Microsoft Word - James Sun CUV correction.doc

Size: px
Start display at page:

Download "Microsoft Word - James Sun CUV correction.doc"

Transcription

1 和 合 本 新 约 圣 经 漏 译, 误 译, 误 加 的 纠 正 (CORRECTION TO THE OMMISSION, MISTRANSLATION AND ADDITION OF THE CHINESE UNION NEW TESTAMENT BIBLE) Pastor James Yazhang Sun (MRE) Course: Thesis Lecturer: Rev Timothy Tow Date: January 2003

2 目 录 前 言...2 正 确 的 译 经 原 则...5 一. 采 用 的 原 文 抄 本...5 二. 翻 译 者 的 资 格...5 三. 翻 译 所 使 用 的 方 法...6 四. 翻 译 的 神 学...6 英 文 钦 定 本 (King James Version)...7 超 越 的 原 文 版 本 :...7 超 越 的 译 者...8 超 越 的 翻 译 技 巧...8 超 越 的 神 学...9 华 文 和 合 本...10 一, 原 文 抄 本...11 二, 翻 译 者 的 资 格...11 三, 翻 译 所 使 用 的 方 法...13 四, 翻 译 的 神 学...14 和 合 本 的 错 误 对 教 义 的 影 响...15 和 合 本 新 约 圣 经 漏 译, 误 译,...18 误 加 的 纠 正...18 结 语 参 考 书 目

3 前 言 圣 经 都 是 神 所 默 示 的 ( 提 后 3:16), 是 人 受 神 的 灵 感 动 说 出 神 的 话 来 ( 彼 前 1:19) 在 神 默 示 写 经 人 写 了 原 稿 之 后, 原 稿 虽 然 没 有 保 存 下 来, 但 神 却 以 他 的 大 能 奇 妙 地 使 用 了 历 史 上 无 数 忠 心 的 抄 经 人 把 圣 经 完 完 整 整 地 保 存 下 来 ( 诗 12:6~7) 现 存 的 大 多 数 抄 本 都 和 原 本 一 样 是 神 所 默 示 的, 也 是 准 确 无 误 的 1 圣 经 旧 约 的 原 稿 是 用 希 伯 来 文 和 亚 兰 文 写 成, 新 约 则 用 希 腊 写 成 : 为 了 使 全 世 界 的 人 都 可 以 得 到 神 的 话, 神 便 在 各 族 各 民 中 兴 起 翻 译 者, 把 圣 经 翻 译 成 各 种 文 字 到 目 前 为 止, 圣 经 约 有 二 千 二 百 八 十 七 种 译 本, 全 世 界 各 种 主 要 文 字 及 地 方 方 言 都 包 括 在 内 2 在 众 多 文 字 的 译 本 翻 译 过 程 中, 神 奇 妙 感 动 和 引 导 一 些 忠 心 的 信 徒, 使 他 们 能 够 得 到 神 所 保 存 的 原 文 抄 本 公 认 经 文 (Textus Receptus), 也 使 他 们 把 圣 经 忠 实 地 翻 译 成 当 今 世 界 最 流 行 的 文 字, 英 文 而 英 文 最 准 确 的 译 本 就 是 英 王 钦 定 本 King James Bible 1 Timothy Tow & Jeffrey Khoo, A Theology for Every Christian, Book 1 (Far Eastern Bible College Press Singapore, 1998), p.43 2 根 据 国 际 圣 经 学 会 2002 年 三 月 的 报 告 2

4 圣 经 华 文 的 最 早 翻 译 可 以 追 溯 到 第 七 世 纪 前 半 期 大 秦 景 教 流 行 中 国 碑 颂 的 石 板 已 有 真 经, 旧 法 和 经 世 七 部 的 记 载, 3 但 可 惜 的 是 碑 文 所 提 到 的 译 本 已 失 传, 无 从 考 究 华 文 的 译 经 真 正 地 开 始 应 该 从 十 三 世 纪 算 起, 但 在 马 礼 逊 于 1814 在 广 州 出 版 新 约 于 1823 年 出 版 圣 经 全 书 马 礼 逊 米 怜 译 本 之 前, 所 有 华 文 圣 经 的 翻 译 都 属 华 文 译 经 史 中 的 凤 毛 鳞 爪 以 马 礼 逊 米 怜 译 本 到 今 天, 华 文 的 圣 经 译 本 最 多 也 没 有 超 过 几 十 种, 远 远 不 及 英 文 的 译 本 之 多 在 这 几 十 来 种 的 译 本 里 面, 今 天 能 在 海 内 外 华 人 教 会 流 传 的 译 文, 却 少 了 又 少 大 部 分 译 本 不 能 广 泛 流 传 或 不 能 流 传 至 今 的 原 因 不 外 在 于 语 言 古 老, 如 马 礼 逊 本, 不 为 广 大 信 徒 所 接 受 今 天 在 华 人 教 会 被 广 泛 接 受 的 华 文 圣 经 是 和 合 本, 其 次 是 现 代 圣 经 译 本, 以 及 天 主 教 会 的 思 高 本 现 代 圣 经 译 本 是 从 今 日 英 语 圣 经 (Good News Bible) 翻 译 过 来 的, 它 的 问 题 主 要 是 因 为 其 原 文 抄 本 有 许 多 的 错 误, 其 次 是 翻 译 者 有 些 是 天 主 教 徒, 在 神 学 上 与 基 督 教 基 要 真 理 有 许 多 偏 差 和 不 同, 最 后 整 个 翻 译 都 采 取 意 义 相 符, 效 果 相 等 (Dynamic Equivalent) 的 译 经 原 则 : 翻 译 者 按 自 己 的 理 解, 随 意 改 写 神 的 话 3 许 牧 世, 经 与 译 经,( 香 港,1983), 页 130 3

5 由 于 以 上 所 列 的 谬 误, 现 代 圣 经 译 本 可 以 说 是 中 文 译 本 中 最 有 问 题 和 错 误 的 译 本 因 此 不 值 得 讨 论 思 高 本 因 为 是 天 主 教 的 圣 经, 与 基 督 教 基 要 真 理 背 道 而 驰 本 文 也 无 意 与 之 有 任 何 瓜 葛 和 合 本 是 一 部 受 海 内 外 华 语 教 会 和 信 徒 欢 迎 的 译 本, 面 市 后 不 到 十 年, 其 销 售 量 远 远 超 过 任 何 其 它 译 本, 甚 至 到 了 2003 年 的 今 天, 情 况 依 然 如 故 感 谢 神 这 么 多 年 使 用 和 合 本 但 和 合 本 由 于 原 文 抄 本 的 原 因, 存 在 着 错 误, 遗 漏 及 错 加 本 作 者 想 用 正 确 的 译 经 原 则 分 析 和 合 本 存 在 的 问 题 并 对 照 英 文 最 准 确 的 译 本 钦 定 本 (King James Version) 来 纠 正 和 合 本 新 约 圣 经 的 错 误, 删 掉 错 加 部 分, 补 足 它 的 遗 漏 4

6 正 确 的 译 经 原 则 译 经 原 则 完 全 不 同 于 其 它 文 学 作 品 的 翻 译 原 则, 因 为 文 学 作 品 是 不 完 全 和 会 犯 错 的 人 所 写, 而 译 经 是 将 神 的 话 翻 成 某 种 文 字, 其 原 则 非 常 严 肃 也 极 其 重 要 根 据 D.A.Waite 在 他 所 著 的 为 英 王 钦 定 本 圣 经 辩 护 (Defending the King James Bible) 一 书 所 写, 正 确 的 译 经 原 则 体 现 在 以 下 四 个 方 面 : 一, 采 用 的 原 文 抄 本 二, 翻 译 者 的 资 格 三, 翻 译 所 使 用 的 方 法 四, 翻 译 的 神 学 一. 采 用 的 原 文 抄 本 原 文 抄 本 决 定 译 本 的 好 坏 它 是 整 个 翻 译 过 程 的 基 础 尽 管 建 筑 物 有 多 美 丽, 所 采 用 的 建 筑 材 料 有 多 值 钱, 但 如 果 基 础 质 量 有 问 题, 建 筑 物 迟 早 要 倒 塌 二. 翻 译 者 的 资 格 a. 翻 译 者 必 须 是 得 救 重 生 的 信 徒 ( 翰 3:12, 彼 前 1:22) b. 相 信 全 部 圣 经 由 神 默 示 ( 提 后 3:16~17) c. 完 全 敬 畏 神 的 话 5

7 d. 忠 实 ( 路 8:15), 神 的 话 不 加 添, 不 减 少 ( 启 22:18-19) e. 必 须 精 通 圣 经 原 文 和 译 本 的 文 字 三. 翻 译 所 使 用 的 方 法 只 能 采 用 逐 字 逐 句 的 按 字 面 的 翻 译 方 法, 这 样 才 能 保 证 神 的 话 完 整 无 损, 不 致 于 加 添 或 减 少 决 不 能 用 人 的 想 法 代 替 神 的 话 四. 翻 译 的 神 学 翻 译 神 的 话 时, 翻 译 者 所 执 的 神 学 直 接 反 映 翻 译 者 对 神 话 语 的 态 度, 这 就 好 比 建 筑 房 子 的 工 人 在 建 房 子 时 的 态 度, 是 马 马 虎 虎 还 是 认 认 真 真, 是 不 顾 设 计 者 的 想 法 随 意 删 减 还 是 忠 忠 心 心 按 图 施 工 建 筑 工 人 的 态 度 优 劣 直 接 影 响 着 建 筑 物 神 学 影 响 版 本 有 可 能 在 两 方 面 表 现 出 来 : 一, 对 神 话 的 改 写 使 教 义 发 生 了 改 变, 二, 使 用 了 有 错 谬 的 原 文 版 本 综 上 四 方 面 论 述, 我 们 可 以 看 到 圣 经 的 翻 译 准 确 与 否 完 全 由 原 文 版 本, 译 者 资 格, 翻 译 所 采 用 的 方 法, 以 及 翻 译 的 神 学 所 决 定 因 此 在 评 论 或 断 定 译 本 时 就 离 不 开 以 上 谈 到 的 翻 译 原 则 6

8 英 文 钦 定 本 (King James Version) 自 从 1881Westcott 和 Hort 拒 绝 公 认 经 文 (TR), 并 引 进 他 们 自 己 充 满 错 漏 的 版 本 以 来, 撒 但 洪 水 般 地 推 出 无 数 英 文 圣 经 的 版 本 但 钦 定 本 (KJV) 由 于 它 那 建 立 于 公 认 经 文 (TR) 的 基 础, 虽 经 历 了 近 四 百 年 的 考 验, 在 神 所 保 存 下 仍 然 被 真 正 爱 主 忠 实 的 信 徒, 和 诚 实 的 圣 经 学 者 公 认 为 神 无 谬 无 误 的 话 语 神 忠 心 仆 人 Dr Waite 在 他 所 著 的 为 英 王 钦 定 本 圣 经 辩 护 已 将 钦 定 本 在 译 经 原 则 四 方 面 无 以 比 拟 的 地 位 作 了 详 尽 的 论 述 以 下 只 是 该 书 论 述 的 简 单 概 括 超 越 的 原 文 版 本 : 钦 定 本 采 用 的 原 文 版 本 超 越 了 今 天 其 它 英 语 圣 经 所 用 的 原 文 版 本, 钦 定 本 的 旧 约 是 从 传 统 的 希 伯 来 旧 约 原 文 本 (Masoretic Hebrew Old Testament Ben Chayyim) 这 个 原 文 本 的 超 越 在 于 它 是 犹 太 人 自 己 保 存 的, 也 是 主 耶 稣 认 可 的 他 并 不 认 可 七 十 士 本, 拉 丁 文 本 (Latin Vulgate), 或 是 Josephus,Jerome 所 引 用 的 经 文, 叙 利 文 本, 尽 管 那 时 代 这 些 版 本 或 文 献 都 相 当 流 行 在 太 5:18 我 实 在 告 诉 你 们, 就 是 到 天 地 都 废 去 了, 律 法 的 一 点 一 画 也 不 能 废 去, 都 要 成 全 耶 稣 说 所 指 的 保 存 下 来 的 圣 经 原 文 本 就 是 这 本 传 统 的 希 7

9 伯 来 旧 约 原 文 本 ( Masoretic Hebrew Old Testament Ben Chayyim) 钦 定 本 是 基 于 公 证 经 文 (TR) 这 一 超 越 的 新 约 原 文 翻 译 的 这 个 版 本 是 教 会 承 认 并 接 受 了 1800 年 的 圣 经 原 文 本 它 的 准 确 性 和 可 靠 性 已 经 过 历 史 的 考 验, 在 众 教 会 得 到 公 认 超 越 的 译 者 钦 定 本 的 译 者 的 信 仰 全 都 纯 正, 总 共 有 57 位, 他 们 于 1604 年 至 1611 年 会 集 在 剑 桥, 威 敏 斯 特 和 牛 津 3 个 城 市, 分 别 进 行 翻 译 圣 经 的 工 作, 他 们 大 多 数 精 通 希 伯 来 文, 希 腊 文 和 英 文 他 们 认 真 忠 心 地 将 他 们 的 学 识 运 用 得 淋 漓 尽 致, 确 保 了 钦 定 本 超 越 的 质 量 超 越 的 翻 译 技 巧 钦 定 本 超 越 表 现 也 在 翻 译 技 巧 的 两 方 面 : 1) 团 队 协 作 技 巧 每 个 译 者 都 必 须 自 己 独 立 翻 译 他 所 负 责 的 书 卷 57 人 分 成 6 个 组, 各 个 小 组 的 成 员 对 组 内 成 员 的 译 本 都 得 审 阅 比 较, 然 后 各 小 组 认 同 一 个 译 本, 再 送 交 其 它 六 个 组 审 阅, 最 后 的 成 品 是 经 过 14 次 审 阅 修 改 才 制 定 下 来 的 8

10 2) 逐 字 逐 句 的 按 字 面 翻 译 技 巧, 翻 译 圣 经 时 尽 可 能 地 逐 字 逐 字, 字 对 字 地 从 原 文 翻 译 成 英 文 每 个 名 词, 形 容 词, 介 词 都 一 字 不 漏 地 翻 译 成 英 文, 甚 至 连 句 子 结 构 及 形 式 都 照 搬 现 在 其 它 译 本 已 抛 弃 了 这 种 字 对 字 地 翻 译 原 则, 而 采 用 了 所 谓 的 意 义 相 符, 效 果 相 等 (Dynamic Equivalent) 随 意 地 增 删 或 篡 改 圣 经 的 文 字 以 上 钦 定 本 所 采 用 的 翻 译 技 巧 完 全 超 越 其 它 译 本 所 用 的 技 巧, 保 证 了 翻 译 出 来 的 圣 经 能 忠 实 精 确 传 达 神 的 话 语 超 越 的 神 学 有 些 人 声 称 在 现 代 的 错 误 译 本 中 重 要 的 教 义 没 有 受 到 影 响, 这 显 然 是 错 的, 错 误 神 学 引 导 下 的 翻 译 会 由 于 采 用 了 错 谬 的 原 文 版 本 会 导 致 教 义 的 改 变 钦 定 本 超 越 的 神 学 保 证 他 所 有 的 旨 意 和 所 有 的 教 义 都 在 译 本 里 得 到 保 存 或 传 达 由 于 钦 定 本 独 有 超 越 特 点, 我 们 可 以 有 把 握 认 为 它 是 神 保 存 无 谬 误 的 话 语, 所 以 可 以 作 为 衡 量 其 它 译 本 的 标 准 9

11 华 文 和 合 本 十 九 世 纪 六 七 十 年 间 由 于 不 同 差 传 机 构 的 宣 教 士 根 据 各 自 订 立 的 翻 译 原 则 译 成 了 十 多 种 华 语 圣 经 这 给 尚 幼 嫩 的 中 国 教 会 造 成 了 一 时 的 混 乱, 因 此 有 需 要 出 版 一 本 统 一 的 圣 经 以 促 进 中 国 教 会 的 成 长 但 宣 教 士 在 出 版 统 一 译 本 的 问 题 讨 论 和 争 辩 了 二 三 十 年, 直 到 一 八 九 0 年 的 传 教 士 大 会 上 由 英 国 美 国 和 苏 格 兰 三 个 圣 经 公 会 代 表 大 会 一 致 同 意 立 即 进 行 和 合 本 的 翻 译, 4 包 括 翻 译 文 言 浅 文 理 官 话 等 三 种 划 一 标 准 译 本, 以 配 合 不 同 教 育 程 度 读 者 的 需 要, 浅 文 理 和 合 新 约 圣 经 于 1900 年 完 成, 一 九 0 四 年 出 版 深 文 理 和 合 本 新 约 圣 经 延 至 一 九 0 六 年 出 版 一 九 0 七 年 马 礼 逊 来 华 百 年 周 年 记 念 大 会 举 行 时, 英 国 长 老 会 驻 汕 头 宣 教 士 汲 约 翰 发 言 说 自 从 决 定 翻 译 文 理 浅 文 理 两 种 译 本 以 来, 已 有 许 多 事 情 发 生, 文 字 的 本 身 也 有 改 变 杂 志 报 章 风 起 云 涌, 在 整 个 教 育 界 内 了 革 命, 将 流 行 的 文 体 作 了 极 大 的 改 变, 而 浅 文 理 渐 渐 成 为 今 日 时 代 的 文 体 5 合 并 两 种 译 本 的 建 议 得 到 大 会 的 采 纳, 并 于 一 九 一 九 年 二 月 出 版 了 官 话 和 合 本 新 旧 约 全 书, 后 易 名 为 国 语 和 合 译 本 这 4 The Chinese Recorder, vol. 21 (1890) p.44, 58, 61, 诚 质 怡 圣 经 的 中 译 本 页 13 10

12 译 本 出 版 后 不 到 十 年, 即 通 行 中 国 南 北 各 省, 销 量 远 超 任 何 其 它 译 本 6 香 港 圣 经 公 会 在 1988~1997 十 年 间 发 行 了 2,002,048 本 和 合 本 圣 经, 其 它 版 本 只 发 行 289,150 本 这 些 圣 经 不 单 供 香 港 的 教 会 使 用, 也 发 行 到 中 国 大 陆 以 及 世 界 各 地 7 这 个 数 字 说 明 了 和 合 本 是 华 人 基 督 徒 中 流 传 最 广, 影 响 最 深 远 的 华 文 圣 经, 其 地 位 其 它 译 本 无 法 代 替 在 肯 定 和 合 本 的 影 响 力 的 同 时, 如 果 用 衡 量 译 本 的 四 个 原 则 来 分 析, 就 可 以 发 现 和 合 本 真 正 的 优 点 及 其 缺 陷 一, 原 文 抄 本 和 合 本 是 以 一 八 八 五 年 出 版 的 英 文 修 订 本 圣 经 (Revised Version) 8 根 据, 而 RV 的 原 本 则 是 Wescott 和 Hort 所 编 充 满 错 漏 的 希 腊 新 约 全 书 英 文 修 订 本 圣 经 与 钦 定 本 不 同 之 处 达 36,000 之 多, 单 新 约 与 TR 不 同 的 地 方 就 有 多 近 6000 处 这 译 本 在 英 国 受 到 广 泛 地 抵 制, 只 是 在 美 国 有 市 场 9 采 用 充 满 错 漏 的 原 文 本 是 和 合 本 的 所 有 错 漏 和 问 题 的 源 头 二, 翻 译 者 的 资 格 6 许 牧 世 : 经 与 译 经 ( 香 港,1983), 页 李 桂 玲 : 台 港 澳 宗 教 概 况 ( 北 京 :1996), 页 赵 维 本 : 译 经 朔 源 ( 中 国 神 学 研 究 院 :1993) 页 33 9 Quek Suan Yew: Contemporary Theology I (Singapore: Far Eastern Bible College) p.26 11

13 开 头 的 浅 文 理 译 本 小 组 和 深 文 理 译 本 小 组 主 要 成 员 是 宣 教 士 他 们 分 别 来 自 伦 敦 会 (London Missionany Society), 美 部 会 (American Board of Commissioners for Foreign Missions), 美 浸 会 (American Baptist), 美 圣 公 会 (The Protestant Episcopal Church in the U.S.A.) 英 行 教 会 (Church Missionary Society) 以 及 美 国 长 老 会 (American Presbyterian Church) 10 那 时 候 这 些 西 方 的 差 会 所 差 到 中 国 的 宣 教 士 大 都 是 重 生 得 救 信 仰 纯 正 到 了 后 来 官 话 和 合 本 翻 译 委 员 会 成 立, 有 七 人 参 加 一 九 0 六 年 新 约 完 成 时, 译 员 中 已 有 一 位 去 世, 另 一 位 退 休, 只 剩 五 位, 他 们 分 别 是 狄 考 文 (C. W. Mateer) 富 善 (C.Goodrich) 欧 文 (G. Owen) 鲍 康 宁 (F. W. Baller) 底 依 士 (S. Lewis) 11 狄 考 文 是 长 老 宗 美 北 长 老 会 宣 教 他 一 直 担 任 译 委 会 主 席 的 职 位, 至 一 九 0 八 年 由 富 善 继 任 为 止 狄 考 文 主 要 负 责 新 约 的 翻 译 工 作, 在 十 六 年 的 译 经 生 涯 中 他 勤 勉 坚 忍 不 倦 他 以 [ 不 畏 世 人, 只 敬 畏 神 ] 的 精 神, 追 寻 一 字 一 句 的 意 思, 至 死 方 休 鲍 康 宁 是 一 位 语 言 学 家, 曾 任 中 国 内 地 会 (China Inland Missions) 的 方 言 学 校 (Language School) 校 长 多 年 欧 文 和 底 依 士, 都 是 美 国 卫 理 宗 美 以 美 会 (American Methodist Episcopal Church) 派 驻 中 国 的 10 汤 清 : 中 国 基 督 教 百 年 史 ( 香 港 : 道 声 出 版 社,1989) 页 许 牧 世, 经 与 译 经 ( 香 港,1983), 页

