Wonderwater on the water footprint Jane Withers, Curator 幻 水 餐 吧 与 水 足 迹 文 / Jane Withers 项 目 策 划 人 Wonderwater at Tian Hai is a pop-up event explorin

Size: px
Start display at page:

Download "Wonderwater on the water footprint Jane Withers, Curator 幻 水 餐 吧 与 水 足 迹 文 / Jane Withers 项 目 策 划 人 Wonderwater at Tian Hai is a pop-up event explorin"

Transcription

1 你 每 天 吃 掉 多 少 水? how much water do you eat? 幻 水 餐 吧 与 水 足 迹 Wonderwater on the water footprint

2 Wonderwater on the water footprint Jane Withers, Curator 幻 水 餐 吧 与 水 足 迹 文 / Jane Withers 项 目 策 划 人 Wonderwater at Tian Hai is a pop-up event exploring the relationship between food and water consumption. Designed to raise awareness of the water footprint, it aims to make us think about the impact of what we eat on local and global water use. The water footprint is a new but increasingly important tool for understanding our water consumption and using water responsibly and sustainably. The idea is similar to the carbon footprint, but with a focus on the use of water. We use large amounts of domestic water for washing, drinking and cooking, but considerably more water for producing food, paper, cotton and almost every other physical product we consume. In China, the daily domestic water use per person is 129 litres, while the total daily water footprint, including water used in the production of food and products consumed, amounts to 2,934 litres per person. Agriculture accounts for a massive 92% of the global water footprint. So diet is by far the biggest slice of an individual s footprint. The menu has been modified to illustrate the water footprint of popular Tian Hai dishes representing a range of water footprints: beef (high), pork (high-medium), chicken (medium), seafood (low if it s not farmed) and vegetables (low), as well as such staples as rice, beer and tea. Will diners choose a meat dish with an astronomically high water footprint, or a vegetable dish made of local seasonal produce with much lower footprint? Armed with the right information, we can begin to understand the global flows of water in food production and select the rice, meat, vegetable or tea that has a relatively low water footprint, or that has its footprint in a region of the world that doesn t have high water scarcity. With a growing global population and international concern over food security, it s time to think more about the water used in bringing food to our plates. Wonderwater at Tian Hai is a prelude to Wonderwater in Helsinki 2012, an all-year project on water and design for a sustainable future for the World Design Capital Helsinki 天 海 幻 水 餐 吧 是 一 个 旨 在 探 索 食 物 与 水 资 源 消 耗 量 之 间 关 系 的 临 时 性 活 动 这 项 活 动 旨 在 提 升 人 们 对 水 足 迹 的 关 注 程 度, 并 引 导 社 会 为 饮 食 习 惯 对 国 内 以 及 全 球 水 资 源 的 影 响 展 开 深 入 的 思 考 与 讨 论 水 足 迹 是 一 种 全 新 的 概 念, 它 在 提 高 全 社 会 对 水 资 源 重 要 性 的 认 识 促 进 公 民 节 约 用 水 意 识 保 护 水 资 源 可 持 续 使 用 等 诸 多 方 面 功 不 可 没 水 足 迹 的 概 念 和 碳 足 迹 类 似, 但 更 强 调 水 的 使 用 我 们 固 然 使 用 了 大 量 水 资 源 从 事 洗 衣 做 饭 饮 用 等 活 动, 然 而 种 植 粮 食 蔬 菜 棉 花 造 纸 以 及 生 产 我 们 生 活 中 要 使 用 的 几 乎 所 有 产 品 所 消 耗 的 水 资 源 比 家 庭 用 水 要 多 得 多 中 国 的 人 均 家 庭 用 水 量 是 每 天 129 升, 然 而 如 果 考 虑 到 食 物 的 生 产 餐 具 以 及 周 边 产 品 的 消 耗, 人 均 的 水 足 迹 则 为 每 天 2934 升 农 业 用 水 占 据 了 全 球 水 足 迹 总 量 的 92%, 因 此 饮 食 中 包 含 的 水 足 迹 占 到 了 每 个 人 消 费 的 水 足 迹 总 量 中 的 最 大 一 部 分 天 海 幻 水 餐 吧 的 菜 单 对 不 同 原 材 料 水 足 迹 使 用 的 高 低 程 度 进 行 了 注 释 : 牛 肉 ( 高 ), 猪 肉 ( 中 高 ), 鸡 肉 ( 中 ), 海 鲜 ( 低, 如 果 不 是 人 工 养 殖 的 ), 蔬 菜 ( 低 ) 以 及 各 种 主 食, 饮 料 等 等 食 客 们 会 选 择 消 耗 更 多 水 资 源 的 荤 菜, 还 是 会 点 来 自 于 本 地, 消 耗 非 常 少 的 水 资 源 的 素 菜 呢? 有 了 正 确 的 数 据 和 信 息, 我 们 就 可 以 开 始 了 解 通 过 食 物 生 产 分 销 和 最 终 消 费 进 行 的 国 际 水 足 迹 转 移 在 点 餐 的 时 候, 我 们 可 以 选 择 那 些 消 耗 水 资 源 更 少 的 主 食, 肉 类, 蔬 菜, 饮 料, 或 者 选 择 生 产 于 水 资 源 相 对 丰 富 的 地 区 的 食 材 做 成 的 菜 肴 随 着 全 球 人 口 的 日 益 增 加 以 及 对 食 品 安 全 的 关 注 日 益 提 高, 是 时 候 花 更 多 的 时 间 思 考 一 下 每 一 盘 菜 的 背 后 用 了 多 少 珍 贵 的 水 资 源 了 天 海 幻 水 餐 吧 是 即 将 于 2012 年 在 赫 尔 辛 基 展 开 的 幻 水 项 目 的 试 点 幻 水 项 目 为 期 一 年, 是 一 项 旨 在 关 注 水 资 源 与 设 计 打 造 可 持 续 性 发 展 的 未 来 的 实 验 性 课 题 本 项 目 是 对 2012 年 世 界 设 计 之 都 赫 尔 辛 基 的 献 礼

3 什 么 是 水 足 迹? What is the water footprint? The water footprint of an individual is the total water used for the production of the goods and services consumed by the individual and it can roughly be divided into three parts: food, consumption products and domestic water use. In China the daily domestic water use is 129 litres per person while the total daily water footprint amounts to 2,934 litres per person. Generally, agriculture and food production account for about 92% of the global water footprint, as well as China s national water footprint. So what we eat really does matter! 人 均 每 日 用 水 Daily water use per capita: CHINA 中 国 GLOBAL AVERAGE 世 界 平 均 水 平 个 人 的 水 足 迹 是 指 在 生 产 该 个 人 消 费 的 商 品 和 服 务 中 包 含 的 水 资 源 总 量 个 人 水 足 迹 可 以 大 致 分 为 三 部 分 : 食 品 消 费 产 品 和 家 庭 用 水 中 国 的 人 均 家 庭 用 水 是 每 天 129 升, 人 均 的 水 足 迹 总 量 是 每 天 2,934 升 总 而 言 之, 与 中 国 国 内 农 业 和 食 品 生 产 所 占 的 水 足 迹 百 分 比 情 况 相 当, 全 球 农 业 和 食 品 生 产 的 水 足 迹 也 占 到 了 水 足 迹 总 量 的 92% 因 此, 我 们 每 天 吃 什 么 真 的 很 关 键! 家 庭 用 水 Domestic water use 水 足 迹 总 量 Total water footprint 个 人 水 足 迹 可 以 分 为 三 个 部 分 : Water footprint of an individual can roughly be divided into three parts: 食 物 FOOD 92% 水 足 迹 高 是 不 是 一 件 坏 事? Is a high water footprint BAD? It is not that simple; a product with a small water footprint transported from far away may look good but it can actually have a huge carbon footprint. It also matters where the product is produced. A product with a small water footprint produced in a water-scarce area may have a large social and ecological impact, while a product with a large water footprint produced in a water-rich area might not have a large impact. So where you leave your footprint matters. 4.5% 3.5% 消 费 产 品 CONSUMER PRODUCTS 家 庭 用 水 DOMESTIC WATER USE 这 并 不 像 大 家 想 象 的 那 样 简 单 经 过 长 途 运 输, 然 而 本 身 水 足 迹 很 低 的 产 品 听 上 去 不 错, 但 是 它 其 实 产 生 了 很 高 的 碳 足 迹 同 样, 产 地 也 很 重 要 在 水 资 源 稀 缺 的 国 家 和 地 区, 即 使 产 品 本 身 的 水 足 迹 总 量 很 低, 也 会 带 来 巨 大 的 社 会 和 生 态 影 响 同 时 在 水 资 源 相 对 丰 富 的 国 家 和 地 区, 即 使 生 产 水 足 迹 总 量 很 高 的 产 品, 也 不 会 带 来 太 大 的 影 响 因 此 问 题 的 关 键 是 在 哪 里 留 下 你 的 水 足 迹 家 庭 用 水 129 升 Domestic water use: 总 用 水 量 2,934 升 Total water footprint: 家 庭 用 水 152 升 Domestic water use: 129 L 152 L 总 用 水 量 3,795 升 Total water footprint: 2,934 L 3,795 L 越 来 越 少 Less and less More than 1/3 of the world s population is living in water-scarce areas. The situation is getting worse with rapid growth in population and water consumption. Climate change may also worsen the situation in many parts of the world. 全 世 界 有 超 过 1/3 的 人 口 生 活 在 水 资 源 稀 缺 的 地 区 随 着 人 口 的 急 剧 增 长 和 水 资 源 消 耗 的 日 益 增 加, 情 况 还 在 不 断 的 恶 化 中 环 境 变 化 也 让 不 少 国 家 和 地 区 的 局 面 日 趋 恶 化

4 每 道 菜 的 水 足 迹 Water footprint of all dishes 挂 炉 烤 鸭 Hang a heat of roast duck 7,412 L 挂 炉 烤 鸭 Hang a heat of roast duck 607 L 芥 末 墩 儿 Chinese cabbage with mustard 6,087 L 卤 煮 火 烧 Meat stew with baked wheat cake 651 L 巧 拌 木 耳 Black fungus with cucumber and vermicelli 2,040 L 红 烧 鸡 块 Braise in soy sauce the chicken piece 589 L 西 红 柿 鸡 蛋 汤 Persimmon egg soup 豆 汁 焦 圈 Fermented bean soup and deep fried rings 1,529 L 香 炒 小 河 虾 The joss-stick fries the brook shrimp 1,617 L 黄 鱼 贴 饼 子 Yellow fish pasted clay oven rolls 5,089 L 水 煮 肉 片 Poached pork slices in chili water 3,494 L 1,811 L 家 常 豆 腐 Domestic life bean curd 897 L 拔 丝 香 蕉 Candied banana 三 鲜 日 本 豆 腐 Seafood tofu 3,950 L 干 煸 牛 肉 丝 The stem burns the cow shredded meat 6,949 在 北 京 郊 区 喂 养 烤 鸭 专 litres for 用 的 填 鸭 raising and fattening a duck from suburbs of Beijing 166 种 植 生 产 面 饼 的 原 材 料 小 麦 wheat for pancakes 137 生 产 甜 面 酱 litres for sweet bean sauce* * 甜 面 酱 的 原 材 料 包 括 面 粉 糖 盐 馒 头 和 黄 豆 *sweet bean sauce is made from wheat flour, sugar, salt, mantou, and fermented yellow soya beans 40 Most of this water is used to grow the feed for a farmed duck which requires intensive irrigation. 120 生 产 食 用 油 litres for oil 生 产 小 葱 大 葱 和 黄 瓜 spring onions, Welsh onions* and cucumber * 大 葱 产 自 山 东 省 *Welsh onion is especially supplied from Shandong Province 大 部 分 的 水 用 于 种 植 鸭 饲 料 时 所 需 进 行 的 密 集 灌 溉 7,412 本 菜 可 供 2 人 食 用 Dish is for two people.

