Microsoft Word 机械操作说明书 doc

Transcription

1

2 I. 使 用 时 的 注 意 事 项 /IMPORTANT SAFETY INSTRUCTION 1) 没 有 往 油 盒 加 油 时, 请 绝 对 不 要 运 转 缝 纫 机 2) 缝 制 结 束 之 后, 请 清 扫 旋 梭 切 刀 部 的 灰 尘 和 线 绒 并 确 认 油 量 是 否 充 足 3) 使 用 启 动 踏 板 时, 缝 纫 机 启 动 后 请 把 踏 板 返 回 到 原 来 的 位 置 否 则 会 连 续 缝 制 4) 本 缝 纫 机 装 有 安 全 开 关, 当 缝 纫 机 头 放 倒 时, 不 让 缝 纫 机 运 转 要 运 转 缝 纫 机 时, 请 把 缝 纫 机 头 正 确 地 放 置 到 台 板 上 之 后, 再 打 开 电 源 开 关 1) Never operate the machine unless the oiling tank has been properly lubricated. 2) Be sure to remove any dust from the hook or bobbin thread cutting knife section at the end of the day, and check the amount of oil remaining. 3) Be sure to return the activating pedal to the home position after the machine has started to run. 4) A safety switch is installed so that this sewing machine can t be operated in the state that the machine head is tilted. When operating this sewing machine, turn the power switch ON after setting the sewing machine to the bed base properly. II. 规 格 / SPECIFICATIONS 1. 机 种 /Subclass ZJ5780 平 缝 电 子 锁 扣 眼 缝 纫 机 有 以 下 的 系 列 机 种 ZJ5780 Computer-controlled, high-speed, lockstitch buttonholing, ZJ5780, has the subclass machines below. 机 种 Subclass 主 要 用 途 Major Application 钮 扣 锁 眼 尺 寸 Buttonholing size. 缝 制 衬 衣 衬 衫 工 作 服 女 装 等 棉 布 钮 扣 Buttonholing of cloth such as men s shirts, blouses, work uniforms 标 准 /Standard : 最 大 6mm/ Max..6mm 使 用 切 刀 尺 寸 /Knife size used: 6. 4 ~ 31.8mm(1/4 ~ 1-1/4) 缝 制 长 度 /Buttonholing sewing length: 标 准 /Standard : 最 大 120mm

3 2. 规 格 /Specifications 缝 纫 速 度 使 用 机 针 使 用 旋 梭 摆 针 驱 动 方 式 送 针 驱 动 方 式 压 脚 提 升 驱 动 方 式 压 脚 提 升 量 切 布 匹 刀 驱 动 方 式 标 准 缝 衣 形 状 记 忆 图 案 数 电 源 标 准 速 度 :3600rpm( 最 高 :4200rpm) DPx5 #11J~#14J DP 型 全 旋 转 旋 梭 脉 冲 马 达 驱 动 脉 冲 马 达 驱 动 脉 冲 马 达 驱 动 6mm( 可 以 任 意 设 定 ) 最 大 :17mm 双 向 电 磁 铁 驱 动 30 种 99 图 案 单 相 220V Sewing speed Needle Hook Needle rocking drive method Presser lifting drive method Life of presser foot Lift of presser foot Cloth cutting knife drive method Standard sewing shape Number of patterns stored in memory Motor used Standard speed :3600rpm(Max.: 4200rpm) DPx5 #11J~#14J DP type full-rotary hook Drive by stepping motor Drive by stepping motor Drive by stepping motor 6mm(Optional setting available )Max.:17mm By double-acting solenoid drive 30kinds 99patterns single phase 220V

4 3. 标准缝衣形状一览表/Standard sewing shape list

5 3. 标 准 缝 衣 形 状 一 览 表 /Standard sewing shape list

6 4. 构 成 ZJ5780 由 以 下 部 分 所 构 成 电 源 ON/OFF 开 关 缝 纫 机 机 头 (ZJ5780) 操 作 板 电 控 箱 抬 压 脚 启 动 踏 板 线 架 装 置 Power ON/OFF switch Machine head (ZJ5780) Operation panel Control box Presser lifting pedal and start pedal Thread stand device

