2014 : 11 : ( 一 ) 再 和 又 词 汇 意 义 之 同 1. : (1)(a) (b) (2)(a), (b), (1) (2) ( ),, /, (1998),,,,,, [3] (1) (2), (a), (b), (a), (b), 2. : (3) (4), (5), (6)

Size: px
Start display at page:

Download "2014 : 11 : ( 一 ) 再 和 又 词 汇 意 义 之 同 1. : (1)(a) (b) (2)(a), (b), (1) (2) ( ),, /, (1998),,,,,, [3] (1) (2), (a), (b), (a), (b), 2. : (3) (4), (5), (6)"

Transcription

1 Journal of Jiangxi Science & Technology Normal University Jun.,2014 No.3 ( 厦 门 大 学 中 文 系, 福 建 厦 门 ) :,, HSK, : ; ; ; :H193.4 :A : (2014) The Discrimination of Chinese Synonyms " " and " " and the Contrast of Their Corresponding Thai Words Ye Guiying (Xiamen University, Fujian , P.R. China) Abstract: this paper differentiates and analyzes the lexical and grammatical meaning of the Chinese synonyms and. It found out the similarities and difference of the two and the corresponding Thai words. Based on the HSK dynamic composition corpus in the survey, this paper analyzes the type of learner errors in the study of Thai languague and reasons of the errors, and finally puts forward relevant teaching strategies. Key words: synonyms; and ; Thai words; teaching strategies,,,, : [1],,,, :, (2009), 1 ( ), ; 2 ; 3 ; 4 ; 5 ; 6 1, ; 2 ; 3 ; 4, [2], ; 5 (2009),, (2009), : : 叶 桂 瑛 (1982-), 英 文 名 YAMWONG NAMONRUT, 泰 国 人 厦 门 大 学 语 言 学 与 应 用 语 言 学 专 业 2013 级 博 士 生, 导 师 : 苏 新 春, 主 要 研 究 方 向 : 对 外 汉 语 词 汇 教 学

2 2014 : 11 : ( 一 ) 再 和 又 词 汇 意 义 之 同 1. : (1)(a) (b) (2)(a), (b), (1) (2) ( ),, /, (1998),,,,,, [3] (1) (2), (a), (b), (a), (b), 2. : (3) (4), (5), (6), (7) (3) (7),, ( ), (3) (4) ( ), (5), (6), (7) 3. : (8), (9) :, (8) (9), (8),, (9), 4. : (10) (11),, (10), (11), ( 二 ) 再 和 又 词 汇 意 义 之 异 1., (12) (13), (12) (13),

3 , (14) (15) (14) (15), , (16), (17), (16) (17) (16), (17) [4] (1968), (1977) [5], : (18) (19),, (2006) (2004) [6], (18),,, :,, (19),,,,,, :,, ; ; ;, ( 1-2) ( 1-2) ( 3-7) ( 18-19) ( 10-11) (2003), Ik1 ; Ik2, ; Ik3 ; Ik4 [7], (2003), : ( 一 ) 再 又 与 泰 语 词 的 词 汇 意 义 对 比 1. 1 : Ik1, 1 1 : (20) (21) Ik2 1, (22)

4 2014 : 13 2 : Ik3, 2,, : (23),, 3 : Ik4 3 6, (24) (25) 4 : 2, (26),, 5 : 5, : (27) :, 2. 1 : Ik1, 1 1, Ik1,, 1, 1 ( 20-21) 2 : 1, 1 Ik1, Ik1 ( 21) 3 : 4, : (28) ( 二 ) 再 又 与 泰 语 词 的 语 法 意 义 对 比 1. 1 :,,,, ( 20-27) 2 : 2, 5, ( 26-27) 2. 1 : 5( ), (Lae), (Lae) ( ), : (29) ( ), ( 5 ) 2 :, ( 20-21) 3 : 4 3,, : (30) ( )

5 , (31) ( ),, : 1 1, ; 4 3,, ; 5, (Lae), (Lae) ; 2, ; 4, ; 5,, HSK, ( 一 ) 再 的 偏 误 使 用 1. (1) *, (2) *, (3) *,,, (1)- (3),,, ( ),, Ik, Ik, 2. (4) *, (5) * (4) (5),, (4), (5) (6) *, (7) *, (8) *,,, (6) (8) /,,,,, /,

6 2014 : 15 (9) *, (9),,,,, 3. (10) * (10),,, (10), (11) * (12) *,, (13) *,, (14) *,,, (15) *,,, (11)-(15) (11), (12), (13), (14) (15), (14), (15),, ( 二 ) 又 的 偏 误 使 用 1. (16) *, (16),,,, (17) *,,, (18) *,, (17) (18),,, 2. (19) *, (20) *,, (21) *,, (22) *,,!, (19), (20),, (21), (22),, (21) (22), 3.

