使用说明书

Transcription

1 867-M PREMIUM 使 用 说 明 书

2 注 意 请 在 使 用 前 仔 细 阅 读 保 管 好 说 明 书, 以 备 以 后 查 阅 保 留 所 有 权 利 所 有 权 归 Dürkopp Adler AG 并 受 版 权 保 护 在 没 有 Dürkopp Adler AG 事 先 书 面 许 可 的 情 况 下 禁 止 使 用 这 些 内 容, 也 包 括 部 分 使 用 版 权 Dürkopp Adler AG

3 目 录 1 关 于 本 说 明 书 本 说 明 书 的 适 用 范 围 相 关 文 件 运 输 损 坏 责 任 范 围 使 用 的 图 标 附 图 性 能 描 述 性 能 特 征 一 致 性 声 明 正 确 使 用 方 式 技 术 数 据 根 据 分 机 型 的 数 据 概 览 辅 助 设 备 安 全 基 本 安 全 提 示 警 告 提 示 中 的 警 示 词 和 图 标 设 备 说 明 操 作 接 通 和 关 闭 供 电 装 入 和 更 换 机 针 穿 入 机 针 线 穿 入 和 卷 绕 弯 针 线 更 换 弯 针 线 梭 芯 调 整 缝 纫 线 调 节 器 抬 起 缝 纫 压 脚 带 线 迹 调 节 器 杆 回 缝 ( 可 选 ) 调 整 快 速 调 节 行 程 按 键 块 上 的 快 速 功 能 启 用 功 能 键 按 键 功 能 转 移 至 常 用 按 钮 操 作 控 制 器 缝 纫 维 护 清 洁 工 作 检 查 油 位 检 查 气 动 系 统 ( 可 选 ) 售 后 服 务 安 装 检 查 供 货 范 围 取 下 运 输 保 护 装 置 安 装 机 架 部 件 完 成 工 作 台 板...45 使 用 说 明 书 867-M PREMIUM /2015 1

4 目 录 7.5 工 作 台 板 固 定 在 机 架 上 调 整 工 作 高 度 控 制 器 安 装 控 制 器 安 装 踏 板 和 额 定 值 编 码 器 装 入 机 头 安 装 吸 油 管 路 安 装 膝 控 开 关 安 装 操 作 面 板 电 气 连 接 检 查 电 源 电 压 安 装 和 连 接 带 缝 纫 灯 光 变 压 器 的 缝 纫 照 明 灯 建 立 电 位 补 偿 连 接 控 制 器 气 动 接 口 ( 可 选 ) 安 装 维 护 单 元 调 整 工 作 压 力 润 滑 缝 纫 测 试 通 过 软 件 进 行 设 置 操 作 面 板 OP 接 通 缝 纫 机 控 制 器 运 行 模 式 手 动 模 式 快 速 访 问 功 能 ( 软 键 菜 单 ) 其 他 设 置 菜 单 缝 纫 自 动 模 式 缝 合 前 缝 纫 中 断 程 序 编 程 模 式 / 编 辑 模 式 创 建 程 序 通 过 键 盘 输 入 创 建 程 序 通 过 示 教 创 建 程 序 编 辑 程 序 更 改 当 前 缝 段 的 其 他 参 数 更 改 所 选 程 序 的 其 他 参 数 复 制 程 序 删 除 程 序 废 弃 处 置 附 录 工 作 台 板 图 纸 接 线 图 使 用 说 明 书 867-M PREMIUM /2015

5 关 于 本 说 明 书 1 关 于 本 说 明 书 1. 本 说 明 书 的 适 用 范 围 本 说 明 书 说 明 了 专 用 缝 纫 机 867-M PREMIUM 的 正 常 使 用 方 式 和 安 装 其 适 用 于 章 节 2.4 技 术 数 据 中 列 出 的 所 有 分 机 型 1.1 相 关 文 件 设 备 包 含 其 他 制 造 商 的 已 安 装 组 件, 例 如 驱 动 马 达 对 于 外 购 件, 相 应 的 制 造 商 已 做 出 危 险 评 估, 并 声 明 其 设 计 与 现 行 的 欧 洲 和 各 国 法 规 一 致 在 制 造 商 的 相 应 说 明 书 中 说 明 了 已 安 装 组 件 的 规 范 使 用 方 式 1.2 运 输 损 坏 Dürkopp Adler 对 破 损 和 运 输 损 坏 不 承 担 责 任 请 在 收 到 之 后 立 刻 检 查 货 物 如 有 任 何 损 坏, 请 向 最 后 的 承 运 商 索 赔 这 也 适 用 于 包 装 并 未 损 坏 的 情 况 请 保 持 机 器 设 备 和 包 装 材 料 被 发 现 破 损 时 的 状 态 如 此 方 可 向 运 输 商 进 行 索 赔 所 有 其 他 投 诉 应 当 在 收 到 货 物 后 立 刻 向 Dürkopp Adler 报 告 1.3 责 任 范 围 本 使 用 说 明 书 中 的 所 有 说 明 和 提 示 都 是 在 考 虑 到 现 有 技 术 和 现 行 标 准 和 法 规 情 况 下 整 理 出 来 的 由 以 下 原 因 导 致 的 损 坏, 制 造 商 概 不 承 担 责 任 : 未 按 说 明 书 操 作 不 当 使 用 未 经 授 权 更 改 机 器 采 用 未 经 培 训 的 人 员 破 损 和 运 输 损 坏 使 用 未 经 许 可 的 备 件 使 用 说 明 书 867-M PREMIUM /2015 3

6 关 于 本 说 明 书 1.4 使 用 的 图 标 正 确 设 置 表 明 正 确 设 置 应 如 何 显 示 故 障 表 明 在 错 误 设 置 时 可 能 出 现 的 故 障 操 作 时 的 操 作 步 骤 ( 缝 纫 和 改 装 ) 保 养 维 护 和 安 装 时 的 操 作 步 骤 通 过 软 件 操 作 面 板 的 操 作 步 骤 各 个 操 作 步 骤 编 号 如 下 : 1. 第 一 操 作 步 骤 2. 第 二 操 作 步 骤 务 必 遵 守 这 些 步 骤 的 顺 序 执 行 操 作 的 结 果 在 机 器 或 显 示 器 上 的 改 变 注 意 在 执 行 操 作 步 骤 时 应 当 特 别 注 意 之 处 信 息 例 如 关 于 其 他 操 作 选 项 的 附 加 信 息 顺 序 表 明 在 设 置 之 前 或 之 后 应 当 执 行 哪 些 工 作 参 见 参 见 另 一 文 本 段 落 1.5 附 图 根 据 分 机 型 的 不 同, 机 器 外 观 在 以 下 方 面 有 所 变 化 : 机 器 臂 的 长 度, 调 整 轮 的 数 量, 线 迹 调 节 器 杆 的 位 置, 按 键 块 的 有 无 等 如 对 操 作 步 骤 没 有 影 响, 则 附 图 仅 显 示 一 个 机 器 版 本 作 为 示 例 4 使 用 说 明 书 867-M PREMIUM /2015

7 性 能 描 述 2 性 能 描 述 2.1 性 能 特 征 Dürkopp Adler 867-M PREMIUM 是 一 台 双 线 锁 式 线 迹 平 缝 机 一 般 技 术 特 征 单 针 机 器 大 号 或 超 大 号 垂 直 旋 梭 送 料 : 下 送 料 针 送 料 和 交 替 压 脚 上 送 料 借 助 步 进 马 达 可 编 程 的 针 距 调 整 借 助 步 进 马 达 可 编 程 的 交 替 缝 纫 压 脚 行 程 调 节 借 助 步 进 马 达 ( 联 合 压 缩 弹 簧 ) 可 编 程 的 缝 纫 压 脚 压 力 借 助 步 进 马 达 抬 压 脚 可 编 程 的 电 子 缝 线 张 力 (ETT) 电 子 手 轮 ( 滚 轮 按 钮 ) 直 流 驱 动 器 用 于 所 有 分 机 型 安 全 锁 止 离 合 器, 在 卡 线 时 防 止 放 错 位 置 或 旋 梭 损 坏 自 动 油 线 润 滑, 针 对 支 柱 上 带 油 位 指 示 器 的 机 器 和 旋 梭 抬 起 缝 纫 压 脚 时 的 最 大 通 行 高 度 :20 mm 电 磁 剪 线 器, 短 剪 线 器 ( 剩 余 线 长 度 约 5 mm) 或 长 剪 线 器 ( 剩 余 线 长 度 约 32 mm) 机 器 臂 上 的 按 键 块 和 用 于 快 速 功 能 的 常 用 按 钮 定 位 在 臂 轴 上 的 直 接 驱 动 器 2.2 一 致 性 声 明 机 器 符 合 一 致 性 和 安 装 声 明 中 指 出 的 欧 洲 法 规 使 用 说 明 书 867-M PREMIUM /2015 5

8 性 能 描 述 2.3 正 确 使 用 方 式 Dürkopp Adler 867-M PREMIUM 适 用 于 薄 料 至 厚 料 的 缝 纫 根 据 分 机 型 的 不 同, 可 使 用 下 列 机 针 直 径 : 薄 料 至 中 厚 料 :90~110 Nm 中 厚 料 :110~140 Nm 厚 料 :140~180 Nm 对 于 在 缝 纫 压 脚 下 压 到 一 起 的 工 件, 最 大 工 件 厚 度 为 10 mm 机 器 仅 适 用 于 加 工 干 燥 工 件 工 件 中 不 允 许 含 有 坚 硬 物 体 缝 纫 机 适 用 于 工 业 用 途 对 于 因 不 当 使 用 造 成 的 损 坏, 制 造 商 概 不 承 担 责 任 6 使 用 说 明 书 867-M PREMIUM /2015

9 性 能 描 述 2.4 技 术 数 据 根 据 分 机 型 的 数 据 概 览 分 机 型 :867-M PREMIUM M M M M 缝 纫 线 迹 类 型 双 线 锁 式 线 迹 301 旋 梭 类 型 垂 直 旋 梭, 大 号 (L) 垂 直 旋 梭, 超 大 号 (XXL) 机 针 数 量 1 机 针 系 统 机 针 直 径 [Nm] 90~180 最 大 缝 纫 线 强 度 [Nm] 120/3-10/3 (KFA:15/3 max) 前 进 / 回 车 针 距 [mm] 12 / 12 可 以 设 定 的 针 距 1 最 大 针 数 交 付 时 的 针 数 3400 最 大 缝 纫 压 脚 行 程 9 最 大 抬 起 高 度 20 电 源 电 压 [V] 230 电 源 频 率 [Hz] 50 / 60 长 / 宽 / 高 [mm] 740/220/460 重 量 [kg] 59 使 用 说 明 书 867-M PREMIUM /2015 7

