 從 寫 字 台 上 跌 倒 下 來 ; 他 坐 在 寫 字 台 旁 的 姿 勢 也 很 特 別, 他 總 是 居 高 臨 下 地 和 職 員 談 話, 由 於 他 的 聽 力 不 好, 職 員 說 話 時 必 須 離 他 很 近 現 在, 希 望 還 是 有 一 點 的, 我 已 經 積 蓄 了 一 點 錢, 為 了 向 他 還 清 父 母 的 債 -- 這 債 恐 怕 要 還 五 六 年 -- 我 是 絕 對 要 還 清 的 ; 然 後 可 以 獲 得 厚 利 目 前, 我 無 論 如 何 要 起 來 了, 因 為 我 乘 的 是 五 點 的 車 " 他 向 鬧 鐘 望 去, 鬧 鍾 正 在 一 個 箱 子 上 滴 滴 答 答 地 走 著

2 " 我 的 媽 呀!" 他 想," 現 在 已 經 是 五 點 半 了, 指 針 還 在 靜 靜 地 走 著, 甚 至 已 經 是 五 點 半 多 了, 接 近 於 五 點 三 刻 了, 鬧 鐘 沒 有 鬧 過 嗎? 從 床 上 看, 鐘 停 在 四 點 沒 錯, 肯 定 響 過 鈴 對, 這 震 動 家 具 的 鬧 鐘 聲, 居 然 休 息 了, 這 有 可 能 嗎? 現 在, 他 格 里 高 雖 然 安 靜, 但 並 沒 有 睡 著 呀! 不 過 或 許 他 睡 得 更 熟 了, 那 現 在 他 怎 麼 辦 呢? 下 一 趟 車 是 在 七 點, 那 就 要 火 速 加 快 行 動 了 他 必 須 將 些 樣 包 起 他 覺 得 自 己 並 不 特 別 的 機 敏 和 精 力 充 沛 雖 然 趕 上 火 車, 也 免 不 了 上 級 要 大 發 雷 霆, 因 為 五 點 正 助 手 已 經 在 車 站 等 格 里 高 了, 他 肯 定 已 經 向 上 級 報 告 了 他 的 誤 車, 這 個 助 手 是 上 級 的 走 狗, 毫 無 骨 氣 和 理 智 如 果 他 報 告 格 里 高 生 病 呢, 那 也 是 特 別 使 人 尷 尬 而 值 得 懷 疑 的 事 情, 因 為 格 里 高 在 五 年 的 任 職 期 間 一 次 病 也 沒 有 生 過, 上 級 肯 定 要 和 醫 療 保 險 醫 生 一 起 來, 並 責 難 父 母, 說 他 們 的 兒 子 懶 惰 指 示 醫 生 提 出 各 種 異 議 : 說 他 身 體 健 康 工 作 懶 散, 在 這 種 情 況 下 他 還 有 公 道 可 言 麼? 格 里 高 覺 得, 他 的 情 況 除 了 睡 過 了 頭, 還 是 睡 過 了 頭 他 本 人 完 全 健 康, 而 且 甚 至 還 特 別 的 飢 餓 當 他 匆 忙 地 思 考 過 這 一 切 後, 來 不 及 作 什 麼 決 定, 就 離 開 了 床 鋪 -- 鬧 鐘 響 了, 正 好 是 六 點 三 刻 這 時 有 人 敲 床 頭 旁 邊 的 房 門," 格 里 高,"-- 這 是 母 親 的 聲 音," 現 在 已 經 六 點 三 刻 了, 為 什 麼 你 還 不 出 發 呢?" 這 聲 音 是 如 此 的 柔 和, 他 也 回 話 了 但 當 他 聽 到 自 己 回 話 的 聲 音 時, 大 吃 一 驚, 這 聲 音 是 他 以 前 的 聲 音, 這 是 準 確 無 誤 的, 但 參 雜 了 一 種 來 自 下 面 的, 未 被 壓 低 的 蟲 聲, 這 蟲 聲 只 有 開 始 的 瞬 間 是 清 楚 的, 其 拖 音 卻 是 模 糊 不 清 了, 聽 起 來, 使 人 惶 惶 然, 不 知 道 自 己 是 否 聽 準 沒 有 格 里 高 要 詳 細 回 答 母 親 的 問 話 並 解 釋 這 一 切, 但 由 於 他 的 聲 音 發 生 了 變 化, 只 能 回 出 如 下 的 話 :" 是 的, 是 的, 謝 謝 母 親, 我 已 經 起 床 " 門 外 並 未 察 覺 到 聲 音 的 變 化, 也 就 安 心 地 踢 踏 著 拖 鞋 離 去 了 不 過, 通 過 這 場 談 話, 家 裡 其 他 的 人 卻 聽 出 來 了, 格 里 高 不 是 大 家 期 待 的 那 樣 已 經 起 床, 而 是 仍 然 留 在 房 間 裡 沒 有 行 動 父 親 在 一 個 邊 門 上 輕 微 地 敲 起 來 了, 但 卻 是 用 拳 頭 敲 的 他 叫 道 :" 格 里 高, 咋 回 事 呀?" 過 了 一 小 會, 他 又 以 一 種 低 沉 的 聲 音 提 醒 道 :" 格 里 高, 格 里 高," 在 另 外 一 張 邊 門, 妹 妹 卻 在 關 心 地 問 道 :" 格 里 高 嗎? 你 不 舒 服 嗎? 需 要 什 麼 東 西 嗎?" 格 里 高 向 兩 邊 回 答 說 :" 我 已 經 準 備 好 了 " 格 里 高 這 次 發 音 很 仔 細, 並 且 是 一 字 一 字 吐 出 來 的, 好 讓 人 聽 清 楚, 父 親 也 吃 飯 去 了 但 妹 妹 還 在 悄 聲 說 話, " 格 里 高, 開 門 吧, 我 求 你 " 格 里 高 根 本 不 想 開 門, 昨 晚, 他 已 小 心 翼 翼 地 將 房 間 所 有 的 門 鎖 上 了 首 先 他 得 安 靜, 然 後 起 床 穿 衣, 並 且 先 吃 早 飯, 接 著 才 考 慮 別 的 事 情 因 為 他 注 意 到, 在 床 上 考 慮 問 題 不 會 有 好 結 果, 他 回 憶 起 來, 過 去 在 床 上 經 常 感 到 有 些 輕 微 的 疼 痛, 這 或 許 是 由 於 睡 眠 姿 勢 不 良 引 起 的 在 起 床 時 又 覺 得 這 種 疼 痛 完 全 是 一 種 幻 覺 這 次 他 在 床 上 也 覺 得 有 點 痛, 而 且 聲 音 也 變 了, 但 起 床 時, 卻 沒 有 什 麼 幻 覺 了, 都 是 實 在 的 事 他 很 警 張, 這 種 聲 音 的 變 化 不 是 別 的, 而 是 受 了 涼 的 表 現, 是 一 個 旅 行 者 的 職 業 病 的 表 現, 這 是 毫 無 疑 問 的

3 掀 開 被 子, 那 是 很 簡 單 的 事, 不 費 吹 灰 之 力, 被 子 就 掉 下 來 了, 但 接 著 而 來 的 事 就 很 麻 煩, 特 別 是 要 站 起 來, 就 是 顯 得 更 麻 煩 了 因 為 他 身 體 已 是 不 同 尋 常 地 寬 闊, 這 就 需 要 胳 膊 和 手 的 幫 忙 ; 他 現 在 沒 有 這 兩 樣 東 西, 只 有 許 多 細 小 的 腿, 而 且 還 不 停 地 亂 動, 他 又 控 制 不 了 小 腿 亂 動 的 情 況 如 果 要 將 其 中 的 一 條 腿 彎 曲 起 來, 首 先 得 將 它 伸 直, 這 件 事 他 終 於 辦 成 了, 他 就 用 這 條 腿 做 他 想 做 的 事 這 時 其 它 各 條 腿, 像 獲 得 了 解 放 一 樣, 也 這 樣 工 作 起 來 了, 處 於 高 度 的 興 奮 狀 態 並 且 極 為 痛 苦 格 里 高 心 裡 想 :" 離 開 得 了 床 嗎?" 首 先 他 用 下 身 離 開 床 鋪, 然 而 自 從 他 變 成 大 跳 蚤 後 他 沒 有 見 識 過 他 的 下 身, 這 個 下 身 是 怎 麼 樣, 他 還 無 法 想 像, 但 行 動 起 來 非 常 笨 拙, 走 得 很 慢, 當 他 最 後 發 瘋 似 的, 不 顧 一 切 地 往 前 走 時, 真 是 竭 盡 了 全 力 ; 但 方 向 卻 是 不 准, 狠 狠 地 撞 著 了 床 桿 的 下 部, 他 感 到 燒 灼 似 的 疼 痛 這 使 他 了 解 到, 他 的 下 身 或 許 是 全 身 最 敏 感 的 部 位 於 是 他 試 著 上 身 先 離 開 床, 將 頭 小 心 地 轉 向 床 沿, 這 事 他 輕 易 地 辦 成 了, 儘 管 他 下 身 既 寬 又 重, 但 隨 著 頭 部 的 轉 動 身 子 最 後 也 轉 動 了, 但 是 當 他 終 於 將 頭 在 床 外 支 撐 起 來 時, 他 嚇 了 一 跳, 不 敢 用 這 種 辦 法 繼 續 進 展 了 因 為 再 繼 續 進 展 的 話, 最 終 必 然 要 掉 下 去, 頭 不 受 傷 才 怪 呢? 這 樣 下 去 是 不 值 得 的, 他 最 好 還 是 留 在 床 上 不 過 當 他 同 樣 費 勁 地 回 復 到 躺 在 床 上 的 原 來 姿 勢 時, 他 嘆 息 著, 更 加 生 氣 地 看 著 他 那 些 小 腿 互 相 碰 撞, 鬥 爭 對 於 小 腿 們 的 騷 亂 想 不 出 辦 法 加 以 治 理, 他 心 裡 又 想, 這 床 上 也 是 躺 不 得 的 要 不 顧 一 切 地 從 床 上 解 放 出 來, 即 令 解 放 的 希 望 很 小, 也 是 值 得 一 干 的 但 前 事 不 忘, 後 事 之 師, 在 這 期 間 他 同 時 沒 有 忘 記 : 安 靜 的 思 考 比 起 魯 莽 的 決 定 要 可 取 得 多 這 時 他 把 眼 光 盡 可 能 盯 著 窗 戶, 可 惜 他 只 看 到 晨 霧 將 窄 狹 街 道 的 對 面 裹 住 了, 從 中 他 並 沒 有 獲 得 多 少 信 心 和 開 朗 的 心 境 鬧 鐘 重 新 響 起 來 了 " 已 經 七 點 鐘 了," 他 想 道," 已 經 七 點 了, 還 總 是 這 樣 的 霧 " 他 在 床 上 躺 了 一 會, 呼 吸 安 詳 而 微 弱, 好 像 他 期 待 著 從 完 全 的 安 靜 中 回 復 到 真 正 的, 自 然 的 狀 態 然 後 他 又 想 到 : 七 點 一 刻 以 前, 我 必 須 無 條 件 地 離 床, 到 那 時 公 司 必 然 來 人 問 我, 因 為 公 司 是 七 點 以 前 營 業 他 開 始 將 他 的 整 個 瘦 長 勻 稱 的 身 子 搖 晃 出 床, 如 果 採 用 這 種 辦 法, 他 得 高 昂 著 頭, 估 計 頭 部 不 會 受 傷 至 於 背 部, 似 乎 是 硬 的 掉 到 地 毯 上 也 不 會 發 生 什 麼 異 常, 最 大 的 考 慮 是 響 聲, 這 響 聲 雖 不 致 引 起 恐 嚇, 但 也 要 驚 動 門 外 所 有 的 人 響 聲 必 然 是 有 的, 風 險 不 得 不 冒 當 格 里 高 向 床 外 冒 出 一 半 時 -- 這 種 新 方 法 與 其 說 是 艱 辛, 還 不 如 說 是 一 種 遊 戲, 他 總 是 要 往 回 搖 晃 -- 這 時 他 忽 然 想 起, 如 果 現 在 有 人 來 幫 他 一 把 的 話, 起 床 是 多 麼 簡 單 的 事 有 兩 個 人 就 綽 綽 有 餘 -- 他 想 到 了 父 親 的 廚 娘 -- 他 們 只 要 把 手 臂 放 在 他 弓 形 背 下 面 移 動, 這 樣 就 可 以 將 他 弄 出 床 外, 由 於 身 體 有 重 量, 他 們 必 須 彎 著 身 子, 耐 著 性 子, 小 心 翼 翼 地 移 動 ; 這 樣 格 里 高 就 可 以 在 地 板 上 翻 過 來, 但 願 小 腿 在 地 板 上, 注 意 不 要 胡 蹦 亂 跳 除 此 以 外, 門 還 是 鎖 著 的 呢! 他 要 不 要 真 的 叫 人 幫 忙 呀? 當 他 想 到 這 點 時, 他 不 顧 一 切 地 抑 制 了 笑 容

4 事 情 還 差 得 遠 呢! 他 雖 然 強 烈 地 搖 晃 自 己 的 身 子, 但 仍 然 覺 得 不 平 衡, 於 是 立 刻 作 出 最 後 的 決 定, 因 為 現 在 離 八 點 只 差 五 分 了 這 時 有 人 敲 門, 格 里 高 想 到, " 公 司 來 人 了," 他 幾 乎 目 瞪 口 呆 而 這 時 小 腿 跳 " 舞 " 跳 得 更 歡 了 一 會 兒 一 切 都 安 靜 了 他 想," 您 不 要 開 門," 他 下 意 識 地 希 望 他 想 這 次 一 定 像 往 常 一 樣 還 是 女 僕, 她 踏 著 堅 定 的 步 子 直 趨 房 門 並 且 將 它 打 開 了 格 里 高 只 等 著 聽 取 來 人 入 室 打 招 呼 的 聲 音, 並 且 已 經 知 道 誰 來 了 -- 原 來 是 公 司 全 權 代 表 本 人 唉! 為 什 麼 只 有 格 里 高 注 定 要 在 這 個 公 司 服 務 呢? 在 這 裡 只 要 有 一 點 點 微 小 的 失 誤 就 要 受 到 詢 查, 難 道 公 司 裡 的 全 體 職 員 都 是 廢 物 嗎? 他 們 之 中 沒 有 一 個 忠 誠 可 靠 的 分 子 嗎? 而 這 個 人 僅 僅 在 一 個 早 晨 只 有 幾 個 小 時 沒 有 為 公 司 辦 事, 出 於 良 心 的 譴 責 變 得 神 經 衰 弱 了, 以 致 於 離 不 開 床 鋪 了, 即 使 如 此, 派 一 個 學 徒 來 問 訊 一 下 也 就 可 以 了 -- 如 果 有 必 要 問 訊 的 話 -- 可 不 這 樣 做, 偏 偏 是 代 表 本 人 來 了, 向 他 無 辜 的 家 庭 宣 示, 代 表 本 人 才 有 能 力 追 究 此 事, 果 真 如 此 嗎? -- 格 里 高 想 到 此 事 就 激 動 起 來, 代 表 來 之 前, 他 就 決 定 要 起 床 了, 一 方 面 出 於 激 動, 更 多 的 是 出 於 他 本 人 正 確 的 決 定 於 是 他 竭 盡 全 力 一 搖, 搖 出 了 床 滾 到 地 上 時 的 確 響 了 一 下, 但 聲 音 並 不 多 大, 一 方 面 是 地 毯 使 聲 音 有 所 減 弱, 另 外, 背 部 的 彈 性 比 格 里 高 原 來 想 像 的 要 好, 所 以 掉 到 地 上 的 聲 音 根 本 不 是 那 麼 響 亮 只 有 頭 部, 由 於 注 意 不 夠 抬 得 不 高, 因 而 受 到 了 一 點 撞 擊, 這 使 他 懊 惱 和 痛 苦, 於 是 轉 動 頭 部 並 在 地 毯 上 撫 摸 它 " 這 房 間 里 肯 定 掉 了 什 麼 東 西 ; 代 表 在 左 隔 壁 房 間 裡 說 格 里 高 尋 思, 代 表 是 否 也 發 生 了 類 似 今 天 在 他 格 里 高 身 上 發 生 的 變 化? 這 種 可 能 性 是 存 在 的, 這 時 代 表 在 隔 壁 房 間 裡 踱 著 沉 重 的 步 子, 漆 皮 靴 子 格 登 格 登, 有 如 對 這 個 問 題 作 出 粗 野 的 回 答 ; 在 右 邊 房 間 裡 妹 妹 卻 悄 悄 地 報 告 :" 格 里 高, 代 表 來 了,"" 我 知 道 " 他 回 答 的 聲 音 也 很 小, 不 過 他 妹 妹 可 能 聽 見 了 格 里 高 不 敢 將 聲 音 提 高 " 格 里 高," 父 親 在 右 邊 房 間 裡 說," 代 表 先 生 已 經 到 了, 他 要 詢 問 一 下 你 為 什 麼 沒 有 坐 早 班 車 出 發 我 們 也 不 知 道 對 他 說 什 麼 好 此 外, 他 還 想 和 你 個 別 談 話 你 開 門 吧, 房 間 沒 有 收 拾 他 不 會 計 較 的 "" 早 晨 好! 薩 姆 莎 先 生," 這 時 代 表 友 好 地 說 " 他 身 子 不 舒 服," 正 當 父 親 在 門 口 說 話 時, 母 親 插 進 來 對 代 表 說," 他 身 體 不 適 代 表 先 生, 請 您 相 信, 要 不 然 他 怎 麼 能 誤 車 呢? 這 孩 子 一 心 撲 在 生 意 上, 別 的 什 麼 也 不 干, 我 正 生 他 的 氣 呢 他 晚 上 哪 裡 也 不 去, 到 現 在 他 在 城 裡 已 經 呆 了 八 天 了 每 天 晚 上 都 在 家 裡, 他 就 和 我 們 一 起 吃 飯, 安 安 靜 靜 地 看 報 或 研 究 火 車 時 刻 表 他 製 作 的 細 木 工 活, 那 才 算 是 一 種 分 心 呢, 例 如 他 用 兩 個 晚 上 製 作 了 一 個 小 木 框, 代 表 先 生, 您 一 定 會 驚 奇, 那 個 小 木 框 是 多 麼 漂 亮 啊! 它 掛 在 房 間 裡, 格 里 高 一 開 門, 您 馬 上 就 可 以 看 見 的 另 外, 代 表 先 生, 您 來 我 們 這 裡, 我 感 到 很 榮 幸 我 們 早 就 要 他 把 門 打 開, 他 沒 有 照 辦, 他 很 固 執 他 肯 定 生 病 了, 但 他 早 晨 還 說 他 沒 病 "" 我 馬 上 就 來 " 格 里 高 慢 慢 地, 而 且 謹 慎 地 說 他 說 這 話 時 沒 有 動 彈, 生 怕 說 話 時 漏 掉 一 個 字," 好 心 的 夫 人, 我 不 能 作 什 麼 別 的 解 釋 了, 希 望 情 況 並 不 嚴 重 " 代 表 說," 從 另 一 方 面 講, 如 果 我 要 說 什 麼 的 話, 我 只 能 說, 我 們 商 人,-- 有 人 說 好, 有 人 說 壞, 隨 人 怎 麼 說 吧 -- 我 們 商 人, 由 於

5 商 務 上 的 考 慮, 我 們 對 一 些 小 小 的 身 體 不 適, 經 常 是 要 頂 著 點 兒 的 " 無 辜 的 父 親 這 時 又 敲 門 了, 並 且 問 :" 代 表 可 以 進 來 嗎?"" 不 行!" 格 里 高 說, 左 邊 房 間 裡 是 難 堪 的 沉 默, 右 邊 房 間 的 妹 妹 開 始 小 聲 地 哭 泣 起 來 為 什 么 妹 妹 不 到 其 他 人 那 裡 去 呢? 她 也 許 才 起 床, 甚 至 還 沒 有 穿 衣 服 吧? 但 為 什 麼 她 要 哭 呢? 因 為 格 里 高 沒 有 讓 代 表 進 入 房 間, 因 為 他 處 境 危 險, 很 可 能 丟 掉 飯 碗 ; 因 為 上 司 又 要 老 調 重 彈, 向 父 母 重 新 算 過 去 的 老 帳, 為 了 這 些 才 哭 嗎? 這 也 許 是 多 慮 了 格 里 高 還 在 這 裡, 他 一 點 也 沒 有 想 到 要 離 開 家 裡 目 前 他 就 躺 在 地 板 上, 了 解 這 一 情 況 的 人 不 會 苛 刻 地 要 求 他 讓 代 表 進 入 房 間 但 是 由 於 這 一 小 小 的 失 禮 行 為, 以 後 很 容 易 找 到 一 個 合 適 的 藉 口 將 格 里 高 解 僱, 沒 有 好 結 果 的 對 格 里 高 來 說, 目 前 似 乎 最 好 是 讓 他 安 靜, 別 用 哭 泣 或 找 他 講 話 來 打 擾 他 但 目 前 這 種 尷 尬 的 僵 局 使 其 他 人 感 到 煩 惱, 他 們 的 關 心 是 可 以 理 解 的 " 薩 姆 莎 先 生, 怎 麼 搞 的?" 代 表 提 高 了 聲 音," 您 在 房 間 裡 設 防 吧, 只 要 回 答 一 聲 行 或 不 行 就 可 以 了 您 給 你 父 母 帶 來 了 不 必 要 的 嚴 重 的 不 安, 並 且 耽 誤 了 -- 這 我 只 是 順 便 提 一 下 -- 以 前 所 未 聞 的 方 式 耽 誤 了 工 作, 我 以 您 父 母 的 名 義, 以 您 上 司 的 名 義 嚴 肅 地 跟 您 說 話, 要 求 您 現 在 明 確 地 解 釋 一 下 我 一 向 相 信 您 是 一 個 安 分 守 己 的 理 智 的 人, 可 是 您 現 在 似 乎 突 然 地 變 了, 非 常 任 性, 今 天 早 上 您 誤 了 車, 上 司 已 經 指 示 我, 要 我 讓 您 將 不 久 前 賒 出 去 的 帳 收 回, 我 為 此 說 了 許 多 好 話, 認 為 這 個 指 示 是 不 恰 當 的, 不 過 現 在 我 看 到 您 這 種 頑 固 勁, 我 已 毫 無 興 趣 為 您 效 勞, 您 的 地 位 是 極 不 牢 靠 的 我 原 本 想 和 您 私 下 談 談, 但 是 因 為 您 在 這 裡 浪 費 我 的 時 間, 我 不 知 道, 為 什 麼 連 您 父 母 也 不 知 道 您 的 情 況 您 在 最 近 一 段 時 間 裡 的 工 作 成 績 是 不 能 令 人 滿 意 的, 當 然, 現 在 不 是 作 大 生 意 的 季 節, 我 們 承 認, 但 是 也 不 是 一 樁 生 意 也 作 不 成 那 根 本 不 可 能, 薩 姆 莎 先 生, 決 不 可 能 " " 不 過 代 表 先 生," 格 里 高 有 些 失 態 地 叫 起 來 了, 由 於 激 動 就 不 顧 一 切 了 " 我 馬 上 開 門 有 點 不 舒 服 頭 痛, 我 就 沒 有 起 床, 我 馬 上 就 起 床, 我 還 躺 在 床 上, 不 過 現 在 精 神 又 好 了, 我 就 起 來 吧, 只 要 一 小 會 兒, 請 耐 心 點! 身 子 還 不 是 我 所 想 像 的 那 樣 美 氣, 不 過 已 經 好 了, 真 是 病 來 如 山 倒 呀! 昨 天 晚 上 我 還 是 好 好 的, 我 父 母 是 知 道 的, 確 實 如 此, 甚 至 可 以 說 他 們 了 解 得 更 清 楚, 昨 天 晚 上 我 就 微 微 有 點 預 感 知 道 今 天 必 然 會 有 人 來 看 我, 為 什 麼 我 不 去 公 司 報 到 呢? 總 是 有 人 認 為, 生 了 病 可 以 不 必 留 在 家 裡 休 息, 會 頂 過 去 的 代 表 先 生! 請 不 要 為 難 我 的 父 母! 您 對 我 的 一 切 指 責 都 是 沒 有 道 理 的, 沒 有 人 指 責 過 我 也 許 您 還 沒 有 看 過 我 剛 剛 發 出 的 訂 貨 單 再 說, 我 坐 八 點 的 車, 多 休 息 幾 個 小 時 能 使 人 精 力 充 沛, 代 表 先 生, 請 不 要 再 耽 誤 了 我 自 己 立 刻 到 公 司 去, 請 您 給 上 司 轉 達 一 下 " 當 格 里 高 很 快 說 完 以 後, 他 幾 乎 不 知 道 自 己 在 說 些 什 麼 然 後 他 輕 快 地 靠 近 了 箱 子, 之 所 以 能 輕 快, 可 能 是 由 於 在 床 上 練 習 的 結 果, 接 著 他 試 圖 依 靠 箱 子 站 起 來 他 要 開 門, 要 讓 別 人 看 見 他, 要 和 代 表 說 話 他 急 於 想 知 道, 那 些 對 他 有 所 要 求 的 人 在 見 到 他 時 會 說 些 什 麼 如 果 他 們 大 吃 一 驚, 那 格 里 高 就 不 再 有 責 任 了, 就 可 以 安 心 了 ; 倘 若 他 們 心 安 理 得 地 接 受 現 狀, 他 就 沒 有 理 由 激 動 了 抓 緊 時 間, 八 點 就 在 車 站 了 首 先 他 好 幾 次 滑 離 了 外 表 簡 樸 的 箱 子, 最 後 他 終 於

