的 心 因 深 受 神 大 恩 的 臨 到 而 得 激 勵 ; 其 次, 她 聽 到 天 使 的 宣 告 因 受 到 神 的 託 付 而 感 震 驚 ; 最 後, 她 接 受 了 天 使 的 解 釋 因 相 信 神 話 語 滿 有 能 力 而 願 意 獻 身 就 讓 我 們 從 這 三 方 面 去

Transcription

1 第 三 十 三 卷 第 十 期 二 七 年 十 二 月 出 刊 Vol.33 No.10 天 使 加 百 列 奉 神 的 差 遣 往 加 利 利 的 一 座 城 去, 這 城 名 叫 拿 撒 勒 到 一 個 童 女 那 裏, 是 已 經 許 配 大 衛 家 的 一 個 人, 名 叫 約 瑟, 童 女 的 名 字 叫 馬 利 亞 天 使 對 他 說 : 馬 利 亞, 不 要 怕, 你 在 神 面 前 已 經 蒙 恩 了 你 要 懷 孕 生 子, 可 以 給 他 起 名 叫 耶 穌 他 要 為 大, 稱 為 至 高 神 的 兒 子 主 神 要 把 他 組 大 衛 的 位 給 他, 他 要 作 雅 各 家 的 王, 直 到 永 遠, 他 的 國 也 沒 有 窮 盡 馬 利 亞 說 : 我 是 主 的 使 女, 情 願 照 你 的 話 成 就 在 我 身 上 路 加 福 音 1 章 節 天 使 傳 報 有 關 彌 賽 亞 將 降 臨 的 佳 音 時, 他 首 先 訪 問 的 卻 是 當 時 一 個 名 不 見 經 傳 的 小 人 物 馬 利 亞, 但 如 今 我 們 知 道, 馬 利 亞 並 不 是 小 人 物, 因 為 是 她 將 神 賜 給 世 人 最 大 的 禮 物 耶 穌, 神 的 兒 子 帶 入 世 界 的 路 加 福 音 記 載 了 這 個 震 驚 宇 宙 的 佳 音! 馬 利 亞 將 要 成 為 神 應 許 的 彌 賽 亞 之 母, 因 他 ( 耶 穌 ) 要 將 自 己 的 百 姓 從 罪 惡 裏 救 出 來 ( 太 1: 21) 提 到 馬 利 亞, 今 天 人 們 對 她 有 兩 種 極 端 的 態 度 : 有 些 人 將 她 的 地 位 抬 得 極 高, 甚 至 超 越 了 至 高 者 的 兒 子 耶 穌 ( 路 1: 32) 之 上, 而 將 她 當 作 神 來 拜 ; 但 也 有 另 一 群 人 忽 略 她, 並 沒 有 像 當 初 地 以 利 沙 伯 一 樣, 給 她 所 應 得 的 敬 重 ( 路 1: 48) 當 施 洗 約 翰 的 母 親 以 利 沙 伯, 被 聖 靈 充 滿 時, 她 稱 馬 利 亞 為 : 我 主 的 母 ( 路 1: 43), 其 實 單 單 憑 這 句 話, 我 們 就 應 該 尊 敬 她 了 在 這 個 聖 誕 佳 節, 當 我 們 默 想, 神 給 人 類 這 件 最 大 的 禮 物 基 督 耶 穌 道 成 肉 身, 降 臨 世 間, 完 成 救 贖 之 工 時, 讓 我 們 也 思 想 一 下, 我 們 可 從 馬 利 亞 身 上 學 到 的 功 課 這 位 純 樸 的 小 女 子, 一 聽 到 天 使 所 傳 遞 的 神 的 救 贖 計 畫 之 後, 馬 上 願 將 自 己 獻 給 神 作 為 活 祭 成 為 基 督 第 一 次 入 世 的 一 位 鋪 路 者! 你 我 在 聽 過 無 數 次 的 聖 誕 佳 音 後, 可 曾 也 同 樣 立 志 預 備 自 己, 作 基 督 再 來 時 的 一 位 鋪 路 者 呢? 聖 誕 節 的 故 事 對 許 多 人, 特 別 是 西 方 世 界 的 人 來 說, 都 很 熟 悉 一 般 人 都 知 道, 馬 利 亞 在 預 備 救 主 降 世 這 件 事 上, 如 何 蒙 神 使 用, 問 題 是 甚 麼 原 因 促 使 她 肯 回 應 神 如 此 重 大 的 託 付? 願 成 為 神 兒 子 的 母 親, 養 祂 服 事 祂 甚 至 親 眼 看 祂 上 十 字 架, 痛 心 地 聽 到 自 己 肉 生 的 兒 子 痛 苦 地 大 聲 呼 喊 說 : 我 的 神, 我 的 神, 為 甚 麼 離 棄 我? ( 太 27: 46) 直 到 最 後 說 完 那 句 話 : 父 啊! 我 將 我 的 靈 魂 交 在 你 手 裏 ( 路 23: 46) 氣 斷 為 止? 馬 利 亞 一 生 所 承 受 的 是 何 等 的 重 擔? 加 百 列 當 初 究 竟 帶 給 馬 利 亞 甚 麼 樣 的 應 許, 能 使 這 位 小 女 子 願 付 出 如 此 大 的 代 價? 實 際 上 天 使 加 百 列 與 馬 利 亞 間 的 對 話, 只 有 簡 短 的 三 個 回 合, 但 卻 給 馬 利 亞 帶 來 極 大 的 衝 擊 與 委 身, 原 因 在 於 : 首 先, 馬 利 亞 看 見 天 使 的 降 臨 她

2 的 心 因 深 受 神 大 恩 的 臨 到 而 得 激 勵 ; 其 次, 她 聽 到 天 使 的 宣 告 因 受 到 神 的 託 付 而 感 震 驚 ; 最 後, 她 接 受 了 天 使 的 解 釋 因 相 信 神 話 語 滿 有 能 力 而 願 意 獻 身 就 讓 我 們 從 這 三 方 面 去 思 想, 讓 當 初 感 動 馬 利 亞 的 靈 感 動 我 們, 向 馬 利 亞 學 習 願 承 受 神 的 託 付 作 主 再 來 的 鋪 路 者! 壹. 天 使 的 降 臨 因 深 受 神 大 恩 的 臨 到 而 得 激 勵 ( 路 1: 28-29) 路 加 福 音 1 章 節 : 天 使 進 去, 對 他 說 : 蒙 大 恩 的 女 子, 我 問 你 安! 主 和 你 同 在 了 馬 利 亞 因 這 話 就 很 驚 慌, 又 反 覆 思 想 這 樣 問 安 是 甚 麼 意 思 這 是 天 使 降 臨 向 馬 利 亞 問 安, 與 馬 利 亞 的 回 應 的 第 一 個 回 合 ( 路 1: 26-29) 為 甚 麼 神 的 大 恩 會 臨 到 馬 利 亞 呢? 她 又 是 如 何 得 到 激 勵 的? 第 一, 神 的 恩 典 與 同 在 沒 有 臨 到 耶 路 撒 冷, 卻 選 擇 臨 到 加 利 利 的 拿 撒 勒, 這 個 充 滿 外 邦 人 的 小 鎮 那 兒 經 常 有 遠 行 的 羅 馬 士 兵 們 過 夜, 又 有 來 自 各 地 的 商 隊 經 過, 對 猶 太 人 來 說, 它 實 在 是 個 不 潔 的 無 名 之 地 難 怪 拿 但 業 說 : 拿 撒 勒 還 能 出 甚 麼 好 的 麼? ( 約 1: 46) 不 僅 如 此, 神 差 天 使 去 向 一 個 貧 窮 簡 陋 人 家 的 小 女 子 顯 現 這 是 多 麼 奇 妙 的 事! 天 使 加 百 列 沒 有 在 猶 太 地 耶 路 撒 冷 的 聖 殿 中 出 現 ; 卻 前 往 一 個 小 鎮 的 貧 窮 人 家, 專 程 去 傳 達 一 個 信 息 第 二, 神 的 信 息 沒 有 臨 到 大 祭 司, 卻 臨 到 一 位 名 不 見 經 傳 的 小 女 子 但 馬 利 亞 有 她 不 凡 的 地 方, 她 是 一 個 難 得 有 品 格 的 女 子! 她 住 在 拿 撒 勒 這 個 黑 暗 邪 惡 的 環 境 中, 卻 能 出 污 泥 而 不 染, 成 為 一 個 異 邦 中 的 屬 靈 人 歷 世 歷 代 以 來, 即 使 在 黑 暗 的 世 代 中, 神 都 會 為 自 己 存 留 一 群 餘 民 ( 賽 37: 31), 在 不 潔 的 環 境 中 彰 顯 出 敬 虔 順 服 的 生 活 馬 利 亞 是 其 中 的 一 個 代 表 因 此 神 揀 選 了 她, 差 派 使 者 加 百 列, 向 她 問 安, 並 告 訴 她 有 關 救 贖 的 計 畫! 