FT-7000-USER

Transcription

1

2 前 言 PREFACE FT 系 列 機 型 是 一 種 高 速 平 床 式 的 縫 機, 充 份 的 表 現 出 優 越 的 效 率, 穩 定 的 品 質, 和 耐 久 的 壽 命 為 了 使 愛 用 者 能 夠 完 全 掌 握 本 機 器 的 特 性, 說 明 書 裡 特 別 列 舉 出 安 裝 保 養 調 整 使 用 的 方 法 及 注 意 事 項, 請 多 加 參 考 FT SERIES IS HIGH SPEED FLAT BED INTERLOCK MACHINE AND CAN ACHIVE EXCELLENT EFFICIENCY, STABLE QUALITY AND DURABLE MACHINE LIFE. 安 全 注 意 事 項 SAFETY NOTICE 1. 皮 帶 護 蓋 一 定 要 裝 上 BELT COVER MUST BE INSTALLED. 2. 馬 達 電 源 接 線 一 定 要 確 認 MAKE SURE THE MOTOR WIRING IS INSTALLED PROPERLY. 3. 作 業 開 始 前 的 撿 查, 作 業 結 束 後 的 清 掃, 及 作 業 中 須 要 穿 線 換 針 等 作 業 時, 一 定 要 切 斷 電 源, 等 馬 達 完 全 停 止 後 再 做 後 續 工 作 MAKE SURE TO CUT OFF THE ELECTRICITY AND WAIT TILL MOTOR STOPS COMPLETELY BEFORE CONDUCT PRE-OPXERATION INSPECTION.CLEANING,THREADING AND CHANGING THE NEEDLES. 4. 新 機 器 在 開 始 使 用 的 第 一 個 月, 請 以 4500RPM 以 下 的 轉 速 使 用 FOR NEW MACHINES, PLEASE DO NOT RUN EXCEED 4,500 RPM DURING THE FIRST MONTH USAGE. 5. 添 加 潤 滑 油 的 時 候 請 注 意 油 面 計 的 高 度, 切 勿 超 過 上 限 DO NOT OVER-ADDING THE LUBRICATION OIL. 6. 使 用 前 請 用 油 壺 在 針 棒 上 稍 微 加 一 點 油 PLEASE DRIP ONE DROP OF OIL ON THE NEEDLE BAR BEFORE OPERATION. 7. 使 用 前 請 注 意 縫 針 有 沒 有 彎 曲, 針 尖 有 沒 有 折 斷, 針 桿 有 沒 有 受 損, 針 窩 的 方 向 是 否 正 確 PLEASE MAKE SURE THE NEEDLES ARE INSTALLED PROPERLY. 8. 穿 線 是 否 正 確 PLEASE MAKE SURE THE THREADING IS CORRECT. 9. 作 業 結 束 後, 縫 紉 機 一 定 要 清 掃, 套 上 防 塵 套, 關 上 電 源 PLEASE MAKE SURE TO CLEAN THE MACHINE AND SHUT OFF THE ELECTRICITY POWER AFTER DAILY OPERATIO.

3 目 錄 TABLE OF CONTENTS 基 本 規 範 1. BASIC SPECIFICATION 1-1 標 準 機 型 STANDARD MODEL 副 機 型 區 分 SUB-CLASS P.1 P.2 2. 安 裝 說 明 INSTALLATION 2-1 馬 達, 皮 帶 輪 與 皮 帶 護 蓋 MOTOR, BELT AND BELT COVER 下 沉 式 安 裝 SEMI-SUBMERGED TYPE INSTALLATION P.2 P.3 3. 潤 滑 油 與 冷 卻 油 LUBRICATION OIL AND COOLING OIL 3-1 潤 滑 油 與 冷 卻 油 選 用 SELECTION OF LUBRICATION OIL AND COOLING OIL 添 加 潤 滑 油 ADDING THE LUBRICATION OIL 換 油 CHANGING THE OIL 潤 滑 油 過 濾 器 CHANGING THE OIL FILTER 添 加 冷 卻 油 ADDING THE COOLING OIL P.4 P.4 P.4 P.5 P.5 4. 針 NEEDLE 4-1 針 號 選 擇 THE SELECTION OF THE NEEDLE 正 確 的 安 裝 針 HOW TO INSTALL THE NEEDLE PROPERLY 穿 線 THREADING P.5 P.6 P.6 5. 與 縫 製 有 關 的 各 項 調 整 ADJUSTMENT OF SEWING EFFECTS 5-1 壓 腳 壓 力 5-2 縫 線 張 力 ADJUSTING THE PRESSURE OF PRESSER FOOT ADJUSTING THE THREAD TENSION 進 給 率 調 整 ADJUSTING THE STITCH LENGTH 差 動 比 調 整 ADJUSTING THE DIFFERENTIAL FEED RATION 針 線 收 放 量 調 整 ADJUSTING THE NEEDLE THREAD TAKE-UP 下 結 線 鉤 縫 線 收 放 量 調 整 ADJUSTING THE LOOPER THREAD 上 裝 飾 線 收 放 量 調 整 ADJUSTING THE SPREADER THREAD TAKE-UP P.7 P.7 P.7 P.8 P.9 P.10 P 與 各 部 機 構 及 時 序 有 關 的 各 項 調 整 MAINTENANCE INSTRUCTIONS:(ADJUSTMENTS OF MECHANISM AND TIMING. ) 6-1 壓 腳 取 出 及 提 昇 高 度 設 定 ADJUSTING THE PRESSURE FOOT LIFT 針 棒 高 度 及 針 落 點 ADJUSTING THE HIGH OF NEEDLE BAR AND NEEDLES DRIP POINT 安 裝 下 結 線 鉤 INSTALMENT OF LOOPER 下 結 線 鉤 定 位 ADJUSTING OF LOOPER(SETTING OF THE LOOPER.) 下 結 線 鉤 與 針 的 間 隙 ADJUSTING THE NEEDLE AND LOOPER (FRONT/REAR POSITION OF NEEDLE AND LOOPER. ) 針 與 後 導 針 器 6-7 針 與 前 導 針 器 ADJUSTING THE NEEDLE AND REAR NEEDLE GUARD ADJUSTING THE NEEDLE AND FRONT NEEDLE GUARD 送 布 齒 高 度 ADJUSTING THE HIGHT OF FEED DOG P.11 P.12 P.12 P.13 P.13 P.14 P.14 P 裝 飾 縫 COVERSTITCH 7-1 上 裝 飾 縫 結 線 鉤 安 裝 及 定 位 SETTING THE POSITION OF SPREADER 7-2 裝 飾 縫 導 線 板 SETTING THE POSITION OF SPREADER THREAD GUIDE P.15 P 車 板 圖 TABLE TOP CUT-OUT P.17

