山 东 外 语 教 学 2016 年 第 1 期 无 事 烦 恼 中 的 一 首 挽 歌, 另 辟 蹊 径, 从 互 文 性 视 角 来 对 比 研 究 朱 生 豪 不 同 时 期 的 两 个 译 稿 由 于 第 二 稿 和 第 三 稿 在 文 体 风 格 修 辞 手 法 押 韵 炼 字 等 方 面
|
|
- 曳 国
- 7 years ago
- Views:
Transcription
1 山 东 外 语 教 学 ShandongForeignLanguageTeaching 2016 年 2 月 第 37 卷 第 1 期 Feb.2016Vol.37No.1 DOI: /j.sdwy 朱 安 博, 徐 云 云 ( 首 都 经 济 贸 易 大 学 外 语 系, 北 京 ) [ 摘 要 ] 本 文 选 取 莎 剧 无 事 烦 恼 中 的 一 首 挽 歌, 从 互 文 性 视 角 出 发, 以 翻 译 家 朱 生 豪 所 译 第 二 稿 和 第 三 稿 的 手 稿 为 语 料 进 行 对 比 分 析 在 微 观 互 文 性 视 角 下, 不 论 是 修 辞 手 法 的 运 用 用 词 韵 律 还 是 意 象 的 选 取 等 等, 两 稿 都 存 在 较 大 的 差 异 在 宏 观 互 文 性 视 角 下, 两 稿 文 体 截 然 不 同, 第 二 稿 和 第 三 稿 都 成 功 实 现 了 语 言 的 穿 越, 实 现 了 再 语 境 化, 且 译 稿 风 格 也 发 生 了 极 大 的 变 化 通 过 两 个 译 稿 的 对 比 分 析, 不 仅 可 以 使 读 者 进 一 步 了 解 莎 剧 精 髓, 而 且 还 能 欣 赏 中 国 古 典 文 学 之 美 [ 关 键 词 ] 朱 生 豪 ; 无 事 烦 恼 ; 互 文 性 ; 对 比 分 析 [ 中 图 分 类 号 ] I046 [ 文 献 标 识 码 ] A [ 文 献 编 号 ] (2016) ContrastResearchesonanElegyofMuchAdoAboutNothingTranslated byzhushenghaofrom theperspectiveofintertextuality ZHUAn bo,xuyun yun (ForeignLanguageDepartment,CapitalUniversityofEconomicsandBusiness,Beijing100070,China) Abstract:Theauthorselectedanelegyfrom Shakespeare splaymuchadoaboutnothingandanalyzed thesecondandthethirdmanuscriptsofzhushenghao stranslationfrom theperspectiveofintertextuality. From theperspectiveofmicro intertextuality,manydiferenceshavebeenfoundinthetwotranslatedver sionsintermsoftheuseofrhetoricaldevices,rhythm andthechoiceofimages.from theperspectiveof macro intertextuality,thestylisticfeaturesinthetwomanuscriptsarediferent,thoughbothofthem are successfulinrealizingthe recontextualizaiton.thecontrastiveanalysismayhelpreadersknowbetera bouttheessenceofshakespeare splaysandappreciatethebeautyofclassicalchineseliterature. Keywords:ZhuShenghao;MuchAdoAboutNothing;intertextuality;contrastiveanalysis 1.0 引 言 朱 生 豪 三 次 翻 译 莎 剧 MuchAdoAboutNothing 1, 后 两 次 译 稿 分 别 完 成 于 1939 年 和 1942 年 下 半 年, 而 1937 年 译 成 的 第 一 稿 已 因 战 争 原 因 而 被 摧 毁 后 两 稿 完 成 时 间 虽 然 仅 仅 相 差 3 年, 但 是 两 个 译 稿 却 分 别 属 于 朱 生 豪 中 期 和 后 期 的 翻 译 作 品, 译 稿 的 风 格 也 发 生 了 非 常 大 的 变 化 从 朱 生 豪 翻 译 莎 士 比 亚 戏 剧 无 事 烦 恼 的 过 程 来 看, 前 后 期 特 点 明 显 不 同 本 文 选 取 收 稿 日 期 : 基 金 项 目 : 本 文 为 国 家 社 科 基 金 项 目 莎 士 比 亚 戏 剧 汉 译 批 评 史 ( 项 目 编 号 :15BWW048) 教 育 部 项 目 中 国 莎 剧 翻 译 群 体 性 误 译 研 究 ( 项 目 编 号 :12YJC740072) 山 东 省 社 会 科 学 规 化 项 目 中 国 当 代 翻 译 家 生 态 研 究 ( 项 目 编 号 : 12CW J20) 的 阶 段 性 成 果 及 首 都 经 济 贸 易 大 学 研 究 生 科 技 创 新 资 助 重 点 项 目 作 者 简 介 : 朱 安 博 (1972-) 男, 汉 族, 安 徽 萧 县 人, 教 授, 博 士, 硕 士 生 导 师 研 究 方 向 : 翻 译 与 跨 文 化 研 究 徐 云 云 (1989-) 女, 汉 族, 河 南 安 阳 人, 研 究 生 研 究 方 向 : 翻 译 理 论 与 实 践 97
2 山 东 外 语 教 学 2016 年 第 1 期 无 事 烦 恼 中 的 一 首 挽 歌, 另 辟 蹊 径, 从 互 文 性 视 角 来 对 比 研 究 朱 生 豪 不 同 时 期 的 两 个 译 稿 由 于 第 二 稿 和 第 三 稿 在 文 体 风 格 修 辞 手 法 押 韵 炼 字 等 方 面 都 有 很 大 的 差 别, 第 三 稿 采 用 骚 体 这 一 独 特 的 文 体 风 格 来 翻 译 莎 剧 中 的 挽 歌 更 是 让 读 者 眼 前 一 亮, 并 为 之 赞 叹 不 已, 读 者 不 仅 可 以 从 中 欣 赏 莎 士 比 亚 语 言 的 丰 富 多 彩, 而 且 可 以 深 刻 领 略 出 汉 语 的 精 妙 所 在 2.0 互 文 性 互 文 性 (Intertextuality) 源 自 法 国 符 号 学 家 批 评 家 朱 丽 娅 克 里 斯 蒂 娃 (JuliaKristeva) 的 著 作 符 号 学 互 文 性 理 论 强 调 所 有 的 文 本 都 相 互 参 照, 也 是 对 其 它 文 本 的 引 用 与 改 写 本 文 中 的 互 文 性 是 指 无 事 烦 恼 中 的 一 首 挽 歌 译 文 的 文 本, 通 过 译 者 朱 生 豪 的 巧 妙 处 理, 在 语 言 风 格 上 有 明 显 的 中 国 古 典 诗 歌 的 特 征 之 所 以 选 择 互 文 性 理 论, 是 因 为 本 文 选 取 的 这 首 挽 歌 的 译 文, 其 两 稿 都 在 很 大 程 度 上 与 中 国 古 典 诗 歌 存 在 共 同 的 特 征, 比 如 文 体 风 格 韵 律 特 点 修 辞 手 法 等 等 在 某 种 程 度 上, 虽 然 两 稿 的 译 文 在 翻 译 方 法 上 存 在 一 定 的 差 异, 但 是 译 文 却 从 不 同 的 方 面 实 现 了 对 原 文 的 再 创 造 本 文 将 从 微 观 互 文 性 和 宏 观 互 文 性 两 个 方 面, 来 对 比 分 析 朱 生 豪 无 事 烦 恼 中 的 这 首 挽 歌 的 两 个 译 稿, 从 而 让 读 者 能 够 欣 赏 朱 译 语 言 特 色 之 美, 并 挖 掘 其 中 的 艺 术 和 精 髓 所 在 3.0 微 观 互 文 性 分 析 展 手 卷 对 比 分 析 一 般 来 说, 互 文 性 最 常 用 的 手 段 有 引 用 比 喻 和 典 故, 而 互 文 性 手 法 在 翻 译 实 践 中 同 样 适 用 分 析 互 文 性 的 重 点 是 要 考 察 互 文 性 的 材 料 在 特 定 语 篇 中 的 语 义 功 能 结 合 方 式 和 与 之 和 谐 的 程 度 ( 辛 斌,2000:15) 微 观 互 文 性 通 常 在 文 本 中 借 用 已 有 文 本 里 的 语 句 意 象 等 表 达 方 式 比 如 朱 生 豪 在 译 无 事 烦 恼 中 的 这 首 挽 歌 时, 运 用 了 多 种 修 辞 手 法, 比 如 借 用 中 国 诗 人 常 用 的 意 象 兰 蕙 云 月 星 等 等 来 传 达 丰 富 的 感 情 ; 再 加 上 一 些 修 辞 手 法 如 对 偶 比 喻 用 典 等 的 运 用, 通 过 互 文 性 手 段, 深 入 传 达 其 中 的 艺 术 神 韵, 突 出 其 中 的 语 言 特 色, 不 仅 实 现 了 原 文 的 交 际 意 图, 而 且 达 到 了 文 学 翻 译 的 真 正 目 的 ( 朱 安 博 等,2014:106) 由 于 这 些 意 象 和 表 达 手 法 比 较 符 合 中 国 人 的 阅 读 和 接 受 心 理, 语 言 的 可 读 性 较 强, 这 有 助 于 读 者 欣 赏 朱 译 莎 剧 的 语 言 特 色, 有 利 于 中 国 读 者 更 好 地 领 略 莎 剧 的 精 华 与 魅 力 所 在 表 1 克 罗 狄 奥 开 卷 诵 读 的 两 句 原 文 第 二 稿 3 译 文 第 三 稿 4 译 文 Donetodeathbyslanderoustongues; WastheHerothatherelies 悠 悠 众 口, 毁 我 淑 贞, 白 璧 蒙 瑕, 烈 女 殉 身 青 蝇 玷 玉, 谗 口 铄 金, 嗟 吾 希 罗, 月 落 星 沉! 其 中,Slander 在 牛 津 词 典 中 的 释 义 为 : tomakeafalsespokenstatementaboutsbthatis intendedtodamagethegoodopinionthatpeoplehaveofthem 汉 语 释 义 为 口 头 诽 谤 ; 诋 毁 ; 中 伤 ( 陆 谷 孙,2009:1884) 第 二 稿 译 为 悠 悠 众 口, 毁 我 淑 贞, 白 璧 蒙 瑕, 烈 女 殉 身, 虽 然 这 几 句 话 的 译 文 在 文 体 上 属 于 四 言 诗 经 体, 韵 律 整 齐, 但 是 意 思 上 却 明 白 浅 显, 简 洁 凝 练, 容 易 令 读 者 理 解, 译 文 基 本 上 属 于 直 译 第 二 稿 译 文 在 句 式 上, 对 仗 十 分 工 整, 韵 律 也 非 常 整 齐, 押 韵 abcb 更 为 经 典 的 是 朱 生 豪 借 用 白 璧 烈 女 来 比 喻 希 罗, 来 深 刻 说 明 希 罗 死 得 清 白 无 辜, 这 些 意 象 在 中 国 文 化 中 是 正 直 清 白 的 象 征, 这 样 的 处 理 能 够 使 译 文 对 目 的 语 读 者 来 说 更 具 理 解 性 和 可 接 受 性, 从 而 更 好 地 实 现 再 语 境 化 白 璧 是 贵 重 之 物, 指 的 是 一 种 平 圆 形 的 白 玉 在 此 借 用 白 璧 来 说 明 希 罗 的 珍 贵 和 对 自 己 的 重 要 性, 可 谓 言 简 意 赅, 十 分 具 有 说 服 力 烈 女 一 般 指 的 是 有 节 操 的 贞 洁 的 女 子 这 里 用 烈 女 一 词 来 比 喻 作 品 中 的 希 罗, 因 为 克 罗 狄 奥 错 误 地 认 为 他 的 情 人 希 罗 已 因 为 自 己 而 死 去, 因 此 内 心 感 到 悔 恨 不 已 98
