Microsoft Word - PMX按键屏说明书_02V.doc

Transcription

1 1900B/1903B/1906B 套 结 钉 扣 机 使 用 说 明 User manual 第 V2.00 版 (2014 年 3 月 ) 版 权 所 有 上 海 鲍 麦 克 斯 电 子 科 技 有 限 公 司

2 前 言 Foreword 欢 迎 您 使 用 本 公 司 的 特 种 缝 纫 机 控 制 系 统 请 您 仔 细 阅 读 本 操 作 手 册, 以 确 保 正 确 的 操 作 使 用 特 种 缝 纫 机, 请 按 照 本 手 册 内 注 明 的 方 式 进 行 操 作, 否 则, 如 违 规 操 作 所 造 成 损 失 本 公 司 不 承 担 责 任 此 外, 请 将 本 用 户 手 册 妥 善 保 存 在 安 全 地 点, 以 便 随 时 查 阅 若 发 生 故 障 须 由 本 公 司 指 定 的 技 术 人 员 或 专 业 人 员 进 行 维 修 Thank you for using our Computerized Control System for Special Sewing Machine. It is appreciated that you do read this manual carefully in order to operate the machine correctly and effectively. If the user operates the machine contrary to regulations herein, thus cause loss to user or third party, we will not take responsibility. Besides, you should keep this manual for future use. For any fault or problem of machine, please ask the professionals or the technicians authorized by us for repair service.

3 安 全 注 意 事 项 Safety Matters for Attention 1. 安 全 操 作 的 标 志 及 含 义 Signs & Definitions of Safety Marks 本 使 用 说 明 书 及 产 品 所 使 用 的 安 全 标 志 是 为 了 让 您 正 确 安 全 的 使 用 产 品, 防 止 您 及 其 他 人 受 到 伤 害 标 志 的 图 案 和 含 义 如 下 : This User s Manual and the Safety Marks printed on the products are to enable you to use this product correctly so as to be away from personal injury. The signs and definitions of Marks are shown in below: 如 果 忽 视 此 标 记 而 进 行 错 误 的 操 作, 会 导 致 人 员 的 受 伤 和 设 备 的 损 坏 The incorrect operation due to negligence will cause the personal injury and the damage of mechanism. 该 符 号 表 示 应 注 意 事 项 三 角 中 的 图 案 表 示 必 须 要 注 意 的 内 容 ( 例 如 左 边 的 图 案 表 示 : 当 心 受 伤 ) This kind of marks is Matters for Attention, and the figure inside the triangle is the content for attention. (Exp. The left figure is Watch Your Hand! ) 该 符 号 表 示 禁 止 This kind of mark is Forbidden 该 符 号 表 示 必 须 接 地 圆 圈 中 的 图 案 表 示 必 须 要 做 的 内 容 This kind of mark means Must Grounding. The figure in the circle is the contents that have to be done.

4 2. 安 全 注 意 事 项 /Safety Matters for Attention Danger 打 开 控 制 箱 时, 先 关 闭 电 源 开 关 并 将 电 源 插 头 从 插 座 上 拔 下 后, 等 待 至 少 5 分 钟 后, 再 打 开 控 制 箱 盖 触 摸 带 有 高 电 压 的 区 域 会 造 成 人 员 受 伤 For opening the control box, please turn off the power and take away the plug from socket firstly, and then wait for at least 5 minutes before opening the control box. Touching the part with high voltage will cause the person injury. Caution 使 用 环 境 Usage Environment 应 避 免 在 强 电 气 干 扰 源 ( 如 高 频 焊 机 ) 的 附 近 使 用 本 缝 纫 机 强 电 气 干 扰 源 可 能 会 影 响 缝 纫 机 的 正 常 操 作 Try not to use this sewing machine near the sources of strong disturbance like high-frequency welding machine. The source of strong disturbance will affect the normal operation of the sewing machine. 电 源 电 压 的 波 动 应 该 在 额 定 电 压 的 ±20% 以 内 的 环 境 下 使 用 电 压 大 幅 度 的 波 动 会 影 响 缝 纫 机 的 正 常 操 作, 需 配 备 稳 压 器 The voltage fluctuation shall be within 20% of the rated voltage. The large fluctuation of voltage will affect the normal operations of sewing machine, Therefore a voltage regulator is needed in that situation. 环 境 温 度 应 在 0 ~45 的 范 围 内 使 用 低 温 或 高 温 会 影 响 缝 纫 机 的 正 常 操 作 Working temperature: 0 ~45. The operation of the sewing machine will be affacted by environment with temperature beyond the above range. 相 对 湿 度 应 在 5%~95% 的 范 围 内, 并 且 设 备 内 不 会 形 成 结 露 的 环 境 下 使 用 干 燥 潮 湿 或 结 露 的 环 境 会 影 响 缝 纫 机 的 正 确 操 作 Relative Humidity: 5%~95%(No dew inside the machine), or the operation of sewing machine will be affected. 压 缩 空 气 的 供 气 量 应 大 于 缝 纫 机 所 要 求 的 总 耗 气 量 压 缩 空 气 的 供 气 量 不 足 会 导 致 缝 纫 机 的 动 作 不 正 常 The supply of compressed gas shall be over the consumption required by the sewing machine. The insufficient supply of compressed gas will lead to the abnormal action of sewing machine. 万 一 发 生 雷 电 暴 风 雨 时, 关 闭 电 源 开 关, 并 将 电 源 插 头 从 插 座 上 拔 下 雷 电 可 能 会 影 响 缝 纫 机 的 正 确 操 作 In case of thunder, lightning or storm, please turn off the power and pull plug out the socket. Because these will have influence on the operation of sewing machine.

5 安 装 Installation 禁 止 未 受 过 培 训 的 技 术 人 员 来 安 装 缝 纫 机 Please ask the trained technicians to install the sewing machine. 禁 止 连 接 电 源, 在 安 装 完 成 前 如 果 误 按 启 动 开 关, 缝 纫 机 动 作 会 导 致 受 伤 Don t connect machine to power supply until the installation is finished. Otherwise the action of sewing machine may cause personal injury once the start switch is pressed at that situation by mistake. 缝 纫 机 头 倒 下 或 竖 起 时, 请 用 双 手 操 作 不 要 用 力 压 缝 纫 机 如 缝 纫 机 失 去 平 衡, 缝 纫 机 滑 落 到 地 上 会 造 成 受 伤 或 机 器 损 坏 When you tilt or erect the head of sewing machine, please use both of your hand in that operation. And never press the sewing machine with strength. If the sewing machine loses its balance, it will fall into floor thus causes the personal injury or mechanical damage. 必 须 接 地 接 驳 地 线 不 牢 固, 是 造 成 触 电 或 误 动 作 的 原 因 Grounding is a must. If the grounding cable is not fixed, it may cause the electric-shock and mis-operation of machine 所 有 电 缆 应 固 定 在 离 活 动 部 件 至 少 25mm 以 外 处 另 外, 不 要 过 度 弯 曲 或 用 卡 钉 固 定 得 过 紧 会 引 起 火 灾 或 触 电 的 危 险 The entire cables shall be fixed with a distance at 25mm away from the moving component at least. By the way, don t excessively bend or tightly fixed the cable with nails or clamps, or it may cause the fire or electric shock. 请 在 机 头 上 安 装 安 全 罩 壳 Please add security cover on the machine head. 缝 纫 Sewing 本 缝 纫 机 禁 止 未 接 受 过 安 全 操 作 培 训 的 人 员 使 用 This sewing machine can only be used by the trained staff. 本 缝 纫 机 禁 止 用 于 除 缝 纫 外 的 其 他 用 途 This sewing machine has no other usages but the sewing. 操 作 缝 纫 机 时, 请 记 得 带 上 眼 睛 否 则, 断 针 的 情 况 下 会 造 成 人 身 伤 害 When operating the sewing machine, please remember to put on the glasses. Otherwise, the broken needle will cause the personal injury. 发 生 下 列 情 况 时, 请 立 即 切 断 电 源 否 则 误 按 下 启 动 开 关 时, 会 导 致 受 伤 1. 机 针 穿 线 时 2. 更 换 机 针 时 3. 缝 纫 机 不 使 用 或 人 离 开 缝 纫 机 时 At following circumstances, please cut off the power at once so as to avoid the personal injury caused by the mis-operation of start switch: 1.Threading on needles; 2. Replacement of needles; 3. The sewing machine is left unused or beyond supervision