4 1. 基 本 規 範 1-1 標 準 機 型 BASIC SPECIFICATION SPECIFICATION: 型 式 MODEL FT7000 線 跡 型 式 STITCH TYPE ISO 適 用 範 圍 APPLICATION: 薄 類 中 厚 類 GENERAL SEAMING OF KNITTED MATERIAL 最 大 縫 製 速 度 SEWING SPEED: 6000RPM ( 無 上 飾 線 ) 6000 RPM FOR BOTTOM COVERSTITCH ONLY 5500RPM ( 附 上 飾 線 ) 5500 RPM FOR TOP AND BOTTOM COVERSTITCH 5000RPM (FT6760) 5000 RPM FOR FT6760 縫 針 型 號 NEEDLE TO BE USED: UY118GAS #65~#90 SCHMETZ OR ORGAN UY 118 GAS #65~90 UY118GKS #70~#75 (FT6760) UY 118 GKS #70~75 FOR FT6760 針 距 NEEDLE DISTANCE: FT mm 進 給 可 調 範 圍 STITCH LENGTH mm 相 當 於 7-18 針 / 每 英 吋 STITCH NUMBER: 7~18 STITCH/INCH 8-21 針 / 每 30mm 8~21 STITCH/30mm 進 給 調 整 方 式 FEED REGULATION 壓 扣 式 BY PUSH-BUTTON 差 動 可 調 範 圍 DIFFERENTIAL RATION: 最 大 縮 縫 比 1:2.0 MAX. NORMAL DIFFERENTIAL RATIO 1:2.0 最 大 伸 縫 比 1:0.7 MAX. REVERSE DIFFERENTIAL RATIO 1:0.7 差 動 調 整 方 式 DIFFERENTIAL FEED REGULATION: 外 部 調 整 附 粗 調 扳 手 ADJUSTMENT DURING OPERATION IS POSSIBLE BY MOVING LEVER UP AND DOWN FROM OUTSIDE 壓 腳 提 昇 量 最 大 MAX. 7.0mm PRESSER FOOT LIFT: 7.0mm ( 有 裝 飾 縫 機 械 最 大 5.0mm) (5.0mm FOR MACHINE WITH TOP COVER THREAD) 潤 滑 油 LUBRICATION OIL: MOBIL #10 或 同 等 級 的 產 品 MOBIL #10 OR EQUIVALENT 潤 滑 方 式 強 制 潤 滑 LUBRICATION: AUTOMATIC LUBRICATION BY OIL PUMP 1

5 1-2 FT 安 裝 說 明 機 型 編 號 說 明 MODEL NUMBERING F T M / U F P - 1 可 選 擇 加 裝 的 裝 置 OPTIONAL DEVICE TC001: 氣 動 式 切 帶 裝 置 PNEUMATIC TYPE TAPE CUTTER UFP-1: 氣 動 式 自 動 切 線 裝 置 ( 含 UTD,STD) PNEUMATIC TYPE TOP AND BOTTOM THREAD TRIMMING DEVICE 針 板 舌 之 形 狀 SHAPE OF NEEDLE PLATE TONGUE L: 適 合 較 薄 之 布 料 FOR LIGHT WEIGHT MATERIALS M: 適 合 中 等 厚 度 之 布 料 FOR MEDIUM WEIGHT MATERIALS H: 適 合 較 厚 布 料 FOR HEAVY WEIGHT MATERIALS S: 適 合 於 特 殊 縫 製 需 要 FOR SPECIAL SEWING REQUIREMENT 針 距 NEEDLE DISTANCE 針 數 NO. OF NEEDLES 2 2 針 2-NEEDLE 3 3 針 3-NEEDLE 4 4 針 4-NEEDLE 用 途 代 號 APPLICATION CODE: 00-0: 一 般 平 縫 ( 基 本 型 ) PLAIN SEAMING (BASIC MODEL) 03-0: 上 帶 滾 邊 ( 滾 領 ) 車 縫 TAPE BINDING 39-0: 機 械 式 鬆 緊 帶 或 蕾 絲 鬆 緊 帶 車 縫 MECHENICAL TYPE ELASITIC TAPE OR LACE ATTACHING 60-0: 4 針 6 線 平 台 式 繃 縫 機 FLAT SEAMING/SEAM REINFORCING 2-1 馬 達, 皮 帶 輪 與 皮 帶 護 蓋 MOTOR, BELT AND BELT COVER 裝 飾 縫 區 分 碼 4.0mm mm mm 4.8mm mm mm 機 型 MODEL: FT70: 標 準 平 台 繃 縫 機 STANDARD TYPE FLAT BED COVERSTITCH INTERLOCK MACHINE FT72: 特 厚 類 平 台 繃 縫 機 HEAVY TYPE FLAT BED COVERSTITCH INTERLOCK MACHINE FT74: 上 下 差 動 齒 平 台 繃 縫 機 TOP FEED FLAT BED COVERSTITCH INTERLOCK MACHINE INSTALLATION 本 機 最 高 轉 速 可 達 6000 針 / 每 分 鐘, 一 般 多 以 5000 針 / 每 分 鐘 來 使 用, 在 最 初 200 小 時 ( 約 1 個 月 ) 請 以 80% 的 速 度 來 使 用, 以 確 保 機 器 的 使 用 壽 命 0 : 無 上 飾 縫 : 有 上 飾 縫 TOP COVERSTITCH CODE WITHOUT TOP COVERSTITCH WITH TOP COVERSTITCH THE MAXIMUM SEWING SPEED OF THIS MACHINE IS 6000 S.P.M. AND ORDINARY SPEED IS 5000 S.P.M. DURING THE FIRST 200 HOURS (OR FIRST MONTH) OF USING THE MACHINE, PLEASE DO NOT EXCEED 80% OF THE ORDINARY SPEED. 離 合 馬 達 CLUTCH MOTOR 運 轉 中 心 CENTER OF ROTATION 傳 動 皮 帶 為 V 形 M 系 列 三 角 皮 帶, 掛 上 皮 帶 後 請 先 確 認 皮 帶 的 鬆 緊 度 INSTALL BELT AS SHOWN IN THE ILLUSTRATION AND PLEASE MAKE SURE THE BELT TENSION AFTER INSTALLED CT4600 2

6 迴 轉 方 向 TURNING DIRECTION 由 皮 帶 的 中 間 輕 壓 約 有 2CM 的 彈 性, 再 確 認 皮 帶 的 迴 轉 方 向 是 否 正 確, 最 後 裝 上 皮 帶 護 蓋 BELT: M TYPE V BELT AND BE SURE THE MOTOR RUNNING DIRECTION IS CLOCKWISE AND THE MOTOR BELT TENSION CAN BE PRESSED INWARD ABOUT 2 CM 2cm 皮 帶 護 誓 BELT COVER 本 機 型 適 用 馬 達 為 3 相 2極 400W ( 1/2 馬 力 ) 離 合 馬 達, 踏 板 踩 下 啟 動 馬 達 時 皮 帶 論 會 向 左 移 動, 請 將 馬 達 安 裝 在 皮 帶 輪 與 機 器 皮 帶 輪 同 一 中 心 線 的 位 置 上 MOTOR: USE A CLUTCH MOTOR OF 3-PHASE 2-POLE,400W (1/2HP) FIX THE POSITION OF MOTOR SO THAT THE CENTERS OF MOTOR PULLEY AND MACHINE PULLEY ALIGN WHEN MOTOR PULLEY SHIFT TO THE LEFT BY PUSHING PEDAL. CYCLE 85 皮 帶 輪 直 徑 90 DIA. OF PULLY 100 (MM) HZ HZ 下 沉 式 安 裝 TABLE TOP INSTALLATION 懸 吊 螺 樁 BOLT AND NUT Kingtex Kingtex 如 圖 所 示, 先 確 定 懸 吊 螺 樁 已 經 鎖 緊 後, 再 將 車 頭 正 確 的 安 置 在 減 震 橡 膠 墊 上 INSTALL THE MACHINE CORRECTLY REFERRING TO THE ILLUSTRATION.SET BOLTS AND NUTS TO MACHINE TABLE AND PUT 4mm PUBBER CUSHIONS ON BOLTS AND REST THE MACHINE ON THEM SECURELY. 減 震 橡 膠 墊 RUBBER CUSHION 布 板 架 COVER 懸 吊 螺 樁 BOLT AND NUT 4mm 車 板 TABLE TOP 減 震 橡 膠 墊 RUBBER CUSHION 利 用 墊 圈 調 整 縫 機 的 高 度, 必 須 確 認 縫 機 與 針 板 沒 有 干 涉, 同 時 布 板 可 以 順 利 的 開 關 IF USING RUBBER CUSHION TO ADJUST THE HEIGHT OF MACHINE THEN, MUST MAKE SURE THERE IS NO INTERFERENCE BETWEEN MACHINE AND TABLE TOP, SO CAN OPEN UP THE OIL FILTER SIDE COVER WITHOUT ANY PROBLEM. 3