7 III. 安 装 /INSTALLATION 危 险 : 搬 运 缝 纫 机 时, 请 至 少 2 人 以 上 进 行 WARNING:To prevent possible accidents caused by fall of the sewing machine, perform the work by two persons or more when the machine is moved. (1) 板 的 安 装 /Set-up of the table 1) 把 控 制 箱 电 源 开 关 固 定 到 台 板 上 2) 用 固 定 条 把 电 源 开 关 的 电 缆 线 固 定 起 来 3) 把 底 座 锁 紧 螺 钉 10(4 个 ) 穿 过 底 座 4) 把 减 震 橡 胶 安 装 到 台 板 的 底 座 固 定 孔 (4 处 ), 然 后 固 定 底 座 5) 把 机 头 支 撑 杆 固 定 到 台 板 上 6) 把 缝 纫 机 主 机 放 到 台 板 上 后, 把 踏 板 和 踏 板 开 关 和 附 件 的 连 接 杆 连 接 起 来 注 意 : 请 调 整 踏 板 位 置, 不 让 连 接 杆 和 控 制 箱 相 碰 1) Securely install control box and power switch on table. 2) Securely fix the respective power cables of power switch. 3) Pass four bed base fixed screws ⑾through bed base. 4) Set rubber cushions 10to holes. 5) Fix head support bar on table. 6) After placing the sewing machine main unit on bed base,connect pedal to pedal switch,connecting rods which have been supplied as accessories. CAUTION :Adjust the positions of the pedals so that connecting road do not come in contact with each other. and control

8 (2) 电 源 线 的 连 接 /Connecting the power cord 单 相 220V 的 连 接 /Connecting single phase 220V 注 意 : 在 电 压 规 格 不 同 的 状 态 下 绝 对 不 能 使 用 CAUTION :Never use under the wrong voltage and phase. (3) 缝 纫 机 主 体 的 安 装 / Installing the sewing machine main unit. 注 意 : 搬 运 缝 纫 机 时, 请 一 定 2 人 以 上 进 行 注 意 : 不 要 把 橡 胶 铰 链 和 金 属 铰 链 安 装 反 了, 否 则 放 倒 缝 纫 机 时 会 有 危 险 CAUTION : To prevent possible accidents caused by the tail of the sewing machine, perform the work by two personal or more when the machine is moved. CAUTION:Place hinge plates and shaft bearings in two places on the head base and fix the hinge plates to the machine head with setscrew in two places.

9 (4) 缝 纫 机 的 放 倒 方 法 / Tilting the sewing machine head 危 险 : 放 倒 或 抬 起 缝 纫 机 时, 请 注 意 不 要 被 缝 纫 机 夹 住 手 指 为 了 防 止 突 然 的 起 动 造 成 的 事 故, 请 关 掉 电 源 之 后 再 进 行 操 作 放 倒 缝 纫 机 时, 请 轻 轻 地 放 倒, 让 缝 纫 机 被 机 头 支 撑 杆 支 撑 住 1. 放 倒 缝 纫 机 之 前, 请 先 确 认 台 板 上 是 否 装 有 机 头 支 撑 杆 注 意 2. 为 防 止 缝 纫 机 突 然 倒 下, 请 一 定 把 缝 纫 机 放 到 水 平 的 地 方, 再 放 倒 缝 纫 机 WARNING : When tilting /raising the sewing machine head, perform the work so as not to allow your fingers to be caught in the machine, to avoid possible accidents caused by abrupt start of the machine, turn OFF the power to the machine before starting the work. When tilting the sewing machine head, tilt quietly the sewing machine until head supper bar comes in. 1.Make sure that sewing machine head support bar is placed on the table before tilting the sewing machine. CAUTION: 2.To protect-fall-down, be sure to tilt the sewing machine in a level place.

10 (5) 安 全 开 关 的 连 接 /Connecting the safety switch connector 打 开 机 头 后 罩, 把 安 全 开 关 的 插 口 连 接 到 机 头 后 端 电 路 板 JP7 上, 再 重 新 罩 上 后 罩 After open the machine cover, connecting safety switch connector with connect located on the PCB which is on the back of the machine. (6) 挡 油 板 的 安 装 /Installing the hook oil shield plate 用 固 定 螺 钉 把 挡 油 板 安 装 到 底 座 上 注 意 : 放 倒 缝 纫 机 或 抬 起 缝 纫 机 时, 请 注 意 不 要 碰 到 挡 油 板 Install hook oil shield plate onto bed base with setscrew. CAUTION : Fixes the sewing machine so that it does not come in contact with kook oil shield plate when raising/tilting the sewing machine.

11 (7) 操 作 板 的 安 装 / Installing the operation panel 用 木 螺 钉 把 操 作 板 座 固 定 到 台 板 上, 再 把 电 缆 穿 过 台 板 孔 Install hook oil shield plate onto bed base with setscrew. (8) 电 缆 的 处 理 / Managing the cord 请 一 边 慢 慢 地 放 倒 缝 纫 机, 一 边 确 认 电 缆 没 有 被 勾 住 注 意 : 放 倒 缝 纫 机 时, 请 确 认 机 头 支 撑 杆 安 装 在 台 板 上 Slowly tilting the sewing machine, check that the cords are not forcibly pulled. CAUTION :When you tilt the sewing machine, make sure that the sewing machine head support bar is placed on the table.