10 性 能 描 述 辅 助 设 备 通 过 辅 助 设 备 的 灵 活 系 统, 可 以 根 据 相 应 使 用 情 况 优 化 或 廉 价 地 配 置 缝 纫 设 备 = 标 准 配 置 = 可 选 扩 展 订 货 号 辅 助 设 备 M M M M NK 20-1, 从 上 方 电 动 气 动 机 针 冷 却 NK 20-2, 从 下 方 电 动 气 动 机 针 冷 却 NK 20-5, 从 下 方 电 动 气 动 机 针 冷 却 RFW 20-1, 弯 针 线 余 线 监 视 器, 大 号 旋 梭, 单 针 RFW 20-3, 弯 针 线 余 线 监 视 器, 超 大 号 旋 梭, 单 针 WE-8 气 动 辅 助 设 备 维 护 单 元 梭 芯 照 明 组 合 件 ( 与 RFW 20-1 或 RFW 20-3 不 连 接 ) 缝 纫 机 头 卤 素 缝 纫 照 明 灯 缝 纫 照 明 灯 加 装 组 件 带 缝 纫 灯 光 变 压 器 的 卤 素 缝 纫 照 明 灯 带 附 件 的 单 二 极 管 缝 纫 照 明 灯 用 于 连 接 带 维 护 单 元 机 架 的 气 动 接 口 套 件 N 可 摆 动 式 布 料 边 缘 止 挡 N 针 板 滑 动 器 上 的 导 板 / 布 料 边 缘 止 挡 ( 第 2 个 线 缝 间 距 与 可 摆 动 式 布 料 边 缘 止 挡 相 配 ) N 布 料 边 缘 止 挡 N 针 板 滑 动 器 上 的 固 定 件 / 带 两 个 可 气 动 设 定 线 缝 间 距 的 布 料 边 缘 止 挡 8 使 用 说 明 书 867-M PREMIUM /2015

11 性 能 描 述 订 货 号 辅 助 设 备 M M M M N 可 摆 动 式 滚 动 / 直 线 止 挡 N 可 摆 动 式 滚 动 / 直 线 止 挡 LR 20-1, 用 于 自 动 识 别 工 件 边 缘 接 近 线 缝 终 点 的 反 射 光 栅 用 于 DA 控 制 器 数 据 传 输 的 外 部 存 储 器 (Memo Dongle) 用 于 线 轴 缝 合 的 旋 梭 CLB 大 号 旋 梭, 低 维 护 (DLC 涂 层 ) 超 大 号 旋 梭, 低 维 护 (DLC 涂 层 ) FK 组 合 件 = 带 拨 线 器 功 能 的 夹 线 器 M-Type 系 列 工 具 套 件 压 缩 空 气 枪 ( 在 软 管 导 向 件 内 穿 过 缝 线, 清 洁 机 器 ) 用 于 启 用 行 程 快 速 调 整 和 / 或 用 于 手 动 切 换 线 缝 区 的 按 键 栏 ( 双 功 能 ) 附 加 说 明 书 和 其 他 文 件 参 见 Dürkopp Adler 主 页 上 的 下 载 中 心 : downloads 使 用 说 明 书 867-M PREMIUM /2015 9

12 性 能 描 述 10 使 用 说 明 书 867-M PREMIUM /2015

13 安 全 3 安 全 本 章 包 含 安 全 基 本 提 示 在 安 装 和 操 作 机 器 之 前, 请 仔 细 阅 读 这 些 提 示 请 务 必 遵 守 安 全 提 示 中 的 说 明 违 反 规 定 可 能 导 致 严 重 受 伤 或 设 备 损 失 3.1 基 本 安 全 提 示 仅 允 许 按 照 本 使 用 说 明 书 中 的 说 明 使 用 机 器 在 机 器 使 用 地 点 应 当 提 供 使 用 说 明 书 严 禁 在 带 电 的 部 件 和 装 置 上 作 业 例 外 情 况 按 照 DIN VDE 0105 的 规 定 处 理 进 行 以 下 作 业 时, 必 须 使 用 总 开 关 或 通 过 拔 下 电 源 插 头 使 机 器 断 电 : 更 换 机 针 或 其 他 缝 纫 工 具 离 开 工 作 位 置 进 行 维 护 工 作 和 修 理 穿 线 错 误 或 有 缺 陷 的 备 件 可 能 影 响 安 全 并 损 坏 机 器 因 此, 仅 使 用 制 造 商 的 原 厂 备 件 运 输 使 用 升 降 小 车 或 叉 车 运 输 机 器 机 器 最 高 抬 起 20 mm 并 防 止 滑 落 安 装 运 营 商 义 务 连 接 电 缆 应 当 具 备 各 国 批 准 的 电 源 插 头 只 能 由 合 格 技 术 人 员 将 电 源 插 头 连 接 至 连 接 电 缆 应 遵 守 各 国 安 全 事 故 预 防 条 例 和 劳 保 环 保 法 规 机 器 上 的 所 有 警 告 提 示 和 安 全 符 号 应 当 始 终 清 晰 可 读 且 不 可 移 除 应 当 立 刻 更 换 缺 失 或 损 坏 的 铭 牌 使 用 说 明 书 867-M PREMIUM /

14 安 全 对 人 员 的 要 求 只 能 由 合 格 技 术 人 员 安 装 机 器 维 护 工 作 和 修 理 只 能 由 合 格 技 术 人 员 执 行 在 电 气 设 备 上 的 作 业 只 能 由 合 格 技 术 人 员 执 行 仅 允 许 经 过 授 权 人 员 在 机 器 上 作 业 在 机 器 上 作 业 的 所 有 人 员 均 应 当 事 先 理 解 说 明 书 运 行 在 使 用 中, 检 查 机 器 是 否 有 外 部 可 见 的 损 伤 如 果 注 意 到 机 器 上 的 变 化, 应 当 中 断 作 业 如 有 变 化, 应 汇 报 给 上 级 负 责 人 受 损 的 机 器 不 得 继 续 使 用 安 全 装 置 安 全 装 置 不 得 移 除 或 关 闭 如 果 为 进 行 修 理 必 须 如 此, 那 么 之 后 应 当 立 即 安 装 并 运 行 安 全 装 置 3.2 警 告 提 示 中 的 警 示 词 和 图 标 文 本 中 的 警 告 提 示 用 颜 色 条 隔 开 配 色 与 危 险 的 严 重 程 度 有 关 警 示 词 说 明 危 险 的 严 重 程 度 : 警 示 词 警 示 词 及 其 说 明 的 危 险 : 警 示 词 危 险 危 险 发 生 死 亡 或 严 重 伤 害 警 告 可 能 发 生 死 亡 或 严 重 伤 害 小 心 可 能 发 生 中 重 度 或 轻 度 伤 害 提 示 可 能 发 生 财 产 损 失 注 意 可 能 发 生 环 境 污 染 12 使 用 说 明 书 867-M PREMIUM /2015

15 安 全 图 标 针 对 人 员 危 险, 通 过 这 些 图 标 表 示 危 险 类 型 : 图 标 危 险 类 型 一 般 触 电 尖 利 的 物 品 挤 压 环 境 污 染 示 例 文 本 中 警 告 提 示 的 实 际 示 例 : 危 险 危 险 类 型 和 来 源! 违 反 提 示 导 致 的 后 果 避 免 危 险 的 措 施 违 反 行 为 将 导 致 死 亡 或 严 重 伤 害 的 警 告 提 示 警 告 危 险 类 型 和 来 源! 违 反 提 示 导 致 的 后 果 避 免 危 险 的 措 施 使 用 说 明 书 867-M PREMIUM /

16 安 全 违 反 行 为 可 能 导 致 死 亡 或 严 重 伤 害 的 警 告 提 示 小 心 危 险 类 型 和 来 源! 违 反 提 示 导 致 的 后 果 避 免 危 险 的 措 施 违 反 行 为 可 能 导 致 中 重 度 或 轻 度 伤 害 的 警 告 提 示 提 示 危 险 类 型 和 来 源! 违 反 提 示 导 致 的 后 果 避 免 危 险 的 措 施 违 反 行 为 可 能 导 致 财 产 损 失 的 警 告 提 示 注 意 危 险 类 型 和 来 源! 违 反 提 示 导 致 的 后 果 避 免 危 险 的 措 施 违 反 行 为 可 能 导 致 环 境 污 染 的 警 告 提 示 14 使 用 说 明 书 867-M PREMIUM /2015

17 设 备 说 明 4 设 备 说 明 图 1: 设 备 说 明 (1) - 缝 线 导 向 件 (2) - 电 子 缝 线 张 力 (ETT) (3) - 机 器 臂 上 的 按 键 块 (4) - 带 机 针 的 缝 纫 压 脚 (5) - 旋 梭 ( 钉 板 下 方 ) (6) - 线 迹 调 节 器 杆 ( 电 子 ) (7) - 油 位 指 示 器 (8) - 弯 针 线 绕 线 器 (9) - 手 轮 (10) - 电 子 手 轮 (11) - 操 作 面 板 OP3000 (12) - 带 线 轴 架 的 开 卷 臂 使 用 说 明 书 867-M PREMIUM /

18 设 备 说 明 16 使 用 说 明 书 867-M PREMIUM /2015

19 操 作 5 操 作 5.1 接 通 和 关 闭 供 电 控 制 器 上 的 下 方 总 开 关 (4) 确 定 供 电 图 2: 接 通 和 关 闭 供 电 (1) - 按 键 块 上 的 指 示 灯 (2) - 可 调 光 缝 纫 照 明 灯 开 关 (3) - 控 制 器 上 的 指 示 灯 2 (4) - 供 电 总 开 关 (5) - 缝 纫 照 明 灯 开 关 接 通 电 流 1. 将 总 开 关 (4) 向 下 按 至 位 置 I 指 示 灯 (1) 和 (3) 亮 起 关 闭 电 流 1. 将 总 开 关 (4) 向 上 按 至 位 置 0 指 示 灯 (1) 和 (3) 熄 灭 接 通 可 调 光 缝 纫 照 明 灯 1. 将 开 关 (5) 向 左 按 至 位 置 1 2. 将 开 关 (2) 向 上 按 至 位 置 1 可 调 光 缝 纫 照 明 灯 亮 起 关 闭 可 调 光 缝 纫 照 明 灯 1. 将 开 关 (2) 向 下 按 至 位 置 0 2. 将 开 关 (5) 向 左 按 至 位 置 0 使 用 说 明 书 867-M PREMIUM /

20 操 作 5.2 装 入 和 更 换 机 针 警 告 机 针 尖 和 运 动 部 件 有 致 伤 危 险! 更 换 机 针 前, 关 闭 缝 纫 机 切 勿 将 手 伸 入 机 针 尖 顺 序 更 换 至 另 一 机 针 直 径 后, 调 整 旋 梭 与 机 针 之 间 的 距 离 ( 保 养 说 明 书 ) 提 示 机 针 与 旋 梭 尖 之 间 的 距 离 错 误 可 能 导 致 机 器 损 坏 机 针 折 断 或 缝 线 损 坏 装 入 新 直 径 的 机 针 后, 检 查 与 旋 梭 尖 的 距 离 必 要 时, 重 新 调 整 距 离 旋 梭 距 离 错 误 引 起 的 故 障 装 入 更 细 的 机 针 后 : 跳 针 缝 线 损 坏 装 入 更 粗 的 机 针 后 : 旋 梭 尖 损 坏 机 针 损 坏 18 使 用 说 明 书 867-M PREMIUM /2015

21 操 作 更 换 机 针 图 3: 装 入 和 更 换 机 针 (1) - 机 针 杆 (2) - 螺 丝 (3) - 凹 槽 (4) - 旋 梭 1. 转 动 手 轮, 直 至 机 针 杆 (1) 到 达 上 方 终 端 位 置 2. 松 开 螺 丝 (2) 3. 向 下 拔 出 机 针 4. 装 入 新 机 针 5. 注 意 : 校 准 机 针, 使 凹 槽 (3) 指 向 旋 梭 (4) 6. 拧 紧 螺 丝 (2) 使 用 说 明 书 867-M PREMIUM /