6 缝 纫 过 程 中, 不 要 触 摸 任 何 运 动 部 件 或 将 物 件 靠 在 运 动 部 件 上, 因 为 这 会 导 致 人 员 受 伤 或 缝 纫 机 损 坏 At working, don t touch or lean anything on the moving components, because both of the above behaviors will cause the personal injury or the damage of the sewing machine. 如 果 缝 纫 机 操 作 中 发 生 误 动 作, 或 听 到 异 常 的 噪 声 或 闻 到 异 常 的 气 味, 应 立 即 切 断 电 源 然 后 请 与 购 买 商 店 或 受 过 培 训 的 技 术 人 员 联 系 During working, if the mis-operation happens or the abnormal noise or smell is found at the sewing machine, user shall cut off the power at once, and then contact the trained technicians or the supplier of that machine for solution. 如 果 缝 纫 机 出 现 故 障, 请 与 购 买 商 店 或 受 过 培 训 的 技 术 人 员 联 系 For any trouble, please contact the trained technicians or the supplier of that machine. 维 护 和 检 查 Maintenance & Inspection 禁 止 未 经 过 训 练 的 技 术 人 员 才 能 进 行 缝 纫 机 的 维 修 保 养 和 检 查 Only can the trained technicians perform the repair, maintenance and inspection of this sewing machine. 与 电 气 有 关 的 维 修 保 养 和 检 查 请 及 时 与 电 控 厂 家 的 专 业 人 员 进 行 联 系 For the repair, maintenance and inspection of the electrical component, please contact the professionals at the manufacturer of control system in time. 发 生 下 列 情 况 时, 请 关 闭 电 源 并 拔 下 电 源 插 头 否 则 误 按 启 动 开 关 时, 会 导 致 受 伤 1. 检 查 调 整 和 维 修 2. 更 换 弯 针 切 刀 等 易 损 零 部 件 At following circumstances, please cut off the power and pull off the plug at once so as to avoid the personal injury caused by the mis-operation of start switch:. 1.Repair, adjustment and inspection ; 2.Replacement of the component like curve needle, knife and so on 在 检 查 调 整 和 修 理 任 何 使 用 气 动 设 备 之 前, 请 先 断 开 气 源, 并 等 压 力 表 指 针 下 降 到 0 为 止 Before the inspection, adjustment or repair of any gas-driven devices, user shall cut off the gas supply till the pressure indicator falls to 0. 在 必 须 接 上 电 源 开 关 和 气 源 开 关 进 行 调 整 时, 务 必 十 分 小 心 遵 守 所 有 的 安 全 注 意 事 项 When adjusting the devices needing the power supply and gas supply, users can t be too careful to follow the entire Safety Matters for Attention. 禁 止 未 经 授 权 对 缝 纫 机 进 行 改 装, 从 而 引 起 的 缝 纫 机 损 坏 不 在 保 修 范 围 内 If the sewing machine damages due to the unauthorized modification, our company will not be responsible for it.

7 目 录 Contents 1 概 要 说 明 General Instruction B 技 术 参 数 表 Specifications of 1900B/1903B 应 用 机 型 Corresponding Machine Type 输 入 方 式 Input Mode 显 示 方 式 Display Method 面 板 布 局 Arrangement of the Panel 标 准 化 Standardization 操 作 方 式 Operation Mode 主 机 名 称 Names of main unit 安 装 INSTALLATION 电 气 箱 的 安 装 Installing the electrical box 连 接 杆 的 安 装 方 法 Attaching the connecting rod 机 头 部 支 杆 的 安 装 Installing the head support rod 电 源 开 关 的 安 装 连 接...6 Installing and connecting the power switch 缝 纫 机 机 头 的 安 装 Installation of the sewing machine head 废 油 槽 和 机 头 支 撑 橡 胶 的 安 装...8 Installing the drain receiver and the head support rubber 安 全 开 关 Safety switch 缝 纫 机 的 放 倒 方 法 Tilting the sewing machine head 操 作 盘 的 安 装 Installing the operation panel 马 达 护 罩 的 安 装 Installing the motor cover 电 线 的 处 理 Managing the cord 眼 睛 保 护 罩 的 安 装 Installing the eye protection cover 线 架 的 安 装 Installing the thread stand 缝 纫 机 的 准 备 OPERATION OF THE SEWING MACHINE 加 油 方 法 Lubrication 机 针 的 安 装 方 法 Attaching the needle 上 线 的 穿 线 方 法 Threading the machine head 穿 线 Threading 梭 壳 的 取 下 插 入 Installing and removing the bobbin case 旋 梭 的 插 入 方 法 Installing the bobbin 线 张 力 的 调 整 方 法 Adjusting the thread tension 挑 线 弹 簧 的 调 节 Adjusting the thread take-up spring 缝 制 张 力 例 Example of the thread tension 操 作 及 调 试 Operation Instruction 控 制 面 板 图 示 及 说 明 Instructions of the Panel 主 轴 马 达 的 安 装 Installing the Main Motor 调 试 模 式 Test Mode CP-1( 输 入 信 号 检 验 ) CP-1 (Input Signal Check)...25 I

8 4.3.2 CP -2( 检 验 X Y 马 达 / 原 点 传 感 器 )CP-2 (Origin Retrieval) CP -3( 连 续 运 转 )(Continuous Operation) CP -4( 检 验 主 马 达 转 速 )(Revolution Movement) CP -6( 检 验 压 脚 切 线 马 达 / 原 点 传 感 器 ) CP -8( 松 线 电 磁 铁 检 测 )CP-8(Test Thread-loosing Solenoid) 基 本 操 作 Operation of the Sewing Machine (Basic) 项 目 数 据 的 设 定 Item Data Setting 花 样 形 状 的 确 定 ( 试 缝 )Checking the Contour of a Sewing Pattern 缝 制 Sewing 变 更 为 其 它 花 样 Change to Other Sewing Pattern 绕 线 Winding a Bobbin 底 线 计 数 器 Bobbin Thread Counter 暂 停 Temporary Stop 设 置 P 花 样 与 C 花 样 Operations of P Pattern and C Pattern 使 用 花 样 键 ( ) 进 行 缝 制...42 Perform Sewing Using the Pattern Key( ) 使 用 组 合 功 能 的 缝 制 Perform Sewing Using the Combination Function 用 户 参 数 设 置 How to Use the Memory Switch (User Class) 用 户 参 数 设 置 的 具 体 操 作 Start and Change of the Memory Switch 用 户 参 数 设 置 举 例 Example of the Memory Switch Setting 用 户 参 数 设 置 表 Table of Functions of the User Class Memory Switch 服 务 参 数 设 置 Memory Switch (Service Class) 服 务 参 数 的 开 启 和 变 更...59 Start and Change of the Memory Switch (Service Class) 服 务 参 数 列 表 Table of Functions of the Service Class Memory Switch 恢 复 出 厂 默 认 设 置 Restore Default Setting 维 修 Maintenance 针 杆 高 度 Adjusting the height of the needle bar 机 针 与 旋 梭 Adjusting the needle-to-shuttle relation 压 脚 的 高 度 Adjusting the lift of the work clamp foot 移 动 刀 和 固 定 刀 The moving knife and counter knife 挑 线 杆 的 调 整 Adjustment of the wiper 废 油 的 处 理 Draining waste oil 旋 梭 的 加 油 量 Amount of oil supplied to the hook 向 指 定 部 位 补 充 润 滑 油 Replenishing the designated places with grease 标 准 花 样 一 览 表 Table of the standard patterns B 标 准 花 样 一 览 表 Table of the 1900B Standard Patterns B 标 准 花 样 一 览 表 Table of the 1906B Standard Patterns 异 常 一 览 表 Error code list 缝 制 时 的 故 障 原 因 和 对 策...87 Troubles and corrective measures of sewing conditions B 高 速 电 子 平 缝 钉 扣 缝 纫 机 的 说 明...91 II

9 EXPLANATION OF THE 1903B,COMPUTER-CONTROLLED HIGH-SPEED LOCKSTITCH BUTTON SEWING MACHINE 钉 扣 功 能 设 定 Lockstitch Button Sewing Function Setting 规 格 Specifications 安 装 和 运 转 准 备...92 Installation of the sewing machine and preparation of the operation 机 针 与 机 线 Needle and thread 标 准 花 样 Table of the standard patterns 钉 扣 标 准 花 样 一 览 表 Table of the 1903B Standard Patterns 关 于 缝 制 图 案 的 选 定 和 缝 制 宽 度...94 Selection of the sewing pattern and the sewing width 钮 扣 爪 脚 的 位 置 Position of the button clamp jaw lever 布 压 脚 底 板 的 调 整 Adjusting the feed plate 爪 脚 张 开 拨 杆 的 调 整 Adjusting the button clamp jaw lever 钮 扣 爪 脚 上 升 量 的 调 整 Adjusting the lifting amount of the button clamp 压 脚 压 力 的 调 整 Adjustment of the pressure of the work clamp unit 挑 线 杆 弹 簧 的 调 整 Adjustment of the wiper spring 钮 扣 挑 起 杆 的 安 装 ( 选 购 品 ) Installing the save button bar (accessory part) 通 过 U 盘 升 级 花 样 Update the Pattern Data by USB Flash 花 样 升 级 操 作 Pattern Data Update 附 录 2 Appendix 电 控 箱 安 装 尺 寸 Installation Size of Control Box 操 作 箱 安 装 尺 寸 Installation Size of Operation Box 控 制 箱 外 部 线 缆 连 接 Diagram of Connection of the External Cable and Control Box 电 控 箱 安 装 尺 寸 Installation Size of Control Box 操 作 箱 安 装 尺 寸 Installation Size of Operation Box 控 制 箱 外 部 线 缆 连 接 Diagram of Connection of the External Cable and Control Box III