6 完 成 了 一 次 擺 動, 因 而 直 立 起 來 了 下 身 的 疼 痛 再 也 不 注 重 了, 即 令 是 疼 痛 他 也 不 在 乎 了 現 在 他 朝 著 附 近 椅 子 的 靠 背 落 下 去, 他 用 那 些 小 腿 緊 緊 地 扣 住 椅 子 的 邊 沿, 這 樣 他 就 坐 牢 了, 他 靜 靜 地 呆 在 那 裡, 因 為 他 已 經 聽 到 了 代 表 在 說 話 " 你 們 二 位 是 否 聽 清 了 他 講 的 哪 怕 是 一 句 話?" 代 表 問 格 里 高 的 父 母," 他 不 是 在 耍 我 們 嗎?"" 我 的 天 呀!" 母 親 叫 著, 她 已 經 在 哭 了 " 他 可 能 得 了 重 病, 是 我 們 把 他 折 磨 成 這 樣 子 的, 格 蕾 特! 格 蕾 特!" 然 後 母 親 叫 喊 起 來 " 母 親?" 妹 妹 從 另 外 一 邊 也 叫 著 她 們 母 女 對 著 格 里 高 的 房 間 通 話 了 " 快 去 找 醫 生! 格 里 高 生 病 了, 快, 你 必 須 馬 上 找 醫 生 去 您 聽 見 他 講 話 了 嗎?"" 這 是 蟲 子 的 聲 音! " 代 表 說, 和 母 親 的 叫 喊 相 對 照, 代 表 的 講 話 的 聲 音 是 輕 輕 的 " 安 娜! 安 娜!" 父 親 的 叫 喊 通 過 前 房 直 達 廚 房, 他 還 拍 著 手 " 馬 上 去 取 鑰 匙!" 兩 個 姑 娘 跑 步 穿 過 前 房 時, 可 聽 到 裙 子 的 窸 窣 聲 -- 妹 妹 穿 衣 服 怎 麼 這 樣 快 呢? -- 有 人 用 力 把 門 打 開 了, 可 沒 有 聽 到 關 門 的 聲 音, 他 們 可 能 讓 門 開 著 吧, 像 家 里 通 常 那 樣 但 是 一 個 巨 大 的 不 幸 發 生 了 不 過 格 里 高 變 得 安 靜 多 了, 人 們 已 經 聽 不 懂 他 的 話, 儘 管 如 此, 他 覺 得 他 們 的 話 是 清 楚 的, 比 以 前 還 要 清 楚, 這 可 能 是 聽 慣 了 的 原 因, 不 過 人 們 總 還 是 認 為 他 不 大 正 常, 並 準 備 幫 他 一 方 面 出 於 安 全, 另 外, 他 們 也 相 信 能 幫 他, 從 這 兩 點 出 發, 他 們 採 取 了 一 些 初 步 措 施, 這 對 他 是 有 好 處 的 他 感 到 自 己 又 進 入 到 人 類 的 圈 子 裡 了, 並 且 希 望 通 過 這 兩 個 人 大 大 改 進 他 的 聲 音, 這 就 是 通 過 醫 生 和 鉗 工, 其 實 不 必 分 得 太 仔 細, 以 便 在 行 將 到 來 的 會 談 中 能 發 出 清 晰 的 聲 音 他 略 微 咳 了 一 會, 想 努 力 咳 掉 蟲 聲 因 為 他 的 咳 嗽 聽 起 來 也 可 能 不 完 全 同 於 人 的 咳 嗽 聲, 格 里 高 也 不 敢 再 自 行 作 主 咳 嗽 了 這 時 隔 壁 房 間 裡 變 得 完 全 的 沉 寂 也 許 父 母 和 代 表 正 坐 在 桌 子 旁 邊 竊 竊 私 語, 或 許 他 們 正 靠 在 門 內 偷 聽 格 里 高 連 同 單 人 沙 發 一 起 朝 房 門 移 動, 到 了 門 邊 他 就 直 撲 房 門, 這 時 他 站 直 了 -- 他 那 一 團 小 腿 帶 有 些 微 的 粘 性 -- 略 事 休 息 然 後 他 開 始 用 嘴 轉 動 著 鎖 孔 裡 的 鑰 匙 可 惜 他 根 本 沒 有 牙 齒 -- 他 用 什 麼 把 握 住 鑰 匙 呢? -- 當 然, 他 的 下 頷 是 強 有 力 的, 用 下 頷 可 以 真 正 地 轉 動 鑰 匙, 格 里 高 不 顧 一 切 地 這 樣 做 了, 毫 無 疑 問 他 付 出 了 代 價, 因 為 棕 色 的 液 體 從 嘴 裡 流 出 來 了, 流 到 鑰 匙 上, 滴 到 地 板 上 了 " 你 倆 聽!" 代 表 在 隔 壁 房 間 說," 他 在 轉 動 鑰 匙 " 這 對 格 里 高 是 一 個 很 大 的 鼓 勵, 但 這 樣 一 來, 大 家 都 對 格 里 高 鼓 勁 了 父 親 母 親 也 參 與 叫 喊 :" 加 油! 格 里 高, " 他 們 都 叫 了 " 再 靠 近 一 點, 靠 緊 鎖 子 " 可 以 想 像 大 家 都 在 緊 張 地 註 視 著 格 里 高 的 艱 辛 和 努 力, 他 也 竭 盡 了 全 力, 可 控 制 不 了, 他 居 然 咬 住 了 鑰 匙, 每 轉 動 一 下 鑰 匙, 鎖 也 跟 著 晃 動, 現 在 只 有 他 的 嘴 還 可 伸 直, 按 照 轉 動 的 需 要, 他 把 自 己 掛 在 鑰 匙 上 了, 鎖 子 反 彈, 激 出 相 當 響 亮 的 鏗 鏘 聲, 這 使 格 里 高 真 正 地 清 醒 了 他 喘 著 氣, 心 裡 想, 我 乾 脆 不 在 鎖 上 下 功 夫 了 他 把 頭 擱 在 門 的 把 手 上, 使 門 完 全 敞 開 因 為 他 用 這 種 方 法 開 門, 門 縫 就 開 得 相 當 的 寬 了, 可 人 家 還 是 看 不 到 他, 他 必 須 繞 著 門 扇 慢 慢 轉 動, 他 擔 心 由 於 別 人 進 來 時 他 恰 好 笨 拙 地 掉 到 地 上, 弄 個 腳 朝 天, 所 以 他 轉 動 時 小 心 翼 翼 他 還 正 在 艱 難 地 奮 鬥, 沒 有 時 間 注 意 其 它 事 情, 可 就

7 在 這 時, 他 聽 到 代 表 一 聲 響 亮 的 " 啊 ", 脫 口 而 出 這 聲 音 有 如 風 聲 颯 颯 格 里 高 也 見 到 了 代 表, 代 表 是 第 二 個 在 門 口 的 人 了, 他 用 手 壓 住 已 經 張 開 的 嘴, 慢 慢 地 又 收 回 去, 好 像 一 種 不 明 顯 的 均 勻 的 很 有 後 勁 的 力 量 在 驅 動 著 他 這 時 母 親 也 來 了 她 不 顧 代 表 在 場, 頭 髮 還 是 昨 天 晚 上 散 開 的 樣 子, 蓬 鬆 高 聳, 她 首 先 看 看 兩 手 互 握 的 父 親, 然 後 朝 格 里 高 走 了 兩 步, 並 且 跪 在 她 那 向 四 周 展 開 的 裙 子 的 中 央, 她 的 臉 不 甚 明 顯 地 朝 胸 口 垂 了 下 來 父 親 的 表 情 帶 有 敵 意, 他 握 緊 雙 拳, 好 像 要 把 格 里 高 踢 回 他 的 房 間, 然 後 他 很 不 安 地 將 房 間 掃 視 一 遍, 接 著 用 雙 手 摀 著 眼 睛 哭 起 來 了, 他 的 有 力 的 胸 脯 在 抖 動 格 里 高 根 本 沒 有 出 房 間, 而 是 靠 在 門 扇 上, 這 樣 就 只 能 看 到 格 里 高 一 半 的 身 子 和 上 面 側 偏 的 頭 部 他 也 就 這 樣 看 著 其 他 的 人 這 時 屋 里 屋 外 已 經 明 亮 得 多 了, 街 道 對 面, 立 著 無 窮 無 盡 的, 灰 黑 色 的 房 子 的 一 部 分 -- 那 是 一 座 醫 院 -- 這 一 部 分 房 子 上 有 規 則 地 排 列 著 堅 實 的 已 經 打 開 了 的 窗 戶, 雨 還 在 下, 下 得 很 大 每 一 個 雨 點, 很 明 顯 的, 是 一 滴 一 滴 地 落 到 地 上 早 餐 的 餐 具 數 量 很 多, 擺 在 桌 子 上, 因 為 對 父 親 來 說, 早 餐 是 一 日 之 中 最 重 要 的 一 頓, 他 吃 飯 時 要 看 各 式 各 樣 的 報 紙, 早 餐 要 延 續 一 個 小 時, 對 面 牆 上 掛 的 是 格 里 高 在 軍 隊 服 役 的 照 片, 當 時 他 是 少 尉, 照 片 上 的 格 里 高 手 扶 佩 劍, 臉 上 掛 著 無 憂 無 慮 的 笑 容, 他 的 製 服, 儀 表 令 人 起 敬, 通 向 前 房 的 門 是 開 著 的, 由 此 望 去, 住 宅 的 大 門 也 是 開 著 的, 一 直 可 以 看 到 前 院, 看 到 前 院 的 樓 梯 向 側 面 拐 過 去 " 現 在," 格 里 高 說, 他 也 有 自 知 之 明, 知 道 自 己 是 這 些 人 中 唯 一 能 保 持 安 靜 的 人 " 我 馬 上 穿 衣, 包 好 貨 樣, 然 後 出 發 你 們 讓 不 讓, 你 們 讓 不 讓 我 走 呀? 現 在, 代 表 先 生, 您 看 到 了, 我 不 是 一 個 固 執 的 人, 我 喜 歡 工 作 旅 行 是 很 不 容 易, 但 是 我 不 旅 行 就 不 能 生 活 您 到 哪 裡 去, 代 表 先 生? 是 到 公 司 嗎? 對 吧? 您 會 將 這 一 切 真 實 地 匯 報 嗎? 有 人 現 在 不 能 工 作, 那 就 應 該 回 憶 和 思 量 一 下 他 過 去 的 業 績, 以 便 他 以 後 輕 裝 前 進, 更 努 力 集 中 精 力 的 工 作 我 對 於 上 司 是 非 常 忠 於 職 守 的, 這 您 很 清 楚, 一 方 面, 我 的 父 母 和 妹 妹 也 需 要 我 盡 孝 悌 我 很 為 難 我 是 以 工 償 債, 只 有 工 作 才 有 出 路 不 過, 請 您 不 要 過 分 為 難 我 在 公 司 裡 請 您 要 為 我 說 話 有 人 不 喜 歡 我 們 這 種 出 差 的 人, 我 知 道 他 們 以 為 出 差 的 人 在 外 面 賺 大 錢, 過 美 好 的 生 活 他 們 沒 有 特 別 的 理 由 深 入 思 考 這 種 偏 見 但 是 您, 代 表 先 生, 比 起 其 他 人 來, 您 對 於 這 種 情 況 看 得 清 楚 一 些 推 心 置 腹 地 講, 您 甚 至 比 上 司 本 人 要 看 得 更 清 楚 上 司 作 為 一 個 企 業 家, 他 對 職 員 判 斷 容 易 失 誤, 總 是 循 著 不 利 於 職 員 的 思 路 判 斷 您 也 很 了 解, 出 差 的 人 成 年 在 公 司 外 面, 他 很 容 易 成 為 流 言 蜚 語 偶 發 事 件 和 莫 名 其 妙 的 病 痛 的 犧 牲 者 他 也 無 法 與 之 抗 衡, 因 為 他 多 半 不 了 解 他 們 的 情 況, 而 一 旦 他 精 疲 力 盡 不 能 完 成 出 差 任 務, 在 家 又 身 患 重 病, 他 自 己 也 不 明 白 這 是 什 麼 病, 在 這 種 情 況 下, 他 只 有 當 犧 牲 品 了 代 表 先 生, 您 不 給 我 一 個 說 法, 就 不 要 走, 我 至 少 總 是 有 一 小 部 分 是 對 的 吧 " 但 是 就 在 格 里 高 說 頭 幾 句 話 時, 代 表 就 轉 過 身 子, 他 努 著 嘴, 肩 膀 抖 動 著, 回 過 頭 來 盯 著 格 里 高 ; 格 里 高 接 著 講 下 去, 代 表 站 在 那 兒 沒 有 一 刻 的 安 靜, 但 始 終 盯 著 格 里 高 他 非 常 緩 慢 地 朝 門 走 去, 好 像 冥 冥 之 中 他 不 得 不 離 開 這 個 房 間, 而

8 且 事 實 上 他 已 經 到 了 前 房, 一 個 突 然 的 動 作 之 後, 他 的 腳 已 最 後 邁 出 了 客 廳 可 以 認 為 他 現 在 急 於 要 有 別 的 行 動 了 不 過 在 前 房 時, 他 的 右 手 遠 遠 地 伸 向 了 樓 梯 那 兒, 似 乎 存 在 著 一 種 精 神 上 的 解 脫 格 里 高 明 白, 如 果 他 在 公 司 的 職 位 不 會 因 此 遭 受 特 別 打 擊 的 話, 那 麼 在 這 種 情 況 下, 他 不 能 讓 代 表 走 掉 父 母 對 此 並 不 十 分 理 解, 在 長 年 累 月 之 中, 他 們 形 成 了 一 個 這 樣 的 想 法, 即 格 里 高 在 公 司 裡 能 自 食 其 力 此 外, 只 知 道 目 前 要 幫 格 里 高 多 做 解 圍 的 工 作, 以 致 缺 乏 先 見 之 明 而 格 里 高 就 不 一 樣 了, 他 認 為 代 表 可 能 會 留 下 來, 被 安 撫, 被 說 服, 最 終 被 戰 敗 格 里 高 和 他 家 裡 的 前 途 就 有 賴 於 此 了! 妹 妹 剛 才 在 這 兒, 那 多 好 啊, 她 很 聰 明, 當 格 里 高 安 靜 地 躺 在 地 上 的 時 候, 她 還 哭 過 這 個 代 表, 這 個 女 人 迷, 肯 定 會 被 她 控 制, 她 可 以 把 大 門 關 了, 在 前 房 對 他 說 些 嚇 唬 人 的 話, 但 妹 妹 現 在 不 在 這 裡, 格 里 高 必 須 自 己 應 付 了 但 他 並 沒 有 想 到, 他 現 在 根 本 連 行 動 的 能 力 都 沒 有 他 也 沒 有 考 慮 到, 他 現 在 說 的 話, 人 家 根 本 不 可 能 聽 懂, 或 者 有 可 能 人 家 聽 不 懂 他 離 開 門 扇, 通 過 出 口 移 動 身 子, 他 要 朝 代 表 走 去 代 表 微 笑 著, 已 經 用 雙 手 牢 牢 抓 住 前 廳 的 欄 杆 格 里 高 馬 上 就 要 落 下 去, 他 停 了 一 會, 像 找 什 麼 東 西, 小 聲 一 叫, 那 許 多 小 腿 就 落 到 了 地 上 幾 乎 沒 有 發 生 什 麼 事 情, 今 天 早 晨 他 才 第 一 次 感 到 身 子 的 舒 暢, 那 許 多 小 腿 之 下 是 堅 實 的 地 板, 格 里 高 注 意 到 小 腿 們 完 全 順 從 地 聽 指 揮, 落 到 地 板 之 後 甚 至 正 在 努 力 負 載 他 前 進, 去 他 想 去 的 任 何 地 方 看 到 這 種 情 況 格 里 高 很 愉 快, 他 相 信 身 上 的 各 種 病 痛 終 於 徹 底 痊 癒 了 他 的 動 作 緩 慢 了, 他 搖 晃 著 身 子, 在 離 他 母 親 不 遠 的 地 方, 正 對 著 他 似 乎 在 沉 思 的 母 親, 他 就 躺 在 這 兒 這 時 他 母 親 突 然 伸 開 手 臂, 撐 開 手 指 跳 了 起 來, 並 且 叫 道 :" 救 命 呀, 我 的 天 哪! 救 命 啊!" 她 低 了 頭, 好 像 要 仔 細 看 看 格 里 高, 可 與 此 相 反, 下 意 識 地 倒 退 了 幾 步 忘 記 了 她 背 後 就 是 桌 子, 當 她 來 到 他 跟 前 時, 她 坐 下 來 了 由 於 分 神, 她 根 本 沒 有 註 意 到 她 旁 邊 的 咖 啡 壺 打 翻 了, 咖 啡 大 量 地 流 到 了 地 毯 上 " 母 親, 母 親," 格 里 高 輕 聲 地 說, 向 上 看 著 她 他 此 時 此 刻 忘 記 了 向 代 表 走 去, 他 不 能 眼 看 著 流 著 咖 啡 的 壺 不 管, 他 用 下 頷 向 空 處 咬 著 對 此 母 親 再 次 喊 叫 起 來 並 且 迅 速 逃 離 了 桌 子, 撲 向 正 朝 她 走 來 的 父 親 的 懷 裡, 但 格 里 高 現 在 沒 有 顧 及 他 的 父 母, 代 表 已 經 到 了 樓 梯, 他 的 下 巴 擱 在 欄 杆 上, 正 回 過 頭 來 看 最 後 的 一 眼, 格 里 高 加 快 步 伐, 以 便 盡 可 能 趕 上 代 表 代 表 已 經 有 所 察 覺, 於 是 三 步 並 作 兩 步 走, 他 消 失 了 " 啊!" 他 還 在 喊, 叫 聲 響 徹 整 個 樓 房 父 親 在 此 以 前, 一 直 還 是 很 冷 靜 的 ; 可 惜 代 表 的 逃 走 卻 使 他 糊 塗 了 父 親 本 人 不 但 不 追 趕 代 表, 而 且 還 阻 止 格 里 高 追 趕 他 左 手 拿 著 代 表 的 手 杖 順 便 說 一 句, 代 表 戴 著 帽 子, 披 著 外 衣 曾 經 坐 在 單 人 沙 發 上, 將 手 杖 擱 在 那 裡, 父 親 左 手 拿 著 手 杖, 右 手 從 桌 子 拿 了 一 張 報 紙 蹬 著 腳, 揚 著 手 杖 和 報 紙 將 格 里 高 往 他 的 房 間 裡 趕 格 里 高 請 求 父 親 不 要 這 樣, 但 無 濟 於 事 父 親 也 聽 不 懂 他 的 請 求, 格 里 高 順 從 地 搖 著 頭, 父 親 一 個 勁 地 蹬 腳 蹬 得 更 歡 ; 在 那 邊, 母 親 不 顧 天 氣 寒 冷 打 開 了 窗 戶, 將 頭 伸 向 窗 外, 用 雙 手 摀 著 臉, 在 街 道 和 樓 房 之 間 有 一 股 過 堂 風, 風 將 窗 簾 吹 起, 桌 上 的 報 紙 被 吹 得 呼 呼

9 作 響, 有 的 報 紙 還 吹 到 地 板 上 父 親 像 個 野 人 一 樣, 毫 不 留 情 地 擠 出 了 噓 噓 之 聲 格 里 高 雖 已 能 走 動, 但 未 訓 練 過 後 腿, 如 果 他 能 拐 彎, 就 立 刻 到 了 他 的 房 裡 但 他 擔 心 拐 彎, 要 花 很 多 時 間, 這 會 使 父 親 不 耐 煩 每 時 每 刻 父 親 都 可 能 用 手 裡 的 手 杖 將 他 往 死 裡 打, 或 者 打 在 背 上, 或 者 往 頭 上 打 格 里 高 此 時 終 於 走 投 無 路, 因 為 使 他 驚 奇 的 是 他 後 退 時 連 方 向 都 掌 握 不 好, 所 以 他 膽 怯 了 開 始 不 停 地 從 側 面 看 著 他 父 親, 心 裡 想 盡 可 能 快 地 拐 彎, 但 事 實 上 很 慢 也 許 父 親 注 意 到 了 他 這 種 可 憐 的 用 意, 這 其 間 並 沒 有 打 擾 他, 而 是 用 他 的 手 杖 尖, 遠 遠 地 指 揮 朝 這 裡 朝 那 裡, 要 是 沒 有 父 親 的 這 種 不 可 忍 受 的 噓 噓 之 聲 那 該 多 好 啊! 腦 子 一 時 間 不 管 用 了, 他 差 不 多 已 經 完 成 了 拐 彎 的 動 作, 因 為 老 是 聽 那 種 噓 噓 之 聲, 他 糊 里 糊 塗 地 又 拐 回 來 一 段, 當 他 的 頭 終 於 幸 運 地 處 於 門 口 時, 發 覺 身 子 太 寬, 根 本 不 可 能 通 過 入 口, 當 然, 以 他 父 親 目 前 的 心 境 也 決 不 可 能 想 到 打 開 另 外 一 扇 門, 讓 他 有 一 個 可 行 的 通 道 父 親, 原 本 想 到 的 只 是, 格 里 高 應 該 盡 可 能 快 地 回 到 他 的 房 間 裡 去 根 本 就 沒 有 想 到 要 費 心 為 格 里 高 的 需 要 作 些 準 備, 以 便 他 能 直 立 起 來, 就 能 直 接 進 入 : 更 多 想 到 的 是 將 格 里 高 在 這 樣 吵 鬧 的 情 況 下 往 前 趕, 這 時 格 里 高 背 後 有 一 種 響 聲, 那 不 是 父 親 的 聲 音, 這 可 不 是 玩 笑 格 里 高 加 緊 行 動,-- 好 像 要 發 生 什 麼 事 情 了 -- 趕 快 進 入 門 裡, 他 將 身 子 一 側 抬 高, 斜 著 通 過 入 口, 他 的 脅 下 已 經 受 傷, 白 色 的 房 門 留 下 了 臟 的 痕 跡, 他 馬 上 擦 身 而 過, 終 於 不 再 能 動 彈 了 一 側 的 腿 在 空 中 抖 動, 另 一 側 的 腿 落 在 地 上 疼 痛 不 已, 這 時 父 親 從 後 面 給 了 他 真 正 解 除 痛 苦 的 一 擊, 這 一 擊 是 沉 重 他 猛 烈 地 一 躍, 躍 進 房 間 很 遠, 父 親 還 在 用 手 杖 敲 門, 最 後 一 切 都 沉 寂 了 格 里 高 直 到 黃 昏 時 才 從 深 沉 的 昏 睡 中 醒 來 而 且 肯 定 醒 來 得 很 遲, 他 不 是 受 到 打 擾 才 醒 來 的, 因 為 他 覺 得 自 己 休 息 得 很 好, 是 睡 醒 的 可 他 又 似 乎 覺 得 醒 來 時 他 聽 到 了 外 面 浮 躁 的 腳 步 聲 和 關 門 的 聲 音, 那 是 一 種 小 心 翼 翼 地 關 上 通 向 前 房 的 門 的 聲 音 他 覺 得 是 被 這 兩 種 聲 音 驚 醒 的, 街 上 的 路 燈 都 是 電 燈, 蒼 白 的 光 反 射 到 房 間 的 天 花 板 上 和 家 具 的 頂 部 不 過 格 里 高 所 在 的 下 面, 那 光 線 還 是 昏 暗 的 他 慢 慢 地 移 動 著, 用 觸 角 試 探 著 朝 房 門 爬 去, 依 舊 是 那 麼 的 不 熟 練, 但 他 現 在 認 識 到 這 東 西 的 可 貴 之 處 他 朝 門 行 進, 為 的 是 看 看 那 裡 發 生 了 什 麼 事 情, 他 身 子 的 左 側 似 乎 有 一 道 長 長 的, 不 舒 服, 繃 緊 的 傷 痕, 他 只 好 靠 著 兩 行 腿 真 正 地 跛 行, 一 條 小 腿 在 上 午 的 事 件 中 受 了 重 傷 -- 那 簡 直 是 一 個 奇 蹟, 居 然 只 有 一 條 腿 受 了 傷 -- 這 條 腿 已 經 毫 無 生 氣 地 在 後 面 拖 著 到 了 門 那 兒, 他 才 注 意 到, 本 來 就 有 點 什 麼 東 西 引 誘 著 他 向 門 那 兒 走 去, 這 就 是 食 物 的 香 味 因 為 那 裡 擱 著 一 個 碗, 裡 面 是 甜 牛 奶, 浮 著 一 片 片 小 白 麵 包, 由 於 高 興, 他 幾 乎 要 笑 了, 因 為 他 比 上 午 還 要 餓 所 以 他 馬 上 將 頭 伸 向 碗 中, 除 眼 睛 外, 都 和 牛 奶 碰 上 了 然 而 他 又 很 快 地 撤 回 來, 因 為 他 那 尷 尬 的 左 側 使 他 吃 飯 時 很 不 方 便, 除 非 全 身 氣 喘 噓 噓 地 配 合 -- 牛 奶 是 他 最 愛 喝 的 飲 料, 味 道 太 美 了, 這 肯 定 是 妹 妹 端 進 來 的, 接 著, 他 又 認 為 不 是 妹 妹 端 的 他 幾 乎 是 違 心 地 離 開 了 碗, 他 爬 回 房 間 的 中 央