22 操 作 5.3 穿 入 机 针 线 警 告 机 针 尖 和 运 动 部 件 有 致 伤 危 险! 穿 入 缝 线 前, 关 闭 缝 纫 机 对 于 所 有 机 器, 引 导 缝 线 从 线 轴 经 开 卷 臂 穿 过 缝 线 导 向 件 至 机 器 图 4: 开 卷 和 机 器 臂 上 的 缝 线 导 向 件 (1) - 缝 线 导 向 件 (2) - 线 轴 架 (3) - 开 卷 臂 上 的 导 向 件 1. 线 轴 插 到 线 轴 架 (2) 上 2. 缝 线 从 后 向 前 穿 过 开 卷 臂 (3) 上 的 缝 线 导 向 件 3. 借 助 压 缩 空 气 枪 将 缝 线 穿 过 缝 线 导 向 件 (1) 20 使 用 说 明 书 867-M PREMIUM /2015

23 操 作 图 5: 机 针 线 穿 线 图 - 第 1 部 分 (1) - 拉 紧 杆 (2) - 弹 簧 尖 (3) - 缝 线 拉 紧 弹 簧 (4) - 导 向 销 (5) - 张 力 器 2 (6) - 张 力 器 1 (7) - 预 张 力 器 (8) - 缝 线 导 向 件 缝 线 从 缝 线 导 向 件 (8) 导 出, 顺 时 针 环 绕 预 张 力 器 (7) 5. 引 导 缝 线 逆 时 针 环 绕 张 力 器 1 (6) 6. 引 导 缝 线 顺 时 针 环 绕 张 力 器 2 (5) 7. 缝 线 从 导 向 销 (4) 下 方 引 导 至 缝 线 拉 紧 弹 簧 8. 用 缝 线 抬 起 拉 紧 杆 (1) 9. 缝 线 拉 到 弹 簧 尖 (2) 下 方 使 用 说 明 书 867-M PREMIUM /

24 操 作 图 6: 机 针 线 穿 线 图 - 第 2 部 分 ^ < + +, (10) - 挂 钩 (11) - 上 部 缝 线 导 向 件 (12) - 下 部 缝 线 导 向 件 (13) - 机 针 杆 上 的 缝 线 导 向 件 (14) - 机 针 孔 (15) - 缝 纫 线 调 节 器 (16) - 挑 线 杆 10. 缝 线 引 导 至 挂 钩 (10) 下 方 11. 缝 线 从 下 向 上 穿 过 缝 线 调 节 器 (15) 上 的 孔 眼 12. 缝 线 从 右 向 左 穿 过 挑 线 杆 (16) 13. 缝 线 穿 过 上 部 缝 线 导 向 件 (11) 14. 缝 线 穿 过 下 部 缝 线 导 向 件 (12) 的 孔 眼 15. 缝 线 穿 过 机 针 杆 (13) 上 的 缝 线 导 向 件 16. 缝 线 穿 过 机 针 孔 (14), 使 缝 线 的 松 弛 端 指 向 旋 梭 短 剪 线 器 17. 对 于 配 备 短 剪 线 器 的 机 器 : 缝 线 拉 过 机 针 孔 (14), 直 至 在 挑 线 杆 (16) 处 于 最 高 位 置 时 缝 线 的 松 弛 端 约 4 cm 长 注 意 : 检 查 缝 线 长 度 如 果 缝 线 的 松 弛 端 过 长, 短 剪 线 器 无 法 正 常 工 作 22 使 用 说 明 书 867-M PREMIUM /2015

25 操 作 5.4 穿 入 和 卷 绕 弯 针 线 警 告 机 针 尖 和 运 动 部 件 有 致 伤 危 险! 穿 入 缝 线 前, 关 闭 缝 纫 机 图 7: 开 卷 和 机 器 臂 上 的 缝 线 导 向 件 (1) - 缝 线 导 向 件 (2) - 线 轴 架 (3) - 开 卷 臂 上 的 导 向 件 1. 线 轴 插 到 线 轴 架 (2) 上 2. 缝 线 从 后 向 前 穿 过 开 卷 臂 (3) 上 的 缝 线 导 向 件 3. 借 助 压 缩 空 气 枪 将 缝 线 穿 过 缝 线 导 向 件 (1) 使 用 说 明 书 867-M PREMIUM /

26 操 作 图 8: 卷 绕 弯 针 线 - 第 1 部 分 (1) - 缝 线 导 向 件 (2) - 预 张 力 器 (3) - 绕 线 器 (4) - 弯 针 线 导 向 件 4. 缝 线 从 缝 线 导 向 件 (1) 导 出, 逆 时 针 环 绕 预 张 力 器 (2) 5. 缝 线 以 波 浪 状 穿 过 弯 针 线 导 向 件 (4) 的 2 个 孔 眼 : 从 下 向 上 穿 过 左 侧 孔 眼, 从 上 向 下 穿 过 右 侧 孔 眼 6. 缝 线 引 导 至 绕 线 器 (3) 图 9: 卷 绕 弯 针 线 - 第 2 部 分 (5) - 绕 线 器 杆 (6) - 绕 线 器 轴 (7) - 刀 7. 缝 线 夹 持 在 刀 (7) 后 方 并 扯 下 其 后 的 松 散 端 8. 梭 芯 插 到 绕 线 器 轴 (6) 上 9. 顺 时 针 转 动 梭 芯, 直 至 其 发 出 咔 嗒 声 10. 绕 线 器 杆 (5) 向 上 拉 起 弯 针 线 通 常 在 缝 纫 过 程 中 绕 起 但 是 例 如 当 需 要 一 个 满 梭 芯 开 始 缝 纫 时 ( 页 码 68), 也 可 以 在 卷 绕 弯 针 线 的 同 时 不 进 行 缝 纫 24 使 用 说 明 书 867-M PREMIUM /2015

27 操 作 卷 绕 1. 接 通 缝 纫 机 2. 向 前 踩 下 脚 踏 板 机 器 开 始 缝 纫, 同 时 将 弯 针 线 从 线 轴 绕 到 梭 芯 上 当 梭 芯 被 绕 满 时, 机 器 自 动 停 止 卷 绕 绕 线 器 杆 向 下 运 动 刀 自 动 移 至 垂 直 的 初 始 位 置 3. 拔 下 满 梭 芯 4. 扯 下 刀 后 面 的 缝 线 5. 满 梭 芯 装 入 旋 梭 内 ( 章 节 5.5 更 换 弯 针 线 梭 芯, 页 码 25) 6. 如 上 所 述, 用 一 个 空 梭 芯 重 复 卷 绕 5.5 更 换 弯 针 线 梭 芯 警 告 机 针 尖 和 运 动 部 件 有 致 伤 危 险! 更 换 弯 针 线 梭 芯 前, 关 闭 缝 纫 机 图 10: 更 换 弯 针 线 梭 芯 (1) - 狭 口 (2) - 导 向 件 (3) - 张 力 弹 簧 (4) - 狭 口 (5) - 梭 芯 (6) - 梭 芯 外 壳 盖 使 用 说 明 书 867-M PREMIUM /

28 + 操 作 1. 翻 起 梭 芯 外 壳 盖 (6) 2. 取 出 空 梭 芯 3. 放 入 满 梭 芯 : 注 意 : 放 入 梭 芯 时, 使 梭 芯 在 抽 出 缝 线 时 与 旋 梭 作 相 反 运 动 4. 弯 针 线 穿 过 梭 芯 外 壳 上 的 狭 口 (4) 5. 弯 针 线 拉 到 张 力 弹 簧 (3) 下 方 6. 弯 针 线 穿 过 狭 口 (1) 并 拉 出 约 3 cm 7. 合 上 梭 芯 外 壳 盖 (6) 自 动 余 线 监 视 器 配 备 自 动 余 线 监 视 器 的 机 器 : 必 须 更 换 弯 针 线 时, 机 器 臂 上 的 LED 指 示 灯 (2) 亮 起 左 侧 灯 代 表 左 侧 旋 梭, 右 侧 灯 代 表 右 侧 旋 梭 图 11: 余 线 监 视 器 (1) - 机 器 臂 上 的 LED 1 梭 芯 在 梭 芯 中 心 处 有 一 个 缝 线 储 存 槽 注 意 : 将 梭 芯 放 入 旋 梭 时, 使 缝 线 储 存 槽 位 于 下 面 否 则 余 线 监 视 器 无 法 工 作 26 使 用 说 明 书 867-M PREMIUM /2015

29 操 作 调 整 弯 针 线 张 力 警 告 机 针 尖 和 运 动 部 件 有 致 伤 危 险! 调 整 弯 针 线 张 力 前, 关 闭 缝 纫 机 图 12: 调 整 弯 针 线 张 力 (1) - 调 节 螺 丝 7 通 过 调 节 螺 丝 (7) 调 整 弯 针 线 张 力 增 大 张 力 : 1. 顺 时 针 旋 转 调 节 螺 丝 (1) 减 小 张 力 : 1. 逆 时 针 旋 转 调 节 螺 丝 (1) 5.6 调 整 缝 纫 线 调 节 器 警 告 机 针 尖 和 运 动 部 件 有 致 伤 危 险! 调 整 缝 纫 线 调 节 器 前, 关 闭 缝 纫 机 缝 纫 线 调 节 器 确 定 利 用 多 大 张 力 引 导 机 针 线 环 绕 旋 梭 使 用 说 明 书 867-M PREMIUM /

30 + 操 作 正 确 设 置 : 机 针 线 环 以 较 小 张 力 滑 至 旋 梭 最 厚 点 上 方 图 13: 调 整 缝 纫 线 调 节 器 (1) - 调 节 器 螺 丝 (2) - 缝 纫 线 调 节 器 1. 松 开 调 节 器 螺 丝 (1) 增 大 张 力 : 缝 纫 线 调 节 器 (2) 向 右 移 动 减 小 张 力 : 缝 纫 线 调 节 器 (2) 向 左 移 动 2. 拧 紧 调 节 器 螺 丝 (1) 5.7 抬 起 缝 纫 压 脚 图 14: 使 用 脚 踏 板 电 子 抬 压 脚 (1) - 脚 踏 板 1 28 使 用 说 明 书 867-M PREMIUM /2015

31 操 作 1. 脚 踏 板 (1) 向 后 踩 下 一 半 机 器 停 止 并 抬 压 脚 在 脚 踏 板 向 后 踩 下 一 半 期 间, 压 脚 保 持 在 上 方 或 者 1. 脚 踏 板 (1) 向 后 完 全 踩 下 剪 线 启 用, 并 且 缝 纫 压 脚 抬 起 5.8 带 线 迹 调 节 器 杆 回 缝 ( 可 选 ) 机 器 臂 上 的 电 子 线 迹 调 节 器 杆 缩 小 针 距, 直 至 在 下 方 终 端 位 置 回 缝 图 15: 机 器 臂 上 的 线 迹 调 节 器 杆 1 (1) - 线 迹 调 节 器 杆 1. 线 迹 调 节 器 杆 (1) 缓 慢 向 下 按 压 针 距 越 来 越 小 在 下 方 终 端 位 置, 机 器 以 设 定 针 距 回 缝 使 用 说 明 书 867-M PREMIUM /