12 (9) 眼 睛 防 护 罩 的 安 装 /Installing the eye protection cover 危 险 : 为 了 保 护 断 针 飞 起 弄 伤 眼 睛, 请 一 定 安 装 起 来 请 一 定 安 装 眼 睛 防 护 罩 后 使 用 缝 纫 机 WARNING :Be sure to attach this cover to protect the eyes from the disperse of needle breakage Be sure to install and use eye protection cover and use the sewing machine. (10) 急 停 开 关 的 固 定 /Fixing the temporary stop switch 出 货 时, 暂 停 开 关 为 A 的 状 态, 请 拧 松 固 定 螺 钉, 更 为 B 状 态, 然 后 用 附 件 的 固 定 螺 钉 和 固 定 螺 钉 固 定 好 The temporary stop switch has been in the state as shown in figure A at the time of delivery. Loosen setscrew and set the switch in the state as shown in figure B, and fix it with setscrew together with setscrew supplied with the machine.

13 (11) 过 线 柱 /Thread guide rod 请 把 过 线 柱 按 2 个 横 孔 朝 向 正 面 的 方 向 安 装 好 Securely fit the thread guide rod so that two side holes in the thread guide rod face the thread guide. (12) 线 架 装 置 的 安 装 / Installing the thread stand 1) 安 装 线 架 装 置, 把 它 安 装 到 台 板 右 上 的 孔 里 2) 拧 紧 固 定 螺 母, 不 让 线 架 装 置 松 动 3) 如 果 顶 部 可 以 配 线 时, 请 把 电 源 线 从 线 架 杆 中 穿 过 去 1) Assemble the thread stand, and set it in the hole in the top right corner of the machine table. 2) Tighten locknut to fix the thread stand. 3) When ceiling wiring is possible, pass the power cord through spool rest rod.

14 IV 缝 纫 机 开 机 前 的 准 备 / PREPARATION BEFORE OPERATION 1. 加 油 / Lubrication 注 意 : 为 了 防 止 突 然 启 动 造 成 人 身 事 故, 请 关 掉 电 源, 确 认 马 达 停 止 转 动 后 再 进 行 WARNING :To protect against possible personal injury due to abrupt start of the machine, be sure to start the following work after tuning the power off and ascertaining that the motor is at rest. 1) 向 油 盒 里 加 油 把 机 油 加 满 到 MAX 记 号 的 位 置 2) 旋 梭 油 量 的 调 整 拧 松 油 量 调 节 固 定 螺 母, 然 后 用 油 量 调 节 螺 钉 进 行 调 节 调 节 旋 梭 的 油 量 时, 拧 进 油 量 调 节 螺 钉 则 油 量 减 少 油 量 调 节 后, 请 用 固 定 螺 母 进 行 固 定 新 装 缝 纫 机 或 较 长 时 间 没 有 用 过 的 缝 纫 机, 使 用 之 前 请 取 下 梭 壳, 在 旋 梭 边 槽 加 2~3 滴 机 油 另 外, 向 下 轴 前 套 的 加 油 孔 加 几 滴 油, 把 油 浸 润 到 里 面 的 毛 毡 里 1) Lubrication oil to oiling tank. Fill the oiling tank with Oil up to the level indicated by MAX.. 2) Adjusting the lubrication for the sewing hook Adjust the amount of oil supplied to the sewing hook by loosening lock nut and turning of amount adjusting screw. Amount of supplied oil is reduced when turning the screw clockwise Fix the screw with lock nut after adjusting the lubrication for the sewing hook. When you first operate your sewing machine after set-up or after an extended period of disuse,remove the bobbin case and apply a few drops of oil to the hook race.in addition, apply a few drops oil from oiling hook in hook driving shaft front metal to soak the inside felt in oil.

15 2. 机 针 的 安 装 方 法 /Inserting the needle 危 险 : 为 了 防 止 突 然 启 动 造 成 人 身 事 故, 请 关 掉 电 源, 确 认 马 达 停 止 转 动 再 进 行 WARNING :To protect against possible personal injury due to abrupt start of the machine, be sure to start the following work after tuning the power off and ascertaining that the motor is at rest. 1) 从 缝 纫 机 的 正 面 看, 把 机 针 凹 部 横 向 转 到 前 侧 A 2) 然 后 把 机 针 插 进 针 杆 孔 的 最 深 处, 拧 紧 机 针 固 定 螺 钉 3) 机 针 使 用 DPx5-(#11J~#14J) 注 意 : 安 装 机 针 时, 请 一 定 关 掉 电 源 1) Hold needle with its recessed part facing toward the operator side A. 2) Insert the needle fully into the needle champing hole,and tighten needle setscrew. 3) Use a DPx 5(#11J ~#14J ). CAUTION :When attaching the needle, turn OFF the power to the motor.

16 3. 上 线 的 穿 线 方 法 /Threading the needle-thread 上 线 如 图 ~ 的 顺 序 进 行 穿 线 把 线 穿 针 时, 使 用 附 件 的 穿 线 器 时 操 作 会 更 加 方 便 使 用 机 线 不 同, 导 线 器 的 穿 线 方 法 也 不 同 Pass the needle thread in the order to as shown in the figures. The threading can be done easily by using the needle threader supplied with the machine. Change the thread guide threading method according to the thread to be used.