10 在 客 廳 裡, 像 他 從 門 縫 中 看 到 的 那 樣, 已 經 點 上 了 煤 氣 燈 要 是 平 常 這 個 時 候, 父 親 總 提 高 了 聲 音 給 母 親, 間 或 也 給 妹 妹 讀 下 午 出 版 的 報 紙, 但 現 在 卻 沒 有 讀 報 紙 的 聲 音 也 許 這 種 讀 報 最 近 變 得 稀 疏 起 來 了 往 常 妹 妹 總 是 要 將 讀 報 的 內 容 給 他 敘 述 一 番 或 記 錄 下 來 現 在 不 但 沒 有 讀 報, 四 周 也 變 得 如 此 寂 靜, 儘 管 這 樣, 屋 子 裡 並 不 是 空 蕩 蕩 的 " 這 個 家 過 著 多 麼 寧 靜 的 生 活 啊!" 他 想 當 他 凝 視 著 眼 前 的 一 片 黑 暗 時, 他 感 到 一 種 莫 大 的 自 豪, 他 的 父 母 和 妹 妹 在 如 此 漂 亮 的 住 宅 里 過 著 這 樣 的 生 活, 這 都 是 他 為 他 們 創 造 的 難 道 現 在 所 有 這 些 寧 靜 幸 福 和 安 樂 就 要 令 人 吃 驚 地 結 束 了 嗎? 為 了 繼 續 這 一 思 路, 格 里 高 寧 願 活 動 著 自 己, 他 在 房 間 裡 爬 來 爬 去 在 這 漫 長 的 夜 晚, 一 會 兒 這 個 邊 門 打 開 了, 一 會 兒 那 個 邊 門 打 開 了 一 條 小 縫, 一 會 兒 又 被 關 上 了 或 許 有 人 要 進 來 解 決 問 題, 但 又 有 顧 慮, 格 里 高 乾 脆 守 候 在 門 口, 決 心 無 論 如 何 要 把 這 個 想 進 來 而 又 有 顧 慮 的 人 拽 進 來, 或 者 至 少 要 知 道 他 是 誰, 但 是 門 再 也 沒 有 被 打 開 格 里 高 的 守 候, 白 費 力 氣, 以 前, 當 門 要 上 鎖 時, 所 有 的 人 都 要 進 來 看 望 他, 而 現 在 他 已 經 打 開 了 一 張 門, 其 它 的 門 很 明 顯 白 天 就 打 開 過 了 然 而 沒 有 人 進 來 鑰 匙 從 外 面 插 在 鎖 孔 裡 客 廳 的 燈 到 深 夜 才 熄 很 容 易 判 斷 : 父 母 和 妹 妹 長 時 間 未 睡, 因 為 仔 細 一 听 就 知 道, 他 們 三 人 都 是 腳 尖 點 地 離 開 客 廳 的 直 到 明 天 早 晨 肯 定 再 也 不 會 有 人 來 這 兒, 這 樣 他 就 有 充 分 的 時 間 不 受 打 擾 的 考 慮, 考 慮 他 現 在 怎 麼 重 新 安 排 自 己 的 生 活 他 被 迫 躺 在 房 間 的 地 板 上, 這 房 間 高 大 而 且 空 蕩, 這 使 他 有 些 害 怕, 他 也 弄 不 明 白 這 是 什 麼 原 因, 因 為 這 是 他 住 了 五 年 之 久 的 房 間 -- 他 自 己 的 這 種 變 形 是 潛 意 識 的, 由 於 這 種 變 形, 他 不 好 意 思 地 匆 忙 鑽 到 長 沙 發 下 面, 儘 管 他 的 背 受 到 一 種 輕 微 的 壓 迫, 頭 不 能 抬 起 來, 但 他 感 到 很 舒 服 可 惜 的 是, 他 的 身 子 太 寬, 不 能 充 分 地 舒 展 整 個 晚 上 他 都 呆 在 那 裡, 一 部 分 時 間 處 於 半 睡 眠 狀 態, 一 種 飢 餓 感 總 是 讓 他 睡 不 好 一 部 分 時 間 他 處 於 憂 慮 和 模 糊 的 希 望 之 中, 憂 慮 也 好, 希 望 也 好, 結 論 都 是 一 樣 : 他 目 前 應 該 表 現 得 安 靜 要 耐 心 和 充 分 體 諒 家 裡, 使 得 大 家 都 能 容 忍 目 前 發 生 的 這 種 不 愉 快 的 事 情, 在 他 目 前 的 情 況 下, 這 種 不 愉 快 是 由 他 引 起 的, 雖 然 是 被 迫, 終 究 是 他 引 起 的 格 里 高 得 出 結 論 時, 也 就 是 他 作 出 決 定 的 時 候, 已 經 是 黎 明 時 分, 幾 乎 還 是 夜 裡, 機 會 來 了 他 可 以 利 用 這 個 機 會 驗 證 這 個 決 定 的 力 量, 因 為 妹 妹 這 時 正 從 前 房 開 格 里 高 的 房 門, 她 幾 乎 全 都 穿 好 衣 服, 神 情 緊 張 地 往 裡 看 她 沒 有 立 刻 找 到 他, 及 至 在 長 沙 發 下 發 現 他 -- 上 帝! 他 真 是 什 麼 地 方 都 可 安 身, 可 他 不 能 飛 走 -- 妹 妹 大 吃 一 驚, 不 能 自 製, 立 刻 重 新 從 外 面 關 上 了 門, 但 似 乎 有 些 後 悔 失 態, 馬 上 又 打 開 了 房 門 並 且 走 進 來, 像 進 入 重 病 人 房 間 或 來 到 生 人 這 裡 一 樣, 是 用 腳 尖 點 地 走 進 來 的, 格 里 高 將 頭 移 到 剛 好 沙 發 的 邊 沿 之 處 觀 察 她 看 她 是 否 注 意 到, 牛 奶 基 本 未 動 而 且 他 也 並 非 不 餓, 看 她 是 否 帶 了 新 的 適 合 他 口 味 的 食 物 進 來, 如 果 不 是 她 親 自 帶 來 的, 也 不 提 醒 她, 寧 願 餓 著 雖 然 他 現 在 有 一 種 巨 大 的 衝 動 要 從 沙 發 下 面 鑽 出 來, 要 跳 到 他 妹 妹 的 腳 邊, 求 他 發 善 心 弄 點 吃 的 東 西 他 終 究 沒 有 動 彈, 不 過 妹 妹 立 刻 很 驚 奇 地 註 意 到, 牛 奶 還 是 滿 滿 一 碗, 僅 僅 有 少 許

11 溢 在 周 圍, 她 馬 上 端 起 來, 但 不 是 直 接 端 起, 而 是 用 了 一 張 破 紙 夾 著 碗 邊, 把 它 帶 出 去 了 格 里 高 急 於 知 道 她 會 換 些 什 麼 進 來, 對 此, 他 有 各 式 各 樣 的 想 法, 不 過 他 從 來 未 想 過, 以 妹 妹 的 善 良 真 會 做 些 什 麼 事 實 上 她 帶 來 了 很 多 食 物 供 他 選 擇, 這 些 食 物 攤 在 一 張 舊 報 紙 上 有 泡 菜, 晚 餐 剩 下 來 的 排 骨, 周 圍 擺 著 白 色 的 肉 凍, 一 些 葡 萄 乾 杏 仁 一 份 乾 酪, 兩 天 以 前 格 里 高 說 過 乾 酪 不 好 吃 ; 還 有 一 份 乾 麵 包, 一 份 抹 了 黃 油 的 麵 包, 另 有 一 份 抹 了 鹽 的 黃 油 麵 包, 除 了 上 面 這 些 食 物 以 外 她 還 提 供 了 一 碗 開 水, 這 或 許 是 規 定 格 里 高 必 須 喝 的 妹 妹 非 常 細 心, 她 知 道, 格 里 高 不 會 當 著 她 的 面 吃 東 西 的, 所 以 她 很 快 就 離 開 房 間 並 且 還 將 門 鎖 上 了, 以 便 他 能 察 覺 到, 他 可 以 隨 心 所 欲 地 用 餐 這 時, 小 腿 胡 亂 抖 動, 好 像 要 去 吃 飯 了 此 外, 傷 口 似 乎 也 全 好 了, 他 很 驚 奇, 並 且 想 到 一 個 多 月 以 前 他 是 如 何 在 使 用 刀 子 時 將 手 劃 破 了 一 點 點, 以 及 前 天 他 受 傷 時 的 疼 痛 情 況 " 我 現 在 體 貼 別 人 是 不 是 太 少 些 呢?" 他 想 他 最 先 急 於 取 食 的 是 乾 酪, 貪 婪 地 舔 吸 著, 由 於 一 種 滿 足 感, 他 眼 睛 裡 噙 著 淚 水, 他 啃 著 乾 酪, 泡 菜, 嚼 著 肉 凍, 相 反, 他 覺 得 新 鮮 食 物 並 不 好 吃, 連 它 們 的 味 道 他 都 不 堪 忍 受, 甚 至 於 把 這 些 他 原 本 要 吃 的 食 物 挪 開 他 花 了 很 多 時 間 吃 完 了 這 餐 飯, 這 時 他 妹 妹 將 鑰 匙 慢 慢 地 轉 動, 這 暗 示 格 里 高 應 該 撤 席 了 他 急 匆 匆 地 趕 快 回 到 沙 發 下 面, 懶 洋 洋 地 躺 在 原 來 的 地 方 但 是 他 躺 在 沙 發 下 面 也 受 到 了 很 大 的 委 曲, 儘 管 時 間 很 短 這 時 妹 妹 已 經 在 房 間 裡 了, 因 為 他 吃 了 很 多 食 物, 身 子 未 免 略 有 鼓 脹, 他 躺 在 沙 發 下 面 那 低 矮 的 空 檔 之 處 幾 乎 喘 不 過 氣 來 在 這 種 情 況 下, 他 鼓 著 眼 睛 看 著 他 那 並 不 知 情 的 妹 妹 是 如 何 用 掃 帚 將 殘 羹 剩 飯 甚 至 連 格 里 高 還 未 動 過 的 食 物 掃 到 一 起, 好 像 這 些 沒 有 碰 過 的 食 物 也 不 能 吃 了, 他 看 到 妹 妹 是 如 何 將 所 有 這 些 東 西 匆 匆 地 抖 進 桶 裡, 並 且 用 木 蓋 蓋 好, 提 出 去 了 幾 乎 都 沒 有 回 過 身 子 這 時 格 里 高 從 沙 發 下 鑽 出 來, 他 舒 展 著 身 子, 得 意 洋 洋 他 的 妹 妹 每 天 就 是 這 樣 給 格 里 高 送 飯 的, 早 上 送 一 次, 這 時 父 母 和 女 僕 尚 未 起 床, 第 二 次 是 午 餐 之 後, 父 母 這 時 也 要 睡 一 會, 這 時 妹 妹 有 意 將 女 僕 支 開, 當 然 父 母 和 女 僕 也 不 願 意 讓 他 挨 餓 但 他 們 只 是 聽 聽 妹 妹 關 於 他 的 飲 食 情 況 的 匯 報, 而 不 願 親 自 去 了 解, 這 或 許 是 他 們 不 忍 目 睹 吧 另 外 也 有 這 種 可 能, 那 就 是 妹 妹 在 講 述 情 況 時 故 意 隱 瞞 了 一 些 令 人 難 受 的 細 節 因 為 父 母 心 靈 上 受 到 的 折 磨 是 夠 多 的 了 第 一 天 上 午, 他 們 把 醫 生 和 鉗 工 請 來, 以 後 又 說 了 些 什 麼 話 將 他 們 打 發 走 了 格 里 高 並 不 知 道 ; 大 家 聽 不 懂 他 的 話, 但 他 們 並 未 想 到, 包 括 妹 妹 也 沒 有 料 到, 他 卻 能 夠 聽 得 懂 別 人 的 話, 所 以 每 當 妹 妹 進 得 房 來, 格 里 高 能 聽 清 她 不 時 的 唉 聲 嘆 氣 和 對 神 明 的 禱 告, 妹 妹 以 後 對 送 飯 的 事 慢 慢 地 習 慣 了 一 些,-- 要 全 部 地 習 慣 當 然 是 不 可 能 的 -- 直 到 妹 妹 習 慣 了 一 些 以 後, 格 里 高 才 有 時 捕 捉 到 片 言 只 語, 這 些 話 有 時 顯 示 一 種 手 足 之 情, 或 者 俱 有 確 定 的 意 義 要 是 格 里 高 某 次 把 食 物 吃 得 精 光, 她 就 說 :" 他 今 天 味 口 真 好," 要 是 情 況 相 反, 她 就 傷 心 地 說 :" 又 是 原 封 未 動 "

12 不 過 當 格 里 高 從 他 妹 妹 的 嘴 裡 聽 不 出 新 的 信 息 來 時, 他 就 會 偷 聽 隔 壁 房 間 裡 的 一 些 談 話, 當 然, 他 只 能 聽 到 聲 音, 哪 個 房 間 一 有 聲 音, 他 就 立 刻 跑 到 與 那 個 房 間 相 通 的 房 門 那 裡 他 的 身 子 緊 貼 著 房 門, 開 始 時, 沒 有 任 何 涉 及 到 格 里 高 的 談 話 哪 怕 是 秘 密 的 談 話, 但 是 後 來 在 吃 飯 時 他 們 對 此 進 行 了 討 論, 討 論 怎 樣 處 理 這 件 事 吃 飯 前 後 也 有 同 樣 的 話 題, 每 次 討 論 至 少 是 兩 個 以 上 的 家 庭 成 員, 這 種 磋 商 持 續 了 兩 天 沒 有 一 個 人 願 意 單 獨 留 在 家 裡, 而 事 實 上 也 不 可 能 全 都 留 在 家 裡, 女 僕 第 一 天 -- 格 里 高 不 了 解 她 對 這 個 突 發 事 件 知 道 些 什 麼, 和 知 道 多 少 -- 她 在 第 一 天 就 跪 在 母 親 跟 前, 請 求 辭 工 當 一 刻 鐘 以 後 她 向 主 人 家 告 別 時, 並 沒 有 人 向 她 提 出 什 麼 要 求, 她 自 己 提 出 了 一 個 驚 人 的 保 證, 那 就 是 關 於 這 種 事, 她 不 向 任 何 人 透 露 一 丁 點 兒 母 親 和 妹 妹 共 同 燒 飯, 然 而 並 不 怎 麼 費 事, 因 為 大 家 幾 乎 不 大 吃 什 麼 格 里 高 老 是 聽 說, 這 個 叫 那 個 吃 飯, 回 答 沒 有 別 的, 只 是 :" 謝 謝, 我 不 餓 " 或 是 類 似 這 樣 的 回 話 妹 妹 經 常 問 父 親 是 否 喝 點 啤 酒, 並 且 真 心 誠 意 地 起 身 取 酒, 當 父 親 沉 默 時, 她 便 勸 他 喝 一 點 兒, 她 可 能 請 女 管 家 去 取 ; 接 著 父 親 大 聲 說 不 要, 然 後 客 廳 才 歸 於 寂 靜 發 事 的 當 天, 父 親 就 向 母 女 講 述 家 庭 財 產 情 況 和 她 們 的 前 途 問 題, 他 不 時 從 桌 旁 起 身, 從 他 的 錢 箱 裡 取 出 單 據 和 記 事 本, 五 年 以 年 父 親 的 公 司 曾 瀕 臨 崩 潰, 這 個 錢 箱 就 解 救 過 當 時 的 危 機, 格 里 高 聽 到 父 親 的 開 箱 手 續 是 如 何 的 複 雜, 在 取 出 東 西 後 又 鎖 上 了 父 親 講 述 家 庭 財 政 情 況, 格 里 高 在 房 間 裡 聽 到 的 那 部 分 是 最 令 人 高 興 的, 他 認 為, 父 親 從 那 個 公 司 裡 得 到 的 並 不 少, 至 少 父 親 沒 有 說 到 相 反 的 情 況, 格 里 高 當 然 也 沒 有 問 他, 以 前 他 考 慮 的 只 是 盡 力 讓 全 家 忘 記 那 次 商 業 上 的 失 敗, 那 次 失 敗 破 滅 了 全 家 的 希 望 ; 於 是 他 開 始 以 極 大 的 熱 情 投 入 工 作, 他 從 一 個 小 伙 計 升 到 公 司 的 外 勤, 外 勤 當 然 有 其 它 賺 錢 的 門 道, 此 外, 他 工 作 上 的 努 力 使 回 扣 變 成 了 現 金, 這 些 現 金 擺 在 桌 子 上 使 全 家 感 到 驚 奇 和 幸 福, 那 曾 經 是 家 庭 中 輝 煌 的 時 代 雖 然 格 里 高 以 後 賺 了 許 多 錢 以 供 全 家 的 開 銷, 但 再 也 沒 有 出 現 過 這 樣 的 輝 煌 家 里 人 和 格 里 高 取 錢 的 時 候, 都 懷 著 一 種 感 激 的 心 情, 這 已 經 成 了 習 慣, 他 很 樂 意 供 家 里 花 錢, 但 不 再 有 一 種 溫 暖 的 感 覺 ; 只 有 妹 妹 和 他 的 關 係 貼 近, 他 妹 妹 和 他 不 一 樣, 很 喜 歡 音 樂, 而 且 小 提 琴 拉 得 很 動 人 格 里 高 有 個 秘 密 計 劃, 到 下 一 年, 不 管 付 出 多 大 代 價, 付 出 代 價 從 這 年 開 始, 錢 是 可 以 通 過 別 的 途 徑 賺 回 來 的, 從 下 一 年 開 始, 他 要 將 他 妹 妹 送 到 音 樂 學 院 去 深 造 ; 格 里 高 在 城 裡 作 短 暫 停 留 時, 曾 經 常 向 他 妹 妹 提 起 音 樂 學 院, 但 總 認 為 那 隻 是 一 個 美 好 的 夢, 要 實 現 這 個 美 夢 是 不 可 想 像 的 事 ; 父 母 則 毫 無 興 趣, 連 聽 都 不 想 听 這 種 無 稽 之 談 但 格 里 高 已 經 想 好 了, 準 備 在 聖 誕 節 那 天 鄭 重 宣 布 這 件 事 情 當 他 豎 著 粘 在 門 上 偷 聽 的 時 候, 這 些 在 目 前 情 況 下, 毫 無 用 處 的 思 想 湧 進 了 他 的 腦 海 有 時 候, 由 於 太 累, 他 的 頭 不 小 心 磕 在 了 門 上, 他 立 刻 重 新 粘 緊 門 扇 因 為 他 引 起 的 任 何 微 小 的 響 動, 都 可 被 門 外 面 的 人 聽 到, 使 大 家 歸 於 沉 默 " 他 又 在 幹 什 麼 哪?" 響 過 之 後 不 久, 他 父 親 說, 並 且 轉 動 身 子 對 著 房 門, 然 後 繼 續 他 們 中 斷 了 的 談 話

13 格 里 高 已 經 知 道 了 足 夠 多 的 情 況 -- 因 為 父 親 在 敘 述 中 習 慣 於 經 常 重 複 他 說 的 話, 一 來 父 親 自 己 長 期 來 並 未 親 自 經 手 家 庭 經 濟 收 支, 二 來 母 親 開 始 總 是 聽 不 懂, 要 提 問 -- 父 親 再 說 一 次, 就 重 複 了 但 格 里 高 終 於 知 道, 儘 管 家 裡 發 生 過 各 種 不 幸, 以 前 掙 得 的 少 量 財 產 依 然 還 保 留 住 了 這 筆 財 產 可 以 在 此 期 間 按 規 定 生 出 不 少 的 利 息, 此 外, 格 里 高 每 月 除 給 自 己 留 少 許 錢 外, 其 它 所 得 都 交 給 了 家 裡, 這 一 部 分 錢 家 裡 並 沒 有 全 部 用 完 格 里 高 粘 在 門 背 後 趕 緊 點 頭, 很 高 興 家 裡 能 如 此 量 入 為 出, 節 約 開 支, 本 來 他 可 以 用 這 些 多 餘 的 錢 來 還 父 親 對 上 司 的 欠 債, 他 被 辭 退 的 日 子 為 期 不 遠 了, 但 現 在 看 來, 如 同 父 親 安 排 的 那 樣, 毫 無 疑 問, 情 況 會 美 妙 一 些 靠 錢 生 利 息 養 家, 家 裡 目 前 這 些 錢 肯 定 是 不 夠 的, 這 些 錢 也 許 能 維 持 家 裡 一 年, 頂 多 兩 年, 再 多 就 不 行 了 這 筆 錢 是 不 能 動 用 的, 要 存 著 以 備 不 時 之 需, 如 要 應 付 日 常 開 銷, 就 必 須 去 賺 錢 父 親 身 體 雖 然 還 好, 但 已 經 老 了, 何 況 又 是 五 年 沒 有 工 作 了 ; 他 的 信 心 不 是 很 大, 他 一 生 勞 碌, 卻 並 沒 有 什 麼 成 績, 這 五 年 是 他 一 生 之 中 第 一 次 長 期 休 假 五 年 之 中 他 胖 子, 也 變 得 相 當 的 磨 蹭 老 母 親 也 許 可 以 賺 錢 吧? 她 可 是 患 哮 喘 病, 在 家 裡 走 一 圈 都 覺 得 累, 每 隔 一 天, 在 開 著 窗 戶 的 情 況 下, 她 坐 在 沙 發 上 也 覺 得 呼 吸 困 難 ; 妹 妹 可 以 賺 錢 吧? 她 還 不 過 是 個 十 七 歲 的 孩 子, 她 如 今 的 生 活 還 真 是 老 天 賜 給 她 的 呢, 想 穿 得 漂 亮 一 點, 睡 個 懶 覺, 經 濟 上 作 個 幫 手, 參 加 一 些 簡 樸 的 娛 樂 活 動, 特 別 是 拉 拉 小 提 琴, 這 些 構 成 了 她 的 生 活 方 式, 她 這 樣 一 個 人 能 賺 錢 嗎? 一 想 到 賺 錢 的 必 要 性, 格 里 高 就 離 開 了 門, 撲 到 門 旁 邊 的 皮 沙 發 上, 因 為 他 由 於 羞 愧 傷 心 而 渾 身 發 熱 他 通 宵 躺 在 那 裡, 一 刻 也 睡 不 著 在 皮 沙 發 上 蹭 來 蹭 去, 長 達 幾 小 時 或 者 他 不 惜 花 出 艱 辛 的 勞 動 將 單 人 沙 發 推 到 窗 口, 他 爬 上 窗 牆, 以 沙 發 為 支 撐, 倚 著 窗 口 浸 沉 於 回 憶 他 想 到 解 脫, 這, 他 前 些 時 候 以 來 就 獲 得 了 他 望 著 窗 外, 事 實 上 他 看 近 處 的 東 西 也 總 是 不 清 晰, 對 面 的 醫 院, 以 前 他 經 常 很 討 厭 看 到 它, 如 今 也 看 不 清 了 要 不 是 他 明 確 無 誤 地 知 道 他 是 住 在 安 靜 的, 頗 有 城 市 氣 息 的 夏 洛 特 大 街 的 話, 他 會 以 為 這 是 荒 郊 野 外, 在 這 裡, 天 是 灰 色 的, 地 是 灰 色 的, 天 地 連 成 一 片, 灰 濛 蒙 的, 天 地 之 間 毫 無 區 別 有 兩 次, 他 妹 妹 已 經 發 覺 到 了, 沙 發 移 到 了 窗 口, 當 她 第 二 次 打 掃 房 間 以 後, 發 現 沙 發 不 僅 移 到 了 窗 口, 甚 至 連 窗 戶 也 打 開 了 要 是 格 里 高 與 妹 妹 談 談 話, 那 該 多 好 啊! 他 會 感 謝 妹 妹 為 他 所 做 的 一 切, 會 更 加 遷 就 妹 妹 服 務 中 不 周 之 處 現 在 他 正 為 此 而 苦 惱 妹 妹 當 然 想 盡 可 能 地 抹 去 整 個 事 件 帶 來 的 痛 苦, 隨 著 時 間 的 推 移, 這 種 痛 苦 果 然 是 淡 化 了 她 進 來 為 格 里 高 服 務 已 經 稀 罕 得 使 人 驚 奇, 她 幾 乎 難 得 進 來 她 急 匆 匆 地 跑 去 關 門, 生 怕 別 人 看 到 了 格 里 高 的 房 間 她 迳 直 走 到 窗 前 很 快 地 把 窗 戶 打 開, 好 像 生 怕 窒 息 似 的 雖 然 天 氣 還 很 寒 冷, 她 站 在 窗 口 好 一 會, 進 行 深 呼 吸 她 這 些 動 作 弄 得 房 間 很 不 安 寧, 她 以 這 種 方 式 使 格 里 高 每 天 受 驚 兩 次, 在 這 兩 次 的 全 部 時 間 裡, 他 就 俯 伏 在 沙 發 下 發 抖 格 里 高 很 清 楚, 在 他 所 處 的 房 間 裡, 關 上 窗 戶, 如 果 能 使 妹 妹 逗 留 在 這 裡, 妹 妹 就 會 諒 解 他