10 1 概 要 说 明 General Instruction B 技 术 参 数 表 Specifications of 1900B/1903B TYPE No. 项 目 ITEM 机 型 1900B 用 途 Purpose 缝 制 范 围 Sewing Area 最 高 缝 纫 速 度 MAX. Sewing Speed 缝 迹 长 度 Stitch Length 送 布 Feed Motion of Work Clamp Foot 针 杆 行 程 Needle Bar Stroke 机 针 Needle 抬 压 脚 方 式 Type of driving Work Clamp Foot 压 脚 上 升 量 Lift of Work Clamp Foot 标 准 花 样 数 Total Number of Standard Patterns 拨 线 方 式 Wiper Type 面 线 张 力 Needle ThreaTension 旋 梭 Shuttle 加 油 方 式 Lubricating Method 套 结 Bartacking / Button Lockstitch X( 左 右 ) 方 向 40mm Y( 前 后 ) 方 向 30mm X(lateral) direction 40mm Y(longitudinal) direction 30mm 最 高 3000rpm ( 双 倍 旋 梭 是 2700rpm) 3000rpm(when sewing pitches are less than 4.5mm in X-direction and 3.5mm Y-direction) 0.1mm 10.0mm (0.1mm 单 位 ) 0.1mm 10.0mm (adjustable in 0.1mm step ) 间 接 送 布 ( 脉 冲 马 达 2 轴 驱 动 方 式 ) Intermittent Feed(2-draft drive by stepping motor) 41.2mm DP 5 #14 (DP 5 #11(F,M), (DP 17#21H)) 脉 冲 马 达 Driven by pulse stepping motor 标 准 14mm, 最 大 17mm 13mm (Standard), Max. 17mm 100 个 100 脉 冲 马 达 抬 压 脚 连 动 To work together with Work Clamp Foot driven by Stepping Motor 机 械 夹 线 器 Electrical Thread Tension Release 半 旋 转 标 准 旋 梭 或 半 旋 转 倍 旋 梭 Standard Semi-rotary Hook(oil wick lubrication) 旋 转 部 : 微 量 加 油 Rotary Part:Lubricate with minimum amount 1

11 机 油 LubricatingOil(Liquid) 润 滑 脂 Grease 数 据 记 忆 Data Recording 放 大 缩 小 功 能 Enlarging/Reducing Facility 缝 纫 机 油 Ordinary Sewing Machine Lubricating Oil (Liquid) 缝 纫 机 用 润 滑 脂 Ordinary Sewing Machine Grease NandFlash Memory X 方 向 Y 方 向 各 自 独 立 缩 放 20%~200%(1% 单 位 ) 20%~200%(1% step) in X direction and Y direction respectively 19 放 大 缩 小 方 式 Enlarging/Reducing 线 迹 长 度 增 减 方 式 By increasing/decreasing the stitch length Method 20 缝 制 速 度 限 制 Max. Sewing Speed rpm(100rpm 单 位 ) rpm (100rpm step) Limitation 21 花 样 选 择 功 能 花 样 号 码 指 定 方 式 (1-300) Pattern Selection Specifying Pattern No. Type(1-300) 22 底 线 记 数 Bobbin Thread 上 转 / 下 转 方 式 (0 9999) Up/Down Type (0 9999) Counter 23 机 械 马 达 Sewing Machine 550W 小 型 AC 伺 服 马 达 ( 直 接 驱 动 方 式 ) 550W Compact AC Servomotor (Direct Drive) Motor 24 外 形 尺 寸 216mm 111mm 295mm Dimensions 25 控 制 箱 重 量 6 Kg Weight 26 消 耗 电 力 600W Power Consumption 使 用 温 度 范 围 Operation Temperature Range 28 使 用 湿 度 范 围 Operation Humidity 5% - 95% ( 无 结 露 ) 5% - 95% (No Dew Condensation) Range 29 电 源 电 压 单 相 AC 220V ± 10%;50-60Hz Line Voltage Single Phrase AC 220V ± 10%;50-60Hz 最 高 缝 制 速 度 请 根 据 缝 制 条 件 降 低 速 度 使 用 The highest sewing speed according to the sewing conditions reduce speed 2

12 1.2 应 用 机 型 Corresponding Machine Type 1900B/1903B 电 子 套 结 ( 加 固 ) 钉 扣 机 1900B/1903B/1906B Bartacking Machine 1.3 输 入 方 式 Input Mode 采 用 按 键 输 入 方 式 Use keys to input. 1.4 显 示 方 式 Display Method 采 用 数 码 管 和 发 光 二 极 管 显 示 方 式 Use 8-bit segment LED Display Module and LEDs to display all the information. 1.5 面 板 布 局 Arrangement of the Panel 操 作 面 板 整 体 为 长 方 形, 分 为 两 部 分, 显 示 部 分 为 5 位 数 码 管 和 10 个 发 光 二 极 管, 操 作 部 分 为 12 个 按 键 参 考 操 作 说 明 控 制 面 板 图 The quadrate Panel can be divided into two parts, the display part and the operation part. There are 5 8-bit segment LED Display Module and 9 LEDs on the display part, and 11 keys on the operation part. For details, refer to 2.1 Instructions of the Panel. 1.6 标 准 化 Standardization 功 能 按 键 采 用 业 界 公 认 的 图 形 标 识, 图 形 是 国 际 化 语 言, 各 国 用 户 都 可 以 识 别 The function keys use standard icons recognized by the globe. Image is an international language that can be understood by any nation. 1.7 操 作 方 式 Operation Mode 功 能 键 包 括 准 备 键, 复 位 键, 方 式 键 以 及 选 择 键 等 具 体 操 作 方 法 请 参 考 第 2 节 操 作 说 明 Function keys include READY key, RESET key, MODE key, SELECTION key, etc. See operation instruction for detailed operating methods. 3

13 1.8 主 机 名 称 Names of main unit 1 缝 纫 机 机 头 2 布 压 脚 3 线 架 装 置 4 操 作 盘 5 电 源 开 关 6 控 制 箱 7 踏 板 开 关 Machine head Work clamp feet Thread stand Operation panel Power switch Control box Pedal switc 4

14 2 安 装 INSTALLATION 2.1 电 气 箱 的 安 装 Installing the electrical box 缝 纫 机 机 台 上 附 属 的 : 木 螺 丝 1 按 照 图 示 的 位 置 安 装 好 Install the electrical box on the underside of the table, at the location illustrated using: wood screw 1, supplied with the machine. 2.2 连 接 杆 的 安 装 方 法 Attaching the connecting rod 1) 连 接 杆 1 用 螺 母 3 固 定 到 踏 板 拨 杆 2 的 安 装 孔 B 2) 把 连 接 杆 1 安 装 到 安 装 孔 A 之 后, 踏 板 的 踩 踏 形 成 变 大 1)Fix connecting rod 1 to installing hole B of pedal lever 2 with nut 3 2)when connecting rod 1 is installed in installing hole A, the depressing stroke of the pedal is increased. 5

15 2.3 机 头 部 支 杆 的 安 装 Installing the head support rod 把 机 头 部 支 杆 1 钉 到 机 台 孔 2 里 Drive head support rod 1 in hole 2 in the machine table. 2.4 电 源 开 关 的 安 装 连 接 Installing and connecting the power switch (1) 电 源 开 关 的 安 装 The installation of the power switch 请 把 电 源 开 关 1 用 木 螺 丝 2 固 定 到 机 台 下 面 请 根 据 使 用 形 态, 用 附 属 的 卡 扣 3 固 定 好 电 源 线 卡 扣 3 包 括 固 定 操 作 盘 电 缆 共 附 属 了 5 个 Fix power switch 1 under the machine table with wood screws 2.Fix the cable with staples 3 supplied with the machine as accessories in accordance with the forms of use. Five staples 3 including the staple for fixing the operation panel cable are supplied as accessories. (2) 电 源 线 的 连 接 Connecting the power source cord 在 电 压 表 示 标 签 上 写 有 电 源 规 格 请 根 据 规 格 选 择 电 线 Voltage specifications at the time of delivery from the factory are indicated on the voltage indication seal. Connect the cord in accordance with the specifications. : 在 电 压 规 格 不 同 的 情 况 下 绝 对 不 能 使 用 Voltage specifications at the time of delivery from the factory are 6

16 2.5 缝 纫 机 机 头 的 安 装 Installation of the sewing machine head 搬 运 缝 纫 机 时, 请 一 定 2 人 以 上 To prevent possible accidents caused by the full of the sewing machine, perform the work by two persons or more when the machine is moved. 1) 把 胶 垫 1 插 到 机 轴 上, 固 定 缝 纫 机 主 机 2) 拧 紧 固 定 铰 链 橡 胶 1 的 螺 母 3 时, 请 拧 紧 螺 母 3 让 弹 簧 垫 2 呈 图 中 B 所 示 的 那 样, 然 后 用 螺 母 4 进 行 固 定 1) Fit hinge rubber 1 to the hinge shaft,and fix the sewing machine main unit. 2) When tightening nut 3 to hinge rubber 1, tighten nut 3 until spring washer 2 becomes as B in the illustration, and fix it with nut 4. : 铰 链 橡 胶 1 拧 得 过 紧 的 话, 就 会 妨 碍 其 功 能 的 正 常 发 挥, 请 注 意 Note:If tightening hinge rubber 1 excessively, it will not work properly. So, be careful. : 搬 运 缝 纫 机 时, 请 手 拿 A 部 Note:Hold section A when moving the sewing machine. 7