17 4. 梭 壳 的 穿 线 方 法 /Threading the bobbin case 梭 心 转 动 方 向 和 穿 线 方 法 1) 头 所 示 方 向 把 梭 心 插 进 去 2) 请 把 缝 线 穿 过 穿 线 口, 然 后 再 从 张 力 弹 簧 的 下 面 穿 过 去, 再 次 穿 过 穿 线 口, 从 把 线 拉 出 来 3) 请 注 意 进 行 直 锁 眼 缝 和 锯 齿 缝 时, 的 穿 线 方 法 不 同 Rotating direction of bobbin and threading 1) Fit the bobbin so that it rotates in the direction of the arrow. 2) Pass the thread through thread slit, then through under the tension spring, again through thread slit,and pull the thread from. 3) Threading at for purl stitching is different from that for whip stitching.so, be careful.

18 5. 底 线 张 力 的 调 整 /Adjusting the bobbin thread tension 在 梭 壳 穿 线 口 在 上 方 的 位 置, 把 底 线 向 上 拉 出 之 后, 请 按 照 下 列 的 方 法 调 整 底 线 张 力 直 锁 眼 缝 0.05~0.15N 手 拿 从 梭 壳 出 来 的 线 头, 轻 轻 地 上 下 摆 动 时, 梭 壳 就 稍 稍 下 降 锯 齿 边 缝 0.15~0.3N 手 拿 从 梭 壳 出 来 的 线 头, 用 稍 稍 强 的 力 量 摆 动 时, 梭 壳 才 下 降 1) 把 线 张 力 螺 钉 向 右 转 动, 底 线 张 力 变 强, 向 左 转 动, 底 线 张 力 变 弱 2) 使 用 化 纤 缝 纫 机 线 时, 请 把 张 力 稍 稍 减 弱, 棉 纱 线 时 请 稍 稍 加 强 因 为 本 机 装 有 防 止 空 转 弹 簧, 所 以 装 上 旋 梭 之 后 的 线 张 力 请 再 调 强 0.05N 左 右 注 意 : 调 整 了 底 线 张 力 之 后, 请 确 认 存 储 器 开 关 的 上 线 张 力 设 定 注 意 : 调 整 了 底 线 张 力 后, 请 确 认 存 储 器 中 上 线 张 力 Adjust the bobbin thread tension as given below when the bobbin thread is pulled up at the position where thread slit of bobbin case comes up. Purl stitch 0.05~0.15N To such an extent that bobbin case quietly comes down when holding thread end coming from bobbin case and shaking it quietly up and down. Whip stitch 0.15~0.3N To such an extent that bobbin case barely comes down when holding thread end coming from bobbin case and shaking it somewhat strongly. Turning tension adjust screw clockwise will increase bobbin thread tension and turning it counterclockwise will decrease the tension. Adjust the bobbin thread tension to lower for synthetic filament thread, and to higher for spun thread.the thread tension is higher by approximately 0.05N when the bobbin case is set to the hook since idle-prevention spring is provided. CAUTION :When bobbin thread tension is adjusted, check the needle thread tension setting of the memory switch.

19 6. 梭 壳 的 安 装 方 法 /Installation of bobbin case. 注 意 : 为 了 防 止 突 然 启 动 造 成 人 身 事 故, 请 关 掉 电 源, 确 认 马 达 停 止 转 动 后 再 进 行 WARNING: To protect against possible personal injury due to abrupt start of the machine, be sure to start the following work after 1) 扳 起 梭 壳 抓 手 2) 插 入 旋 梭 轴, 关 闭 抓 手 梭 壳 被 按 到 一 定 位 置 会 听 到 喀 喳 的 声 音 1) Lift up and hold bobbin case latch lever between two fingers. 2) Push the bobbin case into the hook so that it is supported by the hook shaft and then snap in the latch lever. Press the bobbin case until the predetermined position is reached, and it will click. 注 意 : 如 果 梭 壳 没 有 在 规 定 的 位 置, 缝 纫 后 梭 心 会 飞 出 来, 上 线 绕 到 旋 梭 轴 上 CAUTION:If the bobbin case is out of the predetermined position, it can jump out from the hook to cause the needle thread to tangle on the hook shaft. Check to be sure that the bobbin case is properly installed in the correct position.