14 格 里 高 變 成 大 跳 蚤, 已 經 一 個 月 了 妹 妹 對 他 的 外 形 已 不 再 驚 奇, 有 一 回 她 來 得 比 平 常 早 一 些, 這 時, 格 里 高 站 立 起 來 了, 正 朝 窗 外 看, 那 樣 子 相 當 可 怕, 妹 妹 一 進 來 就 看 到 了 這 可 怕 的 樣 子, 況 且 他 的 位 置, 擋 住 了 她 立 刻 開 窗 的 動 作, 這 是 格 里 高 始 料 不 及 的, 但 這 時 她 不 但 不 進 來, 而 且 退 了 出 去, 還 鎖 上 了 門 外 人 可 能 以 為, 格 里 高 要 伏 擊 他 妹 妹, 要 咬 她 格 里 高 當 然 立 刻 躲 到 沙 發 下 面, 但 他 等 到 中 午, 他 妹 妹 還 沒 有 進 來, 她 好 像 比 往 常 不 安 一 些, 他 知 道, 她 還 是 看 不 慣 他 的 外 形, 以 後 也 看 不 慣, 如 果 她 看 到 他 的 一 部 分, 哪 怕 是 在 沙 發 上 拱 起 的 那 一 部 分, 而 不 致 於 逃 開, 也 要 作 很 大 的 克 制 為 了 不 讓 她 看 到 他 的 身 子, 有 一 天 他 只 得 仰 天 睡 著,-- 這 樣 翻 一 個 身, 他 需 要 四 個 小 時 -- 他 將 一 塊 麻 布 擋 住 沙 發 下 的 空 隙, 這 樣 他 便 全 身 都 被 掩 蓋 起 來 了, 而 且 他 妹 妹 即 使 彎 著 腰 也 看 不 見 如 果 按 照 妹 妹 的 意 見, 這 塊 麻 布 沒 有 必 要 吊 在 那 裡, 那 她 便 會 取 掉, 須 知, 格 里 高 的 這 種 自 我 隔 離 並 不 是 一 種 消 遣 活 動 然 而 情 況 很 清 楚, 她 並 沒 有 去 動 那 塊 麻 布, 這 時 格 里 高 投 去 了 感 謝 的 眼 光 他 小 心 翼 翼 地 將 頭 略 微 碰 開 了 一 下 麻 布 以 便 觀 察 妹 妹 對 格 里 高 的 新 設 施 是 怎 樣 的 態 度 當 格 里 高 的 外 形 發 生 變 化 兩 週 的 時 候, 父 母 依 舊 不 忍 去 他 那 裡 他 經 常 仔 細 地 竊 聽 他 們 對 妹 妹 的 工 作 是 否 給 予 充 分 的 肯 定, 而 他 們 卻 常 常 對 妹 妹 發 脾 氣, 說 她 是 個 沒 用 的 女 孩, 不 過 當 妹 妹 在 格 里 高 房 子 裡 進 行 清 掃, 並 且 好 久 不 出 來 時, 他 們, 父 親 和 母 親 就 等 在 門 外, 而 且 妹 妹 出 來 後 要 詳 細 向 他 們 匯 報, 房 間 裡 是 什 麼 樣 子, 格 里 高 吃 的 什 麼 東 西, 他 這 次 表 現 如 何, 是 否 好 些 了 母 親 還 要 立 刻 去 見 格 里 高, 但 父 親 和 妹 妹 說 服 了 她, 這 一 點, 格 里 高 聽 得 很 清 楚 並 且 同 意 他 們 的 意 見 母 親 可 是 要 進 去, 她 說 :" 讓 我 去 見 格 里 高 吧, 他 是 我 不 幸 的 孩 子! 我 要 去 他 那 裡, 你 們 怎 麼 不 理 解 我 呢?" 然 後 格 里 高 想 道 : 如 果 母 親 進 來, 也 好! 當 然 不 是 每 天, 而 是 一 周 進 來 一 次, 她 畢 竟 比 妹 妹 要 懂 得 多 妹 妹 雖 然 有 勇 氣, 但 到 底 是 個 孩 子, 她 只 能 以 孩 子 的 粗 疏 來 對 待 這 一 沉 重 的 工 作 格 里 高 要 見 母 親 的 願 望 很 快 實 現 了 考 慮 到 對 父 母 的 影 響, 他 白 天 不 再 到 窗 口 露 面, 在 那 個 幾 平 方 米 的 地 板 上 也 不 再 爬 來 爬 去, 可 晚 上 很 難 安 靜 地 躺 著 飲 食 不 再 使 他 感 到 一 丁 點 兒 愉 快 晚 上, 他 只 得 爬 來 爬 去, 在 牆 上, 天 花 板 上 到 處 爬 行, 把 這 當 作 一 種 消 遣, 一 種 習 慣 他 特 別 喜 歡 掛 在 天 花 板 上, 那 和 躺 在 地 板 上 完 全 不 一 樣, 呼 吸 自 由, 可 以 輕 微 地 搖 晃 頭 部, 這 幾 乎 是 一 種 幸 福 的 消 遣 格 里 高 居 高 臨 下, 正 在 感 到 幸 福 的 時 候," 砰 " 的 一 聲 掉 到 地 板 上 來 了, 當 然 這 種 重 力 現 像 比 起 前 些 日 子 加 之 於 他 身 上 的 暴 力 大 不 一 樣, 雖 然 天 花 板 距 離 地 面 很 遠, 也 沒 有 受 傷, 妹 妹 很 快 發 現 了 格 里 高 自 個 兒 發 明 的 這 種 新 的 消 遣 方 式 -- 他 在 爬 行 時 一 路 上 還 留 下 了 粘 液 的 痕 跡 -- 這 些, 妹 妹 就 記 在 心 裡 她 要 盡 量 擴 大 格 里 高 的 爬 行 面 積, 要 把 擋 路 的 家 具 搬 掉, 首 先 要 把 那 口 箱 子 和 寫 字 台 搬 掉, 但 她 一 個 人 單 獨 完 成 不 了 這 些 活, 她 又 不 敢 請 父 親 幫 忙, 女 僕 肯 定 不 會 幫 忙 以 前 那 個 廚 娘 不 干 了, 而 這 個 十 六 歲 的 姑 娘 還 是 勇 敢 地 留 下 來 了, 但 她 要 求 平 常 總 是 鎖 著 廚 房, 只 有 特 別 召 喚 才 打 開 有 時 候 父 親 不 在, 妹 妹 無 可 奈 何 只 有 呼 叫 求 母 親 了 這 一 次, 妹 妹 也 只 好 叫 母 親 了 隨 著 妹 妹 的 那 種 使 人 愉 快 的 呼 叫, 母

15 親 靜 靜 地 來 到 了 格 里 高 的 房 門 前, 首 先 當 然 是 問 妹 妹 看 房 間 裡 是 否 正 常, 這 時 妹 妹 才 請 她 進 來, 格 里 高 這 時 急 急 忙 忙 地 將 麻 布 往 下 拉, 並 且 拉 出 更 多 的 折 疊 來, 但 外 表 上 看 起 來 完 全 像 是 隨 便 扔 在 沙 發 上 的 一 樣, 格 里 高 這 次 停 止 了 在 麻 布 下 面 的 窺 探 工 作, 他 也 放 棄 了 利 用 這 次 機 會 看 看 母 親 他 很 高 興, 母 親 到 底 來 了 " 你 過 來, 現 在 看 不 到 他," 妹 妹 說 明 顯 的 是 拉 著 母 親 的 手 領 她 進 來 的 格 里 高 在 聽 著, 這 兩 個 沒 有 力 氣 的 女 人 怎 樣 將 這 樣 沉 重 的 箱 子 挪 動 妹 妹 又 怎 樣 不 聽 母 親 的 話, 而 承 擔 這 工 作 的 大 部 分 力 氣 活, 母 親 擔 心 她 完 成 不 了 事 實 上 持 續 了 很 長 時 間, 大 概 乾 了 十 五 分 鐘, 母 親 說, 這 櫃 子 最 好 不 要 動, 因 為 第 一, 它 太 重 了, 父 親 回 來 前 還 完 成 不 了, 箱 子 挪 到 中 間 還 擋 住 了 格 里 高 的 每 條 通 道 ; 第 二, 很 難 肯 定 格 里 高 就 喜 歡 挪 動 家 具 她 們 的 看 法 似 乎 不 一 致 格 里 高 一 看 到 空 蕩 蕩 的 牆 壁 就 揪 心 得 很 為 什 麼 格 里 高 覺 得 不 要 挪 動 家 具 呢? 因 為 他 長 期 以 來 就 習 慣 了 房 間 的 擺 設, 若 移 出 家 具, 就 有 一 種 寂 寞 的 感 覺 母 親 很 輕 地 說 了 一 句 總 結 性 的 話 :" 難 道 不 是 這 樣 嗎?" 母 親 對 妹 妹 幾 乎 是 咬 著 耳 朵 說 的 母 親 並 不 知 道 格 里 高 藏 在 什 麼 地 方, 母 親 雖 相 信 他 聽 不 懂 她 的 話, 但 為 避 免 格 里 高 聽 出 她 的 聲 音 來, 所 以 她 悄 悄 地 說 " 我 們 一 挪 動 家 具, 好 像 表 明 我 們 放 棄 了 對 格 里 高 病 情 好 轉 的 希 望, 我 們 是 在 任 其 自 流, 難 道 不 是 這 樣 嗎? 對 於 家 具, 我 們 最 好 還 是 維 持 原 狀, 以 便 格 里 高 再 回 到 我 們 這 兒 來 的 時 候, 房 間 裡 依 舊 是 原 樣, 他 就 能 更 容 易 地 忘 記 這 段 經 歷 " 聽 了 母 親 的 話, 格 里 高 認 識 到, 就 在 這 兩 個 月 裡, 就 是 家 裡 這 樣 單 調 的 生 活, 由 於 缺 乏 人 與 人 之 間 的 談 話, 他 的 理 解 力 也 有 點 糊 塗 起 來 了, 因 為 他 不 能 說 明 他 是 否 曾 經 嚴 肅 地 想 過 將 房 間 挪 空, 但 他 的 房 間 是 溫 暖 的, 繼 承 下 來 的 家 具 將 這 里 布 置 得 很 舒 服 如 果 他 真 有 興 趣 將 這 房 間 變 成 洞 穴, 在 洞 穴 裡 他 雖 然 可 以 自 由 自 在, 無 拘 無 束 地 爬 來 爬 去, 但 同 時 這 不 意 味 著 他 將 迅 速 地 全 部 地 忘 卻 他 作 為 人 的 過 去 的 生 活 了 嗎? 好 久 沒 有 聽 到 母 親 的 聲 音 了, 母 親 的 話 使 他 清 醒 了, 什 麼 都 不 要 挪 動, 一 切 保 持 原 樣, 他 不 能 缺 少 家 具 對 他 所 起 的 良 好 作 用, 家 具 的 存 在 並 不 阻 礙 他 無 意 識 地 爬 行, 而 且 是 有 益 的 可 惜 妹 妹 持 相 反 的 意 見, 每 當 談 到 格 里 高 事 件 時, 妹 妹 已 經 習 慣 於 以 一 種 特 殊 身 份, 以 一 種 內 行 的 身 份, 反 對 父 母 的 意 見 當 然, 從 妹 妹 來 說 也 不 無 道 理 她 原 來 自 個 兒 想 出 來 的, 要 搬 走 箱 子 和 寫 字 台, 後 來 又 發 展 到 搬 走 除 了 不 可 缺 少 的 沙 發 以 外 的 所 有 家 具 母 親 對 於 不 需 挪 動 家 具 的 理 由 其 實 很 充 分, 但 妹 妹 卻 不 同 意 母 親 的 看 法, 這 當 然 不 僅 僅 是 妹 妹 的 一 種 孩 子 似 的 固 執, 這 種 固 執, 在 最 近 一 段 時 間 來 說, 是 出 人 意 料 的 她 反 對 母 親 的 意 見 還 出 自 於 一 種 自 信, 這 種 自 信, 難 能 可 貴 它 使 妹 妹 確 定 了 必 須 搬 出 家 具, 事 實 上 她 也 看 出 了, 格 里 高 需 要 大 面 積 的 地 方 爬 行, 相 反, 這 些 家 具, 只 要 人 們 看 到 這 個 情 況, 這 些 家 具 就 毫 無 用 處 另 外, 她 這 種 年 齡 的 姑 娘 經 常 頭 腦 發 熱, 這 種 發 熱, 這 種 衝 動, 一 有 機 會 就 要 尋 求 滿 足, 妹 妹 格 蕾 特 就 受 這 種 衝 動 的 支 配, 要 把 格 里 高 的 房 間 弄 得 更

16 加 引 人 驚 奇, 為 的 是 替 他 作 比 以 前 更 多 的 事 情, 在 這 個 房 間 里 格 里 高 單 獨 自 行 統 治 了 各 面 牆 壁, 那 麼, 除 了 格 蕾 特 以 外, 任 何 人 在 任 何 時 候 都 不 敢 進 來 了 妹 妹 不 想 因 為 母 親 的 意 見 而 改 變 自 己 的 想 法, 母 親 在 這 房 間 感 到 不 安 而 猶 豫 不 決, 很 快 就 不 作 聲 了, 幫 妹 妹 將 箱 子 挪 出 去, 格 里 高 在 萬 不 得 已 的 情 況 下 還 是 只 得 讓 她 們 搬 走, 不 過 寫 字 台 還 在, 這 兩 個 女 人 伏 在 箱 子 上 氣 喘 噓 噓 的, 然 後 很 艱 難 地 搬 走 了 箱 子 當 格 里 高 將 頭 從 沙 發 下 向 外 探 出 一 點 點 來, 以 便 看 看 他 怎 樣 能 小 心 謹 慎 地 干 預 此 事 但 是 不 幸, 這 時 他 母 親 剛 好 回 到 房 子 裡 來 了, 而 格 蕾 特 正 在 隔 壁 房 間 抱 著 箱 子, 一 個 人 將 它 左 右 搖 晃, 當 然 也 無 濟 於 事 格 里 高 看 母 親 進 來 了, 擔 心 她 看 不 慣 兒 子 的 外 表, 這 可 能 使 她 弄 出 病 來, 所 以, 格 里 高 趕 緊 驚 恐 地 縮 回 來, 撤 到 沙 發 的 另 一 端 這 時 沙 發 自 然 略 有 動 靜, 這 足 以 引 起 母 親 的 注 意 她 愣 住 了, 沉 默 地 站 了 一 會, 然 後 跑 回 格 蕾 特 那 兒 去 了 儘 管 格 里 高 一 再 想 到 不 會 發 生 什 麼 特 殊 事 情, 只 不 過 搬 開 家 具 罷 了, 然 而 他 不 得 不 很 快 地 承 認, 這 次 家 具 大 搬 動 對 他 來 說, 有 如 一 次 大 騷 動 兩 個 女 人 走 來 走 去, 她 們 小 聲 的 叫 喊, 家 具 在 地 板 上 的 摩 擦 聲, 他 的 頭 和 腿 縮 成 一 團, 整 個 身 子 壓 在 地 板 上, 無 可 否 認, 他 不 會 支 持 多 久 她 們 替 他 騰 空 房 間, 搬 走 所 有 他 喜 歡 的 東 西, 例 如 裡 面 放 著 鋸 子 和 其 它 工 具 的 箱 子 搬 走 了, 現 在 正 鬆 動 已 牢 固 嵌 入 了 地 板 的 寫 字 台, 在 這 個 寫 字 台 上, 他 作 為 商 學 院 的 學 生, 中 學 生 甚 至 小 學 生 都 在 這 裡 寫 過 作 業 -- 格 里 高 現 在 真 是 不 再 有 時 間 驗 證 母 女 倆 的 良 苦 用 心 了, 他 已 忘 記 了 她 們 的 存 在, 她 們 精 疲 力 倦, 正 在 默 默 地 勞 動, 只 聽 到 沉 重 的 腳 步 聲 母 女 倆 正 在 隔 壁 房 間 裡 靠 著 寫 字 台 休 息, 他 冒 出 來, 四 次 變 換 方 向, 他 這 時 真 不 知 道 首 先 要 怎 樣 應 急, 這 時 他 看 到 掛 在 空 蕩 盪 牆 壁 上 那 個 顯 眼 的 像 框, 裡 面 嵌 的 是 穿 著 皮 裝 的 一 位 夫 人 像 他 匆 忙 爬 到 像 框 上 將 自 己 壓 在 玻 璃 板 上, 扣 得 緊 緊 的, 使 他 溫 暖 的 腹 部 感 到 舒 服, 這 個 像 框 現 在 完 全 可 以 掩 蓋 他, 肯 定 不 會 被 人 拿 走, 他 把 頭 部 轉 向 房 門 以 便 等 母 女 們 回 來 時 好 進 行 觀 察 她 們 沒 有 休 息 多 久, 又 回 來 了, 格 蕾 特 用 手 臂 挽 著 母 親 的 腰, 幾 乎 是 扶 著 她 " 我 們 現 在 還 拿 什 麼 呢?" 格 蕾 特 說, 並 且 環 視 周 圍 這 時 母 女 倆 的 目 光 和 格 里 高 的 目 光 碰 到 一 起 了 也 許 僅 僅 是 由 於 母 親 現 在 勞 累, 妹 妹 保 持 了 克 制, 她 低 下 了 臉, 向 著 母 親, 為 了 打 破 僵 局, 她 毫 不 猶 豫 並 且 聲 音 顫 抖 地 說 :" 我 們 最 好 還 是 回 客 廳 去 吧?" 格 蕾 特 的 意 圖, 格 里 高 很 清 楚, 她 怕 母 親 受 不 了, 先 將 母 親 送 回 客 廳, 然 後 將 他 趕 下 牆 壁 她 終 歸 是 要 這 樣 幹 的! 他 坐 在 像 框 上, 不 讓 取 走 它, 他 真 想 蹦 到 格 蕾 特 的 臉 上 妹 妹 的 話 開 始 還 給 了 母 親 相 當 的 安 慰, 母 親 向 旁 邊 走 去, 看 見 了 印 有 花 枝 圖 案 的 牆 紙 上 有 一 團 棕 色 的 東 西, 她 以 為 那 就 是 格 里 高, 她 還 沒 有 回 過 神 來 就 大 叫 一 聲, 那 是 一 種 沙 啞 的, 撕 心 裂 肺 的 叫 喊 :" 啊 上 帝! 啊 上 帝!" 她 伸 開 雙 臂, 把 一 切 東 西 扔 到 沙 發 上, 她 倒 下 了, 不 動 彈 了 " 你 這 個 格 里 高!" 妹 妹 帶 著 焦 急 的 眼 光 高 舉 拳 頭, 自 從 格 里 高 變 形 以 來, 這 是 妹 妹 直 接 對 他 說 的 第 一 句 話 她 跑 到 隔 壁 房 間 去 取 急 救 藥, 這 種 藥 可 以 使 母 親 從 昏 迷 中 清 醒 過 來 格 里 高 也 想 幫 忙 -- 拯 救 畫 像 以 後 還 來 得 及 -- 他 原 來 牢 牢 地 粘 在 玻 璃 上, 他 用 勁

17 脫 離 了 它 接 著 跑 到 隔 壁 房 間 裡, 如 同 以 前 一 樣, 好 像 要 給 妹 妹 什 麼 指 點 他 就 站 在 妹 妹 身 後, 格 蕾 特 正 在 各 種 各 樣 的 瓶 子 中 尋 找, 當 她 轉 過 身 來 時, 大 吃 一 驚 ; 一 個 瓶 子 掉 到 地 上, 打 碎 了, 碎 片 傷 了 格 里 高 的 臉, 一 種 腐 蝕 的 藥 濺 了 他 一 身 格 蕾 特 沒 有 停 留, 拿 了 一 切 能 拿 的 小 藥 瓶, 帶 到 母 親 那 裡 去, 用 腳 把 門 一 蹬, 門 關 上 了 格 里 高 等 於 被 母 親 關 在 房 間 裡 了 由 於 他 的 原 因, 說 不 定 母 親 快 要 死 去, 他 打 不 開 門, 他 也 不 想 去 追 趕 必 須 留 在 母 親 那 裡 的 妹 妹 他 現 在 除 了 等 待 以 外, 無 事 可 做 由 於 內 疚 和 憂 慮, 他 開 始 爬 行, 到 處 爬 行, 牆 上, 家 具 上 和 天 花 板 上 當 他 覺 得 整 個 房 間 在 他 周 圍 旋 轉 時, 他 在 疑 慮 中 終 於 掉 到 了 大 桌 子 中 央 過 了 一 會, 格 里 高 疲 倦 地 躺 在 那 裡, 周 圍 是 一 片 寂 靜, 這 也 許 是 一 個 好 的 徵 兆 門 鈴 響 了, 廚 娘 當 然 窩 在 廚 房 裡, 所 以 妹 妹 必 須 去 開 門 父 親 回 來 了 " 出 了 什 麼 事?" 這 是 父 親 的 第 一 句 話, 父 親 也 許 從 格 蕾 特 的 臉 上 知 道 了 一 切 格 蕾 特 回 答 的 聲 音 很 低 沉, 顯 然, 她 的 臉 撲 到 父 親 的 胸 口 上 了 " 母 親 昏 倒 了, 不 過 現 在 已 經 好 些 了, 格 里 高 很 特 別 "" 我 早 就 料 到 了," 父 親 說," 我 一 直 給 你 們 講, 但 你 們 母 女 都 不 聽 " 格 里 高 很 明 白, 格 蕾 特 過 於 簡 略 的 匯 報 捅 了 亂 子 父 親 以 為 格 里 高 使 用 了 暴 力, 犯 了 錯 誤 所 以 格 里 高 想 向 父 親 解 釋 並 安 慰 他, 但 他 現 在 既 沒 有 時 間 也 沒 有 可 能 作 這 種 解 釋, 所 以 他 逃 到 房 門 那 兒 並 且 粘 在 那 兒, 這 樣 他 父 親 從 前 房 進 來 時 就 會 明 白, 格 里 高 只 想 回 自 己 的 房 間 去, 並 無 惡 意, 也 不 需 要 攆 他 出 去, 只 要 將 門 打 開, 他 就 會 立 刻 消 失 可 父 親 沒 有 心 情 注 意 這 些 細 節, 他 進 來 時 立 刻 叫 了 一 聲, 那 聲 音 聽 起 來, 好 像 他 馬 上 要 發 作 了, 是 喜 是 怒 難 以 捉 摸 格 里 高 將 頭 從 門 那 兒 轉 回 來, 朝 著 父 親 站 了 起 來, 沒 有 向 父 親 解 釋 他 為 什 麼 現 在 站 在 這 兒, 格 里 高 沒 有 考 慮 在 別 的 房 間 怎 樣 爬 行, 如 今 他 要 慎 重 對 付 已 經 變 化 的 情 況, 儘 管 如 此, 父 親 還 是 原 來 的 父 親 嗎? 平 常, 格 里 高 早 晨 出 門 辦 事, 父 親 還 是 疲 倦 地 裹 在 床 上, 晚 上 他 回 來 時, 父 親 已 穿 著 睡 衣 坐 在 帶 靠 背 的 沙 發 上 和 他 打 招 呼, 父 親 幾 乎 不 能 站 起 來, 他 把 手 臂 舉 起 來 就 是 表 示 高 興 格 里 高, 父 親 和 母 親 在 一 年 的 某 幾 個 星 期 天 或 節 日 里 難 得 三 人 出 去 散 步, 父 親 總 是 走 在 中 間, 大 家 都 走 得 慢, 但 父 親 總 是 要 更 慢 一 些, 而 且 總 是 將 自 己 裹 在 一 件 舊 大 衣 裡, 支 著 一 根 手 杖, 小 心 翼 翼 地 前 進 如 果 他 要 說 什 麼 話, 他 得 站 著, 將 他 的 陪 同 人 員 召 集 起 來 眼 前 的 父 親 還 是 這 個 樣 嗎? 他 現 在 站 得 相 當 的 直, 穿 著 平 整 的 帶 金 鍊 扣 的 藍 色 制 服, 像 商 業 學 校 的 侍 者 穿 的 衣 服 一 樣 衣 服 的 領 子 高 而 且 硬, 上 面 露 出 一 個 有 力 的 夾 下 巴 濃 密 的 眉 毛 下 一 雙 黑 色 的 眼 睛 射 出 神 采 奕 奕 的 光 輝, 他 的 零 亂 的 白 髮 向 下 梳 理, 梳 得 十 分 精 細 而 且 光 亮 生 輝 沙 發 離 他 較 遠, 他 把 帽 子 扔 到 沙 發 上, 帽 子 飛 越 房 間 呈 拋 物 線 他 的 帽 子 上 繡 有 金 線 交 織 的 字 母, 這 也 是 一 個 銀 行 製 作 的 這 時 父 親 把 長 制 服 的 下 擺 往 後 一 掀, 兩 手 插 在 褲 兜 里, 臉 色 陰 沉, 朝 格 里 高 走 來, 他 也 許 甚 至 不 知 道 要 幹 什 麼 他 終 於 不 同 尋 常 地 蹺 起 了 雙 腳, 他 的 靴 底 很 大, 這 使 格 里 高 感 到 驚 奇, 但 他 沒 有 停 留, 他 深 知, 自 從 他 開 始 新 生 活 的 第 一 天 起, 父 親 對 他 總 是 最 為 嚴 厲, 並 且 把 這 看 成 是 理 所 應 當 的 父 親 一 會 兒 停 著, 一 會 兒 急 步 向 前, 一

