總 活 動 表 目 錄 0 4 ( ) 0 6 ( ) 0 7 ( ) X 1 6 X 1 8 X 2 0 X 2 2 X 2 4 X 2 6 X 2 8 X 3 0 X 3 2 X

Transcription

1 1

2 總 活 動 表 目 錄 0 4 ( ) 0 6 ( ) 0 7 ( ) X 1 6 X 1 8 X 2 0 X 2 2 X 2 4 X 2 6 X 2 8 X 3 0 X 3 2 X

3 百 花 齊 放 的 新 世 紀 美 學 趨 勢 科 技 文 化 長 暨 趨 勢 教 育 基 金 會 執 行 長 04 05

4 序 言 疆 界 內 外 2013 政 大 台 文 所 教 授 陳 芳 明 資 深 專 業 策 展 人 胡 朝 聖 06 07

5 08 09

6 李 維 菁 老 派 約 會 之 必 要 X 牛 俊 強 遊 記 王 聰 威 師 身 X 何 孟 娟 完 美 婚 姻 羅 毓 嘉 創 世 紀 X 王 俊 傑 大 衛 天 堂 黃 麗 群 海 邊 的 房 間 X 何 采 柔 房 間 高 翊 峰 幻 艙 X 崔 惠 宇 囚 梏 之 逃 伊 格 言 噬 夢 人 X 陳 慧 嶠 噬 夢 人 2219 當 我 們 進 入 資 訊 充 滿 的 現 代 社 會, 空 間 距 離 縮 短, 時 序 也 無 日 夜 之 別, 情 感 經 驗 在 真 實 與 虛 幻 之 間 擺 盪, 情 人 朋 友 不 管 身 在 何 處, 音 容 尚 在 都 會 男 女 的 身 分 多 重, 心 緒 變 幻 莫 測, 如 何 在 眾 聲 喧 嘩 的 當 代 世 界 中 看 清 自 己 的 本 來 面 目, 也 成 為 新 世 代 人 類 汲 汲 找 尋 的 答 案 當 我 們 的 情 感 從 歷 史 的 桎 梏 中 解 放 後, 我 們 對 於 空 間 的 想 像 也 不 再 僅 限 於 小 小 的 薯 型 島 嶼, 或 是 永 遠 無 法 泳 渡 的 黑 水 峽 或 真 實 或 虛 幻 極 大 而 極 微, 極 遠 又 極 近, 作 家 和 藝 術 家 們 用 自 己 的 想 像 力 開 天 闢 地, 創 造 一 個 不 存 在 又 難 以 否 認 其 存 在 的 疆 土 現 實 和 想 像 並 不 衝 突, 在 充 滿 未 來 感 的 綺 幻 空 間 中, 我 們 也 正 企 圖 尋 找 自 己 的 容 身 之 處 10 11

7 巴 代 馬 鐵 路 大 巴 六 九 部 落 之 大 正 年 間 ( 下 ) X 瓦 歷 斯 拉 拜 低 聲 細 語 的 樹 生 群 像 張 耀 仁 親 愛 練 習 X 侯 淑 姿 望 向 遠 方 亞 洲 新 娘 之 歌 楊 富 閔 花 甲 男 孩 X 李 俊 賢 海 神 女 俠 解 嚴 後, 我 們 對 威 權 的 信 仰 完 全 消 失, 所 有 的 中 心 論 述 也 隨 之 瓦 解, 台 灣 社 會 呈 現 的 是 更 廣 闊 的 包 容 力, 不 同 的 性 別 族 群 和 階 級, 也 漸 漸 各 有 他 們 發 聲 的 位 置 即 便 如 此, 我 是 誰? 我 從 哪 裡 來? 將 來 我 又 會 前 往 何 方? 又 是 每 個 人 要 花 一 生 處 理 的 課 題, 三 組 藝 術 家 即 從 不 同 的 角 度, 拼 現 出 島 上 豐 沛 的 民 族 生 活 吳 明 益 蝶 道 X 林 俊 廷 浮 光 當 我 們 擁 有 自 由 的 情 感 得 以 將 想 像 落 實 為 實 境 空 間 也 建 設 了 繁 華 的 都 會 城 市 後, 不 免 要 回 望 那 一 直 存 在 卻 漸 漸 被 貪 婪 的 人 心 吞 噬 的 自 然 環 境 作 家 們 動 筆 寫 下 他 們 踏 過 的 長 長 的 山 路 河 道, 觀 照 一 路 上 的 蟲 魚 花 鳥 水 質 石 塊, 也 看 見 蝴 蝶 翅 膀 裡 的 大 千 世 界 12 13

8 李 維 菁 牛 俊 強 靈 魂 濕 濕 的 眼 睛 乾 乾 的 思 念 腫 腫 的 慾 望 生 生 的 天 空 鹹 鹹 的, 而 人 生, 很 弱 作 家 最 暴 力 的 威 嚇 不 過 是 : 要 成 為 我 的 情 人 或 是 素 材? 出 自 絕 望, 我 寫 一 本 你 的 書 把 你 囚 禁 在 四 方 形 狀 文 字 堆 成 的 墳 墓 裡, 書 扉 一 旦 闔 上, 你 就 死 透, 對 我 而 言 蓋 棺 論 定 但 有 時 候, 清 明 柔 軟 的 早 晨 時 分, 彷 彿 受 到 神 的 感 召, 我 以 為 我 們 正 要 開 始, 就 要 傾 心 有 時 候 你 的 身 世 之 網, 裂 了 縫 隙, 我 便 悄 悄 的 寄 居 在 這 個 破 洞 中, 小 口 小 口 喝 水 等 待 有 人 換 到 心, 有 人 換 到 陪 伴, 有 人 換 到 憐 惜, 而 我 抓 到 了 滿 手 的 語 言 然 而 語 言 只 是 語 言 我 捏 了 一 手 亮 晶 晶 的 膺 品 我 們 的 語 言 多 麼 無 用 遊 記 2013 單 頻 道 錄 像 觀 念 攝 影 攝 影 依 展 場 而 定 錄 像 1920x1080 Full HD Mpeg, 14' 19" 2013 年 七 月, 策 展 人 高 森 信 男 邀 請 藝 術 家 牛 俊 強 參 加 他 在 德 國 柏 林 策 劃 的 Sommerreise 展 覽 在 策 展 人 出 發 至 柏 林 前, 和 藝 術 家 碰 面 並 且 聊 著 他 們 心 目 中 最 好 看 性 感 的 德 國 男 人 這 個 聊 天 的 過 程 被 紀 錄 下 來, 在 展 覽 期 間, 策 展 人 高 森 信 男 每 天 在 街 頭 上 代 替 尋 找 這 位 符 合 和 牛 俊 強 討 論 出 的 標 準 的 德 國 男 人, 並 用 相 機 拍 下 來, 再 張 貼 於 展 場 而 牛 俊 強 則 在 展 覽 結 束 後, 才 會 看 到 這 些 陌 生 男 子 的 肖 像 牛 俊 強 以 他 者 之 眼, 完 成 了 到 此 地, 並 見 到 這 個 人 的 動 作, 但 事 實 上 兩 人 並 沒 有 相 遇 藝 術 家 在 過 往 的 創 作 中, 嘗 試 以 不 同 方 式 來 詮 釋 見 面, 也 許 關 於 見 面 的 機 緣 跟 誰 相 見 在 哪 裡 見 面 何 時 見 面? 相 見 這 個 動 作 是 來 自 對 情 感 的 渴 求, 它 以 另 一 種 方 式 描 繪 感 情 上 的 完 滿 遺 憾 和 缺 席 因 此 對 牛 俊 強 來 說, 何 謂 真 實 的 相 見, 也 是 他 對 感 情 的 提 問 和 追 尋 台 大 農 經 系 台 大 新 聞 研 究 所 畢 業 長 期 投 入 當 代 藝 術 觀 察 與 評 論 寫 作, 著 有 程 式 不 當 藝 世 代 18 台 灣 當 代 美 術 大 系 - 商 品 與 消 費 名 家 文 物 鑑 藏 我 視 這 樣 想 的 -- 蔡 國 強 等, 以 及 小 說 集 我 是 許 涼 涼 老 派 約 會 之 必 要 1983 年 生 從 事 錄 像 實 驗 電 影 攝 影 複 合 媒 材 裝 置 等 創 作 近 期 作 品 多 以 生 命 經 驗 出 發, 並 且 與 參 與 者 共 寫 敘 事 歷 程 在 這 樣 創 作 過 程 中, 他 探 討 人 與 人 之 間 微 妙 的 牽 連 不 可 見 的 交 會 個 人 到 群 體 的 生 命 意 識 他 在 其 中 也 抵 抗 了 物 質 性 的 消 解, 和 單 一 視 覺 性 的 創 造 14 15