20 7. 切 布 刀 的 安 装 方 法 /Installing the knife 注 意 : 为 了 防 止 突 然 启 动 造 成 人 身 事 故, 请 关 掉 电 源, 确 认 马 达 停 止 转 动 后 再 进 行 WARNING :To protect against possible personal injury due to abrupt start of the machine, be sure to start the following work after turning the power of and ascertaining that the motor is at rest. 请 按 如 下 的 步 骤 更 换 新 的 切 布 刀 1) 卸 下 切 布 刀 固 定 螺 钉 之 后, 把 切 布 刀 和 垫 片 一 起 简 单 地 卸 下 来 2) 用 手 按 下 切 布 刀 之 后, 把 切 布 刀 和 针 板 上 面 的 距 离 调 整 到 1~2mm, 然 后 套 上 垫 片, 并 拧 紧 固 定 When replacing the knife with a new one, perform as follows. 1) Knife can be easily removed together with the washer when removing knife retaining screw. 2) Adjust so that the knife, when lowered the knife bar by hand, is spaced 1to 2 mm away from the top surface of the throat plate as illustrated in the sketch. Then, be sure to place the washer and tighten the knife retaining screw. inch mm 换 算 表 /Inch mm CONVERSION TABLE mm CONVERSION TABLE 切 布 刀 尺 寸 /inch Knife size /inch mm 表 示 Indication of mm 切 布 刀 尺 寸 /inch Knife size /inch mm 表 示 Indication of mm 1/ / / / / / / / / / / / / /

21 V. 维 修 1. 机 针 和 旋 梭 的 同 步 时 间 调 整 危 险 : 为 了 防 止 突 然 启 动 造 成 人 身 事 故, 请 关 掉 电 源, 确 认 马 达 停 止 转 动 后 再 进 行 机 针 和 旋 梭 的 同 步 调 节, 请 在 机 针 落 到 针 板 孔 的 中 央 时 调 整 (1) 针 杆 高 度 1) 把 针 杆 降 到 最 下 点 ; 2) 把 高 度 尺 [1] 的 部 分 如 图 所 示 插 入 针 板 和 针 杆 下 端 之 间, 使 针 杆 碰 到 高 度 尺 ; 3) 拧 紧 针 杆 套 管 固 定 螺 钉, 决 定 针 杆 高 度 (2) 机 针 和 旋 梭 的 同 步 1) 按 逆 时 针 的 转 动 主 向 转 手 轮, 让 机 针 从 最 下 点 开 始 上 升 ; 2) 把 高 度 尺 [2] 的 部 分 插 入 针 板 和 针 杆 下 端 之 间, 让 针 杆 顶 到 高 度 尺 ; 3) 拧 松 轴 套 固 定 螺 钉, 把 旋 梭 尖 调 整 到 机 针 的 中 心 ; 此 时, 机 针 与 旋 梭 尖 之 间 的 间 隙 为 约 0.05mm, 距 离 过 大 会 导 致 跳 针, 过 小 会 磨 损 旋 梭 尖 ; (3) 内 旋 梭 的 固 定 和 调 整 用 固 定 螺 钉 把 内 旋 梭 固 定 器 的 前 端 和 内 旋 梭 的 端 面 的 咬 合 调 整 为 0~0.2mm

22 V.MAINTENANCE 1. Adjusting the needle-to-hook relation WARNING :To protect against possible personal injury due to abrupt start of the machine, be sure to start the following work after turning the power off and ascertaining that the motor is at rest. Adjust the needle-to-hook relation when the needle enters the center of the needle hole in the throat plate (1)Needle bar height Bring down the needle bar to the lowest point. Insert the part [1] of timing gauge into the gap between the bottom end of needle bar and throat plate, where the bottom end of the needle bar touches the top of the part [1] of the timing gauge. Loosen needle bar connection screw, and adjust the height of the needle bar. (2)Set the needle to hook relation in the following way: Rotate the hand pulley in the correct direction until the needle starts to go up from its lowest point. Inset the part [2] of the timing gauge into the gap between the bottom end of the needle bar and the throat plate, where the bottom end of the needle bar touches the top of the part [2] of the timing gauge. Loosen setscrew of the hook sleeve, and align blade point of the sewing hook with the center of needle hole. Make adjustment so that a clearance of approx. 0.05mm is provided between the needle and the blade point of the hook. (3)Adjusting the bobbin case positioning stopper Adjust with setscrew so that the contact of the top end of bobbin case positioning stopper and the end of inner hook is 0 to 0.2mm.