其 次, 馬 利 亞 是 有 皇 家 血 統 的 一 位 純 真 童 女 舊 約 先 知 曾 預 言, 彌 賽 亞 必 來 自 大 衛 的 後 裔 路 加 用 的 童 女 一 詞 乃 處 女 之 意, 不 是 指 女 兒 ( 路 8: 51) 或 使 女 ( 路 12: 45) 童 女 一 詞 表 示 出 馬 利 亞 的 純 潔 與 單 純, 路 加 1 章 27 節 的 下 半 句 : 已 經 許 配 則 表 示 出 當 時 希 伯 來 人 的 風 俗 : 當 時 訂 婚 是 件 嚴 肅 慎 重 的 法 律 手 續 在 訂 婚 到 結 婚 間 通 常 為 期 的 一 年 中, 如 果 新 娘 有 不 貞 的 行 為, 是 要 被 石 頭 打 死 的 ( 申 22: 23-24)( 註 1) 路 加 如 此 強 調 已 經 許 配 是 為 下 一 步 馬 利 亞 即 將 提 出 的 問 題 ( 路 1: 34) 埋 下 伏 筆 第 三, 馬 利 亞 受 激 勵 不 是 因 天 使 降 臨, 卻 是 天 使 的 問 安 路 加 用 兩 個 複 合 字 : 很 驚 慌 及 反 覆 思 想 來 形 容 馬 利 亞 當 時 的 反 應 很 驚 慌 就 是 震 驚 或 感 糊 塗 的 意 思, 換 句 話 說, 馬 利 亞 是 被 天 使 的 問 安 完 全 給 弄 糊 塗 了 ; 以 致 她 持 續 地 深 思 熟 慮, 要 想 明 白 為 甚 麼 天 使 要 向 她 問 安 這 問 安 的 目 的 是 甚 麼? 又 有 甚 麼 意 義? 加 爾 文 藉 馬 利 亞 的 反 應 ( 路 1: 29) 提 醒 基 督 徒, 要 向 她 學 習 對 神 事 工 及 作 為 的 態 度 : 我 們 對 神 的 作 為, 不 應 當 作 一 位 不 謹 慎 的 觀 察 者 ; 我 們 對 神 作 為 的 反 應, 應 當 被 自 己 那 顆 敬 畏 神 的 心 所 管 制 ( 註 2) 處 在 二 十 一 世 紀 後 現 代 潮 流 衝 擊 下 的 社 會 中, 讓 我 們 學 馬 利 亞, 作 個 像 但 以 理 與 路 得 一 樣, 敬 畏 順 服 神 的 屬 靈 異 鄉 人 ; 操 練 美 好 的 品 格, 在 黑 暗 中 發 出 生 命 的 光, 被 神 使 用, 成 為 世 上 的 光, 世 上 的 鹽! 馬 利 亞 不 但 深 受 神 大 恩 的 臨 到 得 激 勵, 也 因 聽 到 天 使 的 宣 告, 而 受 到 震 驚! 貳. 天 使 的 宣 告 因 受 到 神 託 付 的 任 務 而 感 震 驚 ( 路 1: 30-34) 路 加 福 音 1 章 節, 天 使 說 : 馬 利 亞, 不 要 怕, 你 在 神 面 前 已 經 蒙 恩 了 你 要 懷 孕 生 子, 可 以 給 他 起 名 叫 耶 穌 他 要 為 大, 稱 為 至 高 者 的 兒 子 主 神 要 把 他 祖 大 衛 的 位 給 他, 他 要 作 雅 各 家 的 王, 直 到 永 遠, 他 的 國 也 沒 有 窮 盡 馬 利 亞 對 天 使 說 : 我 沒 有 出 嫁, 怎 麼 有 這 事 呢? 這 第 二 回 合 涉 及 天 使 的 宣 告 及 馬 利 亞 的 回 應 天 上 的 秘 密 開 啟 了, 蒙 召 者 受 到 挑 戰, 要 求 澄 清 疑 惑 馬 利 亞 對 神 託 付 的 任 務 感 到 震 驚 這 一 段 對 白 將 聖 誕 佳 音 的 預 報, 轉 變 成 神 對 馬 利 亞 個 人 的 呼 召, 這 是 聖 經 典 型 的 呼 召 敘 述 文 歷 世 歷 代 神 呼 召 祂 所 揀 選 的 僕 人 時, 都 要 求 他 們 憑 信 心 順 服 地 委 身, 去 完 成 神 託 付 給 他 們 的 使 命! 本 段 包 括 二 方 面 : 被 召 者 蒙 恩 的 地 位 與 原 因 ; 神 應 許 帶 出 的 使 命 與 挑 戰 讓 我 們 先 看 前 者 一 被 召 者 蒙 恩 的 地 位 與 原 因 ( 路 1: 30-33) 第 一, 被 召 者 蒙 恩 得 特 殊 的 地 位 ( 路 1: 30) 天 使 說 : 馬 利 亞 你 在 神 面 前 已 經 蒙 恩 了 馬 利 亞 在 神 面 前 蒙 恩 得 到 特 殊 的 地 位 要 成 為 神 兒 子 的 母 親 ( 路 1: 30-31) 摩 根 ( 註 3) 說, 路 加 在 30 節 所 用 的 蒙 恩 一 詞 與 28 節 的 蒙 大 恩 雖 出 自 希 臘 文 的 同 一 個 字 根, 但 卻 有 別 ; 兩 者 是 用 不 同 的 介 係 詞 所 形 成 的 複 合 字 此 地 用 的 介 係 詞 是 同 在 一 邊 (para), 意 思 不 只 是 神 施 恩 惠, 而 是 在 神 面 前 得 蒙 恩, 表 示 與 神 的 相 交 團 契 因 此 在 30 節 的 恩 惠 一 詞 不 是 用 來 描 寫 馬 利 亞 的 品 格, 而 是 形 容 她 以 後 要 有 的 職 位 這 也 就 是 她 被 召 的 原 因 第 二, 被 召 者 蒙 恩 因 為 神 的 應 許 ( 路 1: 31-33) 天 使 說 : 你 要 懷 孕 生 子, 可 以 給 他 起 名 叫 耶 穌 ( 路 1: 31) 甚 麼 是 馬 利 亞 蒙 恩 的 原 因? 因 為 神 應 許 她 將 要 懷 孕 生 子 叫 耶 穌 天 使 向 馬 利 亞 顯 現, 將 天 上 秘 密 的 事 宣 告 出 來, 並 透 露 出 那 將 要 生 者 的 名 字 身 份 及 使 命 : 首 先, 祂 的 名 字 是 耶 穌 ( 路 1: 31), 是 希 伯 來 約 書 亞 的 希 臘 名 字, 意 思 是 耶 和 華 啊! 幫 助 我! 或 耶 和 華 幫 助 ; 一 般 對 耶 穌 名 字 的 解 釋 是 耶 和 華 拯 救 ( 註 1) 其 次, 祂 的 身 份 是 至 高 者 的 兒 子 ( 路 1: 32 上 ) 至 高 者 的 稱 呼 原 是 對 神 的, 是 舊 約 及 新 約 常 用 來 稱 呼 神 的 頭 銜 因 此 至 高 者 的 兒 子 這 稱 號 有 兩 個 意 義 : 第 一, 神 聖 永 恆 之 聖 子 三 位 一 體 神 的 第 二 位 ; 第 二, 降 生 於 歷 史 中 的 彌 賽 亞 下 面 的 經 文 清 楚 提 及 耶 穌 彌 賽 亞 的 身 份 ( 路 1: 32 下 -33) 因 為 馬 利 亞 及 約 瑟 都 是 大 衛 的 後 裔 ( 太 1: 16), 因 此 耶 穌 順 理 成 章 地 稱 為 大 衛 的 子 孫 最 後, 祂 的 使 命 是 作 神 國 的 王 天

3 使 應 許 說 : 主 神 要 把 他 祖 大 衛 的 位 給 他 ( 路 1: 32 下 ) 位 指 王 位, 在 舊 約 聖 經 中 已 應 許 給 大 衛 的 後 裔 彌 賽 亞 ( 撒 下 7: 13,17; 詩 2: 6-7;89: 26-27; 賽 9: 6-7) 雖 然 基 督 作 為 中 保 的 角 色 有 一 天 要 結 束 ( 林 前 15: 24-28), 但 聖 父 與 聖 子 的 國 度 卻 永 無 窮 境 ( 路 1: 33 下 ) 二 神 應 許 帶 出 的 使 命 與 挑 戰 ( 路 1: 34) 馬 利 亞 對 天 使 說 : 我 沒 有 出 嫁, 怎 麼 有 這 事 呢? 馬 利 亞 沒 有 對 天 使 宣 告 的 內 容 提 出 挑 戰, 也 沒 有 對 神 託 付 她 的 使 命 有 所 抗 拒, 但 她 希 望 對 她 份 內 將 參 與 的 這 個 計 劃 之 執 行 方 式 有 所 澄 清 對 她, 這 是 一 項 信 心 上 的 大 挑 戰! 馬 利 亞 所 受 的 挑 戰 並 不 是 神 學 上 的, 卻 是 生 理 上 的 問 題 這 也 是 任 何 人 都 很 自 然 會 問 的 問 題! 路 加 1 章 34 節 可 直 譯 作 : 這 事 將 如 何 發 生? 