9 王 聰 威 何 孟 娟 人 們 總 是 會 愛 上 不 該 愛 的 人, 像 是 仇 敵 的 兒 子 門 不 當 戶 不 對 的 對 象 殺 父 仇 人 罹 患 絕 症 的 女 友 殺 人 犯 有 婦 之 夫 主 管 或 是 下 屬 好 友 的 丈 夫 老 婆, 像 是 一 個 八 十 幾 歲 的 老 人 愛 上 一 個 二 十 幾 歲 的 少 女 姊 姊 愛 上 弟 弟 愛 上 畸 形 者 異 教 徒 受 虐 狂 郵 寄 新 娘 流 浪 漢 政 治 人 物 偶 像 明 星 所 以 愛 情 才 會 這 麼 動 人, 因 為 包 容 了 最 多 歧 見, 最 多 不 適 宜, 最 多 扭 曲 與 變 態, 包 容 了 最 多 不 可 思 議, 最 多 破 壞 社 會 風 俗, 最 多 藐 視 傳 統 與 律 法, 所 以 愛 情 才 這 麼 能 夠 忍 受 挫 折, 才 足 以 被 傳 誦 與 書 寫, 或 許 它 才 是 最 寬 宏 大 量 的 一 種 美 德, 而 不 是 自 我 反 省, 也 不 是 死 亡 而 且 有 哪 種 真 正 的 戀 愛 不 會 嚴 重 影 響 戀 人 的 身 心 健 康 與 人 格 發 展 呢? 甚 至, 哪 種 真 正 的 戀 愛, 不 會 帶 給 身 旁 親 密 的 人 傷 害 與 痛 苦? 完 美 婚 姻 2007 噴 墨 於 藝 術 紙 鋁 裱 木 框 cm 完 美 婚 姻 藝 術 家 何 孟 娟 化 身 為 出 現 在 現 代 生 活 的 白 雪 公 主, 置 身 在 眾 多 穿 著 入 時 打 扮 時 髦 的 都 會 女 性 中, 這 樣 格 格 不 入 的 角 色 像 是 戲 院 裡 的 觀 眾, 也 像 一 個 洞 悉 社 會 的 觀 察 者 每 一 件 作 品 像 是 一 個 劇 幕 場 景, 每 一 個 畫 面 都 是 一 個 故 事, 每 一 個 角 色 有 各 自 的 故 事, 角 色 與 角 色 之 間 則 有 更 多 的 故 事 當 代 女 性 在 社 會 中 各 司 其 職, 對 自 我 的 要 求 對 社 會 的 責 任 驅 使 她 們 日 日 琢 磨 每 個 角 色 的 專 業 演 出, 在 職 場 上 的 專 業 家 庭 中 的 專 業 感 情 中 的 專 業, 專 業 儼 然 已 經 成 為 現 代 人 必 備 的 生 活 態 度, 這 樣 的 專 業 左 右 了 我 們 原 始 的 情 緒 和 感 受, 這 些 本 能 也 在 現 代 社 會 發 展 所 致 的 壓 力 下 逐 漸 退 化 何 孟 娟 即 通 過 一 系 列 不 同 的 角 色 扮 裝, 企 圖 在 社 會 和 自 我 的 矛 盾 中 找 到 適 切 的 自 處 與 他 處 方 式 1972 年 生, 台 大 哲 學 系 台 大 藝 術 史 研 究 所 畢 業 現 任 聯 合 文 學 總 編 輯, 曾 任 台 灣 明 報 周 刊 副 總 編 輯 marie claire 執 行 副 總 編 輯 FHM 副 總 編 輯 著 有 濱 線 女 兒 哈 瑪 星 思 戀 起 ( 中 時 開 卷 十 大 好 書 獎 巫 永 福 文 學 大 獎 ) 中 短 篇 小 說 集 複 島 及 師 身 戀 人 曾 經 飛 過 稍 縱 即 逝 的 印 象 中 山 北 路 行 七 擺 台 北 不 在 場 證 明 事 件 簿 等 書 1977 生 於 基 隆, 國 立 台 北 藝 術 大 學 美 術 創 作 研 究 所 碩 士 現 從 事 數 位 攝 影 媒 材 創 作 作 品 曾 獲 2011 年 高 雄 獎 首 獎 2005 年 台 北 獎 入 選 典 藏 於 國 立 台 灣 美 術 館 高 雄 市 立 美 術 館 關 渡 美 術 館 鳳 甲 美 術 館 澳 洲 白 兔 美 術 館 2009 年 於 巴 黎 西 帖 藝 術 村 駐 村 2012 年 獲 台 新 藝 術 獎 視 覺 藝 術 類 提 名 英 國 攝 影 大 獎 2012 Prix Pictet 提 名, 以 及 2012 Asia Pioneer Photographer 提 名 今 年 (2013)1~6 月 獲 亞 洲 文 化 協 會 贊 助, 赴 美 國 紐 約 ISCP(International Studio & Curatorial Program) 駐 村 16 17

10 羅 毓 嘉 王 俊 傑 每 天 過 完 你 彷 彿 只 剩 下 一 點 點 因 為 你 高 舉 旗 幟 卻 不 能 創 造 方 向, 你 將 眾 多 散 落 的 竹 籤 搭 築 為 樓 房 鋪 陳 空 景 涉 獵 光 線, 你 不 能 創 造 無 限 是 因 為 有 風 但 沒 有 落 葉 是 因 為 你 不 能 創 造 新 生 又 何 來 適 時 的 枯 萎 凡 事 都 欠 乏 如 一 輪 完 滿 的 時 間 你 創 造 金 屬, 暴 力, 和 音 樂 是 因 為 你 不 能 創 造 寂 寞 的 相 反 是 因 為 你 創 造 鏡 子 也 無 法 看 見 自 我 的 背 面 你 創 造 季 節 或 者 只 是 它 們 各 有 分 歧 的 姓 字 因 為 每 天 過 完, 你 感 覺 甚 麼 正 漸 次 無 聲 地 終 止 大 衛 計 畫 第 三 部 : 大 衛 天 堂 2008 高 畫 質 錄 像 彩 色 有 聲 19 分 17 秒 大 衛 計 畫 影 像 裝 置 作 品 是 為 紀 念 逝 去 友 人 而 引 發 的 系 列 創 作 ; 本 作 品 為 一 非 敘 事 性 動 態 影 像, 企 圖 呈 現 人 們 內 心 深 處 難 以 言 說 抽 象 而 細 微 感 知 的 部 份 它 以 一 個 平 淡 無 奇 正 面 連 續 展 開 的 居 家 空 間 為 主 要 場 景, 影 片 在 介 於 現 實 與 超 現 實 的 景 象 中 緩 慢 推 移, 在 一 幕 幕 既 真 實 又 虛 幻 的 日 常 生 活 場 景 中, 呈 現 靈 魂 體 共 存 於 環 境 時 間 空 間 中 的 恍 惚 與 不 確 定 感 大 衛 天 堂 所 欲 探 討 的 主 題 包 括 : 狀 態 記 憶 時 間 空 間 慾 望 與 恐 懼 我 們 將 人 類 文 明 發 達 以 來 的 行 為 與 時 間 分 離, 它 們 在 環 境 異 變 下 不 斷 呈 現 個 體 與 精 神 分 離 的 新 關 係, 這 些 不 斷 剝 落 為 現 實 幻 想 回 憶 與 恐 懼 的 混 合 物, 即 是 由 無 數 小 片 段 所 組 成 的 狀 態, 亦 就 是 現 代 人 們 生 活 的 組 成 結 構 在 高 雄 出 生 在 台 北 長 大 的 宜 蘭 人, 建 國 中 學 紅 樓 詩 社 出 身, 國 立 政 治 大 學 新 聞 系 畢, 台 灣 大 學 新 聞 所 碩 士 寫 詩, 寫 散 文, 寫 評 論, 現 於 金 融 資 訊 產 業 服 務 崇 拜 的 人 是 寫 作 時 彷 彿 可 以 漂 浮 離 地 三 十 公 分 的 朱 天 文 獲 2009 時 報 人 間 新 人 獎, 並 為 INK 文 學 生 活 誌 譽 為 2010 年 最 被 期 待 的 年 度 新 人 著 作 有 現 代 詩 集 青 春 期 嬰 兒 宇 宙 偽 博 物 誌, 散 文 集 樂 園 輿 圖 1963 年 生 於 台 北 畢 業 於 德 國 國 立 柏 林 藝 術 學 院 (HdK Berlin), 獲 卓 越 藝 術 家 最 高 文 憑 1984 年 開 始 錄 像 藝 術 創 作, 為 臺 灣 新 媒 體 藝 術 的 開 創 者 之 一 曾 獲 台 新 藝 術 獎 (2009) 德 國 柏 林 電 視 塔 藝 術 獎 (1995) 與 雄 獅 美 術 新 人 獎 (1984) 2000 年 獲 日 本 美 術 手 帖 推 選 為 最 受 注 目 的 100 位 藝 術 家 之 一 王 俊 傑 現 居 住 與 工 作 於 台 北, 並 任 教 於 國 立 臺 北 藝 術 大 學 新 媒 體 藝 術 學 系 副 教 授, 兼 藝 術 與 科 技 中 心 主 任 德 國 心 理 學 家 李 曼 (F. Riemann, ) 提 到 : 恐 懼 屬 於 生 命 的 一 部 份, 它 以 不 同 的 面 貌 伴 隨 著 我 們 從 誕 生 直 至 死 亡, 人 們 終 其 一 生 所 欲 對 抗 的 恐 懼, 正 是 慾 望 的 另 一 種 投 射, 空 間 所 固 有 的 特 性 必 定 由 其 本 身 而 顯 示 自 身, 人 們 所 生 活 的 空 間 與 行 動, 即 同 時 象 徵 了 慾 望 與 恐 懼 存 在 的 雙 重 性, 它 在 潛 意 識 與 非 潛 意 識 中, 投 射 於 不 同 狀 態 的 一 瞬 間 18 19