7 (23) *, (24) *,, (25) *, (26)* : (27) *, (28) * (23) (28), (23)-(24), (25),,,, (26) (27),, (26) (27), + + +, (28),,, HSK,,, %, % % %, %, 10.81%,,, :1. ( 1-3,6-8,16);2. ( 4-5,9,17-22) ( 10);3. ( 11-15,23-28),,, :,,,,,,,,, Ik, :,,,,, *,,, :,,, *,,,, :,, *,,,,, + + +

8 2014 : 17 :,,, [8], : 1., 2. 3., 4., 5.,, : [1]. [Z]. :,2006. [2]. ( )[M]. :,2009. [3]..,1998. [4]. [M]. :,1968. [5]. AND..,1977. [6]. ( )[M]. :,2004. [7]. [M]. :Ruamsarn,2003. [8]. [J].,2008(2). ( : )!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ( 上 接 第 9 页 ) [2] ( )[M]. :,1995. [3] ( )[M]. :,1995. [4]. [M]. :,1993. [5] ( 11 )[M]. :,2011. [6]. ( 2 )[M]. :,2010. [7]. [M]. :,1998. [8] [M]. :,2010. [9],. [J]. :,2012(2). ( : )

武 汉 理 工 大 学 博 士 学 位 论 文 基 于 生 态 经 济 的 产 业 结 构 优 化 研 究 姓 名 : 贺 丹 申 请 学 位 级 别 : 博 士 专 业 : 产 业 经 济 学 指 导 教 师 : 赵 玉 林 201205 基

More information

康 德 与 先 验 论 证 问 题 陈 嘉 明 一 康 德 的 先 验 论 证 教 育 部 人 文 社 会 科 学 研 究 项 目 经 验 与 先 验 知 识 论 基 础 问 题 研 究 福 建 省 社 科 规 划 项 目 内 在 主 义 与 外 在 主 义 当 代 知 识 论 研 究 陈 嘉 明 男 福 建 闽 侯 人 厦 门 大 学 哲 学 系 教 授 博 士 生 导 师 哲 学 博 士 二

More information

山 东 农 业 大 学 硕 士 学 位 论 文 榛 叶 中 紫 杉 醇 检 测 方 法 的 研 究 姓 名 : 赵 广 河 申 请 学 位 级 别 : 硕 士 专 业 : 食 品 科 学 指 导 教 师 : 张 培 正 ; 李 大 鹏 20090615 榛 叶 中 紫 杉 醇 检 测 方 法 的 研 究

More information

魏晋南北朝汉译佛经本生因缘文学的叙事研究

魏晋南北朝汉译佛经本生因缘文学的叙事研究 西 南 大 学 硕 士 学 位 论 文 魏 晋 南 北 朝 汉 译 佛 经 本 生 因 缘 文 学 的 叙 事 研 究 姓 名 : 何 清 清 申 请 学 位 级 别 : 硕 士 专 业 : 中 国 古 代 文 学 指 导 教 师 : 韩 云 波 20080501 魏 晋 南 北 朝 汉 译

More information

陕 西 师 范 大 学 博 士 学 位 论 文 塔 里 木 河 流 域 生 态 环 境 动 态 监 测 系 统 研 究 与 开 发 姓 名 : 谭 克 龙 申 请 学 位 级 别 : 博 士 专 业 : 地 图 学 与 地 理 信 息 系 统 指 导 教 师 : 任 志 远 20070501 塔

More information

浙 江 大 学 电 气 工 程 学 院 博 士 学 位 论 文 基 于 IEC61850 标 准 的 变 电 站 自 动 化 若 干 关 键 技 术 研 究 姓 名 : 易 永 辉 申 请 学 位 级 别 : 博 士 专 业 : 电 力 系 统 及 其 自 动 化 指 导 教 师 : 曹 一 家 20080701 基