17 2.6 废 油 槽 和 机 头 支 撑 橡 胶 的 安 装 Installing the drain receiver and the head support rubber 1) 用 固 定 螺 丝 3(4 个 ) 把 废 油 槽 2 固 定 到 机 台 1 的 安 装 孔 上 2) 把 废 油 销 4 拧 进 废 油 槽 2 3) 把 缝 纫 机 废 油 管 5 插 到 废 油 销 4 里 4) 把 机 头 支 撑 橡 胶 6 插 进 机 台 1 1)Fix drain receiver 2 in the installing hole of table 1 with four setscrews 3 2)Screw in drain bin 4 to drain receiver 2. 3)I nsert sewing machine drain pipe 5 into drain bin 4. 4)Insert head support rubber 6 into table 1. :1. 放 倒 缝 纫 机 头 后, 废 油 管 5 应 该 不 从 废 油 销 4 脱 落, 牢 牢 地 插 到 最 里 面 2. 请 卸 下 固 定 废 油 管 5 的 胶 带 1. Insert drain pipe 5 until it will go no further so that it does not come off drain bin 4 when tilting the machine head. 2. Remove the tape fixing drain pipe 安 全 开 关 Safety switch 请 取 下 固 定 安 全 开 关 2 的 拨 杆 部 的 胶 带 1 Remove tape 1 fixing the lever section of safety switch 2. 8

18 :1. 不 取 下 胶 带 1 使 用 的 话, 放 倒 缝 纫 机 的 状 态 下 缝 纫 机 也 会 转 动, 非 常 危 险 2. 安 装 后, 缝 纫 机 动 作 时 如 果 发 生 异 常, 请 用 螺 丝 刀 拧 紧 安 全 开 关 安 装 螺 丝, 向 缝 纫 机 的 下 方 调 整 安 全 开 关 2 的 位 置 1. When using the safety switch without removing tape 1, it is very dangerous since the sewing machine works even in the state that it is tilted. 2.In case error 302 occurs when the sewing machine works after setup, loosen the safety switch fitting screw with a screwdriver, and lower the safety switch 2 to the downside of the sewing machine. 2.8 缝 纫 机 的 放 倒 方 法 Tilting the sewing machine head 放 倒 缝 纫 机 和 抬 起 缝 纫 机 时, 请 注 意 不 要 让 缝 纫 机 夹 住 手 指 同 时, 为 了 防 止 突 然 的 启 动 发 生 以 外 的 事 故, 请 把 电 源 关 掉 之 后 再 进 行 操 作 Tilt/raise the sewing machine head with both hands taking care not to allow your fingers to be caught in the head. Turn OFF the power before starting the work so as to prevent accidents caused by abrupt start of the sewing machine. 放 倒 缝 纫 机 时, 请 轻 轻 地 放, 把 缝 纫 机 放 在 机 头 支 杆 1 上 When tilting the sewing machine head, tilt the head gently until it comes in contact with head support rod 1. : 1. 放 倒 缝 纫 机 前, 请 先 确 认 机 台 上 是 否 安 装 有 机 头 支 杆 1 2. 抬 起 缝 纫 机 时, 请 不 要 搬 马 达 外 罩 2 来 抬 起 缝 纫 机, 以 免 防 止 马 达 连 外 罩 2 损 坏 3. 为 了 防 止 翻 倒 机 器, 请 一 定 在 平 坦 的 地 方 放 倒 缝 纫 机 1. Before tilting the sewing machine head, make sure that head support rod 1 is attached to the machine table. 2. When raising the sewing machine head, do not raise it while holding motor cover 2. It will be the cause of breakage of motor cover Be sure to tilt the sewing machine head on a flat place to prevent it from falling 9

19 2.9 操 作 盘 的 安 装 Installing the operation panel 用 木 螺 丝 2 把 操 作 盘 安 装 板 1 固 定 到 机 台 上, 把 电 缆 线 穿 过 机 台 孔 4 用 附 属 的 螺 丝 3 把 操 作 盘 固 定 到 操 作 盘 安 装 板 1 上 请 把 电 缆 线 用 附 属 的 卡 扣 固 定 到 机 台 背 面 Fix operation panel installing plate 1 on the machine table with wood screws 2 and pass the cable through hole 4 in the machine table. Fix the operation panel on panel installing plate 1 with screws 3 supplied as accessories. Fix the cable on the bottom surface of the table with the staples supplied with the machine as accessories. 在 机 台 下 面 安 装 操 作 盘 时 请 参 照 左 图 进 行 安 装 Refer to the figure on the left side when installing the panel under the table. 10

20 2.10 马 达 护 罩 的 安 装 Installing the motor cover 1 把 马 达 护 罩 1 用 附 属 的 螺 丝 安 装 到 缝 纫 机 主 机 上 Install motor cover 1 on the machine main unit with screws supplied with the machine as accessories 电 线 的 处 理 Managing the cord 2 1 悬 垂 Slack 1) 在 放 倒 缝 纫 机 的 状 态, 连 接 电 线, 如 图 所 示 用 线 束 夹 1 捆 紧 2) 如 图 所 示, 让 电 线 稍 稍 弯 垂, 用 电 线 固 定 板 2 固 定 电 线 1)In the state that the sewing machine is tilted, connect the cords, and bundle them with clip band 1 as shown in the figure. 2)Fix the cords with cords setting plate 2 in the state that the cords slacken as shown in the figure. : 放 倒 缝 纫 机 时, 请 确 认 机 头 支 杆 安 装 在 机 台 上 Note:When you tilt the sewing machine, make sure that the sewing machine head support bar is placed on the table. 11

21 2.12 眼 睛 保 护 罩 的 安 装 Installing the eye protection cover 为 了 保 护 断 针 飞 起 弄 伤 眼 睛, 请 一 定 安 装 起 来 Be sure to attach this cover to protect the eyes from the disperse of needle breakage. 请 一 定 安 装 眼 睛 保 护 罩 1 后 使 用 缝 纫 机 Be sure to attach the eye protection cover 1 before using the sewing machine 线 架 的 安 装 Installing the thread stand 1) 如 图 所 示 那 样 把 线 架 安 装 到 机 台 孔 上 2) 用 固 定 螺 母 1 固 定 线 架 3) 顶 线 配 线 时, 请 把 电 源 线 从 线 架 杆 2 中 穿 过 1) Assemble the thread stand unit, and insert it in the hole in the machine table. 2) Tighten locknut 1 to fix the thread stand. 3) For ceiling wiring, pass the power cord through spool rest rod 2. 12

22 3 缝 纫 机 的 准 备 OPERATION OF THE SEWING MACHINE 3.1 加 油 方 法 Lubrication 为 了 防 止 突 然 启 动 造 成 人 身 事 故, 请 关 掉 电 源 后 再 进 行 Turn OFF the power before starting the work so as to prevent accidents caused by abrupt start of the sewing machine. 请 确 认 机 油 是 否 油 量 过 少 如 果 机 油 过 少 时, 请 用 附 属 的 加 油 器 进 行 加 油 加 油 的 油 槽 仅 是 向 旋 梭 和 摆 齿 加 油 的 使 用 转 速 低 时, 如 果 旋 梭 的 油 量 过 多, 可 以 把 油 量 调 小 Check that the place between lower line B and upper line A is filled with oil. Fill there with oil using the oiler supplied with the machine as accessories when oil is short. The oil tank which is filled with oil is only for lubricating to the hook portion. It is possible to reduce the oil amount when the number of rotation used is low and the oil amount in the hook portion is excessive. :1. 请 注 意 不 要 向 油 槽 和 下 列 注 意 2 的 旋 梭 及 摆 齿 以 外 的 部 位 加 油 否 则 会 发 生 零 件 故 障 2. 初 次 使 用 缝 纫 机 或 较 长 时 间 没 有 使 用 缝 纫 机 时, 请 向 旋 梭 加 少 量 的 机 油 后 再 使 用 缝 纫 机 Note:1. Do not lubricate to the places other than the oil tank and the hook of Caution 2 below. Trouble of components will be caused. 2. When using the sewing machine for the first time or after an extended period of disuse, use the machine after lubricating a small amount of oil to the hook portion. 13

23 3.2 机 针 的 安 装 方 法 Attaching the needle 为 了 防 止 突 然 启 动 造 成 人 身 事 故, 请 关 掉 电 源 后 再 进 行 Turn OFF the power before starting the work so as to prevent accidents caused by abrupt start of the sewing machine. 安 装 机 针 时, 请 拧 松 固 定 螺 丝 1, 把 机 针 2 的 长 沟 3 朝 向 面 前, 插 进 针 杆 的 深 处, 然 后 拧 紧 固 定 螺 丝 1 Loosen setscrew 1 and hold needle 2 with the long groove facing toward you. Then fully insert it into the hole in the needle bar, and tighten setscrew 1. : 缝 迹 如 A 时, 请 把 机 针 向 B 方 向 稍 稍 移 动 然 后 安 装 起 来 14

