INSTRUCTION MANUAL 操 作 手 冊 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS / 重 要 安 全 事 項 INSTALLATION / 縫 紉 機 的 安 裝 INSTALLING THE WASTE OIL CONTAINER / 廢 油

Transcription

1 MODEL: CK-1508NH 1 needle, Unison-feed, Lockstitch Machine with Large Hook for Heavy-Weight Materials 單 針 綜 合 送 料 縫 紉 機 ( 大 釜 厚 料 ) INSTRUCTION MANUAL 操 作 手 冊 Chikon Industrial Sewing Machine Co., Ltd

2 INSTRUCTION MANUAL 操 作 手 冊 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS / 重 要 安 全 事 項 INSTALLATION / 縫 紉 機 的 安 裝 INSTALLING THE WASTE OIL CONTAINER / 廢 油 容 器 的 安 裝 ADJUSTING THE BELT TENSION / 皮 帶 張 力 的 調 整 ATTACHING THE BELT COVER / 皮 帶 外 罩 的 安 裝 LUBRICATION / 潤 滑 ATTACHING THE NEEDLE / 車 針 的 安 裝 方 法 ATTACHING AND REMOVING THE BOBBIN / 梭 蕊 的 安 裝 與 取 出 THREADING THE HOOK / 底 線 的 穿 線 方 法 INSTALLING THE BOBBIN WINDER THREAD / 繞 線 導 線 器 的 安 裝 WINDING A BOBBIN / 底 線 的 繞 線 方 法 THREADING THE MACHINE HEAD / 上 線 的 穿 線 方 法 THREAD TENSION / 線 張 力 THREAD TAKE-UP SPRING / 挑 線 彈 簧 HAND LIFTER / 有 關 押 腳 提 昇 ADJUSTING THE STITCH LENGTH / 縫 跡 長 度 的 調 節 ADJUSTING THE PRESSURE OF THE PRESSER FOOT / 押 腳 壓 力 的 調 整 NEEDLE-TO-HOOK RELATION / 機 針 與 旋 梭 的 關 係 ADJUSTING THE HOOK NEEDLE GUARD / 旋 梭 針 座 的 調 整 ADJUSTING THE BOBBIN CASE OPENING LEVER / 中 旋 梭 導 向 器 的 調 整 ADJUSTING ALTERNATING VERTICAL MOVEMENT / 押 腳 與 上 送 料 腳 上 昇 量 的 調 整 RESETTING THE SAFETY CLUTCH / 安 全 裝 置 的 復 位 SEWING SPEED TABLE / 縫 製 速 度 一 覽 表 MOTOR PULLY AND V BELT / 馬 達 皮 帶 輪 和 V 型 皮 帶 TROUBLES IN SEWING AND CORRECTIVE MEASURES / 縫 製 中 出 現 的 現 象 原 因 和 處 理 方 法 THE DRAWING OF TABLE / 車 板 尺 寸 圖 47 26

3 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Putting sewing systems into operation is prohibited until it has been ascertained that the sewing systems in which these sewing machines will be built into, have conformed with the safety regulations in your country. Technical service for those sewing systems is also prohibited. 1. Observe the basic safety measures, including, but not limited to the following ones, whenever you use the machine. 2. Read all the instructions, including, but not limited to this instruction manual before you use the machine. 3. Use the machine after it has been ascertained that it conforms with safety rules/standards valid in you country. 4. All safety devices must be in position when the machine is ready for work or in operation. The operation without the specified safety devices is not allowed. 5. This machine shall be operated by appropriately-trained operators. 6. For your personal protection, we recommend that you wear safety glasses. 7. For the following, turn off the power switch or disconnect the power plug of the machine from the receptacle. For threading needle(s), looper, spreader etc. and replacing bobbin. For replacing part(s) of needle, presser foot, throat plate, looper, spreader, feed dog, needle guard, folder, cloth guide etc. For repair work. When leaving the working place or when the working place is unattended. When using clutch motors without applying brake, it has to be waited until the motor stopped totally. 8. If you should allow oil, grease, etc. used with the machine and devices to come in contact with your eyes or skin or swallow any of such liquid by mistake, immediately wash the contacted areas and consult a medical doctor. 9. Tampering with the live parts and devices, regardless of whether the machine is powered, is prohibited. 10. Repair, remodeling and adjustment works must only be done by appropriately trained technicians or specially skilled personnel. Only spare parts designated by CHIKON can be used for repairs. 11. General maintenance and inspection works have to be done by appropriately trained personnel. 12. Repair and maintenance works of electrical components shall be conducted by qualified electric technicians or under the audit and guidance of specially skilled personnel. 13. Before making repair and maintenance works on the machine equipped with pneumatic parts such as an air cylinder, the air compressor has to be detached from the machine and the compressed air supply has to be cut off. Existing residual air pressure after disconnecting the air compressor from the machine has to be expelled. Exceptions to this are only adjustments and performance checks done by appropriately trained technicians or specially skilled personnel. 14. Periodically clean the machine throughout the period of use. 15. Grounding the machine is always necessary for the normal operation of the machine. The machine has to be operated in an environment that is free from strong noise sources such as high-frequency welder. 16. An appropriate power plug has to be attached to the machine by electric technicians. Power plug has to be connected to a grounded receptacle. 17. The machine is only allowed to be used for the purpose intended. Other used are not allowed. 18. Remodel or modify the machine in accordance with the safety rules/standards while taking all the effective safety measures. CHIKON assumes no responsibility for damage caused by remodeling or modification of the machine