5 黄 鱼 贴 饼 子 Yellow fish pasted clay oven rolls 卤 煮 火 烧 Meat stew with baked wheat cake 750 在 山 东 省 附 近 养 殖 小 黄 鱼 litres for raising small yellow croakers around Shandong Province 482 种 植 向 日 葵 以 得 到 葵 花 籽 油 sunflowers for sunflower oil 29 Some people might think that water footprint for fish is zero but actually nowadays an increasing proportion of fish is farmed and it consumes a lot of water ,617 种 植 贴 饼 子 的 原 料 : 玉 米 corn for maize powder 生 产 大 料 姜 大 葱 醋 和 料 酒 litres for star anise, ginger, Welsh onion, vinegar and cooking wine 有 些 人 也 许 认 为 养 鱼 的 水 足 迹 会 是 零, 但 实 际 上 现 在 有 越 来 越 多 的 人 食 用 养 殖 鱼, 消 耗 了 大 量 的 水 资 源 4,414 喂 养 肉 猪 以 获 得 猪 皮 litres for 猪 肠 和 猪 肺 raising pigs for pork skin, pork intestine and lung 1,012 生 产 制 作 豆 腐 所 需 的 黄 豆 soya beans for bean curd 种 植 生 产 面 饼 的 原 litres for 材 料 : 小 麦 growing wheat for pancakes 140 作 辣 椒 油 litres for chili oil 种 植 花 椒 大 料 和 辣 椒 Szechuan pepper, aniseed and chili 6,087

6 豆 汁 焦 圈 Fermented bean soup and deep fried rings 芥 末 墩 儿 Chinese cabbage with mustard 198 种 植 绿 豆 mung beans 将 小 麦 制 成 面 粉 并 炸 制 成 焦 圈 litres for wheat to make deep fried rings 作 盐 和 酵 母 litres for salt and yeast 种 植 向 日 葵 以 得 到 葵 花 籽 油 litres to growing sunflowers for sunflower oil 腌 制 泡 菜 所 使 用 的 萝 卜 litres for radish to make pickles 种 植 香 油 的 原 材 料 : 芝 麻 sesame seeds for sesame oil 种 植 黄 芥 末 的 来 源 : 芥 末 种 子 mustard seeds for yellow mustard 18 种 植 白 糖 的 原 材 料 : 甘 蔗 sugar cane to produce sugar 种 植 大 白 菜 Chinese cabbage 生 产 白 醋 和 糖 litres for white vinegar and salt Beans are an excellent protein source with a relatively small water footprint compared to meat. 同 肉 类 相 比, 豆 类 是 更 好 的 蛋 白 质 来 源, 且 具 有 更 低 的 水 足 迹 VEG OR MEAT? USA style red meat intensive diet = 5,000 litres per day Vegetarian diet = 2,600 litres per day Survival diet = 1,000 litres per day 素 菜 还 是 荤 菜? 含 大 量 红 肉 的 美 式 饮 食 : 每 天 5000 升 水 素 食 主 义 者 饮 食 : 每 天 2600 升 水 维 持 生 命 的 饮 食 : 每 天 1000 升 水 331 升 水 用 制 作 于 这 道 菜 肴 607 升 水 用 制 作 于 这 道 菜 肴

7 巧 拌 木 耳 Black fungus with cucumber and vermicelli 三 鲜 日 本 豆 腐 Seafood tofu 种 植 黑 木 耳 black fungus 140 生 产 食 用 油 litres for salad oil 50 种 植 生 产 挂 面 所 需 的 原 材 料 : 水 稻 rice for vermicelli 20 生 产 大 葱 辣 椒 大 蒜 白 醋 和 鸡 精 litres for producing Welsh onion, chili, garlic, white vinegar and chicken essence 种 植 黄 瓜 litres for cucumber 1,012 制 作 豆 腐 litres for making bean curd 200 养 殖 鱿 鱼 litres for squid 200 养 殖 螃 蟹 以 及 种 植 小 麦 litres for 以 制 作 蟹 肉 棒 crab and growing wheat for crab sticks 200 养 殖 对 虾 litres for raising shrimps 种 植 向 日 葵 以 得 到 葵 花 籽 油 sunflowers for sunflower oil 生 产 青 椒 胡 萝 卜 小 葱 和 香 菜 litres for green paprika, carrots, spring onion and coriander 生 产 糖 和 盐 litres for sugar and salt 651 1,811

8 家 常 豆 腐 Domestic life bean curd 水 煮 肉 片 Poached pork slices in chili water 1,641 种 植 大 豆 以 生 产 豆 腐 litres for 豆 瓣 酱 和 酱 油 growing soya beans for bean curd, broad bean sauce and soya sauce 1,061 养 殖 肉 牛 以 生 产 牛 肉 汤 litres for raising cattle used to make beef soup 300 种 植 蘑 菇 mushrooms 种 植 豆 瓣 酱 的 另 一 种 原 litres for 材 料 : 水 稻 growing rice for broad bean sauce 生 产 炸 豆 腐 制 作 酱 油 所 需 litres for 的 葵 花 籽 油 sunflower oil for soya sauce and to fry the tofu 生 产 料 酒 盐 醋 洋 葱 生 姜 litres for 大 蒜 五 香 粉 和 淀 粉 cooking wine, salt, vinegar, spring onion, ginger, garlic, various spices and starch 3,291 升 水 用 于 养 猪 litres for raising pigs 710 种 植 大 豆 及 发 酵 蚕 豆 soya beans and fermented broad beans 600 生 产 肉 汤 litres for meat soup 148 种 植 水 稻 litres for rice 生 产 白 糖 litres for sugar 种 植 大 白 菜 和 大 蒜 litres for Chinese cabbage and Welsh onion 种 植 向 日 葵 以 生 产 葵 花 籽 油 sunflowers for sunflower oil 96 生 产 盐 五 香 粉 料 酒 淀 粉 花 椒 litres for 辣 椒 大 蒜 姜 和 鸡 精 salt, various spices, cooking wine, starch, chillies, Szechuan pepper, garlic, ginger and chicken essence The water footprint of pork is roughly a third of beef. 猪 肉 的 水 足 迹 差 不 多 是 牛 肉 的 三 分 之 一 3,494 5,089

9 红 烧 鸡 块 Braise in soy sauce the chicken piece 干 煸 牛 肉 丝 The stem burns the cow shredded meat 1,544 养 殖 肉 鸡 litres for raising chickens 301 生 产 食 用 油 litres for vegetable oil 101 生 产 白 糖 sugar cane to produce sugar 25 The water footprint of poultry is among the lowest for meat as it takes a much shorter period to raise the bird and requires much less crop feed. 69 2,040 种 植 大 豆 以 制 作 酱 油 和 甜 面 酱 beans for soy sauce and sweet bean sauce 生 产 大 葱 生 姜 料 酒 五 香 粉 和 盐 litres for Welsh onion, ginger, cooking wine, spiced powder and salt 家 禽 类 是 肉 类 中 水 足 迹 最 低 的, 因 为 饲 养 的 周 期 非 常 短, 并 且 只 需 要 很 少 的 农 作 物 来 饲 养 2,738 养 殖 肉 牛 litres for raising cattle 607 种 植 生 产 大 豆 以 制 造 酱 litres for 油 和 甜 面 酱 growing soya beans for broad bean sauce and soya sauce 181 生 产 食 用 油 sunflowers for sunflower oil 106 种 植 芝 麻 以 生 产 香 油 sesame seeds 种 植 水 稻 rice for broad bean sauce 种 植 红 辣 椒 和 芹 菜 red paprika and celery 125 Beef generally has the highest water footprint among meats. 生 产 料 酒 香 菜 辣 椒 姜 大 蒜 花 椒 litres for 五 香 粉 鸡 精 糖 和 盐 cooking wine, coriander, chillies, ginger, garlic, Szechuan pepper, various spices, chicken essence, sugar and salt 3,950 总 的 来 说, 牛 肉 是 水 足 迹 最 高 的 肉 类

10 香 炒 小 河 虾 The joss-stick fries the brook shrimp 拔 丝 香 蕉 Candied banana 1, 在 北 京 郊 区 的 农 场 养 殖 河 虾 litres for raising river shrimps in farms near Beijing 养 殖 母 鸡 以 得 到 鸡 蛋 litres for raising hens for eggs 种 植 小 麦 以 得 到 面 粉 wheat for flour 生 产 料 酒 盐 白 胡 椒 litres for 大 葱 姜 和 淀 粉 cooking wine, salt, white pepper, Welsh onion, ginger and starch 253 种 植 产 出 蔗 糖 的 甘 蔗 sugar cane for sugar 186 养 殖 母 鸡 以 得 到 鸡 蛋 litres for raising hens for eggs 168 生 产 淀 粉 litres for starch 种 植 向 日 葵 以 得 到 葵 花 籽 油 sunflowers for sunflower oil 种 植 香 蕉 bananas 种 植 小 麦 以 得 到 面 粉 wheat for flour 1,529 The water footprint for 1 kg of sugar is 1,500 litres. Sugar cane consumes about 220 billion m3 of water annually, which is 3.4 % of the global water use for crop production. 897 一 公 斤 食 糖 的 水 足 迹 是 1,500 升 每 年 全 球 种 植 甘 蔗 需 消 费 约 2,200 亿 水 资 源, 占 全 球 农 作 物 生 产 用 水 的 3.4%