18 會 兒 又 不 動 彈, 格 里 高 總 是 逃 著, 就 這 樣, 父 子 兩 個 在 房 間 裡 兜 圈 子, 但 沒 有 發 生 什 麼 嚴 重 的 事 情, 也 沒 有 因 為 他 的 速 度 很 慢 而 出 現 追 趕 的 情 況, 所 以 格 里 高 暫 時 就 停 留 在 地 板 上 有 時 候, 他 擔 心 由 於 父 親 的 狠 毒 會 擋 住 他 逃 往 牆 上 逃 往 天 花 板 上, 格 里 高 心 裡 想, 就 是 這 樣 的 情 況 他 也 支 持 不 了 多 久 因 為 父 親 每 走 一 步, 他 的 腿 就 得 運 動 無 數 次 像 以 前 一 樣, 格 里 高 對 於 自 己 的 肺 並 沒 有 多 大 的 信 心, 很 明 顯, 他 的 呼 吸 變 得 困 難 起 來 了 他 搖 搖 晃 晃, 集 中 力 量 準 備 急 步 爬 行, 這 時 他 幾 乎 沒 有 打 開 眼 睛, 思 緒 遲 鈍, 他 怎 麼 也 沒 有 想 到 除 了 急 步 爬 行 逃 跑 外 還 有 什 麼 自 救 的 辦 法 他 幾 乎 忘 記 了 牆 壁 是 廣 闊 的 天 地, 當 然, 這 裡 的 家 具 都 配 有 許 多 精 細 雕 刻 的 尖 利 的 邊 角 -- 這 時 飛 過 來 一 個 什 麼 東 西, 剛 好 經 過 身 邊, 輕 輕 地 滾 了 幾 滾, 滾 到 他 跟 前, 那 是 蘋 果 ; 緊 跟 著, 第 二 個 蘋 果 向 他 飛 來, 格 里 高 由 於 驚 呆 了, 他 站 著 不 動, 繼 續 逃 跑 已 經 沒 有 用 處 了 因 為 父 親 已 經 決 定 轟 擊 他 父 親 從 餐 具 櫃 上 的 水 果 盆 子 裡 取 滿 了 一 袋 子 蘋 果, 他 並 不 計 較 準 確 與 否, 只 是 向 格 里 高 一 個 一 個 地 扔 蘋 果, 這 些 紅 色 的 小 蘋 果 像 帶 了 電 一 樣 在 地 上 互 相 滾 到 一 起, 又 互 相 撞 擊 開 來, 一 個 扔 得 較 輕 的 蘋 果 擦 著 了 格 里 高 的 背, 但 沒 有 傷 著 他 緊 接 著 而 來 的 一 個 則 打 中 了 他 的 背, 格 里 高 要 繼 續 爬 著 前 進, 好 像 由 於 地 點 的 更 換, 這 種 令 人 驚 奇 的 不 可 置 信 的 痛 苦 可 以 消 失, 然 而 他 腦 子 完 全 糊 塗 了, 感 到 像 釘 在 地 板 上 一 樣, 他 躺 下 了 在 躺 下 以 前, 他 僅 僅 看 了 最 後 一 眼, 母 親 搶 在 叫 喊 的 妹 妹 之 前 出 現 了 她 穿 著 襯 衫, 因 為 她 在 昏 迷 中, 妹 妹 給 她 解 開 了 衣 服, 以 便 呼 吸 暢 通 一 些 母 親 朝 父 親 跪 下 母 親 的 裙 子 本 來 是 向 上 捲 著 的, 她 跑 著 的 時 候 一 束 一 束 地 掉 到 地 上, 擋 著 路, 她 就 這 樣 跌 跌 撞 撞 踩 著 裙 子 奔 向 父 親, 抱 著 他, 抱 得 那 麼 緊 -- 但 以 格 里 高 的 視 力, 看 不 到 這 幅 情 景 她 的 雙 手 抱 著 父 親 的 後 腦, 求 他 饒 兒 子 一 命 格 里 高 得 這 種 嚴 重 的 變 形 病 已 經 一 個 多 月 了 -- 蘋 果 依 舊 還 在 地 上, 因 為 誰 也 不 敢 去 取 走 蘋 果 擱 在 那 裡 作 為 一 種 虐 待 的 紀 念 -- 這 似 乎 使 父 親 自 己 想 起, 儘 管 格 里 高 目 前 變 成 這 個 可 憐 討 厭 的 樣 子, 但 還 是 家 庭 的 一 個 成 員, 不 可 像 對 待 敵 人 那 樣 對 待 他 應 該 對 他 盡 家 庭 的 義 務 家 裡 應 該 吞 食 這 個 苦 果, 應 該 容 忍, 除 了 容 忍, 不 能 有 別 的 雖 然 由 於 格 里 高 受 傷, 也 許 永 遠 失 去 了 活 動 能 力, 像 一 個 傷 殘 人 一 樣, 橫 穿 房 間 暫 時 需 要 好 幾 分 鐘 -- 往 高 處 爬 那 是 不 可 想 像 的, 但 是 按 照 他 的 看 法, 他 也 得 了 一 種 足 夠 的 補 償, 靠 近 晚 上 時, 客 廳 的 門 被 打 開 了, 他 已 經 習 慣 於 進 行 敏 銳 的 觀 察, 可 長 達 一 二 個 小 時 這 時 他 躺 在 黑 暗 中, 從 客 廳 往 外 看, 看 不 清 楚, 他 就 躺 在 他 的 黑 暗 的 房 間 裡 觀 察, 而 全 家 則 坐 在 桌 子 旁 邊, 全 都 處 於 燈 光 之 下, 他 可 以 看 著 他 們 並 聽 他 們 的 談 話, 和 以 前 完 全 不 一 樣, 家 里 人 在 某 種 程 度 上 對 他 是 聽 之 任 之 當 然, 往 日 的 談 笑 風 生 沒 有 了, 這 使 他 有 點 神 往 的 想 起 了 以 前 出 差 在 外 的 情 況, 他 住 在 小 旅 館 房 間 裡, 勞 累 不 堪, 一 頭 撲 向 潮 濕 的 被 褥 客 廳 裡 現 在 變 得 非 常 的 安 靜, 晚 餐 後 父 親 坐 在 單 人 沙 發 上 很 快 睡 著 了, 母 女 倆 相 約 保 持 安 靜 在 燈 光 下 母 親 向 前 彎 著 腰, 繼 續 縫 製 模 特 公 司 的 高 級 內 衣 ; 妹 妹 現 在 已 經 有 了 一 個 當

19 售 貨 員 的 工 作, 晚 上 正 學 速 記 和 法 文, 以 便 能 謀 得 一 個 更 好 的 職 位 有 時 候, 父 親 醒 來 了, 好 像 他 根 本 不 知 道 他 睡 著 了, 他 對 母 親 說 :" 你 今 天 又 縫 製 了 多 久? " 然 後 他 又 立 刻 入 睡 了 而 母 親 和 妹 妹 則 相 視 而 笑, 可 她 們 顯 得 疲 倦 父 親 在 家 裡 也 穿 著 他 那 一 套 侍 者 制 服, 不 能 不 說 這 是 一 種 頑 固, 他 的 睡 衣 掛 在 衣 鉤 上 毫 無 用 處 他 穿 得 整 整 齊 齊, 靠 在 沙 發 里 假 寐 好 像 隨 時 都 在 準 備 著 對 付 差 使, 等 待 上 司 的 吩 咐 ; 這 樣 一 來, 他 的 製 服 也 就 很 快 失 去 了 開 始 時 的 鮮 豔, 雖 然 母 親 和 妹 妹 精 心 洗 滌 也 無 濟 於 事 格 里 高 經 常 整 個 晚 上 看 著 他 父 親 那 件 越 來 越 骯 髒 的 衣 服, 不 過 那 制 服 上 的 鍍 金 鈕 扣 由 於 經 常 的 擦 拭 倒 顯 得 光 輝 奪 目, 這 位 老 人 就 是 穿 著 這 種 極 不 舒 服 的 衣 服, 安 詳 地 睡 覺 很 快 就 十 點 鐘 了, 母 親 小 聲 地 給 父 親 說 著 什 麼, 想 把 他 弄 醒, 說 服 他 到 床 上 去, 因 為 這 裡 睡 不 好, 他 明 早 六 點 就 得 上 班, 睡 個 好 覺 對 父 親 來 說 是 必 要 的 但 父 親 很 固 執, 這 是 他 當 侍 者 以 來 養 成 的 脾 氣, 他 堅 持 還 要 在 桌 子 旁 邊 睡 一 會, 儘 管 他 入 睡 是 很 有 規 律 的, 但 要 他 從 沙 發 上 移 到 床 上 去 得 費 很 大 的 勁 這 時 母 親 和 妹 妹 想 小 聲 勸 說 他 挪 窩, 一 刻 鐘 過 去 了, 他 還 是 慢 慢 地 搖 著 頭, 閉 著 眼 睛, 不 起 來 母 親 拽 著 他 的 袖 口, 在 他 耳 朵 上 說 了 些 柔 聲 細 語 妹 妹 也 離 開 了 作 業 本 幫 母 親 的 忙, 但 這 對 父 親 來 說 都 不 起 作 用, 他 在 沙 發 里 睡 得 更 熟 了 直 到 母 女 兩 個 抓 住 他 的 腋 下, 他 才 睜 開 眼 睛, 一 會 兒 看 著 妹 妹, 然 後 說," 這 是 一 種 生 活, 是 我 的 晚 年 的 安 靜 " 在 兩 個 婦 女 的 扶 持 下, 他 很 費 事 地 起 來 了, 好 像 他 本 身 俱 有 重 量, 他 由 兩 個 婦 女 引 他 到 房 門, 在 這 裡 向 她 們 表 示 : 自 己 走 他 就 這 樣 自 行 繼 續 前 進, 妹 妹 急 忙 放 下 鋼 筆, 母 親 也 將 手 中 的 縫 紉 機 具 放 下, 緊 跟 著 在 父 親 後 面, 準 備 繼 續 幫 助 他 在 這 樣 一 個 人 人 都 忙 於 工 作, 非 常 勞 累 的 家 庭 裡, 除 非 絕 對 必 要, 誰 有 時 間 來 關 心 格 里 高 呢? 家 庭 開 支 日 益 緊 縮, 廚 娘 已 經 開 銷 掉 了, 一 個 高 大 的, 骨 瘦 嶙 峋 的 老 女 傭 滿 頭 白 髮, 在 早 晚 最 忙 的 時 候 各 來 一 次 母 親 除 了 縫 紉 工 作 外, 包 攬 了 其 它 所 有 的 家 務 事 甚 至 連 母 親 和 妹 妹 以 前 只 在 重 大 活 動 和 節 假 日 才 戴 的 各 種 各 樣 的 首 飾 也 都 賣 掉 了, 這 是 格 里 高 在 母 女 倆 平 常 談 話 提 到 首 飾 價 錢 時 聽 到 的 不 過 最 大 的 問 題 還 在 於 不 能 搬 家, 這 套 房 子 就 目 前 情 況 而 言 是 太 大 了, 現 在 不 能 搬 家 是 由 於 沒 有 找 到 怎 樣 遷 居 格 里 高 的 辦 法 但 格 里 高 看 得 清 楚, 這 不 僅 僅 牽 涉 到 他, 遷 居 格 里 高 的 困 難 並 不 能 阻 攔 搬 家 的 事, 因 為 可 以 為 格 里 高 找 一 個 合 適 的 箱 子, 上 面 鑽 幾 個 洞 就 可 以 輕 而 易 舉 地 運 輸 了 阻 礙 家 裡 更 換 房 子 的 主 要 原 因 在 於 他 們 的 徹 底 絕 望 他 們 認 為 在 家 裡 的 親 戚 和 熟 人 圈 中 還 沒 有 一 個 人 像 他 們 那 樣 遭 受 到 如 此 重 大 的 不 幸 基 於 這 種 情 況, 他 們 也 不 想 搬 家 世 界 對 於 窮 人 所 要 求 的, 他 們 都 照 辦 了, 做 到 了 極 限 父 親 和 銀 行 小 職 員 共 進 早 餐, 母 親 作 出 犧 牲 為 外 人 作 內 衣, 妹 妹 依 照 顧 客 的 吩 咐 在 櫃 檯 內 忙 來 忙 去 但 家 庭 的 力 量 只 能 到 此 為 止, 格 里 高 只 覺 得 背 上 的 傷 口 又 痛 開 了 當 母 女 倆 送 父 親 上 床 後 返 回 時, 她 們 就 不 干 活 了, 坐 到 一 起, 相 互 對 視 現 在 母 親 指 著 格 里 高 的 房 間 說 :" 格 蕾 特, 把 那 兒 的 門 關 了 " 格 里 高 又 在 黑 暗 之 中, 而 旁 邊 的 母 女 倆 卻 淚 水 交 流, 或 者 流 乾 了 眼 淚 互 相 凝 視

20 格 里 高 白 天 和 晚 上 都 睡 不 著, 有 時 候 他 想 在 下 次 開 門 時 他 要 對 家 中 事 務 像 以 前 一 樣 重 新 負 起 責 來, 他 的 這 種 思 想, 經 過 一 段 長 時 間 後, 又 出 現 了 老 闆, 公 司 代 表 店 員 學 徒 以 及 好 些 反 應 遲 鈍 的 僕 役, 他 還 想 起 了 其 它 公 司 兩 三 個 朋 友 以 及 省 裡 一 個 旅 館 的 同 居 女 友 他 還 有 一 種 美 好 的 浮 光 掠 影 的 回 憶 : 就 是 那 個 鞋 帽 公 司 的 女 出 納, 他 曾 經 嚴 肅 地 向 她 求 過 婚, 但 太 遲 了 -- 所 以 這 一 切 都 和 陌 生 人 或 者 忘 記 了 的 人 攪 到 一 起 了, 這 些 回 憶 幫 不 了 他, 也 幫 不 了 他 的 家, 毫 無 意 義, 如 果 自 己 消 失 掉 了, 他 才 真 是 高 興 接 著, 他 又 沒 有 關 心 家 庭 的 心 情 了 他 感 到 憤 怒, 家 裡 給 他 的 給 養 太 差 了 雖 然 不 能 想 像 自 己 的 胃 口 如 何, 但 他 有 一 個 計 劃, 就 是 怎 樣 進 入 餐 室, 即 令 不 餓, 無 論 如 何 要 去 那 裡 找 點 合 適 的 東 西 吃, 不 要 想 像 人 家 可 能 幫 什 麼 大 忙 妹 妹 早 上 和 中 午 去 公 司 上 班 之 前, 總 是 用 腳 將 一 些 隨 便 什 麼 樣 的 食 物, 踢 進 格 里 高 的 房 間, 不 管 格 里 高 喜 歡 不 喜 歡 吃 -- 大 多 數 情 況 是 原 封 未 動 -- 晚 上 妹 妹 將 掃 帚 一 搖, 這 些 食 物 全 部 掃 地 出 門 房 間 的 清 掃 工 作 總 是 在 晚 上 進 行, 但 不 再 是 很 快 就 完 了 這 裡 一 堆 塵 土, 那 裡 一 堆 廢 物, 沿 著 牆 壁 留 下 的 骯 髒 的 線 條 妹 妹 進 到 房 間 時, 格 里 高 爬 入 專 門 畫 好 了 的 牆 角, 為 了 是 通 過 這 個 位 置 使 妹 妹 有 內 疚 的 感 覺 他 也 許 躺 在 那 裡 一 周 之 久, 妹 妹 也 不 會 給 他 打 掃, 她 和 他 一 樣 也 看 到 了 那 些 臟 東 西, 但 她 下 決 心 要 攆 走 他 妹 妹 有 一 種 新 的 感 覺, 即 打 掃 格 里 高 的 房 間, 只 是 她 的 工 作, 全 家 也 有 這 種 看 法 有 一 次, 母 親 對 這 個 房 間 進 行 了 一 次 大 掃 除 她 用 了 好 幾 桶 水 才 掃 乾 淨 -- 房 間 裡 的 潮 氣 影 響 了 格 里 高 的 健 康, 他 寬 展 著 自 己, 痛 苦 地 躺 在 沙 發 上 一 動 也 不 動 -- 這 次 掃 除 使 母 親 自 己 也 受 到 了 懲 罰, 還 沒 有 到 晚 上, 妹 妹 已 經 註 意 到 格 里 高 房 間 的 變 化, 她 好 像 受 到 嚴 重 的 傷 害, 不 顧 母 親 舉 起 手 來 懇 求 她 不 要 這 樣, 她 還 是 衝 到 了 客 廳, 氣 得 發 抖 地 哭 了 起 來 在 沙 發 里 的 父 親 當 然 大 吃 一 驚, 先 是 一 驚, 其 後 也 無 可 奈 何 地 看 著, 等 他 們 回 過 神 來, 母 親 右 邊 的 父 親 就 責 怪 母 親, 沒 有 讓 妹 妹 自 己 去 打 掃 房 間, 左 邊 的 人 則 對 妹 妹 大 聲 叫 喊, 今 後 不 准 妹 妹 打 掃 那 間 房 間 父 親 由 於 激 動 而 不 知 所 措 母 親 便 拖 他 去 臥 室 妹 妹 正 抽 泣 著 格 里 高 在 裡 面 則 出 於 憤 怒 髮 出 絲 絲 的 響 聲 誰 也 沒 想 到 關 門, 讓 他 看 到 了 這 場 家 中 的 風 波 妹 妹 工 作 勞 累 不 堪, 但 還 和 以 前 一 樣 侍 候 格 里 高, 儘 管 很 不 耐 煩 母 親 再 沒 有 代 妹 妹 進 過 格 里 高 的 房 間, 然 而 他 卻 並 未 受 到 忽 視 因 為 老 女 傭, 這 個 在 長 期 生 活 中 得 力 於 身 子 骨 硬 朗 的 寡 婦 已 經 承 擔 了 這 頭 痛 的 工 作 她 毫 無 任 何 好 奇 心, 有 時 偶 爾 打 開 格 里 高 的 房 門, 她 一 看 到 格 里 高 就 吃 驚 地 將 雙 手 交 叉 擱 在 小 腹 上, 站 著 不 動 格 里 高 被 生 人 看 見 也 大 吃 一 驚, 雖 然 沒 有 人 趕 他, 自 己 卻 開 始 這 裡 那 里 胡 跑, 自 此 以 後 她 總 是 在 早 晨 或 晚 上 將 門 打 開 一 點, 看 看 格 里 高, 她 一 直 這 樣 做, 從 未 耽 誤 開 始 她 也 叫 他 過 來, 並 且 說 上 一 句 她 認 為 是 表 示 親 切 的 話, 如 :" 過 來 一 下, 蜣 蜋!" 要 末 就 是 :" 看 看 這 個 老 蜣 蜋!" 對 於 這 樣 一 種 招 呼, 格 里 高 總 是 不 予 回 答, 而 是 不 動 地 停 留 在 原 地, 好 像 這 房 門 壓 根 兒 沒 有 開 過 她 沒 有 任 意 打 擾 他, 而 是 每 天 打 掃 他 的 房 間! 有 一 次 大 清 早, 外 面 下 著 滂 沱 大 雨, 也 許 這 是 春 天 到 來 的 信 息, 雨 打 在 玻 璃 窗 上, 這 時 這 個 女 傭 又 開 始 了 她 認 為 親 切 的 稱 呼 格 里 高 很 憤 怒, 他 慢 慢 地, 步 履 蹣 跚 地 轉 向 女 傭, 這 是 一 種 攻 擊 的 姿