3 朱 安 博, 徐 云 云 而 第 三 稿 的 译 文 更 是 令 读 者 叫 绝 首 先, 这 两 译 文 巧 妙 地 借 用 中 国 古 代 的 两 个 典 故, 青 蝇 玷 玉 出 自 唐 朝 陈 子 昂 的 胡 楚 真 禁 所 : 青 蝇 一 相 点, 白 璧 遂 成 冤 谗 口 铄 金 则 引 用 了 西 汉 淮 南 子 诠 言 训 中 的 典 故 大 热 铄 石 流 金, 火 弗 为 益 其 烈 同 时 这 两 句 译 文 也 运 用 比 喻 的 修 辞 手 法, 以 青 蝇 比 喻 馋 人, 以 金 子 来 比 喻 众 人 的 言 论, 生 动 地 再 现 了 原 文 中 slanderoustongues 的 流 言 之 害 以 上 四 句 中 用 的 最 妙 的 两 个 动 词 是 玷 和 铄, 即 玷 污 和 融 化, 形 象 地 刻 画 了 原 文 中 done 的 涵 义, 于 是 希 罗 被 赋 予 了 玉 金 月 星 四 个 形 象, 再 现 了 她 纯 洁 和 高 贵 的 灵 魂 ( 朱 安 博 等,2014:107) 这 两 句 中, 典 故 和 比 喻 手 法 的 巧 妙 使 用, 不 仅 准 确 地 表 述 了 原 文 的 意 思, 又 达 到 了 文 句 所 在 语 境 的 要 求, 巧 妙 并 完 美 地 实 现 了 再 语 境 化 表 2 展 手 卷 的 第 二 部 分 5 6 原 文 第 二 稿 译 文 第 三 稿 译 文 Death,inguerdonofherwrongs, Givesherfamewhichneverdies. Sothelifethatdiedwithshame Livesindeathwithgloriousfame. Hangthouthereuponthetomb, PraisingherwhenIamdumb. Now,music,sound,andsingyour solemnhymn. 其 身 虽 逝, 芳 誉 常 新, 旌 诸 墓 表, 永 播 清 名 把 音 乐 奏 起 来, 歌 唱 你 们 肃 穆 的 颂 歌 生 蒙 不 虞 之 毁, 死 播 百 世 之 馨 ; 惟 令 德 之 昭 昭, 斯 虽 死 而 犹 生 天 长 地 久 有 时 尽, 此 恨 绵 绵 无 绝 期! 7 现 在 奏 起 音 乐 来, 歌 唱 你 们 的 挽 诗 吧 在 这 一 部 分 中, 从 具 体 内 容 上 来 看, 第 二 稿 还 是 比 较 注 重 对 原 文 中 所 叙 述 的 内 容 尽 量 有 所 表 达, 基 本 上 属 于 逐 字 逐 句 翻 译, 意 思 浅 显 易 懂 而 第 三 稿 的 译 文 对 于 原 著 神 韵 和 意 趣 的 表 达 已 经 不 再 是 逐 字 逐 句 对 照 翻 译, 而 是 做 出 了 更 为 大 胆 的 处 理 ( 嘉 兴 市 文 物 保 护 所,2013:221) 第 三 稿 中 的 生 蒙 不 虞 之 毁, 死 播 百 世 之 馨, 译 者 采 用 对 偶 的 修 辞 手 法, 借 用 中 国 古 典 诗 歌 的 形 式, 不 仅 淋 漓 尽 致 地 体 现 出 汉 语 之 美, 同 时 又 忠 实 地 传 达 出 了 原 文 herwrongs 和 her famewhichneverdies 之 意, 体 现 了 译 者 深 厚 的 语 言 功 力 最 后 一 句 代 替 了 第 二 稿 的 旌 诸 墓 表, 永 播 清 名, 该 诗 句 出 自 唐 代 诗 人 白 居 易 的 长 恨 歌, 而 且 已 经 被 中 国 广 大 人 民 群 众 广 为 诵 读, 更 是 顺 应 了 读 者 的 需 求, 符 合 目 的 语 读 者 的 口 味, 这 种 归 化 的 互 文 性 处 理, 通 过 语 篇 之 间 的 互 文, 有 效 地 实 现 了 再 语 境 化, 效 果 极 为 明 显 笔 者 认 为, 这 句 诗 歌 的 妙 用, 正 是 译 者 创 造 性 翻 译 的 结 果, 也 体 现 出 朱 生 豪 译 法 渐 趋 老 练 的 特 点 3.2 挽 歌 对 比 分 析 作 为 一 位 著 名 的 翻 译 家, 朱 生 豪 在 从 事 文 学 翻 译 的 时 候, 坚 持 自 己 的 翻 译 原 则, 而 且 也 有 他 想 要 达 到 的 翻 译 目 标 朱 生 豪 翻 译 无 事 烦 恼 的 一 曲 挽 歌, 第 二 稿 的 文 体 采 用 自 由 体, 而 第 三 稿 则 采 用 骚 体, 这 种 文 体 的 变 化 不 仅 仅 赋 予 莎 士 比 亚 笔 下 的 挽 歌 不 同 的 中 文 形 象 而 且 还 让 中 国 读 者 对 作 品 中 的 人 物 克 劳 狄 奥 的 形 象 有 了 不 同 的 认 识 挽 歌 的 第 二 稿 在 韵 脚 上 压 韵 aabb,cdce,fc, 不 论 句 式 章 法 都 比 较 自 由, 有 四 顿 十 字 的 创 格 的 新 诗, 也 有 长 短 句 交 叉, 句 式 相 对 自 由, 意 思 也 流 于 浅 表 而 第 三 稿 押 韵 更 为 整 齐, 为 aabbcc 但 是, 朱 生 豪 之 所 以 将 挽 歌 的 第 三 稿 改 为 离 骚 体, 大 概 跟 离 骚 体 本 身 的 特 点 也 有 关 系 因 为 离 骚 体 形 式 一 般 较 为 自 由, 富 含 抒 情 部 分 和 浪 漫 气 息, 在 短 句 末 尾 加 上 兮 的 句 式, 节 奏 短 促 相 承, 语 气 劲 捷 有 力, 表 现 出 强 烈 感 情 的 突 然 迸 发, 正 好 恰 如 其 分 地 表 达 克 罗 狄 奥 那 种 留 恋 不 舍 悔 恨 不 已 伤 心 欲 绝 的 心 境 99
4 山 东 外 语 教 学 2016 年 第 1 期 8 挽 歌 原 文 Pardon,goddesofthenight, Thosethatslewthyvirginknight; Forthewhich,withsongsofwoe, Roundabouthertombtheygo. Midnight,asistourmoan; Helpustosighandgroan, Heavily,heavily: Graves,yawnandyieldyourdead, Tildeathbeutered, Heavily,heavily. 表 3 挽 歌 9 第 二 稿 译 文 歌 : 原 谅, 尊 严 的 黑 夜 的 女 神 那 些 杀 害 你 贞 女 的 人 们, 他 们 正 唱 着 薤 露 的 哀 曲, 绕 着 她 的 坟 墓 凭? 痛 哭 午 夜, 请 助 我 们 悲 泣, 陪 着 我 们 长 叹 呜 咽, 幽 幽 地, 幽 幽 地 坟 墓, 张 开 你 的 大 口, 让 亡 魂 四 下 里 奔 走, 幽 幽 地, 幽 幽 地 10 第 三 稿 译 文 惟 兰 蕙 之 幽 姿 兮, 遽 一 朝 而 摧 焚 ; 风 云 怫 郁 其 变 色 兮, 月 姊 掩 脸 而 似 嗔 : 语 月 姊 兮 毋 嗔, 听 长 歌 兮 当 哭 ; 绕 墓 门 而 逡 巡 兮, 岂 百 身 之 可 赎! 风 瑟 瑟 兮 云 漫 漫, 纷 助 予 之 悲 叹 ; 安 得 起 重 泉 之 白 骨 兮, 及 长 夜 之 未 旦! 第 二 稿 中, 作 者 将 希 罗 比 作 贞 女, 贞 女 在 中 国 是 清 白 无 辜 的 象 征 在 此 借 用 贞 女 一 词, 充 分 表 明 了 克 罗 狄 奥 对 希 罗 的 信 任 和 爱 慕 之 情 译 者 朱 生 豪 还 借 用 薤 露 一 词 来 形 容 生 命 匆 匆, 人 生 苦 短 这 里 把 希 罗 的 生 命 比 作 薤 上 的 露 水, 形 象 地 表 现 出 希 罗 生 命 的 短 暂, 以 及 对 生 命 匆 匆 即 逝 的 感 慨 之 情 第 三 稿 中, 译 者 借 用 了 具 有 中 国 文 化 特 色 中 的 兰 蕙 意 象 来 比 喻 希 罗 的 纯 净 和 美 丽 蕙 兰 是 一 种 多 年 生 草 本 植 物, 气 味 很 香, 可 供 观 赏, 常 常 在 文 学 作 品 中 比 喻 纯 美 的 意 象 楚 国 诗 人 屈 原 的 楚 辞 中 已 经 出 现 蕙 兰 的 蕙 字 译 者 朱 生 豪 巧 妙 地 借 用 屈 原 作 品 中 的 意 象 兰 和 蕙, 运 用 互 文 性 这 一 手 法, 采 用 骚 体 这 一 特 殊 的 文 体 形 式 来 表 现 原 文 的 优 雅 和 感 情 的 真 挚, 形 象 地 描 绘 出 一 种 苦 苦 等 待 盼 而 不 来, 遥 遥 无 期 的 悲 痛 画 面, 不 论 形 式 上 还 是 内 容 上 都 体 现 出 了 莎 剧 的 神 韵 ( 朱 安 博, 徐 云 云,2014:107) 接 下 来, 朱 生 豪 又 借 用 了 中 国 古 代 诗 人 经 常 使 用 的 意 象, 比 如 风 云 月 等 等, 融 情 于 景, 借 景 抒 情, 把 希 罗 的 形 象 呈 现 得 形 象 生 动, 使 整 首 挽 歌 就 像 一 幅 由 各 种 意 象 各 种 色 彩 自 然 拼 接 而 成 的 悲 吟 的 图 画, 使 读 者 轻 而 易 举 地 就 能 够 理 解 这 样 一 首 凝 练 的 挽 歌, 便 于 读 者 接 受 和 认 可 在 这 首 挽 歌 中, 译 者 通 过 简 洁 凝 练 的 互 文 手 法, 仿 佛 和 读 者 达 成 了 一 定 的 默 契, 令 读 者 越 品 越 有 味 道, 从 而 使 得 两 稿 译 文 产 生 了 一 触 即 发 的 效 果 4.0 宏 观 互 文 性 分 析 在 翻 译 无 事 烦 恼 中 的 这 首 挽 歌 时, 朱 生 豪 运 用 互 文 性 手 法, 通 过 别 样 的 文 体 风 格, 从 第 二 稿 的 自 由 体 到 第 三 稿 的 骚 体 的 变 化, 将 一 首 挽 歌 巧 妙 地 呈 现 在 中 国 读 者 面 前, 译 者 充 分 考 虑 到 了 中 国 读 者 的 阅 读 和 欣 赏 心 理, 采 取 中 国 读 者 所 习 惯 的 语 言 表 达 方 式, 使 莎 士 比 亚 经 典 作 品 创 造 性 地 融 入 了 中 国 的 本 土 文 化, 来 传 达 原 文 的 精 髓 和 内 容, 不 仅 达 到 了 出 神 入 化 的 艺 术 境 界, 而 且 实 现 了 对 原 文 的 再 创 造 朱 生 豪 翻 译 挽 歌 的 第 二 稿 和 第 三 稿 的 时 候, 都 使 用 了 诗 化 散 文 体 在 诗 化 散 文 体 中, 通 常 有 四 种 体 现 形 式, 分 别 是 运 用 语 言 节 奏 使 用 尾 韵 使 用 重 复 等 手 段 使 用 诗 体 译 原 文 的 格 律 诗 ( 吴 笛,2009: ) 朱 生 豪 翻 译 挽 歌 时 不 仅 运 用 引 用 比 喻 重 复 对 仗 等 修 辞 手 法, 而 且 在 尾 韵 上 也 别 具 一 格, 第 三 稿 还 选 择 了 骚 体 这 样 一 种 抒 情 方 式, 在 互 文 性 运 用 上 可 谓 极 妙 总 而 言 之, 莎 士 比 亚 的 作 品 能 够 在 中 国 大 地 上 成 为 如 此 精 彩 的 译 作, 很 大 程 度 上 得 益 于 之 江 才 子 朱 生 豪 个 人 的 诗 人 素 质 朱 生 豪 曾 明 确 表 示 : 中 国 的 读 者 听 说 莎 士 比 亚 已 经 很 久 了, 也 有 许 多 著 名 人 士 将 其 译 为 中 文, 版 本 也 很 多 但 是 纵 观 各 个 译 本, 大 多 粗 疏 草 率, 拘 泥 生 硬, 从 而 使 得 原 作 神 韵 荡 然 无 存, 有 的 译 本 甚 至 艰 难 晦 涩, 无 法 卒 读 ( 吴 洁 敏 朱 宏 达,1996: 263) 而 朱 生 豪 倾 尽 一 生, 将 莎 士 比 亚 作 品 精 心 译 成 中 国 读 者 喜 闻 乐 见 的 形 式, 自 然 而 然 使 得 西 方 艺 术 与 中 国 的 古 典 诗 歌 镶 嵌 结 合, 使 译 本 中 凝 聚 着 丰 富 的 传 统 文 化 内 涵, 成 功 实 现 文 学 作 100