14 宣 教 12 这 些 人 信 仰 都 很 纯 正, 精 通 英 语, 懂 原 文, 也 懂 华 文 此 外 参 与 翻 译 还 一 些 中 国 同 工, 13 他 们 的 参 与 对 译 文 能 通 顺 为 华 人 所 能 接 受 起 了 不 可 磨 灭 的 贡 献 按 照 译 经 原 则 的 要 求, 西 方 传 教 士 的 信 仰 方 面 没 有 什 么 问 题, 只 是 中 国 同 工 是 否 都 清 楚 得 救, 已 无 可 考 证 在 语 言 方 面, 这 些 西 方 传 教 士 懂 原 文, 华 文, 精 通 英 文, 又 有 中 国 同 工 的 协 助, 基 本 上 能 保 证 译 文 能 够 表 现 原 文 的 意 思 三, 翻 译 所 使 用 的 方 法 和 合 本 所 使 用 的 翻 译 方 法 基 本 和 钦 定 本 所 采 用 的 一 样, 逐 字 逐 字 或 字 对 字, 这 可 以 从 和 合 本 的 说 明 可 以 看 到 每 逢 字 旁 有 小 点 是 指 明 原 文 没 有 此 字, 必 须 加 上 才 清 楚, 这 都 是 要 叫 原 文 的 意 思 更 显 明 这 种 严 谨 的 译 经 态 度 可 以 从 和 合 本 译 员 之 一 鲍 康 宁 一 段 描 写 译 员 工 作 的 话 体 现 出 来 译 文 的 每 一 字 每 一 句 都 由 我 们 小 心 谨 慎 地 审 查 14 和 合 本 由 于 采 用 逐 字 对 字 正 确 的 方 法, 基 本 保 证 译 文 对 原 文 的 忠 实 12 赵 维 本 : 译 经 朔 源 ( 中 国 神 学 研 究 院 :1993) 页 中 文 圣 经 启 导 本 ( 香 港 :1998) 页 许 牧 世, 经 与 译 经,( 香 港,1983), 页

15 四, 翻 译 的 神 学 十 九 世 纪 二 十 世 纪 初 英 美 两 国 差 会 的 宣 教 还 没 有 受 到 自 由 主 义 (Liberalism) 和 现 代 错 误 神 学 思 潮 的 冲 击, 他 们 所 持 的 神 学 相 当 纯 正, 在 也 表 现 在 他 们 对 翻 译 圣 经 的 严 谨, 敬 畏 神 的 态 度 上 综 上 四 方 面 对 和 合 本 的 论 述, 我 们 可 以 看 到 该 译 本 之 所 以 能 够 在 华 人 教 会 中 经 久 不 衰, 无 可 代 替, 是 因 为 译 者 的 资 格, 所 采 用 的 技 巧, 以 及 所 持 的 神 学, 正 确 无 误 也 正 由 于 译 者 所 持 的 正 确 神 学 和 他 们 敬 畏 神 的 态 度, 神 的 话 和 正 确 的 教 义 才 得 以 传 递 到 众 华 人 教 会 中 去, 使 今 天 大 陆 大 部 分 基 督 徒 还 能 够 在 神 的 话 这 块 坚 固 的 盘 石 上 向 下 扎 根, 向 上 结 果 但 和 合 本 由 于 采 用 了 错 漏 的 原 文 版 本, 这 个 先 天 缺 陷, 因 此 一 些 错 译, 错 加 和 漏 译 多 多 少 少 会 对 一 些 教 义 造 成 非 常 严 重 的 影 响 14

16 一. 对 救 恩 教 义 的 影 响 : 和 合 本 的 错 误 对 教 义 的 影 响 钦 定 本 (KJV): Colossians 1:14 In whom we have redemption through his blood, even the forgiveness of sins: (1) 和 合 本 : 西 1:14 我 们 在 爱 子 里 得 蒙 救 赎, 罪 过 得 以 赦 免 漏 译 : 因 他 的 血 纠 正 后 : 西 1:14 我 们 在 爱 子 里 因 他 的 血 得 蒙 救 赎, 罪 过 得 以 赦 免 (2) 钦 定 本 (KJV): Galatians 3:17 And this I say, that the covenant, that was confirmed before of God in Christ, the law, which was four hundred and thirty years after, cannot disannul, that it should make the promise of none effect. 和 合 本 : 加 3:17 我 是 这 麽 说, 神 豫 先 所 立 的 约, 不 能 被 那 四 百 三 十 年 以 后 的 律 法 废 掉, 叫 应 许 归 於 虚 空 漏 译 : 在 基 督 里 纠 正 后 : 加 3:17 我 是 这 麽 说, 神 豫 先 在 基 督 里 所 立 的 约, 不 能 被 那 四 百 三 十 年 以 后 的 律 法 废 掉, 叫 应 许 归 於 虚 空 二. 对 基 督 神 性 教 义 的 影 响 : 钦 定 本 (KJV): John 6:69 And we believe and are sure that thou art that Christ, the Son of the living God. 和 合 本 : 约 6:69 我 们 已 经 信 了, 又 知 道 你 是 神 的 圣 者 15

17 误 译 : 确 知 你 是 基 督, 永 生 神 的 儿 子 误 译 为 又 知 道 你 是 神 的 圣 者 纠 正 后 : 约 6:69 我 们 已 经 信 了, 又 确 知 你 是 基 督, 永 生 神 的 儿 子 三. 对 三 一 神 教 义 的 影 响 : 钦 定 本 (KJV): 1 John 5:7-8, "For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one. And there are three that bear witness in earth, the Spirit, and the water, and the blood: and these three agree in one. " 和 合 本 : 约 壹 5:7-8 并 且 有 圣 灵 作 见 证, 因 为 圣 灵 就 是 真 理 作 见 证 的 原 来 有 三, 就 是 圣 灵, 水, 与 血 这 三 样 也 都 归 於 一 误 译 : 并 且 在 天 上 作 见 证 的 有 三, 就 是 父, 道, 与 圣 灵 这 三 位 是 一 体 误 译 为 并 且 有 圣 灵 作 见 证, 因 为 圣 灵 就 是 真 理 漏 译 : 在 地 上 纠 正 后 : 约 壹 5:7-8 并 且 在 天 上 作 见 证 的 有 三, 就 是 父, 道, 与 圣 灵 这 三 位 是 一 体 在 地 上 作 见 证 的 原 来 有 三, 就 是 圣 灵, 水, 与 血 这 三 样 也 都 归 於 一 四. 对 耶 酥 为 童 女 所 生 教 义 的 影 响 : 钦 定 本 (KJV): Luke 2:33 And Joseph and his mother marvelled at those things which were spoken of him. 和 合 本 : 路 2:33 孩 子 的 父 母, 因 这 论 耶 稣 的 话 就 希 奇 误 译 : 约 瑟 和 他 的 母 亲 误 译 为 孩 子 的 父 母 纠 正 后 : 路 2:33 约 瑟 和 他 的 母 亲, 因 这 论 耶 稣 的 话 就 希 奇 五 对 基 督 升 天 教 义 的 影 响 : 钦 定 本 (KJV): John 16:16 A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me, because I go to the Father. 16

18 和 合 本 : 约 16:16 等 不 多 时, 你 们 就 不 得 见 我 再 等 不 多 时, 你 们 还 要 见 我 漏 译 : 因 我 到 父 那 里 去 纠 正 后 : 约 16:16 等 不 多 时, 你 们 就 不 得 见 我 再 等 不 多 时, 你 们 还 要 见 我, 因 我 到 父 那 里 去 六. 对 基 督 再 来 教 义 的 影 响 : 钦 定 本 (KJV): Matthew 25:13 Watch therefore, for ye know neither the day nor the hour wherein the Son of man cometh. 和 合 本 : 太 25:13 所 以 你 们 要 儆 醒, 因 为 那 日 子, 那 时 辰, 你 们 不 知 道 漏 译 : 人 子 来 纠 正 后 : 太 25:13 所 以 你 们 要 儆 醒, 因 为 人 子 来 的 那 日 子, 那 时 辰, 你 们 不 知 道 以 上 所 举 和 合 本 错 误 对 教 义 的 影 响 只 是 一 小 部 分, 因 此 有 必 要 进 行 纠 正 17

19 和 合 本 新 约 圣 经 漏 译, 误 译, 误 加 的 纠 正 下 面 笔 者 试 图 把 和 合 本 新 约 圣 经 错 译 和 误 译 尽 量 地 列 出 来, 然 后 对 照 英 文 钦 定 本, 这 本 准 确 无 误 的 译 本, 再 把 错 译 的 地 方 纠 正 过 来, 把 遗 漏 的 地 方 补 足 以 下 钦 定 本 用 粗 体 字 的 地 方 表 示 与 和 合 本 的 译 文 有 出 入, 需 要 修 改, 而 纠 正 后 的 译 文 部 分 也 用 粗 体 字 表 示 马 太 福 音 (1) 钦 定 本 (KJV): Matthew 1:25 And knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS. 和 合 本 : 太 1:25 只 是 没 有 和 他 同 房, 等 他 生 了 儿 子, 就 给 他 起 名 叫 耶 稣 漏 译 : 头 胎 的 纠 正 后 : 太 1:25 只 是 没 有 和 他 同 房, 等 他 生 了 头 胎 的 儿 子, 就 给 他 起 名 叫 耶 稣 (2) 钦 定 本 (KJV): Matthew 5:22 But I say unto you, That whosoever is angry with his brother without a cause shall be in danger of the judgment: and whosoever shall say to his brother, Raca, shall be in danger of the council: but whosoever shall say, Thou fool, shall be in danger of hell fire. 和 合 本 : 太 5:22 只 是 我 告 诉 你 们, 凡 向 弟 兄 动 怒 的, 难 免 受 审 判 凡 骂 弟 兄 是 拉 加 的, 难 免 公 会 的 审 断 凡 骂 弟 兄 是 魔 利 的, 难 免 地 狱 的 火 18

20 漏 译 : 无 缘 无 故 纠 正 后 : 太 5:22 只 是 我 告 诉 你 们, 凡 无 缘 无 故 向 弟 兄 动 怒 的, 难 免 受 审 判 凡 骂 弟 兄 是 拉 加 的, 难 免 公 会 的 审 断 凡 骂 弟 兄 是 魔 利 的, 难 免 地 狱 的 火 (3) 钦 定 本 (KJV): Matthew 5:27 Ye have heard that it was said by them of old time, Thou shalt not commit adultery: 和 合 本 : 太 5:27 你 们 听 见 有 话 说, 不 可 奸 淫 漏 译 : 古 人 纠 正 后 : 太 5:27 你 们 听 见 古 人 有 话 说, 不 可 奸 淫 (4) 钦 定 本 (KJV): Matthew 5:44 But I say unto you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that t hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you; 和 合 本 : 太 5:44 只 是 我 告 诉 你 们, 要 爱 你 们 的 仇 敌 为 那 逼 迫 你 们 的 祷 告 漏 译 : 咒 诅 你 们 的 要 为 他 们 祝 福, 凌 辱 你 们 的 纠 正 后 : 太 5:44 只 是 我 告 诉 你 们, 要 爱 你 们 的 仇 敌 咒 诅 你 们 的, 要 为 他 们 祝 福, 为 那 逼 迫 凌 辱 你 们 的 祷 告 (5) 钦 定 本 (KJV): Matthew 5:47 And if ye salute your brethren only, what do ye more than others? do not even the publicans so? 和 合 本 : 太 5:47 你 们 若 单 请 你 弟 兄 的 安, 比 人 有 什 么 长 处 呢? 就 是 外 邦 人 不 也 是 这 样 行 么? 误 译 : 税 吏 误 译 成 外 邦 人 纠 正 后 : 太 5:47 你 们 若 单 请 你 弟 兄 的 安, 比 人 有 什 么 长 处 呢? 就 是 税 吏 不 也 是 这 样 行 么? 19

21 (6) 钦 定 本 (KJV): Matthew 6:4 That thine alms may be in secret: and thy Father which seeth in secret himself shall reward thee openly. 和 合 本 : 太 6:4 要 叫 你 施 舍 的 事 行 在 暗 中, 你 父 在 暗 中 察 看, 必 报 答 你 漏 译 : 在 明 处 纠 正 后 : 太 6:4 要 叫 你 施 舍 的 事 行 在 暗 中, 你 父 在 暗 中 察 看, 必 在 明 处 报 答 你 (7) 钦 定 本 (KJV): Matthew 6:6 But thou, when thou prayest, enter into thy closet, and when thou hast shut thy door, pray to thy Father which is in secret; and thy Father which seeth in secret shall reward thee openly. 和 合 本 : 太 6:6 你 祷 告 的 时 候, 要 进 你 的 内 屋, 关 上 门, 祷 告 你 在 暗 中 的 父, 你 父 在 暗 中 察 看, 必 然 报 答 你 漏 译 : 在 明 处 纠 正 后 : 太 6:6 你 祷 告 的 时 候, 要 进 你 的 内 屋, 关 上 门, 祷 告 你 在 暗 中 的 父, 你 父 在 暗 中 察 看, 必 然 在 明 处 报 答 你 (8) 钦 定 本 (KJV): Matthew 6:18 That thou appear not unto men to fast, but unto thy Father which is in secret: and thy Father, which seeth in secret, shall reward thee openly. 和 合 本 : 太 6:18 不 要 叫 人 看 出 你 禁 食 来, 只 叫 你 暗 中 的 父 看 见 你 父 在 暗 中 察 看, 必 然 报 答 你 漏 译 : 在 明 处 纠 正 后 : 太 6:18 不 要 叫 人 看 出 你 禁 食 来, 只 叫 你 暗 中 的 父 看 见 你 父 在 暗 中 察 看, 必 然 在 明 处 报 答 你 (9) 20

22 钦 定 本 (KJV): Matthew 6:33 But seek ye first the kingdom of God, and his righteousness; and all these things shall be added unto you. 和 合 本 : 太 6:33 你 们 要 先 求 他 的 国, 和 他 的 义 这 些 东 西 都 要 加 给 你 们 了 误 译 : 神 的 国 误 译 为 他 的 国 纠 正 后 : 太 6:33 你 们 要 先 求 神 的 国, 和 他 的 义 这 些 东 西 都 要 加 给 你 们 了 (10) 钦 定 本 (KJV): Matthew 8:15 And he touched her hand, and the fever left her: and she arose, and ministered unto them. 和 合 本 : 太 8:15 耶 稣 把 他 的 手 一 摸, 热 就 退 了 他 就 起 来 服 事 耶 稣 误 译 : 他 们 误 译 为 耶 稣 纠 正 后 : 太 8:15 耶 稣 把 他 的 手 一 摸, 热 就 退 了 他 就 起 来 服 事 他 们 (11) 钦 定 本 (KJV): Matthew 8:29 And, behold, they cried out, saying, What have we to do with thee, Jesus, thou Son of God? art thou come hither to torment us before the time? 和 合 本 : 太 8:29 他 们 喊 着 说, 神 的 儿 子, 我 们 与 你 有 什 么 相 干 时 候 还 没 有 到, 你 就 上 这 里 来 叫 我 们 受 苦 么? 漏 译 : 耶 稣, 你 纠 正 后 : 太 8:29 他 们 喊 着 说, 耶 稣, 你 是 神 的 儿 子, 我 们 与 你 有 什 么 相 干 时 候 还 没 有 到, 你 就 上 这 里 来 叫 我 们 受 苦 么? (12) 21

23 钦 定 本 (KJV): Matthew 8:31 So the devils besought him, saying, If thou cast us out, suffer us to go away into the herd of swine. 和 合 本 : 太 8:31 鬼 就 央 求 耶 稣 说, 若 把 我 们 赶 出 去, 就 打 发 我 们 进 入 猪 群 去 吧 误 译 : 允 许 我 们 离 开 误 译 为 打 发 我 们 纠 正 后 : 太 8:31 鬼 就 央 求 耶 稣 说, 若 把 我 们 赶 出 去, 就 允 许 我 们 离 开 进 入 猪 群 去 吧 (13) 钦 定 本 (KJV): Matthew 9:13 But go ye and learn what that meaneth, I will have mercy, and not sacrifice: for I am not come to call the righteous, but sinners to repentance. 和 合 本 : 太 9:13 经 上 说, 我 喜 爱 怜 恤, 不 喜 爱 祭 祀 这 句 话 的 意 思, 你 们 且 去 揣 摩 我 来, 本 不 是 召 义 人, 乃 是 召 罪 人 漏 译 : 悔 改 纠 正 后 : 太 9:13 经 上 说, 我 喜 爱 怜 恤, 不 喜 爱 祭 祀 这 句 话 的 意 思, 你 们 且 去 揣 摩 我 来, 本 不 是 召 义 人, 乃 是 召 罪 人 悔 改 (14) 钦 定 本 (KJV): Matthew 10:3 Philip, and Bartholomew; Thomas, and Matthew the publican; James the son of Alphaeus, and Lebbaeus, whose surname was Thaddaeus; 和 合 本 : 太 10:3 腓 力, 和 巴 多 罗 买, 多 马, 和 税 吏 马 太, 亚 勒 腓 的 儿 子 雅 各, 和 达 太 漏 译 : 那 称 呼 拉 巴 由 纠 正 后 : 太 10:3 腓 力, 和 巴 多 罗 买, 多 马, 和 税 吏 马 太, 亚 勒 腓 的 儿 子 雅 各, 和 那 称 呼 拉 巴 由 的 达 太 (15) 22

24 钦 定 本 (KJV): Matthew 12:22 Then was brought unto him one possessed with a devil, blind, and dumb: and he healed him, insomuch that the blind and dumb both spake and saw. 和 合 本 : 太 12:22 当 下 有 人 将 一 个 被 鬼 附 着, 又 瞎 又 哑 的 人, 带 到 耶 稣 那 里 耶 稣 就 医 治 他, 甚 至 那 哑 吧 又 能 说 话, 又 能 看 见 漏 译 : 瞎 纠 正 后 : 太 12:22 当 下 有 人 将 一 个 被 鬼 附 着, 又 瞎 又 哑 的 人, 带 到 耶 稣 那 里 耶 稣 就 医 治 他, 甚 至 那 又 瞎 又 哑 的 人 又 能 说 话, 又 能 看 见 (16) 钦 定 本 (KJV): Matthew 13:51 Jesus saith unto them, Have ye understood all these things? They say unto him, Yea, Lord. 和 合 本 : 太 13:51 耶 稣 说, 这 一 切 的 话, 你 们 都 明 白 了 么? 他 们 说, 我 们 明 白 了, 漏 译 : 对 他 们 误 译 : 是 的, 主 误 译 我 们 明 白 了 纠 正 后 : 太 13:51 耶 稣 对 他 们 说, 这 一 切 的 话, 你 们 都 明 白 了 么? 他 们 说, 是 的, 主, (17) 钦 定 本 (KJV): Matthew 14:33 Then they that were in the ship came and worshipped him, saying, Of a truth thou art the Son of God. 和 合 本 : 太 14:33 在 船 上 的 人 都 拜 他 说, 你 真 是 神 的 儿 子 了 漏 译 : 来 纠 正 后 : 太 14:33 在 船 上 的 人 都 来 拜 他 说, 你 真 是 神 的 儿 子 了 (18) 23

25 钦 定 本 (KJV): Matthew 15:8 This people draweth nigh unto me with their mouth, and honoureth me with their lips; but their heart is far from me. 和 合 本 : 太 15:8 这 百 姓 用 嘴 唇 尊 敬 我, 心 却 远 离 我 漏 译 : 用 嘴 巴 亲 近 我 纠 正 后 : 太 15:8 这 百 姓 用 嘴 巴 亲 近 我, 用 嘴 唇 尊 敬 我, 心 却 远 离 我 (19) 钦 定 本 (KJV): Matthew 15:30 And great multitudes came unto him, having with them those that were lame, blind, dumb, maimed, and many others, and cast them down at Jesus' feet; and he healed them: 和 合 本 : 太 15:30 有 许 多 人 到 他 那 里, 带 着 瘸 子, 瞎 子, 哑 吧, 有 残 疾 的, 和 好 些 别 的 病 人, 都 放 在 他 脚 前 他 就 治 好 了 他 们 误 译 : 耶 稣 误 译 为 他 纠 正 后 : 太 15:30 有 许 多 人 到 他 那 里, 带 着 瘸 子, 瞎 子, 哑 吧, 有 残 疾 的, 和 好 些 别 的 病 人, 都 放 在 耶 稣 脚 前 他 就 治 好 了 他 们 (20) 钦 定 本 (KJV): Matthew 16:3 And in the morning, It will be foul weather to day: for the sky is red and lowring. O ye hypocrites, ye can discern the face of the sky; but can ye not discern the signs of the times? 和 合 本 : 太 16:3 早 晨 天 发 红, 又 发 黑, 你 们 就 说, 今 日 必 有 风 雨 你 们 知 道 分 辨 天 上 的 气 色, 倒 不 能 分 辨 这 时 候 的 神 迹 漏 译 : 你 们 假 冒 为 善 的 人 啊 纠 正 后 : 太 16:3 早 晨 天 发 红, 又 发 黑, 你 们 就 说, 今 日 必 有 风 雨 你 们 假 冒 为 善 的 人 啊, 你 们 知 道 分 辨 天 上 的 气 色, 倒 不 能 分 辨 这 时 候 的 神 迹 (21) 24

26 钦 定 本 (KJV): Matthew 16:4 A wicked and adulterous generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given unto it, but the sign of the prophet Jonas. And he left them, and departed. 和 合 本 : 太 16:4 一 个 邪 恶 淫 乱 的 世 代 求 神 迹, 除 了 约 拿 的 神 迹 以 外, 再 没 有 神 迹 给 他 看 耶 稣 就 离 开 他 们 去 漏 译 : 先 知 纠 正 后 : 太 16:4 一 个 邪 恶 淫 乱 的 世 代 求 神 迹, 除 了 先 知 约 拿 的 神 迹 以 外, 再 没 有 神 迹 给 他 看 耶 稣 就 离 开 他 们 去 (22) 钦 定 本 (KJV): Matthew 16:20 Then charged he his disciples that they should tell no man that he was Jesus the Christ. 和 合 本 : 太 16:20 当 下, 耶 稣 嘱 咐 门 徒, 不 可 对 人 说 他 是 基 督 漏 译 : 耶 稣 纠 正 后 : 太 16:20 当 下, 耶 稣 嘱 咐 门 徒, 不 可 对 人 说 他 是 耶 稣 基 督 (23) 钦 定 本 (KJV): Matthew 17:4 Then answered Peter, and said unto Jesus, Lord, it is good for us to be here: if thou wilt, let us make here three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias. 和 合 本 : 太 17:4 彼 得 对 耶 稣 说, 主 阿, 我 们 在 这 里 真 好 你 若 愿 意, 我 就 在 这 里 搭 三 座 棚, 一 座 为 你, 一 座 为 摩 西, 一 座 为 以 利 亚 误 译 : 让 我 们 误 译 我 纠 正 后 : 太 17:4 彼 得 对 耶 稣 说, 主 阿, 我 们 在 这 里 真 好 你 若 愿 意, 让 我 们 就 在 这 里 搭 三 座 棚, 一 座 为 你, 一 座 为 摩 西, 一 座 为 以 利 亚 25