11 黃 麗 群 何 采 柔 我 還 想 再 看 一 次 跌 倒 綠 小 人 媽 的 你 瘋 啦! 我 說, 這 要 等 多 久 啊? 這 根 本 是 隨 機 的 啊, 就 算 不 是, 可 見 也 要 等 很 久 很 久 很 久! 你 起 肖 啊? 老 B 抬 頭 看 我, 可 是, 我 們 都 很 確 定 只 要 等 下 去, 等 下 去, 就 一 定 會 看 到 的 只 要 等 下 去 而 已 老 B 說, 這 世 界 上 還 有 什 麼 事 情 這 麼 確 實 呢? 只 要 你 等 下 去 可 是 你 要 等 到 什 麼 時 候? 等 到 下 雨? 等 到 被 某 個 酒 駕 的 白 痴 撞 死? 大 白, 我 被 太 多 可 愛 的 謊 言 唬 弄 過 了 為 了 那 些 謊 言 我 等 過 太 多 等 不 到 的 神 話 屁 話 廢 話 對 統 一 發 票 可 能 對 了 八 百 萬 張 還 中 不 了 一 張 但 這 個, 他 指 指 對 面 的 紅 綠 燈, 這 個 綠 小 人 不 會 唬 弄 我 可 是 老 B, 我 說, 我 們 不 是 已 經 等 到 了 嗎? 剛 剛 那 一 隻, 我 們 已 經 等 到 了 啊 房 間 2013 果 凍 蠟 木 頭 台 座 264.5x264.5x12 cm 房 子 35x30x44 cm 14 歲 就 赴 美 當 小 留 學 生 的 藝 術 家 何 采 柔 曾 和 當 地 來 自 不 同 背 景 的 朋 友 在 街 頭 恣 意 耍 玩 塗 鴉 藝 術 ; 返 台 後, 何 采 柔 加 入 了 劇 場 世 界, 多 元 的 創 作 背 景, 也 讓 何 采 柔 的 創 作 擁 有 更 多 可 能 性 本 次 展 出 作 品 房 間 是 以 作 家 黃 麗 群 的 短 篇 作 品 海 邊 的 房 間 為 創 作 發 想 被 框 限 在 模 型 房 屋 裡 的 人 物 影 像 如 同 文 中 被 限 制 身 體 行 動 的 主 角 心 理 狀 態, 藝 術 家 也 企 圖 嚐 試 藉 由 文 學 作 品 中 的 戲 劇 元 素, 延 伸 發 展 作 品 中 的 更 多 可 能 性 1979 年 生 於 臺 北, 政 大 哲 學 系 畢 曾 獲 時 報 文 學 獎 短 篇 小 說 評 審 獎 ; 聯 合 報 文 學 獎 短 篇 小 說 評 審 獎 短 篇 小 說 首 獎 ; 林 榮 三 文 學 獎 短 篇 小 說 二 獎 入 選 九 歌 九 十 四 年 小 說 選 九 十 九 年 小 說 選 一 O 一 年 散 文 選 等 著 有 短 篇 小 說 集 海 邊 的 房 間 散 文 集 背 後 歌 現 任 職 媒 體 1983 年 出 生 於 臺 灣, 加 州 大 學 爾 灣 分 校 國 際 關 係 系 學 士 愛 荷 華 大 學 美 術 研 究 科 碩 士 2011 年 入 選 高 雄 美 術 獎, 並 獲 得 外 交 部 國 際 交 流 獎 助 舉 辦 個 展 擬 態 - 何 采 柔 X 高 孝 午 雙 人 展 (2013, 上 海 ) 旁 觀 者 - 何 采 柔 X 陳 怡 潔 雙 人 展 (2011, 台 北 ) 過 境 (2010, 台 北 ) Transitions (2010, 邁 阿 密 ) 20 21

12 高 翊 峰 崔 惠 宇 所 有 的 柏 油 馬 路 水 泥 地, 也 開 始 熟 成 不 同 深 淺 的 紅 石 榴 果 肉 我 翻 轉 空 棺, 立 起 身, 再 推 開 棺 木 的 沉 蓋, 跨 一 步, 就 走 入 首 都 市 了, 又 一 步, 就 遇 見 了 一 位 少 年 應 該 是 我 的 兒 子 吧 他 光 腳 踩 在 一 條 失 去 水 流 的 小 溪 河 床, 半 個 腳 踝 陷 入 熟 爛 的 紅 肉 泥 裡 我 嗅 不 到 落 葉 枯 樹 的 腐 爛 味 道, 也 沒 有 呼 吸 到 金 屬 化 學 的 新 鮮 生 鏽 空 氣 我 聽 見, 外 頭 的 紅 石 榴 公 墓, 開 始 下 雨 水 從 木 板 的 接 縫, 滲 漏 到 空 棺 裡 的 首 都 市 我 擔 心 河 床 上 的 兒 子 會 被 傾 倒 的 雨 水 沖 走 他 察 覺 到 我 的 擔 憂, 笑 得 很 燦 爛, 說 他 玩 得 很 開 心, 只 是 不 知 道, 自 己 要 叫 什 麼 名 字 才 好 父 親, 你 忘 了, 要 給 我 一 個 名 字 兒 子 依 然 燦 爛 笑 著 我 從 空 棺 裡 驚 醒 過 來 一 睜 開 眼, 還 是 躺 在 原 來 的 紅 石 榴 公 墓, 消 失 的 首 都 市 輪 廓, 又 回 到 眺 望 的 視 野 裡 在 很 遠 很 遠 的 一 條 街 邊, 我 看 見 了 妻 子 她 正 走 出 一 座 電 影 院, 正 準 備 穿 越 馬 路 她 走 一 步, 就 抵 達 了 我 所 在 的 紅 石 榴 公 墓 為 什 麼 還 待 在 這 個 墓 園? 妻 子 問 我 我 一 抹, 嘴 就 光 滑 成 一 片 封 閉 的 皮 肉 妻 子 只 是 嘆 息, 說 她 剛 看 完 一 部 喜 劇 電 影, 憂 傷 告 知 我, 不 知 道 為 何, 她 懷 孕 了 唯 一 可 以 確 定 的, 是 個 男 孩 男 孩 需 要 一 個 怎 麼 樣 的 名 字? 兒 子 究 竟 可 以 擁 有 怎 麼 樣 的 名 字? 讓 我 感 到 恐 慌 我 旋 身, 背 對 她, 面 對 東 倒 西 躺 的 亂 葬 墓 碑, 希 望 那 位 提 前 選 擇 了 永 久 失 蹤 的 朋 友, 可 以 挖 開 腐 爛 的 果 肉 屍 體, 告 訴 我, 接 下 來 應 該 怎 麼 辦 只 是, 什 麼 都 沒 有 整 座 公 墓, 連 聲 音 都 靜 寂 死 去 了 囚 梏 之 逃 2013 纖 維 布 料 金 屬 鋼 架 毛 線 現 成 物 依 實 際 場 地 尺 寸 而 定 忘 神 的 浸 泡 只 為 勾 勒 意 識 的 片 段, 我 將 世 界 留 在 我 身 後 遠 方 " 崔 惠 宇 藝 術 家 崔 惠 宇 慣 用 多 彩 的 毛 線 編 織 纏 繞 出 充 滿 生 命 表 現 的 類 有 機 體, 而 她 在 不 同 的 展 示 空 間, 總 能 嗅 出 每 個 場 地 獨 有 的 三 維 質 感 在 創 作 時, 也 讓 靈 感 和 手 中 的 毛 線 和 勾 針 帶 著 她 一 步 一 步 前 往 正 漸 漸 形 塑 的 世 界 小 說 家 FHM 男 人 幫 國 際 中 文 版 雜 誌 總 編 輯 文 化 大 學 法 律 系 畢 業 曾 從 事 雜 誌 編 輯 文 案 編 劇 等 工 作 曾 擔 任 Cosmopolitan 副 總 編 輯 2008~2010 年 間, 移 居 北 京 擔 任 MAXIM 雜 誌 中 國 版 編 輯 總 監, 現 為 GQ 雜 誌 副 總 編 輯 出 版 有 家, 這 個 牢 籠 肉 身 蛾 傷 疤 引 子 奔 馳 在 美 麗 的 光 裡 一 公 克 的 憂 傷 等 短 篇 集 最 新 長 篇 小 說 幻 艙, 以 及 最 新 短 篇 集 烏 鴉 燒 作 家 高 翊 峰 認 為, 每 個 世 界 被 完 成 的 樣 貌, 都 會 在 不 同 觀 察 者 的 每 一 次 的 觀 看 而 有 所 不 同 故 與 生 命 絲 黏 的 無 可 切 割 下, 藝 術 家 無 法 依 循 在 有 意 識 與 計 畫 性 中 創 作 對 於 現 實 真 相 不 斷 的 循 環 失 焦 中, 試 圖 模 糊 有 形 的 意 識 狀 態, 將 身 體 感 官 的 真 實 與 內 在 意 識 的 存 在 做 轉 換, 使 作 品 以 不 斷 擴 增 的 樣 貌 幻 化 成 形 閱 讀 作 品 的 觀 者, 將 在 過 去 的 記 憶 與 未 來 的 開 放 裡 擺 盪, 重 新 建 構 秩 序 迴 盪 到 原 初, 將 我 ( 自 身 ) 置 於 操 作 與 被 操 作 的 關 係 中, 然 後 發 現 作 品 造 就 的 一 切, 使 現 實 不 是 現 實 夢 境 亦 不 是 夢 境 最 終 在 無 所 選 擇 的 規 則 下 傾 倒 了 那 整 片 如 同 撲 天 蓋 地 的 至 白 感 受 1973 年 台 中 生, 國 立 台 北 藝 術 大 學 美 術 所 碩 士 畢 業, 現 居 台 北 作 品 已 不 斷 擴 增 的 樣 貌, 試 圖 模 糊 有 形 的 意 識 形 態, 作 為 對 抗 自 身 內 在 恐 懼 的 企 圖 創 作 形 式 包 含 繪 畫 軟 雕 塑 及 具 敘 事 性 的 裝 置 空 間 舉 辦 個 展 有 框 界 之 內, 無 邊 之 外 (2011, 台 北 ) 宇 宙 折 疊 術 (2011, 台 北 ) 旖 旎 創 世 紀 (2010, 台 北 ), 作 品 並 為 國 立 台 灣 美 術 館 及 關 渡 美 術 館 收 藏 22 23