21 態, 但 女 傭 並 不 害 怕, 僅 僅 舉 起 了 在 門 旁 放 著 的 一 把 椅 子 張 大 嘴 巴 站 在 那 裡, 好 像 她 手 裡 的 椅 子 砸 在 格 里 高 的 背 上 時 嘴 才 閉 上 去 當 格 里 高 又 拐 彎 時, 她 說 :" 啊! 不 再 過 來 了 嗎?" 說 著 將 椅 子 靜 靜 地 放 回 牆 角 格 里 高 現 在 幾 乎 什 麼 也 不 吃, 只 有 當 他 偶 爾 經 過 食 物 旁 邊 時, 他 才 好 玩 似 的 嘗 那 麼 一 口, 含 在 嘴 里 達 一 小 時 之 久, 然 後 大 部 分 又 吐 出 來 開 始 他 覺 得 這 是 他 的 房 間 的 現 狀 的 悲 哀, 這 使 他 吃 不 下, 但 是 隨 著 房 間 發 生 的 變 化, 他 又 很 快 釋 然 了 他 們 已 習 慣 於 將 人 家 不 吃 的 食 物 擱 進 來 這 類 東 西 多 得 很 因 為 家 裡 已 將 一 間 房 間 租 給 了 三 個 人, 這 房 間 的 第 一 批 房 客 -- 有 一 次 格 里 高 從 門 縫 中 看 到, 三 個 都 是 絡 腮 鬍 子 -- 他 們 很 講 究 整 潔 因 為 他 們 租 了 一 間 房 間, 不 但 在 他 們 的 房 間 裡, 在 全 家, 特 別 是 在 灶 房 裡 都 被 他 們 佔 滿 了 他 們 不 能 忍 受 垃 圾 和 廢 物 此 外, 他 們 還 帶 來 一 些 自 己 的 家 甚, 由 於 這 些 原 因, 就 出 現 了 許 多 剩 餘 的 東 西, 既 沒 有 人 要, 又 不 願 意 扔 掉 所 有 這 些 東 西 都 移 到 格 里 高 房 間 裡, 而 且 廚 房 裡 的 爐 灰 箱, 廢 物 箱 也 搬 到 這 裡 來 了 凡 是 現 在 不 用 的 東 西, 女 傭 總 是 很 快 地 一 古 腦 兒 挪 到 格 里 高 的 房 間 裡 格 里 高 總 是 有 幸 看 到 這 些 廢 物 和 女 傭 那 隻 擋 著 他 的 手, 女 傭 可 能 想 以 後 有 時 間 或 機 會, 便 將 這 些 東 西 取 走, 或 者 總 的 一 回 清 理 出 去 但 這 些 東 西 從 第 一 次 挪 進 來 以 後, 始 終 原 封 未 動 開 始 他 被 迫 地 放 棄 在 這 些 廢 物 之 間 的 空 地 上 爬 行, 要 爬 行, 沒 有 這 些 空 間 是 不 行 的 ; 後 來 由 於 消 遣 的 需 要 他 就 在 這 些 空 地 上 漫 遊, 之 後 又 勞 累 不 堪 並 且 感 到 傷 心, 只 好 不 動 彈 了 一 休 息 就 是 幾 小 時 因 為 房 客 有 時 在 客 廳 裡 用 晚 餐, 所 以 客 廳 通 向 格 里 高 的 門 往 往 是 關 著 的 不 過 格 里 高 也 不 在 乎 這 張 門 開 或 不 開 有 時 候, 門 是 開 著 的, 他 也 不 利 用 這 個 機 會 進 行 觀 察, 而 是 躲 在 最 黑 暗 的 角 落, 家 里 人 對 此 自 然 沒 有 註 意 到 有 一 次 女 傭 將 這 張 門 打 開 了 一 點, 當 房 客 晚 上 進 入 客 廳, 把 燈 點 著 時, 門 仍 是 開 著 的 他 們 高 高 地 坐 在 桌 子 旁 邊, 這 在 以 前 是 父 親 母 親 和 妹 妹 坐 的 地 方 房 客 們 展 開 餐 巾, 手 上 拿 著 刀 叉 門 裡 立 刻 出 現 了 母 親, 她 端 著 一 碗 肉, 緊 跟 著 的 是 妹 妹, 她 端 著 一 碗 土 豆, 土 豆 切 成 片, 疊 了 許 多 層, 疊 得 很 高 這 些 菜 餚 熱 氣 騰 騰, 房 客 們 彎 著 身 子 察 看 端 到 他 們 跟 前 的 菜, 像 是 看 看 到 底 是 什 麼 內 容 實 際 上 坐 在 中 間 的 那 個 房 客 還 用 刀 子 割 了 一 塊, 似 乎 向 其 他 兩 人 顯 示 自 己 是 內 行 他 要 確 定 肉 煮 爛 了 沒 有, 是 否 還 要 送 到 廚 房 裡 加 工, 他 滿 意 了, 母 親 和 妹 妹 緊 張 地 對 視 之 後, 開 始 鬆 了 一 口 氣, 笑 了 家 里 人 在 廚 房 裡 用 餐 父 親 回 來 了, 他 在 進 入 廚 房 之 前, 摘 下 帽 子, 先 到 客 廳 向 房 客 們 作 了 一 個 優 美 的 彎 腰 姿 勢, 表 示 致 意, 並 繞 桌 一 周, 房 客 們 全 體 起 立 長 滿 鬍 子 的 嘴, 喃 喃 而 語 父 親 走 了, 他 們 都 默 默 地 吃 著 使 格 里 高 驚 奇 的 是 在 各 種 吃 飯 的 聲 音 裡 最 突 出 的 是 嘴 嚼 聲, 他 們 好 像 在 向 格 里 高 顯 示, 若 要 吃 飯, 就 得 有 牙 齒, 只 有 漂 亮 無 牙 的 下 頜 什 麼 也 吃 不 成 " 我 想 吃 東 西," 格 里 高 滿 懷 憂 愁 地 想," 但 不 想 吃 這 些 東 西, 要 像 房 客 們 吃 的 那 樣 我 要 死 了!" 恰 恰 在 這 個 晚 上 -- 格 里 高 沒 有 回 憶, 在 整 個 晚 上 聽 到 了 演 奏 小 提 琴 的 音 樂 -- 這 音 樂 來 自 廚 房, 房 客 們 吃 完 了 晚 飯, 那 個 中 等 個 兒 的 房 客 拿 出 了 報 紙 他 給 另 外 兩 個 房 客 每 人 一 張, 他 們 正 在 靠 著 椅 背 看 報, 並 且 抽 著 煙 當 小 提 琴 開 始

22 演 奏 時, 他 們 的 注 意 力 集 中 了, 他 們 站 起 來, 用 腳 尖 著 地 走 向 前 房 門, 他 們 擠 在 那 裡, 他 們 就 在 那 裡 聽 廚 房 里 傳 來 的 音 樂 父 親 在 叫 喊 :" 拉 提 琴 會 不 會 影 響 先 生 們 的 休 息? 不 拉 了 吧!"" 相 反," 那 個 中 等 個 兒 的 人 說," 可 不 可 以 請 這 位 小 姐 到 我 們 這 兒 來, 在 房 間 裡 演 奏 不 是 更 舒 適 更 愉 快 嗎?" " 啊! 好 的," 父 親 叫 道, 好 像 他 本 人 就 是 小 提 琴 的 演 奏 者 房 客 們 退 到 房 間 裡 等 候 很 快, 父 親 拿 著 樂 譜 架, 母 親 拿 著 樂 譜, 妹 妹 抱 著 小 提 琴, 他 們 一 起 出 來 了 妹 妹 靜 靜 作 好 演 奏 的 一 切 準 備 父 母, 以 前 從 未 將 房 間 出 租 過, 為 了 表 示 客 氣, 也 不 敢 坐 在 沙 發 上 父 親 靠 著 門, 右 手 插 在 製 服 的 兩 個 鈕 扣 之 間, 一 個 房 客 遞 給 母 親 一 把 椅 子, 母 親 把 椅 子 擱 在 房 客 偶 爾 擱 過 的 地 方, 那 是 在 邊 邊 上, 一 個 角 落 裡, 她 坐 下 來 了 妹 妹 開 始 演 奏, 父 親 和 母 親 從 兩 旁 注 意 她 的 手 的 動 作, 格 里 高 受 琴 聲 的 吸 引, 也 敢 於 冒 進 了, 他 的 頭 已 經 出 現 在 客 廳 裡 最 近 他 很 少 顧 及 會 不 會 被 別 人 看 見, 關 於 這 一 點, 他 已 經 無 所 謂 了 以 前 他 對 此 很 注 意, 並 且 為 此 而 驕 傲 ; 其 實, 現 在 他 更 應 該 躲 起 來 因 為 他 房 間 裡 到 處 都 是 塵 土, 小 小 的 動 作 也 招 來 滿 身 的 髒 物 粘 液 頭 髮 和 剩 飯 蓋 滿 了 他 的 背, 沾 滿 了 他 的 周 身, 他 以 前, 白 天 的 時 候, 好 幾 次 在 地 毯 上 仰 面 朝 天 也 很 膽 怯, 如 今 他 滿 身 髒 物, 還 在 客 廳 乾 淨 的 地 板 上 活 動, 他 也 太 無 所 顧 忌 了 自 然 也 無 人 注 意 他, 家 里 人 完 全 忙 於 小 提 琴 的 事, 房 客 們 則 相 反, 他 們 開 始 將 雙 手 插 進 褲 子 口 袋, 從 後 面 靠 近 樂 譜 架, 以 便 能 看 清 樂 譜, 他 們 注 意 到 肯 定 有 什 麼 東 西 干 擾 了 妹 妹, 他 們 立 刻 小 聲 議 論, 低 著 頭 回 顧 窗 口, 他 們 注 意 到 了 這 一 情 況, 房 客 們 停 在 窗 戶 那 裡, 果 然 出 現 了 清 楚 不 過 的 場 面 : 好 像 他 們 是 在 假 設 聽 一 場 優 美 的 輕 音 樂 似 的 小 提 琴 獨 奏, 可 是 很 失 望, 他 們 顯 得 聽 夠 了 的 樣 子, 只 是 出 於 禮 節, 在 默 默 地 忍 受 著, 他 們 抽 著 煙, 煙 霧 從 他 們 鼻 孔 裡 冒 出 來, 他 們 將 煙 霧 朝 上 空 吹 去 表 現 了 極 其 的 不 耐 煩, 似 乎 要 求 停 止 演 奏 但 事 實 上 妹 妹 演 得 多 出 色 啊 她 的 臉 向 旁 邊 低 去, 傷 心 地 考 證 似 地 看 著 樂 譜 格 里 高 又 向 前 爬 了 一 段, 將 頭 和 地 板 保 持 一 個 很 近 的 距 離, 以 便 和 房 客 們 的 眼 光 相 遇 他 想, 他 要 是 一 個 甲 蟲, 音 樂 能 如 此 感 到 他 嗎? 他 好 像 覺 得 再 往 前 爬 就 是 朝 看 見 了 的 但 不 認 識 的 食 物 那 兒 爬 去 他 決 定 向 他 妹 妹 那 兒 爬 去, 在 他 妹 妹 的 裙 子 上 拉 扯, 暗 示 她 應 該 回 到 他 的 房 間 裡 去, 因 為 她 不 值 得 替 他 們 演 奏, 這 裡 沒 有 一 個 人 像 他 一 樣 感 謝 這 種 演 奏, 他 不 會 讓 她 再 走 出 他 的 房 間, 只 要 他 活 著, 他 就 不 會 讓 她 再 走 出 他 的 房 間 他 的 令 人 可 怕 的 外 形 第 一 次 發 揮 了 作 用, 他 要 出 現 在 他 房 間 的 各 個 門 邊 並 且 向 不 滿 意 小 提 琴 演 奏 的 房 客 們 發 出 怒 吼 妹 妹 不 是 被 迫 地, 而 是 自 願 地 留 在 他 格 里 高 身 邊, 她 會 坐 在 他 旁 邊 的 沙 發 上 傾 聽 他 的 意 見, 他 也 願 意 向 她 提 供 自 己 的 看 法, 他 就 曾 經 毫 不 動 搖 地 要 送 他 妹 妹 上 音 樂 學 院 深 造 要 不 是 發 生 這 種 倒 霉 的 事, 他 肯 定 在 聖 誕 節 -- 聖 誕 節 已 經 過 了 嗎? 向 大 家 宣 布 他 的 決 定, 而 不 考 慮 任 何 反 對 的 意 見 宣 布 以 後, 妹 妹 一 定 激 動 得 淚 流 滿 面 我 要 站 起 來 吻 她 的 脖 子, 她 自 從 到 公 司 工 作 以 來, 脖 子 上 既 無 衣 領, 也 無 飾 帶

李跃儿《谁拿走了孩子的幸福》

李跃儿《谁拿走了孩子的幸福》 西 祠. 好 爸 好 妈 读 书 会 为 您 制 作 谁 拿 走 了 孩 子 的 幸 福 李 跃 儿 2010 西 祠. 好 爸 好 妈 论 坛 HTTP://B1197778.XICI.NET 谁 拿 走 了 孩 子 的 幸 福 李 跃 儿 1.2.1 柔 情 如 钢... 3 1.2.2 棍 棒 之 下 出 逆 子... 7 1.2.3 智 慧 的 爱 与 愚 味 的 爱... 14 1.2.4

More information

!

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! "! !! "! "! "! "! "! "! "! "! "! "! !! "! "! "! "! "! "! "! "! "! "! !! "! "! "! "! "! "! "! "! "! "! !! "! "! "! "! "! "! "! "! "! "! !! "! "! "! "! "! "! "! "! "! "! !! "! "! "! "!

More information

!

! ! ! ! ! ! " ! ! ! ! "! !! "! "! "! "! "! "! ! #" "! "! "! !! "! "! "! "! "! "! "! "! "! "! !! "! "! "! "! "! "! "! "! "! "! !! "! "! "! "! "! "! "! "! "! "! !! "! "! "! "! "! "! "! "! "! "! !! "! "! "!

More information

!

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !! !! !! !! !! !! !! !! !! ! !"! #"! #"! #"! #"! #"! #"! #"! #"! ""! !!! ""! ""! ""! ""! ""! ""! ""! ""!

More information

!

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !! !! !! !! !! !! !! !! !! ! !"! #"! #"! #"! #"! #"! #"! #"! #"! ""! !!! ""! ""! ""! ""! ""! ""! ""! ""!

More information

!

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! "! !! "! "! "! "! "! "! "! "! "! "! !! "! "! "! "! "! "! "! "! "! "! !! "! "! "! "! "! "! "! "! "! "! !! "! "! "! "! "! "! "! "! "! "! !! "! "! "! "! "! "! "! "! "! "! !! "! "! "! "!

More information

!

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! "! !! "! "! "! "! "! "! "! "! "! "! !! "! "! "! "! "! "! "! "! "! "! !! "! "! "! "! "! "! "! "! "! "! !! "! "! "! "! "! "! "! "! "! "! !! "! "! "! "! "! "! "! "! "! "! !! "! "! "! "!

More information

Microsoft Word - [术数]《八卦象数与疾病预测》黄鉴.doc

Microsoft Word - [术数]《八卦象数与疾病预测》黄鉴.doc 八 卦 象 数 与 疾 病 预 测 黄 鉴 昆 途 易 习 园 第 1 页 共 103 页 昆 途 整 理 制 作 第 一 章 八 卦 象 数 与 疾 病 预 测 学 习 易 经 是 为 了 掌 握 宇 宙 真 理, 认 识 世 界 和 人 类 本 身 目 的 是 为 了 改 造 世 界 改 善 环 境, 利 于 人 类 " 用 " 是 目 的," 识 " 是 手 段 ; 由 " 识 " 致 " 用

More information

(1) (20) (27) (31) (39) (45) (57) (62) (71) (77) (84) (96) (104) (106) (140) (145) (147) (150) (155) (171) (174) (180)

(1) (20) (27) (31) (39) (45) (57) (62) (71) (77) (84) (96) (104) (106) (140) (145) (147) (150) (155) (171) (174) (180) (1) (20) (27) (31) (39) (45) (57) (62) (71) (77) (84) (96) (104) (106) (140) (145) (147) (150) (155) (171) (174) (180) 1 ? ( ) 20 30 2 12 3 4 : 5 ( ),, 6 !?? : ( )! 7 143 ( )! 143 8 !, ( 2), 9 , 143 (

More information

第 一 章 : 從 中 共 解 放 軍 投 奔 藏 軍 棄 家 從 軍 我 原 名 姜 華 亭, 藏 名 羅 桑 扎 西, 家 在 中 國 山 東 省 萊 陽 縣 九 區 孟 格 莊 村, 父 親 叫 姜 昆, 母 親 叫 李 秀 芳 家 中 以 務 農 為 業 解 放 前 後, 父 親 曾 在 三

第 一 章 : 從 中 共 解 放 軍 投 奔 藏 軍 棄 家 從 軍 我 原 名 姜 華 亭, 藏 名 羅 桑 扎 西, 家 在 中 國 山 東 省 萊 陽 縣 九 區 孟 格 莊 村, 父 親 叫 姜 昆, 母 親 叫 李 秀 芳 家 中 以 務 農 為 業 解 放 前 後, 父 親 曾 在 三 漢 人 羅 桑 扎 西 一 個 和 西 藏 民 族 共 患 難 的 中 共 軍 官 次 仁 旺 久 著 引 子 ------- 初 訪 漢 人 羅 桑 扎 西 下 班 了, 和 往 常 一 樣, 我 離 開 流 亡 政 府 宣 傳 部 的 辦 公 室, 行 至 大 門 口, 發 現 經 常 圍 在 左 邊 大 草 壩 上 談 笑 的 幾 個 年 輕 人 當 中, 今 天 多 了 一 個 陌 生 人,

More information

构 建 生 态 养 生 和 大 健 康 两 个 新 兴 业 态 ; 发 展 电 商 " 的 "3221" 发 展 战 略, 确 保 公 司 良 性 健 康 发 展 上 市 以 来, 公 司 秉 承 以 人 为 本 求 实 创 新 服 务 社 会 厚 报 股 东 的 经 营 理 念, 发 扬 团 结

构 建 生 态 养 生 和 大 健 康 两 个 新 兴 业 态 ; 发 展 电 商  的 3221 发 展 战 略, 确 保 公 司 良 性 健 康 发 展 上 市 以 来, 公 司 秉 承 以 人 为 本 求 实 创 新 服 务 社 会 厚 报 股 东 的 经 营 理 念, 发 扬 团 结 吉 林 亚 泰 ( 集 团 ) 股 份 有 限 公 司 2015 年 度 社 会 责 任 报 告 本 公 司 董 事 会 及 全 体 董 事 保 证 本 报 告 内 容 不 存 在 任 何 虚 假 记 载 误 导 性 陈 述 或 重 大 遗 漏, 并 对 其 内 容 的 真 实 性 准 确 性 和 完 整 性 承 担 个 别 及 连 带 责 任 一 前 言 1 本 报 告 是 我 公 司 连 续 第

More information

Microsoft Word - 成长的痕迹散文集.docx

Microsoft Word - 成长的痕迹散文集.docx 2 2 4 7 11 13 15 16 19 21 24 28 28 31 34 36 38 41 44 45 48 48 51 56 60 62 65 68 72 74 74 84 85 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39

More information

Microsoft Word - 席慕容散文集.doc

Microsoft Word - 席慕容散文集.doc 1 U : " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " 1 " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " "

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D20D6D0B9FABDDAC8D5CEC4BBAF2DB5BECCEF2E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D20D6D0B9FABDDAC8D5CEC4BBAF2DB5BECCEF2E646F63> 目 录 - 1 - 第 一 部 分 传 统 节 日 序 言 --------------------------------------3 春 节 --------------------------------------5 元 宵 节 --------------------------------------21 清 明 节 --------------------------------------31

More information

試分析絲綢之路自漢至宋元對中國文化體系的影響

試分析絲綢之路自漢至宋元對中國文化體系的影響 試 分 析 絲 綢 之 路 自 漢 至 宋 元 對 中 國 文 化 體 系 的 影 響 李 婉 婷 6A 自 漢 唐 以 來, 絲 綢 之 路 為 我 國 中 西 交 通 之 要 道, 絲 綢 之 路 一 名 是 由 總 國 著 名 地 理 學 家 里 希 霍 芬 所 命 名 的, 泛 指 中 國 絲 綢 連 銷 外 國 的 路 線 自 古 至 今, 聞 名 海 外, 是 為 中 外 交 通 的 象

More information

七 以 自 然 風 光 為 紋 飾 第 六 章 中 國 歷 代 民 間 藏 瓷 鑒 定 術 語 第 七 章 中 國 古 瓷 文 獻 選 一 窯 器 說 ( 清 ) 程 哲 著 二 景 德 鎮 陶 歌 序 言 我 與 春 恩 先 生 相 識 經 年, 且 為 同 好, 瓷 道 摯 友 春 恩 為 人

七 以 自 然 風 光 為 紋 飾 第 六 章 中 國 歷 代 民 間 藏 瓷 鑒 定 術 語 第 七 章 中 國 古 瓷 文 獻 選 一 窯 器 說 ( 清 ) 程 哲 著 二 景 德 鎮 陶 歌 序 言 我 與 春 恩 先 生 相 識 經 年, 且 為 同 好, 瓷 道 摯 友 春 恩 為 人 中 國 歷 代 民 間 藏 瓷 細 說 第 一 章 中 國 歷 代 民 間 藏 瓷 一 單 色 釉 瓷 1 漢 唐 瓷 器 2 越 窯 秘 色 瓷 3 宋 代 六 大 名 窯 4 宋 元 南 北 的 青 瓷 窯 場 二 青 花 釉 瓷 1 唐 宋 青 花 瓷 2 元 代 青 花 瓷 3 明 代 青 花 瓷 4 清 代 青 花 瓷 三 彩 色 釉 瓷 1 明 代 彩 色 釉 瓷 2 清 代 彩 色 釉

More information

小 女 孩 跟 着 派 洛 斯 一 起 进 来, 羞 怯 一 如 往 常 在 她 身 后 拖 步 轻 跳 古 怪 横 行 的, 则 是 她 的 弄 臣 他 戴 着 一 顶 老 旧 锡 桶 做 的 玩 具 头 盔, 顶 端 捆 了 两 根 鹿 角, 上 面 挂 着 牛 铃, 随 着 他 的 蹒 跚 脚

小 女 孩 跟 着 派 洛 斯 一 起 进 来, 羞 怯 一 如 往 常 在 她 身 后 拖 步 轻 跳 古 怪 横 行 的, 则 是 她 的 弄 臣 他 戴 着 一 顶 老 旧 锡 桶 做 的 玩 具 头 盔, 顶 端 捆 了 两 根 鹿 角, 上 面 挂 着 牛 铃, 随 着 他 的 蹒 跚 脚 冰 与 火 之 歌 第 2 部 列 王 的 纷 争 第 1 节 : 序 幕 泣 血 序 幕 彗 星 的 尾 巴 划 过 清 晨, 好 似 紫 红 天 幕 上 的 一 道 伤 口, 在 龙 石 岛 的 危 崖 绝 壁 上 空 汩 汩 老 学 士 独 自 伫 立 在 卧 房 外 狂 风 怒 吼 的 阳 台 上 信 鸦 长 途 跋 涉 之 后, 正 是 于 此 停 息 两 尊 十 二 尺 高 的 石 像

More information

!

! ! ! ! ! ! ! ! ! !"# $ % & "! !! "! "! "! "! "! "! "! "! "! "! !! "! "! "! "! "! "! "! "! "! "! !! "! "! "! "! "! "! "! "! "! "! !! "! "! "! "! "! "! "! "! "! "! !! "! "! "! "! "! "! "! "! "! "! !! "! "!

More information

!

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! "! !" ## "! "! "! "! "! "! ! #" "! "! "! !! "! "! "! "! "! "! "! "! "! "! !! "! "! "! "! "! "! "! "! "! "! !! "! "! "! "! "! "! ! #" "! "! "! !! "! "! "! "! ! #" "! "! "! "! "! !! "!

More information

./.012.0.03/4.010 13 536

./.012.0.03/4.010 13 536 ./.012.0.03/4.010 13 536 ./00.11 012./30 41 51 / 6 7 6 7 6 7 6 7 411 ./.0 1 02 " ./// 0/ 0/ 1 212 1 2 1 21 2 3 . / 0 ./01 2 2 ./01./1. 0 20.34./15./60 7 583./1. 20 0. ./ 0 01 0/ 0/ 0/ "" ./0.0000 ./ 0

More information

Untitled

Untitled 2012 77 () 30"" 1 300"" 100 80 2010-2020 2 1. 1 1 7 0 12 ( 3 1 30 " 0 4 - 5 2 (300 ( ) 6 ( 7 , 8 1 9 10 ( 11 -12 - 1 ( 1 13 1 0 7 1 14 1 0 0 15 0 II 5 0 16 - 17 18 1 19 20 21 1- 22 3 (100 23 - V I 1 24

More information

!