7 3. 潤 滑 油 及 冷 卻 油 LUBRICATION OIL AND COOLING OIL 3-1 選 用 潤 滑 油 及 冷 卻 油 LUUBRICATION OIL AND COOLING OIL 潤 滑 油 在 機 器 的 使 用 壽 命 上 佔 很 重 要 的 地 位, 而 冷 卻 油 對 縫 製 的 效 果 有 很 大 的 影 響 千 萬 不 可 疏 忽 潤 滑 油, 請 使 用 MOBIL#10 或 同 等 級 的 產 品, 冷 卻 油 請 使 用 矽 油 (SILICON OIL) PLEASE USE MOBIL #10 OR EQUIVALENT OIL FOR LUBRICATION OIL AND USE SILICONE OIL FOR COOLING OIL. 3-2 添 加 潤 滑 油 FEEDING OIL 本 機 器 在 出 廠 時 已 把 潤 滑 油 全 部 排 除, 在 新 機 器 使 用 前 或 長 期 使 用 後 油 量 不 足 時, 請 打 隍 ` 油 孔 塞 加 入 新 潤 滑 油, 添 加 潤 滑 油 的 同 時 注 意 油 面 計 浮 標 上 的 紅 點 切 不 可 超 過 上 限, 隆 l 運 轉 時 請 注 意 循 環 視 窗 必 須 確 認 潤 滑 油 是 否 噴 THE LUBRICATION OIL HAS BEEN DRAINED OFF COMPLETELY BEFORE DELIVERY, ADDING OIL TO THE UPPER LINE OF OIL GAUGE (C) BY REMOVING SEAL PLUG (A).ALSO,PLEASE MAKE SURE THE OIL FLOWS OUT OF NOZZLE (B) AT THE START OF OPERATION. 注 油 孔 塞 OIL HOLE Kingtex 浮 標 POINTER 油 面 計 (C) OIL GAUGE 循 環 視 窗 (B) OIL WINDOW 當 新 機 器 剛 開 始 使 用 時, 或 機 器 已 有 一 段 時 間 未 曾 使 用 而 再 度 要 使 用 時, 煩 在 使 用 前 滴 幾 滴 機 油 在 針 棒 上 先 潤 滑 針 棒 BEFORE STARTING A BRAND NEW MACHINE OR A MACHINE WHICH HAS NOT BEEN USED FOR MORE THAN A COUPLE OF WEEKS,LUBRICATE THE NEEDLE BAR FIRST. 3-3 換 油 CHANGING OIL 新 機 器 在 250 個 使 用 小 時 或 是 長 時 間 使 用 後 潤 滑 油 必 須 更 新, 排 放 舊 油 時 打 開 皮 帶 護 蓋 取 下 V 形 皮 帶, 將 縫 機 移 出 承 座 放 鬆 排 油 螺 絲, 放 掉 舊 油 注 意 廢 油 不 可 污 染 到 V形 皮 帶, 完 成 後 依 反 向 順 序 裝 回 零 件, 確 實 鎖 緊 排 油 螺 絲 添 加 新 油 時 參 照 上 節 說 明 FOR THE LONGER LIFE OF MACHINE,CHANGE LUBRICATION OIL COMPLETELY AFTER 250 HOURS (OR 4 WEEKS) OF INITIAL OPERATION. A. AFTER TAKING OFF BELT COVER,REMOVE V-BELT FROM MOTOR PULLEY, AND REMOVE MACHINE HEAD FROM MACHINE TABLE. B. LOOSEN SCREW (D) AND DRAIN OFF ALL THE OIL FROM THE MACHINE. C. AFTAER DRAINING, TIGHTEN SCREW (D) BACK. D. WHEN REPLENISHING OIL PLEASE REFER TO PARAGRAPH 3-2 " FEEDING OIL" ABOVE. 油 封 OIL SEAL 排 油 螺 絲 SCREW (D) 4

8 3-4 潤 滑 油 過 濾 器 OIL FILTER 本 機 器 採 用 強 制 過 濾 潤 滑 系 統, 長 期 使 用 後, 雖 然 油 面 計 指 標 正 常, 而 循 環 視 窗 發? 油 量 減 少 或 是 不 出 油 請 立 即 檢 視 過 濾 器, 清 掃 乾 淨 或 更 新 ALTHOUGTH THE MACHINE IS USING OIL PUMP LUBRICATION AND SPLASHING LUBRICATION SYSTEMS, PLEASE CHECK AND CLEAN OIL FILTER EVERY MONTH.AND WHEN NO OIL OR VERY LITTLE OIL COMES OUT OF NOZZLE EVEN INDICATOR SHOWS NORMAL, PLEASE CHECK OIL FILTER AND REPLACE IT IF NECESSARY. 過 濾 器 OIL FILTER 皮 帶 護 誓 BELT COVER 3-5 添 加 冷 卻 油 ADDING COOLING OIL 高 速 縫 製 時, 磨 擦 發 熱 使 得 作 業 上 產 生 許 多 困 擾, 例 如 斷 針 跳 線 熔 解 等 問 題 因 此 本 機 器 上 裝 設 有 針 尖 冷 卻 裝 置 及 針 線 冷 卻 裝 置 冷 卻 油 以 矽 油 的 效 果 最 好, 在 某 些 情 況 下 不 必 使 用 冷 卻 油 或 不 能 使 用 冷 卻 油 時 可 將 羊 毛 氈 取 出 AVOID NEEDLE BREAKING, STITCH JUMPING OR THREAD MELTING PROBLEMS ETC.PLEASE FILL COOLING OIL TANK AND FELT WITH SILICONE OIL UNDER SOME SPECIAL CIRCUMSTANCES,CAN NOT USE SILICONE OIL OR NO NEED TO USE SILICONE OIL THEN,YOU CAN TAKE FELT OFF FROM RESERVOIR. 注 油 孔 塞 OIL HOLE 羊 毛 氈 FELT 羊 毛 氈 FELT 4. 針 4-1 NEEDLE 針 號 選 擇 NEEDLE SELECTION 本 機 型 全 系 列 使 用 針 號 為 UY128GAS, FT6760 使 用 UY118GKS 依 照 裁 片 的 厚 度 縫 線 的 粗 細 等 選 用 適 當 的 針 號 NEEDLE UY128GAS OF SCHMETZ OR ORGAN IS TO BE USED. THERE ARE MANY SIZES OF NEEDLE,AND THE MOST SUITED NEEDLE, EXCEPT MODEL FT-6760 WHICH IS USING UY118GKS,ACCORDING TO THE THICKNESS AND KIND OF FABRICS USED, THE MOST SUITED NEEDLE SHOULD BE SELECTED. 日 本 編 號 西 德 編 號 JAPANESE SIZE METRIC SIZE