11 西 红 柿 鸡 蛋 汤 Persimmon egg soup 370 生 产 由 虾 皮 海 带 姜 盐 litres for 和 香 油 制 成 的 调 料 seasoning made of dried shrimp, seaweed, ginger, salt, and sesame oil 186 养 殖 母 鸡 以 得 到 鸡 蛋 litres for raising hens for eggs 种 植 西 红 柿 tomatoes 生 产 大 葱 和 白 胡 椒 litres for Welsh onion and white pepper 米 饭 Rice 种 植 克 米 饭 litres for 100g of rice 水 Water 0.5 升 水 得 到 200 毫 升 的 自 来 水 litres for 200ml of tap water 升 水 得 到 200 毫 0.5 升 的 白 开 水 litres for 200ml of boiled water 升 水 得 到 毫 升 的 瓶 装 水 litres for 200ml of bottled water 茶 Tea 35 生 产 3 克 绿 茶 / 菊 花 茶 / 花 茶 litres for 3g of green / chrysanthemum / flower tea 的 到 4 3 克 大 麦 茶 litres for barley tea The world s rice fields consume about 1,350 billion m3 of water annually, which is 21% of the global water use for crop production. 饮 料 Beverages Water footprint of tap water and bottled water is roughly the same, while the carbon footprint of bottled water is much higher than tap water. Altogether, the world population requires about 30 billion m3 of water per year in order to drink tea. But as most tea is produced in rain-fed areas, this mainly refers to rain water use. 全 球 每 年 种 植 大 米 需 要 消 耗 13,500 亿 立 方 米 的 水, 占 用 于 全 球 作 物 生 产 水 资 源 的 21% 自 来 水 与 瓶 装 水 的 水 足 迹 几 乎 相 同, 但 瓶 装 水 的 碳 足 迹 要 远 远 高 于 自 来 水 总 之, 世 界 人 口 每 年 要 喝 的 茶 需 要 300 亿 立 方 米 的 水 但 大 多 数 茶 产 于 旱 作 区, 这 里 主 要 指 的 是 雨 水 利 用 589 啤 酒 Beer 52 升 水 得 到 330 毫 升 的 青 岛 / 燕 京 啤 酒 litres for 330ml of Qingdao / Yanjing beer 升 水 得 到 500 毫 升 的 78 青 岛 / 燕 京 啤 酒 litres for 500ml of Qingdao / Yanjing beer Most of the water for beer is used for producing the barley. 制 作 啤 酒 需 要 的 大 部 分 水 被 用 于 生 产 大 麦 资 料 参 考 :www.waterfootprint.org References:

12 幻 水 Wonderwater 幻 水 计 划 在 世 界 各 地 进 行 项 目 开 发, 旨 在 提 升 社 会 对 全 球 水 资 源 与 设 计 可 持 续 发 展 的 未 来 的 关 注 程 度 幻 水 正 为 2012 年 的 世 界 设 计 之 都 赫 尔 辛 基 执 行 一 系 列 的 活 动 方 案 Wonderwater develops projects around the world aimed at raising awareness of global water issues and design for a sustainable future. Wonderwater is running a programme of events for World Design Capital Helsinki 幻 水 由 Jane Withers 女 士 和 Kari Korkman 先 生 共 同 策 划, 并 由 阿 尔 托 大 学 精 心 打 造, 是 对 2012 年 世 界 设 计 之 都 赫 尔 辛 基 的 献 礼 作 品 Wonderwater is curated by Jane Withers and Kari Korkman. Wonderwater at Tian Hai is produced by Aalto University for World Design Capital Helsinki 更 多 有 关 幻 水 的 信 息, 请 联 系 : For further information about Wonderwater, please contact 北 京 国 际 设 计 周 Beijing Design Week 感 谢 我 们 慷 慨 的 东 道 主 天 海 餐 厅 的 贾 勇 先 生 With thanks to our generous host, Mr Jia Yong of Tian Hai. 合 作 伙 伴 Partners 2012 赫 尔 辛 基 世 界 设 计 首 都 World Design Capital Helsinki 年, 赫 尔 辛 基 将 成 为 世 界 设 计 之 都 我 们 希 望 能 够 启 发 一 些 关 于 如 何 利 用 设 计 使 生 活 变 得 更 美 好 便 捷 和 实 用 的 对 话 欢 迎 来 赫 尔 辛 基 或 者 通 过 网 络 参 与 其 中 In 2012, Helsinki will be World Design Capital. We want to inspire dialogue on how design can be used to make life better, easier and more functional. Welcome to Helsinki or join us online! wdchelsinki2012.fi 阿 尔 托 大 学 Aalto University 阿 尔 托 大 学 是 一 所 具 有 芬 兰 特 色 的 国 际 性 大 学 她 将 科 学 与 艺 术 技 术 与 经 济 结 合 在 一 起 阿 尔 托 大 学 致 力 于 促 进 人 与 环 境 的 共 荣, 并 支 持 通 过 科 研 与 教 育 对 芬 兰 社 会 进 行 积 极 的 发 展 Aalto University is an international university building on Finnish expertise. It brings together science and art, technology and economy. Aalto University promotes the well-being of people and the environment and supports positive development in Finnish society through research and education. 芬 兰 设 计 论 坛 Design Forum Finland 芬 兰 设 计 论 坛 是 芬 兰 设 计 的 推 广 组 织 其 目 的 是 增 强 设 计 部 门 促 进 国 内 和 国 际 设 计 密 集 型 企 业 其 活 动 包 括 设 计 展 览 出 版 物 设 计 类 奖 项 竞 赛 媒 体 推 广 和 销 售 服 务 等 Design Forum Finland is the promotion organization of Finnish design. Its aim is to enhance the design sector and to promote design intensive businesses both nationally and internationally. Its activities include design exhibitions, publications, design prizes and competitions, and media and sales promotion services, among others. 赫 尔 辛 基 设 计 周 Helsinki Design Week 赫 尔 辛 基 设 计 周 的 使 命 是 鼓 励 企 业 往 新 的 方 向 发 展 他 们 的 业 务, 为 赫 尔 辛 基 在 各 个 领 域 的 改 进 做 出 贡 献, 并 在 规 模 上 更 加 国 际 化 The mission of Helsinki Design Week is to contribute to improvements in various areas of Helsinki and to encourage companies to develop their business in new directions and to become more international in scope. 水 资 源 与 发 展 研 究 小 组 Water and Development Research Group 水 资 源 与 发 展 研 究 小 组 旨 在 以 全 面 的 视 角 去 看 待 水 资 源 与 发 展 的 内 部 关 联 小 组 的 研 究 建 立 在 多 学 科 交 叉 的 基 础 上, 并 与 芬 兰 国 内 外 的 大 学 和 研 究 机 构 保 持 着 紧 密 的 合 作 关 系 Water and Development Research Group seeks to look at the interconnections between water and development with a comprehensive view.the group s research builds on multi- and cross-disciplinarity and on close cooperation with other universities and research institutes both in Finland and abroad. 芬 兰 驻 北 京 大 使 馆 Embassy of Finland in Beijing Water & Development Research Group 芬 兰 驻 北 京 大 使 馆 是 芬 兰 九 十 九 个 驻 外 机 构 之 一 芬 兰 外 交 部, 包 括 芬 兰 驻 北 京 大 使 馆 的 战 略 目 标, 都 是 展 现 一 个 在 国 际 社 会 上 有 影 响 力 的 国 家 一 个 安 全 而 公 平 的 国 家 一 个 成 功 的 芬 兰 Embassy of Finland in Beijing is one of the 99 diplomatic missions of Finland abroad. The strategic goals of the Ministry for Foreign Affairs of Finland, incl. the Embassy in Beijing are an influential Finland in the international community. and

13 天 海 餐 厅 ( 京 味 贾 家 ) 北 京 市 西 城 区 大 栅 栏 西 街 37 号 营 业 时 间 : 每 天 早 9:30 到 晚 9:30 Tian Hai Restaurant No. 37, Dazhalan Xijie Xichengqu, Beijing Opening hours: 9:30 am to 9:30 pm (daily)

Instant Fried Rice & Noodles 即 叫 即 製 粉 麵 飯 Chinese Rice with Sauce change to Noodles 中 式 燴 飯 轉 粉 麵 +$2 Lemon Grass Pork Chop Rice 香 茅 豬 扒 飯 $24 Sweet

Instant Fried Rice & Noodles 即 叫 即 製 粉 麵 飯 Chinese Rice with Sauce change to Noodles 中 式 燴 飯 轉 粉 麵 +$2 Lemon Grass Pork Chop Rice 香 茅 豬 扒 飯 $24 Sweet South East Asian Dishes 東 南 亞 美 食 Free Choices of Dish 自 選 餸 飯 Plain Rice 白 飯 $7 One Choice of Dish 任 選 單 餸 飯 ( 售 完 為 止 ) $14 One Choice of Dish 單 餸 飯 $17 Two Choices of Dish 兩 餸 飯 $20 Three Choices of

More information

头 盘 (Appetizer) 01. 炸 春 卷 (2) Deep Fried Spring Roll (2) 02. 香 煎 锅 贴 (10) Grilled Pork Dumpling (10) 03. 蒜 香 骨 (6 条 )

头 盘 (Appetizer) 01. 炸 春 卷 (2) Deep Fried Spring Roll (2) 02. 香 煎 锅 贴 (10) Grilled Pork Dumpling (10) 03. 蒜 香 骨 (6 条 ) 头 盘 (Appetizer) 01. 炸 春 卷 (2)....... 3.50 Deep Fried Spring Roll (2) 02. 香 煎 锅 贴 (10)........ 8.95 Grilled Pork Dumpling (10) 03. 蒜 香 骨 (6 条 )...... 12.95 Gralic Pork Rib (6) 04. 脆 炸 鸡 翅..... 9.95 Deep

More information

Dishes served on hot plate 特 别 菜 - 铁 板 41* 铁 板 鸡 肉 Chicken on hot plate 250g 179,- 42* 铁 板 猪 肉 Pork on hot plate 250g 179,- 43* 铁 板 牛 肉 Beef on hot pl

Dishes served on hot plate 特 别 菜 - 铁 板 41* 铁 板 鸡 肉 Chicken on hot plate 250g 179,- 42* 铁 板 猪 肉 Pork on hot plate 250g 179,- 43* 铁 板 牛 肉 Beef on hot pl Soups 0,3 l 汤 1 蔬 菜 汤 Vegetable soup with rice noodles 42,- 2 双 冬 鸡 肉 汤 Chicken soup with bamboo shoots 49,- and Chinese mushrooms 3 芦 笋 鸡 肉 汤 Chicken soup with asparagus and broccoli 49,- 4 玉 米 鸡 肉 汤