4 重 要 安 全 事 項 此 縫 紉 機 在 有 些 國 家 ( 設 置 場 所 ) 由 於 該 國 安 全 規 定 而 被 禁 止 使 用 同 時, 技 術 服 務 也 同 樣 被 禁 止 1. 使 用 此 縫 紉 機 時, 必 須 遵 守 包 括 如 下 項 目 的 基 本 安 全 措 施 2. 使 用 此 縫 紉 機 之 前, 請 閱 讀 本 使 用 說 明 書 在 內 的 所 有 指 示 文 件 同 時 應 將 此 使 用 說 明 書 妥 善 保 管, 以 便 能 夠 隨 時 查 閱 3. 此 縫 紉 機 應 與 貴 國 的 有 關 安 全 規 定 一 起 使 用 4. 使 用 此 縫 紉 機 和 縫 紉 機 動 作 中, 所 有 的 安 全 裝 置 應 安 裝 到 規 定 的 位 置 沒 有 安 裝 規 定 的 安 全 裝 置 的 縫 紉 機 禁 止 使 用 5. 此 縫 紉 機 應 由 接 受 過 培 訓 的 操 作 人 員 來 操 作 6. 使 用 縫 紉 機 時, 建 議 戴 安 全 防 護 眼 鏡 7. 發 生 下 列 情 況 時, 應 立 即 關 掉 電 源 開 關, 或 拔 下 電 源 線 插 頭 車 針 彎 針 分 離 器 穿 線 和 更 換 旋 梭 時 更 換 車 針 押 腳 針 板 彎 針 分 離 器 送 布 牙 護 針 器 支 架 布 布 導 向 器 等 時 修 理 時 工 作 場 所 無 人 作 業 或 離 開 工 作 場 所 時 使 用 離 合 馬 達 時, 請 等 待 馬 達 完 全 停 止 之 後 再 進 行 8. 縫 紉 機 以 及 附 屬 裝 置 使 用 的 機 油 潤 滑 脂 等 液 體 流 入 眼 睛 或 沾 到 皮 膚 上 時, 或 被 誤 飲 時, 應 立 即 清 洗 有 關 部 份 並 去 醫 院 治 療 9. 禁 止 用 手 觸 摸 打 開 了 縫 紉 機 開 關 通 電 的 零 件 或 裝 置 10. 有 關 縫 紉 機 的 修 理 改 造 調 整 應 由 受 過 專 門 訓 練 的 技 術 人 員 或 專 家 來 進 行 11. 一 般 的 維 修 保 養 應 由 受 過 訓 練 的 人 員 來 進 行 12. 有 關 縫 紉 機 電 氣 方 面 的 修 理 維 修 應 由 有 資 格 電 氣 技 術 人 員 或 專 家 的 監 督 和 指 導 下 進 行 13. 修 理 保 養 有 關 空 氣 氣 缸 等 壓 縮 空 氣 的 零 件 時, 應 切 斷 空 氣 壓 縮 機 供 氣 源 後 再 進 行 如 有 殘 留 壓 縮 空 氣 時, 應 放 掉 壓 縮 空 氣 但 受 過 相 當 訓 練 的 技 術 人 員 或 專 家 進 行 有 關 調 整 或 確 認 動 作 時 除 外 14. 縫 紉 機 的 使 用 期 間 應 定 期 進 行 清 除 15. 為 了 正 常 安 全 運 轉, 應 安 裝 地 線 同 時 應 在 不 受 高 頻 焊 接 機 等 強 噪 音 源 影 響 的 環 境 下 使 用 16. 電 源 插 頭 應 用 具 有 電 氣 專 門 知 識 的 人 來 安 裝 電 源 插 頭 必 須 連 接 到 接 地 插 座 上 17. 縫 紉 機 指 定 用 途 以 外 不 能 使 用 18. 對 縫 紉 機 的 改 造 變 更 應 符 合 安 全 規 格, 並 採 取 有 效 的 安 全 措 施 另 外, 對 於 有 關 改 造 和 變 更,CHIKON 公 司 概 不 負 責

5 1. INSTALLATION / 縫 紉 機 的 安 裝 1) Attaching the hinge seats and the support rubbers of the machine head: Fix the hinge seats1 and the support rubbers2 supplied with the machine on the table using nails3. 1) 合 頁 座 機 頭 支 撐 橡 膠 等 的 安 裝 : 用 釘 子 3 把 附 屬 的 合 頁 座 1 及 機 頭 支 撐 橡 膠 2 固 定 到 機 台 上 2) Attaching the oil pan: Fix the oil pan1 supplied with the machine by tightening eight wood screws 3) Attaching the oil reservoir: Fix the oil reservoir supplied with the machine on the four corners of the table using nails. 2) 接 油 槽 的 安 裝 : 用 8 個 木 螺 絲 把 附 屬 的 接 油 槽 1 固 定 到 機 台 上 3) 油 槽 的 安 裝 : 用 4 個 釘 子 把 附 屬 的 油 槽 安 裝 到 機 台 上