因 為 我 還 不 認 識 一 個 男 人 認 識 一 詞 在 希 伯 來 文 中 是 用 來 表 達 男 女 性 結 合 的 關 係 ( 如 見 創 4: 1) 馬 利 亞 所 提 出 的 疑 問, 證 實 她 仍 是 個 處 女, 這 也 是 作 者 路 加 在 同 章 27 節 強 調 使 用 童 女 與 已 經 許 配 二 詞 的 原 因 兩 千 多 年 前, 神 揀 選 馬 利 亞 作 為 祂 愛 子 道 成 肉 身 進 入 世 界 的 鋪 路 者 她 所 問 的 這 個 生 物 學 上 的 難 題, 是 出 於 她 單 純 願 參 與 神 計 劃 的 動 機 因 為 她 認 定 神 是 全 權 之 神, 所 以 對 她 這 是 個 信 心 上 的 跳 躍 但 歷 世 歷 代 以 來, 這 同 一 個 問 題 往 往 卻 成 了 千 萬 人 的 絆 腳 石, 因 為 他 們 不 相 信 神 是 全 權 的 最 有 趣 的 是, 馬 利 亞 是 這 世 上 第 一 個 最 先 問 這 問 題 的 人, 但 也 因 為 她 對 神 的 信 心, 她 因 此 得 到 世 上 最 大 的 恩 惠 這 恩 惠 可 用 以 利 沙 伯 的 一 句 話 來 代 表, 馬 利 亞 成 了 我 主 的 母! 從 天 使 預 報 的 聖 誕 佳 音 中, 馬 利 亞 因 深 受 神 大 恩 的 臨 到 而 得 激 勵 ; 又 因 受 到 神 託 付 的 任 務 而 感 震 驚 ; 最 後, 她 因 相 信 神 話 語 的 能 力 而 願 獻 身 參. 天 使 的 解 釋 因 相 信 神 話 語 滿 有 能 力 而 願 獻 身 ( 路 1: 35-38) 路 加 福 音 1 章 節 : 天 使 回 答 說 : 聖 靈 要 臨 到 你 身 上, 至 高 者 的 能 力 要 蔭 庇 你 因 此 所 要 生 的 聖 者 必 稱 為 神 的 兒 子 以 利 沙 伯 那 素 來 稱 為 不 生 育 的 現 在 有 孕 因 為 出 於 神 的 話, 沒 有 一 句 不 帶 能 力 的 馬 利 亞 說 : 我 是 主 的 使 女, 情 願 照 你 的 話 成 就 在 我 身 上 這 是 天 使 與 馬 利 亞 第 三 回 合 的 對 話, 它 使 我 們 看 到 一 個 因 果 律 : 天 使 的 解 釋 證 實 神 的 話 語 滿 有 能 力 ; 神 的 話 能 呼 召 人 以 順 服 委 身 回 應 讓 我 們 從 兩 個 角 度 去 思 想 : 全 權 之 神 的 能 力 與 人 信 而 順 服 的 回 應 一 全 權 之 神 的 能 力 ( 路 1: 35) 對 馬 利 亞 的 問 題, 我 沒 有 出 嫁, 怎 麼 有 這 事 呢? ( 路 1: 34), 天 使 沒 有 為 了 滿 足 人 的 好 奇 心, 特 意 加 以 解 釋 但 天 使 卻 引 導 童 女 去 思 考 聖 靈 的 能 力, 為 要 使 她 能 安 靜 地 降 服 在 神 的 帶 領 之 下 天 使 的 回 答 指 出 兩 方 面 的 教 訓 : 第 一, 這 事 需 要 神 直 接 的 參 與 聖 靈 要 臨 到 你 身 上 ( 路 1: 35 上 ), 天 使 指 出 這 是 聖 靈 的 工 作 要 臨 到 表 明 這 將 是 一 件 超 乎 平 常 的 工 作, 絕 非 用 自 然 的 方 式 成 就 的 聖 靈 積 極 參 與 了 第 一 次 的 創 造 ( 創 1: 2), 而 在 彌 賽 亞 耶 穌 的 出 生 上, 又 參 與 了 新 的 創 造 第 二, 這 事 將 在 隱 秘 之 下 作 成 至 高 者 的 能 力 要 蔭 庇 你 ( 路 1: 35 中 ), 神 的 能 力 主 要 是 藉 聖 靈 工 作, 祂 的 能 力 不 但 在 行 神 蹟 的 事 上 彰 顯, 而 且 充 滿 並 管 理 整 個 宇 宙 的 運 作 蔭 庇 是 一 個 很 恰 當 的 喻 象 神 對 祂 子 民 的 保 護 和 防 衛, 在 聖 經 中 也 是 用 蔭 下 一 詞 為 喻 ( 參 詩 17: 8) 但 在 此 它 還 有 另 一 意 義, 蔭 庇 代 表 聖 靈 的 運 作 是 秘 密 的, 好 似 有 雲 彩 掩 蓋 一 樣, 不 容 人 的 眼 睛 看 透 加 爾 文 說, 正 如 神 行 神 蹟 時 不 容 人 看 到 其 中 進 行 的 過 程, 當 神 選 擇 有 些 事 不 讓 人 知 道 時, 我 們 對 神 的 決 定 就 應 當 存 嚴 肅 敬 慕 的 心 態 去 接 受 ( 註 2) 二 人 信 而 順 服 的 回 應 ( 路 1: 36-38) 路 加 福 音 1: 節 使 我 們 看 見 天 使 對 馬 利 亞 在 信 心 上 的 鼓 勵, 及 馬 利 亞 對 神 信 而 順 服 的 回 應 第 一, 神 要 求 人 信 心 受 挑 戰 對 馬 利 亞 所 提 的 生 物 學 上 的 問 題, 天 使 並 沒 有 回 應 ; 卻 讓 她 知 道 這 是 神 對 馬 利 亞 信 心 上 的 挑 戰, 要 求 她 相 信 全 權 之 神 的 能 力 及 神 的 應 許 天 使 同 時 給 予 她 兩 方 面 的 鼓 勵 : 首 先, 一 個 素 來 不 生 育 的, 變 得 能 懷 孕 的 證 據, 他 告 訴 馬 利 亞 : 以 利 沙 伯 那 素 來 稱 為 不 生 育 的 現 在 有 孕 六 個 月 了 ( 路 1: 36) 天 使 藉 這 實 例 : 馬 利 亞 親 戚 以 利 沙 伯 的 懷 孕, 鼓 勵 馬 利 亞 以 信 心 去 期 待 一 個 神 蹟 其 次, 他 鼓 勵 馬 利 亞 要 相 信 神 話 語 永 恆 常 存 的 能 力, 因 為 出 於 神 的 話, 沒 有 一 句 不 帶 能 力 的 ( 路 1: 37) 這 句 話 或 可 譯 作 : 在 神 沒 有 難 成 ( 不 能 ) 的 事 ( 參 創 18: 14) 第 二, 人 需 要 甘 心 順 服 地 跟 隨 主 路 加 福 音 1 章 38 節, 馬 利 亞 說 : 我 是 主 的 使 女, 情 願 照 你 的 話 成 就 在 我 身 上 無 可 否 認 的, 馬 利 亞 仍 有 許 多 未 蒙 回 答 的 問 題 但 是 她 拒 絕 進 入 爭 論 之 門, 而 節 制 自 己 全 心 遵 從 神 地 旨 意 這 就 是 信 心 真 正 的 表 現 : 人 抑 制 自 己 的 思 想, 好 像 把 它 們 囚 禁 起 來 一 樣, 不 讓 自 己 單 憑 理 性 的 爭 論 去 回 覆 神 因 為 大 膽 的 爭 論, 從 另 一 方 面 來 看, 乃 是 不 信 之 母!( 註 2) 馬 利 亞 所 說 的 成 就 就 是 發 生 ; 情 願 加 上 發 生 就 等 於 降 服 馬 利 亞 降 服 在 神 的 面 前, 用 信 心 和 順 服 來 回 應 神 的 呼 召, 願 意 順 服 神 的 旨 意, 被 神 使 用 當 天 使 向 世 上 第 一 個 人 宣 告 聖 誕 的 救 贖 計 畫 時, 這 第 一 個 聽 見 的 人, 立 刻 就 以 降 服 和 順 服 的 態 度 去 回 應 兩 千 年 前 彌 賽 亞 耶 穌 進 入 世 界 的 行 動, 因 著 這 群 在 拿 撒 勒 的 小 人 物 們 所 鋪 的 路, 救 贖 完 成 了! 神 的 計 劃 成 功 了! 讓 我 們 在 這 報 聖 誕 佳 音 的 季 節 裏, 在 神 前 默 想 馬 利 亞 那 信 而 順 服 的 心 志, 並 問 自 己 可 願 意 預 備 自 己, 憑 信 心 降 服 在 神 的 旨 意 中, 作 一 位 基 督 再 來 的 鋪 路 者!( 武 ) 註 1:A. T. Robertson( 潘 秋 松 編 譯 ) 新 約 希 臘 文 解 經 活 泉,1990 年 註 2:John Calvin, Commentary on A Harmony of The Evangelists, Matthew, Mark, and Luke, Baker Books, 註 3:G. Campbell Morgan, The Gospel According to Luke, Revell, Old Tappan, NJ.