24 3.3 上 线 的 穿 线 方 法 Threading the machine head 为 了 防 止 突 然 启 动 造 成 人 身 事 故, 请 关 掉 电 源 后 再 进 行 Turn OFF the power before starting the work so as to prevent accidents caused by abrupt start of the sewing machine. Thin synthetic thread or the like 穿 过 机 针 的 线 应 留 出 4 cm 左 右 Pull out the thread by approximately 4 cm from the needle after threading through the needle. :1 使 用 硅 油 时, 请 把 线 穿 过 润 滑 导 线 器 1 2 粗 线 时, 请 把 机 线 只 穿 过 针 杆 导 线 器 2 1 个 孔 :1 When the silicon oil is used, thread through thread guide for silicon 1 2 For thick thread, pass the thread through one hole only of needle bar thread guide 2. 15

25 3.3.1 穿 线 Threading 1. 在 键 LED 灯 点 亮 的 情 况 下, 按 键, 松 线 电 磁 铁 会 吸 合 并 将 线 张 力 夹 持 装 置 松 开, 此 时 可 以 进 行 正 常 的 穿 线 工 作 当 电 磁 铁 开 始 吸 合 后 15 秒 钟, 电 磁 铁 会 自 动 断 电, 若 未 完 成 穿 线 工 作, 可 以 再 按 键 手 动 断 电 键 两 次 将 夹 线 器 松 开 在 电 磁 铁 吸 合 未 自 动 断 电 时, 也 可 以 通 过 按 2. 在 键 LED 灯 点 亮 的 情 况 下, 用 键 选 择 压 脚 下 降, 屏 幕 显 示, 按 键 压 脚 会 下 降 同 时 松 线 电 磁 铁 会 吸 合, 线 张 力 夹 持 装 置 松 开, 屏 幕 显 示, 此 时 可 以 进 行 正 常 的 穿 线 工 作 当 电 磁 铁 开 始 吸 合 后 15 秒 钟, 电 磁 铁 会 自 动 断 电, 若 未 完 成 穿 线 工 作, 可 以 再 按 键 两 次 抬 起 压 脚 后 再 降 下 压 脚, 夹 线 器 会 再 次 松 开 在 电 磁 铁 吸 合 未 自 动 断 电 时, 也 可 以 通 过 按 键 抬 起 压 脚 并 将 电 磁 铁 断 电 1. When the LED on is ON, pressing will have the system to close the thread-loosing solenoid and loosen the thread tension holding device. During this period, the threading works can be performed normally. After the solenoid closes for 15 seconds, the solenoid will be power-off automatically. If the threading working is not finished, user can press thread-holder. If the power at solenoid is still on, user can press manually. twice to loosen the to turn off the power 2. When the LED on is ON, user can use to select. At this moment, the screen will display. Press to lower the presser and close the thread-loosing solenoid. Then the thread tension holding device will loosen and screen will display. At this point, user can perform the threading operation. After the solenoid closes for 15 seconds, the solenoid will be power-off automatically. If the threading work is not finished, user can press twice to move the presser and loosen the thread-holder. The the power at solenoid is still on, user can press to lift presser and cut off the power at solenoid. 16

26 3.4 梭 壳 的 取 下 插 入 Installing and removing the bobbin case 为 了 防 止 突 然 启 动 造 成 人 身 事 故, 请 关 掉 电 源 后 再 进 行 Turn OFF the power before starting the work so as to prevent accidents caused by abrupt start of the sewing machine. 1) 打 开 旋 梭 外 罩 1 2) 拨 起 旋 梭 壳 2 的 抓 脚 3, 取 出 旋 梭 3) 插 入 时, 请 把 梭 壳 深 深 插 入 旋 梭 轴, 并 关 闭 抓 脚 1)Open hook cover 1. 2)Raise latch 3 of bobbin case 2, and remove the bobbin case. 3)When installing the bobbin case, fully insert it into the shuttle shaft, and close the latch. : 如 果 没 有 插 到 底, 缝 制 途 中 梭 壳 2 就 有 可 能 脱 落 Note::If it is not fully inserted, bobbin case 2 may slip off during sewing. 17

27 3.5 旋 梭 的 插 入 方 法 Installing the bobbin 为 了 防 止 突 然 启 动 造 成 人 身 事 故, 请 关 掉 电 源 后 再 进 行 Turn OFF the power before starting the work so as to prevent accidents caused by abrupt start of the sewing machine. 1) 把 旋 梭 1 按 图 示 的 方 向 插 入 梭 壳 2 2) 把 线 穿 过 梭 壳 2 的 穿 线 口 3, 然 后 拉 线 把 线 从 线 张 力 弹 簧 下 面 的 穿 线 口 4 拉 出 来 3) 把 线 从 角 部 的 线 孔 5 穿 出, 从 线 孔 约 拉 出 2.5 cm 1)Set the bobbin q into bobbin case w in the direction shown in the figure. 2)Pass the thread through thread slit 3 of bobbin case 2, and pull the thread as it is. By so doing, the thread will pass under the tension spring and be pulled out from thread hole 4. 3)Pass the thread through thread hole 5 of the horn section, and pull out the thread by 2.5 cm from the thread hole. : 旋 梭 的 旋 转 方 向 相 反 的 话, 底 线 的 拉 出 就 不 稳 定 Note:If the bobbin is installed in the bobbin case orienting the reverse direction, the bobbin thread pulling out will result in an inconsistent state. 3.6 线 张 力 的 调 整 方 法 Adjusting the thread tension 上 线 张 力 的 调 整 张 力 旋 钮 3 向 右 转 动, 面 线 紧, 向 左 转 面 线 变 松 Short Long 标 准 出 货 时, 第 二 线 张 力 旋 钮 设 定 值 1.5N( 缝 纫 机 线 #50) ( 第 1 线 张 力 盘 开 放 时 ) Adjusting the needle thread tension If thread tension controller No. 2q is turned Upper thread tension, The tension knob (3) Turn right line tight surface, turn left noodles loose. The tension is set 1.5 N(spun thread #50). (When thread tension No. 1 is released) 18

28 3.7 挑 线 弹 簧 的 调 节 Adjusting the thread take-up spring 挑 线 弹 簧 1 的 标 准 移 动 量 为 8~10 mm, 开 始 挑 线 时 的 强 度 为 0.1~0.3 N 1) 移 动 量 的 调 节 拧 松 固 定 螺 丝 2, 转 动 线 张 力 结 合 体 3 向 右 转 动 之 后, 动 作 量 变 大, 拉 线 量 变 多 2) 强 度 的 调 节 改 变 挑 线 弹 簧 的 强 度 时, 请 在 螺 丝 2 拧 紧 的 状 态 下, 把 细 螺 丝 刀 插 到 线 张 力 杆 4 的 缺 口 部 转 动 调 节 向 右 转 动 之 后, 挑 线 弹 簧 的 强 度 变 强, 向 左 转 动 之 后, 强 度 变 弱 The standard stroke of thread take-up spring 1 is 8 to 10 mm, and the pressure at the start is 0.1 to 0.3N. 1) Adjusting the stroke Loosen setscrew 2, and turn thread tension asm. 3. Turning it clockwise will increase the moving amount and the thread drawing amount will increase. 2)Adjusting the pressure To change the pressure of the thread take-up spring, insert a thin screwdriver into the slot of thread tension post 4 while screw 2 is tightened, and turn it. Turning it clockwise will increase the pressure of the thread take-up spring. Turning it counterclockwise will decrease the pressure. 3.8 缝 制 张 力 例 Example of the thread tension 初 次 使 用 时, 请 参 考 下 表 调 整 缝 制 张 力 When using the sewing machine for the first time, adjust the thread tension referring to the table below. 布 料 强 度 Material Strength 机 线 Thread 聚 酯 长 纤 维 线 #50 Polyester filament thread #50 聚 酯 短 纤 维 线 #50 Polyester spun thread #50 聚 酯 短 纤 维 线 #60 ( 抓 线 OFF) Polyester spun thread #60(Thread clamp OFF) 棉 线 #50 Cotton thread #50 棉 线 #20 Cotton thread #20 毛 Woo 毛 Woo T/C 宽 带 T/C broad 挑 线 弹 簧 的 动 作 量 ( 拉 线 量 ) Thread take-up spring moving amount [Thread drawing amount 10 mm[13 mm] 0.1N 10 mm[13 mm] 0.2N 8~10 mm[11~13 mm] 0.1N 牛 仔 布 Denim 10 mm[13 mm] 0.1N 牛 仔 布 Denim 8~10 mm[11~13 mm] 0.1N 19

29 4 操 作 及 调 试 Operation Instruction 4.1 控 制 面 板 图 示 及 说 明 Instructions of the Panel ⑴ 准 备 键 Ready key 控 制 面 板 的 设 定 编 程 状 态 和 缝 纫 机 实 际 动 作 的 缝 制 状 态 的 变 换 键 This key changes over the setting state from the panel to the sewing state where the sewing machine actually operates. ⑵ 缝 制 LED Sewing LED 设 定 编 程 状 态 时 为 灭 灯, 缝 制 状 态 时 为 亮 灯 通 过 准 备 键 来 切 换 This LED goes off at the time of setting state and lights up at the time of sewing state. Change over can be performed with Ready key. ⑶ 复 位 键 Reset key 解 除 异 常 将 设 定 值 返 回 到 初 期 值 时 使 用 This key is used for canceling error or returning the set value to the initial value. ⑷ 方 式 键 Mode key 设 置 参 数 或 存 储 花 样 的 开 关 键 20