27 (24) 钦 定 本 (KJV): Matthew 17:11 And Jesus answered and said unto them, Elias truly shall first come, and restore all things. 和 合 本 : 太 17:11 耶 稣 回 答 说, 以 利 亚 固 然 先 来, 并 要 复 兴 万 事 漏 译 : 对 他 们 纠 正 后 : 太 17:11 耶 稣 对 他 们 回 答 说, 以 利 亚 固 然 先 来, 并 要 复 兴 万 事 (25) 钦 定 本 (KJV): Matthew 18:11 For the Son of man is come to save that which was lost. 和 合 本 : 太 18:11 漏 译 : 整 节 漏 译 纠 正 后 : 太 18:11 人 子 来 为 要 拯 救 失 丧 的 人 (26) 钦 定 本 (KJV): Matthew 18:29 And his fellowservant fell down at his feet, and besought him, saying, Have patience with me, and I will pay thee all. 和 合 本 : 太 18:29 他 的 同 伴 就 俯 伏 央 求 他, 说, 宽 容 我 吧, 将 来 我 必 还 清 漏 译 : 在 他 脚 前 你 纠 正 后 : 太 18:29 他 的 同 伴 就 在 他 脚 前 俯 伏 央 求 他, 说, 宽 容 我 吧, 将 来 我 向 你 必 还 清 (27) 钦 定 本 (KJV): Matthew 18:35 So likewise shall my heavenly Father do also unto you, if ye from your hearts forgive not every one his brother their trespasses. 和 合 本 : 太 18:35 你 们 各 人 若 不 从 心 里 饶 恕 你 的 弟 兄, 我 天 父 也 要 这 样 待 你 们 了 26

28 漏 译 : 过 犯 纠 正 后 : 太 18:35 你 们 各 人 若 不 从 心 里 饶 恕 你 弟 兄 的 过 犯, 我 天 父 也 要 这 样 待 你 们 了 (28) 钦 定 本 (KJV): Matthew 19:17 And he said unto him, Why callest thou me good? there is none good but one, that is, God: but if thou wilt enter into life, keep the commandments. 和 合 本 : 太 19:17 耶 稣 对 他 说, 你 为 什 么 以 善 事 问 我 呢, 只 有 一 位 是 善 的, 你 若 要 进 入 永 生, 就 当 遵 守 诫 命 误 译 : 除 了 神 以 外, 没 有 一 个 良 善 的 误 译 为 只 有 一 位 是 善 的 纠 正 后 : 太 19:17 耶 稣 对 他 说, 你 为 什 么 以 善 事 问 我 呢, 除 了 神 以 外, 没 有 一 个 良 善 的, 你 若 要 进 入 永 生, 就 当 遵 守 诫 命 (29) 钦 定 本 (KJV): Matthew 19:20 The young man saith unto him, All these things have I kept from my youth up: what lack I yet? 和 合 本 : 太 19:20 那 少 年 人 说, 这 一 切 我 都 遵 守 了 还 缺 少 什 么 呢? 漏 译 : 从 小 至 今 纠 正 后 : 太 19:20 那 少 年 人 说, 这 一 切 从 小 至 今 我 都 遵 守 了 还 缺 少 什 么 呢? (30) 钦 定 本 (KJV): Matthew 19:29 And every one that hath forsaken houses, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my name's sake, shall receive an hundredfold, and shall inherit everlasting life. 27

29 和 合 本 : 太 19:29 凡 为 我 的 名 撇 下 房 屋, 或 是 弟 兄, 姐 妹, 父 亲, 母 亲, 儿 女, 田 地 的, 必 要 得 着 百 倍, 并 且 承 受 永 生 漏 译 : 妻 子 纠 正 后 : 太 19:29 凡 为 我 的 名 撇 下 房 屋, 或 是 弟 兄, 姐 妹, 父 亲, 母 亲, 妻 子, 儿 女, 田 地 的, 必 要 得 着 百 倍, 并 且 承 受 永 生 (31) 钦 定 本 (KJV): Matthew 20:7 They say unto him, Because no man hath hired us. He saith unto them, Go ye also into the vineyard; and whatsoever is right, that shall ye receive. 和 合 本 : 太 20:7 他 们 说, 因 为 没 有 人 雇 我 们 他 说, 你 们 也 进 葡 萄 园 去 漏 译 : 该 得 的, 你 们 就 会 得 到 纠 正 后 : 太 20:7 他 们 说, 因 为 没 有 人 雇 我 们 他 说, 你 们 也 进 葡 萄 园 去, 该 得 的, 你 们 就 会 得 到 (32) 钦 定 本 (KJV): Matthew 20:16 So the last shall be first, and the first last: for many be called, but few chosen. 和 合 本 : 太 20:16 这 样, 那 在 后 的 将 要 在 前, 在 前 的 将 要 在 后 了 漏 译 : 因 为 被 召 的 人 多, 选 上 的 人 少 纠 正 后 : 太 20:16 这 样, 那 在 后 的 将 要 在 前, 在 前 的 将 要 在 后 了 因 为 被 召 的 人 多, 选 上 的 人 少 (33) 钦 定 本 (KJV): Matthew 20:22 But Jesus answered and said, Ye know not what ye ask. Are ye able to drink of the cup that I shall drink of, and to be baptized with the baptism that I am baptized with? They say unto him, We are able. 28

30 和 合 本 : 太 20:22 耶 稣 回 答 说, 你 们 不 知 道 所 求 的 是 什 么 我 将 要 喝 的 杯, 你 们 能 喝 么? 他 们 说, 我 们 能 漏 译 : 我 受 的 洗, 你 们 能 受 么 纠 正 后 : 太 20:22 耶 稣 回 答 说, 你 们 不 知 道 所 求 的 是 什 么 我 将 要 喝 的 杯, 你 们 能 喝 么, 我 受 的 洗, 你 们 能 受 么? 他 们 说, 我 们 能 (34) 钦 定 本 (KJV): Matthew 20:23 And he saith unto them, Ye shall drink indeed of my cup, and be baptized with the baptism that I am baptized with: but to sit on my right hand, and on my left, is not mine to give, but it shall be given to them for whom it is prepared of my Father. 和 合 本 : 太 20:23 耶 稣 说, 我 所 喝 的 杯, 你 们 必 要 喝 只 是 坐 在 我 的 左 右, 不 是 我 可 以 赐 的, 乃 是 我 父 为 谁 豫 备 的, 就 赐 给 谁 漏 译 : 我 受 的 洗, 你 们 必 要 受 纠 正 后 : 太 20:23 耶 稣 说, 我 所 喝 的 杯, 你 们 必 要 喝, 我 受 的 洗, 你 们 必 要 受 只 是 坐 在 我 的 左 右, 不 是 我 可 以 赐 的, 乃 是 我 父 为 谁 豫 备 的, 就 赐 给 谁 (35) 钦 定 本 (KJV): Matthew 22:13 Then said the king to the servants, Bind him hand and foot, and take him away, and cast [him] into outer darkness; there shall be weeping and gnashing of teeth. 和 合 本 : 太 22:13 於 是 王 对 使 唤 的 人 说, 捆 起 他 的 手 脚 来, 把 他 丢 在 外 边 的 黑 暗 里 在 那 里 必 要 哀 哭 切 齿 了 漏 译 : 把 他 带 走 纠 正 后 : 太 22:13 於 是 王 对 使 唤 的 人 说, 捆 起 他 的 手 脚 来, 把 他 带 走, 丢 在 外 边 的 黑 暗 里 在 那 里 必 要 哀 哭 切 齿 了 (36) 29

31 钦 定 本 (KJV): Matthew 22:30 For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are as the angels of God in heaven. 和 合 本 : 太 22:30 当 复 活 的 时 候, 人 也 不 娶 也 不 嫁, 乃 像 天 上 的 使 者 一 样 漏 译 : 神 的 纠 正 后 : 太 22:30 当 复 活 的 时 候, 人 也 不 娶 也 不 嫁, 乃 像 天 上 神 的 使 者 一 样 (37) 钦 定 本 (KJV): Matthew 23:3 All therefore whatsoever they bid you observe, that observe and do; but do not ye after their works: for they say, and do not. 和 合 本 : 太 23:3 凡 他 们 所 吩 咐 你 们 的, 你 们 都 要 谨 守, 遵 行 但 不 要 效 法 他 们 的 行 为 因 为 他 们 能 说 不 能 行 漏 译 : 谨 守 纠 正 后 : 太 23:3 凡 他 们 所 吩 咐 你 们 谨 守 的, 你 们 都 要 谨 守, 遵 行 但 不 要 效 法 他 们 的 行 为 因 为 他 们 能 说 不 能 行 (38) 钦 定 本 (KJV): Matthew 23:8 But be not ye called Rabbi: for one is your Master, even Christ; and all ye are brethren. 和 合 本 : 太 23:8 但 你 们 不 要 受 拉 比 的 称 呼 因 为 只 有 一 位 是 你 们 的 夫 子 你 们 都 是 弟 兄 漏 译 : 基 督 纠 正 后 : 太 23:8 但 你 们 不 要 受 拉 比 的 称 呼 因 为 只 有 一 位 是 你 们 的 夫 子, 基 督 你 们 都 是 弟 兄 (39) 30

32 钦 定 本 (KJV): Matthew 24:7 For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be famines, and pestilences, and earthquakes, in divers places. 和 合 本 : 太 24:7 民 要 攻 打 民, 国 要 攻 打 国 多 处 必 有 饥 荒, 地 震 漏 译 : 瘟 疫 纠 正 后 : 太 24:7 民 要 攻 打 民, 国 要 攻 打 国 多 处 必 有 饥 荒, 瘟 疫, 地 震 (40) 钦 定 本 (KJV): Matthew 24:36 But of that day and hour knoweth no man, no, not the angels of heaven, but my Father only. 和 合 本 : 太 24:36 但 那 日 子, 那 时 辰, 没 有 人 知 道, 连 天 上 的 使 者 也 不 知 道, 子 也 不 知 道, 惟 独 父 知 道 误 加 : 子 也 不 知 道 纠 正 后 : 太 24:36 但 那 日 子, 那 时 辰, 没 有 人 知 道, 连 天 上 的 使 者 也 不 知 道, 惟 独 父 知 道 (41) 钦 定 本 (KJV): Matthew 24:42 Watch therefore: for ye know not what hour your Lord doth come. 和 合 本 : 太 24:42 所 以 你 们 要 儆 醒, 因 为 不 知 道 你 们 的 主 是 那 一 天 来 到 误 译 : 哪 时 辰 误 译 为 那 一 天 纠 正 后 : 太 24:42 所 以 你 们 要 儆 醒, 因 为 不 知 道 你 们 的 主 是 哪 一 时 辰 来 到 (42) 钦 定 本 (KJV): Matthew 25:13 Watch therefore, for ye know neither the day nor the hour wherein the Son of man cometh. 31

33 和 合 本 : 太 25:13 所 以 你 们 要 儆 醒, 因 为 那 日 子, 那 时 辰, 你 们 不 知 道 漏 译 : 人 子 来 纠 正 后 : 太 25:13 所 以 你 们 要 儆 醒, 因 为 人 子 来 的 那 日 子, 那 时 辰, 你 们 不 知 道 (43) 钦 定 本 (KJV): Matthew 25:31 When the Son of man shall come in his glory, and all the holy angels with him, then shall he sit upon the throne of his glory: 和 合 本 : 太 25:31 当 人 子 在 他 荣 耀 里 同 着 众 天 使 降 临 的 时 候, 要 坐 在 他 荣 耀 的 宝 座 上 漏 译 : 圣 误 译 : 一 切 误 译 为 众 纠 正 后 : 太 25:31 当 人 子 在 他 荣 耀 里 同 着 一 切 圣 天 使 降 临 的 时 候, 要 坐 在 他 荣 耀 的 宝 座 上 (44) 钦 定 本 (KJV): Matthew 25:44 Then shall they also answer him, saying, Lord, when saw we thee an hungred, or athirst, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister unto thee? 和 合 本 : 太 25:44 他 们 也 要 回 答 说, 主 阿, 我 们 什 么 时 候 见 你 饿 了, 或 渴 了, 或 作 客 旅, 或 赤 身 露 体, 或 病 了, 或 在 监 里, 不 伺 候 你 呢? 漏 译 : 他 纠 正 后 : 太 25:44 他 们 也 要 回 答 他 说, 主 阿, 我 们 什 么 时 候 见 你 饿 了, 或 渴 了, 或 作 客 旅, 或 赤 身 露 体, 或 病 了, 或 在 监 里, 不 伺 候 你 呢? (45) 32

34 钦 定 本 (KJV): Matthew 26:3 Then assembled together the chief priests, and the scribes, and the elders of the people, unto the palace of the high priest, who was called Caiaphas, 和 合 本 : 太 26:3 那 时, 祭 司 长 和 民 间 的 长 老 - 聚 集 在 大 祭 司 称 为 该 亚 法 的 院 里 漏 译 : 文 士 纠 正 后 : 太 26:3 那 时, 祭 司 长, 文 士 和 民 间 的 长 老 - 聚 集 在 大 祭 司 称 为 该 亚 法 的 院 里 (46) 钦 定 本 (KJV): Matthew 26:28 For this is my blood of the new testament, which is shed for many for the remission of sins. 和 合 本 : 太 26:28 因 为 这 是 我 立 约 的 血, 为 多 人 流 出 来, 使 罪 得 赦 漏 译 : 新 纠 正 后 : 太 26:28 因 为 这 是 我 立 新 约 的 血, 为 多 人 流 出 来, 使 罪 得 赦 (47) 钦 定 本 (KJV): Matthew 26:59 Now the chief priests, and elders, and all the council, sought false witness against Jesus, to put him to death; 和 合 本 : 太 26:59 祭 司 长 和 全 公 会, 寻 梢 假 见 证, 控 告 耶 稣, 要 治 死 他 漏 译 : 长 老 纠 正 后 : 太 26:59 祭 司 长, 长 老 和 全 公 会, 寻 梢 假 见 证, 控 告 耶 稣, 要 治 死 他 (48) 钦 定 本 (KJV): Matthew 26:60 But found none: yea, though many false witnesses came, yet found they none. At the last came two false witnesses, 33

35 和 合 本 : 太 26:60 虽 有 好 些 人 来 作 假 见 证, 总 得 不 着 实 据 末 后 有 两 个 人 前 来 说, 漏 译 : 得 不 着 实 据, 是 的, 作 假 见 证 纠 正 后 : 太 26:60 得 不 着 实 据, 是 的, 虽 有 好 些 人 来 作 假 见 证, 总 得 不 着 实 据 末 后 有 两 个 人 前 来 作 假 见 证 说, (49) 钦 定 本 (KJV): Matthew 27:35 And they crucified him, and parted his garments, casting lots: that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, They parted my garments among them, and upon my vesture did they cast lots. 和 合 本 : 太 27:35 他 们 既 将 他 钉 在 十 字 架 上, 就 拈 阄 分 他 的 衣 服 漏 译 : 这 就 应 验 先 知 所 说 的 话, 他 们 分 我 的 外 衣, 为 我 的 里 衣 拈 阄 纠 正 后 : 太 27:35 他 们 既 将 他 钉 在 十 字 架 上, 就 拈 阄 分 他 的 衣 服 : 这 就 应 验 先 知 所 说 的 话, 他 们 分 我 的 外 衣, 为 我 的 里 衣 拈 阄 (50) 钦 定 本 (KJV): Matthew 27:64 Command therefore that the sepulchre be made sure until the third day, lest his disciples come by night, and steal him away, and say unto the people, He is risen from the dead: so the last error shall be worse than the first. 和 合 本 : 太 27:64 因 此, 请 吩 咐 人 将 坟 墓 把 守 妥 当, 直 到 第 三 日 恐 怕 他 的 门 徒 来 把 他 偷 了 去, 就 告 诉 百 姓 说, 他 从 死 里 复 活 了 这 样, 那 后 来 的 迷 惑, 比 先 前 的 更 利 害 了 漏 译 : 夜 里 纠 正 后 : 太 27:64 因 此, 请 吩 咐 人 将 坟 墓 把 守 妥 当, 直 到 第 三 日 恐 怕 他 的 门 徒 夜 里 来 把 他 偷 了 去, 就 告 诉 百 姓 说, 他 从 死 里 复 活 了 这 样, 那 后 来 的 迷 惑, 比 先 前 的 更 利 害 了 34

36 (51) 钦 定 本 (KJV): Matthew 28:2 And, behold, there was a great earthquake: for the angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled back the stone from the door, and sat upon it. 和 合 本 : 太 28:2 忽 然 地 大 震 动 因 为 有 主 的 使 者, 从 天 上 下 来, 把 石 头 辊 开, 坐 在 上 面 漏 译 : 从 门 纠 正 后 : 太 28:2 忽 然 地 大 震 动 因 为 有 主 的 使 者, 从 天 上 下 来, 把 石 头 从 门 辊 开, 坐 在 上 面 (52) 钦 定 本 (KJV): Matthew 28:9 And as they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, All hail. And they came and held him by the feet, and worshipped him. 和 合 本 : 太 28:9 忽 然 耶 稣 遇 见 他 们, 说, 愿 你 们 平 安 他 们 就 上 前 抱 住 他 的 脚 拜 他 漏 译 : 正 当 他 们 去 告 诉 门 徒 时 纠 正 后 : 太 28:9 正 当 他 们 去 告 诉 门 徒 时, 忽 然 耶 稣 遇 见 他 们, 说, 愿 你 们 平 安 他 们 就 上 前 抱 住 他 的 脚 拜 他 (53) 钦 定 本 (KJV): Matthew 28:20 Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway, even unto the end of the world. Amen. 和 合 本 : 太 28:20 凡 我 所 吩 咐 你 们 的, 都 教 训 他 们 遵 守, 我 就 常 与 你 们 同 在, 直 到 世 界 的 末 了 漏 译 : 阿 们 纠 正 后 : 太 28:20 凡 我 所 吩 咐 你 们 的, 都 教 训 他 们 遵 守, 我 就 常 与 你 们 同 在, 直 到 世 界 的 末 了 阿 们 马 可 福 音 35

37 (54) 钦 定 本 (KJV): Mark 1:2 As it is written in the prophets, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee. 和 合 本 : 可 1:2 正 如 先 知 以 赛 亚 书 上 记 着 说, 看 哪, 我 要 差 遣 我 的 使 者 在 你 面 前, 豫 备 道 路 误 加 : 以 赛 亚 纠 正 后 : 可 1:2 正 如 先 知 书 上 记 着 说, 看 哪, 我 要 差 遣 我 的 使 者 在 你 面 前, 豫 备 道 路 (55) 钦 定 本 (KJV): Mark 1:14 Now after that John was put in prison, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of the kingdom of God, 和 合 本 : 可 1:14 约 翰 下 监 以 后, 耶 稣 来 到 加 利 利, 宣 传 神 的 福 音, 漏 译 : 国 纠 正 后 : 可 1:14 约 翰 下 监 以 后, 耶 稣 来 到 加 利 利, 宣 传 神 国 的 福 音, (56) 钦 定 本 (KJV): Mark 2:17 When Jesus heard it, he saith unto them, They that are whole have no need of the physician, but they that are sick: I came not to call the righteous, but sinners to repentance. 和 合 本 : 可 2:17 耶 稣 听 见, 就 对 他 们 说, 健 康 的 人 用 不 着 医 生, 有 病 的 人 才 用 得 着 我 来 本 不 是 召 义 人, 乃 是 召 罪 人 漏 译 : 悔 改 纠 正 后 : 可 2:17 耶 稣 听 见, 就 对 他 们 说, 健 康 的 人 用 不 着 医 生, 有 病 的 人 才 用 得 着 我 来 本 不 是 召 义 人, 乃 是 召 罪 人 悔 改 (57) 36

38 钦 定 本 (KJV): Mark 3:5 And when he had looked round about on them with anger, being grieved for the hardness of their hearts, he saith unto the man, Stretch forth thine hand. And he stretched it out: and his hand was restored whole as the other. 和 合 本 : 可 3:5 耶 稣 怒 目 周 围 看 他 们, 忧 愁 他 们 的 心 刚 硬, 就 对 那 人 说, 伸 出 手 来 他 把 手 一 伸, 手 就 复 了 原 漏 译 : 和 另 一 只 一 样 纠 正 后 : 可 3:5 耶 稣 怒 目 周 围 看 他 们, 忧 愁 他 们 的 心 刚 硬, 就 对 那 人 说, 伸 出 手 来 他 把 手 一 伸, 手 就 复 了 原, 和 另 一 只 一 样 (58) 钦 定 本 (KJV): Mark 3:15 And to have power to heal sicknesses, and to cast out devils: 和 合 本 : 可 3:15 并 给 他 们 权 柄 赶 鬼 漏 译 : 医 病 纠 正 后 : 可 3:15 并 给 他 们 权 柄 医 病 赶 鬼 (59) 钦 定 本 (KJV): Mark 3:29 But he that shall blaspheme against the Holy Ghost hath never forgiveness, but is in danger of eternal damnation: 和 合 本 : 可 3:29 凡 亵 渎 圣 灵 的, 却 永 不 得 赦 免, 乃 要 担 当 永 远 的 罪 误 译 : 难 免 要 受 永 远 的 刑 罚 误 译 为 乃 要 担 当 永 远 的 罪 纠 正 后 : 可 3:29 凡 亵 渎 圣 灵 的, 却 永 不 得 赦 免, 难 免 要 受 永 远 的 刑 罚 (60) 钦 定 本 (KJV): Mark 4:4 And it came to pass, as he sowed, some fell by the way side, and the fowls of the air came and devoured it up. 37