More information

Wedding Proposals-2005

Wedding Proposals-2005 每 桌 人 民 币 4588 元 另 加 15% 服 务 费 ( 每 桌 10 人 ) RMB 4,588 plus 15% service charge per table (10 persons per table) 此 价 格 需 十 桌 起 订 Price is applicable for a minimum of 10 tables 主 厨 精 选 12 道 中 式 婚 宴 菜 肴 12

More information

Microsoft Word - Tim's Kitchen Menu 2014

Microsoft Word - Tim's Kitchen Menu 2014 沿 不 西 桃 溪 用 峰 源 踏 問 最 在 花 漁 深 何 去 人 處 許 前 菜 Appetizer 例 Regular 涼 拌 關 東 遼 參 $250 Sea Cucumber Cold Cut with Chinese Cabbage 涼 拌 爽 肚 片 $90 Poached Sliced Pork Stomach with Salad in Wasabi Sauce 醋 香 手 拍

More information

PowerPoint 演示文稿

PowerPoint 演示文稿 永 结 同 心 宴 A 富 贵 荣 华 ( 蜜 汁 烤 原 只 琵 琶 鸭 ) Marinated Meat Combination 永 结 同 心 ( 鲜 人 参 瘦 肉 炖 乌 鸡 ) Boiled Chicken with Shark's Fin 玉 树 琼 枝 ( 金 沙 玉 米 蟹 ) Fried Beef Short-Ribs with Pepper 财 源 滚 滚 ( 风 味 醉 小

More information

冷菜(Cold Dishes)

冷菜(Cold Dishes) 1101. 醋 椒 活 桂 鱼 Consomméof Mandarin Fish with Vinegar and Pepper, Live Style 1102. 葱 油 活 桂 鱼 Steamed Mandarin Fish with Scallion Oil, Live Style 1103. 山 东 家 常 焖 桂 鱼 Braised Mandarin Fish in Brown Sauce,

More information

LOTUS LUNCH MENU 精 美 点 心 拼 盘 Selection of Dim Sum 黄 金 双 鱼 柳, 卤 水 牛 展 豆 腐, 麻 辣 鸡 丝 海 蜇 Combination Platter Baked Fish Skin, Fish Fillet, Salted Egg Yol

LOTUS LUNCH MENU 精 美 点 心 拼 盘 Selection of Dim Sum 黄 金 双 鱼 柳, 卤 水 牛 展 豆 腐, 麻 辣 鸡 丝 海 蜇 Combination Platter Baked Fish Skin, Fish Fillet, Salted Egg Yol ORCHID LUNCH MENU 精 美 点 心 拼 盘 Selection of Dim Sum 原 盅 炖 汤 Double-boiled Soup of the Day 香 芒 脆 鲈 鱼 Pan-fried Sea Perch, Mango Salad, Thai Sauce 蒜 子 白 玉 焖 猪 软 骨 伴 露 笋 素 肉 烩 饭 Braised Pork, Pine Mushroom,

More information

Microsoft Word - Bashan_Menu_for_Press_2010.doc

Microsoft Word - Bashan_Menu_for_Press_2010.doc BASHAN NEW 风 HUNAN MENU COLD DISHES 陈 味 醋 拍 四 黄 宝 瓜 Smacked cucumbers ( 4.90) 湘 味 泡 菜 Four treasures with Chinkiang vinegar ( 4.90) Hunanese assorted pickles ( 4.90) 炝 毛 Spiced green soybeans (edamame)

More information

HOT APPETIZERS 点 心 类 17. 鲜 虾 蒸 饺 Steamed Shrimp Dumplings (4pcs) 18. 鸡 肉 蒸 饺 Steamed Chicken Dumplings (4pcs) 19. 素 菜 蒸 饺 Steamed Vegetables Dumplings

HOT APPETIZERS 点 心 类 17. 鲜 虾 蒸 饺 Steamed Shrimp Dumplings (4pcs) 18. 鸡 肉 蒸 饺 Steamed Chicken Dumplings (4pcs) 19. 素 菜 蒸 饺 Steamed Vegetables Dumplings SOUP 汤 羹 1. 红 餐 厅 特 色 海 鲜 汤 RED Special Seafood Soup 2. 鸡 丝 酸 辣 汤 Hot & Sour Chicken Soup 3. 鸡 丝 栗 米 羹 Chicken and Sweet Corn Soup 4. 蟹 肉 粟 米 羹 Crab and Sweet Corn Soup 5. 鲜 虾 云 吞 汤 Shrimp Wonton Soup

More information

Wedding Brochure Menu Insert

Wedding Brochure Menu Insert Rose Wedding TABLE A 2399/ TABLE(10 PERSONS) Assorted Appetizers Marinated Meat Combination Boiled Shrimps Almond Lean Meat Soup Celery Fried Duck and Squid Country Style Pork Feet Fruit and Vegetable

More information

Microsoft Word - Appendix C - Food Photo Booklet_final version.doc

Microsoft Word - Appendix C - Food Photo Booklet_final version.doc 香 港 市 民 食 物 消 費 量 調 查 2005-2007 Population-based Food Consumption Survey of the People of Hong Kong 2005-07 食 物 環 境 衞 生 署 委 托 香 港 中 文 大 學 進 行 Conducted for the Food and Environmental Hygiene Department

More information

8QN Menu

8QN Menu Pancake, sweet sauce, spring onion, cucumber, white sugar Second serve: Stir-fried shredded duck, Deep-fried duck carcass, spicy salt Reserve 2 days in advance Cooking recommendations: Steamed, stir-fried,

More information

小 鸡 炖 蘑 菇 $18.80 Farm Style Chicken with Mushroom 香 辣 大 虾 $19.50 Sautéed Tiger Prawn in Hot and Spicy Sauce 凉 菜 / 小 食 Side Dishes / Appetizers 炸 春 卷 $

小 鸡 炖 蘑 菇 $18.80 Farm Style Chicken with Mushroom 香 辣 大 虾 $19.50 Sautéed Tiger Prawn in Hot and Spicy Sauce 凉 菜 / 小 食 Side Dishes / Appetizers 炸 春 卷 $ 厨 师 推 荐 Chef's Special 潮 式 卤 水 鸭 ( 半 只 ) $24.80 Marinated duck with spices (Half duck) 川 北 凉 粉 $12.00 Tossed clear noodles served with cucumber salads in chili oil 桶 子 豉 油 鸡 ( 半 只 ) $17.80 Soy sauce marinated

More information

Li River Retreat Food menu May 2008.xls

Li River Retreat Food menu May 2008.xls Snacks Yuan 小 食 类 1. Potato Wedges with Salsa 20 炸 土 豆 块 配 酸 甜 ' 莎 莎 ' 2. Garlic Bread 14 蒜 茸 包 ( 整 条 ) 3. Cheesy Garlic bread 20 芝 士 蒜 茸 包 4. Onion Rings 14 鲜 炸 洋 葱 圈 5. French fries 17 炸 土 豆 条 6. Cheesy

More information

Microsoft Word - 3E383CD6-06B8-08824F.doc

Microsoft Word - 3E383CD6-06B8-08824F.doc FAST FOOD Tripe with Seasonal Vegetables 时 菜 肚 片 8 元 Squid With Seasonal Vegetables 时 菜 鱿 鱼 8 元 Sausage, Chicken and Beancurd Skin 腐 竹 香 肠 鸡 丁 8 元 Chicken, Fungus and Beancurd Skin 腐 竹 木 耳 鸡 丁 8 元 Bamboo

More information

Rhodes Food menu 7.2014

Rhodes Food menu 7.2014 Entrees Peking Duck (Whole) - Serve in two courses: $60.80 1 st - Sliced Duck with Pancakes (12 pancakes) 2 nd - Sang Choy Bau ( 6 in serve ) ( ) Peking Duck Pancake ( 4 Pieces ) $16.00 Lamb Pancakes (

More information

bk_food_menu

bk_food_menu bk food Jan 2016 APPETIZERS Black Fungus, Sliced Almonds, Green Beans, Fresh Chili, Vinegar, Soy Sauce Braised Kao Fu, Red Kidney Beans Cucumber Batons, Garlic Sauce Shredded Beancurd Skin, Fresh Chili,

More information

中餐菜单

中餐菜单 CANTON DIM SUMS Crystal shrimp dumplings 30 Steamed pork meat and shrimp siu mai 25 Steamed spare ribs 25 Steamed chicken feet with soy beans 25 Steamed shrimp and cinnamon dumplings 25 Spinach dumplings

More information

105020095与玥樓菜單306

105020095与玥樓菜單306 MENU SPECIAL RECOMMENDATION Pumpkin Stuffed with Lobster, Egg White and Mushroom in Tomato Soup 368/ 1680/ Steam Beef C heeks with Rice Wine in Lotus Leaves 2180/ Sautéed Crab in Chili Sauce 1980/ Soak

More information

Moonlight_Menu

Moonlight_Menu Caramelized Matsusaka Pork Boneless Drunken Chicken Leg with Pickled Peeled Pepper Barbecue Selections Boneless Drunken Chicken Leg with Pickled Peeled Pepper Shredded Jelly Fish Salad Roasted Suckling

More information

43639M_Golden Court Menu_5_Trim

43639M_Golden Court Menu_5_Trim Poached Meat in Five Spices & Herbs Sauce Chef Kan Special Dish 338 Fried Angus Beef and Goose Liver 328 Wok-fried Boston Lobster with Sichuan Chilli 260 Deep-fried U.S. Oysters 108 Golden Court Fried

More information

Wokstar Dinner Menu_+LO

Wokstar Dinner Menu_+LO Light Dishes and Salad L-1 Chef Salad -- freshly mixed 5.95 cheese & meat, greens & fruit with house dressing L-2 Thai Style Shrimp & Seasonal Fruit Salad 6.95 L-3 Chinese Chicken Salad 5.95 L-4 Caesar

More information

卤 肉 饭 套 餐 Braised Minced Meat Rice Set 13.50 Rice Braised Minced Meat Rice (small) 卤 肉 饭 ( 小 ) Soup Soup of the Day 今 日 例 汤 Desserts Dessert of the Da

卤 肉 饭 套 餐 Braised Minced Meat Rice Set 13.50 Rice Braised Minced Meat Rice (small) 卤 肉 饭 ( 小 ) Soup Soup of the Day 今 日 例 汤 Desserts Dessert of the Da 面 食 套 餐 Noodles Set 13.50 Noodles (Choose 1) Oyster Mee Sua (small) 蚵 仔 面 线 ( 小 ) Yangchun Noodles (Dry/Soup, Spicy/Non Spicy) 阳 春 面 ( 干 / 汤, 辣 / 不 辣 ) Vegetables Seasonal Vegetable 当 季 食 蔬 Desserts Dessert