30 This key makes the setting mode of the memory switch. ⑸ +/ 前 进 传 送 键 和 -/ 后 退 传 送 键 +/Feed forward key and -/Feed backward key 适 用 于 花 样 号. 扩 大 缩 小 率 的 变 更 前 进 / 后 退 送 布 This key is used for changing pattern NO. and X/Y scale, and feed forward / feed backward. ⑹ 选 择 键 Selection key 选 择 设 定 的 项 目 被 选 择 项 目 的 项 目 选 择 LED 和 设 定 值 被 显 示 This key selects the item to be set. Item selection LED of the selected item and the set value are displayed. ⑺ 数 据 显 示 LED Data indication LED 显 示 花 样 号 扩 大 缩 小 率 等 被 选 择 项 目 的 设 定 值 This LED indicates the set values of the selected items such as pattern NO., X/Y scale, etc. ⑻ 项 目 选 择 LED Item selection LED 被 选 择 的 项 目 的 LED 亮 灯 LEDs of the selected items light up. Pattern NO X Scale Y Scale Max.Speed Limitation Sewing Counter Bobbin Work Clamp Foot Lowering Thread Tension ⑼ P 花 样 设 置 键 P pattern key 设 置 P 花 样 并 将 其 存 储, 存 储 后 的 P 花 样 通 过 按 此 键 就 可 立 即 进 行 缝 制 This key registers the pattern. When this key is pressed, the pattern registered here can sew immediately ⑽ 穿 线 按 键 Threading key 用 户 穿 线 操 作 Threading operation. 4.2 主 轴 马 达 的 安 装 Installing the Main Motor 主 轴 马 达 通 过 连 接 器 连 接 到 缝 纫 机 的 上 轴 上, 马 达 连 接 器 由 4 个 螺 丝 分 别 固 定 到 缝 纫 机 上 轴 及 马 达 主 轴 上 首 先, 将 连 接 器 第 1 螺 丝 垂 直 于 缝 纫 机 上 轴 平 面 拧 紧, 然 后 拧 紧 连 接 器 第 2 螺 丝 ; 连 接 器 第 3 螺 丝 垂 直 于 马 达 主 轴 平 面 拧 紧, 然 后 拧 紧 连 接 器 第 4 螺 丝, 这 样 完 成 了 主 轴 马 达 与 缝 纫 机 上 轴 的 连 接 安 装 图 示 如 下 : Assemble the main motor to the main shaft through the coupling.and you need 4 screws to fix the coupling to the main shaft and the main motor. Fix the coupling with No.1 Screw and make sure that it is 21

31 vertical towards the Flat Section, and then screw No.2 screw. Fix the coupling to the main motor with No.3 screw, and make sure it is vertical to the flat section of the main motor. Then screw the No.4 screw to finish the assembling task. The following diagram shows you the details: No.2 Screw No.4 Screw No.3 Screw Flat Section No.1 Screw 主 轴 马 达 的 外 部 线 缆 朝 向 ( 从 缝 纫 机 后 部 向 前 部 看 去, 电 机 线 缆 朝 向 观 察 者 的 左 手 边 ), 安 装 位 置 如 下 图 所 示 : This following diagram shows you the position of the main motor (look from back, and the line is on your left-hand side): 为 主 轴 马 达 安 装 固 定 螺 丝, 共 有 4 个 ; 为 主 轴 马 达 后 壳 固 定 螺 丝, 共 4 个 ; 为 主 轴 马 达 编 码 器 信 号 线 ; 为 主 轴 马 达 电 源 线 Screws for fixing the main motor,totally 4; Screws for fixing the back of the motor,totally 4; Sensor Cable; Power cord 22

32 4.3 调 试 模 式 Test Mode 通 过 启 动 该 模 式, 可 进 行 保 养 检 查 操 作 This mode is set to facilitate the electrical check for maintenance work. 1) 在 缝 制 灯 熄 灭 的 状 态 下, 按 键, 显 示, 然 后 同 时 按 下 键, 听 到 蜂 鸣 器 响 声 后, 在 记 忆 开 关 的 客 户 等 级 设 定 模 式 下 可 以 进 入 调 试 模 式 P1 P3 P5 ( 注 意 ) 不 同 时 按 的 话, 就 不 能 进 入 调 试 模 式 P1 P3 P5 Press key, while the Sewing LED is not illuminated, and then the Panel display P1 P3 P5 simultaneously, you would hear the ring of the. Press buzzer, and then you are able to enter the test mode. Note: If you failed to press test mode. P1 P3 P5 simultaneously, then you cannot enter the 2) 按 一 次 键 进 入 调 试 模 式, 屏 幕 显 示 CP--- 如 右 图 所 示 : ; Press key to enter the test mode, and the screen displays CP---, as shown following: 3) 按 键, 开 始 进 行 显 示 输 出 测 试 显 示 输 出 测 试 将 循 环 检 测 每 个 LED 显 示 模 块 及 LED 指 示 灯 的 亮 灭 状 态, 具 体 流 程 如 下 图 所 示 : Press key to start the Display Test. It automatically examine every 8-bit segment LED Display Module and the LED light illuminated or not, in a cycle process. The process is shown following: 23

33 4) 再 次 按 下 键, 结 束 显 示 输 出 测 试, 屏 幕 显 示 CP-1, 如 右 图 所 示 : Press key again to end the Display Mode and the screen displays CP-1, as shown following: 注 : 只 有 在 显 示 输 出 测 试 结 束 之 后 才 能 进 行 其 他 功 能 的 测 试 选 择 Note: You are not allowed to conduct other tests before the Display Mode Test. 5) 按 键, 可 以 变 更 功 能 测 试 程 序 号, 每 个 序 号 代 表 的 功 能 如 下 表 所 示 : Press key to change the Indication NO. For details, please refer to the list below 功 能 测 试 序 号 Indication No. 功 能 Item 输 入 信 号 检 验 Input signal check XY 马 达 / 原 点 传 感 器 检 验 X/Y motor and Original Retrieval check 连 续 运 转 Continuous operation 主 马 达 旋 转 数 检 验 Number of revolutions of main shaft check 内 容 Description 以 灯 亮 提 示 开 关, 传 感 器 输 入 的 状 态 State of the switch and the sensor will be indicated by 9 LEDs. 显 示 X/Y 马 达 寸 动 操 作, 原 点 检 索 操 作 以 及 X/Y 原 点 传 感 器 的 状 态 To indicate the X/Y motor step motion and original adjustment. 在 设 定 连 续 运 转 条 件 后, 移 向 连 续 运 转 模 式 Initial setting of the operation conditions will be performed, and the mode will move to the continuous aging mode. 设 定 旋 转 数 机 器 启 动 显 示 实 测 旋 转 数 Output of the specified number of revolutions will be made and the actual number of revolutions will be indicated. 压 脚 切 线 马 达 / 原 点 传 感 器 检 验 Presser and Trimming Original Retrieval check 显 示 压 脚 切 线 马 达 寸 动 操 作, 原 点 检 索 操 作, 以 及 压 脚 原 点 / 压 脚 传 感 器 的 状 态 Indicate the presser/trimming motor to move step by step; indicate original retrieval and the state of presser/trimming sensor. 松 线 电 磁 铁 检 测 Test Thread-loosing Solenoid 检 测 松 线 电 磁 铁 是 否 可 以 正 常 吸 合, 松 线 动 作 是 否 正 常 Test whether the thread-loosing solenoid can act normally and check the action of the thread-loosing. 24

34 6) 按 住 键, 进 入 功 能 测 试 Press key to check the items. 7) 各 功 能 测 试 如 果 按 键 的 话, 就 会 终 止 测 试, 返 回 到 5) 的 状 态 ; 但 是, 如 果 使 用 过 连 续 模 式 1 次 的 话, 就 不 能 解 除 了, 只 有 关 闭 电 源 才 能 结 束 Press to end up the test and return back to Step 5), however, if CP-3 is selected, it is impossible to return to other test modes. Turn Off the power and turn On the power again in accordance with the starting way of the test mode CP-1( 输 入 信 号 检 验 ) CP-1 (Input Signal Check) 能 够 检 验 造 作 控 制 盘 键 踏 板 开 关 各 种 传 感 器 等 的 输 入 状 态 在 屏 幕 显 示 CP-1 时, 按 键, 进 入 CP-1, 屏 幕 显 示 1, 即 第 1 项 测 试 内 容 Status of input of switches and sensors is indicated o the 8 LEDs. The table below is the list of LED indication, and you can understand to which LED each switch or each sensor is assigned. When CP-1 is indicated on the screen, press 1 is indicated. key to enter into the mode and then number Indicated No. Press P1 and P2 simultancously and the No will automatically and by 1 Indicated the status of item selection by LED ON/OFF. Refer to the table list 25