! !" #"!" #" $ ! ! ! ! ! ! ! ! "! !! "! "! "! "! "! !" #" %$ !" #" %$ "! "! "! !! "! "! "! "! "! "! "! !" #" %$ "! "! !! "! "! "! "! "! "! "! "! "! "! !! "! "! "! "! "! "! "! "! "! "! ! "" "! "! !" #" %$

More information

如 果 用 一 句 话 来 概 括,2013 年 职 业 院 校 特 别 是 中 等 职 业 学 校 就 业 持 续 向 好, 并 且 保 持 在 较 高 水 平 2013 年 中 职 学 校 的 毕 业 生 就 业 率 是 96.81%, 是 自 2006 年 来 第 八 年 保 持 在 95%

如 果 用 一 句 话 来 概 括,2013 年 职 业 院 校 特 别 是 中 等 职 业 学 校 就 业 持 续 向 好, 并 且 保 持 在 较 高 水 平 2013 年 中 职 学 校 的 毕 业 生 就 业 率 是 96.81%, 是 自 2006 年 来 第 八 年 保 持 在 95% 教 育 部 职 业 教 育 与 成 人 教 育 司 葛 道 凯 司 长 谈 2014 职 教 热 点 编 者 按 :2014 年 中 国 高 校 毕 业 生 规 模 将 达 到 727 万 人, 相 较 于 2013 年 的 699 万 人, 增 长 28 万 人, 被 称 为 史 上 更 难 就 业 年, 而 职 业 教 育 向 来 是 异 军 突 起, 是 扛 着 高 就 业 的 金 字 招 牌

More information

./ 0123 455

./ 0123 455 ./ 0123 455 ./ 0/.1 0/2 0 3 0/2 3///41.///.3/ 56 1// 0 1 0/ 2/.///./ ./ 0/ 1/ 223.//. 4 5 6/3 7/3. 4 8 591././ 7 21 :1 01 5 5// :/3 " .. / 0. /.1. / 21. / 3 4.56. 788.947 80.8 81 ./ 0/ 1/ 234 5/4 6 5 0/4.24

More information

小 说 天 地 欲 望 摩 托 尚 成 河 血 溅 维 纳 斯 刘 步 明 长 调 短 歌 海 上 天 湖 李 转 生 目 海 尖 高 处 的 三 种 陈 述 谢 应 华 乡 村 笔 记 阿 曼 桃 花 渡 林 小 耳 种 诗 歌 江 良 热 雨 花 石 张 彩 霞 刊 名 书 法 陈 奋 武 屏

小 说 天 地 欲 望 摩 托 尚 成 河 血 溅 维 纳 斯 刘 步 明 长 调 短 歌 海 上 天 湖 李 转 生 目 海 尖 高 处 的 三 种 陈 述 谢 应 华 乡 村 笔 记 阿 曼 桃 花 渡 林 小 耳 种 诗 歌 江 良 热 雨 花 石 张 彩 霞 刊 名 书 法 陈 奋 武 屏 卷 首 语 刚 刚 步 入 初 夏 人 们 对 春 天 的 印 象 依 然 如 昨 而 春 天 对 人 们 的 影 响 仍 旧 存 在 在 四 月 下 旬 的 春 好 时 节 一 场 让 人 热 情 高 涨 诗 情 迸 发 的 春 事 让 所 有 在 场 和 不 在 场 的 诗 歌 粉 丝 看 到 了 美 好 听 到 了 希 望 这 场 激 动 人 心 的 春 事 就 是 春 天 送 你 一 首 诗

More information

chineseall

chineseall 交 流 方 式 俞 蓓 芳 1 序 贺 子 壮 俞 蓓 芳, 上 海 名 人 之 后 自 小 我 是 看 着 她 父 母 演 的 戏 拍 的 电 影 长 大 的 待 我 将 她 与 她 的 父 母 挂 起 钩 来, 知 道 了 他 们 之 间 的 亲 缘 关 系, 她 已 是 我 属 下 的 一 员 忽 一 日, 读 到 她 写 的 文 字, 实 在 是 没 有 想 到, 真 的 感 慨 时 光 流

More information

** 状 态 二 亚 健 康 亚 健 康 是 指 处 于 健 康 和 疾 病 两 者 之 间 的 一 种 状 态 即 机 体 内 出 现 某 些 功 能 紊 乱 但 未 影 响 到 行 使 社 会 功 能 主 观 上 有 不 适 感 觉 它 是 人 体 处 于 健 康 和 疾 病 之 间 的 过 渡

** 状 态 二 亚 健 康 亚 健 康 是 指 处 于 健 康 和 疾 病 两 者 之 间 的 一 种 状 态 即 机 体 内 出 现 某 些 功 能 紊 乱 但 未 影 响 到 行 使 社 会 功 能 主 观 上 有 不 适 感 觉 它 是 人 体 处 于 健 康 和 疾 病 之 间 的 过 渡 第一章! 绪! 论 斯宾塞曾说!"良好的健康状况和由之而来的愉快的情绪是幸福的最好资金# $健 康是人的成长与发展的要素#随着年龄的增加%大学生的生理和心理不断成熟%同时% 在成长的过程中身心也面临着各种问题和困惑#帮助大学生解决学习和生活中面临的 健康问题%正是健康教育的目标# 第一节!健康与健康教育 健康自古以来就是人们关心的话题%人们把健康比作人生最大的财富#随着社会 的发展和科学技术的进步%现代生活水平的提高%人们观念的转变%全民健康意识的

More information

序 屈 指 数 来, 柔 情 滑 落 指 尖 : 是 父 母 给 了 我 们 生 命, 是 家 人 给 了 我 们 亲 情, 是 朋 友 给 了 我 们 友 谊 ; 是 不 幸 给 了 我 们 成 熟, 是 挫 折 给 了 我 们 坚 定 ; 是 苦 难 给 了 我 们 刚 毅, 是 逆 境 给 了

序 屈 指 数 来, 柔 情 滑 落 指 尖 : 是 父 母 给 了 我 们 生 命, 是 家 人 给 了 我 们 亲 情, 是 朋 友 给 了 我 们 友 谊 ; 是 不 幸 给 了 我 们 成 熟, 是 挫 折 给 了 我 们 坚 定 ; 是 苦 难 给 了 我 们 刚 毅, 是 逆 境 给 了 序 屈 指 数 来, 柔 情 滑 落 指 尖 : 是 父 母 给 了 我 们 生 命, 是 家 人 给 了 我 们 亲 情, 是 朋 友 给 了 我 们 友 谊 ; 是 不 幸 给 了 我 们 成 熟, 是 挫 折 给 了 我 们 坚 定 ; 是 苦 难 给 了 我 们 刚 毅, 是 逆 境 给 了 我 们 成 功 但 在 这 一 切 之 中, 有 一 种 原 料 是 根 基, 有 一 种 色 彩

More information

活 动 虽 然 简 朴 而 天 真, 但 它 的 竞 技 形 式 对 后 世 有 着 深 远 的 影 响. 到 了 城 邦 时 期 的 雅 典, 已 经 特 别 重 视 对 奴 隶 主 子 弟 的 体 育, 智 育, 德 育 和 美 育 的 和 谐 教 育. 孩 子 们 到 了 13 岁, 就 升

活 动 虽 然 简 朴 而 天 真, 但 它 的 竞 技 形 式 对 后 世 有 着 深 远 的 影 响. 到 了 城 邦 时 期 的 雅 典, 已 经 特 别 重 视 对 奴 隶 主 子 弟 的 体 育, 智 育, 德 育 和 美 育 的 和 谐 教 育. 孩 子 们 到 了 13 岁, 就 升 体 育 小 史 体 育 的 产 生 " 体 育 " 一 词, 出 现 在 17 世 纪 的 欧 洲, 至 19 世 纪 末 才 传 入 中 国. 其 实, 同 现 代 体 育 相 差 无 几 的 古 代 体 育 活 动 渊 源 流 长, 它 的 渊 源 可 以 追 溯 到 原 始 社 会 氏 族 公 社 时 期. 人 类 首 先 要 生 存.300 万 年 前 严 酷 的 生 活 环 境 改 进 了

More information

!

! }! ! ! ! ! ! ! ! ! "! !! "! "! "! "! "! "! "! "! "! "! !! "! "! "! "! "! "! "! "! "! "! !! "! "! "! "! "! "! "! "! "! "! !! "! "! "! "! "! "! "! "! "! "! !! "! "! "! "! "! "! "! "! "! "! !! } } } "! "!

More information

!

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! "! !! "! "! "! "! "! "! !"!# "! "! "! !! "! "! "! "! "! "! "! "! "! "! !! "! "! "! "! "! "! "! "! "! "! !! !"!# "! "! "! !"!"!"!"!# "! "! "! "! "! !! "! "! "! "! "! "! "! "! "! "! !!

More information

gongGaoMingCheng

gongGaoMingCheng 平 安 大 华 保 本 混 合 型 证 券 投 资 基 金 2015 年 第 4 季 度 报 告 2015 年 12 月 31 日 基 金 管 理 人 : 平 安 大 华 基 金 管 理 有 限 公 司 基 金 托 管 人 : 中 国 建 设 银 行 股 份 有 限 公 司 报 告 送 出 日 期 :2016 年 1 月 21 日 1 重 要 提 示 基 金 管 理 人 的 董 事 会 及 董 事

More information

Microsoft Word - wz.doc

Microsoft Word - wz.doc 顽 主 王 朔 " 我 是 个 作 家, 叫 宝 康 您 没 听 说 过?" " 哦, 没 有, 真 对 不 起 " 在 " 三 T" 公 司 办 公 室 里, 经 理 于 观 正 在 接 待 上 午 的 第 三 位 顾 客, 一 个 大 脑 瓜 儿 细 皮 嫩 肉 的 青 年 男 子 " 我 的 笔 名 叫 智 清 " " 还 是 想 不 起 来 您 说 吧, 您 有 什 么 事, 不 是 想 在

More information

A006155 """ 明 通 "" 調 胃 承 氣 湯 濃 縮 散 " A006158 復 旦 十 神 湯 濃 縮 散 A006333 """ 明 通 "" 竹 茹 溫 膽 湯 濃 縮 散 " A006416 明 通 五 皮 飲 濃 縮 散 A006434 明 通 香 砂 六 君 子 湯 濃 縮

A006155  明 通  調 胃 承 氣 湯 濃 縮 散  A006158 復 旦 十 神 湯 濃 縮 散 A006333  明 通  竹 茹 溫 膽 湯 濃 縮 散  A006416 明 通 五 皮 飲 濃 縮 散 A006434 明 通 香 砂 六 君 子 湯 濃 縮 A002564 勝 昌 白 虎 加 人 參 湯 濃 縮 散 A002575 勝 昌 葛 根 湯 濃 縮 顆 粒 A002576 勝 昌 五 苓 散 濃 縮 顆 粒 A002578 勝 昌 小 承 氣 湯 濃 縮 散 A002895 勝 昌 葛 根 湯 濃 縮 錠 A002897 勝 昌 桂 枝 湯 濃 縮 錠 A002898 勝 昌 清 咽 利 膈 湯 濃 縮 顆 粒 A002899 勝 昌 竹 葉

More information

A002340 """ 順 天 堂 "" 白 薇 濃 縮 顆 粒 " A002347 """ 順 天 堂 "" 萹 蓄 濃 縮 顆 粒 " A002348 """ 順 天 堂 "" 骨 碎 補 濃 縮 顆 粒 " A002349 """ 順 天 堂 "" 訶 子 濃 縮 顆 粒 " A002350

A002340  順 天 堂  白 薇 濃 縮 顆 粒  A002347  順 天 堂  萹 蓄 濃 縮 顆 粒  A002348  順 天 堂  骨 碎 補 濃 縮 顆 粒  A002349  順 天 堂  訶 子 濃 縮 顆 粒  A002350 附 件 四 中 藥 用 藥 品 項 表 ( 單 方 ) 修 正 修 正 規 定 -(104/01/01) 藥 品 代 碼 A001134 """ 順 天 堂 "" 人 參 濃 縮 顆 粒 " A001135 """ 順 天 堂 "" 薤 白 濃 縮 顆 粒 " A001139 """ 順 天 堂 "" 蓮 鬚 濃 縮 顆 粒 " A001267 """ 順 天 堂 "" 瞿 麥 濃 縮 顆 粒 "

More information

A002022 A002024 A002026 A002033 A002034 A002035 A002036 A002037 A002038 A002039 A002040 A002041 A002042 A002043 A002060 A002061 A002062 A002063 A00206

A002022 A002024 A002026 A002033 A002034 A002035 A002036 A002037 A002038 A002039 A002040 A002041 A002042 A002043 A002060 A002061 A002062 A002063 A00206 附 件 四 中 藥 用 藥 品 項 表 ( 單 方 ) 修 正 草 案 條 文 對 照 表 藥 品 代 碼 中 文 名 稱 藥 品 代 碼 中 文 名 稱 說 明 A001135 A001139 A001267 A001268 A001269 A001270 A001271 A001272 A001273 A001274 A001275 A001278 A001279 A001281 A001282

More information

海南大学 琼州大学.doc

海南大学 琼州大学.doc 3888.00 ( 16.00 ) ...1...3...4...5 ()...18...23...25...37...40...42...45...52...54...69...78...79...81...83... 101 I ... 102... 104 ( )... 119... 124... 126... 130 ( ) ( )... 133... 144... 150... 154...

More information

工银瑞信精选平衡混合型证券投资基金2008年度第2季度报告

工银瑞信精选平衡混合型证券投资基金2008年度第2季度报告 农 银 汇 理 沪 深 300 指 数 证 券 投 资 基 金 2015 年 第 4 季 度 报 告 2015 年 12 月 31 日 基 金 管 理 人 : 农 银 汇 理 基 金 管 理 有 限 公 司 基 金 托 管 人 : 中 国 工 商 银 行 股 份 有 限 公 司 报 告 送 出 日 期 :2016 年 1 月 21 日 1 重 要 提 示 基 金 管 理 人 的 董 事 会 及 董

More information

gongGaoMingCheng

gongGaoMingCheng 农 银 汇 理 策 略 价 值 混 合 型 证 券 投 资 基 金 2015 年 第 4 季 度 报 告 2015 年 12 月 31 日 基 金 管 理 人 : 农 银 汇 理 基 金 管 理 有 限 公 司 基 金 托 管 人 : 中 国 建 设 银 行 股 份 有 限 公 司 报 告 送 出 日 期 :2016 年 1 月 21 日 1 重 要 提 示 基 金 管 理 人 的 董 事 会 及

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D20BECDD2B5D6CAC1BFC4EAB6C8B1A8B8E6B6A8B8E5>

<4D6963726F736F667420576F7264202D20BECDD2B5D6CAC1BFC4EAB6C8B1A8B8E6B6A8B8E5> 就 业 质 量 年 度 报 告 214 招 生 就 业 处 214 年 12 月 1 广 西 医 科 大 学 214 年 毕 业 生 就 业 质 量 年 度 报 告 高 等 医 学 教 育 承 担 着 培 养 卫 生 人 才 和 维 护 人 类 健 康 的 重 要 使 命, 毕 业 生 就 业 工 作 关 系 社 会 和 谐 稳 定 与 家 庭 生 活 幸 福, 是 科 学 配 置 人 力 资 源

More information

证券投资基金信息披露XBRL标引规范第2号<半年度报告摘要>

证券投资基金信息披露XBRL标引规范第2号<半年度报告摘要> 2015 1 1.1 2 40 2015 2 2.1 2.2 2.3 3 40 2015 2.4 3 3.1 4 40 2015 3.2 3.2.1 5 40 3.2.2 2015 6 40 2015 3.2.3 7 40 2015 8 40 2015 3.3 9 40 4 4.1 4.1.1 2015 4.1.2 10 40 2015 11 40 4.2 4.3 4.3.1 4.3.2 2015

More information

抗日战争大事记(校)

抗日战争大事记(校) 1931 9 18 22 20 23 9 19 9 20 9 21 3000 9 22 9 23 9 24 10 9 25 30 12 9 26 9 27 9 28 20 5000 9 29 10 1 1933 10 2 10 3 10 6 4 400 10 5 10 7 10 10 10 10 10 12 10 15 10 16 10 19 10 20 20 10 21 10 22 10 27 11

More information

工银瑞信精选平衡混合型证券投资基金2008年度第2季度报告

工银瑞信精选平衡混合型证券投资基金2008年度第2季度报告 农 银 汇 理 中 证 500 指 数 证 券 投 资 基 金 2015 年 第 4 季 度 报 告 2015 年 12 月 31 日 基 金 管 理 人 : 农 银 汇 理 基 金 管 理 有 限 公 司 基 金 托 管 人 : 交 通 银 行 股 份 有 限 公 司 报 告 送 出 日 期 :2016 年 1 月 21 日 1 重 要 提 示 基 金 管 理 人 的 董 事 会 及 董 事 保

More information

gongGaoMingCheng

gongGaoMingCheng 华 宝 兴 业 转 型 升 级 灵 活 配 置 混 合 型 证 券 投 资 基 金 2016 年 第 1 季 度 报 告 2016 年 3 月 31 日 基 金 管 理 人 : 华 宝 兴 业 基 金 管 理 有 限 公 司 基 金 托 管 人 : 中 国 建 设 银 行 股 份 有 限 公 司 报 告 送 出 日 期 :2016 年 4 月 20 日 1 重 要 提 示 基 金 管 理 人 的 董

More information

1 重 要 提 示 基 金 管 理 人 的 董 事 会 及 董 事 保 证 本 报 告 所 载 资 料 不 存 在 虚 假 记 载 误 导 性 陈 述 或 重 大 遗 漏, 并 对 其 内 容 的 真 实 性 准 确 性 和 完 整 性 承 担 个 别 及 连 带 责 任 基 金 托 管 人 平 安

1 重 要 提 示 基 金 管 理 人 的 董 事 会 及 董 事 保 证 本 报 告 所 载 资 料 不 存 在 虚 假 记 载 误 导 性 陈 述 或 重 大 遗 漏, 并 对 其 内 容 的 真 实 性 准 确 性 和 完 整 性 承 担 个 别 及 连 带 责 任 基 金 托 管 人 平 安 民 生 加 银 优 选 股 票 型 证 券 投 资 基 金 2016 年 第 2 季 度 报 告 2016 年 6 月 30 日 基 金 管 理 人 : 民 生 加 银 基 金 管 理 有 限 公 司 基 金 托 管 人 : 平 安 银 行 股 份 有 限 公 司 报 告 送 出 日 期 :2016 年 7 月 21 日 1 重 要 提 示 基 金 管 理 人 的 董 事 会 及 董 事 保 证 本

More information

6寸PDF生成工具

6寸PDF生成工具 学 校 之 花 作 者 :[ 日 ] 川 端 康 成 目 录 第 一 节 第 二 节 第 三 节 第 四 节 第 五 节 第 六 节 第 七 节 第 八 节 第 一 节 扎 着 红 色 围 嘴 儿 的 地 藏 菩 萨 每 当 千 花 子 在 女 子 学 校 的 宿 舍 里 怀 念 起 海 边 的 故 乡 时, 率 先 浮 现 在 脑 海 里 的 总 是 那 尊 石 雕 的 地 藏 菩 萨 千 花 子

More information

!

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! "! !! "! "! "! "! ! #" "! "! "! "! "! !! "! "! "! "! "! "! "! "! "! "! !! "! "! "! "! "! "! "! "! "! "! !! "! "! "! "! "! "! "! "! "! "! !! "! "! "! "! "! "! "! "! "! "! !! "! "! "! "!

More information

gongGaoMingCheng

gongGaoMingCheng 银 河 稳 健 证 券 投 资 基 金 2015 年 第 4 季 度 报 告 2015 年 12 月 31 日 基 金 管 理 人 : 银 河 基 金 管 理 有 限 公 司 基 金 托 管 人 : 中 国 农 业 银 行 股 份 有 限 公 司 报 告 送 出 日 期 :2016 年 1 月 22 日 1 重 要 提 示 基 金 管 理 人 的 董 事 会 及 董 事 保 证 本 报 告 所 载

More information

诗歌.doc

诗歌.doc 诗 歌 目 录 诗 歌...1 诗 歌 的 起 源...1 诗 体 概 说...1 诗 歌 主 要 有 以 下 几 部 分 :...2 诗 歌 的 由 来...10 中 国 现 代 诗 歌 理 论 源 流 和 流 派...10 主 要 流 派...16 [ 编 辑 本 段 ] 诗 歌 的 起 源 诗 歌 是 一 种 主 情 的 文 学 体 裁, 它 以 抒 情 的 方 式, 高 度 凝 练, 集 中

More information

精 品 库 我 们 的 都 是 精 品 _www.jingpinwenku.com 4 佛 家 弟 子 为 什 么 都 姓 释? 释 姓 是 汉 人 姓 氏 之 一, 一 般 为 汉 传 佛 教 出 家 人 统 一 使 用 之 姓 氏, 并 未 收 录 于 百 家 姓 中 中 国 出 家 人 以 释

精 品 库 我 们 的 都 是 精 品 _www.jingpinwenku.com 4 佛 家 弟 子 为 什 么 都 姓 释? 释 姓 是 汉 人 姓 氏 之 一, 一 般 为 汉 传 佛 教 出 家 人 统 一 使 用 之 姓 氏, 并 未 收 录 于 百 家 姓 中 中 国 出 家 人 以 释 史 上 最 难 回 答 的 0 个 问 题, 看 过 大 悟 发 布 日 期 : 2016/4/5 18:09:45 发 布 人 : 精 品 文 库 网 史 上 最 难 回 答 的 30 个 问 题, 看 过 大 悟 很 多 事 情 我 们 习 以 为 常, 但 却 不 知 来 源, 比 如 为 什 么 男 装 纽 扣 在 右 而 女 装 在 左? 为 什 么 是 上 厕 所 下 厨 房? 十 二

More information

破拆救援工具 2015年云南公务员考试申论热点解析:救援队伍职业化

破拆救援工具 2015年云南公务员考试申论热点解析:救援队伍职业化 破 拆 救 援 工 具 化 2015 年 云 南 公 务 员 考 试 申 论 热 点 解 析 : 救 援 队 伍 职 业 延 边 森 林 公 安 http://www.ybslga.com 破 拆 救 援 工 具 2015 年 云 南 公 务 员 考 试 申 论 热 点 解 析 : 救 援 队 伍 职 业 化 他 们 的 平 均 年 龄 只 有 24 岁 2015 云 南 省 考 考 试 学 习 群

More information

!

! !"#$ %!&! ! ! ! ! ! ! !"#$ " ! !$!"#$!%!% ! " " # $ $ % & & ( )) "! "! "! "! "! "! "! "! "! "! !! "! "! ! #" "! "! "! "! "! "! "! !! "! "! "! "! "! "! ! #" "! "! "! !! "! "! "! "! "! "! ! #" "! ! #" !

More information

!

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! "! !! "! "! "! "! "! "! "! ! " $# ! #" "! ! "" "! "! !"#$%#& ( "! #"! "! "! "! "! "! !! "! "! "! "! "! "! "! "! "! "! !! "! "! "! "! "! "! ! " # %$ ! " #! $ "! % & ( ! #" "! !! "! "!

More information

!

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! "! !! "! "! "! "! "! "! "! "! "! "! !! "! "! "! "! "! "! "! "! "! "! !! "! "! "! !"#$%&% %(#$%&% $%&% *) "! "! "! "! "! "! !! "! "! "! !" #$ %$ & $ & " %$ & $ & " %$ & $ & $ & $ & " ("(!)*+,$

More information

!"# $ %& (( )* +, +,--.+/ " /357 4, 8 -/!+ * * * "+#* * * $* * * % &+ "5/7+99!"#,--6//,.:: / ,,,6,96973,--. / /,--. 7,

!# $ %& (( )* +, +,--.+/  /357 4, 8 -/!+ * * * +#* * * $* * * % &+ 5/7+99!#,--6//,.:: / ,,,6,96973,--. / /,--. 7, !"# $ %& (( )* +, +,--.+/ "012 3 4 56-5 4 /357 4, 8 -/!+ * * * "+#* * * $* * * % + 4 4 4 &+ "5/7+99!"#,--6//,.:: /5-6---5- -,,,6,96973,--. / /,--. 7, 99- ; /,6- /$6, 67 5--/ 4 9---.9+-- ! " "!!! "

More information

158期气齐全.FIT)

158期气齐全.FIT) 2015 年 3 月 20 日 农 历 乙 未 年 二 月 初 星 期 五 内 部 资 料 免 费 交 流 沧 州 职 业 技 术 学 院 主 办 准 印 证 号 :JL10-0033 2015 年 第 4 期 总 第 158 期 社 长 总 编 : 霍 献 育 总 监 制 : 孙 勇 主 编 : 陈 金 发 我 院 召 开 年 工 作 会 议 党 委 书 记 冯 庆 山 主 持 会 议 并 讲 话

More information

目 录 招 生 办 法 与 日 程 安 排 年 杭 州 市 区 各 类 高 中 招 生 工 作 日 程 表 杭 州 市 教 育 局 关 于 年 杭 州 市 区 各 类 高 中 招 生 工 作 的 通 知 杭 州 市 教 育 局 关 于 进 一 步 完 善 杭 州 市 区 初 中 学 生 综 合 素

目 录 招 生 办 法 与 日 程 安 排 年 杭 州 市 区 各 类 高 中 招 生 工 作 日 程 表 杭 州 市 教 育 局 关 于 年 杭 州 市 区 各 类 高 中 招 生 工 作 的 通 知 杭 州 市 教 育 局 关 于 进 一 步 完 善 杭 州 市 区 初 中 学 生 综 合 素 目 录 招 生 办 法 与 日 程 安 排 年 杭 州 市 区 各 类 高 中 招 生 工 作 日 程 表 杭 州 市 教 育 局 关 于 年 杭 州 市 区 各 类 高 中 招 生 工 作 的 通 知 杭 州 市 教 育 局 关 于 进 一 步 完 善 杭 州 市 区 初 中 学 生 综 合 素 质 评 定 工 作 的 通 知 杭 州 市 教 育 局 关 于 年 杭 州 市 区 省 一 级 重 点

More information

!

! ! ! ! ! ! ! ! ! !" # "! !! "! "! "! "! "! "! "! "! "! "! !! "! "! "! "! "! "! "! "! "! "! !! !!"# " $# "! "! "! "! "! "! "! "! "! !! "! "! "! "! "! "! !"##$%&% (& *) "! "! "! !! "! "! "! "! "! "! "! "!

More information

《饲料和饲料添加剂管理条例》

《饲料和饲料添加剂管理条例》 "!"### $ %# %&& % " "" %# ( ) * +, -. -... /. -. - - - /. - -. / / - / -!,. - (! " "! " # # " $ % # # # " & # " #! " " " " " " " " "! " # # $ % " & $ % " " & $ % " & $ %! " # & #! )! " "! # $ %! & $ %!

More information

!