6 4) Adjust knee pad joint1, Knee lifter vertical shaft installing arm2 and knee pad lever3 to the direction of knee lifter lever shaft4 and assemble there components. 5) Adjust the direction of the pad with setscrews5, 6 and 7. 4) 根 據 膝 動 提 昇 桿 軸 4 的 朝 向, 安 裝 膝 頂 接 頭 1 膝 動 縱 軸 安 裝 曲 柄 2 膝 頂 桿 3 5) 用 固 定 螺 絲 調 整 墊 塊 的 方 向 2. INSTALLING THE WASTE OIL CONTAINER / 廢 油 容 器 的 安 裝 1) Attach drain plug1, oil seal2 and washer3 to the oil pan. Attach packing5 to screw4 and fix them with nut6. 2) After they are fixed, screw in waste oil container7 into drain plug1. 1) 把 排 油 栓 1 油 封 2 墊 片 3 安 裝 到 接 油 槽 上, 再 把 墊 片 5 套 到 固 定 螺 絲 4 上, 並 用 螺 母 6 固 定 2) 固 定 之 後, 把 廢 油 容 器 7 擰 到 排 油 轉 栓 上 3. ADJUSTING THE BELT TENSION / 皮 帶 張 力 的 調 整 Adjust the belt tension with the height of the motor so that the belt sags 15mm when the center of V belt is applied with a 9.8N load. 調 整 皮 帶 張 力 時, 請 移 動 馬 達 的 高 度, 用 9.8N 的 力 量 按 壓 皮 帶 中 央 部, 此 時 的 鬆 弛 量 應 為 15mm

7 4. ATTACHING THE BELT COVER / 皮 帶 外 罩 的 安 裝 1) Attach belt cover stud7 to the screw hole in the arm. 2) Fix belt cover (right)1 on the arm with screws2 and 8. 3) Fit belt cover (left)3 to notcha and B of the belt cover (right) 4) Fix belt cover (left)3 with screws4,5 and 6. 5) Fix belt cover auxiliary plate8 at the position of 10mm from the rear end with wood screws9 when there is a clearance of 2.5mm between the belt cover and the auxiliary plate. 6) When tilting the machine head, loosen wood screws9 and move the belt cover auxiliary plate in the direction of the arrow until it stops. Then, tilt the machine head. 1) 把 皮 帶 外 罩 支 柱 7 插 到 機 架 的 螺 絲 孔 上 2) 用 固 定 螺 絲 2 8 把 皮 帶 外 罩 ( 右 )1 安 裝 到 機 架 上 3) 把 皮 帶 外 罩 ( 左 )3 鑲 到 皮 帶 外 罩 ( 右 )1 的 爪 部 A B 上 4) 用 固 定 螺 絲 固 定 好 皮 帶 外 罩 ( 左 )3 5) 把 皮 帶 外 罩 輔 助 板 8 與 皮 帶 外 罩 張 開 2.5mm, 在 距 離 輔 助 板 台 後 端 10mm 的 位 置 用 木 螺 絲 固 定 6) 擰 鬆 木 螺 絲 9, 把 皮 帶 外 罩 輔 助 板 沿 箭 頭 方 向 移 動 到 底, 然 後 放 倒 縫 紉 機

8 5. LUBRICATION / 潤 滑 1) Prior to operation, apply an adequate amount of oil once a day to the points marked with the arrowsa. 2) Prior to operation, apply one drop of oil once a day to the point marked with the arrowb. You can apply oil to the point marked with A after removing the rubber cap without removing the face plate. Apply oil (5 ml) to C approximately once a week since they are oil tanks. 3) When you operate your machine for the first time after the set-up or after an extended period of disuse, apply an adequate amount of oil to the points marked with the arrows and to each felt and oil wick after removing top cover1. (Caution) If oil is filled more than required, oil leakage may result. 1) 在 箭 頭 A 表 示 的 位 置, 請 每 日 運 轉 前 滴 適 量 的 機 油 2) 在 箭 頭 B 表 示 的 位 置, 請 每 日 運 轉 前 滴 1 滴 機 油 A 處 不 用 卸 下 面 罩, 只 要 卸 下 橡 膠 帽 即 可 加 油 C 處 為 油 槽, 請 每 1 星 期 加 1 次 油 (5 ml) 3) 初 次 運 轉 縫 紉 機 之 前, 或 長 時 間 沒 有 使 用 時, 請 卸 下 頂 蓋 1, 往 箭 頭 所 示 的 位 置 和 各 毛 氈, 油 蕊 裡 加 適 當 的 機 油 注 意 加 油 時 不 要 加 過 多, 以 免 漏 油

9 4) Put sponge2 in oil pan1 and fill the oil reservoir with oil so that the oil surface is higher by 1mm than the upper surface of the sponge. Necessary amount of oil is approximately 500 cc. 5) Adjustment of the amount of oil in the hook is performed with oil amount adjustment screw3 after loosening nut4. Turning the oil amount adjustment screw clockwisea will increase the amount of oil in the hook, or counterclockwiseb will decrease it. 6) The appropriate amount of oil, when a sheet of paper is placed near the periphery of the hook, is to such an extent that splashes of oil from the hook appear in approximately five seconds as shown in the figure on the top. 4) 把 油 棉 2 插 入 油 槽 1, 加 油 到 油 棉 上 面 1mm 需 要 的 油 量 約 為 500 cc 5) 擰 鬆 螺 母 4, 用 油 量 調 節 螺 絲 3 調 節 旋 梭 油 量 向 右 轉 動 A 油 量 變 多, 向 左 轉 動 B 變 少 6) 把 紙 片 放 到 旋 梭 外 圍 附 近, 約 5 秒 鐘, 如 果 有 了 油 跡 如 左 上 圖 那 樣 即 為 適 量