39 和 合 本 : 可 4:4 撒 的 时 候, 有 落 在 路 旁 的, 飞 鸟 来 吃 尽 了 漏 译 : 空 中 纠 正 后 : 可 4:4 撒 的 时 候, 有 落 在 路 旁 的, 空 中 的 飞 鸟 来 吃 尽 了 (61) 钦 定 本 (KJV): Mark 4:9 And he said unto them, He that hath ears to hear, let him hear. 和 合 本 : 可 4:9 又 说, 有 耳 可 听 的, 就 应 当 听 漏 译 : 对 他 们 纠 正 后 : 可 4:9 又 对 他 们 说, 有 耳 可 听 的, 就 应 当 听 (62) 钦 定 本 (KJV): Mark 6:11 And whosoever shall not receive you, nor hear you, when ye depart thence, shake off the dust under your feet for a testimony against them. Verily I say unto you, It shall be more tolerable for Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city. 和 合 本 : 可 6:11 何 处 的 人, 不 接 待 你 们, 不 听 你 们, 你 们 离 开 那 里 的 时 候, 就 把 脚 上 的 尘 土 跺 下 去, 对 他 们 作 见 证 误 译 : 无 论 何 人 误 译 为 何 处 的 人 漏 译 : 我 实 在 告 诉 你 们, 当 审 判 的 日 子, 所 多 玛 和 俄 摩 拉 所 受 比 那 城 还 容 易 呢 纠 正 后 : 可 6:11 无 论 何 人, 不 接 待 你 们, 不 听 你 们, 你 们 离 开 那 里 的 时 候, 就 把 脚 上 的 尘 土 跺 下 去, 对 他 们 作 见 证 我 实 在 告 诉 你 们, 当 审 判 的 日 子, 所 多 玛 和 俄 摩 拉 所 受 比 那 城 还 容 易 呢 (63) 38

40 钦 定 本 (KJV): Mark 6:16 But when Herod heard thereof, he said, It is John, whom I beheaded: he is risen from the dead. 和 合 本 : 可 6:16 希 律 听 见, 却 说, 是 我 所 斩 的 约 翰, 他 复 活 了 漏 译 : 从 死 里 纠 正 后 : 可 6:16 希 律 听 见, 却 说, 是 我 所 斩 的 约 翰, 他 从 死 里 复 活 了 (64) 钦 定 本 (KJV): Mark 6:33 And the people saw them departing, and many knew him, and ran afoot thither out of all cities, and outwent them, and came together unto him. 和 合 本 : 可 6:33 众 人 看 见 他 们 去, 有 许 多 认 识 他 们 的, 就 从 各 城 步 行, 一 同 跑 到 那 里, 比 他 们 先 赶 到 了 误 译 : 他 误 译 为 他 们 漏 译 : 到 他 那 里 去 纠 正 后 : 可 6:33 众 人 看 见 他 们 去, 有 许 多 认 识 他 的, 就 从 各 城 步 行, 一 同 跑 到 那 里, 比 他 们 先 赶 到 他 那 里 去 了 (65) 钦 定 本 (KJV): Mark 6:36 Send them away, that they may go into the country round about, and into the villages, and buy themselves bread: for they have nothing to eat. 和 合 本 : 可 6:36 请 叫 众 人 散 开, 他 们 好 往 四 面 乡 村 里 去, 自 己 买 什 么 吃 的 误 译 : 自 己 买 饼 吃 误 译 为 自 己 买 什 么 吃 的 漏 译 : 因 为 他 们 没 有 东 西 吃 纠 正 后 : 可 6:36 请 叫 众 人 散 开, 他 们 好 往 四 面 乡 村 里 去, 自 己 买 饼 吃, 因 为 他 们 没 有 东 西 吃 39

41 (66) 钦 定 本 (KJV): Mark 6:44 And they that did eat of the loaves were about five thousand men. 和 合 本 : 可 6:44 吃 饼 的 男 子, 共 有 五 千 漏 译 : 约 纠 正 后 : 可 6:44 吃 饼 的 男 子, 共 约 有 五 千 (67) 钦 定 本 (KJV): Mark 7:2 And when they saw some of his disciples eat bread with defiled, that is to say, with unwashen, hands, they found fault. 和 合 本 : 可 7:2 他 们 曾 看 见 他 的 门 徒 中, 有 人 用 俗 手, 就 是 没 有 洗 的 手, 吃 饭 漏 译 : 他 们 就 找 茬 纠 正 后 : 可 7:2 他 们 曾 看 见 他 的 门 徒 中, 有 人 用 俗 手, 就 是 没 有 洗 的 手, 吃 饭, 他 们 就 找 茬 (68) 钦 定 本 (KJV): Mark 7:8 For laying aside the commandment of God, ye hold the tradition of men, as the washing of pots and cups: and many other such like things ye do. 和 合 本 : 可 7:8 你 们 是 离 弃 神 的 诫 命, 拘 守 人 的 遗 传 漏 译 : 就 如 洗 杯, 罐 和 许 多 其 他 你 们 所 作 类 似 的 事 纠 正 后 : 可 7:8 你 们 是 离 弃 神 的 诫 命, 拘 守 人 的 遗 传, 就 如 洗 杯, 罐 和 许 多 其 他 你 们 所 作 类 似 的 事 (69) 钦 定 本 (KJV): Mark 8:1 In those days the multitude being very great, and having nothing to eat, Jesus called his disciples unto him, and saith unto them, 40

42 和 合 本 : 可 8:1 那 时, 又 有 许 多 人 聚 集, 并 没 有 什 么 吃 的 耶 稣 叫 门 徒 来, 说, 漏 译 : 对 他 们 纠 正 后 : 可 8:1 那 时, 又 有 许 多 人 聚 集, 并 没 有 什 么 吃 的 耶 稣 叫 门 徒 来, 对 他 们 说, (70) 钦 定 本 (KJV): Mark 8:25 After that he put his hands again upon his eyes, and made him look up: and he was restored, and saw every man clearly. 和 合 本 : 可 8:25 随 后 又 按 手 在 他 眼 睛 上, 他 定 睛 一 看, 就 复 了 原, 样 样 都 看 得 清 楚 了 误 译 : 使 他 抬 头 一 看 误 译 为 他 定 睛 一 看 纠 正 后 : 可 8:25 随 后 又 按 手 在 他 眼 睛 上, 使 他 抬 头 一 看, 就 复 了 原, 样 样 都 看 得 清 楚 了 (71) 钦 定 本 (KJV): Mark 8:26 And he sent him away to his house, saying, Neither go into the town, nor tell it to any in the town. 和 合 本 : 可 8:26 耶 稣 打 发 他 回 家, 说, 连 这 村 子 你 也 不 要 进 去 误 译 : 不 要 进 村, 也 不 要 告 诉 村 里 任 何 人 误 译 为 连 这 村 子 你 也 不 要 进 去 纠 正 后 : 可 8:26 耶 稣 打 发 他 回 家, 说, 不 要 进 村, 也 不 要 告 诉 村 里 任 何 人 (72) 钦 定 本 (KJV): Mark 9:24 And straightway the father of the child cried out, and said with tears, Lord, I believe; help thou mine unbelief. 和 合 本 : 可 9:24 孩 子 的 父 亲 立 时 喊 着 说, 我 信 但 我 信 不 足, 求 主 帮 助 41

43 漏 译 : 主 纠 正 后 : 可 9:24 孩 子 的 父 亲 立 时 喊 着 说, 主 啊, 我 信 但 我 信 不 足, 求 主 帮 助 (73) 钦 定 本 (KJV): Mark 9:29 And he said unto them, This kind can come forth by nothing, but by prayer and fasting. 和 合 本 : 可 9:29 耶 稣 说, 非 用 祷 告, 这 一 类 的 鬼, 总 不 能 出 来 ( 或 作 不 能 赶 他 出 来 ) 漏 译 : 禁 食 纠 正 后 : 可 9:29 耶 稣 说, 非 用 祷 告, 禁 食, 这 一 类 的 鬼, 总 不 能 出 来 (74) 钦 定 本 (KJV): Mark 9:44 Where their worm dieth not, and the fire is not quenched. 和 合 本 : 可 9:44 你 缺 了 肢 体 进 入 永 生, 强 如 有 两 只 手 落 到 地 狱, 入 那 不 灭 的 火 里 去 漏 译 : 在 那 里 虫 是 不 死 的, 火 是 不 灭 的 纠 正 后 : 可 9:44 你 缺 了 肢 体 进 入 永 生, 强 如 有 两 只 手 落 到 地 狱, 入 那 不 灭 的 火 里 去, 在 那 里 虫 是 不 死 的, 火 是 不 灭 的 (75) 钦 定 本 (KJV): Mark 9:45-46 And if thy foot offend thee, cut it off: it is better for thee to enter halt into life, than having two feet to be cast into hell, into the fire that never shall be quenched: Where their worm dieth not, and the fire is not quenched. 和 合 本 : 可 9:45-46 倘 若 你 一 只 脚 叫 你 跌 倒, 就 把 他 砍 下 来 你 瘸 腿 进 入 永 生, 强 如 有 两 只 脚 被 丢 在 地 狱 里 漏 译 : 入 那 不 灭 的 火 里 去 42

44 纠 正 后 : 可 9:45-46 倘 若 你 一 只 脚 叫 你 跌 倒, 就 把 他 砍 下 来 你 瘸 腿 进 入 永 生, 强 如 有 两 只 脚 被 丢 在 地 狱 里, 入 那 不 灭 的 火 里 去 (76) 钦 定 本 (KJV): Mark 9:49 For every one shall be salted with fire, and every sacrifice shall be salted with salt. 和 合 本 : 可 9:49 因 为 必 用 火 当 盐, 腌 各 人 漏 译 : 凡 祭 物 必 用 盐 腌 纠 正 后 : 可 9:49 因 为 必 用 火 当 盐, 腌 各 人, 凡 祭 物 必 用 盐 腌 (77) 钦 定 本 (KJV): Mark 10:21 Then Jesus beholding him loved him, and said unto him, One thing thou lackest: go thy way, sell whatsoever thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, take up the cross, and follow me. 和 合 本 : 可 10:21 耶 稣 看 着 他, 就 爱 他, 对 他 说, 你 还 缺 少 一 件 去 变 卖 你 所 有 的, 分 给 穷 人, 就 必 有 财 宝 在 天 上 你 还 要 来 跟 从 我 漏 译 : 背 起 十 架 纠 正 后 : 可 10:21 耶 稣 看 着 他, 就 爱 他, 对 他 说, 你 还 缺 少 一 件 去 变 卖 你 所 有 的, 分 给 穷 人, 就 必 有 财 宝 在 天 上 你 还 要 来, 背 起 十 架, 跟 从 我 (78) 钦 定 本 (KJV): Mark 10:29 And Jesus answered and said, Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my sake, and the gospel's, 和 合 本 : 可 10:29 耶 稣 说, 我 实 在 告 诉 你 们, 人 为 我 和 福 音, 撇 下 房 屋, 或 是 弟 兄, 姐 妹, 父 母, 儿 女, 田 地 43

45 漏 译 : 妻 子 纠 正 后 : 可 10:29 耶 稣 说, 我 实 在 告 诉 你 们, 人 为 我 和 福 音, 撇 下 房 屋, 或 是 弟 兄, 姐 妹, 父 母, 妻 子, 儿 女, 田 地 (79) 钦 定 本 (KJV): Mark 11:10 Blessed be the kingdom of our father David, that cometh in the name of the Lord rd: Hosanna in the highest. 和 合 本 : 可 11:10 那 将 要 来 的 我 祖 大 卫 之 国, 是 应 当 称 颂 的 高 高 在 上, 和 散 那 漏 译 : 奉 主 名 来 的 纠 正 后 : 可 11:10 那 将 要 来 的 我 祖 大 卫 之 国, 奉 主 名 来 的, 是 应 当 称 颂 的 高 高 在 上, 和 散 那 (80) 钦 定 本 (KJV): Mark 12:4 And again he sent unto them another servant; and at him they cast stones, and wounded him in the head, and sent him away shamefully handled. 和 合 本 : 可 12:4 再 打 发 一 个 仆 人 到 他 们 那 里 他 们 打 伤 他 的 头, 并 且 凌 辱 他 漏 译 : 他 们 用 石 头 扔 他 纠 正 后 : 可 12:4 再 打 发 一 个 仆 人 到 他 们 那 里 他 们 用 石 头 扔 他, 打 伤 他 的 头, 并 且 凌 辱 他 (81) 钦 定 本 (KJV): Mark 12:30 And thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind, and with all thy strength: this is the first commandment. 和 合 本 : 可 12:30 你 要 尽 心, 尽 性, 尽 意, 尽 力, 爱 主 你 的 神 漏 译 : 这 是 头 一 条 诫 命 44

46 纠 正 后 : 可 12:30 你 要 尽 心, 尽 性, 尽 意, 尽 力, 爱 主 你 的 神, 这 是 头 一 条 诫 命 (82) 钦 定 本 (KJV): Mark 12:33 And to love him with all the heart, and with all the understanding, and with all the soul, and with all the strength, and to love his neighbour as himself, is more than all whole burnt offerings and sacrifices. 和 合 本 : 可 12:33 并 且 尽 心, 尽 智, 尽 力, 爱 他, 又 爱 人 如 己, 就 比 一 切 燔 祭, 和 各 样 祭 祀, 好 的 多 漏 译 : 尽 性 纠 正 后 : 可 12:33 并 且 尽 心, 尽 性, 尽 智, 尽 力, 爱 他, 又 爱 人 如 己, 就 比 一 切 燔 祭, 和 各 样 祭 祀, 好 的 多 (83) 钦 定 本 (KJV): Mark 13:8 For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be earthquakes in divers places, and there shall be famines and troubles: these are the beginnings of sorrows. 和 合 本 : 可 13:8 民 要 攻 打 民, 国 要 攻 打 国, 多 处 必 有 地 震, 饥 荒 这 都 是 灾 难 的 起 头 漏 译 : 患 难 纠 正 后 : 可 13:8 民 要 攻 打 民, 国 要 攻 打 国, 多 处 必 有 地 震, 饥 荒, 患 难 这 都 是 灾 难 的 起 头 (84) 钦 定 本 (KJV): Mark 13:11 But when they shall lead you, and deliver you up, take no thought beforehand what ye shall speak, neither do ye premeditate: but whatsoever shall be given you in that hour, that speak ye: for it is not ye that speak, but the Holy Ghost. 和 合 本 : 可 13:11 人 把 你 们 拉 去 交 官 的 时 候, 不 要 豫 先 思 虑 说 什 么 到 那 时 候, 赐 给 你 们 什 么 话, 你 们 就 说 什 么, 因 为 说 话 的 不 是 你 们, 乃 是 圣 灵 45

47 漏 译 : 也 不 要 豫 先 筹 划 纠 正 后 : 可 13:11 人 把 你 们 拉 去 交 官 的 时 候, 不 要 豫 先 思 虑 说 什 么, 也 不 要 豫 先 筹 划 到 那 时 候, 赐 给 你 们 什 么 话, 你 们 就 说 什 么, 因 为 说 话 的 不 是 你 们, 乃 是 圣 灵 (85) 钦 定 本 (KJV): Mark 13:14 But when ye shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, standing where it ought not, (let him that readeth understand) then let them that be in Judaea flee to the mountains: 和 合 本 : 可 13:14 你 们 看 见 那 行 毁 坏 可 憎 的, 站 在 不 当 站 的 地 方 ( 读 这 经 的 人, 须 要 会 意 ) 那 时 在 犹 太 的, 应 当 逃 到 山 上 漏 译 : 先 知 但 以 理 所 说 的 纠 正 后 : 可 13:14 你 们 看 见 先 知 但 以 理 所 说 的 那 行 毁 坏 可 憎 的, 站 在 不 当 站 的 地 方 ( 读 这 经 的 人, 须 要 会 意 ) 那 时 在 犹 太 的, 应 当 逃 到 山 上 (86) 钦 定 本 (KJV): Mark 14:19 And they began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I? and another said, Is it I? I 和 合 本 : 可 14:19 他 们 就 忧 愁 起 来, 一 个 一 个 的 问 他 说, 是 我 么? 漏 译 : 然 后 又 有 一 个 问, 是 我 么 纠 正 后 : 可 14:19 他 们 就 忧 愁 起 来, 一 个 一 个 的 问 他 说, 是 我 么? 然 后 又 有 一 个 问, 是 我 么? (87) 钦 定 本 (KJV): Mark 14:24 And he said unto them, This is my blood of the new testament, which is shed for many. 46

48 和 合 本 : 可 14:24 耶 稣 说, 这 是 我 立 约 的 血, 为 多 人 流 出 来 的 漏 译 : 新 纠 正 后 : 可 14:24 耶 稣 说, 这 是 我 立 新 约 的 血, 为 多 人 流 出 来 的 (88) 钦 定 本 (KJV): Mark 14:27 And Jesus saith unto them, All ye shall be offended because of me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep shall be scattered. 和 合 本 : 可 14:27 耶 稣 对 他 们 说, 你 们 都 要 跌 倒 了 因 为 经 上 记 着 说, 我 要 击 打 牧 人, 羊 就 分 散 了 漏 译 : 因 为 我 今 晚 纠 正 后 : 可 14:27 耶 稣 对 他 们 说, 因 为 我 今 晚 你 们 都 要 跌 倒 了 因 为 经 上 记 着 说, 我 要 击 打 牧 人, 羊 就 分 散 了 (89) 钦 定 本 (KJV): Mark 14:70 And he denied it again. And a little after, they that stood by said again to Peter, Surely thou art one of them: for thou art a Galilaean, and thy speech agreeth thereto. 和 合 本 : 可 14:70 彼 得 又 不 承 认 过 了 不 多 的 时 候, 旁 边 站 着 的 人 又 对 彼 得 说, 你 真 是 他 们 一 党 的 因 为 你 是 加 利 利 人 漏 译 : 而 且 你 的 口 音 又 证 实 了 纠 正 后 : 可 14:70 彼 得 又 不 承 认 过 了 不 多 的 时 候, 旁 边 站 着 的 人 又 对 彼 得 说, 你 真 是 他 们 一 党 的 因 为 你 是 加 利 利 人, 而 且 你 的 口 音 又 证 实 了 (90) 钦 定 本 (KJV): Mark 15:3 And the chief priests accused him of many things: but he answered nothing. 和 合 本 : 可 15:3 祭 司 长 告 他 许 多 的 事 47

49 漏 译 : 他 却 什 么 都 不 回 答 纠 正 后 : 可 15:3 祭 司 长 告 他 许 多 的 事, 他 却 什 么 都 不 回 答 (91) 钦 定 本 (KJV): Mark 15:8 And the multitude crying aloud began to desire [him to do] as he had ever done unto them. 和 合 本 : 可 15:8 众 人 上 去 求 巡 抚, 照 常 例 给 他 们 办 误 译 : 大 声 呼 叫 误 译 为 上 去 纠 正 后 : 可 15:8 众 人 大 声 呼 叫 求 巡 抚, 照 常 例 给 他 们 办 (92) 钦 定 本 (KJV): Mark 15:28 And the scripture was fulfilled, which saith, And he was numbered with the transgressors. 漏 译 : 整 节 纠 正 后 : 可 15:28 这 就 应 了 经 上 的 话 说, 他 被 列 在 罪 犯 之 中 (93) 钦 定 本 (KJV): Mark 16:8 And they went out quickly kly, and fled from the sepulchre; for they trembled and were amazed: neither said they any thing to any man; for they were afraid. 和 合 本 : 可 16:8 他 们 就 出 来, 从 坟 墓 那 里 逃 跑 又 发 抖, 又 惊 奇, 什 么 也 不 告 诉 人 因 为 他 们 害 怕 漏 译 : 赶 快 纠 正 后 : 可 16:8 他 们 就 赶 快 出 来, 从 坟 墓 那 里 逃 跑 又 发 抖, 又 惊 奇, 什 么 也 不 告 诉 人 因 为 他 们 害 怕 路 加 福 音 (94) 48

50 钦 定 本 (KJV): Luke 1:28 And the angel came in unto her, and said, Hail, [thou that art] highly favoured, the Lord is with thee: blessed art thou among women. 和 合 本 : 路 1:28 天 使 进 去, 对 他 说, 蒙 大 恩 的 女 子, 我 问 你 安, 主 和 你 同 在 了 漏 译 : 你 在 妇 女 中 是 有 福 的 纠 正 后 : 路 1:28 天 使 进 去, 对 他 说, 蒙 大 恩 的 女 子, 我 问 你 安, 主 和 你 同 在 了, 你 在 妇 女 中 是 有 福 的 (95) 钦 定 本 (KJV): Luke 1:29 And when she saw him, she was troubled at his saying, and cast in her mind what manner of salutation this should be. 和 合 本 : 路 1:29 马 利 亚 因 这 话 就 很 惊 慌, 又 反 复 思 想 这 样 问 安 是 什 么 意 思 漏 译 : 当 她 见 了 他 纠 正 后 : 路 1:29 马 利 亚 见 了 他, 就 因 这 话 很 惊 慌, 又 反 复 思 想 这 样 问 安 是 什 么 意 思 (96) 钦 定 本 (KJV): Luke 2:14 Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men. 和 合 本 : 路 2:14 在 至 高 之 处 荣 耀 归 与 神, 在 地 上 平 安 归 与 他 所 喜 悦 的 人 误 译 : 喜 悦 归 与 人 误 译 为 归 与 他 所 喜 悦 的 人 纠 正 后 : 路 2:14 在 至 高 之 处 荣 耀 归 与 神, 在 地 上 平 安, 喜 悦 归 与 人 (97) 钦 定 本 (KJV): Luke 2:33 And Joseph and his mother marvelled at those things which were spoken of him. 和 合 本 : 路 2:33 孩 子 的 父 母, 因 这 论 耶 稣 的 话 就 希 奇 49

51 误 译 : 约 瑟 和 他 的 母 亲 误 译 为 孩 子 的 父 母 纠 正 后 : 路 2:33 约 瑟 和 他 的 母 亲, 因 这 论 耶 稣 的 话 就 希 奇 (98) 钦 定 本 (KJV): Luke 2:40 And the child grew, and waxed strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of God was upon him. 和 合 本 : 路 2:40 孩 子 渐 渐 长 大, 强 健 起 来, 充 满 智 慧 又 有 神 的 恩 在 他 身 上 漏 译 : 灵 纠 正 后 : 路 2:40 孩 子 渐 渐 长 大, 灵 强 健 起 来, 充 满 智 慧 又 有 神 的 恩 在 他 身 上 (99) 钦 定 本 (KJV): Luke 2:43 And when they had fulfilled the days, as they returned, the child Jesus tarried behind in Jerusalem; and Joseph and his mother knew not of it. 和 合 本 : 路 2:43 守 满 了 节 期, 他 们 回 去, 孩 童 的 耶 稣 仍 旧 在 耶 路 撒 冷 他 的 父 母 并 不 知 道 误 译 : 约 瑟 和 他 的 母 亲 误 译 为 他 的 父 母 纠 正 后 : 路 2:43 守 满 了 节 期, 他 们 回 去, 孩 童 的 耶 稣 仍 旧 在 耶 路 撒 冷 约 瑟 和 他 的 母 亲 并 不 知 道 (100) 钦 定 本 (KJV): Luke 4:8 And Jesus answered and said unto him, Get thee behind me, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve. 和 合 本 : 路 4:8 耶 稣 说, 经 上 记 着 说, 当 拜 主 你 的 神, 单 要 事 奉 他 漏 译 : 撒 但 退 我 后 边 去 吧 50