More information

24 小 时 通 知 24-hour advanced order 南 非 8 头 干 鲍 south african dried abalone (8 head) 788 中 东 20 头 干 鲍 middle-east dried abalone (20 head) 988 冰 糖 莲 子 炖

24 小 时 通 知 24-hour advanced order 南 非 8 头 干 鲍 south african dried abalone (8 head) 788 中 东 20 头 干 鲍 middle-east dried abalone (20 head) 988 冰 糖 莲 子 炖 京 雅 堂 烤 鸭, 配 以 传 统 鸭 饼 和 精 致 小 料 jing yaa tang roast duck 全 鸭 配 2 笼 手 擀 鸭 饼 和 2 套 烤 鸭 蘸 料 whole duck served with 2 baskets of pancakes and 2 sets of sauces and condiments 268 烤 鸭 半 只 配 1 笼 手 擀 鸭 饼 和 1

More information

Untitled-1

Untitled-1 Cold Dishes Appetizer Platter 七 彩 港 式 冷 盘 Hong Kong Style Cold Combination with Brown Sauce and Mayonnaise 千 岛 沙 律 大 虾 Cold King / Crystal Prawn Salad with Fresh Fruits & Mayonnaise 芝 麻 海 蛰 皮 Shredded

More information

1GP Family

1GP Family Family Style Dinner (Minimum of Two or more Guests) A. 17.95 per Guest Egg Rolls Wonton Soup Cashew Nut Chicken Sweet and Sour Pork Yang Chow Fried Rice For 3 Guests, add Beef with Broccoli For 4 Guests,

More information

饮料Drinks

饮料Drinks #2-1155 K.L.O. Road Phone: 778-478-2229 YumiBistro.com Facebook: YumiBistro 微 信 WeChat: 68222434 Business Hours Monday - Friday:11:30AM-9:30PM Saturday - Sunday:3:00PM-9:00PM 饮 料 Drinks 汽 水 Canned Pop

More information

Microsoft Word - NUDO vegan menu - Dec 2014.doc

Microsoft Word - NUDO vegan menu - Dec 2014.doc VEGAN MENU Non meat, egg & dairy free = dishes suitable for vegans are highlighted in yellow address: 54 56 Low Friar Street, Newcastle upon Tyne, NE1 5UE tel: 01912331133 email: hello@nudonoodles.co.uk

More information

bk_food_menu

bk_food_menu bk food Nov 2014 APPETISERS Black Fungus, Sliced Almonds, Green Beans, 60 Fresh Chilli, Vinegar, Soy Sauce Pickled Radish, Sesame Oil 65 Braised Kao Fu, Red Kidney Beans 70 Cucumber Batons, Garlic Sauce

More information

elite dining alc_2016_Mar

elite dining alc_2016_Mar CHEF S RECOMMENDATIONS 280 Doubles-boiled assorted seafood and ( / person) shark s fin in mini melon 328 Deep-fried chicken marinated with fresh (/ half) ginger powder 188 Steamed mined pork with fresh

More information

台北醫學大學

台北醫學大學 Taipei Medical University 台 北 醫 學 大 學 美 食 街 餐 點 熱 量 參 考 表 A1 雲 南 小 廚 < 飯 類 > 雲 南 招 牌 花 椒 雞 785 大 卡 Deep-fried Chicken with Hot Sauce..85 元 泰 式 椰 香 咖 哩 760 大 卡 Thai curry chicken rice.80 元 黑 胡 椒 雞 排 / 排

More information

Chinese oil import policies and reforms 随 着 经 济 的 发 展, 目 前 中 国 石 油 消 费 总 量 已 经 跃 居 世 界 第 二 作 为 一 个 负 责 任 的 大 国, 中 国 正 在 积 极 推 进 能 源 进 口 多 元 化, 鼓 励 替 代

Chinese oil import policies and reforms 随 着 经 济 的 发 展, 目 前 中 国 石 油 消 费 总 量 已 经 跃 居 世 界 第 二 作 为 一 个 负 责 任 的 大 国, 中 国 正 在 积 极 推 进 能 源 进 口 多 元 化, 鼓 励 替 代 Chinese oil import policies and reforms SINOPEC EDRI 2014.8 Chinese oil import policies and reforms 随 着 经 济 的 发 展, 目 前 中 国 石 油 消 费 总 量 已 经 跃 居 世 界 第 二 作 为 一 个 负 责 任 的 大 国, 中 国 正 在 积 极 推 进 能 源 进 口 多 元 化,

More information

CD160127_CoD_F&B_JXY_JH JXY Menu Insert_v11

CD160127_CoD_F&B_JXY_JH JXY Menu Insert_v11 Braised Beef Short Plate with Preserved Vegetables Hunan Style Steamed Turbot Fish with Home Pickle Chilli Stir Fried Chicken with Dried Chilli Sichuan & Hunan Specialties 川 湘 八 大 名 菜 $328 Hunan Style

More information

套 餐 Set 蕃 茄 濃 湯 套 餐 Tomato Bisque Soup 蕃 茄 濃 湯 鍋 底, 選 配 A 或 B 套 餐 一 款 Included : choosing Set A Or Set B A. 黑 豚 肉 套 餐 Sliced Black Pork Packages 加 拿 大

套 餐 Set 蕃 茄 濃 湯 套 餐 Tomato Bisque Soup 蕃 茄 濃 湯 鍋 底, 選 配 A 或 B 套 餐 一 款 Included : choosing Set A Or Set B A. 黑 豚 肉 套 餐 Sliced Black Pork Packages 加 拿 大 元 州 分 店 禾 輋 分 店 沙 角 分 店 翠 林 分 店 火 鍋 Hot Pot 雞 煲 Chicken Hot Pot 土 佬 雞 煲 半 隻 Half Spicy Chicken Hot Pot in Sichuan Special 一 隻 Whole Style 海 南 島 椰 子 雞 半 隻 Half Coconut Chicken in Hainan Style 一 隻 Whole

More information

one function room for VIPs for bookings of 100 diners and above (subject to availability) 10 桌 以 上 宴 会 可 提 供 一 个 免 费 多 功 能 厅 作 为 贵 宾 休 息 室 ( 视 预 定 情 况

one function room for VIPs for bookings of 100 diners and above (subject to availability) 10 桌 以 上 宴 会 可 提 供 一 个 免 费 多 功 能 厅 作 为 贵 宾 休 息 室 ( 视 预 定 情 况 新 年 万 福 I ( 每 桌 十 人 ) - 每 桌 人 民 币 4388 元 Year End Package I RMB 4388 per table (minimum 30 persons) ( 最 少 30 人 起 ) New Year Chinese set menu selection 特 色 贺 年 中 式 套 餐 three hours free flow of soft drinks,

More information

To us, local produce is an excellent choice. Chickens and pigs are raised locally in the New Territories. They taste great because they are fed with g

To us, local produce is an excellent choice. Chickens and pigs are raised locally in the New Territories. They taste great because they are fed with g 大 班 樓 粵 菜 清 淡 雅 致, 講 求 吃 出 原 味, 想 做 得 好, 首 要 條 件, 必 須 採 用 最 優 質 新 鮮 的 食 材 我 們 認 為, 本 地 產 品, 是 很 好 的 選 擇 香 港 新 界 有 本 地 雞, 本 地 猪, 因 為 用 的 飼 料 較 好, 每 天 活 宰, 味 道 極 佳 ; 亦 有 一 些 老 舊 醬 園 及 品 牌, 依 然 沿 用 著 傳 统

More information

MENU Oct 2015.xlsx

MENU Oct 2015.xlsx 頭 盤 小 食 及 冷 盤 類 Appetizers and cold dishes 蜜 汁 叉 燒 Barbecue pork tenderloin Served with braised honey sauce 脆 皮 春 捲 Spring roll (2 pieces) Chicken or vegetarian served with prawn sauce 酥 炸 雲 吞 Crispy fried

More information

Soup (For Two)

Soup (For Two) 四 川 第 一 楼 Soup (For Two) 紫 菜 蛋 花 汤 Seaweed w. Egg Drop Soup $ 4.95 青 菜 豆 腐 汤 Bean Curd Vegetable Soup $ 4.95 酸 菜 肚 片 汤 / 鸡 片 Pork Stomach w. Sour Cabbage Soup $ 5.95 榨 菜 肉 丝 汤 Shredded Pork w. Pickled

More information

Slide 1

Slide 1 经 典 套 餐 CLASSIC SET MENU $98 PER PERSON (MIN. 2 PERSONS) 味 之 楼 经 典 三 品 ( 煎 鹅 肝 芥 末 奶 滋 虾 北 京 片 皮 鸭 ) Combination of Pan-seared Foie Gras, Wasabi Mayonnaise Prawn and Sliced Peking Duck 味 之 楼 经 典 石 锅 鲍

More information

FP.pdf

FP.pdf 8 9 10 congee (see page 9) half bird dressed chicken 1/2 head lettuce 2 tbsp ginger juice 2 tbsp light soy sauce 1 tsp salt 1 tsp sugar 1 tbsp corn starch 1 tbsp oil 1 tsp sesame oil 1. 2. 3. 4. 1. Wash

More information

汤 类 SOUP 1. 云 吞 汤 Wonton Soup S $ 3.50 L $ 8.95 2. 酸 辣 汤 Hot and Sour Soup S $ 7.95 L $ 9.95 3. 鸡 蓉 玉 米 汤 Chicken Corn Soup S $ 7.95 L $ 9.95 4. 紫 菜 蛋

汤 类 SOUP 1. 云 吞 汤 Wonton Soup S $ 3.50 L $ 8.95 2. 酸 辣 汤 Hot and Sour Soup S $ 7.95 L $ 9.95 3. 鸡 蓉 玉 米 汤 Chicken Corn Soup S $ 7.95 L $ 9.95 4. 紫 菜 蛋 大 天 津 特 色 菜 Tianjin s Specialties 11. 天 津 包 子 Tianjin Style Meat Buns (6) 12. 天 津 煎 饼 果 子 Tianjin Style Breakfast 13. 三 鲜 水 饺 Handmade Dumplings (Pork,Shrimp,Chive&Egg) (20) 17. 五 香 肘 花 Marinated Pork

More information

PG2017CNYMenu-OCC-set-v7

PG2017CNYMenu-OCC-set-v7 Peach Garden @ Orchid Country Club Lunar New Year Special Menu 2017 @ $88 ++ Per Person (Min. 4 Persons) Prosperity Salmon Yu Sheng Braised Baby Superior Shark s Fin with Fresh Crab Meat and Egg White

More information

161012_sgup_Ansicht

161012_sgup_Ansicht Ministry of Housing and Urban-Rural Development (MoHURD) Implemented by: ABOUT In the light of rising urbanisation rates, climate change and the need for closer cooperation on sustainable city development,