9 4-2 正 確 的 安 裝 針 HOW TO REPLACE THE NEEDLES 針 在 安 裝 的 時 候, 必 須 朝 向 正 確 的 方 向, 也 就 是 針 窩 必 須 朝 向 正 後 方 REPLACING NEEDLE SHOULD BE MADE CORRECTLY WITH THE SCARF FACING RIGHTLY BACKWARD AS SHOWN IN THE ILLUSTRATION. 4-3 穿 線 THREADING 請 參 閱 穿 線 圖 來 正 確 穿 線, 因 為 不 正 確 之 穿 線 會 造 成 跳 針 斷 線 線 跡 不 穩 定 等 現 象, 錯 誤 的 穿 線 是 其 中 一 個 原 因 三 針 機 器 之 穿 線, 請 參 閱 下 圖 ; 至 於 二 針 機 器 之 穿 線, 如 同 三 針 機 器 之 圖 示, 但 只 需 穿 二 根 針 線 即 可 THREADING SHOULD BE MADE CORRECTLY REFERRING TO THE ILLUSTRATION.IMPROPER THREADING MIGHT CAUSE SKIP STITCH, THREAD BREAKAGE AND UNEVEN SEAM ETC.THE THREADING FOR THREE NEEDLE MACHINE IS SHOWN IN THE ILLUSTRATION BELOW.FOR TWO NEEDLE MACHINE,THREADING IS THE SAME EXCEPT ONLY TWO NEEDLE THREADS. E D A: 左 針 LEFT NEEDLE C B: 中 針 MIDDLE NEEDLE B C: 右 針 RIGHT NEEDLE D: 上 結 線 鉤 TOP COVER THREAD A E: 下 結 線 鉤 LOOPER THREAD 穿 線 圖 6

10 5. 與 縫 製 有 關 的 各 項 調 整 PROPER OPRATION ADJUSTMENT 裁 片 的 厚 度, 不 同 質 料 的 縫 線, 粗 細 不 同 的 縫 線, 線 跡 寬 窄 的 要 求, 進 給 率 大 小 的 變 化 都 會 對 縫 製 的 效 果 影 響, 因 此 必 須 經 過 試 車 調 整 後, 才 能 找 出 最 佳 的 縫 製 效 果 DUE TO THE THICKNESS OF FABRICS, DIFFERENT MATERIALS DIFFERENT KINDS OF THREAD,DIFFERENT STITCH REQUIREMENTS THE CHANGES OF DIFFERENTIAL RATIO, ALL IS AFFECTING THE SWING PERFORMANCE.THUS,MUST CONDUCT THE PROPER OPERATION ADJUSTMENT IN ORDER TO GET BEST SEWING EFFECTS. 5-1 壓 腳 壓 力 ( 圖 A) PRESSURE OF PRESSER FOOT 壓 腳 對 裁 片 的 壓 力, 影 響 到 裁 片 的 進 給 率 正 確 與 否, 放 鬆 固 定 螺 帽 旋 轉 調 整 螺 樁, 向 右 轉 加 大 壓 力, 向 左 轉 減 小 壓 力, 在 不 影 響 縫 製 效 果 下, 盡 可 能 減 小 壓 腳 壓 力 調 整 後 確 實 鎖 緊 固 定 螺 帽 TO INCREASE THE PRESSURE OF PRESSER FOOT,TURN ADJUSTING SCREW (B) CLOCKWISE AFTER LOOSENING LOCK NUT (A) AND TO DECREASE,TURN IT COUNTERCLOCKWISE.PRESSURE OF PRESSER FOOT SHOULD BE AS WEAK AS POSSIBLE SO LONG AS PRESSER FOOT CAN OPERATE PROPERLY. 左 LOOSE (B) (A) 右 TIGHT 圖 A 5-2 縫 線 張 力 ( 圖 B) THREAD TENSION 不 同 的 縫 線 須 要 不 同 的 張 力, 而 相 同 的 縫 線 穿 在 不 同 的 位 置, 也 對 張 力 有 不 同 的 需 求, 每 條 縫 線 都 可 透 過 張 力 調 整 組 分 別 調 整 向 右 轉 張 力 加 大, 向 左 轉 張 力 減 小 在 不 影 響 縫 製 效 果 下, 盡 可 能 減 小 縫 線 的 張 力 DIFFERENT THREADS HAVE DIFFERENT TENSIONS AND EVEN SAME THREADS WILL HAVE DIFFERENT TENSIONS WHEN GO THROUGH DIFFERENT THREADING HOLES.EACH THREAD TENSION CAN BE ADJUSTED BY INDIVDUAL TENSION NUT TO INCREASE THREAD TENSION,TURN TENSION NUT CLOCKWISE, TO DECREASE THREAD TENSION,TURN TENSION NUT COUNTERCLOCKWISE.PLEASE USE LEAST THREAD TENSION AS LONG AS IT WILL NOT AFFECT THE SEWING EFFECTS. 左 LOOSE 圖 B 右 TIGHT 5-3 進 給 率 調 整 ( 參 考 下 表 ) ADJUSTING STITCH LENGTH 本 縫 機 進 給 率 可 調 範 圍 從 1.4MM 每 針 到 3.6MM 每 針, 採 用 無 段 式 變 速 ADJUSTMENT OF STITCH LENGTH CAN BE MADE STEPLESSLY FROM 1.4MM/PER STITCH TO 3.6MM/PER STITCH. 下 表 列 出 進 給 率 的 參 考 值 縫 目 STITCH LENGTH 3.6mm 2.4mm 1.4mm THE TABLE BELOW SHOWS THE STITCH LENGTH. 每 英 吋 相 當 的 針 數 每 30MM 相 當 的 針 數 STITCH NUMBER STITCH NUMBER 7 針 PER/ 英 吋 INCH 10.5 針 PER/ 英 吋 INCH 18 針 PER/ 英 吋 INCH 8 針 PER/30MM 12.5 針 PER/30MM 21 針 PER/30MM 7