23 2. 上 线 切 线 的 调 整 / adjusting the needle thread trimmer 注 意 : 为 了 防 止 突 然 启 动 造 成 人 身 事 故, 请 关 掉 电 源, 确 认 马 达 停 止 转 动 后 再 进 行 CAUTION :To protect against possible personal injury due to abrupt start of the machine, be sure to start the following work after turning the power off and ascertaining that the motor is at rest. (1) 上 线 切 刀 的 切 线 力 的 调 整 上 线 切 刀 切 线 力 不 稳 定 时, 始 缝 时 上 线 容 易 跳 线 1) 切 线 力 弱 时 拧 松 螺 丝, 卸 下 上 线 切 刀 2) 把 压 线 弹 簧 前 端 轻 轻 弄 弯, 把 切 线 压 板 和 上 切 刀 的 接 触 间 隙 调 整 为 没 有 (1)Adjusting the thread grasping force of the needle thread trimmer If the needle thread trimmer fails to provide consistent thread grasping force, the needle thread can slip off at the beginning of sewing. 1) If the thread grasping force of the needle thread trimmer has reduce, loosen setscrew and detach needle thread trimmer. 2) Slightly bend the top end of thread presser spring so that it comes in contact with thread trimming blade of upper knife over the length with no clearance and so that the needle thread trimmer securely holds the thread regardless of the position of the thread trimming blade at which the thread is trimmed. (2) 上 切 刀 的 安 装 高 度 请 拧 紧 上 切 刀 安 装 螺 钉 调 整 上 切 刀 的 安 装 高 度 在 上 切 刀 和 压 脚 不 接 触 的 情 况 下 请 尽 量 调 低 压 脚, 这 样 上 线 切 刀 残 线 长 度 较 短 但 是 缝 纫 多 层 布 时, 压 脚 会 倾 斜 请 把 位 置 稍 稍 提 高, 确 保 切 刀 与 压 脚 相 碰 (2)Adjusting the height of the needle thread trimmer To adjust the height of the needle thread trimmer, loosen setscrew. Set the height of trimmer as low as possible, provided that it does not touch work clamp check, in order to minimize the length of remaining thread on the needle after trimming. Note that the work clamp check tilts when sewing a multi-layered portion of the material, attach the needle thread trimmer to slightly raise the installing position of the trimmer.

24 3. 压 脚 压 力 的 调 整 /adjusting the presser bar pressure 注 意 : 为 了 防 止 突 然 启 动 造 成 人 身 事 故, 请 关 掉 电 源, 确 认 马 达 确 实 停 止 转 动 后 再 进 行 CAUTION :To protect against possible personal injury due to abrupt start of the machine, be sure to start the following work after turning the power off and ascertaining that the motor is at rest. 压 脚 的 压 力 用 压 脚 调 节 螺 钉 调 节 拧 紧 调 节 螺 钉 后, 压 脚 压 力 变 大, 布 不 容 易 起 皱 To adjust the pressure applied by the presser bar to fabric, turn presser spring regulator pressure is not enough to prevent fabric from puckering, turn regulator clockwise.. When the

25 4. 旋 梭 定 位 勾 座 位 置 的 调 整 /Adjusting of the bobbin presser unit 注 意 : 为 了 防 止 突 然 启 动 造 成 人 身 事 故, 请 关 掉 电 源, 确 认 马 达 确 实 停 止 转 动 后 再 进 行 CAUTION :To protect against possible personal injury due to abrupt start of the machine, be sure to start the following work after turning the power off and ascertaining that the motor is at rest. 缝 纫 机 停 止 时, 拧 松 挑 线 连 接 块 复 位 螺 钉 螺 母 把 底 板 前 端 和 旋 梭 定 位 勾 座 的 距 离 调 整 为 8~15mm, 然 后 用 挑 线 连 接 块 复 位 螺 钉 调 整 位 置, 再 拧 紧 螺 母 Loosen nut and adjust the position with stopper spring so that the distance from the front end of machine bed to bobbin presser is 8 to 15mm when the sewing machine stops. Then tighten nut.

26 5. 线 张 力 /Thread tension (1) 挑 线 弹 簧 ( 直 锁 眼 缝 ) 1) 挑 线 弹 簧 的 挑 线 量 为 8~10mm, 开 始 强 度 0.06~0.1N 左 右 较 为 适 当 2) 改 变 挑 线 弹 簧 的 动 作 量 时, 请 拧 松 螺 钉, 把 螺 丝 刀 插 到 线 张 力 杆 的 缺 口 部 转 动 调 节 3) 改 变 挑 线 弹 簧 的 强 度 时, 请 在 螺 钉 拧 紧 的 状 态 下, 把 螺 丝 刀 插 到 线 张 力 杆 的 缺 口 部 转 动 调 节 向 右 转 动 之 后, 挑 线 弹 簧 的 强 (1)Thread take-up spring (purl stitch ) 度 变 强, 向 左 转 动 之 后, 强 度 变 弱 1) The thread take-up amount of thread take-up spring is 8 to 10mm, and the appropriate pressure at the start is approximately 0.06 to 0.1N. 2) To change the stroke of the thread take-up spring, loosen screw, insert a thin screwdriver into the slot of thread tension post, and turn it. 3) To change the pressure of the thread take-up spring, insert a thin screwdriver into the slot of thread tension post while screw is tightened, and turn it. Turning it clockwise will increase the pressure of the thread take-up spring. Turning it counterclockwise will decrease the pressure. (2) 挑 线 杆 挑 线 量 的 调 整 挑 线 杆 挑 线 量, 根 据 布 料 的 厚 度 进 行 调 节 a. 缝 制 厚 料 时, 拧 松 右 线 勾 的 固 定 螺 钉, 向 左 移 动 右 线 勾 b. 缝 制 薄 料 时, 把 右 线 勾 向 右 移 动 挑 线 杆 的 挑 线 量 变 少 (2)Adjusting the thread take-up amount of the thread take-up lever The thread take-up amount of the thread take-up lever should be adjusted in accordance with the thickness of the sewing products so as to obtain well-tightened stitches. a. For heavy-weight materials, loosen setscrew in thread guide,and move the thread guide to the left the thread take-up amount of the thread take-up lever will be increased. b. For light-weight materials, move thread guide to the right. The thread take-up amount of the thread take-up lever will be reduced.