13 伊 格 言 陳 慧 嶠 那 段 時 光, 或 許 為 了 排 遣 心 中 的 焦 慮, 我 的 日 常 不 再 僅 僅 是 處 理 生 解 的 事 務 在 清 晨 時 分, 在 某 些 例 行 性 的 工 作 開 始 之 前, 我 常 抽 空 來 到 那 條 河 岸, 沿 著 河 岸 行 走 那 是 一 條 鄰 近 我 們 當 時 臨 時 據 點 的 河 我 行 走, 看 見 河 面 的 薄 霧 升 騰 起 來, 而 後 在 日 復 一 日 的 陽 光 中 消 融 散 去 有 某 些 時 刻, 我 看 見 河 岸 旁 的 樹 林 與 草 地 上, 白 色 的 雪 的 微 小 的 痕 跡 勾 勒 出 景 物 的 輪 廓 事 物 或 明 或 暗 的 線 條 那 線 條 呈 顯 於 一 切 事 物 之 上, 唯 獨 河 面 例 外 那 可 能 是 初 雪 的 時 刻, 也 可 能 是 融 雪 後 存 留 的 殘 跡 如 果 只 是 依 照 這 短 暫 ( 然 而 鮮 明 一 如 往 事 ) 的 視 覺 印 象, 你 無 法 判 斷 那 處 於 時 序 中 的 哪 一 刻 它 像 是 時 光 中 的 某 個 斷 片 全 部 之 時 光 中 的 某 個 截 面 一 組 虛 像 然 而 我 思 索, 或 許 時 光 其 實 從 未 以 我 們 慣 常 認 知 的 流 動 之 形 式 存 在 整 個 時 間 整 個 歷 史, 其 實 原 本 就 是 一 個 巨 大 的 截 面 ; 而 自 始 至 終, 就 只 存 在 這 個 截 面 沒 有 截 面 之 所 從 來 沒 有 虛 像 之 所 從 來 沒 有 時 間 之 流 沒 有 全 部 我 思 索 著 這 些, 繼 續 行 走 那 樣 行 走 的 時 光 持 續 了 數 月 直 到 有 一 日, 我 在 河 畔 遇 見 了 Cassandra 噬 夢 人 木 座 床 組 LED 400x500cm 2219 藝 術 家 陳 慧 嶠 企 圖 通 過 創 作, 探 索 接 合 物 件 與 意 義 之 間 的 聯 結, 她 的 創 作 來 源 也 多 來 自 占 星 術 心 理 學 和 夢 境 這 類 的 神 祕 境 地 而 作 夢 竟 是 藝 術 家 日 常 生 活 中 最 重 要 的 部 分 之 一, 藝 術 家 也 曾 言, 夢 境 是 她 創 作 的 起 點 究 竟 是 什 麼 樣 的 情 節 故 事, 得 以 潛 入 藝 術 家 的 思 想 活 動, 在 夜 裡 在 睡 時 侵 犯 兩 只 柔 軟 的 腦 瓣? 陳 慧 嶠 擅 長 利 用 現 成 物 件 呈 現 出 夢 境 中 的 幻 囈 場 景, 在 本 次 展 出 的 作 品 噬 夢 人 2219 中, 陳 慧 嶠 成 為 做 夢 者, 而 作 家 伊 格 言 則 化 身 噬 夢 者, 在 柔 軟 的 床 坐 上 兩 相 對 話 1977 年 生 台 大 心 理 系 台 北 醫 學 大 學 醫 學 系 肄 業, 淡 江 中 文 碩 士 曾 獲 聯 合 文 學 小 說 新 人 獎 自 由 時 報 林 榮 三 文 學 獎 等, 曾 任 香 港 浸 會 大 學 國 際 作 家 工 作 坊 訪 問 作 家 國 立 成 功 大 學 駐 校 藝 術 家, 現 任 國 立 台 北 藝 術 大 學 兼 任 講 師 2010 年 出 版 長 篇 後 人 類 小 說 噬 夢 人, 為 該 年 度 華 文 純 文 學 小 說 賣 座 冠 軍, 入 圍 台 灣 文 學 獎 長 篇 小 說 金 典 獎, 並 獲 2010 年 聯 合 文 學 雜 誌 年 度 之 書 2011 年 出 版 詩 集 你 是 穿 入 我 瞳 孔 的 光 我 從 你 的 眼 裡 進 去, I enter through your eyes, 1964 年 生, 從 事 藝 術 創 作 迄 今 已 有 20 餘 年, 展 覽 經 歷 橫 跨 國 內 外, 你 從 我 的 額 上 醒 來 You wake from my forehead. 備 受 各 界 關 注, 舉 凡 國 際 間 知 名 雙 年 展 巡 迴 交 流 展 藝 術 駐 村 及 個 在 辨 認 我 時 也 把 你 自 己 辨 認, In recognizing me recognize yourself, 人 創 作 發 表 等 等, 是 台 灣 當 代 藝 術 發 展 中 展 歷 豐 富 受 國 際 肯 定 藝 你 存 在 我 才 存 在 ; I only exist because you exist; 術 創 作 活 躍 的 當 代 藝 術 家 之 一 近 年 展 覽 有 樹 上 的 雲 (2012, 台 北 ) 情 欲 幾 何 (2011, 由 此 開 始 你 的 未 來 Your future starts here. 台 北 ) 雙 重 火 焰 (2008, 台 北 ) 24 25