11 ( 圖 C ) 左 手 輕 輕 壓 下 押 扣 按 鈕, 一 面 用 右 手 慢 慢 的 旋 轉 手 輪 在 某 一 個 位 置 上, 可 以 感 覺 到 押 扣 按 鈕 落 入 鍵 槽 內 時 ( 圖 D) 左 手 用 力 壓 著 按 鈕 同 時 看 著 手 輪 上 的 刻 線, 旋 轉 手 輪 使 所 須 要 的 刻 線 對 正 定 位 點, 再 放 鬆 左 手 PRESS PUSH BUTTON (C) WITH LEFT HAND LIGHTLY UNTL ITS TIP CONTACT TO A PART INSIDE. KEEP PRESSING,TURN HANDWHEEL WITH RIGHT HAND UNTIL THE PUSH BUTTON GETS IN. AT THIS THIS POINT, PRESS IN PUSH BUTTON STRONGLY AND TURN HANDWHEEL.ONE GRADUATION ON THE CIRCUMFERENCE OF HANDWHEEL INDICATES A STITCH LENGTH(M.M).WHICH SHOULD BE ALIGNED WITH THE MARK (D).THEN RELEASE HAND. 押 扣 按 鈕 PUSH BOTTOM 手 輪 HANDWHEEL 布 板 架 OIL FILTER COVER 圖 C 定 位 點 SET MARK 刻 線 GRADUATION 圖 D 5-4 差 動 比 例 調 整 ( 圖 E,F) ADJUSTING DIFFERENTIAL FEED 1. 當 調 整 正 規 差 動 比 時 ( 縮 縫 ) 時, 鬆 開 螺 帽 (A) 上 下 移 動 差 變 換 桿, 當 達 到 所 需 之 位 置 鎖 緊 帽 (A), 差 動 刻 記 板 之 刻 線 代 表 主 狗 齒 和 差 動 狗 齒 之 間 的 差 動 比 短 刻 線, 從 上 往 下 到 長 刻 線 記 號 時 代 表 差 動 比 為 1:1.25,1:1.5,1:1.75,1:2 NORMAL DIFFERENTIAL FEED (SHRINK SEWING) LOOSEN NUT(A) MOVING LEVER (B) UP AND DOWN AND SET IT AT THE DESIRED POSITION BY TIGHTENING NUT (A).WHEN LEVER IS SET AT GRADUATION (LONG) (C),THE RATIO OF MAIN FEED TO DIFFERENTIAL FEED GRADUATION OF UPPER PART REPRESENT 1:1.25,1:1.5, 1:1.75, 1:2 IN ORDER FROM THE BOTTOM. 2. 逆 差 動 比 ( 伸 縫 ) 之 調 整, 為 從 長 刻 線 往 下 調 整 時 即 為 逆 差 動 比, 當 差 動 變 換 桿 移 到 S 記 號 時, 代 表 主 狗 齒 和 差 動 狗 齒 之 逆 差 動 比 為 1:0.7 REVERSE DIFFERENTIAL FEED (STRETCH SEWING) WHEN THE LEVER IS LOWERED BELOW GRADUATION (LONG) (C),THE FEED BECOMES REVERSE DIFFERENTIAL FEED.WHEN IT IS SET AT "S",THE RATION OF MAIN FEED TO DIFFERENTIAL FEED IS 1: 當 在 操 作 中 調 整 所 需 之 差 動 比 時, 先 將 上 下 止 動 銷 位 置 固 定 在 所 需 之 上 下 差 動 比 範 圍 內 後, 再 上 下 移 動 差 動 變 換 桿 以 取 得 所 需 之 差 動 比 ADJUSTMENT OF DIFFERENTIAL FEED DURING OPERATION: FIXING LOWER AND UPPER STOPPERS (D) AT DESIRED POSITIONS AND TO SET UP THE LOWER AND UPPER DIFFERENTIAL LIMITS THEN MOVE THE LEVEL UP AND DOWN IN ORDER TO OBTAIN THE DESIRED DIFFERENTIAL RATIO. C D A A: 固 定 螺 絲 SET SCREW B: 板 手 C: 刻 線 LEVEL GRADATION D: 止 動 銷 STOPPER S D C B 圖 E 圖 F 8

12 下 表 列 出 進 給 率 與 差 動 比 的 相 互 關 係 THE RANGE OF DIFFERENTIAL RATION VARIES ACCORDING TO THE STITCH LENGTH. REFER TO THE TABLE BELOW 進 給 率 最 大 伸 縫 比 最 大 縮 縫 比 STITCH LENGTH MAX. NORMAL DIFF MAX. REVERSE DIFF 3.6MM 1 : : MM 1 : : MM 1 : : MM 1 : : 針 線 收 放 量 調 整 ADJUSTING THE NEEDLE THREAD TAKE-UP 縫 線 種 類 不 同 各 有 不 一 樣 的 伸 縮 性, 很 容 易 造 成 跳 針 斷 線 線 跡 不 穩 定 等 問 題, 本 縫 機 有 針 線 揚 線 臂 前 導 線 桿 後 導 線 桿 輔 助 張 力 控 制 板 等, 用 來 控 制 縫 線 的 收 放 量 以 及 穩 定 縫 線 的 伸 縮 性 DIFFERENT THREADS HAVE DIFFERENT STRECTCH TENSION AND CAUSE SKIP STITCHING THREAD BREAKING AND UNSTABLE STITCHING EASILY. THIS MACHINE EQUIPPED WITH THREAD TAKE-UP, FRONT NEEDLE THREAD GUIDE, REAR THREAD GUIDE AND AUXILIARY THREAD TENSION CONTROL GUIDE IN ORDER TO GIVE LETTER CONTROL OF THE LOOPER THREAD TAKE-UP AND STABLIZE THE STRECTCHING OF LOOPER THREAD. G,H 針 線 揚 線 臂, 後 導 線 桿 在 出 廠 時 安 裝 在 標 準 位 置 如 附 圖 所 示, 必 要 時 可 依 箭 頭 方 向 調 整 ( 圖 G,H ) G,H THE THREAD TAKE-UP AND REAR THREAD GUIDE WERE SET AT STANDARD POSITION BEFORE SHIPMENT.AS SHOWN ON FIGURE G/H. AND ALSO CAN BE ADJUSTED AS ARROW DIRECTIONS IF NECESSARY. 52mm TIGHT 緊 LOOSE 鬆 8mm 後 導 線 桿 REAR THREAD GUIDE 針 線 揚 線 臂 TAKE-UP TIGHT 緊 LOOSE 鬆 圖 G 圖 H 某 些 種 類 的 線 在 針 窩 上 不 容 易 造 出 線 環, 結 線 鉤 在 挑 線 時 容 易 造 成 失 誤, 這 時 候 可 以 把 針 線 通 過 輔 助 張 力 控 制 板 來 穩 定 縫 線 ( 圖 I ) SOME TIMES, IT IS NOT SO EASY TO MAKE LOOP FOR SOME KINDS OF THREAD AND ALSO MAKE IT DIFFICULT FOR LOOPER TO CATCH THE NEEDLE THREAD,CAUSING SKIP STITCH. IN SUCH CASE,CAN USE AUXILIARY THREAD TENSION CONTROL GUIDE TO STABLIZE THE THREADS. 輔 助 張 力 控 制 板 AUX. THREAD TENSION CONTROL GUIDE 圖 I 9