52 纠 正 后 : 路 4:8 耶 稣 说, 撒 但 退 我 后 边 去 吧, 经 上 记 着 说, 当 拜 主 你 的 神, 单 要 事 奉 他 (101) 钦 定 本 (KJV): Luke 4:18 The Spirit of the Lord [is] upon me, because he hath anointed me to preach the gospel to the poor; he hath sent me to heal the brokenhearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty them that are bruised, 和 合 本 : 路 4:18 主 的 灵 在 我 身 上, 因 为 他 用 膏 膏 我, 叫 我 传 福 音 给 贫 穷 的 人 差 遣 我 报 告 被 掳 的 得 释 放, 瞎 眼 的 得 看 见, 叫 那 受 压 制 的 得 自 由, 漏 译 : 医 好 伤 心 的 人 纠 正 后 : 路 4:18 主 的 灵 在 我 身 上, 因 为 他 用 膏 膏 我, 叫 我 传 福 音 给 贫 穷 的 人 差 遣 我 医 好 伤 心 的 人, 报 告 被 掳 的 得 释 放, 瞎 眼 的 得 看 见, 叫 那 受 压 制 的 得 自 由, (102) 钦 定 本 (KJV): Luke 4:41 And devils also came out of many, crying out, and saying, Thou art Christ the Son of God. And he rebuking them suffered them not to speak: for they knew that he was Christ. 和 合 本 : 路 4:41 又 有 鬼 从 好 些 人 身 上 出 来, 喊 着 说, 你 是 神 的 儿 子 耶 稣 斥 责 他 们, 不 许 他 们 说 话, 因 为 他 们 知 道 他 是 基 督 漏 译 : 基 督 纠 正 后 : 路 4:41 又 有 鬼 从 好 些 人 身 上 出 来, 喊 着 说, 你 是 基 督, 神 的 儿 子 耶 稣 斥 责 他 们, 不 许 他 们 说 话, 因 为 他 们 知 道 他 是 基 督 (103) 钦 定 本 (KJV): Luke 5:33 And they said unto him, Why do the disciples of John fast often, and make prayers, and likewise the disciples of the Pharisees; but thine eat and drink? 51

53 和 合 本 : 路 5:33 他 们 说, 约 翰 的 门 徒 屡 次 禁 食 祈 祷, 法 利 赛 人 的 门 徒 也 是 这 样 惟 独 你 的 门 徒 又 吃 又 喝 误 译 : 把 问 句 误 译 为 陈 叙 句 纠 正 后 : 路 5:33 他 们 问 他 说, 为 什 么 约 翰 的 门 徒 屡 次 禁 食 祈 祷, 法 利 赛 人 的 门 徒 也 是 这 样 而 惟 独 你 的 门 徒 又 吃 又 喝 呢? (104) 钦 定 本 (KJV): Luke 5:38 But new wine must be put into new bottles; and both are preserved. 和 合 本 : 路 5:38 但 新 酒 必 须 装 在 新 皮 袋 里 漏 译 : 两 样 就 都 保 全 了 纠 正 后 : 路 5:38 但 新 酒 必 须 装 在 新 皮 袋 里, 两 样 就 都 保 全 了 (105) 钦 定 本 (KJV): Luke 5:39 No man also having drunk old wine straightway desireth new: for he saith, The old is better. 和 合 本 : 路 5:39 没 有 人 喝 了 陈 酒 又 想 喝 新 的, 他 总 说 陈 的 好 漏 译 : 立 刻 纠 正 后 : 路 5:39 没 有 人 喝 了 陈 酒 又 立 刻 想 喝 新 的, 他 总 说 陈 的 好 (106) 钦 定 本 (KJV): Luke 6:10 And looking round about upon them all, he said unto the man, Stretch forth thy hand. And he did so: and his hand was restored whole as the other. 和 合 本 : 路 6:10 他 就 周 围 看 着 他 们 众 人, 对 那 人 说, 伸 出 手 来 他 把 手 一 伸, 手 就 复 了 原 漏 译 : 和 另 一 只 一 样 52

54 纠 正 后 : 路 6:10 他 就 周 围 看 着 他 们 众 人, 对 那 人 说, 伸 出 手 来 他 把 手 一 伸, 手 就 复 了 原, 和 另 一 只 一 样 (107) 钦 定 本 (KJV): Luke 7:10 And they that were sent, returning to the house, found the servant whole that had been sick. 和 合 本 : 路 7:10 那 托 来 的 人 回 到 百 夫 长 家 里, 看 见 仆 人 已 经 好 了 漏 译 : 那 病 过 的 纠 正 后 : 路 7:10 那 托 来 的 人 回 到 百 夫 长 家 里, 看 见 那 病 过 的 仆 人 已 经 好 了 (108) 钦 定 本 (KJV): Luke 7:19 And John calling unto him two of his disciples sent them to Jesus, saying, Art thou he that should come? or look we for another? 和 合 本 : 路 7:19 他 便 叫 了 两 个 门 徒 来, 打 发 他 们 到 主 那 里 去, 说, 那 将 要 来 的 是 你 麽, 还 是 我 们 等 候 别 人 呢? 误 译 : 耶 稣 误 译 为 主 纠 正 后 : 路 7:19 他 便 叫 了 两 个 门 徒 来, 打 发 他 们 到 耶 稣 那 里 去, 说, 那 将 要 来 的 是 你 麽, 还 是 我 们 等 候 别 人 呢? (109) 钦 定 本 (KJV): Luke 8:45 And Jesus said, Who touched me? When all denied, Peter and they that were with him said, Master, the multitude throng thee and press thee, and sayest thou, Who touched me? 和 合 本 : 路 8:45 耶 稣 说, 摸 我 的 是 谁 众 人 都 不 承 认, 彼 得 和 同 行 的 人 都 说, 夫 子, 众 人 拥 拥 挤 挤 紧 靠 着 你 漏 译 : 你 还 问 摸 我 的 是 谁 麽? 53

张 荣 芳 中 山 大 学 历 史 系 广 东 广 州 张 荣 芳 男 广 东 廉 江 人 中 山 大 学 历 史 系 教 授 博 士 生 导 师 我 们 要 打 破 以 前 学 术 界 上 的 一 切 偶 像 以 前 学 术 界 的 一 切 成 见 屏 除 我 们 要 实 地 搜 罗 材 料 到 民 众 中 寻 方 言 到 古 文 化 的 遗 址 去 发 掘 到 各 种 的 人 间 社 会 去

More information

约 翰 一 书 和 合 本 Page 2 of 9 第 二 章 2:1 我 小 子 们 哪, 我 将 这 些 话 写 给 你 们, 是 要 叫 你 们 不 犯 罪 若 有 人 犯 罪, 在 父 那 里 我 们 有 一 位 中 保, 就 是 那 义 者 耶 稣 基 督 2 他 为 我 们 的 罪 作

约 翰 一 书 和 合 本 Page 2 of 9 第 二 章 2:1 我 小 子 们 哪, 我 将 这 些 话 写 给 你 们, 是 要 叫 你 们 不 犯 罪 若 有 人 犯 罪, 在 父 那 里 我 们 有 一 位 中 保, 就 是 那 义 者 耶 稣 基 督 2 他 为 我 们 的 罪 作 约 翰 一 书 和 合 本 Page 1 of 9 第 一 章 1:1 论 到 从 起 初 原 有 的 生 命 之 道, 就 是 我 们 所 听 见 所 看 见, 亲 眼 看 过, 亲 手 摸 过 的 2 ( 这 生 命 已 经 显 现 出 来, 我 们 也 看 见 过, 现 在 又 作 见 证, 将 原 与 父 同 在, 且 显 现 与 我 们 那 永 远 的 生 命, 传 给 你 们 ) 3 我

More information

龚 亚 夫 在 重 新 思 考 基 础 教 育 英 语 教 学 的 理 念 一 文 中 援 引 的 观 点 认 为 当 跳 出 本 族 语 主 义 的 思 维 定 式 后 需 要 重 新 思 考 许 多 相 连 带 的 问 题 比 如 许 多 发 音 的 细 微 区 别 并 不 影 响 理 解 和

龚 亚 夫 在 重 新 思 考 基 础 教 育 英 语 教 学 的 理 念 一 文 中 援 引 的 观 点 认 为 当 跳 出 本 族 语 主 义 的 思 维 定 式 后 需 要 重 新 思 考 许 多 相 连 带 的 问 题 比 如 许 多 发 音 的 细 微 区 别 并 不 影 响 理 解 和 语 音 语 篇 语 感 语 域 林 大 津 毛 浩 然 改 革 开 放 以 来 的 英 语 热 引 发 了 大 中 小 学 英 语 教 育 整 体 规 划 问 题 在 充 分 考 虑 地 区 学 校 和 个 体 差 异 以 及 各 家 观 点 的 基 础 上 遵 循 实 事 求 是 逐 级 定 位 逐 层 分 流 因 材 施 教 的 原 则 本 研 究 所 倡 导 的 语 音 语 篇 语 感 语 域

More information

深圳市新亚电子制程股份有限公司

深圳市新亚电子制程股份有限公司 证 券 代 码 :002388 证 券 简 称 : 新 亚 制 程 公 告 编 号 :2016-053 深 圳 市 新 亚 电 子 制 程 股 份 有 限 公 司 2016 年 第 二 次 临 时 股 东 大 会 决 议 公 告 本 公 司 及 董 事 会 全 体 成 员 保 证 公 告 内 容 真 实 准 确 和 完 整, 不 存 在 虚 假 记 载 误 导 性 陈 述 或 者 重 大 遗 漏 特

More information

抗 日 战 争 研 究 年 第 期 % & ( # #

抗 日 战 争 研 究 年 第 期 % & ( # # 张 生 汪 伪 投 敌 后 出 于 政 治 需 要 一 直 着 意 争 夺 国 民 党 政 治 符 号 并 加 以 运 用 为 此 它 与 重 庆 方 面 进 行 了 激 烈 的 交 锋 并 与 日 本 方 面 进 行 了 艰 苦 的 交 涉 应 该 说 汪 伪 的 努 力 是 多 方 面 的 但 由 于 重 庆 方 面 比 较 得 力 的 反 制 日 方 本 于 自 身 利 益 的 掣 肘 以 及

More information

马 克 思 主 义 公 正 观 的 基 本 向 度 及 方 法 论 原 则!! # #

马 克 思 主 义 公 正 观 的 基 本 向 度 及 方 法 论 原 则!! # # 马 克 思 主 义 公 正 观 的 基 本 向 度 及 方 法 论 原 则 马 俊 峰 在 社 会 公 正 问 题 的 大 讨 论 中 罗 尔 斯 诺 齐 克 哈 耶 克 麦 金 泰 尔 等 当 代 西 方 思 想 家 的 论 述 被 反 复 引 用 和 申 说 而 将 马 克 思 恩 格 斯 等 经 典 作 家 的 观 点 置 于 一 种 被 忽 视 甚 至 被 忘 却 的 状 态 形 成 这 种

More information

科 学 出 版 社 科 学 出 版 社 前 言 本 书 是 针 对 普 通 高 等 院 校 经 济 类 和 工 商 管 理 类 本 科 专 业 财 务 管 理 学 的 教 学 需 求, 结 合 教 育 部 经 济 管 理 类 本 科 财 务 管 理 学 课 程 教 学 大 纲 编 写 而 成 的 本 书 执 笔 者 都 是 长 期 工 作 在 财 务 管 理 教 学 一 线 的 专 业 教 师,

More information

对 当 前 小 说 艺 术 倾 向 的 分 析 陈 晓 明 人 民 性 是 一 个 现 代 性 概 念 近 年 来 艺 术 上 趋 于 成 熟 的 一 批 作 家 倾 向 于 表 现 底 层 民 众 苦 难 的 生 活 这 使 他 们 的 作 品 具 有 现 实 主 义 的 显 著 特 征 在 对 苦 难 生 活 的 把 握 中 对 人 物 性 格 和 命 运 的 展 示 中 这 些 小 说 在 人

More information

说 明 为 了 反 映 教 运 行 的 基 本 状 态, 为 校 和 院 制 定 相 关 政 策 和 进 行 教 建 设 与 改 革 提 供 据 依 据, 校 从 程 资 源 ( 开 类 别 开 量 规 模 ) 教 师 结 构 程 考 核 等 维 度, 对 2015 年 春 季 期 教 运 行 基

说 明 为 了 反 映 教 运 行 的 基 本 状 态, 为 校 和 院 制 定 相 关 政 策 和 进 行 教 建 设 与 改 革 提 供 据 依 据, 校 从 程 资 源 ( 开 类 别 开 量 规 模 ) 教 师 结 构 程 考 核 等 维 度, 对 2015 年 春 季 期 教 运 行 基 内 部 资 料 东 北 师 范 大 教 运 行 基 本 状 态 据 报 告 2015 年 春 季 期 教 务 处 2015 年 10 月 27 日 说 明 为 了 反 映 教 运 行 的 基 本 状 态, 为 校 和 院 制 定 相 关 政 策 和 进 行 教 建 设 与 改 革 提 供 据 依 据, 校 从 程 资 源 ( 开 类 别 开 量 规 模 ) 教 师 结 构 程 考 核 等 维 度,

More information

春 天 来 了 静 悄 悄 的 没 有 鸟 语 没 有 花 香 到 处 死 一 样 的 沉 寂 雷 切 尔 卡 森

春 天 来 了 静 悄 悄 的 没 有 鸟 语 没 有 花 香 到 处 死 一 样 的 沉 寂 雷 切 尔 卡 森 陈 小 红 加 里 斯 奈 德 被 深 层 生 态 学 家 视 为 他 们 的 桂 冠 诗 人 他 为 全 球 生 态 运 动 作 出 了 巨 大 的 贡 献 本 文 旨 在 研 究 其 诗 歌 中 所 体 现 出 的 独 特 的 生 态 观 主 要 从 四 方 面 来 阐 明 斯 奈 德 对 荒 野 的 热 爱 对 文 明 的 反 思 对 印 第 安 人 生 活 的 向 往 以 及 对 理 想 的

More information

何 秋 琳 张 立 春 视 觉 学 习 研 究 进 展 视 觉 注 意 视 觉 感 知

何 秋 琳 张 立 春 视 觉 学 习 研 究 进 展 视 觉 注 意 视 觉 感 知 第 卷 第 期 年 月 开 放 教 育 研 究 何 秋 琳 张 立 春 华 南 师 范 大 学 未 来 教 育 研 究 中 心 广 东 广 州 随 着 图 像 化 技 术 和 电 子 媒 体 的 发 展 视 觉 学 习 也 逐 步 发 展 为 学 习 科 学 的 一 个 研 究 分 支 得 到 研 究 人 员 和 教 育 工 作 者 的 广 泛 关 注 基 于 此 作 者 试 图 对 视 觉 学 习

More information

文 化 记 忆 传 统 创 新 与 节 日 遗 产 保 护 根 据 德 国 学 者 阿 斯 曼 的 文 化 记 忆 理 论 仪 式 与 文 本 是 承 载 文 化 记 忆 的 两 大 媒 体 在 各 种 仪 式 行 为 中 节 日 以 其 高 度 的 公 共 性 有 组 织 性 和 历 史 性 而 特 别 适 用 于 文 化 记 忆 的 储 存 和 交 流 节 日 的 文 化 功 能 不 仅 在 于

More information

Microsoft Word - 文件汇编.doc

Microsoft Word - 文件汇编.doc 北 京 市 中 医 管 理 局 二 一 五 年 四 月 ... 1... 18 2015... 30 京 中 医 政 字 [2014]160 号 1 2 一 充 分 认 识 中 医 健 康 乡 村 建 设 工 作 的 重 要 意 义 二 建 立 健 全 工 作 保 障 机 制 2014 12 15 三 做 好 工 作 启 动 的 准 备 事 宜 1 2014 12 15 5-10 2014 12 15

More information

2006年顺德区高中阶段学校招生录取分数线

2006年顺德区高中阶段学校招生录取分数线 2014 年 顺 德 区 高 中 阶 段 学 校 考 试 提 前 批 第 一 批 第 二 批 学 校 录 取 根 据 佛 山 市 办 提 供 的 考 生 数 据, 现 将 我 区 2014 年 高 中 阶 段 学 校 考 试 提 前 批 第 一 批 第 二 批 学 校 的 录 取 公 布 如 下 : 一 顺 德 一 中 录 取 分 第 1 志 愿, 总 分 585, 综 合 表 现 评 价 A, 考

More information

,,,,, :,, (.,, );, (, : ), (.., ;. &., ;.. &.., ;, ;, ),,,,,,, ( ) ( ),,,,.,,,,,, : ;, ;,.,,,,, (., : - ),,,, ( ),,,, (, : ),, :,

,,,,, :,, (.,, );, (, : ), (.., ;. &., ;.. &.., ;, ;, ),,,,,,, ( ) ( ),,,,.,,,,,, : ;, ;,.,,,,, (., : - ),,,, ( ),,,, (, : ),, :, : 周 晓 虹 : - -., - - - -. :( ), -,.( ),,, -. - ( ).( ) ', -,,,,, ( ).( ),,, -., '.,, :,,,, :,,,, ,,,,, :,, (.,, );, (, : ), (.., ;. &., ;.. &.., ;, ;, ),,,,,,, ( ) ( ),,,,.,,,,,, : ;, ;,.,,,,, (., : - ),,,,

More information

抗 日 战 争 研 究 年 第 期

抗 日 战 争 研 究 年 第 期 田 子 渝 武 汉 抗 战 时 期 是 国 共 第 二 次 合 作 的 最 好 时 期 在 国 共 合 作 的 基 础 上 出 现 了 抗 日 救 亡 共 御 外 侮 的 局 面 这 个 大 好 局 面 的 出 现 与 中 共 长 江 局 的 丰 功 伟 绩 是 分 不 开 的 但 长 期 以 来 由 于 有 一 个 王 明 的 右 倾 错 误 直 接 影 响 了 对 它 的 全 面 科 学 准 确

More information

论 华 兹 华 斯 塌 毁 的 茅 舍 的 主 题 与 叙 事 技 巧 的 统 一 李 增 王 云 在 塌 毁 的 茅 舍 一 诗 中 华 兹 华 斯 综 合 运 用 了 指 涉 主 题 的 叙 事 行 动 以 及 控 制 读 者 情 感 发 展 的 叙 事 节 奏 有 条 不 紊 地 引 导 读 者 经 历 了 心 灵 之 旅 最 终 与 叙 述 者 一 道 得 到 心 灵 的 训 诫 因 此 只

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D20B6C0C1A2B6ADCAC2D0ECCCFABEFDCFC8C9FABCB0CCE1C3FBC8CBC9F9C3F72E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D20B6C0C1A2B6ADCAC2D0ECCCFABEFDCFC8C9FABCB0CCE1C3FBC8CBC9F9C3F72E646F63> 证 券 代 码 :000420 证 券 简 称 : 吉 林 化 纤 公 告 编 号 :2010-20 吉 林 化 纤 股 份 有 限 公 司 第 六 届 董 事 会 独 立 董 事 提 名 人 声 明 提 名 人 吉 林 化 纤 股 份 有 限 公 司 董 事 会 现 提 名 徐 铁 君 先 生 为 本 公 司 第 六 届 董 事 会 独 立 董 事 候 选 人, 并 发 表 公 开 声 明, 被

More information

HSK( 一 级 ) 考 查 考 生 的 日 常 汉 语 应 用 能 力, 它 对 应 于 国 际 汉 语 能 力 标 准 一 级 欧 洲 语 言 共 同 参 考 框 架 (CEF) A1 级 通 过 HSK( 一 级 ) 的 考 生 可 以 理 解 并 使 用 一 些 非 常 简 单 的 汉 语

HSK( 一 级 ) 考 查 考 生 的 日 常 汉 语 应 用 能 力, 它 对 应 于 国 际 汉 语 能 力 标 准 一 级 欧 洲 语 言 共 同 参 考 框 架 (CEF) A1 级 通 过 HSK( 一 级 ) 的 考 生 可 以 理 解 并 使 用 一 些 非 常 简 单 的 汉 语 新 汉 语 水 平 考 试 HSK 为 使 汉 语 水 平 考 试 (HSK) 更 好 地 服 务 于 汉 语 学 习 者, 中 国 国 家 汉 办 组 织 中 外 汉 语 教 学 语 言 学 心 理 学 和 教 育 测 量 学 等 领 域 的 专 家, 在 充 分 调 查 了 解 海 外 实 际 汉 语 教 学 情 况 的 基 础 上, 吸 收 原 有 HSK 的 优 点, 借 鉴 近 年 来 国

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D20B9D8D3DAB0BABBAAA3A8C9CFBAA3A3A9D7D4B6AFBBAFB9A4B3CCB9C9B7DDD3D0CFDEB9ABCBBE32303132C4EAC4EAB6C8B9C9B6ABB4F3BBE1B7A8C2C9D2E2BCFBCAE92E646F6378>

<4D6963726F736F667420576F7264202D20B9D8D3DAB0BABBAAA3A8C9CFBAA3A3A9D7D4B6AFBBAFB9A4B3CCB9C9B7DDD3D0CFDEB9ABCBBE32303132C4EAC4EAB6C8B9C9B6ABB4F3BBE1B7A8C2C9D2E2BCFBCAE92E646F6378> 上 海 德 载 中 怡 律 师 事 务 所 关 于 昂 华 ( 上 海 ) 自 动 化 工 程 股 份 有 限 公 司 二 〇 一 二 年 年 度 股 东 大 会 法 律 意 见 书 上 海 德 载 中 怡 律 师 事 务 所 上 海 市 银 城 中 路 168 号 上 海 银 行 大 厦 1705 室 (200120) 电 话 :8621-5012 2258 传 真 :8621-5012 2257

More information

课程类 别

课程类 别 美 声 演 唱 方 向 培 养 方 案 一 培 养 目 标 本 方 向 要 求 学 生 德 智 体 美 全 面 发 展, 培 养 能 在 文 艺 团 体 从 事 声 乐 演 唱 及 能 在 艺 术 院 校 从 事 本 方 向 教 学 的 高 级 门 人 才 二 培 养 规 格 本 方 向 学 生 应 系 统 掌 握 声 乐 演 唱 方 面 的 理 论 和 技 能, 具 备 较 高 的 声 乐 演 唱