27 6. 滤 清 器 的 清 扫 /Cleaning the filter 注 意 : 为 了 防 止 突 然 启 动 造 成 人 身 事 故, 请 关 掉 电 源, 确 认 马 达 停 止 转 动 后 再 进 行 WARNING :To protect against possible personal injury due to abrupt start of the machine, be sure to start the following work after turning the power off and ascertaining that the motor is at rest. 请 每 周 清 洗 台 板 下 面 的 风 扇 过 滤 器 1) 沿 箭 头 方 向 拉 过 滤 网, 把 它 卸 下 来 2) 用 水 冲 洗 清 扫 滤 清 器 3) 把 滤 清 器 过 滤 网 安 装 到 原 来 的 位 置 Clean filter of the fan located on the bottom surface of the machine table (bed base) once every week. 1) Pull the screen kit in the direction of the arrow to remove it. 2) Wash the filter under running water. 3) Reinstall the filter and the screen kit.

28 故 障 现 象 与 原 因 处 理 对 策 /TROUBLES AND CORRECTIVE MEASURES 现 象 原 因 处 理 对 策 页 1. 上 线 断 线 1. 平 行 部 张 力 过 强 ; 2. 挑 线 弹 簧 的 强 度 过 强, 移 动 量 过 大 ; 3. 旋 梭 尖 部 分 有 毛 刺, 有 伤 痕 ; 4. 旋 梭 的 同 步 时 间 不 对 ; 5. 线 道 上 有 伤 痕 ; 6. 机 针 安 装 不 良 ; 7. 机 针 过 细 ; 8. 机 针 的 前 端 有 伤 痕 ; 减 弱 平 行 部 张 力 ; 减 弱 挑 线 弹 簧 的 弹 力, 或 缩 小 移 动 量 ; 锉 平 旋 梭 尖 的 毛 刺, 或 更 换 旋 梭 ; 用 高 度 尺 调 整 旋 梭 的 同 步 时 间 ; 用 布 或 锉 刀 去 除 伤 痕 和 毛 刺 ; 调 整 机 针 的 朝 向 和 高 度 ; 更 换 成 粗 机 针 ; 更 换 机 针 ; 上 线 脱 线 1. 上 线 切 刀 张 开 过 早 ; 2. 始 缝 部 线 勾 不 到 一 起 ( 始 缝 的 张 力 过 强 ); 3. 上 线 穿 线 方 法 不 对 ; 4. 始 缝 的 速 度 过 快 ; 推 迟 上 线 切 刀 张 开 时 间 ; 减 弱 始 缝 张 力 ; 重 新 正 确 地 穿 线 ; 设 定 软 起 动 ; 平 行 部 缝 迹 不 均 匀 1. 平 行 部 线 张 力 过 弱 ; 2. 底 线 张 力 过 强 ; 3. 钮 扣 整 体 张 力 过 弱 ; 磳 强 平 行 部 线 张 力 ; 减 弱 底 线 张 力 ; 增 强 上 夹 线 器 张 力 ; 4. 始 缝 缝 迹 不 均 匀 1. 平 行 部 张 力 过 弱 ; 2. 上 线 切 必 位 置 过 高 ; 3. 挑 线 弹 簧 的 移 动 量 过 大 ; 加 强 平 行 部 张 力 ; 不 碰 到 压 脚 的 前 提 下 尽 量 下 降 压 脚 ; 减 小 挑 线 弹 簧 的 移 动 量 ;; 加 固 缝 部 上 线 从 布 的 下 面 露 出, 成 圈 状 1. 加 固 缝 线 张 力 过 弱 ; 2. 底 线 张 力 过 强 ; 3. 缝 放 射 状 的 图 案 时 放 射 针 数 过 多 ; 4. 结 束 缝 的 张 力 过 弱 ; 增 强 加 固 缝 线 张 力 ; 减 弱 底 线 张 力 ; 减 少 放 射 针 数 ; 增 强 结 束 缝 线 张 力 ; 6. 缝 迹 鼓 起 1. 底 线 张 力 过 弱 ; 2. 底 线 从 梭 壳 中 脱 出 来 ; 增 强 底 线 张 力 ; 重 新 正 确 地 穿 梭 壳 线 ; 底 线 卷 绕 量 绕 得 不 要 过 多 ; 锁 眼 绽 出 1. 钮 扣 孔 比 压 脚 小 ; 2. 缝 制 薄 料 时 皱 缩 ; 3. 机 针 安 装 不 好 ; 4. 机 针 弯 曲 ; 5. 旋 梭 尖 部 有 毛 刺 或 伤 痕 ; 把 压 脚 更 换 成 更 小 的 ; 推 迟 机 针 和 旋 梭 的 同 步 时 间 ( 把 针 杆 下 降 0.5mm 左 右 ); 重 新 调 整 机 针 的 朝 向 高 度 等 ; 更 换 机 针 ; 用 锉 刀 锉 平 梭 尖 或 更 换 旋 梭 ; 线 绽 开 1. 固 定 缝 针 数 少 ; 2. 固 定 缝 宽 度 过 宽 ; 增 加 缝 制 结 束 时 加 固 缝 的 针 数 ; 减 小 缝 制 结 束 时 的 加 固 缝 宽 度 ; 9. 缝 制 结 束 上 线 留 线 过 长 10. 始 缝 时 上 线 断 线, 或 者 背 面 线 迹 不 好 ; 1. 固 定 缝 宽 度 过 窄 ; 增 加 缝 制 结 束 时 的 加 固 缝 针 数 ; 2. 固 定 缝 张 力 过 弱 ; 减 小 缝 制 结 束 时 的 加 固 缝 宽 度 ; 1. 始 缝 张 力 过 弱 ; 增 强 始 缝 张 力 ;