More information

山 东 大 学 硕 士 学 位 论 文 学 校 与 学 生 伤 害 事 件 的 法 律 责 任 研 究 姓 名 : 杨 玲 枫 申 请 学 位 级 别 : 硕 士 专 业 : 法 律 指 导 教 师 : 谢 晖 20080920 学 校 与 学 生 伤 害 事 件 的 法 律 责 任 研 究

More information

厦 门 大 学 硕 士 学 位 论 文 三 元 延 寿 参 赞 书 养 生 思 想 研 究 姓 名 : 陈 庆 优 申 请 学 位 级 别 : 硕 士 专 业 : 中 国 哲 学 指 导 教 师 : 盖 建 民 20060501 三 元 延 寿 参 赞 书 养 生 思 想 研 究 作 者 : 陈

More information

& # % %! % % #!!

& # % %! % % #!! 经 贸 与 移 民 互 动 东 南 亚 与 中 国 关 系 的 新 发 展 兼 论 近 年 中 国 人 移 民 东 南 亚 的 原 因 庄 国 土 近 年 来 有 约 万 中 国 新 移 民 涌 入 东 南 亚 除 中 国 与 东 南 亚 政 治 关 系 的 改 善 中 国 放 宽 出 国 限 制 和 国 内 劳 动 力 大 量 过 剩 等 引 发 移 民 的 因 素 外 推 动 新 移 民 涌 向

More information

28 2014 4 (1985:106 113) : ; (1995:49) (2010) (2011:3) ; (tenes) (aspect) (tempus) ( 1999) (1985) (1996) (2000) (2000a 2000b) (2004) (2011) (2011:5) (

28 2014 4 (1985:106 113) : ; (1995:49) (2010) (2011:3) ; (tenes) (aspect) (tempus) ( 1999) (1985) (1996) (2000) (2000a 2000b) (2004) (2011) (2011:5) ( : * 杨 荣 祥 1 李 少 华 2 1 / 2 52 1 2 11 DOI:10.13724/j.cnki.ctiw.2014.04.006 (1985:106) 130 30% (1996) 116 23% (2004) 666 139 20.9% 1 2 * ( 2004 ) ( 2013 10 ) ( :12JJD740011) 473 28 2014 4 (1985:106 113) :

More information

西 北 大 学 硕 士 学 位 论 文 唐 代 佛 教 植 物 装 饰 纹 样 研 究 姓 名 : 党 家 萱 申 请 学 位 级 别 : 硕 士 专 业 : 专 门 史 指 导 教 师 : 李 利 安 20090401 唐 代 佛 教 植 物 装 饰 纹 样 研 究 作 者

More information

法 学 研 究 第 卷 第 期 总 第 期

法 学 研 究 第 卷 第 期 总 第 期 中 国 行 政 法 的 发 展 方 向 周 汉 华 法 学 研 究 第 卷 第 期 总 第 期 行 政 立 法 与 当 代 行 政 法 法 学 研 究 第 卷 第 期 总 第 期 行 政 立 法 与 当 代 行 政 法 法 学 研 究 第 卷 第 期 总 第 期 行 政 立 法 与 当 代 行 政 法 法 学 研 究 第 卷 第 期 总 第 期 行 政 立 法 与 当 代 行 政 法 法 学 研 究

More information

抗 战 时 期 国 立 中 学 的 创 办 及 其 意 义!!

抗 战 时 期 国 立 中 学 的 创 办 及 其 意 义!! 余 子 侠 抗 战 时 期 为 了 救 济 青 年 失 学 并 发 挥 教 育 功 能 以 增 进 抗 战 实 力 国 民 政 府 先 后 创 办 了 余 所 国 立 中 学 改 写 了 中 央 向 不 直 接 办 理 国 立 中 学 的 历 史 这 种 中 等 学 校 教 育 在 学 校 管 理 教 学 内 容 和 师 生 成 分 等 方 面 均 异 于 平 时 它 的 创 办 既 抢 救 了 战

More information

辽 宁 中 医 药 大 学 博 士 学 位 论 文 黄 连 吴 茱 萸 药 对 配 伍 机 制 及 药 代 动 力 学 研 究 姓 名 : 王 静 申 请 学 位 级 别 : 博 士 专 业 : 生 药 学 指 导 教 师 : 张 振 秋 20090401 黄