35 每 个 输 入 No. 的 显 示 内 容 Indication of No. 输 入 No. 花 样 N0. 灯 X 扩 大 灯 Y 扩 大 灯 速 度 灯 计 数 灯 卷 线 灯 压 脚 下 降 灯 抓 线 控 制 灯 Input No. Pattern N0. X Scale Y Scale Max. Speed Sewing Bobbin Work Thread LED Rate LED Rate LED LED Counter Winder Clamp foot Catch LED LED LED lowering LED 1 / / 2 / / 3 / / / / / / / 4 踏 板 0 档 踏 板 1 档 踏 板 2 档 踏 板 -1 档 / / / / 0 step of 1 step of 2 step of pedal pedal pedal 5 压 脚 马 达 原 X 马 达 原 Y 马 达 原 切 线 传 感 / 点 传 感 器 点 传 感 器 点 传 感 器 器 Presser X origin Y origin Trimming solenoid sensor sensor sensor sensor 6 主 轴 角 度 显 示 Main shaft angle indication 7 主 轴 马 达 Z / / / / / / 相 Z phrase of Main motor 8 / / / / / 机 头 翻 起 开 关 Safety Switch CP -2( 检 验 X Y 马 达 / 原 点 传 感 器 )CP-2 (Origin Retrieval) 显 示 XY 马 达 的 寸 动 操 作, 原 点 检 索 操 作 以 及 X/Y 原 点 传 感 器 的 状 态 Display the XY motor Jog operation, origin search operation, as well as X / Y origin sensor state. 1. 准 备 Prepare 首 先 按 键, 进 入 CP-2, 屏 幕 显 示 1, 再 按 键 进 行 切 线 压 脚 马 达 的 原 点 检 索, 压 脚 下 降, 缝 制 灯 亮 起 ( 也 可 不 按 键 直 接 进 行 步 骤 2 的 操 作 ) Press key to enter CP-2, 1 is displayed, and then press to start origin retrieval. Meanwhile, the presser goes down, and the Sewing LED is illuminated.(the operation of pressing is not necessary, you could skip it to continue Step2 operation) 26

36 2. 操 作 Operation Indicate the state of the senser 0 or 1 Press the / to make the the X/Y motor to move in the +/- direction step by step by 0.1mm once a time. Indicate the slection of X/Y senser X scale enlarge or reduce LED Illuminated; Press the key to change the state of X/Y senser slection 3.X,Y 原 点 微 调 功 能 Manual X/Y Origin Adjustment (1) 新 原 点 设 定 : 首 先 按 键, 进 入 CP-2, 屏 幕 显 示 0 或 1, 再 按 键,XY 电 机 进 行 原 点 检 索, 压 脚 下 降, 缝 制 灯 亮 起 在 缝 制 灯 亮 起 的 情 况 下, 按 键 可 以 使 被 选 择 的 X\Y 马 达 在 +\- 方 向 以 0.1MM 为 单 位 寸 动, 新 原 点 完 成 设 定 后 按 退 出, 完 成 新 原 点 的 设 置 如 果 需 要 对 新 设 置 的 XY 原 点 进 行 修 改, 则 重 复 上 述 动 作, 可 以 在 改 动 后 的 原 点 基 础 上 继 续 进 行 修 改 Set new origin: At first, press to have access to status of CP-2, the screen will display 0 or 1 at this moment. Press again to have X & Y motors to search origin. Then the presser goes down and the Sewing LED is activated. When the Sewing Led is on, user can press or to move the X/Y motor in +/- direction at 0.1mm for each step. After setting the new origin, user can press to quit so that the setting of the new origin can be finished. If user needs change the newly set origin, please repeat the above actions. User can continue the change on the basis of the changed origin. (2) 原 点 回 复 功 能 : 首 先 按 键, 进 入 CP-2, 屏 幕 显 示 0 或 1, 再 按 键 进 行 原 点 检 索, 压 脚 下 降, 缝 制 灯 亮 起 踩 脚 踏 板 到 第 二 档, 回 复 到 系 统 原 点, 按 M 键 退 出 Return to Origin: At first, press to have access to status of CP-2, the screen will display 0 or 1 at this moment. Press again to search origin, lower presser and activate the sewing LED. When user steps the pedal to level 2, this operation will be performed twice (The first time is to find the newly set origin, 27

37 the second time tis to retreat to the system origin.). When finishing the operation for Returning to Origin, user can press M to quit CP -3( 连 续 运 转 )(Continuous Operation) 当 屏 幕 显 示 CP-3 时, 按 键, 进 入 连 续 运 转 模 式 在 设 定 了 连 续 运 转 条 件 后, 启 动 连 续 运 转 模 式 ; 如 果 要 解 除 连 续 运 转 模 式 请 关 闭 电 源 When CP-3 is indicated on the screen, press key to enter the continuous operation mode. Perform the initial setting of the operation conditions, and move to the continuous operation mode. 1. 间 隔 时 间 的 设 定 Pause time setting 按 键, 设 定 两 次 运 转 的 间 隔 时 间 从 1800ms 至 9900ms 可 以 100ms 为 单 位 进 行 设 定 ( 默 认 值 2000ms ) 设 定 后, 按 键, 保 存 设 定 值 Press the key to set the time of pause. Setting range:1800 ms to 9999 ms (in a unit of 100 ms) (the default value is 2000ms) Update the time of pause by pressing down the key, and the setting moves to the automatic origin retrieval setting. 2. 缝 制 结 束 有 无 原 点 检 索 的 设 定 Origin retrieval setting 按 键, 设 定 缝 制 结 束 时 有 无 原 点 检 索 A0: 无 效 ( 默 认 值 ) A1: 有 效 ( 每 次 缝 制 结 束 后 进 行 原 点 检 索 ) 设 定 完 成 后, 按 键, 进 入 普 通 缝 制 模 式 Press the key to set. A0:Ineffective ; A1:Every time. Press the key to finish setting and move to Pattern No. setting. 3. 连 续 操 作 Continuous Operation 在 普 通 缝 制 模 式 下, 用 户 可 以 设 定 花 样 号 码 X Y 缩 放 率 最 高 转 速 等 条 件 然 后 开 始 缝 制 缝 制 结 束 之 后, 如 果 在 第 2 步 操 作 中 设 定 有 原 点 检 索 的 话, 则 开 始 进 行 X/Y 压 脚 切 线 的 各 个 马 达 的 原 点 检 索 ; 28

38 如 果 在 第 1 步 操 作 中 设 定 的 休 止 时 间 后, 就 会 自 动 再 次 开 始 进 行 缝 制 ; 如 果 要 中 止 连 续 缝 制, 请 在 缝 纫 停 止 时, 按 键 停 止 In the Ordinary Sewing Mode, you can change the Pattern No., X./Y scale Enlarge/Reduce setting, the Max speed and so on. The continuous operation can be stopped at the time of pause by depressing the key CP -4( 检 验 主 马 达 转 速 )(Revolution Movement) 设 定 机 器 的 转 速, 在 设 定 的 转 速 下 仅 驱 动 机 器 的 主 马 达, 显 示 实 测 的 转 速 Output of the specified number of revolution is made and the actual number of revolutions is indicated. 1. 准 备 首 先 按 键, 进 入 CP-4, 屏 幕 显 示 S 400 ; 然 后 按 键, 进 行 压 脚 切 线 马 达 的 原 点 检 索, 缝 制 灯 亮 Press key to enter CP-4, and S400 is displayed. Press the key for origin retrieval and the Sewing LED lights up. S :Setting Value F :Actul Value Indicate the speed of main moter 29

39 2. 操 作 Operation 按 键, 可 以 变 更 设 定 的 主 轴 转 速, 然 后 按 键, 机 器 以 设 定 的 转 速 开 始 运 转 此 时, 按 键, 可 以 切 换 设 定 转 速 显 示 和 实 际 转 速 显 示 如 需 再 次 变 更 设 定 转 速, 再 次 按 键, 使 用 键, 设 定 转 速 值, 然 后 按 键, 机 器 以 新 设 定 的 转 速 运 转 如 需 停 止 运 转, 按 键 如 需 推 出 该 模 式, 请 按 键 Press the key, you can change the setting spindle speed, then press the to start movement at setting the speed. In this case, the button, you can switch the set speed and the actual speed display. To change the setting speed again, pressing the key again, by keys, set the speed value, then the machine operation at theset value. To stop the operation, press the key. For the launch of the mode, press the key. 按 键, 在 设 定 的 转 速 下 让 机 器 开 始 运 转, 如 果 变 更 转 速 的 话, 按 键, 可 以 使 转 速 变 更 按 R 键, 机 器 停 止 运 转 提 示 设 定 转 速 或 者 实 测 转 速, 按 键, 可 进 行 切 换 按 键, 可 设 定 rpm 之 间 的 转 速 转 速 灯 显 示 转 速 设 定 转 速 时 灯 熄 灭, 实 测 转 速 时 灯 亮 起 按 键 可 切 换 显 示 设 定 的 转 速 或 实 测 的 转 速 按 键, 可 切 换 设 定 的 转 速 或 者 实 测 转 速 30