14 巴 代 瓦 歷 斯. 拉 拜 與 其 將 來 假 惺 惺 地 感 傷 或 矯 情 地 悲 嗆 地 自 己 失 去 了 族 群 記 憶, 那 般 地 令 人 作 噁 ; 我 寧 願 現 在 就 盡 一 切 可 能, 不 避 諱 自 己 語 彙 粗 鄙 貧 乏, 努 力 書 寫 在 這 個 山 區 我 的 族 人 如 何 努 力 生 活 的 情 境 ; 讓 近 百 年 不 斷 傳 頌 的 口 傳 歷 史, 真 正 地 生 猛 地 躍 動 於 字 裡 行 間 一 方 面 希 望 為 部 落 建 立 一 個 通 俗 的 歷 史 演 義 文 學 作 品, 待 耆 老 凋 零 殆 盡, 我 們 的 後 代 子 孫 還 有 可 翻 閱 的 文 本, 因 而 自 豪 與 喚 起 或 堅 守 大 巴 六 九 的 部 落 意 識, 在 未 來 更 嚴 峻 的 生 存 環 境 中, 驕 傲 地 堅 持 繼 續 當 一 個 大 巴 六 九 人 ; 二 方 面 也 要 告 示 世 人, 原 住 民 即 便 沒 有 文 字 記 載 的 歷 史, 其 生 活 軌 跡 所 形 成 的 歷 史 痕 絡, 絲 毫 不 容 蓄 意 漠 視 甚 至 曲 解 三 方 面 提 醒 原 住 民 其 他 族 群 同 胞, 土 地 再 如 何 改 變, 管 理 權 再 如 何 更 迭, 與 土 地 相 關 的 記 憶, 終 將 因 為 我 們 辛 勤 書 寫 而 鮮 明 地 存 在 低 聲 細 語 的 樹 生 群 像 2013 數 位 錄 像 3' 20" 藝 術 家 瓦 歷 斯 拉 拜 的 母 親 來 自 賽 德 克 族, 族 裡 多 有 充 滿 奇 幻 色 彩 的 傳 說 故 事, 而 這 些 故 事 也 成 為 藝 術 家 豐 沛 的 創 作 力 來 源 根 據 南 投 霧 社 春 陽 部 落 的 耆 老 Awi.Peri 的 口 述, 傳 說 賽 德 克 族 的 祖 先 是 從 Bonuhun 中 一 棵 大 樹 的 樹 根 繁 衍 而 來 據 稱 這 是 一 棵 特 別 的 樹, 祂 的 外 觀 狀 似 人 形, 具 有 半 化 石 半 樹 的 特 徵, 其 四 周 遍 佈 白 石, 巖 巖 崢 嶸, 猶 如 銀 色 世 界 般 奇 幻 因 此, 在 低 聲 細 語 的 樹 生 群 像 中, 藝 術 家 嘗 試 將 外 公 及 祖 母 的 影 像 藉 由 單 槍 投 影 機, 投 射 在 夜 間 的 楠 榕 櫸 等 樹 梢 上, 使 得 投 射 出 來 的 影 像 呈 現 出 立 體 般 的 人 像 效 果, 且 在 不 同 觀 視 距 離 下 亦 可 呈 現 出 令 人 意 外 的 視 覺 效 果 人 像 的 外 觀 改 變, 如 同 一 個 人 的 生 命 歷 程 般 流 轉 此 外, 在 創 作 作 品 中, 亦 考 將 人 像 圖 片 與 樹 的 各 類 影 像 合 成, 呈 現 出 一 幅 幅 如 電 影 般 特 效 的 平 面 作 品 藉 由 這 一 系 列 來 自 賽 德 克 族 樹 生 傳 說 神 話 故 事, 轉 喻 來 自 賽 德 克 族 母 體 文 化 中, 最 獨 特 的 樹 生 生 命 經 驗 ; 傳 達 給 現 代 社 會 中 人 性 最 欠 缺 的 單 純 純 潔 與 回 歸 大 自 然 的 生 生 不 息 的 關 愛 之 心 卑 南 族 大 巴 六 九 部 落 ( 泰 安 村 ) 裔 部 落 文 史 工 作 者 曾 獲 原 住 民 文 學 獎 金 鼎 獎 最 佳 著 作 人 獎 台 灣 文 學 獎 長 篇 小 說 金 典 獎 著 作 有 : 長 篇 小 說 笛 鸛 斯 卡 羅 人 馬 鐵 路 走 過 白 鹿 之 愛 短 篇 小 說 集 薑 路 研 究 專 書 Daramaw: 卑 南 族 大 巴 六 九 部 落 之 巫 覡 文 化 吟 唱. 祭 儀 : 卑 南 族 大 巴 六 九 部 落 之 祭 儀 歌 謠 瓦 歷 斯. 拉 拜 這 個 姓 名 是 來 自 外 公 ( 達 那 哈. 瓦 歷 斯 ) 及 母 親 ( 拉 拜. 達 那 哈 ), 在 一 次 家 族 聚 會 中, 由 外 公 及 兩 位 舅 公 以 日 文 書 寫 抽 籤 及 喝 交 杯 酒 方 式 完 成 命 名 外 公 的 飛 毛 腿 是 部 落 中 的 傳 奇, 他 可 以 光 著 腳 越 過 幾 座 山 頭 當 天 來 回 於 獵 場, 只 為 了 讓 一 家 人 溫 飽 他 一 直 是 我 所 崇 拜 的 山 中 之 靈 近 年 參 展 包 括 Sakahan:International Indigenous Art (2013, 加 拿 大 ) 跨 籓 籬 台 灣 原 住 民 當 代 藝 術 展 (2012, 法 屬 新 喀 里 多 尼 亞 ) 講 述 -- 海 峽 兩 岸 當 代 藝 術 展 (2009, 北 京 ) 26 27

15 張 耀 仁 侯 淑 姿 我 已 經 習 慣 透 過 鏡 頭 來 確 定 瑪 麗 亞 的 存 在, 或 者, 純 粹 是 依 賴 電 腦 螢 幕 不 斷 切 換 的 流 動 感? 儘 管 每 日 每 日 的 監 視 帶 給 我 愉 悅 也 帶 給 我 焦 慮, 但 隔 著 一 層 液 晶 畫 面, 世 界 被 寧 靜 緊 緊 包 覆, 絕 對 的 控 制 與 窺 視 竟 令 我 湧 起 一 絲 絲 幸 福 : 我 深 深 記 得 瑪 麗 亞 最 細 節 的 衣 服 紋 路 不 經 意 的 小 動 作 我 看 見 四 個 忽 大 忽 小 的 瑪 麗 亞 同 時 起 身 同 時 回 眸 一 笑, 笑 意 流 出 眼 角, 像 淚, 流 個 不 停, 連 帶 那 條 沙 籠 裙 上 的 蕾 絲 竟 載 沉 載 浮!( 監 視 ) 我 的 思 緒 因 而 飄 遠 了 再 度 鑽 入 那 道 細 長 的 玻 璃 缺 口, 氣 窗 上 有 我 黑 色 的 眼 睛 : 浴 室 裡 的 女 人 舉 起 腳 來 打 量 著 關 節 交 會 處 的 那 個 瘀 痕, 然 後 輕 輕 抹 起 肥 皂, 試 探 性 地 捺 了 捺 沒 有 尖 叫, 也 沒 有 無 可 告 人 的 舉 動 像 大 腿 上 生 出 的 一 只 灰 色 眼 睛, 半 開 未 開 地 對 著 外 面 的 世 界 靜 靜 窺 視 ( 瘀 ) 望 向 彼 方 亞 洲 新 娘 之 歌 ( 貴 孝 系 列 1.2, 小 翠 系 列 1.2) 2005,2008 數 位 影 像 輸 出 藝 術 家 侯 淑 姿 數 年 前 因 工 作 南 下 高 雄 鄉 鎮, 所 見 之 處 皆 是 越 南 新 娘 的 斗 大 看 版 和 無 處 不 在 的 越 南 小 吃 店, 農 田 裡 也 常 見 忙 於 農 事 有 外 國 口 音 的 外 籍 女 子 藝 術 家 便 因 而 著 手 訪 問 來 自 越 南 柬 埔 寨 泰 國 及 印 尼 的 亞 洲 新 娘, 企 圖 在 訪 談 後 能 夠 利 用 影 像 呈 現 她 們 移 民 來 台 嫁 作 台 灣 婦 的 心 聲 相 對 於 她 們 出 嫁 前 對 於 台 灣 美 好 生 活 的 憧 憬, 來 台 後, 她 們 要 面 對 的 是 種 種 的 次 等 待 遇, 既 無 奈 又 心 酸 焦 慮 大 量 東 南 亞 外 籍 配 偶 的 移 入, 形 成 了 台 灣 新 一 代 的 多 種 族 色 彩, 然 而 外 籍 配 偶 的 母 國 文 化 卻 在 父 權 體 制 與 台 灣 文 化 優 越 論 的 基 調 下, 隱 晦 而 蒼 白 ; 藝 術 家 探 視 了 過 去 三 年 所 曾 訪 問 的 外 配 姊 妹 們 的 原 生 家 庭, 造 訪 了 曾 訪 問 過 的 越 南 外 籍 配 偶 的 父 母 與 家 人 對 外 籍 新 娘 這 個 議 題 的 探 討, 源 於 藝 術 家 身 為 女 性 主 義 者 對 弱 勢 女 性 的 存 在 的 關 切, 為 還 原 受 訪 者 的 主 體 發 聲 的 位 置, 文 字 呈 現 的 是 第 一 人 稱 的 敘 述, 希 望 藉 此 能 引 導 觀 者 進 入 她 們 的 獨 白, 試 圖 跳 脫 社 會 對 外 籍 新 娘 定 型 標 籤 化 的 他 者 的 觀 點, 也 提 出 在 個 人 反 省 與 外 籍 配 偶 對 話 所 引 發 的 思 考 1975 年 生, 政 治 大 學 新 聞 學 研 究 所 博 士 候 選 人 現 於 世 新 大 學 等 校 任 教 曾 任 聯 合 報 記 者 專 欄 作 者 現 任 明 道 文 藝 特 約 記 者 深 圳 晶 報 書 評 撰 稿 文 學 作 品 曾 獲 自 由 時 報 林 榮 三 文 學 獎 等 多 種 獎 項, 短 篇 小 說 貓, 以 及 其 他 由 中 華 民 國 筆 會 (The Taipei Chinese Center, International P.E.N.) 英 譯 著 有 短 篇 小 說 集 親 愛 練 習 散 文 集 最 美 的, 最 美 的 台 大 哲 學 系 畢 業, 美 國 Rochester Institute of Technology 影 像 藝 術 碩 士, 現 任 國 立 高 雄 大 學 創 意 設 計 與 建 築 學 系 專 任 助 理 教 授 早 期 作 品 探 討 自 我 性 別 認 同 身 份 認 同 第 三 世 界 的 女 性 勞 工 等 議 題, 年 以 亞 洲 新 娘 為 題, 深 入 探 索 這 些 新 移 民 的 處 境, 正 視 其 自 我 意 識 與 身 份 認 同,2013 年 發 表 有 關 左 營 眷 村 的 影 像 系 列 作 品 多 年 來 秉 持 女 性 主 義 者 的 創 作 方 向, 漸 漸 地 擴 大 為 對 階 級 族 群 社 區 等 台 灣 社 會 政 治 議 題 的 省 思, 近 年 的 創 作 發 表 亦 延 續 了 一 貫 的 社 會 性 關 照 近 年 個 展 有 我 們 在 此 相 遇 (2012, 台 北 ) 望 向 彼 方 亞 洲 新 娘 之 歌 (2010, 高 雄 ) 望 向 彼 方 亞 洲 新 娘 之 歌 III (2009, 台 北 ) 28 29