5 朱 安 博, 徐 云 云 品 的 穿 越, 实 属 难 得 朱 生 豪 作 为 诗 人 译 诗, 华 美 的 语 言 表 达 出 了 浓 郁 的 诗 意, 语 言 和 意 象 之 美 都 被 传 达 得 淋 漓 尽 致, 很 多 都 成 为 了 语 意 双 绝 的 名 句 而 所 有 这 些 都 借 助 互 文 性 手 法 来 实 现, 在 互 文 性 的 统 辖 下, 内 容 重 点 修 辞 手 段 意 象 建 构 情 感 效 果 一 气 呵 成, 浑 然 一 体 ( 赵 学 德,2013:107) 的 确 如 此, 朱 生 豪 以 他 优 秀 的 诗 人 素 质 精 湛 的 诗 词 文 化 修 养 良 好 的 诗 学 研 究 和 诗 词 实 践, 把 莎 剧 自 然 而 不 露 痕 迹 地 翻 译 成 汉 语, 收 到 良 好 的 效 果 从 美 学 的 角 度 看, 朱 生 豪 作 为 审 美 主 体, 充 分 利 用 自 己 扎 实 的 中 英 文 功 底, 创 造 性 地 用 符 合 译 入 语 读 者 的 社 会 文 化 和 语 言 规 范 来 译 莎, 让 读 者 既 能 领 略 莎 翁 原 著 的 魅 力, 又 能 体 会 中 国 古 典 文 化 的 精 髓 和 译 者 的 审 美 取 向 其 次, 这 也 符 合 朱 生 豪 译 莎 剧 的 个 人 追 求 朱 生 豪 曾 谈 到 : 翻 译 莎 翁 作 品 时, 力 求 最 大 可 能 地 保 持 原 作 的 神 韵, 忠 实 地 传 达 原 文 的 意 思, 哪 怕 是 更 改 原 文 的 结 构, 也 要 使 读 者 透 彻 理 解 原 文 的 意 思 ( 吴 洁 敏 朱 宏 达,1996:264) 另 外, 变 则 其 久, 通 则 不 乏 的 是 他 翻 译 莎 士 比 亚 戏 剧 的 翻 译 风 格, 并 逐 渐 形 成 了 自 己 的 翻 译 特 色 ( 李 伟 民, 2009:44) 因 此, 朱 生 豪 的 莎 剧 翻 译 不 仅 传 神 达 意, 更 符 合 中 国 读 者 对 文 学 作 品 的 审 美 欣 赏 习 惯 和 审 美 心 理 需 求 5.0 结 语 作 为 一 名 译 者, 朱 生 豪 以 生 命 译 莎, 真 正 地 读 懂 并 通 过 译 文 诠 释 了 莎 士 比 亚 在 翻 译 实 践 中, 朱 生 豪 成 功 运 用 互 文 性 手 法, 一 气 呵 成, 使 得 整 首 挽 歌 译 文 浑 然 天 成, 文 中 过 渡 更 是 自 然 流 畅, 并 且 运 用 中 国 古 典 诗 体 典 故 文 化 意 象, 彰 显 出 浓 厚 的 中 国 古 典 文 化 的 魅 力 ( 朱 安 博 等,2014:106) 无 论 从 宏 观 互 文 性 角 度 还 是 微 观 互 文 性 视 角 来 看, 无 事 烦 恼 译 作 中 的 这 首 挽 歌 在 朱 生 豪 笔 下 已 经 成 为 了 译 海 中 一 个 引 人 注 目 的 贝 壳, 不 仅 外 观 上 错 落 有 致, 与 众 不 同, 内 部 构 造 更 是 极 为 精 致, 富 有 民 族 气 息 注 释 : 1 朱 生 豪 手 稿 第 二 稿 和 第 三 稿 均 译 为 无 事 烦 恼, 见 第 二 稿, 第 343 页, 第 三 稿, 第 5 页 2 手 卷 : 裱 成 的 横 幅 字 画 长 卷, 供 放 置 案 头 观 赏 用 见 现 代 汉 语 词 典 第 页 3 引 自 朱 生 豪 译 莎 士 比 亚 戏 剧 手 稿 ( 第 10 册 ), 国 家 图 书 馆 出 版 社,2012:196 4 引 自 朱 生 豪 译 莎 士 比 亚 戏 剧 手 稿 ( 第 1 册 ), 国 家 图 书 馆 出 版 社,2012: 引 自 朱 生 豪 译 莎 士 比 亚 戏 剧 手 稿 ( 第 10 册 ), 国 家 图 书 馆 出 版 社,2012: 引 自 朱 生 豪 译 莎 士 比 亚 戏 剧 手 稿 ( 第 1 册 ), 国 家 图 书 馆 出 版 社,2012:447 7 挽 歌 与 挽 诗 的 区 别 : 挽 歌 指 哀 悼 死 者 的 歌, 见 现 代 汉 语 词 典 第 1082 页 ; 挽 诗 指 悼 念 死 者 的 诗, 见 现 代 汉 语 词 典 第 1082 页 挽 歌 一 般 由 乐 曲 和 歌 词 两 部 分 组 成 因 此 文 中 将 选 取 对 比 的 部 分 称 为 挽 歌 8 原 著 引 自 :Shakespeare,Wiliam.TheCompleteWorksofWiliamShakespeare,OxfordUniversityPres: 引 自 朱 生 豪 译 莎 士 比 亚 戏 剧 手 稿 ( 第 10 册 ), 国 家 图 书 馆 出 版 社,2012: 引 自 朱 生 豪 译 莎 士 比 亚 戏 剧 手 稿 ( 第 1 册 ), 国 家 图 书 馆 出 版 社,2012:447 参 考 文 献 [1]Shakespeare,W.TheCompleteWorksofWiliamShakespeare[M].NewYork:OxfordUniversityPres,1960. [2] 嘉 兴 市 图 书 馆. 朱 生 豪 译 莎 士 比 亚 戏 剧 手 稿 ( 影 印 版 )[M]. 北 京 : 国 家 图 书 馆 出 版 社,2012. [3] 嘉 兴 市 文 物 保 护 所. 译 介 楷 模 高 山 仰 止 朱 生 豪 百 年 诞 辰 纪 念 文 集 [C]. 杭 州 : 浙 江 古 籍 出 版 社,2013. [4] 李 伟 民, 朱 生 豪 的 诗 词 创 作 与 翻 译 莎 士 比 亚 戏 剧 之 关 系 [J]. 英 语 研 究,2009,(2): [5] 陆 谷 孙. 牛 津 高 阶 英 汉 双 解 词 典 第 七 版 [Z]. 北 京 : 商 务 印 书 馆,2009. [6] 商 务 国 际 辞 书 编 辑 部. 现 代 汉 语 词 典 [M]. 北 京 : 商 务 印 书 馆,2013. [7] 吴 笛. 浙 籍 作 家 翻 译 研 究 [M]. 杭 州 : 浙 江 大 学 出 版 社,2009. [8] 吴 洁 敏, 朱 宏 达. 朱 生 豪 传 [M]. 上 海 : 上 海 外 语 教 育 出 版 社,1996. [9] 辛 斌. 语 篇 互 文 性 的 语 用 分 析 [J]. 外 语 研 究,2000,(3): [10] 赵 学 德, 朱 生 豪 莎 剧 翻 译 的 中 国 古 典 情 怀 [J]. 暨 南 学 报 ( 哲 学 社 会 科 学 版 ),2013,(10): [11] 朱 安 博 等. 朱 生 豪 的 文 学 翻 译 研 究 [M]. 北 京 : 国 防 工 业 出 版 社,2014. [12] 朱 安 博, 徐 云 云. 翻 译 文 学 视 野 下 的 朱 译 莎 剧 研 究 [J]. 江 南 大 学 学 报,2014,(5):
Microsoft Word TW.doc
1 1 2008 : : : : : 12 : : : : http://www.epochtimes.com/b5/8/2/25/n2022702.htm http://www.newstaiwan.com/leenews/index.asp?id=28&id2=3&page=13 2000 : : : : : :,?,,,,,,,,,,,,,,,,,,.,,,.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
More informationMicrosoft Word - REMEMBRANCE_No35.doc
2009 年 10 月 30 日 第 25 期 总 第 三 十 五 期 2008 年 9 月 13 日 创 刊 汇 聚 研 究 成 果 提 供 学 术 资 讯 建 立 交 流 平 台 推 动 文 革 研 究 本 期 目 录 史 林 一 页 丁 凯 文 杜 钧 福 从 林 彪 座 机 被 击 落 所 想 到 的 红 八 月 中 的 抗 暴 者 风 云 人 物 阎 长 贵 关 锋 是 否 被 任 命 过
More informationuntitled
1 2 3 4 Q 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 20 1 2 3 4 1 2 3 4 5 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 1 ê 2 ( ) 3 4 5 P Q 1938 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 1 2! 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1
More information第 37 卷 第 3 期 暨 南 学 报 ( 哲 学 社 会 科 学 版 ) 111 同 时, 各 地 方 党 部 也 纷 纷 建 立 起 各 级 地 方 党 营 企 业, 如 广 东 岭 南 公 司 江 苏 聚 源 公 司 等 依 托 国 民 党 自 身 的 强 势 政 治 地 位, 在 各 级
2015 年 第 3 期 暨 南 学 报 ( 哲 学 社 会 科 学 版 ) 总 第 194 期 No.3 2015 JinanJournal(PhilosophyandSocialSciences) SumNo.194 国 民 党 党 营 企 业 在 大 陆 的 衰 败 与 落 幕 孔 祥 增 ( 河 南 理 工 大 学 马 克 思 主 义 学 院, 河 南 焦 作 454000) [ 摘 要 ]
More informationzt
!!! !!!!"# " # $%%& ()* +,-%./$,+.0,0!1! "1 # $ %! &1! 1 2+.&1. 3 4 $%%& %/55&6!! -!!!.%%%&6! -6%77 8. /-77 " &$!!!!. 1 6!!! $-6 $%%& 0.!!!! $%%& 0.. 6%%% ()* +,-%./$,+.0,0 " 2 /&0 $51 %%! $!.%%-&/ %.%
More information第 37 卷 第 12 期 暨 南 学 报 ( 哲 学 社 会 科 学 版 ) 31 波 利 贞 先 生 提 出, 指 出 琬 是 琬 圭 之 意, 转 意 为 不 朽 的 文 章 1 说 文 解 释 琬 字 : 琬, 圭 有 琬 者, 从 玉, 宛 声 张 广 达 先 生 认 为 琬 当 是 菁
2015 年 第 12 期 暨 南 学 报 ( 哲 学 社 会 科 学 版 ) 总 第 203 期 No.12 2015 JinanJournal(PhilosophyandSocialSciences) SumNo.203 敦 煌 写 本 斋 琬 文 的 文 体 实 质 及 编 纂 体 例 张 慕 华 ( 中 山 大 学 学 报 编 辑 部, 广 东 广 州 510275) [ 摘 要 ] 斋 琬
More information~ ( ) ( ) 2. 2
2013 22 2013 2013 2013 22 2013 1 1. 2. 2006 9 1 ~2007 8 31 1. ( 1 2013 ) ( ) 2. 2 3 ( ) 3. 1. (CW9) (CW9) ( ) ( ) 2. (CW0) (CW5) (CW0) (CW5) 4 ( ) ( ) 3. ( 4 30 ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( 242 ) 5 ( ) ( )
More information~ ( ) ( ) 2 3 2
2012 27 2012 2012 2012 13 2012 1 1 2 2005 9 1 ~2006 8 31 1 ( 2012 1) ( ) 2 3 2 1 (CW9) ( ) ( ) 2 (CW0) (CW5) ( ) ( ) 3 ( 4 30 ) ( 1 1 ) ( 3 4 ) ( ) ( ) ( ) ( 6 ) ( ) ( ) ( 6 ) ( ) ( ) ( 6 ) 1 ( ) ( ( )
More informationMicrosoft Word - 粤注协3号.doc
广 东 省 注 册 会 计 师 协 会 文 件 粤 注 协 2015 3 号 关 于 做 好 2015 年 会 费 缴 纳 及 2014 年 度 会 计 报 表 报 送 工 作 的 通 知 各 地 级 以 上 市 注 册 会 计 师 协 会, 各 会 计 师 事 务 所 : 根 据 中 国 注 册 会 计 师 协 会 关 于 布 置 2015 年 度 会 费 缴 纳 及 2014 年 度 会 计 报