10 6. ATTACHING THE NEEDLE / 車 針 的 安 裝 方 法 1) Turn the handwheel to bring the needle bar to the highest position of its stroke. 2) Loosen needle clamp screw2, and hold needle1 so that the long groove in the needle is facing exactly to the left. 3) Push needle1 deep into the needle clamp hole until it will go no further. 4) Tighten needle clamp screw2 firmly. 1) 轉 動 手 轉 輪, 把 針 桿 上 昇 到 最 高 位 置 2) 擰 鬆 車 針 固 定 螺 絲 2, 讓 車 針 1 的 長 溝 轉 到 朝 向 左 側 3) 把 車 針 1 插 到 最 裡 面 4) 鎖 緊 車 針 固 定 螺 絲 2 (Caution) When replacing the needle, check the clearance provided between the needle and the blade point of hook. If there is no clearance, the needle and the hook will be damaged. (Refer to 17. NEEDLE-TO-HOOK RELATION and 18. ADJUSTING THE HOOK NEEDLE GUARD ). 注 意 更 換 車 針 後, 請 確 認 車 針 與 旋 梭 尖 的 間 隙 如 果 沒 有 間 隙, 會 使 車 針 與 旋 梭 損 壞 ( 請 參 照 17. 車 針 和 旋 梭 的 關 係 與 18. 旋 梭 針 座 的 調 整 ) 7. ATTACHING AND REMOVING THE BOBBIN / 梭 蕊 的 安 裝 與 取 出 1) Lift latch1 of hook, and take out the bobbin. 2) Put the bobbin into the shaft in the hook correctly and release the latch. (Caution) Do not make the machine run idle with the bobbin (bobbin thread). The bobbin thread is caught in the hook. As a result, the hook may be damaged. 1) 扳 起 旋 梭 的 撥 片 1, 取 出 梭 仔 2) 裝 入 時, 正 確 地 插 入 旋 梭 軸, 然 後 放 倒 撥 片 注 意 放 入 梭 仔 ( 底 線 ) 後, 請 不 要 讓 縫 紉 機 空 轉, 以 免 底 線 繞 到 旋 梭 上 弄 換 旋 梭

11 8. THREADING THE HOOK / 底 線 的 穿 線 方 法 1) Put the thread through thread path1 in the inner hook and the tension spring after passing it under protrusion2. 2) Make sure that the bobbin revolves in the direction of the arrow when you draw the thread. 1) 把 線 插 進 旋 梭 穿 線 槽 1, 再 從 突 起 部 2 的 下 面 穿 過 去, 然 後 穿 進 線 張 力 彈 簧 2) 拉 底 線 之 後, 梭 仔 應 沿 箭 頭 方 向 轉 動 9. INSTALLING THE BOBBIN WINDER THREAD / 繞 線 導 線 器 的 安 裝 1) Attach bobbin winder thread guide1 to the top cover with setscrew2. 2) Adjust the position of the thread guide referring to 10. WINDING A BOBBIN. 3) Strike bobbin thread guide rod3 into the machine arm. 1) 用 固 定 螺 絲 2 把 繞 線 導 線 器 1 安 裝 到 頂 蓋 上 2) 調 節 位 置, 請 參 考 10. 底 線 的 繞 線 方 法 3) 把 底 線 導 線 桿 3 安 裝 到 機 架 上 10. WINDING A BOBBIN / 底 線 的 繞 線 方 法 1) Pass the thread in the order of 1, through 4. Then, wind it several turns round the bobbin, and tilt bobbin winder levera. 2) Loosen setscrewb and adjust the position of the adjusting plate to wind a bobbin about 80% of its capacity. 3) If the bobbin is wound unevenly, correct it by moving bobbin winder thread guidec back or forth. Then, tighten setscrewsd 4) When the bobbin is filled up, the bobbin winder lever automatically releases the bobbin and the bobbin winder stops running. 1) 按 1~4 的 順 序 穿 線, 然 後 在 梭 仔 上 繞 幾 圈, 並 放 倒 繞 線 桿 A 2) 擰 鬆 固 定 螺 絲 B, 調 整 調 節 板 到 讓 線 捲 繞 到 80% 左 右 的 位 置 3) 線 繞 偏 時, 前 後 移 動 繞 線 導 向 器 C 進 行 調 整, 再 用 固 定 螺 絲 D 固 定 4) 繞 線 結 束 後, 繞 線 桿 分 離 自 動 停 止

12 11. THREADING THE MACHINE HEAD / 上 線 的 穿 線 方 法 1) Attach arm thread guidea to the top cover with setscrewb. 2) Thread the machine head following the order of 1 through 14 as shown in the illustration given above. The thread guide9 is used only for CK-1508NS. Pass thread through the right side of thread guide12 3) 用 固 定 螺 絲 B 把 機 架 導 線 器 A 安 裝 到 頂 蓋 上 4) 如 圖 所 示 按 1~14 的 順 序 穿 上 線 導 線 器 9 為 CK-1508NS 使 用 導 線 器 12 從 右 側 穿 過 When using thin thread / 使 用 細 線 時 When using thin needle thread (when needle thread is passed through both of the thread tension disk No.2, necessary tension cannot be applied and the disks play), do not pass the thread through 6 and pass it in the order of 5 to 7. 使 用 細 上 線 ( 線 穿 過 第 二 線 張 力 盤 的 兩 側 後, 達 不 到 所 需 要 的 張 力, 張 力 盤 鬆 弛 ) 時, 請 不 要 穿 過 6, 按 照 5~7 的 順 序 穿 線