29 Trouble Causes Corrective measures Page 1.Needle thread 1. Thread tension at parallel section is too decrease the thread tension at breakage high. parallel section Pressure or stroke of thread decrease the tension of thread take-upspring is too large. take-up spring or decrease its stroke. 3. There is a burr or scratch on the blade point of hook. Buff the blade point of hook. Or, replace the hook Hook timing is not proper. Adjust again the hook timing with There is a scratch on the thread path. timing gauge Attaching needle is wrong. Polish the thread path with sand Needle is too thin. paper and buff it. 8. Needle tip is damaged. Adjust again the direction, height, etc. Replace the needle with a thicker one. 更 Replace the needle. 2. Needle thread 1. Needle thread trimmer opens too early. Delay the opening timing of the slips off. 2. Whip stitching is not formed at the start of sewing.(tension ). needle thread trimmer. Decrease tension at the start of 3. Threading needle thread is wrong. sewing Speed at the start of sewing is too fast. Thread properly again. Set the soft-start function. 3. Wobbling at 1. Thread tension at parallel section is too Increase the thread tension at parallel section low. parallel section. 2. Bobbin thread tension is too high. Decrease bobbin thread tension. 3. Pre-tension is too low. increase pre-tension. 4. Wobbling at the start of sewing 1. Thread tension at parallel section is too low. Increase the thread tension at parallel section Position of needle thread trimmer is too high. Lower the needle thread trimmer to such an extent that it does not come in Stroke of thread take-up spring is too large. contact with the presser. Decrease the stroke of thread take-up spring. 5.Needle thread 1. Bar-tacking thread tension is too low. Increase the bar-tacking thread appears on the 2. Bobbin thread tension is too high. tension. wrong side of 3. Number of stitches of radial shape is Decrease the number of stitches material at too many. Decrease the number of stitches. bar-tacking section 4. Tension at the end of sewing is too Increase tension at the end of in dumpling many. sewing. condition. 6. Stitches float. 1. Bobbin thread tension is too low. Increase the bobbin thread tension Bobbin thread comes off bobbin case. perform proper threading the bobbin case. 12 take care that the winding amount of bobbin thread is not excessive. 7. Stitch skipping 1. Button hole is small in terms of the Replace the presser with a smaller

30 size of presser. one. 2. Material flops because of light-weight. Delay the hook-to-needle timing. 3. Attaching needle is wrong. (Lower the needle bar by 0.5mm); 4. Needle id bent. Adjust again the direction, height, 5. There is a burr or scratch on the blade point of hook. etc. Replace the needle. Buff the blade top of hook. Or, replace the hook. 8. Thread frays. 1. Number of stitches of the stitching is Increase the number of stitches of too small. tie stitching at the end of sewing. 2. Width of tie stitching is too wide. Narrow the width of tie stitching at the end of sewing. 9. Length of needle 1. Width of tie stitching is too narrow. Widen the width of tie stitching at thread remaining at 2. Tension of tie stitching is too low. the end of sewing. the end of sewing Increase tension at the end of is too long. sewing. 10. Needle thread 1. Tension at the start of sewing is too low. Increase tension at the start of breaks at the start sewing. of sewing, or the wrong side of seam is dirty