32 操 作 5.9 调 整 快 速 调 节 行 程 对 于 通 过 膝 控 开 关 快 速 调 节 行 程 的 机 器, 使 用 膝 控 开 关 接 通 增 加 的 缝 纫 压 脚 行 程 膝 控 开 关 背 面 的 拨 动 开 关 确 定, 是 否 持 续 接 通 增 加 的 缝 纫 压 脚 行 程, 还 是 仅 在 按 下 膝 控 开 关 期 间 接 通 图 16: 通 过 膝 控 开 关 快 速 调 节 行 程 1 2 (1) - 膝 控 开 关 (2) - 拨 动 开 关 如 需 持 续 转 换 : 1. 拨 动 开 关 (2) 向 上 拨 接 通 增 加 的 缝 纫 压 脚 行 程 : 膝 控 开 关 (1) 向 右 按 关 闭 增 加 的 缝 纫 压 脚 行 程 : 膝 控 开 关 (1) 再 次 向 右 按 如 需 暂 时 转 换 : 1. 拨 动 开 关 (2) 向 下 拨 接 通 增 加 的 缝 纫 压 脚 行 程 : 膝 控 开 关 (1) 向 右 按 并 按 住 在 膝 控 开 关 向 右 按 下 期 间, 保 持 增 加 的 缝 纫 压 脚 行 程 关 闭 增 加 的 缝 纫 压 脚 行 程 : 松 开 膝 控 开 关 (1) 30 使 用 说 明 书 867-M PREMIUM /2015

33 + 操 作 5.10 按 键 块 上 的 快 速 功 能 机 器 的 机 器 臂 上 有 一 个 按 键 块, 可 在 缝 纫 期 间 启 用 特 定 功 能 启 用 功 能 键 图 17: 快 速 功 能 按 键 块 / (1) - 常 用 按 钮 按 键 功 能 : (2) - 回 缝 (3) - 机 针 位 置 (4) - 始 端 和 末 端 锁 式 线 迹 ( 倒 转 ) 1 (5) - 针 距 预 选 ( 大 / 小 ) (6) - 附 加 缝 线 张 力 (7) - 切 换 至 下 一 线 缝 区 ( 可 自 由 配 置 ) (8) - 用 于 配 置 常 用 按 钮 (1) 的 螺 丝 8 启 动 按 键 功 能 1. 按 下 按 键 功 能 已 启 用 按 键 亮 起 关 闭 按 键 功 能 1. 再 次 按 下 按 键 功 能 已 停 用 按 键 不 再 亮 起 使 用 说 明 书 867-M PREMIUM /

34 操 作 图 18: 功 能 键 / 回 缝 按 键 (2): 按 键 (2) 启 用 时, 机 器 回 缝 机 针 位 置 按 键 (3): 按 键 (3) 启 用 时, 机 针 移 动 至 特 定 位 置 该 位 置 通 过 参 数 设 置 单 独 确 定 为 此, 请 阅 读 & 保 养 说 明 书 交 付 机 器 时, 在 按 键 (3) 启 用 的 情 况 下 机 针 处 于 高 位 置 始 端 和 末 端 锁 式 线 迹 按 键 (4): 按 键 (4) 保 存 有 关 始 端 和 末 端 锁 式 线 迹 缝 纫 的 一 般 设 置 接 通 锁 式 线 迹 后, 通 过 按 下 按 键 (4) 限 制 下 一 锁 式 线 迹 如 果 未 接 通 锁 式 线 迹, 通 过 按 下 按 键 (4) 缝 制 下 一 锁 式 线 迹 针 距 按 键 (5): 启 用 按 键 (5) 后, 机 器 以 在 操 作 面 板 上 为 该 针 距 编 程 过 的 更 大 针 距 缝 纫 附 加 缝 线 张 力 按 键 (6): 按 键 (6) 启 用 经 过 编 程 的 附 加 缝 线 张 力 切 换 至 下 一 线 缝 区 (7): 按 键 (7) 切 换 至 下 一 线 缝 区 该 按 键 可 自 由 配 置 根 据 需 要, 也 可 实 现 其 他 功 能 32 使 用 说 明 书 867-M PREMIUM /2015

35 + 操 作 按 键 功 能 转 移 至 常 用 按 钮 可 将 一 项 按 键 功 能 转 移 至 常 用 按 钮 选 择 经 常 需 要 的 功 能, 以 便 在 缝 纫 期 间 能 够 更 快 速 接 通 该 功 能 图 19: 按 键 功 能 转 移 至 常 用 按 钮 +/ (1) - 常 用 按 钮 (2) - 用 于 配 置 常 用 按 钮 (1) 的 螺 丝 (3) - 螺 丝 处 于 初 始 位 置 : 狭 口 水 平 (4) - 螺 丝 启 用 常 用 按 钮 (1): 狭 口 垂 直 通 过 将 按 键 下 面 的 螺 丝 调 至 水 平, 转 移 按 键 功 能 每 次 仅 可 将 一 项 功 能 转 移 至 常 用 按 钮 (1) 即, 仅 允 许 将 其 中 一 个 螺 丝 (4) 调 至 水 平 转 移 新 功 能 前, 必 须 将 所 有 螺 丝 重 新 置 于 初 始 水 平 位 置 转 移 按 键 功 能 : 1. 所 有 螺 丝 置 于 初 始 位 置 (2), 使 狭 口 处 于 水 平 位 置 2. 将 所 需 按 键 下 面 的 螺 丝 旋 转 90, 使 狭 口 处 于 垂 直 位 置 (3) 5.11 操 作 控 制 器 机 器 借 助 DAC 控 制 器 运 行 ( 章 节 8 通 过 软 件 进 行 设 置, 页 码 63) 使 用 说 明 书 867-M PREMIUM /

36 操 作 5.12 缝 纫 警 告 意 外 启 动 缝 纫 时, 机 针 尖 有 致 伤 危 险! 当 手 指 处 于 机 针 尖 区 域 时, 注 意 不 要 意 外 踩 下 脚 踏 板 脚 踏 板 启 动, 并 控 制 缝 纫 过 程 图 20: 使 用 脚 踏 板 缝 纫 (1) - 踏 板 位 置 +1: 缝 纫 过 程 激 活 (2) - 踏 板 位 置 0: 静 止 位 置 (3) - 踏 板 位 置 -1: 缝 纫 压 脚 抬 高 (4) - 踏 板 位 置 -2: 缝 制 末 端 锁 式 线 迹 并 剪 切 缝 线 初 始 位 置 : 踏 板 位 置 0: 机 器 处 于 静 止, 机 针 在 上 方, 缝 纫 压 脚 在 下 方 定 位 工 件 : 1. 脚 踏 板 向 后 踩 下 一 半 至 踏 板 位 置 -1: 缝 纫 压 脚 抬 起 2. 工 件 移 至 开 始 位 置 缝 纫 : 1. 脚 踏 板 向 前 踩 下 至 踏 板 位 置 +1: 机 器 缝 纫 踏 板 向 前 踩 下 得 越 多, 缝 纫 速 度 越 快 34 使 用 说 明 书 867-M PREMIUM /2015

37 操 作 中 断 缝 纫 : 1. 释 放 脚 踏 板 至 踏 板 位 置 0: 机 器 停 止, 机 针 和 缝 纫 压 脚 在 下 方 继 续 缝 纫 : 1. 脚 踏 板 向 前 踩 下 至 踏 板 位 置 +1: 机 器 继 续 缝 纫 越 过 工 件 隆 起 缝 纫 : 1. 使 用 膝 控 顶 杆 接 通 增 加 的 缝 纫 压 脚 行 程 ( 调 整 快 速 调 节 行 程, 页 码 30) 更 改 针 距 : 使 用 快 速 功 能 按 键 接 通 针 距 ( 按 键 块 上 的 快 速 功 能, 页 码 31) 增 大 缝 线 张 力 : 1. 使 用 快 速 功 能 按 键 接 通 附 加 张 力 ( 按 键 块 上 的 快 速 功 能, 页 码 31) 缝 制 中 间 锁 式 线 迹 : 1. 使 用 线 迹 调 节 器 杆 ( 带 线 迹 调 节 器 杆 回 缝 ( 可 选 ), 页 码 29) 或 使 用 快 速 功 能 按 键 ( 按 键 块 上 的 快 速 功 能, 页 码 31) 回 缝 结 束 缝 纫 : 1. 脚 踏 板 向 后 完 全 踩 下 至 踏 板 位 置 -2: 机 器 缝 制 末 端 锁 式 线 迹, 剪 线 器 切 断 缝 线 机 器 停 止, 机 针 和 缝 纫 压 脚 在 上 方 2. 取 出 工 件 使 用 说 明 书 867-M PREMIUM /

38 操 作 36 使 用 说 明 书 867-M PREMIUM /2015

39 维 护 6 维 护 本 章 说 明 必 须 定 期 进 行 的 简 单 维 护 工 作 这 些 维 护 工 作 可 以 由 操 作 人 员 进 行 进 一 步 的 维 护 工 作 仅 允 许 由 合 格 技 术 人 员 进 行 进 一 步 的 维 护 工 作 参 见 保 养 说 明 书 6.1 清 洁 工 作 清 洁 机 器 缝 纫 灰 尘 和 残 余 缝 线 必 须 每 工 作 8 个 小 时 用 压 缩 空 气 枪 或 毛 刷 清 除 如 缝 纫 材 料 起 绒 严 重, 必 须 更 频 繁 地 清 洁 机 器 警 告 飞 起 的 颗 粒 物 有 致 伤 危 险! 清 洁 机 器 前, 通 过 总 开 关 关 闭 机 器 飞 起 的 污 物 残 渣 可 能 进 入 眼 睛 并 造 成 伤 害 保 持 压 缩 空 气 枪, 确 保 颗 粒 物 不 会 飞 到 人 员 附 近 注 意, 颗 粒 物 不 得 飞 入 油 底 壳 内 提 示 机 器 脏 污 可 能 导 致 故 障 缝 纫 灰 尘 和 残 余 缝 线 可 能 影 响 机 器 功 能 如 说 明 书 所 述, 定 期 清 洁 机 器 使 用 说 明 书 867-M PREMIUM /

40 维 护 图 21: 特 别 需 要 清 洁 的 位 置 (1) - 机 针 周 围 区 域 (2) - 旋 梭 (3) - 钉 板 下 方 区 域 (4) - 绕 线 器 上 的 刀 特 别 容 易 脏 污 的 区 域 : 弯 针 线 绕 线 器 上 的 刀 (4) 钉 板 下 方 区 域 (3) 旋 梭 (2) 机 针 周 围 区 域 (1) 清 洁 步 骤 : 1. 通 过 总 开 关 切 断 电 流 2. 使 用 压 缩 空 气 枪 或 毛 刷 清 除 缝 纫 灰 尘 和 残 余 缝 线 提 示 含 有 溶 剂 的 清 洁 剂 可 能 损 坏 喷 漆 含 有 溶 剂 的 清 洁 剂 会 损 坏 机 器 的 喷 漆 清 洁 机 器 时, 仅 使 用 不 含 溶 剂 的 物 质 38 使 用 说 明 书 867-M PREMIUM /2015