13 12. THREAD TENSION / 線 張 力 1) Adjusting the needle thread tension Turn thread tension nut No.2 1 clockwise A to increase the needle thread tension, or counterclockwise B to decrease it. (Caution) Apply the same tension to both of the thread tension nut No.2. 1) 上 線 張 力 的 調 節 向 右 轉 動 A 第 二 線 張 力 螺 母 1, 上 線 張 力 變 強, 向 左 轉 動 B 則 變 弱 注 意 請 把 第 二 張 力 螺 母 兩 側 的 張 力 調 整 為 一 樣 大 小 2) Adjusting the bobbin thread tension Turn tension adjustment screw2 clockwisea to increase the bobbin thread tension or counterclockwiseb to decrease it. 2) 底 線 張 力 的 調 節 向 右 A 的 方 向 轉 動 線 張 力 螺 絲 2, 底 線 張 力 變 強, 向 左 B 的 方 向 轉 動 則 張 力 變 弱

14 13. THREAD TAKE-UP SPRING / 挑 線 彈 簧 1) When you want to change the stroke of the spring: Loosen screw2 in the stopper, and move stopper3 to the right or left to change the stroke of thread take-up spring1. Move the stopper to the right to increase the stroke of the thread take-up spring, or the left to decrease it. 2) When you want to change the tension of the spring: Loosen nut 4, and turn spring stud 5 counterclockwise to increase the tension of the spring, or clockwise to decrease it. 1) 變 更 挑 線 彈 簧 的 移 動 量 時 : 擰 鬆 止 動 器 固 定 螺 絲 2, 左 右 移 動 止 動 器 3, 調 節 挑 線 彈 簧 1 向 右 移 動 止 動 器 則 挑 線 彈 簧 的 移 動 量 變 大, 向 左 移 動 則 變 小 2) 變 更 挑 線 彈 簧 的 強 度 時 : 擰 鬆 螺 母 4, 把 彈 簧 軸 5 向 逆 時 針 方 向 轉 動, 強 度 變 強, 順 時 針 方 向 轉 動, 強 度 變 弱 14. HAND LIFTER / 有 關 押 腳 提 昇 1) When you want to keep the presser foot in the lifted position, lift hand lifter1 in the direction of the arrow. This makes the presser foot rise 9mm and stay at that position. 2) To make the presser foot come down to its home position, lower the hand lifter. 1) 讓 押 腳 在 上 昇 的 位 置 停 止 時, 把 押 腳 提 昇 桿 1 向 箭 頭 方 向 抬 起, 押 腳 上 昇 9mm 後 停 止 2) 下 降 押 腳 時, 放 下 押 腳 提 昇 桿, 即 返 回 原 來 位 置

15 15. ADJUSTING THE STITCH LENGTH / 縫 跡 長 度 的 調 節 Turn stitch dial1 counterclockwise (clockwise) so that the number corresponding to the desired stitch length is brought to the top until the marking spot is reached. Reverse feed stitching: 1) Press down reverse feed control lever2. 2) Reverse feed stitches are made as long as you keep pressing the lever down. 3) Release the lever, and the machine will run in the normal feed direction. 把 送 料 調 節 盤 1 向 左 ( 右 ) 轉 動, 讓 調 整 標 記 對 準 希 望 的 數 字 倒 縫 方 式 : 1) 向 下 按 倒 縫 桿 2 2) 按 下 的 期 間 可 以 倒 縫 3) 手 離 開 時, 又 變 為 正 常 縫 製 16. ADJUSTING THE PRESSURE OF THE PRESSER FOOT / 押 腳 壓 力 的 調 整 Turn presser spring regulating dial1 clockwise A to increase the pressure of the presser foot, or counterclockwise B to decrease it. After the adjustment, tighten nut2. (Note) Be sure to operate the sewing machine with the pressure of the presser foot minimized as long as the presser foot securely holds the material. 向 右 轉 動 A 押 腳 壓 力 調 節 盤 1 則 壓 力 變 強, 向 左 轉 動 B 則 壓 力 變 弱 註 請 把 壓 力 調 整 到 需 要 的 最 小 限 度 的 壓 力