More information

一 从 分 封 制 到 郡 县 制 一 从 打 虎 亭 汉 墓 说 起

一 从 分 封 制 到 郡 县 制 一 从 打 虎 亭 汉 墓 说 起 县 乡 两 级 的 政 治 体 制 改 革 如 何 建 立 民 主 的 合 作 新 体 制 县 乡 人 大 运 行 机 制 研 究 课 题 组 引 言 一 从 分 封 制 到 郡 县 制 一 从 打 虎 亭 汉 墓 说 起 二 密 县 在 周 初 是 两 个 小 国 密 国 和 郐 国 三 密 县 的 第 一 任 县 令 卓 茂 四 明 清 时 代 的 密 县 二 从 集 中 的 动 员 体

More information

论 吉 卜 林 勇 敢 的 船 长 们 中 的 教 育 理 念 陈 兵 勇 敢 的 船 长 们 是 英 国 首 位 诺 贝 尔 文 学 奖 得 主 鲁 德 亚 德 吉 卜 林 的 一 部 教 育 小 说 通 过 主 人 公 哈 维 的 成 长 历 程 表 达 了 作 者 的 教 育 理 念 本 文 认 为 像 维 多 利 亚 时 代 晚 期 的 许 多 英 国 人 一 样 吉 卜 林 比 较 注 重

More information

¹ º ¹ º 农 业 流 动 人 口 是 指 户 口 性 质 为 农 业 户 口 在 流 入 地 城 市 工 作 生 活 居 住 一 个 月 及 以 上 的 流 动 人 口 非 农 流 动 人 口 是 指 户 口 性 质 为 非 农 户 口 在 流 入 地 城 市 工 作 生 活 居 住 一 个

¹ º ¹ º 农 业 流 动 人 口 是 指 户 口 性 质 为 农 业 户 口 在 流 入 地 城 市 工 作 生 活 居 住 一 个 月 及 以 上 的 流 动 人 口 非 农 流 动 人 口 是 指 户 口 性 质 为 非 农 户 口 在 流 入 地 城 市 工 作 生 活 居 住 一 个 ¹ 改 革 开 放 年 来 人 口 流 动 规 模 持 续 增 加 对 我 国 社 会 经 济 的 持 续 发 展 起 到 了 重 要 作 用 为 全 面 了 解 我 国 流 动 人 口 生 存 状 况 准 确 把 握 流 动 人 口 发 展 规 律 和 趋 势 不 断 加 强 流 动 人 口 服 务 管 理 引 导 人 口 有 序 流 动 合 理 分 布 国 家 人 口 计 生 委 于 年 月 启

More information

0 年 上 半 年 评 价 与 考 核 细 则 序 号 部 门 要 素 值 考 核 内 容 考 核 方 式 考 核 标 准 考 核 ( 扣 原 因 ) 考 评 得 3 安 全 生 产 目 30 无 同 等 责 任 以 上 道 路 交 通 亡 人 事 故 无 轻 伤 责 任 事 故 无 重 大 质 量

0 年 上 半 年 评 价 与 考 核 细 则 序 号 部 门 要 素 值 考 核 内 容 考 核 方 式 考 核 标 准 考 核 ( 扣 原 因 ) 考 评 得 3 安 全 生 产 目 30 无 同 等 责 任 以 上 道 路 交 通 亡 人 事 故 无 轻 伤 责 任 事 故 无 重 大 质 量 0 年 上 半 年 评 价 与 考 核 细 则 序 号 部 门 要 素 值 考 核 内 容 考 核 方 式 考 核 标 准 无 同 等 责 任 以 上 道 路 交 通 亡 人 事 故 3 无 轻 伤 责 任 事 故 目 标 30 及 事 无 重 大 质 量 工 作 过 失 故 管 无 其 他 一 般 责 任 事 故 理 在 公 司 文 明 环 境 创 建 中, 无 工 作 过 失 及 被 追 究 的

More information

<433A5C55736572735C6B73625C4465736B746F705CB9FABCCAD6D0D2BDD2A9D7A8D2B5B8DFBCB6BCBCCAF5D6B0B3C6C6C0C9F3C9EAC7EBD6B8C4CFA3A832303136CDA8D3C3B0E6A3A92E646F63>

<433A5C55736572735C6B73625C4465736B746F705CB9FABCCAD6D0D2BDD2A9D7A8D2B5B8DFBCB6BCBCCAF5D6B0B3C6C6C0C9F3C9EAC7EBD6B8C4CFA3A832303136CDA8D3C3B0E6A3A92E646F63> 附 件 1 国 际 中 药 专 业 高 级 技 术 职 称 评 审 条 件 及 报 名 材 料 一 系 列 ( 一 ) 中 1 高 级 专 科 ( 副 ) 高 级 专 科 ( 副 ) 1 取 得 中 专 科 职 称 后, 独 立 从 事 中 临 床 实 践 5 年 以 上 2 取 得 中 博 士 学 位 后, 临 床 实 践 2 年 以 上 3 取 得 中 硕 士 学 位 后, 临 床 实 践 7

More information

I

I 机 电 一 级 注 册 建 造 师 继 续 教 育 培 训 广 东 培 训 点 网 上 报 名 操 作 使 用 手 册 (2013 年 1 月, 第 一 版 ) 第 一 章 个 人 注 册 与 个 人 信 息 管 理 1. 个 人 注 册 ( 请 每 人 只 申 请 一 个 注 册 号, 如 果 单 位 批 量 报 班 单 位 帮 申 请 注 册, 不 需 个 人 再 注 册 ) 首 次 报 班,

More information

名 称 生 命 科 学 学 院 083001 环 境 科 学 1 生 物 学 仅 接 收 院 内 调 剂, 初 试 分 数 满 足 我 院 生 物 学 复 试 最 低 分 数 线 生 命 科 学 学 院 071300 生 态 学 5 生 态 学 或 生 物 学 生 命 科 学 学 院 040102

名 称 生 命 科 学 学 院 083001 环 境 科 学 1 生 物 学 仅 接 收 院 内 调 剂, 初 试 分 数 满 足 我 院 生 物 学 复 试 最 低 分 数 线 生 命 科 学 学 院 071300 生 态 学 5 生 态 学 或 生 物 学 生 命 科 学 学 院 040102 华 中 师 范 大 学 2016 年 接 收 校 内 外 优 秀 硕 士 研 究 生 调 剂 信 息 表 名 称 经 济 与 工 商 管 理 学 院 020101 政 治 经 济 学 1 经 济 学 类 毕 业 学 校 与 报 考 学 校 不 低 于 我 校 办 学 层 次 经 济 与 工 商 管 理 学 院 020105 世 界 经 济 学 1 经 济 学 类 毕 业 学 校 与 报 考 学 校

More information

Microsoft Word - 第7章 图表反转形态.doc

Microsoft Word - 第7章 图表反转形态.doc 第 七 章 图 表 反 转 形 态 我 们 知 道 市 场 趋 势 共 有 三 种 : 上 升 趋 势 下 降 趋 势 和 横 向 整 理 市 场 的 价 格 波 动 都 是 运 行 在 这 三 种 趋 势 中, 所 有 的 走 势 都 是 这 三 种 趋 势 的 排 列 组 合 如 图 市 场 趋 势 结 构 示 意 图 7-1 所 示 市 场 趋 势 结 构 示 意 图 7-1 图 市 场 趋

More information

ETF、分级基金规模、份额变化统计20130816

ETF、分级基金规模、份额变化统计20130816 ETF 分 级 基 金 规 模 份 额 变 化 统 计 截 至 上 周 末, 全 市 场 股 票 型 ETF 规 模 约 1451 亿, 份 额 约 1215 亿,ETF 总 份 额 及 规 模 的 周 变 动 值 分 别 为 -23-44 亿, 份 额 与 规 模 均 下 降 ; 分 级 基 金 规 模 约 438 亿, 份 额 572 亿, 总 份 额 及 规 模 的 周 变 动 值 分 别 为

More information

3 月 30 日 在 中 国 证 券 报 上 海 证 券 报 证 券 时 报 证 券 日 报 和 上 海 证 券 交 易 所 网 站 上 发 出 召 开 本 次 股 东 大 会 公 告, 该 公 告 中 载 明 了 召 开 股 东 大 会 的 日 期 网 络 投 票 的 方 式 时 间 以 及 审

3 月 30 日 在 中 国 证 券 报 上 海 证 券 报 证 券 时 报 证 券 日 报 和 上 海 证 券 交 易 所 网 站 上 发 出 召 开 本 次 股 东 大 会 公 告, 该 公 告 中 载 明 了 召 开 股 东 大 会 的 日 期 网 络 投 票 的 方 式 时 间 以 及 审 北 京 市 君 致 律 师 事 务 所 关 于 浪 潮 软 件 股 份 有 限 公 司 2015 年 度 股 东 大 会 的 法 律 意 见 书 致 : 浪 潮 软 件 股 份 有 限 公 司 北 京 市 君 致 律 师 事 务 所 ( 以 下 简 称 本 所 ) 受 浪 潮 软 件 股 份 有 限 公 司 ( 以 下 简 称 公 司 ) 的 委 托, 指 派 律 师 出 席 2016 年 4 月

More information

珠江钢琴股东大会

珠江钢琴股东大会 证 券 代 码 :002678 证 券 简 称 : 珠 江 钢 琴 公 告 编 号 :2015-038 广 州 珠 江 钢 琴 集 团 股 份 有 限 公 司 2015 年 年 度 股 东 大 会 决 议 公 告 本 公 司 及 董 事 会 全 体 成 员 保 证 信 息 披 露 的 内 容 真 实 准 确 完 整, 没 有 虚 假 记 载 误 导 性 陈 述 或 重 大 遗 漏 特 别 提 示 :

More information

三武一宗灭佛研究

三武一宗灭佛研究 四 川 大 学 博 士 学 位 论 文 三 武 一 宗 灭 佛 研 究 姓 名 : 张 箭 申 请 学 位 级 别 : 博 士 专 业 : 中 国 古 代 史 指 导 教 师 : 杨 耀 坤 20020101 三

More information

全国建筑市场注册执业人员不良行为记录认定标准(试行).doc

全国建筑市场注册执业人员不良行为记录认定标准(试行).doc - 1 - - 2 - 附 件 全 国 建 筑 市 场 注 册 执 业 人 员 不 良 记 录 认 定 标 准 ( 试 行 ) 说 明 为 了 完 善 建 筑 市 场 注 册 执 业 人 员 诚 信 体 系 建 设, 规 范 执 业 和 市 场 秩 序, 依 据 相 关 法 律 法 规 和 部 门 规 章, 根 据 各 行 业 特 点, 我 部 制 订 了 全 国 建 筑 市 场 注 册 执 业 人

More information

18 上 报 该 学 期 新 生 数 据 至 阳 光 平 台 第 一 学 期 第 四 周 至 第 六 周 19 督 促 学 习 中 心 提 交 新 增 专 业 申 请 第 一 学 期 第 四 周 至 第 八 周 20 编 制 全 国 网 络 统 考 十 二 月 批 次 考 前 模 拟 题 第 一 学

18 上 报 该 学 期 新 生 数 据 至 阳 光 平 台 第 一 学 期 第 四 周 至 第 六 周 19 督 促 学 习 中 心 提 交 新 增 专 业 申 请 第 一 学 期 第 四 周 至 第 八 周 20 编 制 全 国 网 络 统 考 十 二 月 批 次 考 前 模 拟 题 第 一 学 1 安 排 组 织 全 国 网 络 统 考 九 月 批 次 网 上 考 前 辅 导 第 一 学 期 第 一 周 统 考 考 前 半 个 月 2 下 发 全 国 网 络 统 考 九 月 批 次 准 考 证 第 一 学 期 第 一 周 导 出 下 半 年 成 人 本 科 学 士 学 位 英 语 统 一 考 试 报 考 3 信 息 第 一 学 期 第 一 周 4 教 学 计 划 和 考 试 计 划 上 网,

More information

<4D F736F F D D323630D6D0B9FAD3A6B6D4C6F8BAF2B1E4BBAFB5C4D5FEB2DFD3EBD0D0B6AF C4EAB6C8B1A8B8E6>

<4D F736F F D D323630D6D0B9FAD3A6B6D4C6F8BAF2B1E4BBAFB5C4D5FEB2DFD3EBD0D0B6AF C4EAB6C8B1A8B8E6> 中 国 应 对 气 候 变 化 的 政 策 与 行 动 2013 年 度 报 告 国 家 发 展 和 改 革 委 员 会 二 〇 一 三 年 十 一 月 100% 再 生 纸 资 源 目 录 前 言... 1 一 应 对 气 候 变 化 面 临 的 形 势... 3 二 完 善 顶 层 设 计 和 体 制 机 制... 4 三 减 缓 气 候 变 化... 8 四 适 应 气 候 变 化... 20

More information

十 九 被 提 名 人 不 是 已 经 离 职 和 退 ( 离 ) 休 后 三 年 内, 且 拟 任 独 立 董 事 职 务 未 按 规 定 获 得 本 人 原 所 在 单 位 党 组 ( 党 委 ) 及 中 央 纪 委 中 央 组 织 部 同 意 的 中 央 管 理 干 部 二 十 被 提 名 人

十 九 被 提 名 人 不 是 已 经 离 职 和 退 ( 离 ) 休 后 三 年 内, 且 拟 任 独 立 董 事 职 务 未 按 规 定 获 得 本 人 原 所 在 单 位 党 组 ( 党 委 ) 及 中 央 纪 委 中 央 组 织 部 同 意 的 中 央 管 理 干 部 二 十 被 提 名 人 证 券 代 码 : 000563 证 券 简 称 : 陕 国 投 A 陕 西 省 国 际 信 托 股 份 有 限 公 司 独 立 董 事 提 名 人 声 明 提 名 人 陕 西 省 国 际 信 托 股 份 有 限 公 司 董 事 会 现 就 提 名 王 晓 芳 为 陕 西 省 国 际 信 托 股 份 有 限 公 司 第 8 届 董 事 会 独 立 董 事 候 选 人 发 表 公 开 声 明 被 提

More information

<433A5C446F63756D656E747320616E642053657474696E67735C41646D696E6973747261746F725CD7C0C3E65CC2DBCEC4CFB5CDB3CAB9D3C3D6B8C4CFA3A8BCF2BBAFA3A95CCAB9D3C3D6B8C4CF31302D31392E646F63>

<433A5C446F63756D656E747320616E642053657474696E67735C41646D696E6973747261746F725CD7C0C3E65CC2DBCEC4CFB5CDB3CAB9D3C3D6B8C4CFA3A8BCF2BBAFA3A95CCAB9D3C3D6B8C4CF31302D31392E646F63> ( 一 ) 系 统 整 体 操 作 流 程 简 述 3 ( 二 ) 系 统 中 各 角 色 操 作 功 能 说 明 5 1. 学 院 管 理 员 5 2. 教 学 院 长 8 3. 指 导 教 师 10 4. 答 辩 组 组 长 12 5. 学 生 12 6. 系 统 管 理 员 15 ( 一 ) 论 文 系 统 常 见 问 题 16 ( 二 ) 论 文 查 重 常 见 问 题 22 1 2 主

More information

公 开 刊 物 须 有 国 内 统 一 刊 (CN), 发 表 文 章 的 刊 物 需 要 在 国 家 新 闻 出 版 广 电 总 局 (www.gapp.gov.cn 办 事 服 务 便 民 查 询 新 闻 出 版 机 构 查 询 ) 上 能 够 查 到 刊 凡 在 有 中 国 标 准 书 公 开

公 开 刊 物 须 有 国 内 统 一 刊 (CN), 发 表 文 章 的 刊 物 需 要 在 国 家 新 闻 出 版 广 电 总 局 (www.gapp.gov.cn 办 事 服 务 便 民 查 询 新 闻 出 版 机 构 查 询 ) 上 能 够 查 到 刊 凡 在 有 中 国 标 准 书 公 开 杭 教 人 2014 7 杭 州 市 教 育 局 关 于 中 小 学 教 师 系 列 ( 含 实 验 教 育 管 理 ) 晋 升 高 级 专 业 技 术 资 格 有 关 论 文 要 求 的 通 知 各 区 县 ( 市 ) 教 育 局 ( 社 发 局 ), 直 属 学 校 ( 单 位 ), 委 托 单 位 : 为 进 一 步 规 范 杭 州 市 中 小 学 教 师 系 列 ( 含 实 验 教 育 管

More information

( 二 ) 现 行 统 一 高 考 制 度 不 利 于 培 养 人 的 创 新 精 神,,,,,,,,,,,,, [ ],,,,,,,,,,, :, ;,,,,,,? ( 三 ) 现 行 统 一 高 考 制 度 不 利 于 全 体 学 生 都 获 得 全 面 发 展,, [ ],,,,,,,,,,,

( 二 ) 现 行 统 一 高 考 制 度 不 利 于 培 养 人 的 创 新 精 神,,,,,,,,,,,,, [ ],,,,,,,,,,, :, ;,,,,,,? ( 三 ) 现 行 统 一 高 考 制 度 不 利 于 全 体 学 生 都 获 得 全 面 发 展,, [ ],,,,,,,,,,, ( ) ( )... 李 雪 岩, 龙 耀 (. 广 西 民 族 大 学 商 学 院, 广 西 南 宁 ;. 中 山 大 学 教 育 学 院, 广 东 广 州 ) : 高 等 教 育 是 专 业 教 育 高 考 是 为 高 等 教 育 服 务 的, 是 为 高 等 专 业 教 育 选 拔 有 专 业 培 养 潜 质 的 人 才 现 行 高 考 制 度 忽 略 专 业 潜 质 的 因 素, 过 份 强

More information

资 料 来 源 延 边 中 级 人 民 法 院 小 野 和 子 指 出 年 实 施 婚 姻 法 后 的 年 间 中 国 有 万 人 因 婚 姻 问 题 自 杀 或 被 杀 离 婚 自 由 对 社 会 和 家 庭 稳 定 带 来 了 很 大 的 影 响 因 婚 姻 问 题 刑 事 案 件 频 发 已

资 料 来 源 延 边 中 级 人 民 法 院 小 野 和 子 指 出 年 实 施 婚 姻 法 后 的 年 间 中 国 有 万 人 因 婚 姻 问 题 自 杀 或 被 杀 离 婚 自 由 对 社 会 和 家 庭 稳 定 带 来 了 很 大 的 影 响 因 婚 姻 问 题 刑 事 案 件 频 发 已 以 延 边 朝 鲜 族 女 性 的 涉 外 婚 姻 为 例 本 研 究 运 用 交 换 理 论 以 延 边 朝 鲜 族 女 性 的 涉 外 婚 姻 为 例 探 讨 婚 姻 中 的 资 源 与 交 换 之 间 的 关 系 年 中 国 和 韩 国 建 交 后 在 延 边 朝 鲜 族 社 会 里 社 会 经 济 资 源 匮 乏 的 女 性 在 涉 外 婚 姻 中 将 自 身 的 年 轻 作 为 可 利 用

More information

(2015-2016-2)-0004186-04205-1 140242 信 号 与 系 统 Ⅰ 学 科 基 础 必 修 课 37 37 1 教 203 17 周 2016 年 06 月 13 日 (08:00-09:35) (2015-2016-2)-0004186-04205-1 141011

(2015-2016-2)-0004186-04205-1 140242 信 号 与 系 统 Ⅰ 学 科 基 础 必 修 课 37 37 1 教 203 17 周 2016 年 06 月 13 日 (08:00-09:35) (2015-2016-2)-0004186-04205-1 141011 关 于 2015-2016 学 年 第 二 学 期 期 末 周 内 考 试 时 间 地 点 安 排 选 课 课 号 班 级 名 称 课 程 名 称 课 程 性 质 合 考 人 数 实 际 人 数 考 试 教 室 考 试 段 考 试 时 间 (2015-2016-2)-0006178-04247-1 130101 测 试 技 术 基 础 学 科 基 础 必 修 课 35 35 1 教 401 17 周

More information

一、资质申请

一、资质申请 二 工 程 监 理 企 业 资 质 有 关 问 答 111 什 么 样 的 企 业 可 以 在 本 省 申 请 工 程 监 理 企 业 资 质? 答 : 在 鄂 取 得 法 人 营 业 执 照 或 合 伙 企 业 营 业 执 照 的 企 业, 都 可 依 法 向 工 商 注 册 所 在 省 或 市 建 设 行 政 主 管 部 门 行 政 审 批 部 门 申 请 工 程 监 理 企 业 资 质 取 得

More information

( 此 页 无 正 文, 为 广 东 东 方 精 工 科 技 股 份 有 限 公 司 关 于 提 供 资 料 真 实 准 确 和 完 整 的 承 诺 函 之 签 署 页 ) 广 东 东 方 精 工 科 技 股 份 有 限 公 司 法 定 代 表 人 : 唐 灼 林 2016 年 7 月 28 日

( 此 页 无 正 文, 为 广 东 东 方 精 工 科 技 股 份 有 限 公 司 关 于 提 供 资 料 真 实 准 确 和 完 整 的 承 诺 函 之 签 署 页 ) 广 东 东 方 精 工 科 技 股 份 有 限 公 司 法 定 代 表 人 : 唐 灼 林 2016 年 7 月 28 日 广 东 东 方 精 工 科 技 股 份 有 限 公 司 关 于 提 供 资 料 真 实 准 确 和 完 整 的 承 诺 函 鉴 于 广 东 东 方 精 工 科 技 股 份 有 限 公 司 ( 以 下 简 称 本 公 司 ) 拟 收 购 北 京 普 莱 德 新 能 源 电 池 科 技 有 限 公 司 股 权, 为 保 证 本 次 交 易 的 顺 利 完 成, 按 照 中 国 证 券 监 管 部 门 相

More information

黄 金 原 油 总 持 仓 增 长, 同 比 增 幅 分 别 为 4.2% 和 4.1% 而 铜 白 银 以 及 玉 米 则 出 现 减 持, 减 持 同 比 减 少 分 别 为 9.4%,9.4% 以 及 6.5% 大 豆, 豆 粕 结 束 连 续 4 周 总 持 仓 量 增 长, 出 现 小 幅

黄 金 原 油 总 持 仓 增 长, 同 比 增 幅 分 别 为 4.2% 和 4.1% 而 铜 白 银 以 及 玉 米 则 出 现 减 持, 减 持 同 比 减 少 分 别 为 9.4%,9.4% 以 及 6.5% 大 豆, 豆 粕 结 束 连 续 4 周 总 持 仓 量 增 长, 出 现 小 幅 小 麦 净 多 持 仓 增 加, 豆 油 豆 粕 净 多 持 仓 减 少 美 国 CFTC 持 仓 报 告 部 门 : 市 场 研 究 与 开 发 部 类 型 : 量 化 策 略 周 报 日 期 :212 年 5 月 7 日 电 话 :592-5678753 网 址 :www.jinyouqh.com 主 要 内 容 : 根 据 美 国 CFTC 公 布 的 数 据, 本 报 告 中 的 11 个