More information二 條 條 文 ( 市 公 報 六 三 春 五 期 ) 內 政 部 62.12.11 臺 內 營 字 第 五 五 五 四 五 一 號 公 佈 之 核 發 建 築 執 照 簡 化 辦 法 ( 省 公 報 六 三 春 二 期 ) ( 二 ) 一 般 行 政 函 知 今 後 各 機 關 首 長 辦 理 交
63 年 1 月 份 地 政 法 令 月 報 目 錄 一 地 政 法 規 修 正 獎 勵 投 資 條 例 第 十 條 第 十 二 條 第 十 五 條 及 第 十 七 條 條 文 (63AAZZ01)...1 二 地 政 分 類 法 令 ( 一 ) 地 政 機 關 法 規 ( 缺 ) ( 二 ) 地 權 法 令 ( 缺 ) ( 三 ) 地 籍 法 令 內 政 部 函 釋 典 權 期 限 屆 滿 後,
More information股份有限公司
公 司 代 码 :600346 公 司 简 称 : 大 橡 塑 大 连 橡 胶 塑 料 机 械 股 份 有 限 公 司 2015 年 年 度 报 告 摘 要 一 重 要 提 示 1.1 为 全 面 了 解 本 公 司 的 经 营 成 果 财 务 状 况 及 未 来 发 展 规 划, 投 资 者 应 当 到 上 海 证 券 交 易 所 网 站 等 中 国 证 监 会 指 定 网 站 上 仔 细 阅 读
More information.36. 李 文 杰 一 前 言 如 果 從 今 天 的 眼 光 來 反 觀 明 清 科 舉 制 度 下 造 就 的 士 大 夫, 我 們 看 到 的 重 要 特 點 之 一, 就 是 淡 化 專 業 傳 統 科 舉 制 度, 引 導 士 子 讀 聖 賢 詩 書 練 習 帖 括 發 揚 正 學 經
國 立 政 治 大 學 歷 史 學 報 第 42 期 2014 年 11 月, 頁 35-78 從 士 大 夫 到 外 交 官 的 轉 變 : 由 汪 大 燮 的 經 歷 看 清 末 民 初 外 交 官 形 成 的 一 種 模 式 李 文 杰 本 文 詳 述 汪 大 燮 在 晚 清 二 十 年 的 史 事, 藉 由 制 度 變 局 中 汪 大 燮 的 仕 途 發 展 及 其 心 路 歷 程, 探 討
More information厦门创兴科技股份有限公司
600179 2005 2005... 1... 1... 2... 4... 4... 5 ( )... 9... 37 1 2005 1 2 3 4 1 HeiLongJiang HeiHua Co.,Ltd HH 2 A A A 600179 3 2 2 161041 hhgf@163.net 4 5 0452-8927411 0452-6884895 E-mailhungway@163.com
More information厦门创兴科技股份有限公司
600658 2005 2005... 1... 1... 2... 4... 4... 7 ( )... 12... 50 1 2005 1 2 3 4 1 BEIJING C&W TECHNOLOGY CO., LTD. C&W TECH 2 A A A 600658 3 14 14 100016 http://www.cwtech.com.cn gongsi@cwtech.com.cn 4 5
More information9 ~ ~ ~ 0 00 ~
0 0 90 ~ 90 9 ~ 99 * 9 ~ 99 K A 00-08 0 0-000 - * 009 09YJC000 9 ~ 99 00 ~ 00 99 0 00 00 0 0 ~ 0 00 ~ 99 00 9 0 9 00 8 99 - - - 90 - - 0 - - - - 0 K 000 0 - - - 9 ~ 99 99 90. 9 9 9 9 9 8 9 9 瑏瑠 瑏瑡 瑏瑢 8
More information: : : Riben Heishoudang Shankouzu Jiazu Zhuan ( 105 ) / ISBN / I1116 : ( : )
: : : Riben Heishoudang Shankouzu Jiazu Zhuan ( 105 ) 8501168 1/ 32 13.5 2 292 000 1999 3 1 1999 3 1 1-7 000 ISBN 7-5317-1156-7/ I1116 : 19.50 ( : ) 0, 1914,,,,,,,,,,,,,,,,, 526, 18,, 1 :,,, ; () ; ;,,
More information中 三 中 國 語 文 科 表 6.21b 中 三 各 學 習 範 疇 的 卷 別 編 排 學 習 範 疇 分 卷 題 數 評 估 時 限 閱 讀 聆 聽 寫 作 9CR1 22 9CR2 22 9CR3 22 9CL1 16 9CL2 16 9CW1 2 9CW2 2 9CW3 2 30 分 鐘
中國語文科 中三 2015 年全港性系統評估中學三年級成績 2015 年中三級學生在中國語文科達到基本水平的百分率為 77.2% 中學三年級評估設計 評估範疇及擬題依據 中國語文科的評估範疇包括閱讀 寫作 聆聽及說話 題目依據 中國語文課 程第三學習階段基本能力 第一試用稿 及參照 中學中國語文建議學習重 點 試用本 2001 中國語文教育學習領域 中國語文課程指引 2002 等課程文件擬訂 評估卷別
More information: : : Meiguo Wuda Heishoudang Jiazu Zhuan ( 105 ) / ISBN / I1118 : ( : )
: : : Meiguo Wuda Heishoudang Jiazu Zhuan ( 105 ) 8501168 1/ 32 12 2 256 000 1999 3 1 1999 3 1 1-7 000 ISBN 7-5317-1158-3/ I1118 : 19.50 ( : ) ,,,,,,,,,,,, ;,,,,, ;, 1 1 1 1889, 22,,,,,, 20, 20 50,,,,,,,
More information2 160 1985 20 32 50 L.V.Bertallanfy 60 J.M C.W 1982 24 1982 307 1986 35 1984 12 1985 5 1985 121 1988.5 1988.5 1952 1952 1982 193 1987.4 35 1983 1985.10 1986.2 1986
More information理财服务终端用户手册
理 财 服 务 终 端 用 户 手 册 FINA2.0 资 讯 服 务 2014 年 7 月 国 元 证 券 提 供 1 / 68 目 录 第 一 章 功 能 列 表... 4 第 二 章 功 能 介 绍... 10 1. 首 页... 10 1.1. 财 经 精 选... 10 1.2 研 究 报 告... 16 1.3 操 盘 提 示... 21 1.4 数 据 统 计... 31 1.5 辅
More information15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 高 校 思 想 政 治 工 作 日 常 叙 事 的 结 构 分 析 与 效 用 模 型 建 设 研 究 规 划 基 金 项 目 16YJA710025 向 绪 伟 南 昌 师 范 院 孙 中 山 形 象
附 件 1 2016 年 度 教 育 部 人 文 社 会 科 研 究 规 划 基 金 青 年 基 金 自 筹 经 费 项 目 立 项 一 览 表 序 号 科 门 类 项 目 名 称 项 目 类 别 项 目 批 准 号 申 请 人 校 名 称 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 社 会 主 义 核 心 价 值 观 融 入 农 民 日 常 生 活 研 究 规 划 基 金 项
More information<4D6963726F736F667420576F7264202D203130AA4CD356A4CEA8E4A740AB7EA662BB4FC657A6D2BFEB>
中 正 漢 學 研 究 2012 年 第 一 期 ( 總 第 十 九 期 ) 2012 年 6 月 頁 251~280 國 立 中 正 大 學 中 國 文 學 系 251 * 林 紓 及 其 作 品 在 臺 灣 考 辨 ** 許 俊 雅 摘 要 本 文 關 注 林 紓 其 人 其 作 與 臺 灣 的 關 係, 著 墨 重 點 有 三 方 面 : 首 先 從 林 紓 典 籍 中 重 構 四 次 來 臺
More information生男生女早知道 这8种女人据说最容易生儿子 生男生女早知道非难事
生 男 生 女 早 知 道 这 8 种 女 人 据 说 最 容 易 生 儿 子 生 男 生 女 早 知 道 非 难 事 www.chinayb.net http://www.chinayb.net 生 男 生 女 早 知 道 这 8 种 女 人 据 说 最 容 易 生 儿 子 生 男 生 女 早 知 道 非 难 事 脚 肿 女 ; 19 男 女 男 女 女 男 男 男 男 男 女 女 5 脚 不 肿
More information到 一 些 地 方 政 府 利 益 团 体 等 或 明 或 暗 的 抵 制 和 消 极 的 执 行 如 2006 年 国 务 院 的 国 六 条 出 台 时, 曾 经 一 度 选 择 沉 寂 的 某 些 利 益 团 体 终 于 难 耐 寂 寞, 或 是 似 乎 已 深 切 地 感 受 到 了 所 谓
Actual Achievement and Systematic Innovation in Real Estate Macro Regulation and Control 房 地 产 宏 观 调 控 的 现 实 绩 效 与 制 度 创 新 文 \ 顾 建 发 \ Gu Jianfa \ 上 海 社 会 科 学 院 房 地 产 业 研 究 中 心 研 究 员 导 读 : 随 着 新 国 八 条
More information102康熹學測模擬試卷生物考科
102 年 學 科 能 力 測 驗 模 擬 試 卷 - 作 答 注 意 事 項 - 考 試 時 間 :50 分 鐘 題 型 題 數 : 單 一 選 擇 題 共 20 題 多 重 選 擇 題 共 10 題 作 答 方 式 : 請 用 黑 色 或 藍 色 筆 在 答 案 卷 上 作 答 選 擇 題 答 錯 不 倒 扣 命 題 老 師 : 新 竹 女 中 / 張 淳 琤 老 師 祝 考 試 順 利 有 著
More information(Microsoft Word - \244p\275\327\244\345 \257\363\275Z.doc)
篇 名 : 鞋 流 成 河 - - 女 人 鞋 櫃 總 是 少 了 一 雙 鞋? 作 者 : 陳 琬 喬 市 立 高 雄 高 商 高 二 5 班 陳 希 卿 市 立 高 雄 高 商 高 二 5 班 董 雅 芬 市 立 高 雄 高 商 高 二 5 班 指 導 老 師 : 鄭 岱 育 老 師 第 1 頁 壹 前 言 珍. 愛 德 蕭 說 過 : 一 雙 好 鞋 會 帶 你 走 向 美 好 的 地 方 (
More information1 6 12 15 24 29 39 49 55 60 72 88 95 101 110 117 122 128 136 1 145 152 159 163 166 2 1. 2. 3. 4. 5. 1. { { { { { { 2. 1 2 2 1 1. < > 2. 3. 3 4 1. 2. 3. 4 4. 5 1. 2. 1. 2. 3. 4. 6 7 5. 1. 2. 3. 1. 獉獉獉 8
More informationDRAFT
2014 年 全 港 性 系 統 評 估 ( 小 學 ) 監 考 員 須 知 ( 中 國 語 文 科 紙 筆 評 估 ) 請 注 意 : 科 任 老 師 不 可 以 監 考 所 任 教 班 別 的 科 目 評 估 只 供 分 開 進 行 評 估 非 華 語 學 生 的 監 考 員 使 用 一 為 非 華 語 學 生 提 供 的 支 援 措 施 1. 評 估 行 政 主 任 須 將 評 估 行 政 主