! ! ! !" ## $ ! ! ! ! ! ! "! !! ! #" "! !"#" $! $ $% "! "! "! "! "! "! "! !! "! "! "! "! "! "! "! "! "! "! !! "! "! "! "! "! "! "! "! "! "! !! "! "! !" #$ #$ "! "! "! "! ! " #! "! "! !""" ## !"# %$ ! #"

More information

!

! ! " ! ! ! ! ! ! ! ! "! !! "! "! "! "! "! "! "! "! "! "! !! "! "! "! "! "! "! "! "! "! "! !! "! "! "! "! "! "! "! "! "! "! !! "! "! "! "! "! "! "! "! "! "! !! "! "! "! "! !" #$%& ( "! "! "! "! "! !! "!

More information

! "!!

! !! ! " # #! ! "!! ! " #! !"!" #! ! ! " ! " ! ! "! ! "" "! ! #" !"!# "! "! "! ! #" ! #" ! #" ! #" !! "! "! "! "! "! ! "# %$ "! "! "! "! !! "! !! #" !" $# !" "# "! "! "! ! #" !"!# #$ "! !! ! #" "! "! "! "!

More information

" " " " " # $" # $% " " " " " " " " " & $% "# $%& () *+ " " " % " " % " % " & $ " " % " " % " " %,-./012 34*+ ""

     # $ # $%          & $% # $%& () *+    %   %  %  & $   %   %   %,-./012 34*+ " " " " " " " " " " " " " "# " " " " " # $" # $% " " " " " " " " " & $% "# $%& () *+ " " " % " " % " % " & $ " " % " " % " " %,-./012 34*+ "" " # $% & $% % & % $ & % $ & $% ( ( % % "# $%& % % % "# " #

More information

Microsoft Word - Pac-R61_Chapter 3 _full_.doc

Microsoft Word - Pac-R61_Chapter 3 _full_.doc A. 引 言 審 計 署 曾 就 公 共 租 住 房 屋 (" 公 屋 ") 單 位 的 編 配 及 運 用 進 行 審 查 背 景 2. 香 港 房 屋 委 員 會 (" 房 委 會 ") 是 根 據 房 屋 條 例 ( 第 283 章 ) 成 立 的 法 定 機 構, 負 責 制 訂 和 推 行 公 營 房 屋 計 劃, 以 達 致 政 府 的 政 策 目 標, 為 沒 有 能 力 租 住 私

More information

!

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! "! !! "! "! "! "! "! "! "! "! "! "! !! "! "! "! "! "! "! "! "! "! "! !! "! "! "! "! "! "! "! "! "! "! !! "! "! "! "! "! "! "! "! "! "! !! "! "! "! "! "! "! "! "! "! "! !"#"$%"#& ("&))&**"+,

More information

中央一号文件

中央一号文件 目 录 基 本 知 识... 1 什 么 是 中 央 一 号 文 件... 1 什 么 是 2016 年 中 央 一 号 文 件?... 1 2016 年 一 号 文 件 主 旨... 1 2016 一 号 文 件 的 主 要 内 容 有 哪 些?... 2 文 件 的 重 要 意 义... 3 高 层 声 音... 3 习 近 平 三 农 观 : 中 国 富 强 必 须 要 农 民 富 强...

More information

2011年党风廉政信息(第二十三辑)

2011年党风廉政信息(第二十三辑) 2015 年 党 风 廉 政 信 息 ( 第 二 十 六 辑 ) 信 息 一 : 王 岐 山 在 陕 西 调 研 时 强 调 : 坚 持 纪 严 于 法 实 现 纪 法 分 开 推 进 全 面 从 严 治 党 制 度 创 新 信 息 二 : 侯 长 安 人 民 日 报 撰 文 : 纪 检 工 作 须 树 立 正 确 政 绩 观 信 息 三 : 推 动 国 有 企 业 从 严 治 党 之 一 全 面

More information

123

123 大 綱 : 哺 乳 諮 詢 及 溝 通 技 巧 諮 詢 技 巧 兩 大 重 點 : 聆 聽 了 解 與 支 持 信 心 建 立 ; 無 須 問 很 多 問 題 就 可 以 非 語 言 及 語 言 性 技 巧 鼓 勵 母 親 說 話 ; 運 用 同 理 心, 適 時 回 應 母 親 的 感 覺 ; 理 解 母 親 的 意 思 ; 避 免 使 用 對 母 嬰 有 評 批 性 的 字 眼 ; 接 受 並

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D20B8DFBDCCB6AFCCAC5F32303134C4EAB5DA3038C6DA2DD7DBBACFA3BAB8DFB5C8BDCCD3FDB7A2D5B9B8C4B8EFB6AFCCACBBE3B1E0>

<4D6963726F736F667420576F7264202D20B8DFBDCCB6AFCCAC5F32303134C4EAB5DA3038C6DA2DD7DBBACFA3BAB8DFB5C8BDCCD3FDB7A2D5B9B8C4B8EFB6AFCCACBBE3B1E0> 高 教 动 态 华 北 华 电 北 力 电 大 力 学 大 高 学 等 高 教 等 育 教 研 育 究 研 所 究 所 主 办 主 办 2014 年 2014 第 08 年 期 第 2014 8 期 年 2014 4 月 年 30 4 月 日 30 日 本 期 目 录 高 层 声 音 教 育 部 副 部 长 : 高 校 转 型 是 解 决 就 业 的 关 键... 1 教 育 部 部 署 2014

More information

梅花集团

梅花集团 梅 花 生 物 科 技 集 团 股 份 有 限 公 司 2012 年 度 社 会 责 任 报 告 梅 花 生 物 科 技 集 团 股 份 有 限 公 司 ( 以 下 简 称 公 司 或 梅 花 集 团 ) 以 做 世 界 领 先 的 氨 基 酸 企 业, 做 中 国 领 先 的 调 味 品 企 业 为 目 标, 秉 承 人 立 于 诚, 事 精 于 心, 业 盛 于 信 和, 则 致 远 的 核 心

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D20B8F2A6B1BEA4B1D3BEC7BE69A5CDB4BCBC7AA4A7B6C0ABD2A4BAB8672E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D20B8F2A6B1BEA4B1D3BEC7BE69A5CDB4BCBC7AA4A7B6C0ABD2A4BAB8672E646F63> 跟 曲 黎 敏 学 养 生 智 慧 之 黄 帝 内 经 曲 黎 敏 著 曲 黎 敏 经 典 系 列 第 2 页 目 录 第 1 部 分 曲 黎 敏 简 介 6 第 2 部 分 黄 帝 内 经 简 介 7 第 3 部 分 黄 帝 内 经 养 生 智 慧 ( 名 家 论 坛 ) 10 3.1 为 什 么 要 学 习 黄 帝 内 经 10 3.2 中 医 与 日 常 生 活 15 3.3 十 二 时 辰

More information

「行政院及所屬各機關出國報告綜合處理要點」

「行政院及所屬各機關出國報告綜合處理要點」 出 國 報 告 ( 出 國 類 別 : 其 他 ) 2014 年 11 屆 兩 岸 高 校 人 力 資 源 開 發 與 管 理 研 討 會 暨 參 訪 安 徽 省 大 學 校 院 報 告 服 務 機 關 : 國 立 體 育 大 學 姓 名 職 稱 : 蘇 衿 茹 派 赴 國 家 : 大 陸 安 徽 省 出 國 期 間 :103 年 3 月 29 日 至 103 年 4 月 6 日 報 告 日 期 :103

More information

枣 庄 八 一 水 煤 浆 热 电 有 限 责 任 万 千 瓦 公 司 煤 矸 石 综 合 利 用 热 电 滨 州 市 沾 化 区 城 市 供 热 中 心 背 万 千 瓦 压 机 组 郓 城 县 生 活 垃 圾 焚 烧 发 电 日 处 理 生 活 垃 圾 吨 兆 瓦 山 东 沂 蒙 抽 水 蓄 能

枣 庄 八 一 水 煤 浆 热 电 有 限 责 任 万 千 瓦 公 司 煤 矸 石 综 合 利 用 热 电 滨 州 市 沾 化 区 城 市 供 热 中 心 背 万 千 瓦 压 机 组 郓 城 县 生 活 垃 圾 焚 烧 发 电 日 处 理 生 活 垃 圾 吨 兆 瓦 山 东 沂 蒙 抽 水 蓄 能 年 省 重 点 建 设 名 单 济 南 至 青 岛 高 速 铁 路 正 线 公 里 青 岛 至 连 云 港 铁 路 山 东 段 正 线 公 里 济 南 市 轨 道 交 通 线 全 长 公 里 文 登 至 莱 阳 公 路 高 速 公 路 公 里 日 照 民 用 机 场 级 民 用 机 场 日 照 港 岚 山 港 区 北 作 业 区 一 期 青 岛 港 董 家 口 港 区 北 三 突 堤 通 用 泊 位

More information

中国农业大学水利与土木工程学院文件

中国农业大学水利与土木工程学院文件 中 国 农 业 大 学 水 利 与 土 木 工 程 学 院 文 件 中 农 大 水 院 字 2015 29 号 水 利 与 土 木 工 程 学 院 发 展 党 员 工 作 实 施 办 法 第 一 章 总 则 第 一 条 为 了 规 范 发 展 党 员 工 作, 保 证 新 发 展 的 党 员 质 量, 保 持 党 的 先 进 性 和 纯 洁 性, 根 据 中 国 共 产 党 章 程 中 国 共 产

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D20D0A1CBB5BCAFA1B6B9ABBCA6B5C4D4A2D1D4A1B7A3A8BCADD2BBA3A92E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D20D0A1CBB5BCAFA1B6B9ABBCA6B5C4D4A2D1D4A1B7A3A8BCADD2BBA3A92E646F63> 小 说 集 公 鸡 的 寓 言 刘 玉 栋 编 著 山 东 文 艺 出 版 社 目 录 辑 一 乡 村 夜 火 色 马 早 春 图 幸 福 的 一 天 公 鸡 的 寓 言 给 马 兰 姑 姑 押 车 通 往 天 堂 的 路 芝 麻 开 门 跟 你 说 说 话 辑 二 黢 黑 锃 亮 后 来 绿 衣 淹 没 蛇 一 个 哈 欠 打 去 的 梦 越 跑 越 快 八 九 点 钟 的 太 阳 2 创 作 自

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D20342EB160A8A3A4DEB05FB0A9BDE8B2A8C350AF67AABAAF66A65DA4CEA8BEAA76AA6B2E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D20342EB160A8A3A4DEB05FB0A9BDE8B2A8C350AF67AABAAF66A65DA4CEA8BEAA76AA6B2E646F63> 常 見 引 起 骨 質 疏 鬆 症 的 病 因 及 防 治 法 林 園 中 醫 診 所 林 文 彬 一 前 言 骨 質 疏 鬆 症 已 不 再 是 中 老 年 人 的 專 利, 根 據 多 項 調 查 顯 示, 越 來 越 多 的 年 輕 人 骨 質 健 康 已 亮 起 紅 燈, 而 且 有 許 多 疾 病 或 原 因 會 引 起 骨 質 疏 鬆 症 中 醫 把 骨 質 疏 鬆 症 歸 屬 骨 痿

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D20312EB2B8C8E9C6DAB5C4C5AEC8CB5FBFCECEC4BA865F312E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D20312EB2B8C8E9C6DAB5C4C5AEC8CB5FBFCECEC4BA865F312E646F63> 哺 乳 期 的 女 人 毕 飞 宇 断 桥 镇 只 有 两 条 路, 一 条 是 三 米 多 宽 的 石 巷, 一 条 是 四 米 多 宽 的 夹 河 断 桥 镇 的 石 巷 很 安 静, 从 头 到 尾 洋 溢 着 石 头 的 光 芒, 又 干 净 又 安 详 夹 河 里 头 也 是 水 面 如 镜, 不 过 夹 河 到 了 断 桥 镇 的 最 东 头 就 不 是 夹 河 了, 它 汇 进 了 一

More information

今 天 没 事, 就 回 来 了 ( 付 程 易 ) 是 江 城 的 首 富, 付 程 易 的 仆 人 进 到 木 紫 欣 的 家 里, 大 概 有 二 十 几 人 最 前 面 的 应 该 是 管 家 身 穿 随 然 不 是 很 华 丽, 但 也 不 是 很 寒 酸, 后 面 的 衣 着 都 是 一

今 天 没 事, 就 回 来 了 ( 付 程 易 ) 是 江 城 的 首 富, 付 程 易 的 仆 人 进 到 木 紫 欣 的 家 里, 大 概 有 二 十 几 人 最 前 面 的 应 该 是 管 家 身 穿 随 然 不 是 很 华 丽, 但 也 不 是 很 寒 酸, 后 面 的 衣 着 都 是 一 桃 花 下 的 约 定 / 作 者 : 雨 欣 第 一 章 没 有 了 那 绝 望 的 神 情 在 这 个 世 上 似 乎 没 有 什 么 值 得 她 叶 去 珍 惜 的, 哼 呜 呜..., 不 是 的, 不 是 你 想 的 那 样 一 旁 的 紫 衣 少 女 看 这 绝 望 的 一 幕, 想 让 她 镇 作 起 来, 可 是 已 经 晚 了 叶 阑 珊 早 以 在 木 紫 欣 说 话 时 纵 身

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D20B14DC344ACE3A8732DA5C0BFCBC368AD4CA451ADD3A4EBAABABEFAB57B2E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D20B14DC344ACE3A8732DA5C0BFCBC368AD4CA451ADD3A4EBAABABEFAB57B2E646F63> 投 稿 類 別 : 健 康 / 護 理 類 篇 名 : 母 親 懷 孕 十 個 月 的 過 程 作 者 : 辛 筱 媛 私 立 稻 江 高 級 護 理 家 事 職 業 學 校 三 年 恩 班 指 導 老 師 : 韓 京 倫 老 師 1 目 錄 壹 前 言 ---------------------------------------------------------------------------------------------

More information

前 言 我 之 所 以 選 擇 此 篇 論 文 來 談 東 坡 居 士 ( 註 1) 的 茶 藝 美 學, 主 要 源 於 過 去 對 其 書 法 創 作 及 理 念 的 探 析 研 究 及 更 早 對 先 生 詩 詞 文 章 雄 奇 飄 逸 淡 遠 曠 達 的 崇 仰 之 情 而 宋 代 的 書

前 言 我 之 所 以 選 擇 此 篇 論 文 來 談 東 坡 居 士 ( 註 1) 的 茶 藝 美 學, 主 要 源 於 過 去 對 其 書 法 創 作 及 理 念 的 探 析 研 究 及 更 早 對 先 生 詩 詞 文 章 雄 奇 飄 逸 淡 遠 曠 達 的 崇 仰 之 情 而 宋 代 的 書 宋 蘇 軾 茶 藝 美 學 初 探 熊 宜 中 華 梵 大 學 美 術 系 系 主 任 摘 要 中 國 飲 茶 史 上 向 來 有 茶 興 於 唐, 盛 於 宋 " 的 說 法, 主 要 就 是 針 對 以 品 " 為 主 的 藝 術 飲 茶 來 說 的, 這 種 圍 繞 著 品 茶 所 進 行 的 活 動, 今 日 看 來, 其 實 就 是 一 種 藝 術 創 造 的 活 動, 通 過 對 茶 味

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D20A4A4C1FAC3E4BBDAA448C3E4A677AF50BB50C452A5BDAC46A7BD>

<4D6963726F736F667420576F7264202D20A4A4C1FAC3E4BBDAA448C3E4A677AF50BB50C452A5BDAC46A7BD> 中 韓 邊 際 人 邊 安 烈 與 麗 末 政 局 葉 泉 宏 真 理 大 學 觀 光 系 副 教 授 一 前 言 朝 鮮 半 島 隔 黃 海 與 中 國 本 部 相 望, 並 以 鴨 綠 江 圖 們 江 為 界, 與 中 國 東 北 接 壤 此 海 陸 相 連 的 地 理 位 置, 使 中 韓 兩 國 自 古 即 有 頻 繁 的 交 通 往 來 漢 唐 時 代, 中 國 在 朝 鮮 半 島 設 郡

More information

6寸PDF生成工具

6寸PDF生成工具 茶文化 茶 是中华民族的举国之饮 它发乎神农 闻于鲁周公 兴于唐朝 盛在宋代 如今已成了风靡世界的三大无 酒精饮料 茶叶 咖啡和可可 之一 并将成为21世纪的饮料大王 饮茶嗜好遍及全球 全世界已有50余个国 家种茶 寻根溯源 世界各国最初所饮的茶叶 引种的茶种 以及饮茶方法 栽培技术 加工工艺 茶事礼俗 等 都是直接或间接地由中国传播去的 茶树原产我国西南地区 我国是世界上最早发现茶树和利用茶树的国

More information

授权发布:中华人民共和国国民经济和社会发展第十二个五年规划纲要

授权发布:中华人民共和国国民经济和社会发展第十二个五年规划纲要 授 权 发 布 : 中 华 人 民 共 和 国 国 民 经 济 和 社 会 发 展 第 十 二 个 五 年 规 划 纲 要 2011 年 03 月 16 日 来 源 : 新 华 社 目 录 第 一 篇 转 变 方 式 开 创 科 学 发 展 新 局 面 第 一 章 发 展 环 境 第 二 章 指 导 思 想 第 三 章 主 要 目 标 第 四 章 政 策 导 向 第 二 篇 强 农 惠 农 加 快

More information

Microsoft Word - 中國文學.doc

Microsoft Word - 中國文學.doc 目 錄 引 言 ------------------------------------------- p.1 宋 詞 簡 介 --------------------------------------- p.2 北 宋 初 期 : 柳 永 蝶 戀 花 ---------------------------------- p.3-5 晏 殊 浣 溪 沙 ----------------------------------

More information

九十六學年度 高三學測作文(各班佳作版)

九十六學年度  高三學測作文(各班佳作版) 九 十 六 學 年 度 高 三 學 測 作 文 ( 各 班 佳 作 ) ㄧ 文 化 與 藝 術 : 滿 分 9 分 303 詹 智 棋 7 分 文 化, 是 來 自 於 用 心 體 會, 而 不 是 在 於 每 個 人 的 生 活 背 景 藝 術, 是 一 種 人 與 生 俱 來 的 感 觸, 它 不 分 我 們 之 間 的 個 體 差 別 而 有 所 異, 那 是 種 人 對 美 的 感 受, 澎

More information

13

13 教 觀 綱 宗 講 記 ( 蓮 因 寺 版 )13 辛 二 通 教 分 二 通 教 當 中 分 為 兩 段 初 釋 教 相 二 明 观 法 初 中 分 三 : 初 解 釋 名 義, 二 所 詮 教 義 三 修 行 位 次 先 解 釋 名 義, 通 教 這 個 名 字, 所 詮 釋 的 義 理, 稱 之 為 名 義 通 教, 鈍 根 通 前 藏 教, 利 根 通 後 別 圓 為 什 麽 稱 為 通 教,

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D20A4E8A4E8A470BBA1ACE3A8735FA457B6C7AAA95F2E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D20A4E8A4E8A470BBA1ACE3A8735FA457B6C7AAA95F2E646F63> 第 三 章 方 方 小 說 的 主 題 觀 察 方 方 的 人 生 經 歷, 可 將 之 粗 區 分 為 四 個 大 階 段 : 一 是 出 身 知 識 家 庭 背 景 ; 二 是 文 革 後, 在 武 漢 貨 物 裝 卸 場 的 工 人 市 民 身 份 ; 三 是 考 入 武 漢 大 學 中 文 系 後, 回 歸 知 識 者 的 生 活 圈 子 ; 四 是 步 入 婚 姻 後 的 妻 子 與 母

More information

( 二 ) 广 东 省 外 地 区 1 北 京 市.19 2 太 原 市.23 3 张 家 口 市 24 4 天 津 市.25 5 济 南 市.27 6 青 岛 市.28 7 沈 阳 市.29 8 大 连 市.31 9 哈 尔 滨 市...32 10 长 春 市.33 11 上 海 市...34 1

( 二 ) 广 东 省 外 地 区 1 北 京 市.19 2 太 原 市.23 3 张 家 口 市 24 4 天 津 市.25 5 济 南 市.27 6 青 岛 市.28 7 沈 阳 市.29 8 大 连 市.31 9 哈 尔 滨 市...32 10 长 春 市.33 11 上 海 市...34 1 综 合 医 疗 保 险 指 定 医 院 清 单 (2011 版 ) 一 适 用 范 围 及 规 则 除 特 约 另 有 约 定 外, 综 合 医 疗 保 险 指 定 医 院 清 单 ( 以 下 简 称 清 单 ) 按 以 下 规 则 执 行 : 1 本 清 单 仅 适 用 于 国 寿 团 体 综 合 医 疗 险 中 的 指 定 医 疗 机 构 ; 2 本 清 单 自 2011 年 1 月 1 日 零

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D20BAA3CDE2BCE0B9DCB7E2C6A42832303135C4EA3130D4C2D0C2B5F7D5FB29>

<4D6963726F736F667420576F7264202D20BAA3CDE2BCE0B9DCB7E2C6A42832303135C4EA3130D4C2D0C2B5F7D5FB29> 香 港 交 易 及 結 算 所 有 限 公 司 及 香 港 聯 合 交 易 所 有 限 公 司 對 本 公 告 之 內 容 概 不 負 責, 對 其 準 確 性 或 完 整 性 亦 不 發 表 任 何 聲 明, 並 明 確 表 示 概 不 就 因 本 公 告 全 部 或 任 何 部 份 內 容 而 產 生 或 因 倚 賴 該 等 內 容 而 引 致 之 任 何 損 失 承 擔 任 何 責 任 ( 于

More information

引 言 公 元 2008 年 3 月 14 日 10 时 57 分, 一 颗 跳 动 了 近 一 个 世 纪 的 伟 大 心 脏 停 止 了 跳 动 中 国 共 产 党 的 优 秀 党 员, 久 经 考 验 的 忠 诚 的 共 产 主 义 战 士, 西 北 革 命 根 据 地 和 红 军 的 主 要 创 始 人 之 一, 新 中 国 的 开 国 将 领, 为 中 华 民 族 的 解 放, 为 新 中

More information

Microsoft Word - 全文.doc

Microsoft Word - 全文.doc 打 工 仔 与 乞 丐 刘 六 良 ( 河 北 ) 刘 六 良, 河 北 省 霸 州 市 人 河 北 省 作 家 协 会 会 员, 河 北 省 民 间 文 艺 家 协 会 会 员, 廊 坊 市 民 间 文 艺 家 协 会 理 事 1991 年 开 始 文 学 创 作, 先 后 在 儿 童 文 学 东 方 少 年 少 年 文 艺 等 报 刊 发 表 儿 童 文 学 作 品 多 篇, 数 次 被 选 载

More information

城 市 学 研 究 第 辑 革 既 是 贯 彻 落 实 中 央 决 策 部 署 的 具 体 体 现 也 是 深 入 探 索 城 乡 统 筹 发 展 的 实 践 需 要 事 实 上 年 重 庆 市 成 为 全 国 统 筹 城 乡 综 合 配 套 改 革 试 验 区 时 国 务 院 通 过 了 重 庆

城 市 学 研 究 第 辑 革 既 是 贯 彻 落 实 中 央 决 策 部 署 的 具 体 体 现 也 是 深 入 探 索 城 乡 统 筹 发 展 的 实 践 需 要 事 实 上 年 重 庆 市 成 为 全 国 统 筹 城 乡 综 合 配 套 改 革 试 验 区 时 国 务 院 通 过 了 重 庆 统 筹 城 乡 户 籍 制 度 改 革 的 重 庆 实 践 接 栋 正 杭 州 国 际 城 市 学 研 究 中 心 助 理 研 究 员 博 士 摘 要 大 城 市 与 大 农 村 并 存 的 城 乡 二 元 结 构 特 征 使 重 庆 户 籍 制 度 改 革 备 受 关 注 并 具 有 一 定 的 示 范 意 义 重 庆 户 籍 制 度 改 革 在 准 入 门 槛 与 配 套 待 遇 农 地 处 置

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D2032303134C4EAB5DAD2BBBCBEB6C8B1A8B8E6C8ABCEC42E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D2032303134C4EAB5DAD2BBBCBEB6C8B1A8B8E6C8ABCEC42E646F63> 欣 旺 达 电 子 股 份 有 限 公 司 2014 年 第 一 季 度 报 告 2014 年 04 月 1 第 一 节 重 要 提 示 本 公 司 董 事 会 监 事 会 及 其 董 事 监 事 高 级 管 理 人 员 保 证 本 报 告 所 载 资 料 不 存 在 任 何 虚 假 记 载 误 导 性 陈 述 或 者 重 大 遗 漏, 并 对 其 内 容 的 真 实 性 准 确 性 和 完 整 性

More information