4 我 心 尊 主 為 大 巴 哈 的 聖 誕 詩 章 尊 主 頌 文 / 蒲 柯 碧 棻 聖 誕 節 一 直 是 音 樂 演 奏 既 頻 繁 又 重 要 的 時 節, 往 往 在 一 個 多 月 前, 各 媒 體 和 商 家, 已 迫 不 及 待 地 開 始 播 送 各 樣 聖 誕 音 樂 人 們 為 什 麼 喜 歡 聽 聖 誕 音 樂 呢? 它 究 竟 有 何 特 別 之 處? 有 幾 個 理 由 可 以 解 釋 : 首 先, 音 樂 在 醞 釀 情 境 引 發 聯 想 鋪 墊 心 情 上, 有 極 大 的 果 效 ; 並 且, 以 音 樂 來 慶 祝 救 主 降 生, 有 著 淵 源 已 久 的 歷 史 傳 統 ; 此 外, 在 禮 儀 慶 典 上, 音 樂 能 產 生 眾 口 一 心 之 效, 從 而 促 進 崇 拜 的 整 體 感 從 聖 經 的 記 載 中, 我 們 發 現 在 這 個 扭 轉 全 人 類 墮 落 歷 史 的 重 要 時 刻, 頌 歌 認 真 地 扮 演 著 頌 讚 的 角 色 若 僅 讓 文 字 悄 然 從 眼 中 掠 過, 我 們 似 乎 就 錯 失 了 當 時 目 睹 救 主 降 生 之 人 的 那 種 震 撼, 天 使 宣 告 佳 音 的 喜 悅, 甚 至 人 心 被 神 的 話 語 所 碰 觸 過 的 迴 盪 所 幸 神 體 恤 人 的 有 限, 感 動 有 著 不 同 天 賦 的 音 樂 家 們, 為 當 時 的 情 景 譜 下 樂 曲, 為 讓 我 們 或 者 得 以 一 聽 天 籟, 對 這 個 偉 大 時 刻, 有 超 乎 文 字 四 面 環 繞 聲 響 之 真 切 體 會 因 此 在 這 我 們 想 嘗 試 用 有 限 的 文 字, 看 神 的 話 語 如 何 滲 入 作 曲 家 的 靈 魂 深 處, 幫 助 我 們 在 樂 曲 中, 也 飽 嚐 神 話 語 的 豐 富, 進 而 喚 起 心 靈 的 深 淵 與 之 相 應 在 路 加 福 音 第 一 章 關 於 耶 穌 降 生 的 記 載 中, 第 一 首 出 現 的 頌 歌 就 是 馬 利 亞 的 讚 美 詩, 慣 稱 為 尊 主 頌 當 天 使 加 百 列 向 馬 利 亞 預 告 救 主 的 降 生 後, 她 探 望 伊 利 沙 伯 尋 求 應 證 時, 所 唱 的 頌 歌 記 載 在 路 加 福 音 1 章 節 以 這 段 經 文 入 樂 最 為 著 稱 的, 是 巴 哈 所 譜 的 尊 主 頌 1723 年, 巴 哈 擔 任 德 國 萊 比 錫 聖 湯 瑪 斯 大 教 堂 樂 長 時, 為 當 年 聖 誕 夜 的 崇 拜 譜 寫 了 第 一 個 版 本, 以 降 E 大 調 寫 成 直 到 1730 年 左 右, 改 寫 成 D 大 調, 並 刪 除 其 中 的 4 個 聖 誕 樂 章, 為 讓 這 首 樂 曲 可 以 在 各 樣 慶 典 崇 拜 中 使 用 單 單 從 樂 曲 的 編 制 上 看, 就 可 說 這 是 一 部 色 彩 繽 紛 之 作 巴 哈 選 擇 了 在 當 時 極 具 規 模 的 聲 響 組 合, 包 括 五 個 獨 唱 五 部 合 唱, 加 上 由 三 把 小 號 定 音 鼓 長 笛 雙 簧 管 柔 音 管 ( 註 一 ) 低 音 雙 簧 管 ( 註 二 ) 弦 樂 器 和 數 字 低 音 ( 註 三 ) 組 成 的 大 型 樂 團 他 看 出 這 頌 歌 雖 出 自 一 位 無 顯 赫 家 世 的 年 輕 女 子, 但 所 蘊 含 的 內 容 與 影 響, 若 不 用 大 的 聲 響 來 形 容, 是 無 法 盡 述 的 如 果 我 們 此 時 也 與 巴 哈 一 同 進 入 時 光 隧 道, 回 到 主 耶 穌 誕 生 前, 猶 太 人 會 堂 中 的 詩 歌 吟 唱 ; 因 外 族 的 統 治 百 姓 的 偶 像 崇 拜 以 及 神 的 沉 默, 採 用 的 總 是 悲 調 多 於 樂 歌 經 過 這 極 其 沈 重 而 冗 長 的 陰 影, 當 神 的 應 許 就 要 應 驗 時, 作 曲 者 彷 彿 看 到 神 的 應 許 : 舊 事 已 過 都 變 成 新 的 彷 彿 此 時 若 不 採 以 創 新 就 不 能 盡 致 地 表 達 出 這 個 石 破 天 驚 改 變 歷 史 的 好 消 息 而 面 對 如 此 揀 選 與 祝 福 的 馬 利 亞, 不 但 有 著 天 使 捎 來 的 喜 信, 更 在 伊 利 沙 伯 的 安 慰 祝 福 下, 進 入 信 心 之 境, 遙 遙 望 見 那 未 見 之 事, 被 靈 充 滿 地 唱 出 尊 主 頌 路 加 福 音 1 章 節 的 這 10 節 經 文, 不 單 是 馬 利 亞 個 人 的 感 恩 之 歌, 也 頌 及 父 神 對 世 人 的 慈 恩, 祂 守 約 施 慈 愛 從 昔 至 今 恆 常 不 變 對 於 這 內 容 深 刻 的 讚 美, 巴 哈 以 謹 慎 的 曲 式 排 列, 試 圖 以 均 勻 的 對 稱 平 衡 來 與 之 配 合 ( 回 應 ) 他 將 整 段 經 文 分 十 二 個 短 樂 章 表 達, 以 合 唱 獨 唱 重 唱 的 方 式 交 替 出 現, 並 以 精 湛 的 創 作 手 法, 巧 妙 搭 配 人 聲 與 器 樂, 為 神 的 話 語 描 繪 出 一 齣 色 彩 繽 紛 盈 溢 著 大 喜 樂 的 聲 音 圖 畫 這 是 十 二 段 樂 段 的 導 聆 : 第 一 個 樂 段 由 三 支 小 號 吹 奏 著 炫 麗 的 角 聲 及 定 音 鼓 為 引, 率 領 著 眾 樂 師 奏 出 一 段 振 奮 人 心 的 序 樂, 拉 開 我 心 尊 主 為 大 合 唱 曲, 展 現 出 一 位 卑 微 使 女 定 意 讓 主 旨 成 就 之 喜 樂 第 二 個 樂 段 則 是 女 高 音 獨 唱 我 靈 以 神 我 的 救 主 為 樂 相 對 於 前 段 音 樂 的 雀 躍 跳 音, 我 們 可 以 聽 到 在 女 聲 工 整 圓 滑 的 樂 句 間, 似 乎 暗 示 著 除 你 以 外, 在 天 上 我 有 誰 呢? 除 你 以 外, 在 地 上 我 也 沒 有 所 愛 慕 的 ( 詩 73: 25) 一 個 以 救 主 為 樂 的 人 因 著 這 樣 的 認 定, 心 靈 完 全 地 滿 足 第 三 與 第 四 個 樂 段 是 不 停 歇 地 宣 唱 因 為 他 顧 念 他 使 女 的 卑 微 從 今 以 後, 萬 代 要 稱 我 有 福 先 是 以 小 調 的 淒 美 刻 劃 著 使 女 的 卑 微, 而 女 高 音 和 柔 音 管 緊 密 地 互 相 唱 和, 又 像 是 神 的 顧 念 亦 步 亦 趨 當 音 樂 不 間 歇 地 進 入 下 一 個 樂 段, 合 唱 讚 歎 出 萬 代 之 際, 彷 彿 天 上 所 有 的 祝 福 都 一 傾 而 出, 不 但 加 倍