More information: : : Gelunbiya Heishoudang Jiazu Zhuan ( 105 ) / ISBN / I1117 : ( : )
: : : Gelunbiya Heishoudang Jiazu Zhuan ( 105 ) 850 1168 1/ 32 12.25 2 265 000 1999 3 1 1999 3 1 1-7 000 ISBN 7-5317-1157-5/ I1117 : 19.50 ( : ) ,,,,,,, 70,,,,,, 75%,,,,,, 1100,,,,,, 1 ,, 3000, 20, 3500
More informationMicrosoft Word - Ch6b_P6 Chinese_2011C.doc
:3 :1 :3 :1 :1 :3 2011 年 全 港 性 系 統 評 估 小 學 六 年 級 成 績 2011 年 小 六 級 學 生 在 中 國 語 文 科 達 到 基 本 水 平 的 百 分 率 為 77.2%, 學 生 整 體 表 現 與 去 年 相 近 小 學 六 年 級 評 估 設 計 評 估 範 疇 及 擬 題 依 據 中 國 語 文 科 的 評 估 範 疇 包 括 閱 讀 寫 作
More information(Microsoft Word - revised_9\244\353\263q\260T_2_.doc)
新 田 圍 篇 節 日 活 動 創 意 自 製 燈 籠 樂 (11CW010) 日 期 :10/9/2011 ( 星 期 六 ) 時 間 : 下 午 2:00-3:30 節 數 ::1 對 象 :7-12 歲 費 用 :$15 內 容 : 中 秋 節 快 到 啦! 透 過 這 個 節 日 可 讓 小 朋 友 利 用 一 些 簡 單 的 材 料, 能 製 作 出 不 同 款 式 的 燈 籠 負 責 人
More informationMicrosoft Word - 文档 1
2001 年 10 月 份 MBA 联 考 逻 辑 真 题 2001 年 全 国 在 职 攻 读 工 商 管 理 硕 士 学 位 入 学 考 试 逻 辑 试 题 说 明 : 从 下 面 每 题 所 列 的 A B C,D,E 五 个 备 选 答 案 中 选 出 一 个, 多 选 为 错 答 案 必 须 涂 在 答 题 卡 上, 答 在 试 题 纸 上 无 效 21. 正 是 因 为 有 了 第 二
More information卷 首 语 教 师 是 立 教 之 本 兴 教 之 源 野 教 师 是 立 教 之 本 尧 兴 教 之 源 遥 冶 习 近 平 总 书 记 在 致 全 国 教 师 慰 问 信 中 对 教 师 在 办 好 人 民 满 意 教 育 尧 实 现 民 族 复 兴 进 程 中 的 重 要 作 用 袁 做 出
艺才 台秀 泸州市教育局 主管 泸州市教育学会 主办 2013 年 第 6 期渊7 月冤 叶未来的世界曳大北街小学 李维嘉 绘渊11 岁冤 总第 79 期 卷 首 语 教 师 是 立 教 之 本 兴 教 之 源 野 教 师 是 立 教 之 本 尧 兴 教 之 源 遥 冶 习 近 平 总 书 记 在 致 全 国 教 师 慰 问 信 中 对 教 师 在 办 好 人 民 满 意 教 育 尧 实 现 民 族
More information华 东 政 法 大 学 学 报 2014 年 第 1 期 ( 总 第 92 期 ) 此, 国 家 对 因 预 防 接 种 致 害 采 取 救 济 措 施 已 经 成 为 各 国 法 治 的 应 有 之 义 3 当 然, 预 防 接 种 致 害 能 够 获 得 救 济 的 前 提 是, 预 防 接 种
域 外 法 苑 以 判 决 为 中 心 的 考 察 杜 仪 方 [ 内 容 摘 要 ] 预 防 接 种 不 可 避 免 会 产 生 不 良 反 应 受 害 者 能 够 获 得 救 济 的 前 提 是 预 防 接 种 行 为 与 损 害 之 间 存 在 因 果 关 系 日 本 法 院 在 医 疗 事 故 诉 讼 中 对 因 果 关 系 的 判 断 对 预 防 接 种 领 域 影 响 深 远 日 本 预
More information标题
再 版 前 言 再 版 前 言 澳 洲 东 方 华 语 电 台 卢 军 宏 台 长 的 玄 艺 综 述 系 列 丛 书 冶 一 命 二 运 三 风 水 天 地 人 图 腾 世 界 由 良 宵 先 生 记 录 整 理, 卢 台 长 讲 述 的 白 话 佛 法 ( 第 一 册 ) 四 部 图 书 出 版 问 世 以 来, 伴 随 着 东 方 台 热 线 电 话 在 世 界 各 地 ( 澳 洲 中 国 日
More information目 录 CONTENTS 浅 议 连 接 词 在 高 中 英 语 写 作 中 的 应 用 王 瑾 38 浅 谈 多 媒 体 技 术 在 历 史 教 学 中 的 应 用 张 凌 云 39 浅 谈 高 职 英 语 写 作 教 学 魏 亚 珍 40 转 变 观 念 改 进 教 法 学 困 生 同 样 是
目 录 CONTENTS 教 育 创 新 申 明 院 本 刊 所 发 文 章 只 代 表 作 者 学 术 交 流 观 点 袁 不 代 表 本 刊 观 点 袁 本 刊 反 对 抄 袭 袁 文 责 自 负 遥 都 市 家 教 渊 下 半 月 冤 2010 年 第 20 期 主 管 主 办 院 江 西 日 报 社 编 辑 出 版 院 江 西 叶 都 市 家 教 曳 杂 志 社 国 内 刊 号 院 CN 36-1276/G4
More information1. 什 麼 是 DRG 支 付 制 度? DRGs 診 斷 關 聯 群 (Diagnosis Related Groups) 係 一 種 新 的 健 保 支 付 制 度, 是 將 醫 師 診 斷 為 同 一 類 疾 病 要 採 取 類 似 治 療 的 疾 病 分 在 同 一 組, 再 依 病 人
Tw-DRGs 支 付 方 案 問 答 輯 - 民 眾 篇 目 錄 98.12.25 修 改 - 本 次 修 改 內 容 為 配 合 本 局 改 制, 修 正 組 織 名 稱 1. 什 麼 是 DRG 支 付 制 度?... 1 2. 什 麼 時 候 開 始 實 施 DRGs 支 付 制 度? 如 何 實 施?... 1 3. 新 制 度 (Tw-DRGs) 和 過 去 的 支 付 方 式 有 何
More information<B3ACBDDD>
0 岚 卷 第 二 编 第 二 编 岚 卷 121 日 照 122 第 二 编 安东卫城池图 丁士价 1676 1727 字介臣 号龙溪 丁景次子 日照丁氏 十支 六世 日照市岚区后村镇丁家皋陆人 康熙五十六年 1717 丁酉科举人 与同邑秦 yi 尹纯儒为同科举人 拣选 知县 后参加会试屡试不第 遂弃举子业 居家课子训侄 以故四弟士 可考中甲辰科举人 诸子孙皆累试前茅 丁士价教育子弟兢兢业业 读
More information!""# $!"# %!""!%#! & ()*+",+"##*#-+.!%%%% "%%%% #% + + $%/!"#%! 0&1!""!"$$#$- "#"+2,"., ""+-#"+".$- #""""$ :7;< "#"+2,"#,",
!""# $!"# %!""!%#! & ()*+",+"##*#-+.!%%%% "%%%% #% + + $%/!"#%! 0&1!""!"$$#$- "#"+2,".,.--.. -""+-#"+".$- #""""$ 345 6667385789:7;< "#"+2,"#,",- 345 66673857;=>7;< *-*?#"$! ##2!""!#! # #. @2"""" #-7@"
More informationch n jiàn zhàn tuí 1912 d 1917 S chóuchú níngzhì chá kuà jiàng b (bì) (è) (1769-1821) (1732-1799) (sè) (zsu ) Q (xi ) (zhuàn) (chuán) (jiàn) Q (zhì) (sài) Q (zhù) (wù) Q (kài) (ne ) dá b o sì g t
More information新世紀領導人才培育營-初階研習營檢討會議程表
出 國 報 告 ( 出 國 類 別 : 交 流 參 訪 ) 赴 大 陸 武 漢 大 學 交 流 參 訪 出 國 報 告 書 服 務 機 關 : 國 立 中 央 大 學 地 球 科 學 院 姓 名 職 稱 : 朱 延 祥 院 長 派 赴 國 家 : 中 國 大 陸 出 國 期 間 : 民 國 104 年 5 月 2 日 到 5 月 8 日 報 告 日 期 : 民 國 104 年 5 月 14 日 i
More information为 了 更 好 的 服 务 学 生, 为 学 生 的 求 学 之 路 扫 清 障 碍, 中 心 作 为 四 大 意 大 利 语 专 业 等 级 考 试 CELI 考 试 官 方 考 点 之 一 (CELI 全 称 Certification of Italian as a Foreign Langu
OPERA NETWORK Firenze Italian Language International Center OPERA NETWORK 佛 罗 伦 萨 国 际 语 言 中 心 2016-2017 在 华 招 生 简 章 学 校 简 介 佛 罗 伦 萨 国 际 语 言 中 心, 是 由 意 大 利 艺 术 家 联 盟 (ASS. OPERA NETWORK) 官 方 指 定 的 针 对 留
More informationPs22Pdf
HANG YUN PIAN?,,,, ;, ;,,,,,,,,,,,,,,, 1 .? 2 HANG YUN PIAN,,, 1,,,,,,,,,,,,, ;,,,,,,,,,,,,? 15 16,,,,, ;,,,, 132, 54, 450,,,, 3 ?,,,,,,,, 4,, HANG YUN PIAN,? 19,,,,, 5000,,, 7,, 5 , 1405 1433 28,,7, 37,,,,,,,,,!?,,
More informationNINGBO YUNSHENG(GROUP) CO.,LTD. OO 00 2003-1 - 2003 3 3 5 7 9 11 11 19 20 22 60-2 - 2003 NINGBO YUNSHENG GROUP CO.,LTD. 348 0574 87776804 0574 87776466 zqb@yunsheng.com 348 0574 87776939 0574 87776466
More information27 上 海 大 学 文 明 初 期 太 湖 地 区 文 化 变 迁 及 与 中 原 的 互 动 研 青 年 基 金 项 目 10YJC780001 曹 峻 著 作 28 上 海 大 学 高 管 政 治 关 联 与 民 营 上 市 公 司 R&D 投 资 行 为 研 青 年 基 金 项 目 10YJ
序 号 依 托 高 校 项 目 名 称 项 目 类 别 项 目 批 准 号 项 目 负 责 人 最 终 成 果 形 式 1 三 峡 大 学 后 现 代 视 阈 下 对 赛 义 德 黑 格 尔 东 方 审 美 文 化 观 的 批 判 青 年 基 金 项 目 10YJC751112 余 锐 著 作 ; 论 文 2 三 峡 大 学 上 古 汉 语 非 宾 格 动 词 研 青 年 基 金 项 目 10YJC740123
More information酒 杯 裡 發 出 血 液 的 歌 唱 啊 酒 杯 裡 蕩 著 自 由 的 亡 靈 是 誰 在 唱, 在 看 燈? 是 誰 在 一 夜 千 金 散 盡? 發 涼 的 小 手, 發 涼 的 小 手 還 來 不 來 得 及 拯 救 呢? 處 在 黎 明 的 頭 顱 陷 在 半 夜 的 身 子 飲 酒 人
詩 的 座 標 定 位 與 大 陸 先 鋒 詩 叢 編 輯 理 念 黃 粱 詩 學 講 座 第 一 章 詩 的 座 標 一 詩 的 基 礎 座 標 ( 一 ) 詩 的 文 體 特 徵 : 決 定 性 經 驗 整 體 性 價 值 1 決 定 性 經 驗 2 整 體 性 價 值 ( 二 ) 詩 的 敘 述 模 型 : 分 行 詩 ( 多 數 ) 不 分 行 詩 ( 少 數 ) ( 三 )( 分 行 詩