41 维 护 6.2 检 查 油 位 警 告 接 触 机 油 导 致 皮 肤 损 伤! 皮 肤 接 触 机 油 时 可 能 发 疹 避 免 皮 肤 接 触 机 油 如 机 油 沾 到 皮 肤 上, 彻 底 清 洗 这 一 皮 肤 区 域 图 22: 油 位 指 示 器 MAX MIN (1) - 加 油 口 (2) - 最 大 油 位 标 记 (3) - 最 小 油 位 标 记 检 查 油 位 1. 每 天 检 查 油 位 指 示 器 : 注 意 : 油 位 必 须 始 终 在 最 小 油 位 标 记 (3) 和 最 大 油 位 标 记 (2) 之 间 提 示 油 位 错 误 可 能 导 致 机 器 损 坏 机 油 过 少 或 过 多 可 能 对 机 器 造 成 损 坏 每 天 检 查 油 位, 并 补 充 加 注 适 量 机 油, 使 油 位 始 终 在 最 小 油 位 和 最 大 油 位 标 记 之 间 补 充 加 注 机 油 如 有 需 要, 通 过 加 油 口 (1) 注 入 机 油 : 1. 通 过 总 开 关 关 闭 缝 纫 机 2. 机 油 最 高 注 入 至 最 大 油 位 标 记 (2) 3. 通 过 总 开 关 接 通 缝 纫 机 使 用 说 明 书 867-M PREMIUM /

42 维 护 必 用 机 油 : 仅 允 许 使 用 润 滑 油 DA 10 或 具 有 下 列 特 性 的 等 品 质 机 油 加 注 机 器 : 40 C 粘 度 :10 mm²/s 闪 点 :150 C 提 示 机 油 错 误 可 能 导 致 机 器 损 坏 机 油 品 种 错 误 可 能 对 机 器 造 成 损 坏 仅 使 用 符 合 使 用 说 明 书 说 明 的 机 油 注 意 机 油 可 能 导 致 环 境 污 染 机 油 是 一 种 有 害 物 质, 不 允 许 进 入 下 水 道 或 下 小 心 收 集 旧 油 并 按 照 法 律 规 定 废 弃 处 置 旧 油 和 粘 附 了 旧 油 的 机 器 部 件 6.3 检 查 气 动 系 统 ( 可 选 ) 图 23: 维 护 单 元 上 的 压 力 表 (1) - 标 准 值 :6 bar (2) - 压 力 表 检 查 压 力 : 1. 每 天 检 查 压 力 表 (2) 显 示 的 压 力 标 准 值 :6 bar 注 意 : 压 力 与 标 准 值 不 允 许 有 超 过 1 bar 的 偏 差 40 使 用 说 明 书 867-M PREMIUM /2015

43 维 护 提 示 压 力 错 误 可 能 导 致 机 器 损 坏 压 力 错 误 可 能 对 机 器 造 成 损 坏 每 天 检 查 压 力 如 压 力 与 标 准 值 有 偏 差, 由 合 格 技 术 人 员 调 整 压 力 在 维 护 单 元 的 脱 水 器 内 收 集 冷 凝 水 图 24: 维 护 单 元 内 的 水 位 (1) - 滤 芯 (2) - 脱 水 器 (3) - 排 水 螺 丝 检 查 水 位 : 1. 每 天 检 查 水 位 注 意 : 冷 凝 水 不 得 上 涨 至 滤 芯 (1) 如 有 需 要, 将 水 排 出 : 1. 通 过 总 开 关 关 闭 缝 纫 机 2. 收 集 容 器 置 于 排 水 螺 丝 (3) 下 方 3. 压 缩 空 气 软 管 与 压 缩 空 气 源 分 开 4. 完 全 旋 出 排 水 螺 丝 (3) 5. 使 水 流 入 收 集 容 器 6. 重 新 旋 紧 排 水 螺 丝 (3) 7. 压 缩 空 气 软 管 连 接 至 压 缩 空 气 源 8. 通 过 总 开 关 接 通 缝 纫 机 使 用 说 明 书 867-M PREMIUM /

44 维 护 提 示 水 过 多 可 能 导 致 机 器 损 坏 水 过 多 可 能 对 机 器 造 成 损 坏 每 天 检 查 水 位 ; 当 脱 水 器 内 水 过 多 时, 排 出 冷 凝 水 6.4 售 后 服 务 机 器 损 坏 需 要 维 修 时 的 联 系 人 : Dürkopp Adler AG Potsdamer Str Bielefeld 电 话 +49 (0) 传 真 +49 (0) 电 邮 :service@duerkopp-adler.com 网 址 : 42 使 用 说 明 书 867-M PREMIUM /2015

45 安 装 7 安 装 警 告 致 伤 危 险! 仅 允 许 由 经 过 培 训 的 技 术 人 员 安 装 机 器 开 箱 和 安 装 时, 穿 戴 防 护 手 套 和 安 全 鞋 7.1 检 查 供 货 范 围 注 意 : 供 货 范 围 视 订 购 情 况 而 定 1. 安 装 前, 检 查 是 否 所 有 部 件 都 在 标 准 配 置 : 机 头 油 底 壳 带 线 轴 架 的 开 卷 臂 控 制 器 控 制 器 操 作 面 板 缝 纫 照 明 灯 可 选 辅 助 设 备 : 工 作 台 板 抽 屉 机 架 踏 板 膝 控 开 关 维 护 单 元 使 用 说 明 书 867-M PREMIUM /

46 安 装 7.2 取 下 运 输 保 护 装 置 安 装 前, 必 须 取 下 所 有 运 输 保 护 装 置 1. 取 下 机 头 工 作 台 和 机 架 上 的 固 定 带 和 木 板 条 2. 取 下 机 器 臂 和 针 板 之 间 的 支 撑 楔 块 7.3 安 装 机 架 部 件 图 25: 安 装 机 架 部 件 (1) - 内 梁 顶 件 (2) - 内 梁 (3) - 机 架 梁 (4) - 横 梁 * (5) - 机 架 底 座 支 撑 (6) - 横 支 撑 (7) - 调 节 螺 丝 (8) - 油 壶 支 架 1. 横 梁 * (4) 拧 到 机 架 梁 (3) 上 2. 油 壶 支 架 (8) 拧 到 上 横 梁 (4) 的 后 面 3. 横 支 撑 (6) 拧 到 底 座 支 撑 (5) 上 4. 装 入 内 梁 (2), 使 顶 件 (1) 的 较 长 端 在 底 座 支 撑 (5) 的 较 长 端 之 上 5. 拧 紧 内 梁 (2), 使 两 个 顶 件 (1) 处 于 相 同 高 度 6. 注 意 : 旋 转 调 节 螺 丝 (7), 使 机 架 平 稳 放 置 在 地 面 上 * 长 臂 机 器 的 机 架 部 件 中 有 2 个 横 梁, 其 他 机 架 部 件 有 1 个 横 梁 44 使 用 说 明 书 867-M PREMIUM /2015

47 安 装 7.4 完 成 工 作 台 板 工 作 台 板 属 于 可 选 供 货 范 围 如 需 自 己 制 造 工 作 台 板, 参 见 ( 附 录, 页 码 83 中 的 图 纸 图 26: 完 成 工 作 台 板 (1) - 电 缆 管 道 (2) - 留 给 铰 链 下 部 件 的 凹 槽 (3) - 抽 屉 (4) - 油 底 壳 (5) - 角 部 凸 出 (6) - 钻 孔 (7) - 线 轴 架 1. 抽 屉 (3) 与 支 架 拧 到 工 作 台 板 底 面 左 侧 2. 油 底 壳 (4) 拧 到 留 给 机 器 的 凹 槽 下 方 3. 电 缆 管 道 (1) 拧 到 工 作 台 板 底 面 上 4. 线 轴 架 (7) 插 入 钻 孔 内 5. 用 螺 母 和 垫 圈 固 定 线 轴 架 (7) 6. 线 轴 支 架 和 开 卷 臂 在 线 轴 架 (7) 上 拧 紧, 使 其 正 好 上 下 叠 置 7. 塞 子 装 入 钻 孔 (6) 中 8. 铰 链 下 部 件 装 入 凹 槽 (2) 中 9. 橡 胶 角 垫 装 入 角 部 凸 出 (5) 中 使 用 说 明 书 867-M PREMIUM /

48 安 装 7.5 工 作 台 板 固 定 在 机 架 上 图 27: 工 作 台 板 固 定 在 机 架 上 1 1 (1) - 螺 丝 孔 和 螺 丝 1. 工 作 台 板 放 在 内 梁 顶 件 上 2. 工 作 台 板 在 螺 丝 孔 (1) 处 拧 紧 7.6 调 整 工 作 高 度 工 作 高 度 可 在 750 和 900 mm ( 从 地 面 到 工 作 台 板 上 边 缘 的 距 离 ) 之 间 无 极 调 整 图 28: 调 整 工 作 高 度 1 (1) - 螺 丝 46 使 用 说 明 书 867-M PREMIUM /2015

49 安 装 小 心 挤 压 危 险! 松 开 机 架 梁 上 的 螺 丝 时, 工 作 台 板 可 能 由 于 自 重 而 下 降 如 果 已 放 上 机 头, 则 下 降 幅 度 还 会 大 松 开 螺 丝 时, 注 意 手 不 要 被 夹 住 1. 松 开 机 架 梁 上 的 螺 丝 (1) 2. 将 工 作 台 板 调 整 至 所 需 高 度 注 意 : 将 工 作 台 板 两 侧 均 匀 拉 出 或 推 入, 以 防 止 倾 斜 3. 松 开 机 架 梁 上 的 螺 丝 (1) 7.7 控 制 器 安 装 控 制 器 图 29: 安 装 控 制 器 (1) - 释 放 张 力 件 (2) - 控 制 器 (3) - 螺 丝 支 架 1. 控 制 器 (2) 在 4 个 螺 丝 支 架 (3) 上 拧 到 工 作 台 板 下 方 2. 控 制 器 (2) 的 电 源 电 缆 夹 在 释 放 张 力 件 (1) 内 3. 释 放 张 力 件 (1) 拧 到 工 作 台 板 下 方 使 用 说 明 书 867-M PREMIUM /

50 安 装 安 装 踏 板 和 额 定 值 编 码 器 图 30: 安 装 额 定 值 编 码 器 SWG DAC (1) - 踏 板 连 杆 (2) - 螺 丝 (3) - 横 支 撑 (4) - 踏 板 (5) - 额 定 值 编 码 器 (6) - 角 形 件 1. 踏 板 (4) 放 到 横 支 撑 (3) 上 并 校 准, 使 踏 板 中 心 位 于 机 针 下 方 为 校 准 踏 板, 横 支 撑 配 有 长 孔 2. 踏 板 (4) 在 横 支 撑 (3) 上 拧 紧 3. 角 形 件 (6) 拧 到 工 作 台 板 下 方, 使 踏 板 连 杆 (1) 从 额 定 值 编 码 器 (5) 到 踏 板 (4) 垂 直 伸 展 4. 额 定 值 编 码 器 (5) 拧 到 角 形 件 (6) 上 5. 踏 板 连 杆 (1) 与 球 形 座 挂 到 额 定 值 编 码 器 (5) 和 踏 板 (4) 上 6. 踏 板 连 杆 (1) 拉 至 正 确 长 度 : 正 确 设 置 : 释 放 踏 板 (4) 时,10 倾 角 7. 拧 紧 螺 丝 (2) 48 使 用 说 明 书 867-M PREMIUM /2015

51 安 装 7.8 装 入 机 头 图 31: 装 入 机 头 2 1 (1) - 橡 胶 衬 垫 (2) - 铰 链 上 部 件 小 心 挤 压 危 险! 机 头 重 量 较 大 装 入 机 头 时, 注 意 手 不 要 被 夹 住 在 将 铰 链 上 部 件 装 入 橡 胶 衬 垫 时, 尤 其 要 注 意 这 一 点 1. 铰 链 上 部 件 (2) 在 机 头 上 拧 紧 2. 以 45 角 从 上 装 入 机 头 3. 铰 链 上 部 件 (2) 装 入 橡 胶 衬 垫 (1) 4. 翻 下 机 头 并 装 入 凹 槽 中 使 用 说 明 书 867-M PREMIUM /