5 馬 利 亞 說 : 我 心 尊 主 為 大, 我 靈 以 神 我 的 救 主 為 樂, 因 為 他 顧 念 他 使 女 的 卑 微 從 今 以 後, 萬 代 要 稱 我 有 福, 那 有 權 能 的 為 我 成 就 了 大 事 他 的 名 為 聖 他 憐 憫 敬 畏 他 的 人, 直 到 世 世 代 代 他 用 膀 臂 施 展 大 能 ; 那 狂 傲 的 人 正 心 妄 想, 就 被 他 趕 散 了 他 叫 有 權 柄 的 失 位, 叫 卑 賤 的 升 高 叫 飢 餓 的 得 飽 美 食, 叫 富 足 的 空 手 回 去 他 扶 助 了 他 的 僕 人 以 色 列, 為 要 記 念 亞 伯 拉 罕 和 他 的 後 裔, 施 憐 憫 直 到 永 遠, 正 如 從 前 對 我 們 列 祖 所 說 的 話 祝 福 了 使 女, 更 要 流 傳 直 到 萬 代 當 男 低 音 在 第 五 個 樂 段 獨 唱 出 那 有 權 能 的 為 我 成 就 了 大 事, 他 的 名 為 聖 時, 低 音 部 的 器 樂 不 斷 地 反 覆 同 一 模 式, 展 示 出 一 種 詼 諧 的 趣 味 讓 聽 著 音 樂 的 人 不 知 不 覺 就 感 染 了 這 份 竊 喜, 心 中 暗 忖, 我 是 何 等 的 人? 如 今 竟 蒙 全 能 者 為 我 成 就 了 大 事! 第 六 個 樂 段 是 一 段 動 容 的 二 重 唱, 弦 樂 與 兩 個 獨 唱 者 互 相 交 錯 的 樂 句, 如 同 峰 嶺 相 連 的 山 巒, 巴 哈 以 他 獨 擅 的 流 動 節 奏 音 群, 來 刻 劃 這 段 經 文, 他 憐 憫 敬 畏 他 的 人, 直 到 世 世 代 代 憂 鬱 的 氛 圍, 神 的 憐 憫 顯 得 格 外 美, 格 外 寶 貴 第 七 個 樂 段 他 用 膀 臂 施 展 大 能 ; 那 狂 傲 的 人 正 心 妄 想, 就 被 他 趕 散 了 也 許 是 思 及 以 賽 亞 書 51 章 9 節 先 知 所 呼 求 的 : 耶 和 華 的 膀 臂 啊, 興 起, 興 起! 以 能 力 為 衣 穿 上 ; 像 古 時 的 年 日, 上 古 的 時 代 興 起 一 樣 巴 哈 讓 合 唱 以 充 滿 喜 樂 之 情 地 唱 著 Fecitpotentiam( 意 即 他 用 膀 臂 施 展 大 能 ), 並 採 用 了 巴 洛 克 時 期 的 高 度 智 慧 結 晶 賦 格 曲 式 來 描 繪 這 段 經 文, 儼 然 將 整 曲 帶 入 高 潮 此 外, 在 讚 歎 這 位 以 能 力 為 衣 束 腰 的 神 施 展 大 能 時, 不 但 充 滿 著 榮 耀, 當 小 號 光 輝 亮 麗 地 為 著 合 唱 的 最 後 樂 句 著 色 時, 更 淋 漓 盡 致 地 宣 告 著 大 君 王 的 全 然 得 勝 接 下 來, 一 個 突 兀 的 音 階 下 行 第 八 個 樂 段, 描 繪 著 他 叫 有 權 柄 的 失 位, 而 男 高 音 與 高 音 弦 樂 和 數 字 低 音 形 成 的 對 位 藝 術 之 美, 正 是 將 叫 卑 賤 的 升 高 一 種 提 升 路 加 福 音 1 章 節 在 第 九 個 樂 段 以 長 笛 為 引, 由 女 中 音 ( 或 假 聲 男 高 音 ) 唱 出 叫 飢 餓 的 得 飽 美 食, 巴 哈 並 在 結 尾 處 再 度 展 現 他 的 幽 默 感, 讓 長 笛 短 少 了 音, 來 表 達 神 叫 富 足 的 空 手 回 去 第 十 個 樂 段 神 因 憐 憫 的 緣 故, 他 扶 助 了 他 的 僕 人 以 色 列, 這 是 一 個 特 別 的 聲 音 組 合, 由 二 位 女 高 音 與 假 聲 男 高 音 組 成 的 三 重 唱 並 多 有 雙 簧 管 與 之 唱 和 富 含 著 冥 想 性 的 歌 詠, 深 切 地 帶 出 父 神 扶 助 他 的 百 姓 時, 一 種 悲 憫 之 情 懷 在 第 十 一 個 樂 段, 五 部 合 唱 由 低 音 到 高 音, 分 別 唱 出 正 如 從 前 對 我 們 列 祖 所 說 的 話, 並 再 度 以 賦 格 的 形 式, 交 織 出 綿 延 不 盡 的 情 愫, 乃 是 神 為 要 記 念 亞 伯 拉 罕 和 他 的 後 裔, 施 憐 憫 直 到 永 遠 當 巴 哈 走 筆 至 此, 心 中 定 是 充 滿 了 不 可 抑 遏 的 感 動, 單 單 要 將 榮 耀 歸 給 神 ; 因 此, 他 最 後 加 上 了 一 段 歌 詞 願 榮 耀 歸 於 聖 父 聖 子 與 聖 靈, 從 昔 至 今 到 永 遠, 阿 們, 成 為 尊 主 頌 的 總 結 就 在 五 部 合 唱 齊 心 詠 唱 從 昔 至 今 到 永 遠, 阿 們 之 詞 句 時, 音 樂 反 覆 用 第 一 段 前 奏 時 相 同 的 材 料, 像 是 一 個 圓 筒 形 之 建 築, 既 立 地 又 頂 天, 象 徵 從 亙 古 至 永 遠 天 父 之 榮 耀 不 曾 改 變 在 我 們 慶 祝 救 主 降 生 時, 盼 望 不 只 被 動 地 接 受 節 期 或 商 業 化 的 音 樂, 而 能 主 動 選 擇 聆 聽 更 多 的 頌 歌 佳 作 當 我 們 欣 賞 巴 哈 的 尊 主 頌, 在 讚 歎 巴 哈 的 精 彩 創 作 之 餘, 思 及 這 位 厚 賜 各 樣 美 善 恩 賜 的 造 物 主, 藉 著 穹 蒼 傳 揚 他 的 手 段, 是 否 反 思 你 我 的 生 命 也 能 述 說 祂 的 榮 耀? 當 我 們 藉 著 尊 主 頌 而 咀 嚼 經 文 中 深 藏 著 的 意 味 時, 想 到 巴 哈 不 任 其 洋 溢 的 作 曲 才 華 或 者 音 樂 的 美 感 凌 駕 於 上, 單 單 以 音 樂 服 事 經 文 的 創 作 態 度 來 體 察 神 的 心 意 ; 這 全 然 以 主 為 首 不 言 而 喻 的 僕 人 心 腸, 不 正 是 尊 主 為 大? 你 我 是 否 也 因 神 的 祝 福, 有 著 僕 人 服 事 主 人 使 女 仰 望 主 母 的 專 一 態 度 呢? 註 一 : 柔 音 管 (Oboe D amore) 註 二 : 低 音 雙 簧 管 (Oboe dacaccia) 註 三 : 數 字 低 音 (Continuo) 編 者 註 : 作 者 係 音 樂 事 奉 者, 目 前 與 其 夫 在 南 卡 哥 倫 比 亞 聖 經 神 學 院 進 修 就 讀 本 文 所 介 紹 巴 哈 的 尊 主 頌 (Magnificat), 她 最 喜 歡 的 演 出 版 本, 是 Harmonia Mundi 所 出 版 由 Philippe Herreweghe 指 揮 的 演 奏 光 碟 此 曲 在 坊 間 亦 可 買 到 較 廉 價,Philips 所 出 版,John Eliot Gardiner 指 揮,English Baroque Soloists 的 演 奏 光 碟 讀 者 亦 可 在 Youtube 網 路 上 搜 尋 欣 賞 其 他 不 同 的 演 出

6 ITS 課 別 課 程 星 期 日 期 教 師 A B C D 報 名 表 以 賽 亞 書 解 經 六 日 一 2008 年 2 月 陸 蘇 河 BIB , 17, 18 日 教 授 辯 道 學 二 三 四 2008 年 2 月 周 功 和 MIN , 20, 21 日 牧 師 保 羅 書 信 解 經 五 六 日 2008 年 2 月 黃 子 嘉 BIB , 23, 24 日 牧 師 清 教 徒 的 屬 靈 神 學 五 六 日 2008 年 2 月 林 慈 信 MIN109 15, 16, 17 日 牧 師 課 程 ( 請 圈 選 正 式 修 課 或 旁 聽 ) 新 澤 西 ( 正 式 ) A B C 亞 特 蘭 大 ( 正 式 ) D ( 旁 聽 ) A B C ( 旁 聽 ) D 學 費 正 式 修 課 ( 修 學 分 ) 每 門 $180, 旁 聽 ( 不 修 學 分 ) 每 門 $95 正 式 修 課 與 旁 聽 之 間 的 更 改, 每 門 課 每 次 更 改 需 付 手 續 費 $15 正 式 修 課 者 若 需 改 為 旁 聽, 須 於 該 課 程 開 課 前 以 書 面 申 請 並 付 手 續 費 旁 