More information

朱 丽 明 柯 美 云 周 丽 雅 袁 耀 宗 罗 金 燕 候 晓 华 陈 旻 湖 滥 用 安 非 他 命 会 增 加 得 心 脏 病 的 风 险 据 美 国 科 技 新 闻 网 报 道 根 据 纽 约 路 透 社 报 道 一 份 新 的 研 究 显 示 青 年 及 成 年 人 若 滥 用 安 非 他 命 会 增 加 得 心 脏 病 的 风 险 美 国 德 州 大 学 西 南 医 学 中 心

More information

反 学 校 文 化 与 阶 级 再 生 产 小 子 与 子 弟 之 比 较 周 潇 作 者 通 过 对 北 京 某 打 工 子 弟 学 校 的 田 野 调 查 后 发 现 在 农 民 工 子 弟 中 间 盛 行 着 类 似 学 做 工 中 所 描 述 的 工 人 阶 级 小 子 的 反 学 校 文 化 但 是 由 于 制 度 安 排 与 社 会 条 件 的 差 异 子 弟 与 小 子 的 反 学 校

More information

工 程 勘 察 资 质 标 准 根 据 建 设 工 程 勘 察 设 计 管 理 条 例 和 建 设 工 程 勘 察 设 计 资 质 管 理 规 定, 制 定 本 标 准 一 总 则 ( 一 ) 本 标 准 包 括 工 程 勘 察 相 应 专 业 类 型 主 要 专 业 技 术 人 员 配 备 技 术

工 程 勘 察 资 质 标 准 根 据 建 设 工 程 勘 察 设 计 管 理 条 例 和 建 设 工 程 勘 察 设 计 资 质 管 理 规 定, 制 定 本 标 准 一 总 则 ( 一 ) 本 标 准 包 括 工 程 勘 察 相 应 专 业 类 型 主 要 专 业 技 术 人 员 配 备 技 术 住 房 和 城 乡 建 设 部 关 于 印 发 工 程 勘 察 资 质 标 准 的 通 知 建 市 [2013]9 号 各 省 自 治 区 住 房 和 城 乡 建 设 厅, 北 京 市 规 划 委, 天 津 上 海 市 建 设 交 通 委, 重 庆 市 城 乡 建 设 委, 新 疆 生 产 建 设 兵 团 建 设 局, 总 后 基 建 营 房 部 工 程 局, 国 务 院 有 关 部 门 建 设 司,

More information

评 委 : 李 炎 斌 - 个 人 技 术 标 资 信 标 初 步 审 查 明 细 表 序 号 投 标 单 位 投 标 函 未 按 招 标 文 件 规 定 填 写 漏 填 或 内 容 填 写 错 误 的 ; 不 同 投 标 人 的 投 标 文 件 由 同 一 台 电 脑 或 同 一 家 投 标 单

评 委 : 李 炎 斌 - 个 人 技 术 标 资 信 标 初 步 审 查 明 细 表 序 号 投 标 单 位 投 标 函 未 按 招 标 文 件 规 定 填 写 漏 填 或 内 容 填 写 错 误 的 ; 不 同 投 标 人 的 投 标 文 件 由 同 一 台 电 脑 或 同 一 家 投 标 单 评 委 : 李 炎 斌 - 个 人 清 标 评 审 明 细 表 评 审 因 素 序 号 投 标 单 位 清 标 评 审 1 深 圳 市 创 捷 科 技 有 限 合 格 2 四 川 川 大 智 胜 软 件 股 份 有 限 合 格 3 北 京 航 天 长 峰 科 技 工 业 集 团 有 限 公 司 合 格 4 深 圳 中 兴 力 维 技 术 有 限 合 格 5 深 圳 键 桥 通 讯 技 术 股 份 有

More information

伊 犁 师 范 学 院 611 语 言 学 概 论 全 套 考 研 资 料 <2016 年 最 新 考 研 资 料 > 2-2 语 言 学 纲 要 笔 记, 由 考 取 本 校 本 专 业 高 分 研 究 生 总 结 而 来, 重 点 突 出, 借 助 此 笔 记 可 以 大 大 提 高 复 习 效

伊 犁 师 范 学 院 611 语 言 学 概 论 全 套 考 研 资 料 <2016 年 最 新 考 研 资 料 > 2-2 语 言 学 纲 要 笔 记, 由 考 取 本 校 本 专 业 高 分 研 究 生 总 结 而 来, 重 点 突 出, 借 助 此 笔 记 可 以 大 大 提 高 复 习 效 伊 犁 师 范 学 院 611 语 言 学 概 论 全 套 考 研 资 料 ......2 伊 犁 师 范 学 院 802 文 学 概 论 全 套 考 研 资 料 ......2 伊 犁 师 范 学 院 702 普 通 物 理 全 套 考 研 资 料 ......3 伊 犁

More information

一 公 共 卫 生 硕 士 专 业 学 位 论 文 的 概 述 学 位 论 文 是 对 研 究 生 进 行 科 学 研 究 或 承 担 专 门 技 术 工 作 的 全 面 训 练, 是 培 养 研 究 生 创 新 能 力, 综 合 运 用 所 学 知 识 发 现 问 题, 分 析 问 题 和 解 决

一 公 共 卫 生 硕 士 专 业 学 位 论 文 的 概 述 学 位 论 文 是 对 研 究 生 进 行 科 学 研 究 或 承 担 专 门 技 术 工 作 的 全 面 训 练, 是 培 养 研 究 生 创 新 能 力, 综 合 运 用 所 学 知 识 发 现 问 题, 分 析 问 题 和 解 决 上 海 市 公 共 卫 生 硕 士 专 业 学 位 论 文 基 本 要 求 和 评 价 指 标 体 系 ( 试 行 ) 上 海 市 学 位 委 员 会 办 公 室 二 O 一 二 年 三 月 一 公 共 卫 生 硕 士 专 业 学 位 论 文 的 概 述 学 位 论 文 是 对 研 究 生 进 行 科 学 研 究 或 承 担 专 门 技 术 工 作 的 全 面 训 练, 是 培 养 研 究 生 创

More information

金 不 少 于 800 万 元, 净 资 产 不 少 于 960 万 元 ; (3) 近 五 年 独 立 承 担 过 单 项 合 同 额 不 少 于 1000 万 元 的 智 能 化 工 程 ( 设 计 或 施 工 或 设 计 施 工 一 体 ) 不 少 于 2 项 ; (4) 近 三 年 每 年

金 不 少 于 800 万 元, 净 资 产 不 少 于 960 万 元 ; (3) 近 五 年 独 立 承 担 过 单 项 合 同 额 不 少 于 1000 万 元 的 智 能 化 工 程 ( 设 计 或 施 工 或 设 计 施 工 一 体 ) 不 少 于 2 项 ; (4) 近 三 年 每 年 工 程 设 计 与 施 工 资 质 标 准 一 总 则 建 筑 智 能 化 工 程 设 计 与 施 工 资 质 标 准 ( 一 ) 为 了 加 强 对 从 事 建 筑 智 能 化 工 程 设 计 与 施 工 企 业 的 管 理, 维 护 建 筑 市 场 秩 序, 保 证 工 程 质 量 和 安 全, 促 进 行 业 健 康 发 展, 结 合 建 筑 智 能 化 工 程 的 特 点, 制 定 本 标

More information

附 件 : 上 海 市 建 筑 施 工 企 业 施 工 现 场 项 目 管 理 机 构 关 键 岗 位 人 员 配 备 指 南 二 一 四 年 九 月 十 一 日 2

附 件 : 上 海 市 建 筑 施 工 企 业 施 工 现 场 项 目 管 理 机 构 关 键 岗 位 人 员 配 备 指 南 二 一 四 年 九 月 十 一 日 2 公 开 上 海 市 城 乡 建 设 和 管 理 委 员 会 文 件 沪 建 管 2014 758 号 上 海 市 城 乡 建 设 和 管 理 委 员 会 关 于 印 发 上 海 市 建 筑 施 工 企 业 施 工 现 场 项 目 管 理 机 构 关 键 岗 位 人 员 配 备 指 南 的 通 知 各 区 县 建 设 和 交 通 委 员 会 : 为 进 一 步 加 强 对 建 设 工 程 施 工 现

More information

抗 日 战 争 研 究! 年 第 期 # # # # #!!!!!!!! #!!

抗 日 战 争 研 究! 年 第 期 # # # # #!!!!!!!! #!! 洪 小 夏 中 美 合 作 所 是 抗 战 时 期 中 美 两 国 在 反 法 西 斯 统 一 战 线 背 景 下 建 立 的 一 个 抗 日 军 事 合 作 机 构 但 过 去 由 文 学 影 视 作 品 给 人 造 成 的 印 象 似 乎 是 一 个 美 蒋 反 动 派 勾 结 的 集 中 营 中 共 十 一 届 三 中 全 会 以 后 逐 渐 有 人 为 其 正 名 但 长 期 宣 传 形 成

More information

1600 1000 40 50 2030 2000 采 取 行 动 的 机 会 90% 开 拓 成 功 的 道 路 2

1600 1000 40 50 2030 2000 采 取 行 动 的 机 会 90% 开 拓 成 功 的 道 路 2 简 略 版 本 :2015 3 10 2016 2021 全 球 卫 生 部 门 病 毒 性 肝 炎 战 略 2016 2021 2015 3 12 2012 2010 2014 2015 2016 2021 140 55% 35% 5 15% 5 20% 2.4 1.3 1.5 1 1600 1000 40 50 2030 2000 采 取 行 动 的 机 会 90% 开 拓 成 功 的 道 路

More information

作 为 生 产 者 式 文 本 的 女 性 主 义 通 俗 小 说 梅 丽 本 文 借 鉴 文 化 研 究 理 论 家 约 翰 费 斯 克 的 生 产 者 式 文 本 这 一 概 念 考 察 女 性 主 义 通 俗 小 说 的 文 本 特 征 写 作 策 略 和 微 观 政 治 意 义 女 性 主 义 通 俗 小 说 通 过 对 传 统 通 俗 小 说 的 挪 用 和 戏 仿 传 播 女 性 主 义

More information

21 业 余 制 -- 高 起 专 (12 级 ) 75 元 / 学 分 网 络 学 院 学 生 沪 教 委 财 (2005)49 号 江 西 化 校 工 科 22 业 余 制 -- 高 起 专 (12 级 ) 70 元 / 学 分 网 络 学 院 学 生 沪 教 委 财 (2005)49 号 吉

21 业 余 制 -- 高 起 专 (12 级 ) 75 元 / 学 分 网 络 学 院 学 生 沪 教 委 财 (2005)49 号 江 西 化 校 工 科 22 业 余 制 -- 高 起 专 (12 级 ) 70 元 / 学 分 网 络 学 院 学 生 沪 教 委 财 (2005)49 号 吉 1 普 通 高 校 学 费 5000 元 / 学 年 一 般 专 业 2 普 通 高 校 学 费 5500 元 / 学 年 特 殊 专 业 3 普 通 高 校 学 费 10000 元 / 学 年 艺 术 专 业 4 中 德 合 作 办 学 15000 元 / 学 年 本 科 生 本 科 学 费 5 ( 含 港 澳 修 读 第 二 专 业 辅 修 专 业 及 学 位 学 费 不 超 过 选 读 专 业

More information

南 昌 大 学 学 报 人 文 社 会 科 学 版 唐 美 丽 张 保 和 南 京 信 息 工 程 大 学 公 共 管 理 学 院 江 苏 南 京 南 京 师 范 大 学 公 共 管 理 学 院 江 苏 南 京 井 冈 山 大 学 政 法 学 院 江 西 吉 安 伯 恩 施 坦 以 资 本 主 义 经 济 发 展 中 的 新 材 料 为 借 口 声 称 垄 断 组 织 和 信 用 制 度 一 样 可

More information

Microsoft Word - 工业品封面.doc

Microsoft Word - 工业品封面.doc 工 业 品 专 刊 浙 江 出 入 境 检 验 检 疫 局 政 策 研 究 室 (WTO 研 究 室 ) 2010 年 05 月 27 日 目 录 工 作 动 态 浙 江 检 验 检 疫 局 专 家 参 加 欧 盟 洗 衣 机 洗 碗 机 能 效 及 生 态 设 计 通 报 评 议 会 1 浙 江 检 验 检 疫 局 举 办 出 口 玩 具 检 验 监 管 工 作 研 讨 会 2 台 州 出 口 鞋

More information

独立董事候选人声明

独立董事候选人声明 独 立 董 事 候 选 人 声 明 本 人 崔 俊 慧, 已 充 分 了 解 并 同 意 由 提 名 人 浙 江 正 泰 电 器 股 份 有 限 公 司 董 事 会 提 名 为 浙 江 正 泰 电 器 股 份 有 限 公 司 第 六 届 董 事 会 独 立 董 事 候 选 人 本 人 公 开 声 明, 本 人 具 备 独 立 董 事 任 职 资 格, 保 证 不 存 在 任 何 影 响 本 人 担

More information

上市公司信息披露公告格式第14号 上市公司独立董事候选人及提名人声明公告格式

上市公司信息披露公告格式第14号  上市公司独立董事候选人及提名人声明公告格式 证 券 代 码 :000869 200869 证 券 简 称 : 张 裕 A 张 裕 B 公 告 编 号 :2016-005 烟 台 张 裕 葡 萄 酿 酒 股 份 有 限 公 司 独 立 董 事 提 名 人 声 明 提 名 人 烟 台 张 裕 葡 萄 酿 酒 股 份 有 限 公 司 现 就 提 名 王 仕 刚 为 烟 台 张 裕 葡 萄 酿 酒 股 份 有 限 公 司 第 七 届 董 事 会 独

More information

!!!!!

!!!!! 美 国 旧 金 山 湾 区 田 野 调 查 札 记 !!!!! ! 个 案 一 男 士 年 龄 岁 籍 贯 沈 阳! !! 个 案 二 女 士 年 龄 岁 籍 贯 沈 阳!! !!! 一 新 古 典 经 济 学 移 民 理 论 的 解 释!! 二 制 度 层 面 的 原 因! 三 社 会 资 本 理 论 与 东 北 人 移 民 网 络 !!!!!! 四 社 会 关 系 网 络 资 源 配 置 理 论

More information

一 女 儿 国 形 象 历 史 溯 源 二 双 性 同 体 的 新 女 性

一 女 儿 国 形 象 历 史 溯 源 二 双 性 同 体 的 新 女 性 女 性 乌 托 邦 她 乡 和 红 楼 梦 中 的 女 儿 国 刘 英 李 莉 南 开 大 学 外 国 语 学 院 天 津 来 自 于 远 古 母 系 社 会 的 女 儿 国 已 经 成 为 一 种 代 表 女 性 空 间 的 文 学 形 象 在 中 外 作 家 的 笔 下 屡 被 涉 及 将 美 国 女 作 家 夏 洛 特 柏 金 斯 吉 尔 曼 的 她 乡 与 曹 雪 芹 的 红 楼 梦 中 所

More information

一 开 放 性 的 政 策 与 法 规 二 两 岸 共 同 的 文 化 传 承 三 两 岸 高 校 各 自 具 有 专 业 优 势 远 见 杂 志 年 月 日

一 开 放 性 的 政 策 与 法 规 二 两 岸 共 同 的 文 化 传 承 三 两 岸 高 校 各 自 具 有 专 业 优 势 远 见 杂 志 年 月 日 河 北 师 范 大 学 学 报 新 时 期 海 峡 两 岸 高 校 开 放 招 生 问 题 探 讨 郑 若 玲 王 晓 勇 海 峡 两 岸 高 校 开 放 招 生 是 新 时 期 推 进 海 峡 两 岸 高 等 教 育 交 流 与 合 作 的 重 要 尝 试 系 统 梳 理 改 革 开 放 以 来 两 岸 招 生 政 策 与 就 学 人 数 发 展 变 化 的 历 史 进 程 可 发 现 促 进 两

More information

3 复 试 如 何 准 备 4 复 试 成 绩 计 算 5 复 试 比 例 6 复 试 类 型 7 怎 么 样 面 对 各 种 复 试 04 05

3 复 试 如 何 准 备 4 复 试 成 绩 计 算 5 复 试 比 例 6 复 试 类 型 7 怎 么 样 面 对 各 种 复 试 04 05 1 复 试 流 程 2 复 试 考 查 形 式 02 03 3 复 试 如 何 准 备 4 复 试 成 绩 计 算 5 复 试 比 例 6 复 试 类 型 7 怎 么 样 面 对 各 种 复 试 04 05 2 怎 样 给 导 师 留 下 良 好 的 第 一 印 象 把 握 进 门 时 机 1 面 试 中 穿 着 的 瞒 天 过 海 3 无 声 胜 有 声 的 肢 体 语 言 育 4 眼 睛 是 心

More information

抗 战 时 期 国 民 政 府 的 银 行 监 理 体 制 探 析 % # % % % ) % % # # + #, ) +, % % % % % % % %

抗 战 时 期 国 民 政 府 的 银 行 监 理 体 制 探 析 % # % % % ) % % # # + #, ) +, % % % % % % % % 抗 战 时 期 国 民 政 府 的 银 行 监 理 体 制 探 析 王 红 曼 抗 战 时 期 国 民 政 府 为 适 应 战 时 经 济 金 融 的 需 要 实 行 由 财 政 部 四 联 总 处 中 央 银 行 等 多 家 机 构 先 后 共 同 参 与 的 多 元 化 银 行 监 理 体 制 对 战 时 状 态 下 的 银 行 发 展 与 经 营 安 全 进 行 了 大 规 模 的 设 计 与

More information

100566035515613 101 思 想 政 治 理 论 经 核 查 无 误 100566035715658 101 思 想 政 治 理 论 经 核 查 无 误 100566037615926 101 思 想 政 治 理 论 经 核 查 无 误 100566000100357 101 思 想

100566035515613 101 思 想 政 治 理 论 经 核 查 无 误 100566035715658 101 思 想 政 治 理 论 经 核 查 无 误 100566037615926 101 思 想 政 治 理 论 经 核 查 无 误 100566000100357 101 思 想 2016 年 天 津 大 学 硕 士 学 位 研 究 生 考 试 初 试 成 绩 复 核 结 果 公 示 考 生 编 号 科 目 码 科 目 名 称 复 核 结 果 100566000100858 101 思 想 政 治 理 论 经 核 查 无 误 100566000101151 101 思 想 政 治 理 论 经 核 查 无 误 100566000101348 101 思 想 政 治 理 论 经

More information

Microsoft Word - 资料分析练习题09.doc

Microsoft Word - 资料分析练习题09.doc 行 测 高 分 冲 刺 练 习 题 资 料 分 析 ( 共 15 题, 参 考 时 限 10 分 钟 ) 材 料 题 - 1 2012 年 1 月 某 小 区 成 交 的 二 手 房 中, 面 积 为 60 平 方 米 左 右 的 住 宅 占 总 销 售 套 数 的 ( ) A.25% B.35% C.37.5% 长 沙 市 雨 花 区 侯 家 塘 佳 天 国 际 大 厦 北 栋 20 楼 第 1

More information

证券代码:000066 证券简称:长城电脑 公告编号:2014-000

证券代码:000066         证券简称:长城电脑        公告编号:2014-000 证 券 代 码 :000066 证 券 简 称 : 长 城 电 脑 公 告 编 号 :2016-092 中 国 长 城 计 算 机 深 圳 股 份 有 限 公 司 2016 年 度 第 三 次 临 时 股 东 大 会 决 议 公 告 本 公 司 及 其 董 事 会 全 体 成 员 保 证 信 息 披 露 内 容 的 真 实 准 确 完 整, 没 有 虚 假 记 载 误 导 性 陈 述 或 重 大 遗

More information

山 东 晨 鸣 纸 业 集 团 股 份 有 限 公 司 独 立 董 事 候 选 人 声 明 声 明 人 ( 潘 爱 玲 ), 作 为 山 东 晨 鸣 纸 业 集 团 股 份 有 限 公 司 ( 第 八 届 ) 董 事 会 独 立 董 事 候 选 人, 现 公 开 声 明 和 保 证, 本 人 与 山

山 东 晨 鸣 纸 业 集 团 股 份 有 限 公 司 独 立 董 事 候 选 人 声 明 声 明 人 ( 潘 爱 玲 ), 作 为 山 东 晨 鸣 纸 业 集 团 股 份 有 限 公 司 ( 第 八 届 ) 董 事 会 独 立 董 事 候 选 人, 现 公 开 声 明 和 保 证, 本 人 与 山 Shandong Chenming Paper Holdings Limited* 1812 13.10B * 山 东 晨 鸣 纸 业 集 团 股 份 有 限 公 司 独 立 董 事 候 选 人 声 明 声 明 人 ( 潘 爱 玲 ), 作 为 山 东 晨 鸣 纸 业 集 团 股 份 有 限 公 司 ( 第 八 届 ) 董 事 会 独 立 董 事 候 选 人, 现 公 开 声 明 和 保 证, 本

More information

评 委 : 徐 岩 宇 - 个 人 技 术 标 资 信 标 初 步 审 查 明 细 表 序 号 投 标 单 位 投 标 函 未 按 招 标 文 件 规 定 填 写 漏 填 或 内 容 填 写 错 误 的 ; 不 同 投 标 人 的 投 标 文 件 由 同 一 台 电 脑 或 同 一 家 投 标 单

评 委 : 徐 岩 宇 - 个 人 技 术 标 资 信 标 初 步 审 查 明 细 表 序 号 投 标 单 位 投 标 函 未 按 招 标 文 件 规 定 填 写 漏 填 或 内 容 填 写 错 误 的 ; 不 同 投 标 人 的 投 标 文 件 由 同 一 台 电 脑 或 同 一 家 投 标 单 评 委 : 徐 岩 宇 - 个 人 清 标 评 审 明 细 表 评 审 因 素 序 号 投 标 单 位 清 标 评 审 1 深 圳 市 创 捷 科 技 有 限 合 格 2 四 川 川 大 智 胜 软 件 股 份 有 限 合 格 3 北 京 航 天 长 峰 科 技 工 业 集 团 有 限 公 司 合 格 4 深 圳 中 兴 力 维 技 术 有 限 合 格 5 深 圳 键 桥 通 讯 技 术 股 份 有