52 安 装 7.9 安 装 吸 油 管 路 图 32: 安 装 吸 油 管 路 1 2 (1) - 吸 油 管 路 的 软 管 (2) - 过 滤 器 1. 翻 转 机 头 2. 过 滤 器 (2) 与 塑 料 管 接 头 在 油 底 壳 内 右 侧 拧 紧 3. 吸 油 管 路 软 管 (1) 插 入 塑 料 管 接 头 50 使 用 说 明 书 867-M PREMIUM /2015

53 安 装 7.10 安 装 膝 控 开 关 图 33: 安 装 膝 控 开 关 (1) - 膝 控 开 关 (2) - 连 接 电 缆 (3) - 插 头 1. 膝 控 开 关 (1) 在 油 底 壳 前 拧 到 工 作 台 板 下 方 2. 连 接 电 缆 (2) 从 油 底 壳 和 控 制 器 之 间 向 后 引 导 3. 连 接 电 缆 插 头 (3) 插 入 控 制 器 的 插 口 使 用 说 明 书 867-M PREMIUM /

54 安 装 7.11 安 装 操 作 面 板 图 34: 安 装 操 作 面 板 (1) - 操 作 面 板 (2) - 连 接 电 缆 插 头 (3) - 操 作 面 板 角 形 件 1. 将 操 作 面 板 (1) 在 操 作 面 板 角 形 件 (3) 上 拧 紧 2. 连 接 电 缆 插 头 (2) 插 入 操 作 面 板 (1) 的 插 口 7.12 电 气 连 接 危 险 电 击 致 命 危 险! 仅 允 许 由 经 过 培 训 的 电 气 技 术 人 员 连 接 机 器 在 电 气 设 备 上 作 业 前, 拔 下 电 源 插 头 防 止 电 源 插 头 意 外 重 新 插 入 缝 纫 驱 动 器 型 号 铭 牌 上 给 出 的 电 压 必 须 与 电 源 电 压 一 致 52 使 用 说 明 书 867-M PREMIUM /2015

55 安 装 检 查 电 源 电 压 注 意 : 缝 纫 驱 动 器 型 号 铭 牌 上 给 出 的 电 压 必 须 与 电 源 电 压 一 致 1. 连 接 机 器 前, 检 查 电 源 电 压 安 装 和 连 接 带 缝 纫 灯 光 变 压 器 的 缝 纫 照 明 灯 危 险 电 击 致 命 危 险! 当 通 过 总 开 关 使 缝 纫 机 断 电 时, 缝 纫 照 明 灯 仍 接 通 电 源 电 压 在 安 装 和 连 接 带 缝 纫 灯 光 变 压 器 的 缝 纫 照 明 灯 前, 拔 下 电 源 插 头 防 止 电 源 插 头 意 外 重 新 插 入 安 装 缝 纫 灯 光 变 压 器 图 35: 安 装 缝 纫 灯 光 变 压 器 1 (1) - 缝 纫 灯 光 变 压 器 1. 缝 纫 灯 光 变 压 器 (1) 在 前 钻 孔 处 拧 接 至 工 作 台 板 下 方 2. 带 电 缆 扎 带 的 连 接 电 缆 固 定 到 工 作 台 板 下 方 3. 与 缝 纫 照 明 灯 的 馈 电 线 建 立 插 头 连 接 使 用 说 明 书 867-M PREMIUM /

56 安 装 连 接 缝 纫 灯 光 变 压 器 图 36: 连 接 缝 纫 灯 光 变 压 器 (1) - 螺 丝 支 架 (2) - 适 配 器 盖 螺 丝 (3) - 24V/X5 接 口 (4) - X3 接 口 1. 松 开 控 制 器 (4) 的 螺 丝 支 架, 直 至 能 够 拔 下 控 制 器 2. 取 下 控 制 器 3. 松 开 适 配 器 盖 螺 丝 (3) 4. 连 接 馈 电 线 : 对 于 额 外 安 装 的 缝 纫 照 明 灯, 连 接 至 X3 接 口 (1) 对 于 集 成 的 LED 缝 纫 照 明 灯, 连 接 至 24V/X5 接 口 (2) 54 使 用 说 明 书 867-M PREMIUM /2015

57 安 装 建 立 电 位 补 偿 危 险 电 击 致 命 危 险! 建 立 电 位 补 偿 前, 拔 下 电 源 插 头 防 止 电 源 插 头 意 外 重 新 插 入 接 地 线 将 机 头 上 的 静 电 接 地 图 37: 建 立 电 位 补 偿 1 2 (1) - 控 制 器 上 的 接 口 (2) - 扁 插 头 1. 翻 转 机 头 2. 引 导 接 地 线 从 控 制 器 背 面 的 接 口 (1) 穿 过 工 作 台 板 内 的 凸 起 并 插 到 底 板 上 的 扁 插 头 (2) 上 使 用 说 明 书 867-M PREMIUM /

58 安 装 连 接 控 制 器 危 险 电 击 致 命 危 险! 连 接 控 制 器 前, 拔 下 电 源 插 头 防 止 电 源 插 头 意 外 重 新 插 入 连 接 控 制 器 包 括 以 下 工 作 : 所 有 连 接 电 缆 的 插 头 插 入 控 制 器 背 面 的 插 口 使 用 电 源 电 缆 将 控 制 器 连 接 至 电 源 1. 按 照 接 线 图 连 接 控 制 器, 接 线 图, 页 码 使 用 说 明 书 867-M PREMIUM /2015

59 安 装 7.13 气 动 接 口 ( 可 选 ) 安 装 维 护 单 元 在 订 货 号 下 可 订 购 气 动 接 口 套 件 气 动 接 口 套 件 包 括 : 系 统 接 口 软 管 ( 长 度 5 m, 直 径 9 mm) 软 管 接 头 和 软 管 夹 紧 器 耦 合 插 座 和 耦 合 插 头 正 确 设 置 气 动 装 置 的 气 源 压 力 为 8~10 bar 提 示 压 力 错 误 可 能 导 致 机 器 损 坏 压 力 错 误 可 能 对 机 器 造 成 损 坏 安 装 气 动 装 置 前, 确 保 气 源 压 力 已 设 置 在 8~10 bar 图 38: 安 装 气 动 维 护 单 元 (1) - 横 梁 (2) - 系 统 接 口 软 管 (3) - 维 护 单 元 (4) - 机 器 软 管 1. 将 维 护 单 元 (3) 用 角 形 件 螺 丝 和 压 板 在 机 架 的 上 横 梁 (1) 上 固 定 2. 从 机 头 出 来 的 机 器 软 管 (4) 在 维 护 单 元 (3) 的 右 上 方 插 紧 3. 系 统 接 口 软 管 (2) 连 接 至 气 动 系 统 使 用 说 明 书 867-M PREMIUM /

60 安 装 调 整 工 作 压 力 正 确 设 置 气 动 装 置 的 工 作 压 力 为 6 bar 提 示 压 力 错 误 可 能 导 致 机 器 损 坏 压 力 错 误 可 能 对 机 器 造 成 损 坏 机 器 投 入 运 行 前, 确 保 工 作 压 力 已 正 确 设 置 图 39: 调 整 工 作 压 力 (1) - 调 压 器 (2) - 压 力 表 1. 提 起 调 压 器 (1) 2. 调 整 工 作 压 力, 使 压 力 表 (2) 显 示 6 bar: 增 大 压 力 : 顺 时 针 旋 转 调 压 器 (1) 减 小 压 力 : 逆 时 针 旋 转 调 压 器 (1) 3. 压 下 调 压 器 (1) 58 使 用 说 明 书 867-M PREMIUM /2015

61 安 装 7.14 润 滑 警 告 接 触 机 油 导 致 皮 肤 损 伤! 皮 肤 接 触 机 油 时 可 能 发 疹 避 免 皮 肤 接 触 机 油 如 机 油 沾 到 皮 肤 上, 彻 底 清 洗 这 一 皮 肤 区 域 机 头 的 所 有 油 线 和 毛 毡 在 交 付 时 均 已 浸 透 机 油 这 些 机 油 在 使 用 过 程 中 输 送 至 储 油 罐 内 因 此 在 首 次 加 注 时, 不 得 加 入 过 多 机 油 图 40: 油 位 指 示 器 MAX MIN (1) - 加 油 口 (2) - 最 大 油 位 标 记 (3) - 最 小 油 位 标 记 1. 机 油 通 过 加 油 口 (1) 最 高 注 入 至 最 大 油 位 标 记 (2) 以 下 2 mm 提 示 油 位 错 误 可 能 导 致 机 器 损 坏 机 油 过 少 或 过 多 可 能 对 机 器 造 成 损 坏 首 次 加 注 时, 仅 将 机 油 注 入 至 最 大 油 位 标 记 以 下 2 mm 必 用 机 油 : 仅 允 许 使 用 润 滑 油 DA 10 或 具 有 下 列 特 性 的 等 品 质 机 油 加 注 机 器 : 40 C 粘 度 :10 mm²/s 闪 点 :150 C 使 用 说 明 书 867-M PREMIUM /

62 安 装 提 示 机 油 错 误 可 能 导 致 机 器 损 坏 机 油 品 种 错 误 可 能 对 机 器 造 成 损 坏 仅 使 用 符 合 使 用 说 明 书 说 明 的 机 油 注 意 机 油 可 能 导 致 环 境 污 染 机 油 是 一 种 有 害 物 质, 不 允 许 进 入 下 水 道 或 地 下 小 心 收 集 旧 油 并 按 照 法 律 规 定 废 弃 处 置 旧 油 和 粘 附 了 旧 油 的 机 器 部 件 60 使 用 说 明 书 867-M PREMIUM /2015

63 安 装 7.15 缝 纫 测 试 机 器 投 入 运 行 前, 进 行 缝 纫 测 试 根 据 工 件 要 求 设 置 机 器 为 此, 请 阅 读 操 作 说 明 书 的 相 应 章 节 如 缝 纫 结 果 不 符 合 要 求, 则 阅 读 保 养 说 明 书 的 相 应 章 节, 以 更 改 机 器 设 置 警 告 机 针 尖 和 运 动 部 件 有 致 伤 危 险! 更 换 机 针 穿 入 缝 线 装 入 弯 针 线 梭 芯 调 整 弯 针 线 张 力 和 缝 纫 线 调 节 器 前, 关 闭 缝 纫 机 进 行 缝 纫 测 试 1. 装 入 机 针 2. 卷 绕 弯 针 线 3. 放 入 弯 针 线 梭 芯 4. 穿 入 弯 针 线 5. 穿 入 机 针 线 6. 就 待 处 理 工 件 调 整 缝 线 张 力 7. 就 待 处 理 工 件 调 整 缝 纫 线 调 节 器 8. 就 待 处 理 工 件 调 整 缝 纫 压 脚 压 力 9. 就 待 处 理 工 件 调 整 缝 纫 压 脚 行 程 10. 设 定 针 距 11. 将 所 需 快 速 功 能 从 按 键 块 转 移 至 附 加 开 关 12. 以 较 小 速 度 开 始 缝 纫 测 试 13. 在 缝 纫 过 程 中, 将 速 度 连 续 提 高 至 工 作 速 度 使 用 说 明 书 867-M PREMIUM /