More information目 录 上 海 市 人 大 常 委 会 主 办 2005 年 第 5 期 ( 总 第 176 期 ) Shanghai Renda YUEKAN 5 月 5 日 出 版 封 面 题 字 : 龚 学 平 编 委 会 组 成 人 员 : 主 任 : 周 慕 尧 副 主 任 : 孙 运 时 编 委 :(
BEN KAN YAN LUN 本 刊 言 论 让 监 督 更 加 有 效 鸿 群 市 人 大 常 委 会 2005 年 的 重 点 监 督 工 作 已 经 拉 开 了 序 幕 从 科 技 进 步 劳 动 者 权 益 维 护 食 品 安 全 水 环 境 保 护 这 些 重 点 监 督 内 容 的 选 定, 不 难 看 出 : 市 人 大 常 委 会 的 监 督 工 作 更 加 体 现 少 而 精 的
More information<32303132C4EAD2BBB0E3CFEEC4BFC1A2CFEED2BBC0C0B1ED32303132303232382E786C73>
2012 年 度 教 育 部 人 文 社 会 科 学 研 规 划 基 金 青 年 基 金 自 筹 经 费 项 目 立 项 一 览 表 序 号 学 科 门 类 学 校 名 称 项 目 类 别 项 目 名 称 项 目 批 准 号 申 请 人 1 法 学 安 徽 大 学 规 划 基 金 项 目 社 会 保 险 基 金 投 资 运 营 法 律 规 制 研 12YJA820097 张 宇 润 2 法 学 安
More informationOcean Industries , 000 Australia's Oceans Policy % % 40 8 % O c e a n - dependent Industries 1 0 8
Ocean Industries 1 992 29 18, 000 Australia's Oceans Policy 300 8 % 66 1994 7 % 40 8 % 2020 500 850 7 0 O c e a n - dependent Industries 1 0 8 20 98 % 5-1 1 0 9 3, 714 W TO 10 9 3 971 T E U 6 5-2 93 6
More information卷 首 语 J U A N S H O U Y U 刻 袁 窗 外 有 雨 袁 有 暗 香 浮 动 袁 那 是 早 春 的 此 花 朵 正 悄 然 绽 放 遥 透 过 雨 帘 袁 看 见 纷 纷 扬 扬 的 春 天 遥 多 雨 的 春 天 袁 江 南 的 春 天 袁 飘 洒 在 微 寒 的 风 里 袁 在 缤 纷 的 雨 伞 之 上 遥 雨 袁 丝 丝 缕 缕 袁 斜 飞 袁 把 二 月 淋 湿 遥
More information(CIP) /. :, ISBN X H15 CIP (2000) : : : : ISBN X/ H 016 : : : : : : 850 1
(CIP) /. :, 2000. ISBN 7-301-00155-X... -. H15 CIP (2000) 43992 : : : : ISBN 7-301-00155- X/ H 016 : : 100871 : 62752015 62754140 62752032 : : : 850 1168 32 12. 25 318 2000 10 2 2000 10 1 : 18. 00 ,1942
More information摄影作品选登 新会区职工 卷首语 要创新思想政治工作方式方法 加强人文关怀和心理疏导 打造健康文明 昂扬向 上的职工文化 丰富职工精神文化生活 不断满足广大职工群众精神文化需求 在今年 庆祝 五一 国际劳动节暨表彰全国劳动模范和先进工作者大会上 习近平首次明确提出 职工文化的重要思想 不仅标志着党和
主管 广东省总工会 主办 广东省职工文化体育协会 双月刊 2016.01 总第 30 期 江门市新会区职工文体工作专刊 渡 梦想 梁永祥 新会区教育局 04 在粤外来务工人员平安返乡专列 正式启动 05 黄业斌到肇庆检查 暖流行动 工作 行动将服务 300 万摩托车大军 07 广东职工大讲堂第二十场开讲 陈鸿宇解读广东十三五规划 09 广东职工大讲堂第二十一场开讲 : 胡珍浅淡企业文化建设 摄影作品选登
More information30?? 10 43
30?? 10 43 44 ; ; 2008 100 10 ; 30 2008 4 2008 12 200 2009 10 200 27 3 2008 8 2005 9 2005 10 45 46 43 8 ; 150 20 2009 : 2006 (11) 2009 12 : 2008 : 10~20 ; ; ;! ; ( ) 47 湖北教育 综合资讯 关注 FOCUS 红领巾学校青年教师吴琪展示一堂优质课
More information大同大學新進教師手冊
102 學 年 度 大 同 大 學 新 進 教 師 手 冊 修 訂 第 六 版 中 華 民 國 102 年 9 月 目 錄 大 同 大 學 新 進 教 師 手 冊 壹 認 識 大 同 大 學... 1 一 創 校 沿 革... 1 二 教 育 目 標 學 生 基 本 素 養 與 核 心 能 力... 1 三 校 徽... 2 四 校 歌... 3 五 創 校 校 長 林 挺 生 先 生 生 平 介
More information安 徽 大 学 压 力 情 境 下 内 在 激 励 对 创 新 行 为 的 影 响 机 理 : 基 于 科 技 人 力 资 源 样 本 的 实 证 研 究 11YJA630013 杜 鹏 程 9 2.70 中 检 通 过 安 徽 大 学 区 域 战 略 人 力 资 源 协 同 开 发 机 制 研 究
2013 年 度 教 育 部 人 文 社 科 一 般 项 目 中 期 检 查 及 拨 款 情 况 一 览 表 学 校 名 称 项 目 名 称 项 目 批 准 号 项 目 负 批 准 经 费 中 期 拨 责 人 ( 万 元 ) 款 中 检 情 况 中 检 未 通 过 原 因 阿 坝 师 范 高 等 专 科 学 校 羌 族 碑 刻 文 献 整 理 与 研 究 11YJA870026 曾 晓 梅 9 2.70
More informationGuangdong Macro Co., Ltd. OO 2002 Annual Report -8-
Guangdong Macro Co., Ltd. OO 2002 Annual Report -8- ...10...10...12...14...16...18...20...21...31...33...36...36-9- : -10- Guangdong Macro Co.,Ltd. 0765-2321226 zhangw@macro.com.cn 0765-2321200 0765-2321233
More information安 徽 农 业 大 学 碳 交 易 视 角 下 农 户 秸 秆 处 理 行 为 转 变 机 制 研 究 15YJCZH092 廖 薇 论 安 徽 农 业 大 学 种 粮 大 户 风 险 形 成 感 知 及 管 控 研 究 以 安 徽 省 为 例 15YJA790085 张 士 云 论 安 徽 农 业
安 徽 财 经 大 学 财 政 补 贴 税 收 优 惠 与 战 略 性 产 业 创 新 绩 效 研 究 15YJCZH020 储 德 银 研 究 咨 询 报 告 ; 论 安 徽 财 经 大 学 伊 朗 核 问 题 的 全 面 破 局 态 势 及 中 国 的 对 策 研 究 15YJAGJW006 岳 汉 景 著 作 ; 论 安 徽 财 经 大 学 农 民 职 业 培 训 选 择 行 为 : 理 论
More informationDN A A T P DNA DN A DNA Scotoph bin RNA C C C C A C E M M M M DNA DDT DNA DNA W l X X Limnogna thia maerski Micrognathozoa RNA O A B N D D
More informationLE810
楔 子 活 了 二 十 幾 年, 陶 樂 樂 終 於 得 到 一 個 深 刻 的 體 悟 人 生 而 平 等 這 件 事 完 全 是 騙 人 的! 而 且 好 死 不 死, 她 還 是 標 準 拿 了 手 爛 牌 的 那 種! 但, 這 能 怨 誰? 第 1 章 剛 下 班, 樂 樂 踩 著 不 斷 發 出 叩 叩 叩 聲 響 的 高 跟 鞋, 以 媲 美 NBA 球 星 帶 球 過 人 的 高 超
More information《三闲集》
0 """"""""""""""""""! """""""""""""" # $ """"""""""""!! %& # $ """"""""""" ( ) *# $ """"" (+ """"""""""""""",& """"""""""""""",+ """""""""""" -! """""""""""""""" -+ ) * """"""""""" +% """""""""""".+ """""""""""
More information( CIP) /. - :, 1998 ( ) ISBN K CIP ( 98) WANGTONGZHAO ZHUAN * ( 6 ) : * :
( CIP) /. - :, 1998 ( ) ISBN 7-5302-0553-6... -. K825. 6 CIP ( 98) 33021 WANGTONGZHAO ZHUAN * ( 6 ) : 100011 * 850 1169 32 13 294 000 1999 1 1999 1 : ISBN 7-5302-0553-6 I 558 : ,,,,, 30,,,,,, ( 1 ) ( 4
More informationContexture and Decoration: Comparison on various verse constructions and narrative consciousness in different texts of Shui Hu Zhuan Hsu, Li-Fang Abst
2010 年 03 月 頁 149~176 嘉 義 大 學 中 文 系 章 回 小 說 中 的 韻 文 運 用 與 相 關 意 義 : 以 百 回 本 及 百 二 十 回 本 水 滸 傳 之 比 較 為 中 心 許 麗 芳 ( 收 件 日 期 :99.1.7; 接 受 日 期 :99.4.12) 摘 要 本 文 以 章 回 小 說 中 的 韻 文 結 構 為 思 考 中 心, 聚 焦 韻 文 段 落
More information<B7E2C3E6313530332E6169>
全 国 政 协 副 主 席 民 建 中 央 常 务 副 主 席 马 培 华 到 民 建 普 陀 区 委 调 研 区 政 协 围 绕 学 校 体 育 场 地 向 社 区 开 放 召 开 议 政 性 主 席 会 议 区 政 协 开 展 重 点 课 题 调 研 2015 / 3 总 第 21 期 为 更 好 地 发 挥 人 民 政 协 作 为 协 商 民 主 重 要 渠 道 和 专 门 协 商 机 构
More information安 徽 大 学 社 会 保 险 基 金 投 资 运 营 法 律 规 制 研 究 12YJA820097 张 宇 润 研 究 咨 询 报 告 ; 安 徽 大 学 清 代 以 降 皖 江 流 域 市 场 发 展 与 乡 村 社 会 变 迁 (1644-1937 年 ) 12YJCZH289 张 绪 著
2015 年 度 需 参 加 中 检 的 一 般 项 目 一 览 表 依 托 高 校 项 目 名 称 项 目 批 准 号 项 目 负 责 人 最 终 成 果 形 式 安 徽 财 经 大 学 大 众 媒 体 汉 英 语 码 混 用 的 认 知 与 心 理 研 究 13YJAZH097 吴 利 琴 安 徽 财 经 大 学 陕 北 延 川 民 间 美 术 研 究 -- 以 高 凤 莲 郭 如 林 剪 纸
More informationUntitiled