More information

武 汉 体 育 学 院 硕 士 学 位 论 文 体 育 院 校 武 术 套 路 课 程 技 术 教 学 价 值 取 向 的 理 论 研 究 姓 名 : 张 丽 丽 申 请 学 位 级 别 : 硕 士 专 业 : 民 族 传 统 体 育 学 指 导 教 师 : 赵 国 庆 20070601 体 育 院 校 武 术 套 路

More information

第 期 王 日 根 徐 士 林 与 清 初 福 建 汀 漳 道 的 社 会 治 理

第 期 王 日 根 徐 士 林 与 清 初 福 建 汀 漳 道 的 社 会 治 理 王 日 根 厦 门 大 学 历 史 研 究 所 福 建 厦 门 徐 士 林 任 职 汀 漳 道 期 间 留 下 了 一 些 断 案 记 录 这 些 断 案 记 录 体 现 了 如 下 追 求 士 子 应 成 为 社 会 的 仪 型 地 方 上 的 健 讼 风 气 必 须 得 到 抑 制 对 于 社 会 发 展 中 的 纠 纷 的 解 决 务 求 公 正 以 确 立 正 确 的 社 会 价 值 导 向

More information

96 2013 3 20 4 P111-112 5 P32 6 7 2. 8 P11-12 9 P35 10 11 8 P12 9 P35 20 2 P151

96 2013 3 20 4 P111-112 5 P32 6 7 2. 8 P11-12 9 P35 10 11 8 P12 9 P35 20 2 P151 46 2 Vol. 46 No. 2 2013 4 Journal of Jiangxi Normal University Social Sciences Apr. 2013 孙 芳 100084 071003 2011 年 是 辛 亥 革 命 一 百 年, 纪 念 辛 亥 革 命 的 时 评 论 文 和 专 著 可 谓 是 汗 牛 充 栋 本 文 对 其 从 辛 亥 革 命 人 物 史 研 究

More information

中 国 科 学 院 研 究 生 院 ( 长 春 光 学 精 密 机 械 与 物 理 研 究 所 ) 博 士 学 位 论 文 离 轴 非 球 面 CCOS 加 工 过 程 关 键 技 术 研 究 姓 名 : 郑 立 功 申 请 学 位 级 别 : 博 士 专 业 : 光 学 指 导 教 师 : 张 学 军 20030101 离

More information

Index SSCI Art education ) OR TS =( medic* teach* ) & Humanities Citation Index A&HCI SCIE SSCI A&HCI = 25784 / Thomson AND Countries/Territories = Re

Index SSCI Art education ) OR TS =( medic* teach* ) & Humanities Citation Index A&HCI SCIE SSCI A&HCI = 25784 / Thomson AND Countries/Territories = Re 姚 洁 敏 ( 上 海 中 医 药 大 学 基 础 医 学 院, 上 海 201203) 本 文 通 过 对 发 表 在 SCI SSCI 及 A&HCI 收 录 期 刊 上 的 中 国 医 学 教 育 研 究 文 献 的 分 析, 从 发 文 年 代 期 刊 来 源 被 引 情 况 作 者 机 构 及 国 际 合 作 等 方 面, 来 解 析 中 国 该 领 域 目 前 的 国 际 学 术 影 响,

More information

武 汉 理 工 大 学 硕 士 学 位 论 文 30 万 吨 浮 式 储 油 船 (FSO) 设 计 关 键 技 术 研 究 姓 名 : 张 利 申 请 学 位 级 别 : 硕 士 专 业 : 船 舶 与 海 洋 结 构 物 设 计 制 造 指 导 教 师 : 王 丽 铮 20090501 30

More information

苏 州 科 技 学 院 硕 士 学 位 论 文 国 家 历 史 文 化 名 城 空 间 发 展 研 究 以 淮 安 古 城 为 例 姓 名 : 倪 明 申 请 学 位 级 别 : 硕 士 专 业 : 城 市 规 划 与 设 计 指 导 教 师 : 朱 建 达 20080501 国

More information

北 京 交 通 大 学 硕 士 学 位 论 文 随 机 利 率 下 的 寿 险 精 算 模 型 研 究 姓 名 : 郭 芳 申 请 学 位 级 别 : 硕 士 专 业 : 概 率 论 与 数 理 统 计 指 导 教 师 : 付 俐 20080501 随 机 利 率 下 的 寿 险 精 算 模 型 研 究 作 者 : 郭