13 對 大 伸 縮 性 的 縫 線, 線 環 極 不 穩 定, 容 易 跳 針, 這 時 候 可 以 調 整 前 導 線 桿 的 高 度 來 克 服, 特 別 是 當 結 線 鉤 從 右 向 左 移 動 時, 如 果 用 合 纖 線 時 左 針 會 跳 針, 使 用 混 紡 線 右 針 容 易 勾 到 線, 可 以 將 前 導 線 桿 的 上 緣 在 針 棒 降 到 最 下 點 時 對 正 導 線 孔 的 中 心 並 與 導 線 孔 平 行 IN CASE THE FORMATION OF NEEDLE THREAD LOOP IS UNSTABLE WHEN UNSING STRECTCHABLE THREAD,YOU CAN SOLVE THIS BY ADJUSTING THE HEIGHT OF FRONT NEEDLE THREAD GUIDE, ESPECIALLY WHEN LOOPER MOVE FROM RIGHT TO THE LEFT. IF THE LEFT NEEDLE SKIP THE STITCH WHEN USING SYSNTHETIC 導 線 孔 GUIDE 縫 線 THREAD THREAD OR RIGHT NEEDLE INTERFERE WITH THE FORMATION OF 圖 J THREAD LOOP WHEN USING BLENDED THREAD,YOU CAN USE FRONT NEEDLE THREAD GUIDE, WITH NEEDLE BAR AT THE LOWEST POSITION,THE CENTER OF THREAD HOLE OF REAR THREAD GUIDE EYELET SHOULD BE EVEN WITH THE SURFACE OF FRONT NEEDLE THREAD GUIDE ADN FRONT NEEDLE THREAD GUIDE AND REAR THREAD GUIDE SHOULD BE PARALLEL WITH EACH OTHER. 前 導 線 桿 FRONT NEEDLE THREAD GUIDE 固 定 螺 絲 SCREW 5-6 下 結 線 鉤 縫 線 收 放 量 調 整 ADJUSTING THE LOOPER THREAD TAKE-UP K,L 針 由 上 死 點 向 下 運 動, 當 左 針 尖 到 結 線 鉤 寬 度 的 一 半 位 置 時, 縫 線 正 好 由 揚 線 凸 輪 的 最 高 點 脫 離 調 整 凸 輪 的 時 序, 可 放 鬆 固 定 螺 絲, 旋 轉 凸 輪 到 適 當 的 角 度 再 鎖 緊 固 定 螺 絲 設 定 好 揚 線 凸 輪 的 時 序 後 再 做 試 縫 ( 圖 K,L ) WHEN LEFT NEEDLE COMES DOWN TO THE HALF POINT,THE THREAD MUST GET OFF FROM THE HIGHEST POSITION OF LOOPER THREAD TAKE-UP. THE ADJUSTMENT IS MADE BY LOOSENING SCREW,TURN THE LOOPER THREAD TAKE-UP TO THE PROPER POSITION AND TIGHTEN THE SCREW. M 希 望 縫 線 拉 緊 一 點 時, 將 左 右 導 線 板 向 定 位 刻 線 方 向 移 動 希 望 縫 線 放 鬆 一 點 時 將 左 右 導 線 板 向 定 位 刻 線 反 方 向 移 動 TO DECREASE THE AMOUNT OF LOOPER THREAD IN THE SEAM MOVE THREAD GUIDE EYELET TO ALIGNING MARK TO INCREASE,MOVE IT BACKWARD. N 使 用 大 伸 縮 性 的 縫 線 時, 除 了 將 左 右 導 線 板 移 向 定 位 刻 線 外, 並 且 將 縫 線 拿 出 穩 線 壓 板 FOR STRETCHABLE THREADS,MOVE RIGHT AND LEFT THREAD GUIDES TO ALIGNING MARK AND ALSO DO NOT PASS THE THREAD BETWEEN THREAD GUIDE. 針 由 上 向 下 運 動 NEEDLE MOVES FROM THE TOP TO THE BOTTOM 縫 線 THREAD 固 定 螺 絲 SET SCREW 鬆 TIGHT N 1/2 1/2 結 線 鉤 向 左 運 動 LOOPER MOVES FROM RIGHT TO LEFT 圖 K 揚 線 凸 輪 LOOPER THREAD TAKE-UP 圖 L 旋 轉 方 向 TURNING DIRECTION M 圖 M/N 緊 LOOSE 10

14 5-7 上 裝 飾 線 收 放 量 調 整 ADJUSTING SPREADER THREAD TAKE-UP 上 裝 飾 線 收 放 量 由 裝 飾 線 揚 線 臂 來 調 整, 導 線 的 標 準 設 定 位 置 為 將 固 定 螺 絲 放 鬆, 導 線 推 向 X 方 向 到 頂 後 鎖 緊 固 定 螺 絲 即 可 對 於 伸 縮 性 較 大 的 縫 線, 導 線 可 向 Y 方 向 移 動, 同 時 縫 線 穿 過 導 線 上 下 方 的 導 線 孔 固 定 螺 絲 SET SCREW X 導 線 NEEDLE THREAD 6. THE THREAD AMOUNT OF TOP COVER THREAD IS ADJUSTED BY SPREADER THREAD TAKE-UP. FOR STANDARD POSITION,LOOSENING SET SCREW,PUSH THREAD GUIDE UPWARD TO ITS HIGHEST POSITION AS X DIRECTION SHOW. THEN TIGHTEN THE SET SCREW. FOR 縫 線 STRETCHABLE THREAD,PUSH THE THREAD GUIDE DOWNWARD AS Y THREAD DIRECTION AND THREAD MUST PASS THROUGH THE EYELET OF THREAD GUIDE. 與 內 部 機 構 及 時 序 有 關 的 各 項 調 整 ADJUSTMENT OF MACHINE Y 導 線 孔 GUIDE 裝 飾 線 揚 線 臂 TAKE-UP 本 機 器 在 出 廠 前 各 個 機 構 都 設 定 在 標 準 位 置 上, 通 常 不 需 要 再 調 整 在 某 些 狀 況 下, 例 如 更 換 不 同 的 針 號 更 換 結 線 鉤 或 是 特 殊 質 料 的 裁 片, 縫 線 等 有 需 要 做 內 部 調 整 時, 請 依 照 下 述 要 領 來 進 行 THIS MACHINE WAS SENT TO THE STANDARD POSITION BEFORE DELIVERY AND IT'S UNNECESSARY TO RE-ADJUST UNLESS UNDER SOME SITUATION AS CHANGING THE NEEDLE,LOOPER,DIFFERENT KIND OF FABRIC OR DIFFERENT SEWING THREADS. PLEASE ADJUST ACCORDING TO FOLLOWING ITEMS: 6-1 更 換 壓 腳 及 設 定 提 昇 高 度 ADJUSTING PRESSER FOOT AND SETTING THE HEIGHT OF PRESSER FOOT 某 些 調 整 的 工 作, 取 下 壓 腳 會 比 教 容 易 進 行 取 出 壓 腳 的 方 法 如 下 ( 圖 A,B ) IT WILL BE EASIER TO CONDUCT SOME ADJUSTMENTS BY TAKING OFF THE PRESSER FOOT AS FOLLOWS: 扳 手 LIFTER ARM 止 動 鉤 STOPPER 固 定 螺 絲 SCREW 壓 腳 棒 襯 套 PRESSER FOOT BUSHING 0.2mm 限 位 環 STOP COLLAR 螺 絲 SCREW 鎖 緊 螺 絲 SET SCREW 5mm 圖 A 圖 B A/B 放 鬆 止 動 鉤, 放 鬆 壓 腳 鎖 緊 螺 絲, 放 鬆 定 位 環 固 定 螺 絲, 壓 下 扳 手, 昇 高 壓 腳 棒 後 可 拿 出 壓 腳 完 成 後 依 反 向 順 序 裝 回 A/B LOOSED THE LIFTER ARM AND LOOSEN THE SCREW FROM PRESSER FOOT AND STOPPER, LIFTING UP THE PRESSER BAR,YOU CAN TAKE PRESSER FOOT VERY EASILY. AFTER CHANGING, REMEMBER PUT IT BACK IN REVERSE SEQUENCE. 11