16 楊 富 閔 李 俊 賢 五 點, 我 下 線 同 個 時 間 大 內 一 姐 推 門 進 來 飆 人 : 已 經 五 點, 我 攏 睏 醒, 你 擱 還 沒 睏! 你 也 是 玩 電 腦 玩 到 走 火 入 魔 啦! 沉 睡 的 鄉 下 開 始 傳 來 溫 柔 的 雞 鳴, 多 麼 美 麗 的 清 晨 時 光, 我 聽 見 大 內 一 姐 中 氣 十 足 的 喝 斥 聲 大 內 一 姐 拿 著 扶 椅 走 往 上 了 霧 氣 的 院 埕, 像 走 進 仙 界, 到 達 大 廳 我 跟 著 她 的 腳 步 走 進 大 廳 : 今 天 有 人 要 回 來 了 大 內 一 姐 說 : 這 樣 喔 我 們 三 合 院 無 人 造 訪 已 久, 誰 要 來? 大 內 一 姐 是 聽 懂 了? 我 說 : 天 若 光 就 會 回 來 了, 到 時 候 我 們 再 去 接 她 大 內 一 姐 說 : 好 啊 晚 上 我 們 就 來 去 台 南 市 吃 飯 我 們 的 對 話 似 乎 省 略 了 篇 幅 巨 大 的 實 情, 且 故 意 忽 略 心 中 忐 忑 的 思 緒 我 感 覺 時 間 正 在 倒 退 卻 又 在 向 前, 我 時 而 面 向 大 廳, 時 而 背 對 著 三 合 院 我 像 看 見 大 內 一 姐 騎 著 野 郎 125 三 貼, 我 們 姐 弟 且 經 過 兩 旁 皆 是 柳 丁 森 林 的 小 路, 聆 聽 前 座 大 內 一 姐 隨 風 而 來 的 歌 聲, 那 首 暝 哪 會 這 呢 長 悠 長 哀 怨 的 曲 調, 總 讓 我 們 以 為 車 到 了 盡 頭, 眠 會 過, 天 就 會 光 海 神 女 俠 2010 複 合 媒 材 226x185cmx3 藝 術 家 李 俊 賢 幼 時 曾 居 住 於 雲 林 北 港, 也 因 而 和 媽 袓 結 下 深 厚 的 因 緣 藝 術 家 每 隔 一 段 時 間 就 會 以 媽 祖 為 題 創 作, 而 這 些 媽 祖 畫 像 也 如 神 助, 總 會 迅 速 售 出, 此 次 展 出 媽 祖 系 列 創 作 中, 尺 寸 最 大 的 作 品 海 神 女 俠 1987 年 生, 臺 南 縣 大 內 鄉 人, 東 海 大 學 臺 大 臺 文 所 碩 士 班 畢 業 曾 獲 100 學 年 度 臺 灣 大 學 優 秀 青 年 2010 博 客 來 年 度 新 秀 作 家 第 五 屆 林 榮 三 文 學 獎 小 說 首 獎 等 獎 項 入 選 九 十 七 年 度 小 說 選 九 十 八 年 度 小 說 選 天 下 小 說 選 ( ) 一 〇 〇 年 度 散 文 選, 出 版 小 說 集 花 甲 男 孩 ( 台 北 : 九 歌,2010) 曾 寫 作 中 國 時 報 人 間 副 刊 三 少 四 壯 專 欄 印 刻 文 學 生 活 誌 好 野 人 誌 專 欄 九 月 將 推 出 首 本 散 文 集 為 阿 嬤 做 傻 事 解 嚴 後 台 灣 囝 仔 心 靈 小 史 ( 臺 北 : 九 歌,2013) 海 神 女 俠 是 以 藝 術 家 出 生 地 麻 豆 (Mada) 為 起 點 的 平 面 畫 作 Mada 是 南 島 語 眼 睛 的 意 思, 因 為 被 普 遍 使 用, 所 以 經 過 幾 千 年 後 意 義 上 的 改 變 也 不 大, 即 便 是 在 太 平 洋 中 的 復 活 節 島 (Easter Island),Mada 仍 舊 維 持 它 原 始 的 意 義 以 前 的 麻 豆 是 靠 海 的 海 灣, 海 到 那 裏 彷 彿 收 攏 起 來, 形 狀 如 同 眼 睛, 所 以 西 拉 雅 族 就 以 Mada 稱 之 畫 面 中 可 見 和 台 灣 的 海 相 關 的 符 碼, 不 管 是 黑 水 溝 消 高 應 ( 瘋 狗 浪 ) 七 鯤 鯓, 或 和 海 有 關 的 各 個 傳 奇 人 物 像 是 林 投 姐 苦 海 女 神 龍 和 漂 浪 之 女 1957 年 生 於 台 灣 麻 豆, 台 灣 師 範 大 學 美 術 系 學 士 紐 約 市 立 大 學 藝 術 這 是 一 張 台 灣 西 部 海 洋 文 化 的 說 明 圖, 藝 術 家 用 充 滿 古 意 的 顏 色 鋪 陳 歷 史, 又 用 了 碩 士, 現 任 高 苑 科 技 大 學 建 築 系 副 教 授 兼 藝 文 中 心 主 任 近 年 展 覽 有 南 方 三 劍 客 (1) 李 俊 賢 2013 個 展 (2013, 台 北 ) 新 台 灣 壁 鮮 活 的 螢 光 色 彩 點 描 出 當 代 的 台 灣 文 化 ; 然 而 在 創 作 過 程 中, 藝 術 家 發 現 台 灣 和 海 畫 隊 ( , 台 灣 日 本 石 卷 及 義 大 利 威 尼 斯 ) 賢 仔 台 洋 有 關 的 角 色 人 物, 竟 多 屬 於 女 性, 這 也 呈 現 了 台 灣 自 古 以 來 對 於 女 性 的 定 位 及 角 南 Palafan (2011, 台 南 ) 豪 快 的 Hue and No Hue (2008, 色 闡 釋 高 雄 ) 30 31