More information

APPETIZERS 南 北 小 吃 A 1. 夫 妻 肺 片 Spicy Beef Tendon & Tripe in Chili Sauce...8.95 A 2. 麻 辣 耳 絲 Chilled Spicy Pig Ears...7.50 A 3. 涼 拌 海 蜇 Jellyfish with

APPETIZERS 南 北 小 吃 A 1. 夫 妻 肺 片 Spicy Beef Tendon & Tripe in Chili Sauce...8.95 A 2. 麻 辣 耳 絲 Chilled Spicy Pig Ears...7.50 A 3. 涼 拌 海 蜇 Jellyfish with A Taste of Northern & Southern C H I N E S E C U I S I N E 南 北 小 吃 北 方 麵 點 Tel: (617) 969-2800 (617) 969-8600 Fax: (617) 969-6300 870 Walnut Street Newton, MA 02461 www.dumplinghousenewton.com APPETIZERS

More information

編 者 的 話 文 字 / KK 人 天 生 便 具 有 好 奇 心, 想 對 週 遭 事 物 更 加 瞭 解, 以 滿 足 自 己 的 求 知 渴 望 孩 子 可 以 透 過 父 母 的 敘 說 表 演, 激 發 想 像 創 造 邏 輯 推 理 判 斷 等 能 力 父 母 最 能 夠 了 解 子

編 者 的 話 文 字 / KK 人 天 生 便 具 有 好 奇 心, 想 對 週 遭 事 物 更 加 瞭 解, 以 滿 足 自 己 的 求 知 渴 望 孩 子 可 以 透 過 父 母 的 敘 說 表 演, 激 發 想 像 創 造 邏 輯 推 理 判 斷 等 能 力 父 母 最 能 夠 了 解 子 36 第 期 二 O 一 四 年 一 月 專 題 : 親 子 閱 讀 節 專 訪 : 如 何 讓 孩 子 愛 上 書 屈 穎 研 活 動 消 息 : 荒 島 圖 書 館 小 城 大 世 界. 兒 童 文 學 研 習 坊 走 進 圖 書 少 年 兒 童 閱 讀 計 劃 主 題 : 親 子 閱 讀 編 者 的 話 文 字 / KK 人 天 生 便 具 有 好 奇 心, 想 對 週 遭 事 物 更 加 瞭

More information

与玥樓菜單

与玥樓菜單 MENU SPECIAL RECOMMENDATION Pumpkin Stuffed with Lobster, Egg White and Mushroom in Tomato Soup 368/ 1680/ Steam Beef C heeks with Rice Wine in Lotus Leaves 2180/ Sautéed Crab in Chili Sauce 1980/ Soak

More information

湯 羹 類 SOUP 極 上 珍 饈 DELICACIES 煲 仔 類 CLAY POT Double Boiled Silky Chicken $38 with Abalone 竹 絲 雞 燉 鮑 魚 Double Boiled Whelk with $38 Cordycep Flower, Fi

湯 羹 類 SOUP 極 上 珍 饈 DELICACIES 煲 仔 類 CLAY POT Double Boiled Silky Chicken $38 with Abalone 竹 絲 雞 燉 鮑 魚 Double Boiled Whelk with $38 Cordycep Flower, Fi 頭 盤 HOT APPETISERS 頭 盤 COLD APPETISERS 精 选 烧 腊 BBQ SPECIALTY Signature Dim Sum Selection $25 三 式 精 選 點 心 ( 每 位 ) Scallop Sang Choy Bow $22 澳 帶 生 菜 包 ( 每 位 ) Lobster Sang Choy Bow $27 龍 蝦 生 菜 包 ( 每 位 )

More information

LNY2016 ( ).xlsx

LNY2016 ( ).xlsx Lunar New Year Special Set Meal Set A ( 3-4 pax ) $78.00 Thai Style Prawn Brocolli w Mixed Tofu Sweet & Sour King Mushroom Stuffed Shitake w Green Vegetables Cedar Shoot Fried Rice Set B ( 3-4 pax ) $78.00

More information

Central Thai New Menu 14052013

Central Thai New Menu 14052013 SP5 Soup 汤类 SP1 Tom Yum Chicken 酸辣鸡肉冬炎汤 SP6 SP7 $ 10.80 $ 15.80 SP2 Tom Yum Beef 酸辣牛肉冬炎汤 $ 10.80 $ 15.80 SP3 Tom Yum Prawn 酸辣鲜虾冬炎汤 SP4 Tom Yum Fish(Salmon) 酸辣三文鱼冬炎汤 SP5 Tom Yum Seafood 酸辣冬炎海鲜汤 SP6 Braised

More information

Microsoft Word - CMRO120114 ??????????????? Luxiaoyan

Microsoft Word - CMRO120114 ??????????????? Luxiaoyan 传 播 视 角 下 的 网 络 游 戏 新 媒 体 研 究 * 卢 小 雁 李 文 静 ( 浙 江 大 学 ) 内 容 摘 要 : 如 今, 随 着 科 技 的 发 展, 网 络 新 媒 体 的 发 展 如 日 中 天 媒 介 娱 乐 化 给 网 络 游 戏 产 业 的 不 断 发 展 壮 大 带 来 巨 大 市 场 和 受 众, 其 形 成 的 虚 拟 世 界 也 非 常 大 地 改 变 人 类

More information

怀 旧 招 牌 菜 式 推 介 Traditional Signature Dishes 杏 汁 炖 白 肺 Double Boiled Pig s Lung Soup with Almond Cream 凤 城 鱼 云 羹 Braised Fish Head Soup with Barbecued

怀 旧 招 牌 菜 式 推 介 Traditional Signature Dishes 杏 汁 炖 白 肺 Double Boiled Pig s Lung Soup with Almond Cream 凤 城 鱼 云 羹 Braised Fish Head Soup with Barbecued 香 港 旅 游 发 展 局 主 办 美 食 之 最 大 赏 至 高 荣 誉 金 奖 名 馔 Gold Distinction Award Dishes Hong Kong Tourism Board Best of the Best Culinary Awards 芙 蓉 黄 金 虾 Deep-fried Prawns with Salted Egg Yolk and Sautéed Fresh Milk

More information

烧 味 BARBECUED AND ROAST 脆 皮 烧 肉 Crispy Roasted Pork per order / 每 份 烧 味 三 拼 ( 玫 瑰 油 鸡, 明 炉 烧 鸭, 蜜 汁 叉 烧 ) Barbecued Meat Trio Combination $25.80 $38.7

烧 味 BARBECUED AND ROAST 脆 皮 烧 肉 Crispy Roasted Pork per order / 每 份 烧 味 三 拼 ( 玫 瑰 油 鸡, 明 炉 烧 鸭, 蜜 汁 叉 烧 ) Barbecued Meat Trio Combination $25.80 $38.7 前 菜 APPETISERS 每 份 Per Order 白 松 露 油 三 菇 Stir-fried Assorted Mushrooms with White Truffle Oil 话 梅 醉 鸡 卷 Chilled Drunken Chicken Roll with Chinese Wine and Plum $10 $10 黄 金 三 文 魚 柳 Crispy Salmon Fillet

More information

TWGHs S

TWGHs S TWGHs S C Gaw Memorial College 東 華 三 院 吳 祥 川 紀 念 中 學 Subject Selection S3 to S4 (2013 年 2 月 版 ) 中 三 升 中 四 選 科 手 冊 新 高 中 課 程 東 華 三 院 吳 祥 川 紀 念 中 學 升 學 及 擇 業 輔 導 處 P. 1 目 錄 選 科 導 言 P.3 升 學 路 徑 P.3 如 何 選

More information

标题

标题 第1期 阅江学刊 2016 年 2 月 Yuejiang Academic Journal No 1 Feb 2016 审美文化研究 植物审美专辑 论 红楼梦 中的桂花 俞香顺 南京师范大学 南京 210097 摘要 红楼梦 继承了桂花的原型意义 比德 思路 用桂花形容袭人的性格 还使用了 蟾桂 折桂 两个与桂花有关的典故 红楼梦 中出现的桂花既有秋桂 也有南方特有的春 桂 红楼梦 中有两次赏桂活动

More information

Microsoft PowerPoint - 20101122 Peony's A La Carte Menu (Web Site Version)

Microsoft PowerPoint - 20101122 Peony's A La Carte Menu (Web Site Version) 大 廚 推 介 Chef s Recommendation 欖 豉 南 瓜 蒸 鱈 魚 Steamed Cod Fish with Pumpkin & Broccoli 冲 燒 銀 雪 魚 Stir-Fried Cod Fish Fillets with Broccoli 咕 嚕 豆 腐 蝦 球 Deep Fried Prawns and To Fu in Sweet & Sour Sauce 蜜

More information

YCT menu 2013(大菜牌)无鸡版 01

YCT menu 2013(大菜牌)无鸡版 01 Dessert / per person 46 Chilled Mango Sago Cream with Pomelo Poached Pear with Honey and Fritillary 46 32 Chinese Herbal Jelly with Mango, Kiwifruit and Water Melon 32 Milk Custard with Red Bean and Ginger

More information

Camellia ALaCarte Menu-Web

Camellia ALaCarte Menu-Web www.camelliachinesebistro.com.sg www.camelliaprivatecatering.com.sg 七 味 香 酥 鱼 皮 Fried Fish Skin with Seven Spices 七 味 香 酥 鱼 皮 Fried Fish Skin with Seven Spices $3.80 洛 神 花 白 玉 瓜 Roselle Flower Winter Melon

More information



 Modern Szechuan Cuisine 新 派 川 菜 热 头 抬 HOT APPETIZERS 蒸 水 饺 ( 猪 肉 ) Steamed Dumplings (Pork) (6) 5.95 锅 贴 ( 猪 肉 ) Pot Stickers (Pork) (6) 5.95 钟 水 饺 Homemade Chicken Dumplings in Chili Oil (10) 6.95 红 油

More information

Microsoft Word - Vegetarian.doc

Microsoft Word - Vegetarian.doc Imperial Heaven Buddhist Vegetarian Restaurant 柳 州 市 柳 新 街 41 号 ( 人 民 电 影 院 后 门 ) Tel: 0772-2809489 This translation is by Liuzhou Overseas Ltd and is provided as a public service in good faith. We have

More information

硕 士 学 位 论 文 论 文 题 目 : 北 岛 诗 歌 创 作 的 双 重 困 境 专 业 名 称 : 中 国 现 当 代 文 学 研 究 方 向 : 中 国 新 诗 研 究 论 文 作 者 : 奚 荣 荣 指 导 老 师 : 姜 玉 琴 2014 年 12 月