More information

试 论 后 民 权 时 代 美 国 黑 人 的 阶 层 分 化 和 族 裔 特 征 学 者 年 代 黑 人 中 产 阶 层 定 义 弗 瑞 泽 毕 林 斯 勒 马 克 艾 德 威 尔 逊 科 林 斯 兰 德 里 奥 力 威 夏 佩 罗 帕 锑 罗 收 入 来 源 于 从 事 可 以 定 义 为 白

试 论 后 民 权 时 代 美 国 黑 人 的 阶 层 分 化 和 族 裔 特 征 学 者 年 代 黑 人 中 产 阶 层 定 义 弗 瑞 泽 毕 林 斯 勒 马 克 艾 德 威 尔 逊 科 林 斯 兰 德 里 奥 力 威 夏 佩 罗 帕 锑 罗 收 入 来 源 于 从 事 可 以 定 义 为 白 蒿 琨 黑 人 中 产 阶 层 试 论 后 民 权 时 代 美 国 黑 人 的 阶 层 分 化 和 族 裔 特 征 学 者 年 代 黑 人 中 产 阶 层 定 义 弗 瑞 泽 毕 林 斯 勒 马 克 艾 德 威 尔 逊 科 林 斯 兰 德 里 奥 力 威 夏 佩 罗 帕 锑 罗 收 入 来 源 于 从 事 可 以 定 义 为 白 领 工 作 的 服 务 行 业 中 产 阶 层 的 成 就 由 教 育

More information

《遗情书》

《遗情书》 木 子 美 文 集 性 城 市 私 写 作 Published by EPUBCN TM GROUP Website: http://www.epubcn.com Forum: http://www.epubcn.net 阅 读 声 明 您 现 在 所 阅 读 的 这 本 电 子 图 书 由 e 类 出 版 物 制 作 出 品 本 书 版 权 归 作 者 所 有, e 类 出 版 物 只 负 责 制

More information

年 第 期 % %! & % % % % % % &

年 第 期 % %! & % % % % % % & 国 际 关 系 理 论 类 比 认 知 与 毛 泽 东 的 对 外 政 策 张 清 敏 潘 丽 君 人 的 认 识 过 程 经 常 受 到 认 知 能 力 有 限 决 策 环 境 不 确 定 以 及 信 息 过 量 等 问 题 的 制 约 在 这 个 过 程 中 人 们 经 常 借 用 类 比 从 历 史 中 寻 找 启 发 帮 助 认 知 环 境 和 制 定 政 策 作 者 依 据! 毛 泽 东

More information

本 文 从 贫 困 概 念 及 演 化 提 出 新 贫 困 人 口 的 定 义 和 类 型 认 为 新 贫 困 人 口 是 我 国 计 划 经 济 向 市 场 经 济 制 度 转 轨 过 程 中 的 利 益 受 损 者 解 决 新 贫 困 人 口 的 生 存 权 和 发 展 权 问 题 是 政 府 的 基 本 责 任 由 此 从 社 会 保 障 的 内 涵 功 能 和 价 值 基 础 等 角 度 阐

More information

中 中 中 中 部 中 岗 位 条 件 历 其 它 历 史 师 地 理 师 生 物 师 体 与 健 康 师 04 05 06 07 从 事 中 历 史 工 从 事 中 地 理 工 从 事 中 生 物 工 从 事 中 体 与 健 康 工 2. 课 程 与 论 ( 历 史 ); 2. 科 ( 历 史 )

中 中 中 中 部 中 岗 位 条 件 历 其 它 历 史 师 地 理 师 生 物 师 体 与 健 康 师 04 05 06 07 从 事 中 历 史 工 从 事 中 地 理 工 从 事 中 生 物 工 从 事 中 体 与 健 康 工 2. 课 程 与 论 ( 历 史 ); 2. 科 ( 历 史 ) 中 中 中 部 中 26 年 系 统 事 业 公 开 计 划 岗 位 条 件 历 其 它 数 师 英 语 师 物 理 师 02 0 从 事 中 数 工 从 事 中 英 语 工 从 事 中 物 理 工 2. 课 程 与 论 ( 数 ); 2. 科 ( 数 );. 数 ; 4. 基 础 数 ; 5. 计 算 数 ; 6. 概 率 论 与 数 理 统 计 ; 7. 应 用 数 ; 8. 数. 课 程 与

More information

中 国 软 科 学 年 第 期!!!

中 国 软 科 学 年 第 期!!! 山 寨 模 式 的 形 成 机 理 及 其 对 组 织 创 新 的 启 示 山 寨 模 式 的 形 成 机 理 及 其 对 组 织 创 新 的 启 示 陶 厚 永 李 燕 萍 骆 振 心 武 汉 大 学 经 济 与 管 理 学 院 武 汉 大 学 中 国 产 学 研 合 作 问 题 研 究 中 心 湖 北 武 汉 北 京 大 学 经 济 研 究 所 光 华 天 成 博 士 后 工 作 站 北 京 本

More information

2016年德州市机构编制委员会

2016年德州市机构编制委员会 2016 年 德 州 市 机 构 编 制 委 员 会 办 公 室 部 门 预 算 -1- 第 一 部 分 部 门 概 况 目 录 一 主 要 职 能 二 部 门 预 算 单 位 构 成 第 二 部 分 2016 年 部 门 预 算 表 表 1 2016 年 收 支 预 算 总 表 表 2 2016 2016 年 收 入 预 算 表 ( 科 目 ) 表 3 2016 年 收 入 预 算 表 ( 单 位

More information

安 康 市 城 市 规 划 监 察 支 队 71.8 2015 安 康 事 业 单 位 考 试 进 入 面 试 资 格 复 审 人 员 名 单 安 康 市 公 安 局 汉 滨 分 局 后 勤 服 务 中 心 15008011905 执 法 监 察 008 15009011910 刑 事 管 理 00

安 康 市 城 市 规 划 监 察 支 队 71.8 2015 安 康 事 业 单 位 考 试 进 入 面 试 资 格 复 审 人 员 名 单 安 康 市 公 安 局 汉 滨 分 局 后 勤 服 务 中 心 15008011905 执 法 监 察 008 15009011910 刑 事 管 理 00 安 康 市 住 房 公 积 金 管 理 中 心 15001010201 财 务 管 理 001 15001010210 财 务 管 理 001 67 15001010213 财 务 管 理 001 15001010226 财 务 管 理 001 15001010327 财 务 管 理 001 15001010402 财 务 管 理 001 15001010409 财 务 管 理 001 15001010416

More information

浙 江 师 范 大 学 硕 士 学 位 论 文 16-17 世 纪 的 远 东 保 教 权 之 争 姓 名 : 许 璐 斌 申 请 学 位 级 别 : 硕 士 专 业 : 世 界 史 指 导 教 师 : 许 序 雅 20090410 16-17

More information

国债回购交易业务指引

国债回购交易业务指引 附 件 1 上 海 证 券 交 易 所 新 质 押 式 国 债 回 购 交 易 业 务 指 引 一 总 述 根 据 上 海 证 券 交 易 所 债 券 交 易 实 施 细 则, 上 证 所 将 于 2006 年 5 月 8 日 起 推 出 新 质 押 式 国 债 回 购 新 质 押 式 回 购 与 现 行 质 押 式 回 购 相 比 区 别 主 要 在 以 下 几 个 方 面 :1 新 质 押 式

More information

2014年中央财经大学研究生招生录取工作简报

2014年中央财经大学研究生招生录取工作简报 2015 年 中 央 财 经 大 学 研 究 生 招 生 录 取 工 作 简 报 一 硕 士 研 究 生 招 生 录 取 情 况 2015 年 共 有 8705 人 报 考 我 校 硕 士 研 究 生, 其 中 学 术 型 研 究 生 报 考 3657 人, 专 业 硕 士 研 究 生 报 考 5048 人 ; 总 报 考 人 数 较 2014 年 增 长 1.4%, 学 术 型 报 考 人 数 较

More information

2 2015 年 8 月 11 日, 公 司 召 开 2015 年 第 五 次 临 时 股 东 大 会, 审 议 通 过 了 关 于 公 司 <2015 年 股 票 期 权 激 励 计 划 ( 草 案 )> 及 其 摘 要 的 议 案 关 于 提 请 股 东 大 会 授 权 董 事 会 办 理 公

2 2015 年 8 月 11 日, 公 司 召 开 2015 年 第 五 次 临 时 股 东 大 会, 审 议 通 过 了 关 于 公 司 <2015 年 股 票 期 权 激 励 计 划 ( 草 案 )> 及 其 摘 要 的 议 案 关 于 提 请 股 东 大 会 授 权 董 事 会 办 理 公 证 券 代 码 :300017 证 券 简 称 : 网 宿 科 技 公 告 编 号 :2016-053 网 宿 科 技 股 份 有 限 公 司 关 于 调 整 公 司 2015 年 股 票 期 权 激 励 计 划 激 励 对 象 股 票 期 权 数 量 和 行 权 价 格 的 公 告 本 公 司 及 董 事 会 全 体 成 员 保 证 公 告 内 容 真 实 准 确 和 完 整, 没 有 虚 假 记

More information

目 录 -2-

目 录 -2- 2016 年 禹 城 市 城 市 管 理 行 政 执 法 局 部 门 预 算 -1- 目 录 -2- 第 一 部 分 部 门 概 况 一 主 要 职 能 二 部 门 预 算 单 位 构 成 第 二 部 分 2016 年 部 门 预 算 表 表 1 2016 年 支 预 算 总 表 表 2 2016 年 预 算 表 ( 科 目 ) 表 3 2016 年 预 算 表 ( 单 位 ) 表 4 2016 年

More information

从 瓦 尔 登 湖 中 的 儒 学 语 录 看 梭 罗 的 儒 家 渊 源 刘 玉 宇 本 文 详 细 分 析 了 梭 罗 在 瓦 尔 登 湖 中 所 摘 引 的 儒 家 经 典 语 录 尝 试 论 证 儒 家 思 想 一 方 面 并 没 有 对 梭 罗 思 想 产 生 重 要 影 响 但 另 一 方 面 书 中 的 儒 家 经 典 语 录 也 不 像 有 些 学 者 认 为 的 那 样 与 梭 罗

More information

2.5 选 举 陈 晓 非 女 士 为 第 六 届 董 事 会 董 事 候 选 人 的 议 案 ; 2.6 选 举 卢 婕 女 士 为 第 六 届 董 事 会 董 事 候 选 人 的 议 案 ; 2.7 选 举 张 文 君 先 生 为 第 六 届 董 事 会 独 立 董 事 候 选 人 的 议 案

2.5 选 举 陈 晓 非 女 士 为 第 六 届 董 事 会 董 事 候 选 人 的 议 案 ; 2.6 选 举 卢 婕 女 士 为 第 六 届 董 事 会 董 事 候 选 人 的 议 案 ; 2.7 选 举 张 文 君 先 生 为 第 六 届 董 事 会 独 立 董 事 候 选 人 的 议 案 证 券 代 码 :000982 证 券 简 称 : 中 银 绒 业 公 告 编 号 :2014-83 宁 夏 中 银 绒 业 股 份 有 限 公 司 董 事 会 关 于 召 开 2014 年 第 五 次 临 时 股 东 大 会 网 络 投 票 流 程 的 提 示 公 告 本 公 司 及 董 事 会 全 体 成 员 保 证 信 息 披 露 的 内 容 真 实 准 确 完 整, 没 有 虚 假 记 载

More information

6008 5606 市 水 务 局 ( 海 洋 局 ) 上 海 市 水 务 局 ( 上 海 市 海 洋 局 ) 5.6 6008 5686 市 水 务 局 ( 海 洋 局 ) 上 海 市 水 务 局 ( 上 海 市 海 洋 局 ).6 6009 556 市 文 广 影 视 局 文 物 保 护 管 理

6008 5606 市 水 务 局 ( 海 洋 局 ) 上 海 市 水 务 局 ( 上 海 市 海 洋 局 ) 5.6 6008 5686 市 水 务 局 ( 海 洋 局 ) 上 海 市 水 务 局 ( 上 海 市 海 洋 局 ).6 6009 556 市 文 广 影 视 局 文 物 保 护 管 理 上 海 市 06 年 公 务 员 录 用 考 试 第 二 轮 首 批 面 试 名 单 - 笔 试 排 名 (A 类 ) 职 位 序 号 注 册 编 号 招 录 机 关 用 人 单 位 笔 试 成 绩 6000 5670 市 委 办 公 厅 业 务 处 室. 6000 56 市 委 办 公 厅 业 务 处 室. 6000 56977 市 委 办 公 厅 业 务 处 室 8. 6000 55686 市

More information

郭 双 林 前 后 甲 寅 派 考 & # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # ( # # # # # ) ) # # # # # # # # # # # # # # # & 陈 子 展 最 近 三 十 年 中 国 文 学 史 # 上 海 古 籍 出 版 社

郭 双 林 前 后 甲 寅 派 考 & # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # ( # # # # # ) ) # # # # # # # # # # # # # # # & 陈 子 展 最 近 三 十 年 中 国 文 学 史 # 上 海 古 籍 出 版 社 前 后 甲 寅 派 考 郭 双 林!! # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # % # # % % % 郭 双 林 前 后 甲 寅 派 考 & # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # ( # # # # # ) ) # # # # # # # # # # # # # # # & 陈

More information

办 法 >( 修 订 稿 ) 的 议 案 关 于 提 请 任 子 行 网 络 技 术 股 份 有 限 公 司 股 东 大 会 授 权 董 事 会 办 理 公 司 限 制 性 股 票 激 励 计 划 相 关 事 宜 的 议 案 确 定 公 司 的 限 制 性 股 票 激 励 计 划 相 关 事 项 如

办 法 >( 修 订 稿 ) 的 议 案 关 于 提 请 任 子 行 网 络 技 术 股 份 有 限 公 司 股 东 大 会 授 权 董 事 会 办 理 公 司 限 制 性 股 票 激 励 计 划 相 关 事 宜 的 议 案 确 定 公 司 的 限 制 性 股 票 激 励 计 划 相 关 事 项 如 任 子 行 网 络 技 术 股 份 有 限 公 司 关 于 部 分 限 制 性 股 票 回 购 注 销 完 成 的 公 告 本 公 司 及 董 事 会 全 体 成 员 保 证 信 息 披 露 的 内 容 真 实 准 确 完 整, 没 有 虚 假 记 载 误 导 性 陈 述 或 重 大 遗 漏 特 别 提 示 : 1 任 子 行 网 络 技 术 股 份 有 限 公 司 ( 以 下 简 称 公 司 或

More information

书面申请

书面申请 2016 年 度 滨 州 市 地 方 史 志 办 公 室 部 门 预 算 目 录 第 一 部 分 部 门 概 况 一 主 要 职 能 二 部 门 预 算 单 位 构 成 第 二 部 分 2016 年 部 门 预 算 表 一 2016 年 收 支 预 算 总 表 ( 功 能 科 目 分 类 ) 二 2016 年 收 支 预 算 总 表 ( 经 济 科 目 分 类 ) 三 2016 年 收 入 预 算

More information

府 任 命 阿 美 士 德 为 正 使 访 华 斯 当 东 被 任 命 为 副 使 陪 同 阿 美 士 德 再 次 来 到 北 京 在 觐 见 礼 仪 问 题 上 中 英 双 方 产 生 了 分 歧 斯 当 东 坚 决 反 对 阿 美 士 德 向 中 国 皇 帝 行 叩 头 礼 最 终 导 致 这

府 任 命 阿 美 士 德 为 正 使 访 华 斯 当 东 被 任 命 为 副 使 陪 同 阿 美 士 德 再 次 来 到 北 京 在 觐 见 礼 仪 问 题 上 中 英 双 方 产 生 了 分 歧 斯 当 东 坚 决 反 对 阿 美 士 德 向 中 国 皇 帝 行 叩 头 礼 最 终 导 致 这 年 月 第 期 清 史 研 究 编 译 组 按 年 下 半 年 戴 逸 先 生 在 谈 话 中 指 出 年 英 国 政 府 再 次 派 遣 阿 美 士 德 使 团 来 华 其 目 的 与 马 戛 尔 尼 使 团 大 致 相 同 由 于 该 使 团 不 愿 意 向 嘉 庆 帝 行 叩 头 礼 遭 到 清 政 府 驱 逐 这 次 礼 仪 之 争 中 方 记 载 较 少 英 国 方 面 是 如 何 记 载

More information

Your Child is Myopic

Your Child is Myopic 甘 肃 小 学 生 保 护 视 力, 提 高 成 绩 项 目 视 力 健 康 知 识 培 训 中 国 科 学 院 农 业 政 策 研 究 中 心 西 北 大 学 西 北 社 会 经 济 发 展 研 究 中 心 中 山 大 学 中 山 眼 科 中 心 2012 年 10 月 各 位 老 师, 大 家 好! 首 先 感 谢 大 家 来 参 加 今 天 的 活 动 我 叫 X, 来 自 中 科 院, 这

More information

西 南 民 族 学 院 学 报 哲 学 社 会 科 学 版 第 卷 资 料 来 源 中 国 统 计 年 鉴 年 年 新 中 国 五 十 年 统 计 资 料 汇 编 中 国 人 口 统 计 年 鉴 年 数 据 资 料 来 源 中 国 统 计 年 鉴 中 国 统 计 出 版 社 年 版 资 料 来 源

西 南 民 族 学 院 学 报 哲 学 社 会 科 学 版 第 卷 资 料 来 源 中 国 统 计 年 鉴 年 年 新 中 国 五 十 年 统 计 资 料 汇 编 中 国 人 口 统 计 年 鉴 年 数 据 资 料 来 源 中 国 统 计 年 鉴 中 国 统 计 出 版 社 年 版 资 料 来 源 郑 长 德 教 育 的 发 展 人 力 资 源 的 开 发 是 决 定 西 部 民 族 地 区 未 来 发 展 的 关 键 因 素 之 一 是 实 施 西 部 大 开 发 战 略 提 高 其 经 济 竞 争 力 和 综 合 实 力 的 重 要 保 障 本 文 从 西 部 民 族 地 区 教 育 发 展 的 现 状 入 手 指 出 中 华 人 民 共 和 国 成 立 多 年 来 西 部 民 族 地 区

More information

深 入 宣 传 周 恩 义 同 志 先 进 事 迹 和 崇 高 精 神 为 党 的 十 八 大 胜 利 召 开 营 造 良 好 氛 围

深 入 宣 传 周 恩 义 同 志 先 进 事 迹 和 崇 高 精 神 为 党 的 十 八 大 胜 利 召 开 营 造 良 好 氛 围 用 心 办 刊 物 真 情 献 读 者 深 入 宣 传 周 恩 义 同 志 先 进 事 迹 和 崇 高 精 神 为 党 的 十 八 大 胜 利 召 开 营 造 良 好 氛 围 凝 聚 全 党 意 志 承 载 人 民 期 望 十 八 大 : 基 层 代 表 风 采 录 王 元 林 : 农 村 娃 的 健 康 守 护 神 本 刊 记 者 常 武 显 从 下 岗 女 工 到 十 八 大 代 表 的

More information

<4D F736F F D20D6D8D3CA3535BAC5B9D8D3DAD3A1B7A2A1B6D6D8C7ECD3CAB5E7B4F3D1A7D1A7CABFD1A7CEBBCADAD3E8B9A4D7F7CFB8D4F2A1B7B5C4CDA8D6AA2E646F63>

<4D F736F F D20D6D8D3CA3535BAC5B9D8D3DAD3A1B7A2A1B6D6D8C7ECD3CAB5E7B4F3D1A7D1A7CABFD1A7CEBBCADAD3E8B9A4D7F7CFB8D4F2A1B7B5C4CDA8D6AA2E646F63> 重 邮 2015 55 号 关 于 印 发 重 庆 邮 电 大 学 学 士 学 位 授 予 工 作 细 则 的 通 知 各 相 关 单 位 : 现 将 重 庆 邮 电 大 学 学 士 学 位 授 予 工 作 细 则 印 发 你 们, 请 遵 照 执 行 重 庆 邮 电 大 学 2015 年 3 月 18 日 1 重 庆 邮 电 大 学 学 士 学 位 授 予 工 作 细 则 第 一 章 总 则 第

More information

修改版-操作手册.doc

修改版-操作手册.doc 职 称 信 息 系 统 升 级 指 南 须 使 用 IE9 及 其 以 上 版 本 浏 览 器 或 谷 歌 浏 览 器 登 录 www.njrs.gov.cn 南 京 市 职 称 ( 职 业 资 格 ) 工 作 领 导 小 组 办 公 室 2016 年 5 月 目 录 一 申 报 人 员 操 作 指 南...1 1.1 职 称 初 定 申 报...1 1.1.1 职 称 初 定 基 础 信 息 填

More information

立 场 反 思 教 育 学 与 哲 学 和 科 学 的 对 话 杨 小 微 从 某 种 意 义 上 说 教 育 学 是 在 与 哲 学 等 相 关 学 科 的 对 话 中 成 长 起 来 的 它 先 后 经 历 了 亲 哲 学 和 亲 科 学 阶 段 而 今 正 在 走 向 事 理 知 识 时 期 对 话 使 教 育 学 从 马 克 思 主 义 哲 学 自 然 科 学 及 系 统 方 法 论 人 本

More information

# 抗 日 战 争 研 究 年 第 期, 胊 县 多, # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #

# 抗 日 战 争 研 究 年 第 期, 胊 县 多, # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # 抗 战 时 期 根 据 地 的 疫 病 流 行 与 群 众 医 疗 卫 生 工 作 的 展 开 王 元 周 抗 日 战 争 期 间 日 本 帝 国 主 义 的 侵 略 引 起 和 加 剧 了 各 种 传 染 病 在 中 国 各 地 的 流 行 造 成 大 量 人 员 死 亡 和 生 产 力 下 降 人 多 是 中 国 坚 持 长 期 抗 战 的 基 础 而 病 灾 成 为 这 个 基 础 的 严 重

More information

第 期 王 日 根 徐 士 林 与 清 初 福 建 汀 漳 道 的 社 会 治 理

第 期 王 日 根 徐 士 林 与 清 初 福 建 汀 漳 道 的 社 会 治 理 王 日 根 厦 门 大 学 历 史 研 究 所 福 建 厦 门 徐 士 林 任 职 汀 漳 道 期 间 留 下 了 一 些 断 案 记 录 这 些 断 案 记 录 体 现 了 如 下 追 求 士 子 应 成 为 社 会 的 仪 型 地 方 上 的 健 讼 风 气 必 须 得 到 抑 制 对 于 社 会 发 展 中 的 纠 纷 的 解 决 务 求 公 正 以 确 立 正 确 的 社 会 价 值 导 向

More information