卷 首 语 juan shou yu 当 父 亲 乘 上 微 博 的 船 文 / 云 前 愁 ( 广 东 东 莞 ) 坐 在 父 亲 的 车 后 座, 一 只 手 紧 紧 牵 住 他 的 衣 襟 春 天 的 麦 地 绿 了, 小 草 疯 长, 河 水 碧 碧 路 旁 电 线 上 麻 雀 叽 叽 喳 喳, 掩 映 在 大 树 下 的 院 落 遥 遥 在 望 了 这 幅 以 背 影 为 主 题 的 图
More informationUntitiled
DA SHI TAN / 大 事 谈 把 深 入 学 习 习 近 平 总 书 记 4 26 重 要 讲 话 精 神 作 为 两 学 一 做 重 要 内 容 切 实 贯 彻 到 工 会 组 织 各 项 工 作 之 中 把 学 习 贯 彻 习 近 平 总 书 记 4 26 重 要 讲 话 精 神 作 为 开 展 两 学 一 做 学 习 教 育 的 重 要 内 容, 进 一 步 统 一 思 想 行 动,
More information2 3 5 6 7 8 10 11 13 15 19 20 36 37 前 言 HER2 HER2 1 HER2 2 HER2 3,4 Tykerb lapatinib HER2 HER2 5 2 HER2 HER2 HER2 HER2 HER2 HER1 EGFR 4,6 HER2 3 5 Xeloda capecitabine HER2 Herceptin trastuzumab Femara
More information! "##$ "% "% &## "% "## % ( "( )( $( %( "% "% ) % % *&* "%
!"#!" # $%!&& $(( )*+, -%.&(/"%!!"%.!$ $$$ " $$$ #$ % % $$0.("$1. 2)3 4!&& 5 (&."11 4 5 ( (&&&(1!&& (( (!&& (( ( 6-.-7(&8! ( # (/ ("$.-"!1& (%(&&&& )*+, -%.&(/"%!!"%.!!$.& 9 64&(&5/.8-8-8%(/&."!-(.11 64&(&5/.8-8-8%!&8."!-(/(&
More information<34A1A2BDCCD3FDB2BFC8CBCEC4C9E7BBE1BFC6D1A7D1D0BEBF32303130C4EAB6C8D2BBB0E3CFEEC4BFD2BBC0C0B1ED2E786C73>
安 徽 财 经 大 学 基 于 可 雇 佣 性 的 心 理 契 约 及 其 违 背 问 题 研 究 规 划 基 金 项 目 10YJA63001 陈 忠 卫 研 究 咨 询 报 告 ; 9 安 徽 财 经 大 学 自 然 垄 断 行 业 之 规 制 与 竞 争 平 衡 : 基 于 目 标 与 手 段 交 叉 异 化 的 分 析 规 划 基 金 项 目 10YJA90031 崔 惠 民 著 作 ; 9
More information2 台 市 北 區 家 扶 心 127 期 季 刊 不 畏 低 溫 細 雨,1552 見 證 歲 末 集 愛 深 工 師 陳 佩 君 12/2適 逢 連 細 雨, 家 扶 親 子 不 畏 低 溫 踴 躍 出 席 各 界 集 愛 101 年 家 扶 歲 末 送 暖 暨 童 玩 親 子, 計 1552
華民國㆒ ㆓年㆒ ㈩ 台 市 北 區 華民國75年9 創刊 季刊 發行 林柏榕 長 何素秋 出版 劉正文 扶幼委員會主委 張游分 編 輯 廖昱傑 靜 發行所 團法 台灣兒童暨家庭扶助基 會 台 市北區分事務所 華郵政豐原字第19號執照登記為雜誌交寄 址 42011台 市豐原區圓環東路707號 網址 http://www.ccf.org.tw/24 電話 (04)2523-2704 (台 市北區家扶)
More information潘 传 表 论 民 族 身 份 非 法 律 化 而 作 出 的 制 度 性 的 差 异 安 排 民 族 身 份 需 不 需 要 成 为 一 个 法 律 事 实? 这 一 问 题 是 不 同 模 式 的 民 族 政 策 的 一 个 关 键 分 歧 点 在 前 苏 联 模 式 的 民 族 政 策 中,
华东政法大学学报 2016 年第 1 期 论民族身份的 非法律化 反思我国基于民族身份的民族政策 潘传表 * 目 次 一 师法前苏联的中国民族制度 二 民族身份 法律化 的现实隐忧 三 种族不是实施差异对待的一个合适分类 四 美国实践与中国的传统智慧 五 改革建议 民族身份 非法律化 摘 要 在我国 民族身份是一个重要的法律事实 不少制度性的差异安排以民族身份为分类依 据 这种模式的民族制度明确和固化了族群的界限
More information国泰金鹰增长证券投资基金
: [2003]114 1.00 5 0.8% 5 100 0.6% 100 0.6% 100 1% 100 1% 30 30 5 1% 5 100 0.8% 100 0.6% 100 1.2% 100 1% 2 0.2% 2 0 90 0.3% 90 90 0 0 10 1000 1000 10 1000 T 0.001 T+1 11 1231 / AA ( AA ) 70% 20% 20% =
More informationMicrosoft Word Daily_NT
Daily Investment Strategy 16/09/2014 港 股 預 測 上 周 五 美 股 因 再 度 憂 慮 美 聯 儲 局 提 早 加 息 而 下 跌, 加 上 周 末 公 布 的 8 月 份 內 地 工 業 生 產 及 零 售 銷 售 數 據 均 遜 市 場 預 期, 拖 累 港 股 低 開 逾 180 點, 失 守 50 天 線, 最 多 跌 近 300 點, 其 後 港
More informationUntitiled
DA SHI TAN / 大 事 谈 加 强 工 会 系 统 党 的 建 设 认 真 贯 彻 全 面 从 严 治 党 的 要 求 切 实 加 强 工 会 系 统 党 的 建 设 是 在 我 们 党 带 领 人 民 进 行 具 有 许 多 新 的 历 史 特 点 的 伟 大 斗 争 的 新 形 势 下 保 证 工 会 组 织 更 加 自 觉 地 坚 持 党 的 领 导 坚 持 正 确 的 政 治 方
More informationOO 00 ...2...2...4...5...6...10...12...12 1 1 Guangdong Macro Co., Ltd. 2 *ST 000533 3 528333 http://www.macro.com.cn macro@macro.com.cn 4 2 5 0765-2321218 0765-2321200 liuyl@macro.com.cn 0765-2321232
More information全 市 检 察 工 作 会 议 在 市 院 召 开 2 月 5 日, 温 州 市 院 召 开 全 市 检 察 工 作 会 议, 全 面 分 析 温 州 检 察 工 作 面 临 的 形 势, 研 究 部 署 今 年 各 项 工 作 任 务 会 议 由 市 院 党 组 副 书 记 副 检 察 长 孔 璋
温 州 市 人 民 检 察 院 主 办 温 州 市 女 检 察 官 协 会 协 办 导 读 积 极 探 索 金 融 检 察 工 作 全 力 保 障 金 融 综 合 改 革 > P04 瑞 安 市 院 检 察 建 议 剑 指 三 都 岭 黑 隧 道 > P14 醉 驾 入 刑 司 法 实 践 考 察 > P20 如 实 供 述 时 效 > P27 天 地 之 间 有 杆 秤 那 秤 砣 就 是 老 百
More information一
健 康 靈 芝 雜 誌 1~65 期 目 錄 索 引 健 康 靈 芝 雜 誌 目 錄 索 引, 將 內 容 共 分 為 十 六 大 項 您 可 根 據 需 求, 對 照 以 下 明 細 內 容, 便 清 楚 知 道 您 想 要 找 的 文 章, 隸 屬 於 哪 一 期 ( 括 號 內 的 數 字, 即 代 表 雜 誌 的 期 數 ) 我 們 將 每 期 更 新, 以 方 便 廣 大 的 國 內 外
More information北 京 联 合 大 学 基 督 宗 教 与 近 现 代 中 国 社 会 工 作 规 划 基 金 项 目 12YJA840040 左 芙 蓉 著 作 同 意 结 项 2016-04-20 北 京 师 范 大 学 我 国 中 小 学 校 方 责 任 保 险 的 理 论 与 实 践 规 划 基 金 项 目
安 徽 财 经 大 学 中 远 期 现 货 电 子 交 易 市 场 价 格 操 纵 问 题 青 年 基 金 项 目 11YJC790054 韩 刚 研 同 意 结 项 2016-04-25 安 徽 财 经 大 学 国 民 收 入 分 配 对 居 民 收 入 差 距 的 影 响 研 青 年 基 金 项 目 11YJC790180 王 力 同 意 结 项 2016-04-15 安 徽 工 程 大 学 美
More information: 99 : 9 0 0 0 ; 0 0 ( )9 0 0 0 9 0 88 89 0 0 8 (88 89) 877 8 (Shakespeare) (Homer) 879 8 : 90 90 : 98 7 : : 00 88 : : 98 67 68 7 : 989 879 9 : ( : :
昉 : : ( 700) 9 : 99 99 ( 06BWW00) 0 : 99 : 9 0 0 0 ; 0 0 ( )9 0 0 0 9 0 88 89 0 0 8 (88 89) 877 8 (Shakespeare) (Homer) 879 8 : 90 90 : 98 7 : : 00 88 : : 98 67 68 7 : 989 879 9 : ( : : 98 66 ) : ( : :
More information16
BIBLID 0254-4466(2002)20:2 pp. 399-430 20 2 91 12 ** 557-641 * ** 11 2002 4 399 400 20 2 557-641 1 2 1940 3 1950 4 1970 519-594 5 1980 592-672 -691 6 1990 596-658 7 1 1975 59 1543 2 1987 317 2001 320 3
More informationPost-Secondary Student Summer Internship Programme 2016_Chi
運 輸 署 2016 年 度 專 上 學 生 暑 期 實 習 計 劃 一 般 要 求 申 請 人 必 須 為 (a) 香 港 特 別 行 政 區 永 久 性 居 民 ; 以 及 (b) 於 2015/16 及 2016/17 學 年 在 本 地 或 海 外 專 上 院 校 攻 讀 全 日 制 經 評 審 專 上 課 程 ( 註 : 2016 年 應 屆 畢 業 生 之 申 請 恕 不 考 慮 ) 薪
More information18 武 汉 科 技 大 学 学 报 ( 社 会 科 学 版 ) 2016 年 第 1 期 对 社 会 个 体 之 间 因 为 关 系 基 础 之 上 形 成 的 社 会 结 构 加 以 整 体 性 的 理 解 和 研 究 [7]57 西 方 学 术 界 对 流 动 人 口 的 婚 恋 关 注 较
第 18 卷第 1 期 2016 年 2 月 武 汉 科 技 大 学 学 报 (社 会 科 学 版 ) J.o fwuhanun.o fsc.& Te ch.( Soc a lsc enc eed t on) Vo l. 18, No. 1 Feb. 2016 췍췍췍췍췍췍췍췍췍췍췍췍췍췍췍췍췍췍췍췍췍췍췍췍췍췍췍췍췍췍췍췍췍췍췍췍췍췍췍췍췍췍췍췍췍췍췍 췍 社会网络对新生代女性农民工择偶观影响研究
More information泰北學生成果2010.indd
團 長 : 凌 健 執 行 長 領 隊 : 張 智 勇 老 師 許 慧 琪 老 師 第 一 小 隊 第 二 小 隊 第 三 小 隊 陳 定 國 謝 育 佑 陳 弘 謦 羅 皓 文 傅 安 張 均 合 梁 雅 鈞 王 柏 琳 吳 宗 軒 王 崇 睿 陳 彥 臻 馬 若 瑜 羅 祐 伸 洪 宸 浩 陳 哲 敏 陳 哲 淵 黃 雯 儀 林 怡 君 唐 詩 張 瑮 林 煜 軒 洪 欣 瑩 張 詠 晴 張 理