64 安 装 62 使 用 说 明 书 867-M PREMIUM /2015

65 通 过 软 件 进 行 设 置 8 通 过 软 件 进 行 设 置 8.1 操 作 面 板 OP3000 图 41: 控 制 器 的 操 作 面 板 A B 867-M PREMIUM 控 制 器 内 的 所 有 设 置 均 通 过 操 作 面 板 OP3000 完 成 按 键 功 能 0~9 输 入 参 数 值 ( 如 果 该 区 域 已 面 向 参 数 启 用 ) 选 择 显 示 器 上 显 示 的 一 项 参 数 按 下 所 需 图 标 下 方 的 按 键 功 能 选 定 ESC OK P S F 取 消 功 能 退 出 菜 单 ( 保 存 更 改 ) 确 认 设 置 启 用 输 入 功 能 随 菜 单 不 同 而 不 同 功 能 随 菜 单 不 同 而 不 同 功 能 随 菜 单 不 同 而 不 同 4 向 右 选 择 3 向 左 选 择 返 回 菜 单 层 5 增 大 数 值 浏 览 列 表 ( 上 翻 ) 6 减 小 数 值 浏 览 列 表 ( 下 翻 ) A 上 软 键 1 随 菜 单 不 同 而 配 置 不 同 使 用 说 明 书 867-M PREMIUM /

66 通 过 软 件 进 行 设 置 按 键 B 功 能 软 键 菜 单 +/- 无 功 能 8.2 接 通 缝 纫 机 图 42: 固 件 和 软 件 版 本 显 示 1. 接 通 总 开 关 显 示 器 显 示 软 件 版 本 : 屏 幕 左 侧 是 操 作 面 板 的 固 件 版 本 屏 幕 右 侧 是 控 制 器 的 软 件 版 本 机 器 调 基 准 : 显 示 器 上 显 示 最 后 使 用 的 程 序 或 手 动 模 式 图 43: 最 后 使 用 的 程 序 显 示 图 44: 手 动 模 式 显 示 64 使 用 说 明 书 867-M PREMIUM /2015

67 通 过 软 件 进 行 设 置 8.3 控 制 器 运 行 模 式 867-M PREMIUM 控 制 器 提 供 3 种 不 同 的 运 行 模 式 : 手 动 模 式 ( 程 序 000) 手 动 运 行 是 最 简 单 的 运 行 模 式 没 有 针 对 单 个 缝 纫 步 骤 的 缝 纫 程 序 和 输 入 更 改 缝 纫 压 脚 压 力 行 程 高 度 针 距 缝 线 张 力 以 及 接 通 其 他 功 能 始 终 立 即 执 行 缝 纫 期 间, 可 手 动 更 改 所 有 主 要 缝 纫 参 数 自 动 模 式 ( 程 序 001~999) 在 自 动 模 式 下, 根 据 设 置 ( 缝 纫 程 序 仅 由 一 个 线 缝 区 组 成 ) 或 复 杂 的 缝 纫 程 序 缝 合 缝 纫 程 序 划 分 成 单 个 线 缝 段 ( 缝 段 / 线 缝 区 ), 其 配 有 单 独 的 缝 纫 参 数, 如 针 距 缝 线 张 力 等 编 程 模 式 / 编 辑 模 式 编 程 模 式 允 许 快 速 简 便 地 创 建 新 缝 纫 程 序 在 编 辑 模 式 下, 可 以 更 改 删 除 和 复 制 缝 纫 程 序 使 用 说 明 书 867-M PREMIUM /

68 通 过 软 件 进 行 设 置 8.4 手 动 模 式 图 45: 手 动 模 式 参 数 下 表 对 显 示 器 上 的 各 个 图 标 ( 参 数 ) 和 操 作 面 板 上 的 按 键 功 能 进 行 了 说 明 选 定 的 参 数 在 显 示 器 上 以 不 同 颜 色 存 储 如 参 数 发 生 更 改, 新 数 值 将 立 即 被 接 受 图 标 含 义 ( 根 据 配 置 不 同 ) 编 程 按 下 上 软 键 快 速 访 问 功 能 ( 软 键 菜 单 ) 按 下 下 软 键, 快 速 访 问 功 能 ( 软 键 菜 单 ), 页 码 68 程 序 编 号 值 范 围 :000~999 程 序 000 表 明 处 于 手 动 模 式 按 下 / 选 择 程 序 参 数 按 下 / 更 改 程 序 编 号 或 者 : 使 用 按 键 0~9 直 接 输 入 程 序 编 号 并 在 必 要 时 按 下 OK 确 认 由 此 进 入 自 动 模 式 针 距 值 范 围 :0.0~12.0 mm ( 视 缝 纫 设 备 而 定 ) 按 下 / 选 择 针 距 参 数 按 下 / 更 改 针 距 缝 线 张 力 值 范 围 :1~99 按 下 / 选 择 缝 线 张 力 参 数 按 下 / 更 改 缝 线 张 力 66 使 用 说 明 书 867-M PREMIUM /2015

69 通 过 软 件 进 行 设 置 图 标 含 义 缝 纫 压 脚 压 力 值 范 围 :1~20 按 下 / 选 择 缝 纫 压 脚 压 力 参 数 按 下 / 更 改 缝 纫 压 脚 压 力 行 程 高 度 值 范 围 :0~9 mm (0.5 mm 步 距 ) 按 下 / 选 择 行 程 高 度 参 数 按 下 / 更 改 行 程 高 度 其 他 参 数 其 他 设 置 菜 单, 页 码 69 机 针 计 数 器 或 线 缝 长 度 (mm) 剪 线 后 保 持 该 显 示 再 次 缝 合 时, 重 新 计 数 或 测 量 P 创 建 程 序 创 建 程 序, 页 码 73 +/- 无 功 能 ESC F 和 S OK 无 功 能 无 功 能 使 用 说 明 书 867-M PREMIUM /

70 通 过 软 件 进 行 设 置 快 速 访 问 功 能 ( 软 键 菜 单 ) 缝 纫 期 间 可 在 此 快 速 访 问 功 能 此 外, 还 可 为 上 软 键 配 置 一 项 功 能 1. 按 下 下 软 键 显 示 器 上 出 现 下 列 显 示 : 图 46: 软 键 菜 单 2. 调 取 功 能 : 按 下 所 需 功 能 下 方 的 数 字 键 或 者 为 上 软 键 配 置 一 项 功 能 : 同 时 按 下 所 需 功 能 下 方 的 数 字 键 和 上 软 键 该 功 能 配 置 给 上 软 键, 可 由 此 调 取 3. 按 下 ESC 退 出 菜 单 图 标 含 义 高 / 低 机 针 位 置 缝 纫 停 止 时, 机 针 处 于 上 位 或 下 位 穿 入 模 式 机 针 杆 移 入 指 定 位 置 踏 板 暂 时 锁 定 编 程 开 始 编 程 绕 线 器 模 式 踏 板 向 后 踩 下 一 半 退 出 绕 线 器 模 式 复 位 梭 芯 机 针 计 数 器 已 使 用 梭 芯 的 指 定 最 大 针 数 复 位 至 零 68 使 用 说 明 书 867-M PREMIUM /2015

71 通 过 软 件 进 行 设 置 其 他 设 置 菜 单 1. 按 下 / 选 择 其 他 参 数 2. 按 下 OK 键 3. 按 下 / 选 择 相 应 参 数 4. 按 下 OK 键 选 择 参 数 5. 按 下 按 键 / 更 改 数 值 6. 按 下 OK 键 确 认 7. 按 下 或 ESC 退 出 菜 单 图 标 含 义 Max Speed ( 速 度 ) 值 范 围 :100~3800 Thread Trim ( 剪 线 器 ) 值 范 围 : 开 / 关 Thread Clamp ( 夹 线 器 ) 值 范 围 : 开 / 关 Point Position ( 定 位 针 功 能 ) 值 范 围 :0~360 Start Tack ( 线 缝 始 端 锁 式 线 迹 ) 定 义 始 端 锁 式 线 迹 的 对 话 End Tack ( 线 缝 末 端 锁 式 线 迹 ) 定 义 末 端 锁 式 线 迹 的 对 话 Foot ( 抬 压 脚 ) 缝 纫 停 止 时 和 剪 线 后 的 压 脚 位 置 Bobbin ( 梭 芯 监 控 ) 值 范 围 : 关 闭 / 软 件 / 监 视 器 使 用 说 明 书 867-M PREMIUM /

72 通 过 软 件 进 行 设 置 缝 纫 缝 纫 期 间 更 改 参 数 1. 脚 踏 板 移 至 位 置 0 2. 更 改 操 作 面 板 上 的 所 需 参 数 3. 向 前 踩 下 脚 踏 板 并 缝 纫 以 更 改 后 的 参 数 值 进 行 加 工 8.5 自 动 模 式 参 数 编 号 001~ 按 下 / 选 择 程 序 参 数 2. 按 下 / 选 择 程 序 编 号 1 或 其 他 编 号 ( 如 果 存 在 ) 控 制 器 接 入 自 动 模 式 并 且 显 示 器 上 出 现 下 列 显 示 : 图 47: 自 动 模 式 下 的 显 示 器 下 表 对 显 示 器 上 的 各 个 图 标 和 操 作 面 板 上 的 按 键 功 能 进 行 了 说 明 70 使 用 说 明 书 867-M PREMIUM /2015

73 通 过 软 件 进 行 设 置 缝 合 前 图 标 含 义 编 程 ( 根 据 配 置 不 同 ) 按 下 上 软 键 快 速 访 问 功 能 ( 软 键 菜 单 ) 按 下 下 软 键 程 序 编 号 值 范 围 :000~999 按 下 / 选 择 程 序 参 数 按 下 / 更 改 程 序 编 号 或 者 : 通 过 按 键 0~9 输 入 参 数 编 号 并 在 必 要 时 按 下 OK 确 认 如 选 择 000 程 序, 则 进 入 手 动 模 式 线 缝 区 / 缝 段 当 前 程 序 包 含 的 缝 段 数 针 距 修 正 系 数 值 范 围 :-50~+50 % 更 改 所 有 线 缝 区 / 缝 段 中 的 针 距 缝 线 张 力 修 正 系 数 值 范 围 :-50~+50 % 更 改 所 有 线 缝 区 / 缝 段 中 的 针 距 1. 缝 纫, 踩 下 踏 板 或 按 下 OK 键 切 换 至 第 1 个 缝 段 使 用 说 明 书 867-M PREMIUM /

74 通 过 软 件 进 行 设 置 缝 纫 1. 向 前 踩 下 脚 踏 板 并 缝 纫 显 示 器 上 出 现 下 列 显 示 : 图 48: 在 自 动 模 式 下 缝 纫 时 的 显 示 器 显 示 器 上 显 示 针 对 当 前 缝 段 的 参 数 值 程 序 条 显 示 缝 纫 进 度 当 前 缝 段 下 方 的 数 字 表 示 尚 待 缝 合 的 针 数, 或 缝 段 长 度 在 程 序 条 中, 当 前 缝 段 一 半 显 示 为 粗 体 图 49: 加 工 中 的 缝 段 已 完 成 的 缝 段 全 部 显 示 为 粗 体 图 50: 全 部 完 成 的 缝 段 下 表 对 缝 纫 期 间 可 执 行 的 功 能 进 行 了 说 明 按 键 / 踏 板 / / 踏 板 向 后 踩 下 一 半 踏 板 完 全 向 后 踩 下 下 软 键 功 能 前 / 后 缝 段 或 至 缝 段 始 端 缝 线 张 力 修 正 存 储 数 值 抬 起 缝 纫 压 脚 剪 切 程 序 停 留 在 剪 切 点 软 键 菜 单 8.4 手 动 模 式, 页 码 使 用 说 明 书 867-M PREMIUM /2015