16 17. NEEDLE-TO-HOOK RELATION / 車 針 與 旋 梭 的 關 係 1) Set the stitch dial to 0 [zero]. 2) Turn the handwheel and loosen screw1 in the needle bar bracket to adjust so that the distance from the upper end of needle eyelet of needle 2 to blade point 3 of the hook is 1.5mm (CK-1508NS), or 2.5mm (CK-1508NH) when the needle bar is raised by 2.3mm from the lowest position of its stroke. Then, tighten the screw again. 3) Turn the handwheel to make the needle bar ascend by 2.3mm from the lowest position of its stroke. Tighten two setscrews4 in the screw gear (small) so that blade point3 of the hook is almost aligned with the center of needle2. However, fit one setscrew having a V-shaped top end of two setscrews2 to the V-groove on the hook driving shaft and tighten it. 4) Loosen setscrews6 in the hook driving shaft saddle and move the hook driving shaft saddle to the right or left until a clearance of 0.05 to 0.1mm is provided between the blade point of the hook and the needle at the position where blade point3 of the hook is almost aligned with the center of needle2. After the adjustment, tighten setscrews6. 5) Loosen two setscrews5 in the screw gear (large) and move the screw gear (large) to the right or left until blade point3 of the hook is aligned with the center of needle2. After the adjustment, tighten setscrews5. However, fit the setscrew No.1 of two setscrews5 to the flat section of the hook driving shaft and tighten it. 1) 把 送 布 調 節 盤 調 整 到 0 2) 轉 動 手 轉 輪, 把 針 桿 從 最 低 點 上 升 2.3mm, 擰 鬆 針 桿 套 固 定 螺 絲 1, 把 車 針 2 的 針 孔 上 端 到 旋 梭 尖 3 的 距 離 調 整 到 1.5mm((CK-1508NS) 或 2.5mm(CK-1508NH), 然 後 擰 緊 固 定 3) 轉 動 手 轉 輪, 把 針 桿 從 最 下 點 上 升 2.3mm 把 旋 梭 尖 3 和 車 針 2 的 中 心 調 整 到 基 本 一 致, 然 後 擰 緊 2 個 螺 絲 齒 輪 ( 小 ) 的 固 定 螺 絲 4 把 2 個 固 定 螺 絲 4 之 中 前 端 為 V 型 的 第 一 螺 絲, 對 準 旋 梭 軸 的 V 型 溝, 然 後 擰 緊 固 定 4) 因 為 旋 梭 3 和 車 針 2 的 中 心 基 本 致 的 位 置, 擰 鬆 旋 梭 軸 台 的 固 定 螺 絲 6, 左 右 移 動 旋 梭 軸 台, 把 旋 梭 尖 和 機 的 間 隙 調 整 為 0.05 ~ 0.1 mm, 然 後 擰 緊 固 定 螺 絲 6 5) 擰 鬆 2 個 螺 絲 齒 輪 ( 大 ) 的 固 定 螺 絲 5, 左 右 移 動 螺 絲 齒 輪 ( 大 ), 把 旋 梭 尖 3 和 車 針 2 的 中 心 調 整 為 一 致, 然 後 擰 緊 固 定 螺 絲 5 把 2 個 固 定 螺 絲 5 中 的 第 一 螺 絲 對 準 下 軸 的 平 部, 然 後 擰 緊

17 18. ADJUSTING THE HOOK NEEDLE GUARD / 旋 梭 針 座 的 調 整 When a hook has been replaced, be sure to check the position of the hook needle guard. As the standard position of the hook needle guard, hook needle guard2 must push the side face of needle1 to lean the needle by 0.1 to 0.2mm away from its straight position. If not, adjust the hook needle guard by bending it. 1) To bend the hook needle guard inward, apply a screwdriver to the outside of the hook needle guard. 2) To bend the hook needle guard outward, apply a screwdriver to the inside of the hook needle guard. 更 換 了 旋 梭 之 後, 請 確 認 針 座 位 置 標 準 位 置 是, 旋 梭 針 座 2 頂 到 車 針 1 側 面, 離 車 針 0.1~0.2mm 的 狀 態 如 果 不 正 確, 請 彎 曲 旋 梭 針 座 進 行 調 整 1) 旋 梭 針 座 往 內 側 彎 曲 時, 把 螺 絲 起 子 插 到 旋 梭 針 座 的 外 側 2) 旋 梭 針 座 往 外 側 彎 曲 時, 把 螺 絲 起 子 插 到 旋 梭 針 座 的 內 側 19. ADJUSTING THE BOBBIN CASE OPENING LEVER / 中 旋 梭 導 向 器 的 調 整 1) Turn the handwheel in its normal rotational direction to bring bobbin case opening lever1 to its back end position. 2) Turn bobbin case2 in the direction of the arrow until bobbin case stopper3 rests in the groove in throat plate4. 3) Loosen screw5 in the bobbin case opening lever and adjust so that a clearance of 0.1 to 0.3mm is provided between the bobbin case opening lever and protruding sectiona of the bobbin case. 1) 向 正 常 方 向 轉 動 飛 輪, 把 中 旋 梭 導 向 器 1 移 送 到 最 後 位 置 2) 向 箭 頭 方 向 轉 動 梭 殼 2, 把 中 旋 梭 止 動 器 3 頂 到 針 4 的 溝 3) 擰 鬆 中 導 向 器 固 定 螺 絲 5, 把 中 旋 梭 導 向 器 和 梭 殼 的 突 起 部 A 之 間 的 間 隙 調 整 為 0.1~ 0.3mm