硕 士 学 位 论 文 论 文 题 目 : 北 岛 诗 歌 创 作 的 双 重 困 境 专 业 名 称 : 中 国 现 当 代 文 学 研 究 方 向 : 中 国 新 诗 研 究 论 文 作 者 : 奚 荣 荣 指 导 老 师 : 姜 玉 琴 2014 年 12 月 硕 士 学 位 论 文 论 文 题 目 : 北 岛 诗 歌 创 作 的 双 重 困 境 专 业 名 称 : 中 国 现 当 代 文 学 研 究 方 向 : 中 国 新 诗 研 究 论 文 作 者 : 奚 荣 荣 指 导 老 师 : 姜 玉 琴 2014 年 12 月 致 谢 文 学 是 我 们 人 类 宝 贵 的 精 神 财 富 两 年 半 的 硕 士 学 习 让 我 进 一 步 接 近 文 学,

More information

Microsoft Word - 第四組心得.doc

Microsoft Word - 第四組心得.doc 徐 婉 真 這 四 天 的 綠 島 人 權 體 驗 營 令 我 印 象 深 刻, 尤 其 第 三 天 晚 上 吳 豪 人 教 授 的 那 堂 課, 他 讓 我 聽 到 不 同 於 以 往 的 正 義 之 聲 轉 型 正 義, 透 過 他 幽 默 熱 情 的 語 調 激 起 了 我 對 政 治 的 興 趣, 願 意 在 未 來 多 關 心 社 會 多 了 解 政 治 第 一 天 抵 達 綠 島 不 久,

More information

國立桃園高中96學年度新生始業輔導新生手冊目錄

國立桃園高中96學年度新生始業輔導新生手冊目錄 彰 化 考 區 104 年 國 中 教 育 會 考 簡 章 簡 章 核 定 文 號 : 彰 化 縣 政 府 104 年 01 月 27 日 府 教 學 字 第 1040027611 號 函 中 華 民 國 104 年 2 月 9 日 彰 化 考 區 104 年 國 中 教 育 會 考 試 務 會 編 印 主 辦 學 校 : 國 立 鹿 港 高 級 中 學 地 址 :50546 彰 化 縣 鹿 港 鎮

More information

莊 園 春 夏 創 作 套 餐 Spring Set Menu * 主 菜 ( 任 選 其 一 ) Main Course (Choose 1) 1. 和 風 照 燒 雞 腿 排 Roasted Chicken with Teriyaki Sauce 410 獨 門 鹹 甜 醬 汁, 小 朋 友 最

莊 園 春 夏 創 作 套 餐 Spring Set Menu * 主 菜 ( 任 選 其 一 ) Main Course (Choose 1) 1. 和 風 照 燒 雞 腿 排 Roasted Chicken with Teriyaki Sauce 410 獨 門 鹹 甜 醬 汁, 小 朋 友 最 春 天 告 別 了 蓮 霧, 迎 接 雨 傘 旗 魚, 帶 來 滿 身 活 力 的 橘 夏 天 霸 占 屏 東 十 二 個 節 氣, 捧 著 愛 文 芒 果, 敲 鑼 打 鼓 迎 接 黑 鮪 魚 海 老 總 在 秋 日 報 到, 花 柿 仔 也 跟 著 湊 熱 鬧 櫻 花 曬 成 了 蝦, 為 東 港 的 馬 路 增 添 幾 許 嫣 紅, 冬 天, 忘 了 南 下 東 港 自 古 即 為 魚 米 之

More information

2009.05

2009.05 2009 05 2009.05 2009.05 璆 2009.05 1 亿 平 方 米 6 万 套 10 名 20 亿 元 5 个 月 30 万 亿 60 万 平 方 米 Data 围 观 CCDI 公 司 内 刊 企 业 版 P08 围 观 CCDI 管 理 学 上 有 句 名 言 : 做 正 确 的 事, 比 正 确 地 做 事 更 重 要 方 向 的 对 错 于 大 局 的 意 义 而 言,

More information

3804蔡潔儀中國美食之旅cover

3804蔡潔儀中國美食之旅cover 目 錄 Contents 前 言 Preface 2 西 安 蘭 州 XI AN AND LANZHOU 6 街 頭 小 吃 STREET FOOD 山 東 雜 糧 煎 餅 Shandong Pancakes 8 菜 盒 子 Stir-fried Crispy Cake Stuffed with Vegetable 10 烤 羊 肉 串 Mutton Kebab 12 小 吃 / 主 食 SNACKS/

More information

Roast & Hot Dish Fish fillet, ham & mixed fruit in sweet & sour sauce 24pcs $238 $ pcs $168 $ Barbecued baby rib 3lbs $198 $178.2

Roast & Hot Dish Fish fillet, ham & mixed fruit in sweet & sour sauce 24pcs $238 $ pcs $168 $ Barbecued baby rib 3lbs $198 $178.2 MX PARTY MENU Roast & Hot Dish 06 01 Fish fillet, ham & mixed fruit in sweet & sour sauce 24pcs $238 $214.2 12pcs $168 $151.2 02 Barbecued baby rib 3lbs $198 $178.2 $148 $133.2 03 () Roast meat platter

More information

南華大學數位論文

南華大學數位論文 A Survey on the Relationship between Favorable Local Conditions and Field, as well as the Artistic Decoration of Street Taking Hai An Road of Tainan City for Example Abstract It has been several decades

More information

Pizza, Pasta and Sandwiches 意 大 利 面, 比 萨 和 三 明 治 Traditional Margarita Pizza 68.0 传 统 玛 格 丽 特 匹 萨 Tomato and cheese with fresh basil 番 茄 芝 士 及 新 鲜 罗 勒

Pizza, Pasta and Sandwiches 意 大 利 面, 比 萨 和 三 明 治 Traditional Margarita Pizza 68.0 传 统 玛 格 丽 特 匹 萨 Tomato and cheese with fresh basil 番 茄 芝 士 及 新 鲜 罗 勒 Appetizer and Salads 头 盘 和 沙 拉 ADD A La Carte Menu Roasted Tuna with Sichuan Pepper Crust 88.0 川 式 花 椒 烤 吞 拿 鱼 Sweet potato mousseline, green beans, black olive and vinaigrette 甜 薯 酱 泥, 青 豆, 黑 橄 榄 香 醋

More information

untitled

untitled Abstract Nowadays, more and more countries begin with the development of creative industries as a strategy to revive the economy. It not only strengthens the link between economic development and local

More information

TLLFDEC2013.indd

TLLFDEC2013.indd GOOD PEOPLE MANAGEMENT AWARD 2 學教卓越 行政長官卓越教學獎 2010 / 2011 本校重視學生全人發展 致力提供具專業的教學環 6. 通識科的閱讀課藉報章及時事影片與同學進行課堂討 境 營造純樸良好的校風 建立優良的班級文化 積極提 論 提升學生的批判思考及高階思維能力 並藉不同形 升教學效能 善用資源為學生提供分組教學及各種增潤課 程 並成功為學生創造多元化的成功學習經驗

More information

Microsoft Word - Hotel Restaurant Menu HAOCHI.doc

Microsoft Word - Hotel Restaurant Menu HAOCHI.doc 品 味 逸 飨 EAT, DRINK& BEMERRY 滋 味 馆 风 味 餐 厅 菜 单 HAOCHI GOURMENT RESTAURANT MENU 供 应 时 间 :11:30-14:30 17:30-22:30 Operation Hour: 11:30-14:30 17:30-22:30 COLD DISHES 餐 前 小 吃 Jellyfish in Vinegar Sauce 老 醋

More information

封面故事 FENG MIAN GU SHI 32 基于课标 基于学生 提升英语课堂 封面图片 上海市闵行区第四幼儿园 现 代 学 校 37 回归本源 彰显特色 / 胡金芳 出版日期 2015 年 5 月 15 日 35 运用问题情境中的有效提问促进大班 幼儿的语言发展 / 胡金芳 双 月 刊 2015 年第 3 期 总第 63 期 教学实效 / 刘董娴 38 尊重差异 培养能力 提高体育教学实 效

More information

法酒-秋季菜單(順序)

法酒-秋季菜單(順序) . BOUCHON NT.500 NT.500 minimum consumption per person. All prices are subject to 10% service charge. bouchon bouchon 16 bouchon NT.500 NT.500 minimum consumption per person. All prices are subject to

More information

4衣莉 菜谱翻译与饮食文化差异.doc

4衣莉  菜谱翻译与饮食文化差异.doc 菜 谱 翻 译 与 饮 食 文 化 差 异 衣 莉 ( 中 国 社 会 科 学 院, 中 国 农 业 大 学, 北 京 100193) [ 摘 要 ] 2008 年 奥 运 会 前 夕, 北 京 市 旅 游 局 对 外 公 布 了 中 文 菜 名 英 文 译 法 讨 论 稿, 确 定 了 2000 多 条 中 餐 菜 肴 及 酒 水 的 英 文 译 法 和 一 些 相 关 翻 译 原 则, 本 文

More information

Microsoft Word - TIP006SCH Uni-edit Writing Tip - Presentperfecttenseandpasttenseinyourintroduction readytopublish

Microsoft Word - TIP006SCH Uni-edit Writing Tip - Presentperfecttenseandpasttenseinyourintroduction readytopublish 我 难 度 : 高 级 对 们 现 不 在 知 仍 道 有 听 影 过 响 多 少 那 次 么 : 研 英 究 过 文 论 去 写 文 时 作 的 表 技 引 示 巧 言 事 : 部 情 引 分 发 言 该 生 使 在 中 用 过 去, 而 现 在 完 成 时 仅 表 示 事 情 发 生 在 过 去, 并 的 哪 现 种 在 时 完 态 成 呢 时? 和 难 过 道 去 不 时 相 关? 是 所 有

More information

南華大學數位論文

南華大學數位論文 Rebuilding The Golden Town Everyday Life and Space at Jin-gua-shi 1897-1987.. ABSTRACT Rebuilding The Golden Town Everyday Life and Space at Jin-gua-shi ABSTRACT This thesis focuses on the formation of

More information

国 际 视 野 中 国 立 场 原 创 诉 求 专 业 精 神 读 者 寄 语 Readers of the Message

国 际 视 野 中 国 立 场 原 创 诉 求 专 业 精 神 读 者 寄 语 Readers of the Message 中 国 新 闻 周 刊 2012 年 刊 例 国 际 视 野 中 国 立 场 原 创 诉 求 专 业 精 神 读 者 寄 语 Readers of the Message 中 国 新 闻 周 刊 China Newsweek 中 国 新 闻 社 China News Service 创 刊 于 1999 年 9 月,2000 年 1 月 1 日 正 式 China Newsweek, was first