40 4.3.5 CP -6( 检 验 压 脚 切 线 马 达 / 原 点 传 感 器 ) CP-6 (Presser and Trimming Motor / Origin Sensor Check) 显 示 压 脚 切 线 马 达 的 寸 动 操 作, 原 点 检 索 操 作 以 及 压 脚 原 点 传 感 器 和 切 线 传 感 器 的 状 态 Indicate the presser and trimming motor to move step by step, origin retrieval and the state of origin sensor and thread trimming sensor. 1. 准 备 Prepare 首 先 按 键, 进 入 CP-6, 然 后 按 键 进 行 原 点 检 索, 缝 制 灯 亮, 踩 踏 板 至 第 二 档 Press key to enter CP-6, and then press key for origin retrieval and the Sewing LED lights up. 2. 操 作 Operation 按 键, 在 6 ~ 8 次 后, 屏 幕 显 示 由 01 变 为 10, 则 切 线 传 感 器 正 常, 如 果 与 上 述 现 象 不 符, 请 调 整 切 线 传 感 器 的 位 置 Press for 6 to 8 times, if the screen indication changes from 01 to 10, the trimming sensor woks well; if not, please make proper adjustment. 提 示 压 脚 原 点 传 感 器 的 状 态 : 0 或 者 1 表 示 切 线 传 感 器 的 状 态 : 0 或 者 1 按 或 键, 压 脚 切 线 马 达 以 个 脉 冲 为 单 位 向 +/- 方 向 驱 动 按 键, 压 脚 切 线 马 达 向 各 指 定 位 置 驱 动 1 压 脚 上 升 位 置 ; 2 压 脚 下 降 位 置 ( 踏 板 操 作 时 间 的 下 降 位 置 ); 3 切 线 位 置 ; 4 压 脚 下 降 位 置 ( 切 线 后 下 降 位 置 ); 5 拨 线 位 置 31

41 按 键, 机 器 上 相 关 执 行 部 件 可 以 按 上 图 所 示 1~5 步, 循 环 动 作 如 需 推 出 该 模 式, 请 按 键 退 出 Press key to perform the functions above in a cycle. And press key to exit this mode CP -8( 松 线 电 磁 铁 检 测 )CP-8(Test Thread-loosing Solenoid) 该 模 式 用 于 检 测 松 线 电 磁 铁 的 动 作 是 否 正 常 在 屏 幕 显 示 CP-8 时 按 键 进 入 该 模 式, 屏 幕 显 示 CLAMP, 按 或 键 可 以 使 电 磁 铁 吸 合, 随 后 很 快 断 电, 观 察 夹 线 器 可 以 看 到 松 线 动 作, 并 能 听 到 咔 嗒 的 声 音, 表 示 电 磁 铁 工 作 正 常 This mode is to test the action of the thread-losoing solenoid. When the screen displays CP-8 user can press to have access to this mode. At this moment, the screen will display the CLAMP. Press or to have the solenoid close, then the power is off in a short wihle. By checking the thread-holder, user can see the action of thread-loosing and hear the voice of Clamp, which menas the solenoid works normally. 4.4 基 本 操 作 Operation of the Sewing Machine (Basic) 项 目 数 据 的 设 定 Item Data Setting 请 按 如 下 的 顺 序 设 定 各 项 目 Set each item following the procedure described below. 1. 打 开 电 源 开 关 Turn ON the Power Switch 项 目 选 择 的 花 样 号 码 亮 灯, 数 据 显 示 部 分 显 示 出 花 样 号 码 Pattern No. of the item selection light up, and the pattern No. is indicated on the data disp 32

42 2. 花 样 号 码 的 设 定 Turn ON the Power Switch (1) 按 键, 进 行 花 样 号 码 选 择 设 定 (2) 按 键 键, 画 面 上 显 示 出 14 ( 设 定 为 14 号 花 样 ) (1)Press the key to indicate the item Pattern No.. (2)Press the or key to indicate 14 on the display. (Pattern No. is set to 14.) Caution:Refer the pattern No. to the separate table 3.X 放 大 缩 小 率 的 设 定 Setting of the Pattern No (1) 按 键, 进 行 X 放 大 缩 小 率 的 设 定 (2) 按 键 键, 让 缝 纫 机 显 示 出 100 ( 把 X 放 大 缩 小 率 设 定 为 100%) (1) Press the key to indicate the item X scale. (2) Press the or to indicate 100. (Set X scale to 100%) Caution: The setting exceeding 100% is dangerous since the needle and the cloth presser interferes with each other and needle breakage or the like will occur. 33

43 4.Y 放 大 缩 小 率 的 设 定 Setting of the X Scale (1) 按 键, 进 行 Y 放 大 缩 小 率 的 设 定 (2) 按 键 键, 让 缝 纫 机 显 示 出 100 ( 把 Y 放 大 缩 小 率 设 定 为 100%) (1) Press the key to indicate the item Y Scale. (2)Press the or key to indicate 100. (Set X scale to 100%.) Caution: The setting exceeding 100% is dangerous since the needle and the cloth presser interferes with each other and needle breakage or the like will occur. 5. 最 高 转 速 限 制 的 设 定 Setting of the Y Scale (1) 按 键, 进 行 转 速 的 设 定 (2) 按 键 键, 让 缝 纫 机 显 示 出 400 ( 设 定 为 400rpm) (3) 按 R 键 恢 复 系 统 默 认 值, 即 最 高 转 速 (1) Press the key to indicate the item Speed. (2) Press the or key to indicate 400 (Setting of 400rpm) (3) Press R key to set the system default value, the Max. speed. 34

44 6. 设 定 结 束 Setting of the Max. Sewing Speed Limitation (1) 按 键 (2) 压 脚 移 动 上 升 后, 缝 制 LED 亮 灯, 成 为 可 以 缝 制 的 状 态 (3) 如 果 再 次 按 下 键, 缝 制 LED 灯 熄 灭, 可 重 新 设 定 各 数 据 项 目 (1) Press the key. (2) After the work clamp feet have moved and gone up, the sewing LED lights up, and the sewing is ready. Caution: When the presser is raised, be careful that fingers are not caught in the presser since the presser moves after having lowered. 按 下 键 后, 花 样 号 XY 放 大 缩 小 率 等 设 定 值 被 记 忆 When key is pressed, the set value of pattern No.,X/Y scale, etc, are memorized. 按 下 键 后, 可 以 重 新 确 认 各 设 定 项 目, 但 是 缝 制 LED 亮 灯 的 状 态 不 能 变 更 If key is pressed, you can make sure of the respective setting items again. However, the items can not be changed in the state that the Sewing LED is lit up 按 下 键 后, 缝 制 LED 灭 灯, 各 项 目 的 设 定 值 可 以 变 更 When key is pressed, the Ready LED goes off. Set values of the respective items can be changed. 当 花 样 号 为 0( 出 厂 设 置 ) 时, 按 下 键 后, 会 显 示 错 误 E-10, 此 时, 按 下 复 位 键 后 请 重 新 确 定 花 样 号 Use the machine after confirming the pattern No. When key is pressed while the pattern No. is indicated 0 (state at the time of delivery), error display E-10 appears. At this time, re-set the Pattern No. 不 按 键, 关 掉 电 源 后, 花 样 号 XY 放 大 缩 小 率 最 高 转 速 的 设 定 值 均 不 能 被 记 忆 When turning OFF the power without pressing key, the set values of pattern NO., X/Y scale and number of max. rotation are not memorized. 35

45 4.4.2 花 样 形 状 的 确 定 ( 试 缝 )Checking the Contour of a Sewing Pattern 警 告 Warning: 选 择 花 样 后, 请 一 定 确 认 花 样 的 形 状 万 一 花 样 远 离 压 脚 或 者 超 出 压 脚 范 围, 在 缝 制 途 中 就 会 碰 到 压 脚, 弄 断 机 针 Make sure without fail of the contour of the sewing pattern after selection of the sewing pattern. If the sewing pattern extends outside the work clamp feet, the needle with interfere with the work clamp feet during sewing, causing dangerous troubles including needle breakage. 1. 按 键, 缝 制 LED 灯 亮 起 2. 用 键 选 择 压 脚 下 降, 屏 幕 显 示 ; 踩 脚 踏 板 让 压 脚 下 降, 屏 幕 显 示 3. 在 压 脚 下 降 后 的 状 态, 按 键 4. 用 键 键 确 认 形 状 ; 确 认 缝 制 的 花 样 在 压 脚 允 许 的 范 围 内 5. 按 键 让 压 脚 上 升 6. 用 键, 解 除 选 定 ( 选 定 除 外 的 其 他 数 据 项 目 ) 后, 按 键, 结 束 试 缝, 缝 制 LED 灯 熄 灭 (1) Press the key to make the Ready LED light up. (2) Select the work clamp foot lowering with key. Lower the work clamp foot with the foot switch. Note: The sewing machine does not start even when the foot switch is depressed under this mode. (3) Press key in the state that the work clamp foot is lowered. Note: The work clamp foot does not go up even when the foot switch is detached. (4) Confirm the contour of the pattern with or key. (5) The work clamp foot will go up when is pressed. (6) Use key to move to other items, then press key to finish, and the sewing LED goes off. 36