18 20. ADJUSTING THE LIFTING AMOUNT OF THE PRESSER FOOT AND THE WALKING FOOT / 押 腳 與 上 送 料 腳 上 昇 量 的 調 整 The amount of alternate vertical movement of the presser foot and the walking foot is normally equal. To increase the amount of alternate vertical movement, move upper feed arm1 upward in the range of the slot. To decrease it, move the upper feed arm downward. Then, tighten the nut3. To change the lifting amount of the presser foot and that of the walking foot, loosen screw2 in the upper feed arm, turn the handwheel to this side and tighten screw2 when the bottom faces of the presser foot and the walking foot are flush at the top surface of the throat plate. Then, the lifting amount of the presser foot becomes more than that of the walking foot. Or, turn the handwheel in the reverse direction to increase the lifting amount of the walking foot more than that of the presser foot You will find upper feed arm1 when removing the right side of the window plate. 押 腳 和 上 送 布 腳 的 交 替 上 昇 的 量 一 般 為 等 力 量 增 大 交 替 上 昇 量 時, 在 上 送 布 曲 柄 1 的 長 溝 範 圍 向 上 調 節 減 少 交 替 上 昇 量 時, 向 下 方 調 整, 然 後 擰 緊 螺 母 3 押 腳 和 上 送 布 腳 的 上 昇 量 不 同 時, 先 把 壓 腳 頭 和 上 送 布 腳 的 下 面 移 送 到 與 針 板 上 面 一 致, 然 後 擰 鬆 上 送 布 曲 柄 固 定 螺 絲 2, 把 手 轉 輪 轉 到 前 側, 擰 緊 螺 絲 2, 押 腳 比 上 送 布 腳 的 上 昇 量 大 把 手 轉 輪 反 轉, 上 送 布 腳 的 上 昇 量 比 押 腳 小 卸 下 窗 板 右 側 就 可 以 看 到 上 送 布 曲 柄 1 Standard of the amount of alternative vertical movement 大 致 的 上 下 交 互 量 Engraved marker line A Approx. 5 mm 刻 線 A 約 5 mm Engraved marker line B Approx. 4 mm 刻 線 B 約 4 mm Engraved marker line C Approx. 3 mm 刻 線 C 約 3 mm

19 21. RESETTING THE SAFETY CLUTCH / 安 全 裝 置 的 復 位 The safety clutch functions when an excessive load is applied to the hook or the other components during sewing. At this time, the hook will never rotate even if turning the handwheel. When the safety clutch has functioned, remove the cause and reset the safety clutch as given in the following procedure. 1) Pressing push button1 located on the top surface of the machine bed, strongly turn the handwheel in the reverse direction of rotation. 2) The resetting procedure completes when the handwheel clicks. 縫 製 中, 如 果 向 旋 梭 等 施 加 過 大 的 力, 安 全 裝 置 就 動 作 這 時 轉 動 手 轉 輪 旋 梭 也 不 轉 動 安 全 裝 置 動 作 之 後, 請 排 除 故 障 原 因, 再 進 行 復 位 1) 按 住 機 頭 上 面 的 按 鈕 1, 用 強 力 反 轉 手 轉 輪 2) 聽 到 喀 喳 的 聲 音 之 後, 即 完 成 復 位 22. SEWING SPEED TABLE / 縫 製 速 度 一 覽 表 CK-1508NS CK-1508NH Amount of alternate vertical movement Stitch length: ~ 6mm Stitch length: 6mm ~ 9mm Amount of alternate vertical movement Stitch length: ~ 6mm Stitch length: 6mm ~ 9mm ~ 3mm 2,500 rpm 2,000 rpm ~ 4mm 2,000 rpm 1,600 rpm 3mm ~ 4mm 2,000 rpm 2,000 rpm 4mm ~ 6.5mm 1,600 rpm 1,600 rpm 4mm ~ 6.5mm 1,600 rpm 1,600 rpm CK-1508NS CK-1508NH 押 腳 上 下 交 互 量 縫 目 : 縫 目 : 縫 目 : 縫 目 : 押 腳 上 下 交 互 量 ~ 6mm 6mm ~ 9mm ~ 6mm 6mm ~ 9mm 3mm 以 下 2,500 rpm 2,000 rpm ~ 4mm 2,000 rpm 1,600 rpm 3mm ~ 4mm 以 下 2,000 rpm 2,000 rpm 4mm ~ 6.5mm 1,600 rpm 1,600 rpm 4mm ~ 6.5mm 以 下 1,600 rpm 1,600 rpm

20 23. MOTOR PULLY AND V BELT / 馬 達 皮 帶 輪 和 V 型 皮 帶 Use an M type V belt. The following table shows the relationship among the motor pulley, belt length and the rotational speed of the sewing machine. Model speed of sewing machine diameter of handwheel Number of poles Frequency speed of motor diameter of motor pulley Size of V belt CK-1508NS 2,500 rpm Ø 93.3mm Hz 2,840 rpm Ø 80mm M 44 60Hz 3,400 rpm Ø 65mm M 43 50Hz 1,430 rpm Ø 160mm M 47 60Hz 1,715 rpm Ø 135mm M Hz 2,840 rpm Ø 65mm M 43 CK-1508NH 2,000 rpm Ø 93.3mm 60Hz 3,400 rpm Ø 55mm M 42 50Hz 1,430 rpm Ø 130mm M Hz 1,715 rpm Ø 110mm M 45 For the motor, use a 2P or 4P clutch motor of 3-phase 400W (1/2 HP). 請 使 用 V 型 皮 帶 馬 達 皮 帶 輪 皮 帶 的 長 度 和 縫 紉 機 轉 速 的 關 係 如 下 表 所 示 : 機 種 縫 紉 機 轉 速 手 轉 輪 直 徑 極 數 頻 率 馬 達 轉 速 皮 帶 輪 直 徑 V 型 皮 帶 CK-1508NS 2,500 rpm Ø 93.3mm CK-1508NH 2,000 rpm Ø 93.3mm Hz 2,840 rpm Ø 80mm M 44 60Hz 3,400 rpm Ø 65mm M 43 50Hz 1,430 rpm Ø 160mm M 47 60Hz 1,715 rpm Ø 135mm M 46 50Hz 2,840 rpm Ø 65mm M 43 60Hz 3,400 rpm Ø 55mm M 42 50Hz 1,430 rpm Ø 130mm M 46 60Hz 1,715 rpm Ø 110mm M 45 請 使 用 三 相 400W (1/2 馬 力 ) 的 2 極 或 4 極 的 離 合 馬 達