聽 者 若 需 改 為 正 式 修 課, 須 於 該 課 程 作 業 期 限 前 書 面 申 請 並 付 各 項 費 用 學 員 姓 名 ( 中 ) ( 英 ) 性 別 付 費 地 址 電 話 更 新 學 院 2008 年 二 月 課 程 市 州 Zip 傳 真 請 盡 早 付 費, 開 課 前 要 付 清 支 票 抬 頭 :Christian Renewal Ministries 請 將 支 票 與 報 名 表 一 同 寄 回 :200 N. Main St., Milltown, NJ08850, USA 內 附 支 票, 支 票 號 碼 金 額 $ 信 用 卡 付 費,Amex MC Visa Discover 信 用 卡 號 碼 : 有 效 日 期 : 簽 名 國 定 假 日 以 賽 亞 書 解 經 (2/16-18/08) BIB 110 本 課 目 的 在 輔 助 學 員 深 入 明 白 以 賽 亞 書 的 信 息 結 構 及 應 用, 包 括 對 舊 約 後 期 歷 史 和 新 約 的 影 響, 並 對 現 今 信 徒 和 教 會 的 意 義 本 書 是 新 約 引 用 最 多 的 兩 本 舊 約 書 卷 之 一, 常 被 稱 為 聖 經 神 學 的 導 論, 內 容 論 述 到 神 的 創 造 甚 至 新 天 新 地, 反 映 神 的 愛, 尤 其 是 歷 代 有 關 彌 賽 亞 的 教 訓 對 信 徒 生 活 社 會 觀 事 奉 模 式, 和 普 世 宣 教 都 有 特 殊 應 用 的 價 值 辯 道 學 (2/19-21/08) MIN108 從 了 解 正 統 基 督 教 純 正 信 仰 及 其 歷 史 淵 源, 進 而 認 識 今 世 ( 包 括 中 國 大 陸 ) 在 基 督 教 名 義 下 之 各 種 異 端 邪 說, 其 教 義 之 錯 誤 及 聖 經 之 考 證 保 羅 書 信 解 經 (2/22-24/08) BIB 105 以 解 經 的 方 式, 研 討 保 羅 書 信 的 背 景 及 其 神 學 思 想, 重 點 在 於 了 解 使 徒 如 何 面 對 錯 謬 的 教 義, 和 他 對 教 會 的 帶 領 以 及 增 長 上 的 基 本 教 導, 並 如 何 應 用 在 現 今 時 代 清 教 徒 的 屬 靈 神 學 (2/15-17/08) MIN 109 本 課 目 的 在 輔 助 學 員 探 討 並 認 識 16 及 17 世 紀 清 教 徒 的 信 仰 以 及 他 們 帶 給 今 日 福 音 派 信 徒 的 影 響 清 教 徒 代 表 基 督 新 教 第 一 次 真 正 的 復 興 他 們 結 合 了 敬 虔 ; 成 熟 的 屬 靈 智 慧 ; 以 悔 改 為 基 礎 的 復 興 ; 長 遠 的 宣 教 事 工 ; 和 跨 宗 派 的 合 一 精 神 本 課 內 容 結 合 教 會 歷 史 傳 記 文 學 屬 靈 操 練 與 系 統 神 學 ; 目 標 在 帶 領 學 員 遊 覽 清 教 徒 的 信 仰 與 屬 靈 生 活, 同 時 來 經 歷 他 們 的 敬 虔 經 驗 支 票 註 冊 : Christian Renewal Ministries 200 N. Main St. Milltown, NJ 08850, USA 信 用 卡 電 話 註 冊 : 信 用 卡 傳 真 註 冊 : 新 澤 西 上 課 地 點 : Days Hotel (Formerly Ramada Inn), Tel: (732) Exit 9 off N. J. Turnpike I-95, Rt.18 South and Eggers St., East Brunswick, NJ 新 澤 西 上 課 時 間 : 除 主 日 是 下 午 3:00 到 7:15 外, 其 餘 均 是 上 午 9:00 到 下 午 4:45 亞 特 蘭 大 上 課 地 點 : Atlanta Chinese Christian Church 4434 Britt Rd. Tucker, GA 亞 特 蘭 大 上 課 時 間 : Fri: 6:00pm-9:55pm Sat: 9:00am-5:30pm Sun: 2:30pm-7:00pm 徵 求 三 百 團 契 奉 獻 支 持 者 更 新 傳 道 會 自 1971 年 成 立 以 來, 一 直 本 著 教 會 更 新 信 徒 更 新 的 使 命, 藉 文 字 傳 道 訓 練 與 宣 教 四 方 面, 來 服 事 海 內 外 眾 華 人 教 會 藉 著 神 的 恩 典 和 許 多 教 會 與 神 兒 女 忠 心 地 奉 獻, 供 應 我 們 各 方 面 的 需 要 在 此 歲 首 年 終 之 時, 面 對 新 的 一 年 事 奉 的 挑 戰, 人 力 與 經 濟 上 的 需 要, 我 們 向 神 求 祂 感 動 更 多 的 支 持 者, 願 意 加 入 三 百 團 契, 承 諾 為 我 們 禱 告, 也 固 定 奉 獻 ( 至 少 每 月 美 金 一 百 元 ) 支 持 更 新 傳 道 會 各 方 面 的 事 工 我 們 也 會 寄 贈 給 您 更 新 傳 道 會 的 新 出 版 品, 作 為 感 謝 與 紀 念, 鼓 勵 您 繼 續 代 禱 與 奉 獻, 並 向 各 地 華 人 教 會 推 廣 更 新 的 事 工 及 出 版 品 姓 名 Name( 中 文 ) ( 英 文 ) 住 址 Address 市 州 郵 遞 區 號 zip 電 話 Telephone 我 願 憑 信 心 認 捐 元, 以 補 往 年 事 工 不 足 費 用 我 願 成 為 三 百 團 契 的 一 員, 每 月 奉 獻 至 少 100 美 元, 自 2008 年 一 月 始 我 願 不 定 期 支 持 以 下 事 工 ( 請 在 支 票 上 註 明 ): 文 字 事 工 元 緬 北 外 蒙 宣 教 事 工 元 門 訓 事 工 元 請 寄 更 新 月 刊 給 我 的 朋 友 ( 姓 名 地 址 請 另 列 ) 三 百 團 契 契 友 將 獲 贈 更 新 每 次 出 版 的 新 書 因 為 捐 得 樂 意 的 人, 是 神 所 喜 愛 的 ( 林 後 9:7)

7 感 恩 節 才 一 過, 天 空 飄 起 雪 花, 冬 天 似 乎 就 已 降 臨, 又 到 了 歲 首 年 終 的 時 刻 對 商 家 來 說, 這 是 購 物 季 節 的 來 到 ; 對 我 們 基 督 徒 而 言, 卻 是 紀 念 耶 穌 降 臨 世 間 的 時 刻 請 您 繼 續 為 更 新 各 項 事 工, 同 工 的 服 事 代 禱 同 時 在 2007 年 結 束 之 前, 我 們 也 謝 謝 您 們 在 禱 告 與 奉 獻 上 的 支 持, 為 此 向 神 獻 上 滿 心 的 感 恩 [ 傳 道 事 工 ] 李 定 武 牧 師 才 從 亞 洲 宣 教 工 場 密 集 教 學 兩 週 回 來, 接 著 又 連 續 三 天 在 更 新 學 院 教 佈 道 與 門 訓 課 程, 雖 然 疲 憊 辛 勞, 感 謝 神 的 保 守 加 添 能 力, 學 生 都 極 有 收 穫 李 牧 師 在 年 底 又 將 去 歐 洲 傳 道 事 奉, 請 在 禱 告 中 托 住 呂 允 智 牧 師 於 每 週 六 晚, 在 新 澤 西 州 若 歌 教 會, 為 期 三 個 月 的 小 組 長 訓 練, 也 在 十 一 月 底 完 成 目 前 正 在 思 考 未 來 的 跟 進 訓 練, 要 如 何 進 行 也 有 不 同 教 會 陸 續 提 出 類 似 的 需 要, 請 繼 續 記 念 他 的 服 事 新 加 