15 6-2 針 棒 高 度 及 針 落 點 ( 圖 C,D,E ) ADJUSTING THE HEIGHT OF NEEDLE BAR AND NEEDLE DROP POINT C. 當 結 線 鉤 與 左 針 交 會 時, 鉤 尖 在 針 孔 上 方 約 0.5-1mm 為 針 棒 高 度 設 定 標 準 位 置 WHEN THE TIP OF LOOPER COMES TO THE CENTER OF LEFT NEEDLE,THE LOOPER SHOULD POSITION ABOVE THE UPPER END OF NEEDLE EYE BY mm AS THIS IS THE STANDARD POSITION FOR NEEDLE BAR. D. 調 整 時 取 下 針 棒 護 蓋 上 的 孔 塞, 放 鬆 結 合 銷 鎖 緊 螺 絲 上 下 移 動 針 棒 到 適 當 位 置 LOOSEN THE SCREW OF NEEDLE BAR CLAMP AND ADJUST THE NEEDLE BAR TO GET PROPER HEIGHT. E. 再 鎖 緊 螺 絲, 調 整 針 棒 高 度 後 必 須 確 認 針 尖 對 正 針 板 孔 的 中 心 AFTER ADJUSTMENTS,TIGHTEN THE SCREW OF NEEDLE BAR CLAMP AND MAKE SURE THE NEEDLES ARE IN THE CENTER OF NEEDLE DROP HOLE OF NEEDLE PLATE. 0.5~ 1mm 鎖 緊 螺 絲 SCREW 左 針 LEFT NEEDLE 結 線 鉤 LOOPER 孔 塞 PLUG SEAL 結 合 銷 NEEDLE BAR CLAMP 圖 C 圖 D 圖 E 針 板 孔 NEEDLE DROP HOLE 6-3 安 裝 下 結 線 鉤 INSTALLING LOOPER F. 將 結 線 鉤 插 入 承 座 的 孔 內, 柄 部 的 螺 絲 槽 對 正 鎖 緊 螺 絲, 確 實 將 結 線 鉤 貼 緊 承 座 後 鎖 緊 螺 絲 INSTERING LOOPER ALL THE WAY INTO LOOPER HOLDER AND PLEASE MAKE SURE LOOPER IS FULLY FITTED INTO PROPER POSITION,THEN TIGHTED SCREW (A). 結 線 鉤 LOOPER 承 座 ROCKER ARM 柄 部 螺 絲 槽 SET SCREW GROOVE 鎖 緊 螺 絲 SET SCREW 圖 F 12

16 6-4 下 結 線 鉤 定 位 SETTING LOOPER G. 針 棒 運 行 到 下 死 點 時, 結 線 鉤 位 於 運 動 路 徑 的 最 右 端, 此 時 結 線 鉤 尖 與 右 針 中 心 的 標 準 距 離 如 附 表 其 調 整 法 為 放 鬆 鎖 緊 螺 絲, 左 右 移 動 承 座 的 位 置 注 意 不 可 使 承 座 前 後 擺 動, 再 確 實 鎖 緊 螺 絲 THE LOOPER IS LOCATED AT THE EXTREME RIGHT WHEN NEEDLE BAR DECEMD TO IT'S LOWEST POINT. AND THE DISTANCE BETWEEN THE TIP OF LOOPER AND THE CENTER OF RIGHT NEEDLE IS VARIOUS ACCORDING TO THE NEEDLE DISTANCE. PLEASE REFER TO THE TABLE BELOW FOR ADJUSTMENT AND THE ADJUSTMENT IS MADE BY LOOSENING THE SCREW (B) OF LOOPER HOLDER. 左 針 LEFT NEEDLE 最 右 端 RIGHTEST 右 針 RIGHT NEEDLE 圖 G 結 線 鉤 LOOPER 鎖 緊 螺 絲 SET SCREW (B) 結 線 鉤 尖 與 右 針 中 心 的 標 準 距 離 STANDARD DISTANCE BETWEEN THE TIP OF LOOPER AND THE CENTER OF RIGHT NEEDLE 針 距 標 準 距 離 NEEDLE DISTANCE (MM) LOOPER MOVEMENT TO THE RIGHT (M M) MM MM MM MM 6-5 下 結 線 鉤 與 針 的 間 隙 THE CLEARANCE BETWEEN LOOPER AND NEEDLE H. FT4700 FT6500 (3 針 NEEDLE) 結 線 鉤 尖 與 左 針 中 心 交 會 時 其 間 隙 為 mm, 與 中 針 中 心 交 會 時 其 間 隙 盡 可 能 的 小, 而 與 右 針 中 心 交 會 時, 後 導 針 器 必 須 將 針 朝 前 推 約 mm, 使 鉤 尖 與 針 的 間 隙 為 mm, 其 調 整 法 為 放 鬆 鎖 緊 螺 絲, 前 後 擺 動 承 座 到 適 當 的 位 置 再 鎖 緊 螺 絲 WHEN THE TIP OF LOOPER MEETS THE CENTER OF LEFT NEEDLE. THE CLEARANCE BETWEEN THEM SHOULD BE mm. WHEN THE TIP OF LOOPER MEETS THE CENTER OF MIDDLE NEEDLE. THE CLEARANCE BETWEEN THEM SHOULD BE MINIMAL. WHEN THE TIP OF LOOPER MEETS THE CENTER OF RIGHT NEEDLE. GIVING THE CLEARANCE OF mm BETWEEN THE TIP OF LOOPER AND NEEDLE BY PUSHING REAR NEEDLE GUARD mm AGAINST THE NEEDLE. THE ADJUSTMENT IS MADE BY LOOSENING SCREW OF LOOPER HOLDER. FT4600 FT6200 (2 針 NEEDLE) 結 線 鉤 尖 與 左 針 中 心 交 會 時, 其 間 隙 為 mm, 而 與 右 針 中 心 交 會 時, 後 導 針 器 必 須 將 針 朝 前 推 約 mm, 使 鉤 尖 與 針 的 間 隙 為 mm WHEN THE TIP OF LOOPER MEETS THE CENTER OF LEFT NEEDLE, THE CLEARANCE BETWEEN THEM SHOULD BE mm. WHEN THE TIP OF LOOPER MEETS THE CENTER OF RIGHT NEEDLE, THE REAR NEEDLE GUARD SHOULD PUSH NEEDLE mm IN ORDER TO GET THE CLEARANCE OF mm BETWEEN THE TIP OF LOOPER AND NEEDLE. 0.2~ 0.3mm 左 針 LEFT NEEDLE 0.2~ 0.3mm 結 線 鉤 LOOPER 右 針 RIGHT 中 針 NEEDLE MIDDLE NEEDLE 圖 H 13