21 24. TROUBLES IN SEWING AND CORRECTIVE MEASURES Troubles Causes Corrective measures 1. Thread breakage (Thread frays or is worn out.) 2. Needle thread trails 2 to 3 cm from the wrong side of the fabric. 1) Thread path, needle point, hook blade Remove the sharp edges or burrs on the point or bobbin case resting groove on the blade point of hood using a fine emery throat plate has sharp edges or burrs. paper. Buff up the bobbin case resting groove on the throat plate. 2) Needle thread tension is too high. Decrease the needle thread tension. 3) Bobbin case opening lever provides an Decrease the clearance provided excessive clearance at the bobbin case. between the bobbin case opening lever and the bobbin. Refer to 19. ADJUSTING THE BOBBIN CASE OPENING LEVER. 4) Needle comes in contact with the blade Refer to 17. NEEDLE-TO-HOOK point of hook. RELATION. 5) Amount of oil in the hook is too small. Adjust the amount of oil in the hook properly. Refer to 5. LUBRICATION. 1) Needle thread tension is too small. Increase the needle thread tension. 2) Thread take-up spring works excessively Decrease the tension of the spring and or the stroke of the spring is too small. increase the stroke of the spring. 3) Timing between the needle and the hook Refer to 17. NEEDLE-TO-HOOK is excessively advanced or retarded. RELATION. 3. Stitch skipping 1) Timing between the needle and the hook is excessively advanced or retarded. Refer to 17. NEEDLE-TO-HOOK RELATION. 2) Pressure of the presser foot is too low. Tighten the presser spring regulator. 3) The clearance provided between the top end of the needle eyelet and the blade Refer to 17. NEEDLE-TO-HOOK RELATION. point of hook is not correct. 4) Hook needle guard is not functional. Refer to 18. ADJUSTING THE HOOK NEEDLE GUARD. 5) Improper type of needle is used. Replace the needle with one which is thicker than the current by one count. 4. Loose stitches 1) Bobbin thread does not pass through the Thread the bobbin thread correctly. tension spring of the inner hook. 2) Thread path has been poorly finished. Remove rough parts with a fine emery paper or buff it up. 3) Bobbin fails to move smoothly. Replace the bobbin or hook with a new one. 4) Bobbin case opening lever provides too much clearance at the bobbin. Refer to 19. ADJUSTING THE BOBBIN CASE OPENING LEVER. 5) Bobbin thread tension is too low. Increase the bobbin thread tension. 6) Bobbin has been wound too tightly. Decrease the tension applied to the bobbin winder

22 24. 縫 製 中 出 現 的 現 象 原 因 和 處 理 方 法 現 象 原 因 處 理 方 法 1. 斷 線 ( 綻 線 或 切 斷 ) 1) 線 道 針 尖 旋 梭 尖 針 板 中 旋 梭 固 定 用 細 砂 紙 打 磨 旋 梭 尖 的 傷 痕 或 用 銼 溝 上 有 傷 痕 刀 挫 針 板 的 中 旋 梭 固 定 溝 2) 上 線 張 力 過 強 減 弱 上 線 張 力 3) 中 旋 梭 導 向 器 間 隙 過 大 調 小 間 隙 參 照 19. 中 旋 梭 導 向 器 的 調 整 4) 車 針 與 旋 梭 尖 相 碰 參 照 17. 車 針 和 旋 梭 的 關 係 5) 旋 梭 部 的 油 量 少 調 整 為 合 適 的 油 量 參 照 5. 潤 滑 2. 布 背 面 上 殘 留 2~3mm 1) 上 線 張 力 過 弱 增 強 上 線 張 力 2) 挑 線 彈 簧 過 強, 移 送 量 小 減 弱 挑 線 彈 簧, 加 大 移 動 量 3) 針 與 旋 梭 同 步 過 該 部 奔 快, 或 過 慢 參 照 17. 車 針 和 旋 梭 的 關 係 3. 跳 線 1) 針 與 旋 梭 同 步 過 快, 或 過 慢 參 照 17. 車 針 和 旋 梭 的 關 係 2) 壓 腳 壓 力 過 弱 擰 緊 壓 腳 調 節 螺 絲 3) 針 孔 上 端 和 旋 梭 尖 的 間 隙 不 正 確 參 照 17. 車 針 和 旋 梭 的 關 係 4) 旋 梭 車 針 座 不 正 確 參 照 18. 旋 梭 針 座 的 調 整 5) 車 針 號 不 對 更 換 為 大 一 號 的 車 針 4. 緊 線 不 良 1) 中 旋 梭 線 張 力 彈 簧 上 沒 有 夾 底 線 正 確 地 穿 底 線 2) 線 道 加 工 不 好 用 細 線 砂 紙 打 磨, 或 用 銼 刀 銼 3) 梭 芯 不 滑 動 更 換 梭 芯, 或 更 換 旋 梭 4) 中 旋 梭 導 向 器 間 隙 過 大 參 照 19. 中 旋 梭 導 向 器 的 調 整 5) 底 線 張 力 過 弱 加 強 底 線 張 力 6) 底 線 繞 線 過 強 減 弱 底 線 繞 線 張 力

23 25. THE DRAWING OF TABLE / 車 板 尺 寸 圖