坡 更 新 傳 道 會 原 定 在 2008 年 一 月, 為 余 達 富 傳 道 舉 行 按 牧 禮, 現 因 需 作 更 周 全 的 連 絡 安 排 之 故, 其 按 牧 禮 將 延 至 四 月 舉 行 請 為 新 加 坡 更 新 傳 道 會 代 禱, 在 余 達 富 總 幹 事 的 帶 領 下, 事 工 更 加 擴 展, 更 使 人 蒙 恩 [ 文 字 事 工 ] 最 近 更 新 又 簽 訂 了 一 些 好 書 的 繙 譯 合 約, 包 括 舊 約 權 威 華 爾 基 博 士 (Dr. Bruce K. Waltke) 所 寫 的 創 世 記 註 釋 (Genesis, a commentary), 將 由 在 芝 加 哥 的 梁 永 勝 弟 兄 繙 譯 ; 以 及 英 國 基 督 徒 政 治 家 威 伯 福 斯 (William Wilberforce) 所 寫 的 真 實 基 督 教 (Real Christianity) 請 繼 續 為 正 由 龐 慧 修 姊 妹 編 輯 中 的 簡 明 靈 修 ( 張 麟 至 著 ) 代 禱, 以 及 各 項 正 在 繙 譯 中 的 書 籍, 包 括 Wayne Grudem 的 系 統 神 學, 以 及 以 基 督 為 中 心 的 釋 經 講 道 (Bryan Chapell 著, 賀 宗 寧 譯 ) 歸 主 為 聖 利 未 記 釋 經 導 讀 (Holiness to the Lord, Alan Ross 著, 汪 其 瑩 譯 ) 講 道 者 工 作 坊 (Art & Craft of Biblical Preaching, 林 成 蔭 呂 允 智 合 譯 ) 和 靈 命 神 學 (Spiritual Theology, 王 建 國 譯 ) 的 繙 譯 工 作 代 禱, 這 些 書 都 是 龐 大 而 仔 細 的 屬 靈 工 程 感 謝 主, 賜 給 我 們 一 群 優 秀 的 譯 者, 請 您 用 禱 告 托 住 願 這 些 書 成 為 多 人 靈 程 上 讀 經 與 解 經 上 的 祝 福 陸 蘇 河 教 授 所 寫 的 解 經 有 路 : 從 釋 經 學 到 生 活 應 用 已 運 抵 美 國, 許 多 購 買 此 書 的 人 看 過 後 都 讚 揚 不 絕, 歡 迎 您 也 盡 早 和 更 新 書 房 連 絡 購 買, org 或 電 x 10 [ 訓 練 事 工 ] 感 謝 主,2007 年 感 恩 節 更 新 學 院 的 課 程 已 經 順 利 完 成, 學 生 來 自 南 非 德 國 以 及 美 國 的 密 西 根 州 威 斯 康 新 州 賓 州 康 州 紐 約 與 新 澤 西 州 等 地 此 次 因 病 未 能 前 來 的 陸 蘇 河 教 授, 身 體 已 逐 漸 康 復, 謝 謝 大 家 的 代 禱 未 能 開 成 的 以 賽 亞 書 釋 經 課 程, 將 延 至 2008 年 二 月 再 開 教 導 普 世 宣 教 課 程 的, 是 接 任 大 使 命 中 心 會 長 的 陳 惠 文 博 士, 陳 惠 文 博 士 在 課 程 結 束 當 天 飛 返 西 岸, 次 日 即 飛 往 香 港 舉 行 新 舊 會 長 交 接 禮, 在 此 特 別 謝 謝 她 的 辛 勞, 願 主 報 答, 也 賜 福 帶 領 大 使 命 中 心 未 來 的 事 工 周 德 威 弟 兄 在 德 國 的 門 徒 訓 練, 目 前 已 經 完 成 三 組 豐 盛 生 命 課 程 ; 以 及 兩 組 聖 徒 裝 備 第 一 冊 的 學 習 從 學 員 所 寫 的 回 應 中, 可 見 到 他 們 在 課 程 中 有 許 多 收 穫 周 德 威 弟 兄 現 已 回 到 北 卡 繼 續 從 事 門 徒 訓 練, 並 預 備 明 年 的 歐 洲 門 訓 事 工 請 繼 續 為 他 們 夫 婦 的 身 體 靈 命 與 服 事 代 禱 及 支 持 [ 宣 教 事 工 ] 因 為 響 應 馬 禮 遜 宣 教 士 入 華 二 百 年 週 年, 更 新 書 房 在 北 美 及 歐 洲 以 $38 元 美 金 三 合 一 方 式 特 價, 推 出 各 式 版 本 的 研 讀 本 聖 經, 每 天 均 有 許 多 的 訂 單 要 處 理, 更 新 書 室 同 工 忙 得 不 可 開 交 感 謝 主, 求 主 繼 續 藉 著 研 讀 本 聖 經 裝 備 信 徒, 並 且 呼 召 他 們 效 法 馬 禮 遜, 進 入 宣 教 工 場, 促 進 大 使 命 的 實 踐! [ 更 正 啟 事 ] 近 日 印 出 之 簡 明 神 學 第 二 版, 第 v 更 新 傳 道 會 誠 聘 行 政 同 工, 條 件 如 下 : 1. 重 生 得 救, 有 事 奉 心 志, 對 更 新 傳 道 會 北 美 總 會 事 工 有 認 識 與 負 擔 2. 有 合 法 在 美 工 作 身 分, 有 美 國 公 司 工 作 三 四 年 以 上 經 驗 者 優 先 考 慮 3. 具 有 行 政 能 力 4. 工 作 內 容 : a. 負 責 更 新 書 籍 之 推 廣 與 作 業 b. 懂 電 腦 中 英 文 輸 入,Quick Book,Excel,Access 等 軟 件 的 使 用 c. 有 會 計 背 景 者 更 佳 d. 通 曉 中 英 文 ( 能 聽 廣 東 話 更 佳 ) 請 將 履 歷 表 傳 給 lu_crmnj@yahoo.com 93 頁 第 二 段 第 三 行 誤 植 為 : 都 是 在 神 人 二 個 位 格 的 合 一 下 進 行 的 應 為 : 都 是 在 神 人 二 性 在 一 個 位 格 的 合 一 下 進 行 的 謹 此 向 譯 者 與 讀 者 致 歉 [ 同 工 腳 蹤 ] 北 美 同 工 李 定 武 牧 師 2007 年 十 二 月 2 日 新 澤 西 州 主 恩 堂 9 日 新 澤 西 華 人 福 音 會 22 日 至 2008 年 一 月 1 日 義 大 利 華 人 基 督 教 會 2008 年 一 月 2-9 日 西 班 牙 馬 德 里 華 人 基 督 教 會 13 日 新 澤 西 主 恩 堂 27 日 新 澤 西 主 恩 堂 呂 允 智 牧 師 十 二 月 2 日 紐 約 華 僑 基 督 教 會 9 日 紐 約 基 督 徒 會 堂 16 日 新 澤 西 中 宣 會 迦 恩 堂 2008 年 一 月 6 日 紐 約 華 僑 基 督 教 會 日 紐 約 首 府 華 人 基 督 教 會 20 日 新 澤 西 美 德 中 華 基 督 教 會 27 日 紐 約 法 拉 盛 中 宣 會 播 恩 堂 新 加 坡 同 工 余 達 富 傳 道 2007 年 十 二 月 2 日 宣 道 福 音 堂 9 日 優 諾 福 音 堂 16 日 武 吉 阿 讓 福 音 堂 伯 大 尼 以 馬 內 利 教 會 23 日 親 鄰 基 督 教 會 淡 申 律 浸 信 教 會 30 日 加 東 福 音 堂 2008 年 一 月 13 日 迦 南 堂