17 6-6 針 與 後 導 針 器 THE RELATION BETWEEN NEEDLE AND REAR NEEDLE GUARD I. 設 定 後 導 針 器 高 度 SETTING THE HEIGHT OF REAR NEEDLE GUARD 針 棒 在 行 進 路 徑 的 下 死 點, 後 導 針 器 的 陵 線 正 好 對 正 針 孔 的 中 心 線 WHEN NEEDLES DESCEND TO THE LOWEST POSITION. THE RIDGE LINE (A) OF REAR NEEDLE GUARD (B) ALIGN WITH THE CENTER OF THE EYE OF EACH NEEDLE. THE ADJUSTMENT OF THE HEIGHT OF REAR NEEDLE GUARD IS MADE BY LOOSENING THE SCREW. J/K 設 定 後 導 針 器 角 度 及 時 序 SETTING THE ANGLE AND TIMING OF REAR NEEDLE GUARD 配 合 前 節 所 述, 結 線 鉤 與 右 針 中 心 交 會 時, 後 導 針 器 必 須 將 針 朝 前 推 約 mm, 使 鉤 尖 與 針 的 間 隙 為 mm, 與 中 針 輕 輕 接 觸 與 左 針 間 隙 mm, 為 其 調 整 法 為 放 鬆 鎖 緊 螺 絲 與 曲 柄 螺 絲, 設 定 後 導 針 器 到 適 當 位 置 再 鎖 緊 螺 絲 C,D WHEN THE TIP OF LOOPER PASSES THE CENTER OF RIGHT NEEDLE. THE REAR NEEDLE GUARD WILL SLIGHTLY PUSH THE RIGHT NEEDLE FORWARD ABOUT mm. AND AT THIS TIME, THE CLEARANCE BETWEEN LOOPER AND RIGHT NEEDLE IS mm AND LOOPER WILL TOUCH MIDDLE NEEDLE SLIGHTRY. AND THE CLEARANCE BETWEEN LOOPER AND LEFT NEEDLE IS mm. THESE ADJUSTMENTS ARE MADE BY LOOSENING THE SET SCREWS (C) AND (D). 6-7 B A 針 孔 NEEDLE EYE 針 與 前 導 針 器 0~0.05mm 結 線 鉤 LOOPER 0~0.05mm 0.2mm 圖 I 圖 J 圖 K THE RELATION BETWEEN NEEDLE AND REONT NEEDLE GUARD D C A. 陵 線 RIDGE LINE B. 後 導 針 器 REAR NEEDLE GUARD C.D 定 位 螺 絲 SET SCREW 設 定 前 導 針 器 角 度 及 時 序 當 結 線 鉤 與 左 右 針 中 心 交 會 時, 前 導 針 器 與 針 之 間 間 隙 為 動 前 導 針 器 到 適 當 位 置 後 鎖 緊 螺 絲 SETTING THE ANGLE AND TIMING OF FRONT NEEDLE GUARD WHEN THE TIP OF LOOPER COMES TO THE CENTER OF LEFT NEEDLE AND RIGHT NEEDLE,ADJUST THE CLEARANCES BETWEEN THOSE NEEDLES AND FRONT NEEDLE GUARD SHOULD BE mm. THE ADJUSTMENTS ARE MADE BY LOOSENING SET SCREW (E) AND MOVE FRONT NEEDLE GUARD TO ITS PROPER POSITION. THEN,TIGHTEN THE SET SCREW (E) mm, 調 整 時 放 鬆 固 定 螺 絲 E, 移 左 針 LEFT NEEDLE 前 導 針 器 FRONT NEEDLE GUARD 右 針 RIGHT NEEDLE 圖 L 0~0.3mm 結 線 鉤 LOOPER E 14

18 6-8 設 定 送 布 齒 高 度 SETTING THE HEIGHT OF FEED DOG M. 7. 裝 飾 縫 送 布 齒 在 行 進 路 徑 的 最 高 點 時, 前 後 兩 送 布 齒 必 須 同 一 高 度 並 且 平 行 針 板, 同 時 浮 出 針 板 面 mm WHEN FEED DOGS RISE TO THE UPPER MOST,THEIR HEIGHT OF FEED DOGS IS mm ABOVE THE SURFACE OF NEEDLE PLATE AND DIFFERENTIAL AND MAIN FEED DOG ARE PARALLEL TO THE SURFACE OF NEEDLE PLATE. TOP COVERSTITCH 送 布 齒 1~1.2mm FEED DOG 針 板 NEEDLE PLATE 圖 M 7-1 A. 上 裝 飾 縫 結 線 鉤 安 裝 及 定 位 INSTALLING AND SETTING THE SPREADER 結 線 鉤 安 裝 高 度 為 距 針 板 面 9-11mm THE HEIGHT OF SPREADER IS 9-11 mm ABOVE THE SURFACE OF NEEDLE PLATE. B. 結 線 鉤 安 裝 的 角 度 為 當 結 線 鉤 向 左 擺 動 掛 線 鉤 與 左 針 交 會 時, 與 左 針 間 隙 為 mm, 再 繼 續 向 左 擺 動 到 行 程 的 最 左 端 時 掛 線 鉤 距 左 針 中 心 為 mm WHEN SPREADER MOVE TO THE LEFT AND PASSES BEHIND THE LEFT NEEDLE,THE CLEARANCE IS mm. AND WHEN SPREADER REACHES THE EXTREME LEFT,THE DISTANCE BETWEEN TIP OF HOOKING PART AND THE CENTER OF LEFT NEEDLE IS mm. C. 調 整 時, 可 放 鬆 結 線 鉤 鎖 緊 螺 絲 及 擺 動 臂 固 定 螺 絲, 來 調 整 結 線 鉤 的 上 下 及 擺 動 位 置 THE ADJUSTMENTS ARE MADE BY LOOSENING SCREW (A) FOR THE HEIGHT OF LOOPER AND LOOSENING SCREW (B) FOR MOVING POSITION OF LOOPER. 飾 縫 結 線 鉤 SPREADER 0.5~0.8mm 9~11mm 針 板 面 SURFACE OF NEEDLE PLATE 4.5~5.5mm 掛 線 鉤 SPREADER TIP 固 定 螺 絲 SCREW (A) 鎖 緊 螺 絲 SCREW(B) 圖 A 圖 B 圖 C 15

19 7-2 安 裝 裝 飾 線 導 線 板 SETTING THE TOP CIVER THREAD GUIDE D. 裝 飾 線 導 線 板 的 下 端 位 於 結 線 鉤 上 方 0.5mm, 結 線 鉤 擺 動 到 最 右 端 時 飾 線 必 須 輕 輕 掛 在 導 線 板 上 THESE MUST BE A CLEARANCE OF 0.5 mm BETWEEN THE BOTTOM OF THE TOP COVER THREAD GUIDE AND SPREADER AND WHEN SPREADER COMES TO THE EXTREME RIGHT,AND AT THIS POSITION, THE THREAD IS CAUGHT BY THREAD HOOKING PART PROPERLY. AND HANGING LOOSELY ON THE TOP COVER THREAD GUIDE. 導 線 板 TOP COVER 導 線 桿 THREAD GUIDE TOP COVER THREAD EYELET 1mm 螺 絲 0.5mm SCREW 結 線 鉤 SPREADER 圖 D E. 針 棒 行 進 到 下 死 點 時, 導 線 板 與 導 線 桿 之 間 的 間 隙 約 為 1.0mm, 導 線 板 與 導 線 桿 中 心 約 略 重 合, 調 整 時 可 放 鬆 螺 絲 來 調 整 WHEN NEEDLE BAR AT THE LOWEST POSITION. THE CLEARANCE BETWEEN THE SURFACE OF TOP COVER THREAD GUIDE (A) AND THE UNDERSURFACE OF TOP COVER THREAD EYELET (B) IS 1.0 mm. SET THE THREAD HOLE OF TOP COVER THREAD EYELET ON THE CENTER LINE OF THE SLOT OF TOP COVER THREAD GUIDE,THEN TIGHTEN SCREW. 導 線 板 (A) TOP COVER THREAD GUIDE 導 線 桿 TOP COVER THREAD EYELET (B) 圖 E 16

20

21

22