75 通 过 软 件 进 行 设 置 中 断 程 序 1. 剪 切 ( 踏 板 完 全 向 后 踩 下 ) 程 序 中 断 8.6 编 程 模 式 / 编 辑 模 式 创 建 程 序 如 上 软 键 已 配 置 : 1. 按 下 上 软 键 出 现 下 列 显 示 : 图 51: 编 程 2. 继 续 操 作 步 骤 3 如 上 软 键 未 配 置 : 1. 按 下 按 键 出 现 软 键 菜 单 2. 按 下 按 键 控 制 器 显 示 下 一 空 闲 程 序 编 号 3. 按 下 OK 接 受 程 序 编 号 或 者 : 4. 按 下 / 选 择 其 他 程 序 编 号 或 使 用 数 字 键 0~9 输 入 并 按 下 OK 显 示 器 上 出 现 下 列 显 示, P 在 程 序 编 号 区 闪 烁 : 使 用 说 明 书 867-M PREMIUM /

76 通 过 软 件 进 行 设 置 图 52: 编 程 显 示 器 下 表 对 显 示 器 上 的 各 个 图 标 和 操 作 面 板 上 的 按 键 功 能 进 行 了 说 明 图 标 含 义 Auto Forward 值 范 围 : 开 / 关 添 加 缝 段 删 除 缝 段 当 前 可 创 建 程 序 无 功 能 当 前 缝 段 按 下 / 选 择 缝 段 参 数 按 下 / 切 换 至 下 一 / 上 一 缝 段 按 下 OK 键 编 辑 缝 段 的 其 他 参 数, 编 辑 程 序, 页 码 76 当 前 缝 段 针 距 值 范 围 :0.0~12.0 mm 按 下 / 选 择 针 距 参 数 按 下 / 更 改 针 距 当 前 缝 段 的 缝 线 张 力 值 (%) 值 范 围 :0~99 按 下 / 选 择 缝 线 张 力 参 数 按 下 / 更 改 缝 线 张 力 74 使 用 说 明 书 867-M PREMIUM /2015

77 通 过 软 件 进 行 设 置 图 标 含 义 缝 纫 压 脚 压 力 值 范 围 :1~20 按 下 / 选 择 缝 纫 压 脚 压 力 参 数 按 下 / 更 改 缝 纫 压 脚 压 力 行 程 高 度 值 范 围 :0~9 mm (0.5 mm 步 距 ) 按 下 / 选 择 行 程 高 度 参 数 按 下 / 更 改 行 程 高 度 针 数 或 当 前 缝 段 长 度 (mm) 编 程 模 式 提 供 两 种 创 建 新 缝 纫 程 序 的 方 法 : 通 过 键 盘 输 入 创 建 程 序 通 过 示 教 创 建 程 序 通 过 键 盘 输 入 创 建 程 序 1. 按 下 切 换 至 缝 段 选 择 2. 按 下 启 用 该 缝 段 3. 为 该 缝 段 设 置 所 有 参 数 4. 对 于 其 他 缝 段, 按 下 缝 段 显 示 内 的 切 换 至 下 一 缝 段 5. 按 下 启 用 该 缝 段 并 设 置 所 有 参 数 6. 必 要 时 为 最 多 30 个 缝 段 重 复 步 骤 4 和 5 7. 按 下 ESC 键 存 储 程 序 机 器 切 换 至 自 动 模 式 已 选 定 新 创 建 的 程 序 使 用 说 明 书 867-M PREMIUM /

78 通 过 软 件 进 行 设 置 通 过 示 教 创 建 程 序 1. 按 下 示 教 键 2. 为 该 缝 段 设 置 参 数 ( 针 距 缝 线 张 力 缝 纫 压 脚 压 力 和 缝 纫 压 脚 行 程 ) 3. 踩 下 踏 板, 并 将 线 缝 区 执 行 至 材 料 上 的 所 需 位 置 4. 对 于 使 用 其 他 参 数 的 其 他 线 缝 区, 按 下 添 加 新 线 缝 区 5. 设 置 参 数 6. 必 要 时 为 最 多 30 个 缝 段 重 复 步 骤 4 和 5 7. 向 后 踩 下 踏 板 程 序 切 换 至 编 辑 模 式 8. 必 要 时 补 足 所 有 线 缝 区 的 附 加 参 数 ( 锁 式 线 迹 缝 纫 速 度 剪 线 器 抬 压 脚 等 ) 9. 按 下 ESC 键 存 储 程 序 机 器 切 换 至 自 动 模 式 已 选 定 新 创 建 的 程 序 编 辑 程 序 1. 在 自 动 模 式 下 按 下 按 键 P 切 换 至 编 辑 模 式 可 以 更 改 之 前 选 择 的 程 序 显 示 器 上 出 现 下 列 显 示,P 在 程 序 编 号 区 闪 烁 : 图 53: 编 辑 模 式 下 的 显 示 器 1. 可 更 改 程 序 和 缝 段 用 / 选 择 和 用 / 选 择 已 选 缝 段 在 程 序 条 中 显 示 为 粗 体 2. 已 选 缝 段 的 可 更 改 参 数 用 / 选 择 并 用 / 更 改 3. 按 下 添 加 新 缝 段 4. 按 下 删 除 缝 段 76 使 用 说 明 书 867-M PREMIUM /2015

79 通 过 软 件 进 行 设 置 更 改 当 前 缝 段 的 其 他 参 数 1. 按 下 / 选 择 区 2. 按 下 OK 键 打 开 子 菜 单 3. 按 下 / 选 择 所 需 参 数 4. 按 下 OK 键 启 用 或 停 用 参 数, 或 使 用 / 更 改 数 值 并 以 OK 键 确 认 图 标 含 义 Stich Count Auto Forward Max Speed Seq.End Modes Start Tack ( 线 缝 始 端 锁 式 线 迹 ) 定 义 始 端 锁 式 线 迹 的 对 话 End Tack ( 线 缝 末 端 锁 式 线 迹 ) 定 义 末 端 锁 式 线 迹 的 对 话 Foot lifted Needle up Backwards 使 用 说 明 书 867-M PREMIUM /

80 通 过 软 件 进 行 设 置 5. 按 下 ESC 或 离 开 子 菜 单 立 即 存 储 更 改 后 的 数 值 6. 按 下 ESC 离 开 编 辑 模 式 更 改 所 选 程 序 的 其 他 参 数 在 此 菜 单 中, 可 以 更 改 当 前 缝 纫 程 序 的 其 他 参 数 1. 按 下 / 选 择 区 2. 按 下 OK 键 打 开 子 菜 单 3. 按 下 / 选 择 所 需 参 数 4. 按 下 OK 键 启 用 或 停 用 参 数, 或 使 用 / 更 改 数 值 并 以 OK 键 确 认 图 标 含 义 Program Name ( 程 序 名 称 ) Thread Tension ( 缝 线 张 力 ) 限 定 在 缝 纫 过 程 中 可 通 过 按 钮 启 用 的 附 加 缝 线 张 力 Stitch Length ( 针 距 ) 限 定 在 缝 纫 过 程 中 可 通 过 按 钮 启 用 的 第 二 针 距 Foot Stroke ( 行 程 高 度 ) 限 定 在 缝 纫 过 程 中 可 通 过 膝 控 按 钮 启 用 的 第 二 行 程 高 度 Foot Pressure ( 缝 纫 压 脚 压 力 ) Thread Trim ( 剪 线 器 ) 78 使 用 说 明 书 867-M PREMIUM /2015

81 通 过 软 件 进 行 设 置 图 标 含 义 Next Progr. Bobbin Daily Piece Counter ( 日 件 数 计 数 器 ) Point Pos. 5. 按 下 ESC 或 离 开 子 菜 单 立 即 存 储 更 改 后 的 数 值 6. 按 下 ESC 离 开 编 辑 模 式 复 制 程 序 所 选 程 序 复 制 到 新 的 程 序 编 号 中 1. 按 下 按 键 出 现 软 键 菜 单 图 54: 软 键 菜 单 2. 按 下 按 键 出 现 下 列 显 示 : 图 55: 复 制 程 序 使 用 说 明 书 867-M PREMIUM /

82 通 过 软 件 进 行 设 置 控 制 器 显 示 下 一 空 闲 程 序 编 号 3. 按 下 OK 接 受 程 序 编 号 或 者 : 按 下 / 选 择 其 他 程 序 编 号 或 使 用 数 字 键 0~9 输 入 并 按 下 OK 接 受 程 序 编 号 出 现 下 列 显 示, 程 序 编 号 闪 烁 : 图 56: 确 定 程 序 编 号 后 的 显 示 器 4. 在 新 程 序 中 进 行 所 需 更 改 5. 按 下 ESC 键 离 开 编 程 模 式, 并 切 换 至 自 动 模 式 删 除 程 序 删 除 所 选 程 序 1. 按 下 按 键 出 现 软 键 菜 单 图 57: 软 键 菜 单 2. 按 下 按 键 3. 按 下 ESC 键 离 开 编 程 模 式, 并 切 换 至 自 动 模 式 80 使 用 说 明 书 867-M PREMIUM /2015

83 废 弃 处 置 9 废 弃 处 置 机 器 不 得 在 普 通 生 活 垃 圾 中 废 弃 处 置 必 须 依 照 国 家 规 定 以 正 确 适 当 的 方 式 废 弃 处 置 机 器 注 意 废 弃 处 置 错 误 有 环 境 污 染 危 险! 如 未 适 当 地 废 弃 处 置 机 器, 则 可 导 致 严 重 环 境 污 染 始 终 遵 守 废 弃 处 置 法 规 在 废 弃 处 置 时, 注 意 机 器 是 由 不 同 材 料 ( 钢 铁 塑 料 电 子 件 ) 组 成 的 遵 守 适 用 于 这 些 材 料 废 弃 处 置 的 国 家 规 定 使 用 说 明 书 867-M PREMIUM /

84 废 弃 处 置 82 使 用 说 明 书 867-M PREMIUM /2015

85 附 录 10 附 录 10.1 工 作 台 板 图 纸 用 于 制 造 工 作 台 板 的 尺 寸 使 用 说 明 书 867-M PREMIUM /

86 附 录 10.2 接 线 图 84 使 用 说 明 书 867-M PREMIUM /2015

87 附 录 使 用 说 明 书 867-M PREMIUM /

88 附 录 86 使 用 说 明 书 867-M PREMIUM /2015

89 附 录 使 用 说 明 书 867-M PREMIUM /

90 附 录 88 使 用 说 明 书 867-M PREMIUM /2015

91 附 录 使 用 说 明 书 867-M PREMIUM /

92 附 录 90 使 用 说 明 书 867-M PREMIUM /2015

93

94 DÜRKOPP ADLER AG Potsdamer Str Bielefeld 德 国 电 话 :+49 (0) 电 邮 保 留 设 计 变 更 权 利 - 德 国 印 刷 - Dürkopp Adler AG - 技 术 手 册 原 文 翻 译 ZH /02