8 在 這 個 人 們 一 味 地 忙 於 買 禮 物 佈 置 聖 誕 樹, 和 安 排 團 聚 及 如 何 飽 餐 多 頓 的 聖 誕 佳 節, 你 曾 否 試 著 把 自 己 放 進 另 一 個 時 光 隧 道, 想 像 正 生 活 在 一 個 耶 穌 從 未 來 到 的 世 界? 那 將 會 是 一 個 怎 樣 的 世 界 呢? 最 近, 我 把 這 個 問 題 請 教 成 人 主 日 學 班 上 的 學 員 們, 結 果 有 點 意 外 的 發 現, 甚 至 連 尚 未 信 耶 穌 的 朋 友 也 同 意, 這 個 世 界 的 確 因 為 有 了 耶 穌 才 變 得 好 些! 是 的, 如 果 耶 穌 沒 有 來, 人 類 歷 史 將 要 重 寫 歷 史 也 不 會 再 有 主 前 主 後 (BC/AD) 之 分 不 僅 如 此, 如 果 耶 穌 沒 有 來, 我 們 不 可 能 認 識 上 帝 的 真 相, 我 們 也 不 可 能 稱 神 為 阿 爸 父 如 果 耶 穌 沒 有 來, 我 們 就 失 去 通 往 上 帝 的 惟 一 道 路, 而 困 擾 自 己 的 那 些 罪 疚 不 安 全 感, 以 及 內 心 經 常 湧 出 的 貪 婪 仇 恨 淫 念 假 冒 為 善 目 中 無 神 等 惡 念, 就 永 遠 無 法 解 決 如 果 耶 穌 沒 有 來, 我 們 即 使 窮 己 一 生 追 求 享 樂, 也 仍 會 與 所 羅 門 王 一 樣 地 心 中 厭 煩, 埋 怨 說 : 虛 空 的 虛 空! 凡 是 都 是 虛 空! 如 果 耶 穌 沒 有 來, 我 們 在 結 束 人 生 後, 面 對 的 必 是 永 死 如 果 耶 穌 沒 有 來, 我 們 在 苦 難 中 就 沒 有 一 個 支 柱 的 力 量 如 果 耶 穌 沒 有 來, 我 們 可 能 知 道 十 誡 及 所 有 應 行 的 律 法 與 善 行, 卻 沒 有 全 然 遵 守 的 力 量 如 果 耶 穌 沒 有 來, 我 們 享 受 不 到 豐 盛 的 生 命 與 真 正 心 中 的 平 安 如 果 耶 穌 沒 有 來, 我 們 不 知 何 為 愛 與 饒 恕, 也 不 會 明 白 為 何 可 以 在 受 苦 之 後, 卻 不 必 報 復 如 果 耶 穌 沒 有 來, 我 們 就 活 不 出 一 個 與 別 人 不 同 的 一 生 如 果 耶 穌 沒 有 來, 我 們 信 祂 的 人 不 可 能 一 見 面 就 稱 世 上 其 他 語 言 種 族 那 些 同 樣 信 仰 的 人 為 弟 兄 姊 妹, 也 不 可 能 為 這 些 陌 生 的 主 內 弟 兄 姊 妹 代 禱 捐 獻, 出 汗 出 力 如 果 耶 穌 沒 有 來, 今 天 世 上 不 會 有 基 督 徒 的 存 在 舊 約 聖 經 永 遠 只 是 猶 太 教 的 一 部 經 典 而 已, 對 其 他 民 族 與 個 人 都 沒 有 太 大 的 意 義 如 果 耶 穌 沒 有 來, 世 界 藝 術 史 上 會 少 了 許 多 偉 大 的 創 作 ; 西 方 建 築 上 也 少 了 許 多 宏 偉 的 設 計 ; 西 方 文 學 上 也 少 了 許 多 可 歌 可 泣 的 作 品 甚 至 連 好 萊 塢 都 缺 了 許 多 可 供 拍 攝 的 劇 本 如 果 耶 穌 沒 有 來, 羅 馬 帝 國 中 的 奴 隸 制 度 不 會 解 除, 用 奴 隸 彼 此 相 鬥 的 遊 戲 也 不 會 結 束 如 果 耶 穌 沒 有 來, 不 論 在 英 國 或 美 國, 都 不 會 有 人 基 於 良 心 的 緣 故, 起 身 呼 籲 解 放 黑 奴 制 度, 或 為 自 己 在 運 送 黑 奴 的 事 上 悔 改 歸 正, 因 為 在 當 時 黑 奴 實 在 是 太 有 經 濟 價 值 了 如 果 耶 穌 沒 有 來, 我 們 中 國 就 少 了 許 多 動 人 的 宣 教 士 故 事 也 看 不 見 一 群 西 方 宣 教 士 如 何 用 自 己 的 血 淚 和 全 家 生 命 鋪 出 這 條 宣 教 路 如 果 耶 穌 沒 有 來, 中 國 的 婦 女 很 可 能 仍 是 裹 著 小 腳, 少 有 受 高 等 教 育 的 機 會, 更 不 要 談 有 投 票 權 了, 但 早 在 十 九 世 紀 末 葉, 二 十 世 紀 之 初 的 時 代, 宣 教 士 卻 已 把 這 些 重 要 的 新 觀 念 引 進 中 國 如 果 耶 穌 沒 有 來, 今 天 中 國 就 少 了 許 多 的 醫 院, 中 小 學 和 諸 多 高 等 教 育 的 學 府 過 去 成 立 的 協 和 醫 院, 燕 京 大 學, 中 西 女 中, 英 華 書 院, 復 旦 大 學 等, 都 是 當 年 宣 教 士 的 貢 獻 所 以 在 這 聖 誕 佳 節, 就 讓 我 們 為 耶 穌 的 降 臨 我 們 中 間, 誠 心 的 向 神 獻 上 感 謝 吧! ( 長 真 ) Christian Renewal Ministries, Inc. (CRM) is an inter-denominational para-church organization, evangelical in thrust and dedicated to preaching, discipleship training, and mass-media ministries, especially literature to the Chinese. Established in 1971 with non-profit status(501 C-3) granted in 1977, CRM is registered with the IRS and is funded, in part, by taxdeductible gifts. Except for combined issues of January-February and July-August, Renewal is published monthly by CRM and is sent free upon request. 第 三 十 三 卷 第 十 期 二 七 年 十 二 月 出 刊 發 行 者 : 更 新 傳 道 會 編 輯 委 員 會 : 筆 劃 順 序 李 定 武 李 陳 長 真 呂 允 智 呂 謝 曉 薇 張 麟 至 編 輯 : 呂 允 智 李 陳 長 真 排 版 : 章 俊 美 術 設 計 : 楊 順 華 打 字 : 陳 靜 卿 諮 詢 顧 問 : 筆 劃 順 序 王 永 信 周 主 培 黃 金 田 滕 近 輝 鮑 會 園 總 會 董 事 : 筆 劃 順 序 張 麟 至 ( 主 席 ) 石 懷 東 李 定 武 林 成 蔭 梁 金 剛 陳 一 美 國 總 會 200 N. Main Street, Milltown, NJ 08850, U.S.A. Tel: Fax: info@crmnj.org 香 港 分 會 九 龍 尖 沙 咀 郵 政 信 箱 號 Tel: Fax: 台 灣 分 會 台 北 市 116 郵 政 信 箱 號 Tel: (02) Fax: (02) 劃 撥 基 督 教 更 新 傳 道 會 奉 獻 新 加 坡 分 會 Christian Renewal Mission Blk 203 Hougang Street 21, #02-89, Singapore crmsg@pacific.net.sg 加 拿 大 地 區 報 稅 收 據 支 票 抬 頭 及 寄 往 Harvester Evangelical Press Sideroad 17, Sunderland, Ont. L0C 1H0 address: a.m.cheung@sympatico.ca 請 註 明 for CRM 更 新 傳 道 會 更 新 傳 道 會 Christian Renewal Ministries 200 N. Main Street, Milltown, N.J NON-PROFIT ORG. U. S. POSTAGE PAID East Brunswick, N. J. Permit No by Christian Renewal Ministries, Inc.