More information

出自佛教典籍的口语词

出自佛教典籍的口语词 出 自 佛 教 典 籍 的 口 语 词 作 者 : 敏 春 芳, Min Chunfang 作 者 单 位 : 西 北 民 族 大 学 语 言 文 化 传 播 学 院, 甘 肃 兰 州,730030 刊 名 : 敦 煌 学 辑 刊 英 文 刊 名 : JOURNAL OF DUNHUANG STUDIES 年, 卷 ( 期 ): 2007,(4) 引 用 次 数 : 0 次 参 考 文 献 (4 条

More information

浙 江 大 学 药 学 院 硕 士 学 位 论 文 BYZX 体 外 吸 收 代 谢 及 药 物 相 互 作 用 研 究 姓 名 : 夏 宗 玲 申 请 学 位 级 别 : 硕 士 专 业 : 药 物 分 析 学 指 导 教 师 : 姚 彤 炜 20070501 BYZX

More information

升 温 进 一 步 推 动 了 房 价 的 上 升 近 年 丽 水 城 区 商 品 住 宅 价 格 变 动 情 况 单 位 元 + % 1 99 7 98 0 7 8 5 8 6 6.4 0 1 99 8 12 0 0 7 6 4 8 9 9.6 0 3.8 3 1 99 9 15 8 0 8 5

升 温 进 一 步 推 动 了 房 价 的 上 升 近 年 丽 水 城 区 商 品 住 宅 价 格 变 动 情 况 单 位 元 + % 1 99 7 98 0 7 8 5 8 6 6.4 0 1 99 8 12 0 0 7 6 4 8 9 9.6 0 3.8 3 1 99 9 15 8 0 8 5 ! " 丽 水 市 政 协 专 题 调 研 组 住 房 问 题 是 事 关 人 民 群 众 安 居 乐 业 的 大 问 题 而 房 价 高 低 更 是 牵 动 千 千 万 万 老 百 姓 的 心 从 年 下 半 年 开 始 丽 水 城 区 商 品 房 价 格 步 步 攀 升 年 市 区 商 品 房 平 均 销 售 价 为 元 至 今 年 月 份 市 区 商 品 房 平 均 预 售 价 已 高 达 元

More information

附 件 印 发 你 们 请 认 真 贯 彻 执 行 附 件 广 西 年 春 季 中 小 学 推 荐 公 告 目 录 教 辅 材 料 表 广 西 壮 族 自 治 区 物 价 局 广 西 壮 族 自 治 区 新 闻 出 版 广 电 局 广 西 壮 族 自 治 区 教 育 厅 年 月 日 政 府 信 息

附 件 印 发 你 们 请 认 真 贯 彻 执 行 附 件 广 西 年 春 季 中 小 学 推 荐 公 告 目 录 教 辅 材 料 表 广 西 壮 族 自 治 区 物 价 局 广 西 壮 族 自 治 区 新 闻 出 版 广 电 局 广 西 壮 族 自 治 区 教 育 厅 年 月 日 政 府 信 息 广 西 壮 族 自 治 区 物 价 局 广 西 壮 族 自 治 区 新 闻 出 版 广 电 局 广 西 壮 族 自 治 区 教 育 厅 文 件 桂 号 广 西 壮 族 自 治 区 物 价 局 新 闻 出 版 广 电 局 教 育 厅 关 于 下 达 年 春 季 中 小 学 推 荐 公 告 目 录 教 辅 材 料 的 通 知 各 市 物 价 局 文 新 广 局 文 化 委 教 育 局 有 关 出 版 发

More information

"!!!!!!! *!!!!!! )!!!!!! (!!!!!!! " # $ % & # $ % ( # $ % ) * # $ %! " # $!!!!!! &!!!!!! %!!!!!! $!!!!!! #!!!!!! "!!!!!!! " ) ) $ " ) ) % " ) ) & " )

!!!!!!! *!!!!!! )!!!!!! (!!!!!!!  # $ % & # $ % ( # $ % ) * # $ %!  # $!!!!!! &!!!!!! %!!!!!! $!!!!!! #!!!!!! !!!!!!!  ) ) $  ) ) %  ) ) &  ) "!!!!!!! *!!!!!! )!!!!!! (!!!!!!! " # $ % & # $ % ( # $ % ) * # $ %! " # $!!!!!! &!!!!!! %!!!!!! $!!!!!! #!!!!!! "!!!!!!! " ) ) $ " ) ) % " ) ) & " ) ) " ) ) ( " ) ) ) " ) ) * " ) *! " ) * " " ) * # "

More information