More informationName of Government Department
運 輸 署 2014 年 度 專 上 學 生 暑 期 實 習 計 劃 一 般 要 求 申 請 人 必 須 為 (a) 香 港 特 別 行 政 區 永 久 性 居 民 ; 以 及 (b) 於 2013/14 及 2014/15 學 年 在 本 地 或 海 外 專 上 院 校 攻 讀 全 日 制 經 評 審 專 上 課 程 ( 註 : 2014 年 應 屆 畢 業 生 之 申 請 恕 不 考 慮 ) 薪
More informationMerdeka Financial Services Group Limited * 170,000, ,000,000 20,280,000 23,590, % * 2
MERDEKA FINANCIAL SERVICES GROUP LIMITED ( * ) 8163 Merdeka Financial Services Group Limited* * 1 Merdeka Financial Services Group Limited * 170,000,000 300,000,000 20,280,000 23,590,000 64.71% * 2 70%
More information國立基隆高級中學 97學年度下學期 高三補考 國文科試題
1 國 立 基 隆 高 級 中 學 97 學 年 度 下 學 期 高 三 補 考 國 文 科 試 題 命 題 教 師 : 傅 瀞 嬅 一 單 選 題 (40 題, 每 題 2.5 分, 答 錯 不 倒 扣, 共 100 分 ) ( ) 1. 下 列 讀 音, 何 者 正 確? (A) 鯫 生 :ㄑㄩ (B) 瞋 目 :ㄔㄥ (C) 彘 肩 :ㄓˋ (D) 桮 杓 : ㄈㄡˇ ( ) 2. 下 列 內
More information4 5 6 一 明 清 傳 奇 與 當 代 崑 劇 7 8 4 2013 5 2002 480-481 6 1997 239-285 2000 115-254 2002 182-260 2004 79-133 7 276 8 269-270 -82-
15 Journal of Theater Studies 2015 1 81-116 DOI: 10.6257/JOTS.2015.15081 從 張 弘 編 劇 * 看 當 代 崑 劇 與 明 清 傳 奇 的 對 話 前 言 1947-1 1949-2 3 * 2014 5 9 1 1988 2 1982 http://www.zuni.org.hk/new/zuni/web/index.php
More information30 10 2004 2 2 NO.583 TAIPOWER 27
LOHAS 1 10 108 3 3 ( ) 26 7 30 10 2004 2 2 NO.583 TAIPOWER 27 LOHAS 10 2 1 2 3 1 2 28 7 200 ( ) -- NO.583 TAIPOWER 29 LOHAS 100 100 1970 4 22 8 4 23 6 30 2 15 12 1,000 37 300 1,870 30 75 81 7 1 5 51 3,000
More information北 京 大 学 可 再 生 能 源 产 业 融 资 风 险 管 理 与 政 策 支 持 体 系 构 建 基 于 生 命 周 期 理 论 的 规 划 基 金 项 目 12YJAZH056 李 虹 同 意 结 项 2016-01-21 北 京 大 学 基 于 语 篇 与 语 体 的 连 词 主 观 性
安 徽 财 经 大 学 消 费 主 义 及 其 在 中 国 传 播 的 价 值 观 影 响 研 青 年 基 金 项 目 12YJC710068 魏 红 霞 著 作 ; 论 文 同 意 结 项 2016-03-02 安 徽 财 经 大 学 转 型 期 农 村 工 业 污 染 治 理 困 境 与 出 路 以 安 徽 省 X 村 化 工 园 为 例 青 年 基 金 项 目 13YJC840035 汪 国
More informationMicrosoft Word - BW SERIES.doc
Building Wash 系 列 说 明 书 使 用 前 请 仔 细 阅 读 此 说 明 书 Innovation, Quality, Performance 此 说 明 书 适 用 于 BW-54-3WW II,BW-54-3CW II, BW-54-3W II, BW-54-3RGBW II,BW-54-3RGBW III,BW-108-3RGBW,BW-108-3RGBW WT,BW-216-3RGBW,BW-216-3RGBW
More information<4D6963726F736F667420576F7264202D20CEABB2F1D6D8BBFA5F3030303838305F2DBCFBD6A4D6D0B9FAD6D0CBD9B2F1D3CDBBFAC1FACDB7B5C4B3C9B3A42E646F63>
跟 踪 报 告 刘 荣 0755-82943203 liur@cmschina.com.cn 蔡 宇 滨 0755-82960064 caiyb@cmschina.com.cn 2010 年 4 月 27 日 潍 柴 重 机 (000880.SZ)/18.48 元 见 证 中 国 中 速 柴 油 机 龙 头 的 成 长 工 业 机 械 目 标 估 值 :25 元 强 烈 推 荐 -A( 维 持 )
More information( C I P ) / () ;,. :, 2002. 10 ( ) ISBN 7-5308-3333-2................ R247.1 CIP ( 2002 ) 075690 : : : : 189 30 002 0 ( 02 2 ) 27 306 314 8 50116 8 1/
( C I P ) / () ;,. :, 2002. 10 ( ) ISBN 7-5308-3333-2................ R247.1 CIP ( 2002 ) 075690 : : : : 189 30 002 0 ( 02 2 ) 27 306 314 8 50116 8 1/ 3 2 3. 7 5 25 9 000 200 2 10 10 2 002 1 0 1 : 58 30
More informationpartA.indd
Contents 目 錄 推 薦 序 乳 癌 照 護 最 佳 的 範 本 / 邱 淑 媞 ( 衛 生 署 國 民 健 康 局 局 長 ) 012 作 者 序 大 家 一 起 來 保 乳 防 癌 / 張 金 堅 ( 財 團 法 人 乳 癌 防 治 基 金 會 董 事 長 ) 014 增 訂 版 前 言 用 新 醫 療 技 術 得 到 好 的 保 障 / 張 金 堅 ( 財 團 法 人 乳 癌 防 治
More informationCIP ) / :,2006.2 ISBN 7-80702 - 342-2..........G.221 CIP (2006)080157 :8501168mm 1/ 32 : 599 :4500 2006 3 1 ISBN 7-80702 - 342-2/ G221 (100 ) : 2380.0
qing shao nian cheng cai bao dian CIP ) / :,2006.2 ISBN 7-80702 - 342-2..........G.221 CIP (2006)080157 :8501168mm 1/ 32 : 599 :4500 2006 3 1 ISBN 7-80702 - 342-2/ G221 (100 ) : 2380.00 ( 1 ) ( 7 ) (19)
More information责任编辑 喻 清 责任校对 陈武军 要 闻 YAO WEN 年 月 日 市人大常委会副主任李满堂到我镇督查人口计生工作 切实把人口计生工作做足做细 月 7日 上 午! 市 相关新闻 人大常委会副主任李满堂带 看望慰问户籍模具师傅 领市人口计生督查组!到我镇 督查人口计生工作% 镇委副书 月 7日 下
传承文明 关注民生 ## 日!"#$ 年 %& 月 甲午年七月十六 镇长热线 ) &(*!!&(+ 粤内登字 ' 第 %($%# 号 第!"# 期 横沥镇人民政府 主管#主办 内部资料 免费交流 热 线)"*,-&(*+&+++ 电 邮 )/67#,(: 微 博 $; 社 长 $李 漪 舟 主 编 $李 日 兴 执 行 编 辑 $陈 武 军 东方亮彩项目动工
More information卷首语 重心下移 积极探索 组织开展职工业余文体活动的新思路 1 2-1- 高空作业 光圈 4.5 快门 1/1250 秒 拍摄者 席湖 -2- 轻轨建设者 光圈 3.7 快门 1/640 秒 拍摄者 陶石章 近年来 珠海市总工会在以维权和服务为中心的同时 不断加强宣教文体工作 拓展 思路 积极探索
主管 广东省总工会 主办 广东省职工文化体育协会 双月刊 2015.05 总第 28 期 珠海市职工文体工作专刊 马超良 国画 花鸟 04 广东劳模寄语主题公益宣传活动在广州东圃客运站启动 06 中国梦 劳动美 广东省职工法律知识竞赛落幕 07 2015 年广东省职工文化体育协会工作报告 28 新媒体引领新思路 新模式实现再创新 卷首语 重心下移 积极探索 组织开展职工业余文体活动的新思路 1 2-1-
More information248 边 疆 考 古 研 究 ( 第 14 辑 ) 得 形 似 图 像 虽 高 句 丽 史 料 没 有 高 句 丽 发 式 说 明, 但 先 秦 汉 魏 诸 子, 正 史 中 的 四 夷 传 和 輿 服 志, 笔 记 杂 说 诗 赋 辞 章 类 书 辞 书 等 文 献 载 有 各 地 各 族 发
* 高 句 丽 壁 画 所 见 发 式 研 究 郑 春 颖 ( 长 春 师 范 大 学 东 北 民 族 历 史 与 文 化 研 究 中 心, 长 春,130032) 高 句 丽 服 饰 文 化 研 究 是 高 句 丽 历 史 文 化 研 究 的 一 个 方 向, 也 是 中 国 古 代 服 饰 文 化 研 究 的 组 成 部 分 高 句 丽 发 式 研 究 是 高 句 丽 服 饰 研 究 的 一 个
More information厦门创兴科技股份有限公司
600658 2004 2004... 3... 3... 4... 6... 9... 15... 18... 18... 25... 26... 30... 76 2 2004 1 2 3 BEIJING C&W TECHNOLOGY CO., LTD. C&W TECH 14 010-84567922 010-84567917 E-mail chendan@cwtech.com.cn 14 010-84563737
More information标题
10 北 京 市 社 区 卫 生 服 务 人 力 资 源 的 问 题 和 原 因 分 析 孙 力 光 摘 要 : 本 文 对 2006 年 以 来 北 京 市 社 区 卫 生 综 合 改 革 有 关 人 力 资 源 政 策 进 行 了 回 顾, 分 析 了 北 京 市 社 区 卫 生 服 务 机 构 建 设 的 基 本 情 况 人 力 资 源 配 置 现 状 卫 生 人 员 继 续 教 育 情 况
More information高奋,,,(Schw-,(100) artz721 46), (Brown ), (190811),,, ;( 7) ( ),, 20,,, I (1925) II (1932), 14 20,,,,,,, I,, (SamuelJohnson), (19889),,,,,,
2015 9 2015 5 ForeignLiterature Sept.2015 No.5,2015 高 奋,,,, ;, ;, G0;I561 A 1002-5529(2015)05-0132-09 DOI10.16430/j.cnki.fl.2015.05.016 1904 1941, (Virginia Woolf,1882 1941),, 14, 20,( 28),, (I,II), (,
More information