17 吳 明 益 林 俊 廷 1 如 果 有 人 要 送 我 一 座 山, 我 願 意 付 給 他 所 有 蝴 蝶 的 名 字, 但 是 我 並 不 知 道 所 有 蝴 蝶 的 名 字 為 了 償 還 我 得 尋 找 它 們 蝴 蝶 的 名 字 是 陰 影 夢 想 神 祕 主 義 和 形 式, 每 找 到 一 個 就 會 在 山 裡 忘 記 自 己 的 名 字 一 點 點 為 了 找 到 蝴 蝶 的 名 字 你 得 找 到 滿 山 跑 動 的 山 豬 肉 鼠 李, 會 飛 的 尖 尾 鳳 鷗 蔓, 隱 士 般 的 懸 鉤 子 筆 羅 子, 可 以 寫 在 童 話 裡 的 忍 冬 山 螞 蝗 食 茱 萸 楓 寄 生, 你 會 想 遇 到 穗 花 山 奈 並 且 在 溪 邊 撿 到 鬱 金 我 們 的 憂 鬱 如 金, 而 馬 藍 賽 山 藍 火 炭 母 在 陽 光 裡, 九 重 吹 在 風 裡 2 如 果 有 人 要 送 我 一 座 山, 所 有 的 水 都 會 來 自 溪 流 天 空 砂 和 砂 之 間 的 縫 隙, 以 及 吻 ; 水 庫 是 不 會 實 現 的 假 設 語 句, 而 且 我 會 允 許 你 流 淚 如 果 你 給 我 的 那 座 山 啊, 都 是 檸 檬 色 的 遷 徙 者 3, 你 會 走 到 哪 裡 都 想 念 那 座 山, 因 為 這 世 界 每 個 人 都 在 路 上 扛 著 你 的 鐵 刀 木 啊 在 路 上, 想 念 故 鄉 的 山 就 往 心 口 砍 一 刀 如 果 有 人 要 告 訴 我 所 有 蝴 蝶 的 名 字, 請 原 諒 我 狠 心 地 拒 絕 因 為 山 總 是 借 來 的, 而 我 想 忘 記 自 己 的 名 字 浮 光 Time Flaneur 2011 互 動 影 像 裝 置 / 液 晶 顯 示 器 *3 運 動 傳 感 器 3x3m 註 1 為 2013 年 美 濃 第 十 八 屆 黃 蝶 祭 的 活 動 而 寫 註 2 山 豬 肉 鼠 李 尖 尾 鳳 鷗 蔓 懸 鉤 子 筆 羅 子 楓 寄 生 忍 冬 山 螞 蝗 食 茱 萸 鬱 金 馬 藍 賽 山 藍 火 炭 母 九 重 吹 鐵 刀 木 都 是 蝴 蝶 食 草 的 名 字 其 中 鐵 刀 木 就 是 黃 蝶 翠 谷 裡 最 重 要 的 淡 黃 蝶 食 草 註 2 黃 蝶 翠 谷 最 主 要 蝶 種 淡 黃 蝶 的 英 文 名 即 叫 做 Lemon Emigrant 現 任 東 華 大 學 華 文 文 學 系 教 授 有 時 寫 作 畫 圖 攝 影 旅 行 談 論 文 學, 副 業 是 文 學 研 究 曾 四 度 獲 中 國 時 報 開 卷 年 度 十 大 好 書 等 獎 項 著 有 散 文 集 迷 蝶 誌 蝶 道 家 離 水 邊 那 麼 近 短 篇 小 說 集 本 日 公 休 虎 爺 天 橋 上 的 魔 術 師, 長 篇 小 說 睡 眠 的 航 線 複 眼 人, 論 文 以 書 寫 解 放 自 然 系 列 三 冊 另 編 有 臺 灣 自 然 寫 作 選, 並 與 吳 晟 合 編 溼 地 石 化 島 嶼 想 像 意 識 目 前 旅 居 上 海 北 京 的 藝 術 家 林 俊 廷 多 以 新 媒 宛 如 破 蛹 而 出 的 蝴 蝶, 體 為 創 作 媒 介, 他 始 終 透 過 電 腦 科 技 傳 達 人 心 1970 年 生 於 台 北, 目 前 旅 居 上 海, 現 任 青 鳥 新 媒 體 藝 術 藝 術 總 監 四 川 美 煽 動 著 美 麗 蝶 羽 緩 緩 飛 行 ; 作 品 浮 光 中, 畫 面 中 所 呈 現 的, 是 宛 如 夢 術 學 院 副 教 授 暨 新 媒 藝 術 工 作 室 主 任, 為 當 代 華 人 新 媒 體 藝 術 風 潮 的 代 表 忽 高 忽 低, 穿 梭 在 夢 中 天 地, 性 人 物 其 以 光 影 交 織 出 的 詩 意 風 格 與 濃 厚 人 文 氣 息 的 作 品, 讓 人 們 彷 境 般 的 世 界, 只 由 單 純 的 如 鋼 筆 線 條 構 成 觀 如 得 見 心 中 潛 藏 的 美 麗 桃 源 每 一 次 轉 彎, 點 起 超 然 物 外 的 玄 想 ; 者 在 灰 柔 色 調 的 曲 折 上 海 弄 堂 裡 穿 梭, 幽 靜 無 曾 任 2010 臺 北 國 際 花 卉 博 覽 會 夢 想 館 一 廳 鏡 花 花 境 三 廳 森 呼 吸 細 膩 的 感 知 以 光 影 穿 透 心 裡 的 一 方 明 室 在 一 首 由 意 識 流 淌 出 的 悠 揚 曲 調, 人, 只 有 一 隻 翩 翩 飛 舞 的 彩 蝶, 觀 者 的 意 識 跟 360 度 環 型 互 動 劇 場 藝 術 總 監 ;2012 年 以 山 水 覺 黃 公 望 與 富 春 山 居 圖 靜 靜 漂 浮 於 時 光 之 上 隨 著 蝴 蝶 悠 然 飛 行, 當 觀 眾 舉 起 手 對 著 畫 面 往 新 媒 體 藝 術 特 展 獲 美 國 博 物 館 協 會 (AAM)MUSE 獎 詮 釋 性 互 動 裝 置 類 右 揮 動, 蝴 蝶 隨 之 加 速 飛 行, 彷 佛 預 視 了 未 來 金 牌 獎 時 光 ; 當 觀 眾 舉 起 手 對 著 畫 面 往 左 揮 動, 蝴 蝶 32 隨 之 逆 向 加 速 飛 行, 彷 佛 回 溯 了 過 去 時 光 33

18 A1 區 西 夏 旅 館 西 夏 旅 館 劇 場 筆 記 由 小 說 西 夏 旅 館 出 發 的 閱 讀 筆 記 與 平 行 創 作 v.s. 史 詩 小 說 與 電 影 劇 場 的 私 筆 記 一 個 如 煙 消 逝 的 兩 百 年 帝 國 一 座 夢 中 蜃 影 建 築 在 記 憶 流 沙 的 旅 館 一 支 被 神 遺 棄 的 孤 寂 騎 兵 軍 一 趟 惡 靈 與 失 愛 者 的 尤 里 西 斯 大 冒 險 一 本 瘋 癲 恐 怖 妖 豔, 鏡 中 幻 城 的 惡 魔 之 書 一 場 由 小 說 出 發 的 朗 讀 音 樂 攝 影 拼 貼 雕 塑 影 像 物 件 裝 置 對 談 等 集 體 瘋 魔 平 行 創 作 駱 以 軍 的 手 稿 魏 瑛 娟 的 攝 影 陳 宏 一 的 影 像 黃 子 欽 的 拼 貼 & 雕 塑 角 八 惠 的 裝 置 海 馬 樂 團 的 演 奏 莫 子 儀 邱 安 忱 徐 灝 翔 賴 玟 君 的 小 說 朗 讀 藝 術 家 座 談 西 夏 旅 館 被 喻 為 台 灣 歷 史 書 寫 最 重 要 的 小 說 之 一, 其 文 字 瑰 麗 意 象 奇 詭 結 構 繁 複 格 局 恢 弘 對 應 駱 以 軍 小 說 文 字 的 焠 鍊 經 營, 向 以 視 聽 覺 意 象 見 長 的 劇 場 編 導 魏 瑛 娟 預 計 在 2014 年 推 出 西 夏 旅 館 劇 場 版, 期 望 從 小 說 出 發, 透 過 劇 場 表 演 形 式 與 之 對 話 在 2013 玩 藝 文 學 節, 魏 瑛 娟 策 展 導 演, 並 邀 請 不 同 領 域 藝 術 家 集 體 創 作 西 夏 旅 館 劇 場 筆 記 展 覽 及 二 場 小 說 朗 讀 + 音 樂 演 奏 + 座 談 活 動, 開 啟 作 家 導 演 觀 眾 三 方 的 交 流 與 對 話, 並 作 為 2014 劇 場 演 出 前 導 小 說 顯 影 8/09( 五 ) 19:30-20:30 20:30-21:00 8/10( 六 ) 14:30-15:30 15:30-16:00 文 本 朗 讀 莫 子 儀 邱 安 忱 賴 玟 君 演 出 樂 團 徐 灝 海 馬 樂 團 筆 記 座 談 魏 瑛 娟 駱 以 軍 文 本 朗 讀 莫 子 儀 邱 安 忱 賴 玟 君 演 出 樂 團 徐 灝 海 馬 樂 團 筆 記 座 談 魏 瑛 娟 黃 子 欽 創 作 社 成 立 於 1997 年 5 月, 由 一 群 台 灣 資 深 劇 場 編 導 戲 劇 學 者 藝 術 行 政 及 媒 體 工 作 者 所 組 成 有 鑑 於 現 代 劇 場 與 社 會 文 化 脈 動 息 息 相 關, 創 作 社 強 調 劇 場 原 創 精 神, 致 力 原 創 劇 本, 探 索 新 的 劇 場 美 學 風 格, 嘗 試 不 同 的 創 作 組 合 方 式 有 別 於 台 灣 其 他 戲 劇 團 體, 創 作 社 的 核 心 成 員 包 含 多 位 編 導 創 作 人 才, 也 因 此, 劇 團 作 品 更 精 彩 體 現 台 灣 現 代 劇 場 的 多 元 美 學 創 意 成 立 15 年 間, 創 作 社 製 作 演 出 了 包 含 劇 團 核 心 成 員 紀 蔚 然 周 慧 玲 魏 瑛 娟 黎 煥 雄, 及 客 席 導 演 符 宏 征 王 嘉 明 劉 守 曜 傅 裕 惠 呂 柏 伸 徐 堰 鈴 等 資 深 劇 場 創 作 者 及 年 輕 編 導 楊 景 翔 馮 勃 棣 詹 傑 吳 瑾 蓉 的 作 品 高 品 質 的 創 作 與 製 作, 使 得 創 作 社 的 作 品 多 年 來 屢 獲 觀 眾 藝 術 界 學 界 和 媒 體 的 高 度 肯 定 34 35

19 A1 區 西 夏 旅 館 作 品 名 稱 : 西 夏 筆 記 作 品 簡 介 : 閱 讀 西 夏 旅 館 小 說, 腦 海 裡 複 雜 意 象 翻 湧, 特 別 是 西 夏 王 朝 相 關 文 明 六 月 飛 寧 夏 探 訪, 參 觀 賀 蘭 山 岩 畫 西 夏 王 陵 博 物 館 等, 也 和 當 地 人 多 有 接 觸, 雖 西 夏 黨 項 族 裔 不 復 見, 仍 覺 得 歷 史 場 景 復 活, 與 小 說 交 織, 歷 歷 如 繪 藝 術 家 簡 介 : 紐 約 大 學 (NYU) 教 育 劇 場 碩 士, 莎 士 比 亞 的 妹 妹 們 的 劇 團 創 辦 人, 創 作 社 劇 團 創 始 團 員 1985 年 開 始 劇 場 創 作, 已 編 導 發 表 作 品 近 四 十 齣 近 期 作 品 有 愛 愛 ii 秘 密 花 開 了 多 次 參 加 國 際 藝 術 節, 作 品 巡 演 新 加 坡 釜 山 東 京 大 阪 神 戶 費 城 柏 林 巴 黎 等 地 詩 文 攝 影 作 品 散 見 各 報 章 雜 誌 作 品 名 稱 :6 6 作 品 簡 介 : 它 不 是 床 它 不 是 牆 它 不 是 地 板 它 不 是 房 間 它 不 是 旅 館 它 不 是 台 北 它 不 是 台 灣 藝 術 家 簡 介 : 台 大 哲 學 系 畢 業 知 名 廣 告 MV 電 影 導 演 2011 年 消 失 打 看 獲 瑞 士 Fribourg 影 展 評 審 團 推 薦 獎 台 北 電 影 節 最 佳 導 演 女 演 員 攝 影 音 樂 獎 2008 年 花 吃 了 那 女 孩, 獲 第 45 屆 金 馬 獎 最 佳 造 型 設 計 義 大 利 Levante 影 展 最 佳 剪 輯 攝 影 獎 甫 完 成 新 作 相 愛 的 7 種 設 計, 預 計 2014 上 片 作 品 名 稱 : 我 在 這 裡, 你 在 哪 裡? 空 間 裝 置 作 品 概 念 : 這 是 一 個 由 彈 性 纖 維 所 構 築 的 空 間, 是 房 間 也 是 一 座 城 市 城 市 的 路 徑 是 線 性 的 路 線, 是 這 裡 到 那 裡 的 旅 行 城 市 的 節 點 是 社 群 的 聚 點, 是 事 件 的 發 生 個 人 簡 介 : 日 本 武 藏 野 美 術 大 學 空 間 演 出 設 計 系 角 八 打 片 場 創 作 成 員 南 島 十 八 劇 場 主 創 近 年 持 續 關 注 身 體 空 間 的 內 側 與 外 側 的 議 題 上 2012 年 以 旅 人. 出 走 入 圍 第 23 屆 傳 藝 金 曲 獎 最 佳 跨 界 音 樂 專 輯 獎 海 馬 其 實 是 兩 個 字 台 灣 - 美 麗 的 南 方 島 嶼, 是 我 們 的 故 鄉 在 海 風 吹 拂 下 長 大 的 我 們, 開 始 創 作 時, 才 驚 覺, 海 水 早 已 染 進 了 我 們 每 個 人 的 身 體 裏 於 是, 我 們 以 海 為 名 而 馬, 是 最 貼 近 牧 民 們 的 象 徵! 被 蒼 涼 豪 氣 的 大 漠 音 樂 吸 引 的 我 們, 相 遇 在 廣 袤 無 垠 的 草 原 上 我 們 期 許 自 己 的 音 樂, 能 如 同 狂 奔 的 野 馬 般, 自 由 暢 快, 不 受 任 何 規 則 束 縛 吸 納 百 川 的 大 海 與 狂 傲 飛 馳 的 野 馬, 幻 化 成 遠 古 生 物 - 海 馬, 象 徵 我 們 的 音 樂, 源 自 傳 統, 卻 能 不 斷 變 異, 在 音 樂 的 海 洋 裡, 任 意 游 動 嬉 戲! 作 品 名 稱 : 作 家 劇 場 空 想 照 片 作 品 簡 介 : 作 家 創 作 文 字, 就 像 在 生 小 孩, 擠 壓 小 宇 宙 來 製 造 出 另 一 個 小 宇 宙 先 不 管 第 二 個 小 宇 宙, 而 將 焦 點 移 向 作 家 內 心 的 神 秘 小 宇 宙, 文 本 的 誕 生 地, 可 能 會 是 個 超 巨 大 型 的 原 生 怪 物 巢 穴 作 家 劇 場. 空 想 照 片 的 影 像 作 品 讓 作 家 附 身 到 照 片 圖 像 中, 做 一 種 演 出 題 材 上, 不 管 是 家 庭 學 校 夫 妻 社 會 階 級 邊 緣 人 士 兵 施 暴 者 或 被 害 者, 報 導 寫 實 或 商 業 消 費, 種 種 內 容 與 關 聯 都 將 成 為 現 在 進 行 式, 變 成 一 種 作 家 內 心 的 劇 場 演 出 藝 術 家 簡 介 :1970 年 生 台 南 人 國 立 台 灣 藝 術 學 院 美 術 工 藝 系 畢 曾 工 作 誠 品 書 店 擔 任 平 面 設 計 與 櫥 窗 設 計 師, 現 為 個 人 工 作 室 設 計 師 擅 長 台 味 普 普 拼 貼 立 體 記 憶 裝 置 平 面 裝 幀 設 計 喜 愛 逛 跳 蚤 市 場 二 手 書 店, 對 庶 民 當 代 風 俗 歷 史 流 行 古 典 雅 俗 融 合 變 異 混 血 跳 tone 有 強 烈 興 趣 期 待 在 全 球 化 跟 本 土 化 之 間, 走 出 一 條 適 合 自 己 並 可 長 久 走 下 去 的 路 線 著 有 不 連 續 記 憶 體 PLAY 紙 標 本 : 聽 黃 子 欽 說 封 面 故 事 策 展 人 / 導 演 魏 瑛 娟 參 展 藝 術 家 駱 以 軍 魏 瑛 娟 陳 宏 一 黃 子 欽 角 八 惠 音 樂 作 曲 演 唱 徐 灝 海 馬 樂 團 講 座 主 持 / 引 言 周 慧 玲 空 間 規 劃 設 計 王 孟 超 表 演 燈 光 設 計 黃 諾 行 執 行 製 作 人 藍 浩 之 佈 展 技 術 統 籌 張 仲 平 空 間 設 計 助 理 林 書 瑜 技 術 執 行 林 致 謙 鄧 名 佑 李 思 萱 黃 俊 傑 參 展 藝 術 家 駱 以 軍 : 西 夏 旅 館 小 說 手 稿 魏 瑛 娟 : 西 夏 筆 記 系 列 攝 影 陳 宏 一 : 6 6 錄 像 裝 置 黃 子 欽 : 作 家 劇 場 空 想 照 片 系 列 攝 影 + 保 麗 膠 裝 置 藝 術 角 八 惠 : 我 在 這 裡, 你 在 哪 裡? 空 間 裝 置 36 37

20 黃 春 明 玩 藝 紅 磚 屋 D 區 D 區 黃 春 明 龜 山 島 1935 年 生 於 台 灣 宜 蘭 縣 羅 東 鎮 浮 崙 仔, 一 位 台 灣 當 代 重 要 的 國 寶 級 小 說 家, 被 譽 為 最 會 說 故 事 的 小 說 家 他 的 創 作 貼 近 社 會 底 層 小 人 物 的 生 活, 描 寫 故 鄉 宜 蘭 的 小 鎮 農 村 市 井 人 物, 以 真 實 細 膩 深 刻 的 小 說 文 字, 融 合 地 方 語 言, 敘 述 在 生 活 磨 難 中, 展 現 堅 韌 生 命 力 和 人 性 光 輝 的 小 人 物, 以 小 說 詮 釋 一 個 時 代 的 容 貌, 彰 顯 出 生 命 的 價 值 和 人 的 尊 嚴 黃 春 明 的 創 作 非 常 多 元, 除 了 小 說 散 文 外, 多 才 多 藝 的 他 也 是 一 位 充 滿 童 心 的 文 化 人, 繪 畫 是 另 一 個 可 以 欣 賞 他 作 品 的 形 式 在 他 的 油 畫 創 作 裡, 可 以 看 到 他 對 小 說 人 物 和 故 鄉 宜 蘭 的 情 感 透 過 撕 畫, 他 以 充 滿 創 造 力 的 彩 色 廣 告 紙, 為 兒 童 拼 貼 出 一 篇 又 一 篇 的 美 麗 童 話 對 於 當 下 的 環 境, 他 藉 由 漫 畫 人 物 的 嘻 笑 怒 罵, 諷 刺 時 政, 用 另 一 個 身 分, 笑 談 時 下 的 社 會 百 態 他 手 稿 中 許 多 黑 白 線 條 的 速 寫 草 圖, 有 創 作 兒 童 劇 角 色 的 造 型 發 想, 有 為 散 文 插 圖 勾 勒 的 花 朵 從 隨 意 的 走 筆, 可 以 體 會 作 者 細 膩 的 觀 察 和 創 作 發 想 過 程 的 嚴 謹 所 以, 除 了 文 字 之 外, 繪 畫 也 是 了 解 黃 春 明 創 作, 另 一 個 重 要 而 有 趣 的 媒 介 38 39

21 40