More information

Dragon Palace Pad Menu

Dragon Palace Pad Menu 龙 苑 中 餐 厅 凉 菜 Red-spotted Crab Sashimi 红 膏 白 蟹 十 八 斩 238 / 例 Portion Mixed Beef, Shaanxi style 汉 风 牛 肉 76 / 例 Portion 凉 菜 Crispy and Tasty Shredded Papaya 爽 脆 木 瓜 丝 28 / 例 Portion Mixed Jerk Filefish with

More information

LOTUS LUNCH MENU 精 美 点 心 拼 盘 Selection of Dim Sum 黄 金 双 鱼 柳, 卤 水 牛 展 豆 腐, 麻 辣 鸡 丝 海 蜇 Combination Platter Baked Fish Skin, Fish Fillet, Salted Egg Yol

LOTUS LUNCH MENU 精 美 点 心 拼 盘 Selection of Dim Sum 黄 金 双 鱼 柳, 卤 水 牛 展 豆 腐, 麻 辣 鸡 丝 海 蜇 Combination Platter Baked Fish Skin, Fish Fillet, Salted Egg Yol ORCHID LUNCH MENU 精 美 点 心 拼 盘 Selection of Dim Sum 原 盅 炖 汤 Double-boiled Soup of the Day 香 芒 脆 鲈 鱼 Pan-fried Sea Perch, Mango Salad, Thai Sauce 蒜 子 白 玉 焖 猪 软 骨 伴 露 笋 素 肉 烩 饭 Braised Pork, Pine Mushroom,

More information

FINAL.indd

FINAL.indd 迷 迭 香 Rosemary : 促 進 血 液 循 環 減 輕 腰 部 肌 肉 關 節 疼 痛 增 強 中 樞 神 經 系 統 增 強 記 憶 力 綠 薄 荷 Mint : 清 新 空 氣 提 神 殺 菌 香 蜂 草 Balm : 益 壽 治 頭 痛 健 胃 助 消 化 提 神 放 鬆 心 情 抗 憂 鬱 甜 蜜 薰 衣 草 Laverder : 鎮 靜 止 痛 沐 浴 可 為 鬆 弛 劑, 可

More information

has become a rarity. In other words, the water resources that supply the needs in Taiwan depend crucially on the reservoirs built at least more than t

has become a rarity. In other words, the water resources that supply the needs in Taiwan depend crucially on the reservoirs built at least more than t 臺 灣 水 利 第 64 卷 第 1 期 民 國 105 年 3 月 出 版 Taiwan Water Conservancy Vol. 64, No. 1, March 2016 論 台 灣 水 資 源 開 發 的 必 要 性 The Essentiality of Water Resource Development in Taiwan * 虞 國 興 GWO-HSING YU 淡 江 大 學

More information

投影片 1

投影片 1 NSS Visual Arts 新 高 中 視 覺 藝 術 課 程 理 念 Rationale NSS Visual Arts Curriculum 新 高 中 視 覺 藝 術 課 程 透 過 學 習 視 覺 藝 術 所 發 展 的 技 巧 與 能 力, 應 用 於 日 常 生 活 與 工 作 上 The skills and abilities developed through studying

More information

chr82-06DuanW.hwp

chr82-06DuanW.hwp 上 海 小 三 線 建 設 在 縣 域 分 佈 特 點 的 歷 史 地 理 考 察 - 以 安 徽 省 寧 國 縣 为 例 - 段 偉 ( 中 國 復 旦 大 學 ) Ⅰ. 序 言 Ⅱ. 上 海 小 三 線 建 設 的 選 址 與 寧 國 縣 的 區 位 Ⅲ. 小 三 線 企 事 業 單 位 在 寧 國 縣 的 分 佈 Ⅳ. 改 造 後 的 寧 國 縣 小 三 線 建 設 與 城 鎮 發 展 Ⅴ.

More information

区 域 活 动 进 入 中 班 我 们 区 域 的 设 置 和 活 动 材 料 都 有 所 变 化, 同 时 也 吸 引 孩 子 们 积 极 的 参 与 学 习 操 作 区 的 新 材 料 他 们 最 喜 欢, 孩 子 们 用 立 方 块 进 行 推 理 操 作 用 扑 克 牌 进 行 接 龙 游

区 域 活 动 进 入 中 班 我 们 区 域 的 设 置 和 活 动 材 料 都 有 所 变 化, 同 时 也 吸 引 孩 子 们 积 极 的 参 与 学 习 操 作 区 的 新 材 料 他 们 最 喜 欢, 孩 子 们 用 立 方 块 进 行 推 理 操 作 用 扑 克 牌 进 行 接 龙 游 日 常 生 活 本 月 我 们 日 常 生 活 活 动 的 重 点 :1. 让 孩 子 养 成 良 好 的 生 活 习 惯, 注 重 生 活 细 节 如 : 在 换 好 鞋 子 后 能 将 鞋 子 整 齐 的 摆 放 进 鞋 架 坐 在 椅 子 上 换 鞋 正 确 的 收 放 椅 子 等 2 让 孩 子 有 自 我 照 顾 的 意 识 如, 让 孩 子 感 受 自 己 的 冷 热 并 告 知 老 师,

More information

Microsoft Word doc

Microsoft Word doc 中 考 英 语 科 考 试 标 准 及 试 卷 结 构 技 术 指 标 构 想 1 王 后 雄 童 祥 林 ( 华 中 师 范 大 学 考 试 研 究 院, 武 汉,430079, 湖 北 ) 提 要 : 本 文 从 结 构 模 式 内 容 要 素 能 力 要 素 题 型 要 素 难 度 要 素 分 数 要 素 时 限 要 素 等 方 面 细 致 分 析 了 中 考 英 语 科 试 卷 结 构 的

More information

CT_Menu2016_Final_ForWeb

CT_Menu2016_Final_ForWeb Master Chef Chong Kwek Leong began his journey in the culinary world as a young apprentice cook learning the art of Szechuan cuisine and has been pursuing his culinary vision ever since. Driven by his

More information

Get out &

Get out & Get out & 代 孕 费 用 daiyunfeiyong.mf1racing.com Get out & http://d 应 立 即 到 医 院 化 验 检 查 咨 询 热 线 0510- 或 4006-0510-91 1 月 经 停 止 如 果 你 和 爱 人 近 期 同 房, 你 极 有 可 能 怀 孕 了 如 果 继 续 停 经 14 天 以 上, 这 个 时 候, 月 经

More information

Microsoft Word - bxyj2007_01_zongdi225.doc

Microsoft Word - bxyj2007_01_zongdi225.doc 以 科 学 发 展 观 为 统 领 深 入 贯 彻 落 实 国 务 院 23 号 文 件 全 面 提 高 保 险 业 服 务 社 会 主 义 和 谐 社 会 的 能 力 吴 定 富 ( 中 国 保 险 监 督 管 理 委 员 会, 北 京 100032) [ 摘 要 ]2006 年, 我 国 保 险 业 社 会 地 位 稳 步 提 高, 国 际 影 响 力 不 断 扩 大, 发 展 环 境 日 益

More information

<4D6963726F736F667420506F776572506F696E74202D20C6F3D2B5BCB0B2FAC6B7BCF2BDE92DD6D0D3A2CEC420C1F5B9FAD3B1205BBCE6C8DDC4A3CABD5D>

<4D6963726F736F667420506F776572506F696E74202D20C6F3D2B5BCB0B2FAC6B7BCF2BDE92DD6D0D3A2CEC420C1F5B9FAD3B1205BBCE6C8DDC4A3CABD5D> 企 业 及 产 品 简 介 COMPANY & PRODUCTS INTRODUCTION 山 东 泗 水 康 得 新 复 合 材 料 有 限 公 司 SHANDONG SISHUI KANGDE XIN COMPOSITE MATERIAL CO., LTD. 集 团 概 况 KDXGROUP OVERVIEW 1 拥 有 两 大 产 业 群 : 预 涂 膜 和 光 学 膜 1. GROUP HAS

More information

可 愛 的 動 物 小 五 雷 雅 理 第 一 次 小 六 甲 黃 駿 朗 今 年 暑 假 發 生 了 一 件 令 人 非 常 難 忘 的 事 情, 我 第 一 次 參 加 宿 營, 離 開 父 母, 自 己 照 顧 自 己, 出 發 前, 我 的 心 情 十 分 緊 張 當 到 達 目 的 地 後

可 愛 的 動 物 小 五 雷 雅 理 第 一 次 小 六 甲 黃 駿 朗 今 年 暑 假 發 生 了 一 件 令 人 非 常 難 忘 的 事 情, 我 第 一 次 參 加 宿 營, 離 開 父 母, 自 己 照 顧 自 己, 出 發 前, 我 的 心 情 十 分 緊 張 當 到 達 目 的 地 後 郭家朗 許鈞嵐 劉振迪 樊偉賢 林洛鋒 第 36 期 出版日期 28-3-2014 出版日期 28-3-2014 可 愛 的 動 物 小 五 雷 雅 理 第 一 次 小 六 甲 黃 駿 朗 今 年 暑 假 發 生 了 一 件 令 人 非 常 難 忘 的 事 情, 我 第 一 次 參 加 宿 營, 離 開 父 母, 自 己 照 顧 自 己, 出 發 前, 我 的 心 情 十 分 緊 張 當 到 達 目

More information

2016年9月版-3

2016年9月版-3 CHEF RECOMMENDATION 193.00 BAKED LAMB CHOP WITH CHINESE HERB LAMB 750G 377.00 BRAISED BEEF FILLET BEEF 650G, PEAR 6 PC 147.00 BRAISED FISH MAW WITH BLACK TRUFFLE FISH MAW 100G 101.00 BAKED BEEF FILLET

More information

Chun- Chao Tseng Far East colledge Abstract This study focuses on the school administration which is closely related to whether the administrative aff

Chun- Chao Tseng Far East colledge Abstract This study focuses on the school administration which is closely related to whether the administrative aff The Research of nowadays amateur English Education In Chinese University The high school of Chi-Fu area as an example- 389 Chun- Chao Tseng Far East colledge Abstract This study focuses on the school administration

More information

正宗川菜

正宗川菜 正 宗 川 菜 SICHUAN COOKING 汤 类 Soups 蛋 花 汤 S01 Egg Drop Soup... 2.25 酸 辣 汤 S02 Hot & Sour Soup... 2.25 龙 抄 手 S03 Wonton Soup (For 2)... 5.95 酸 辣 抄 手 S04 Hot & Sour Wonton Soup (For 2)... 5.95 海 鲜 汤 S05 Seafood

More information

好 時 好 好 食 午 間 套 餐 限 週 一 至 週 五 午 餐 供 應 午 間 套 餐 均 含 季 節 前 菜 $450 脆 彈 海 鮮 新 鮮 茴 香 義 大 利 米 Risotto with Seafood and Fresh Fennel 油 封 鴨 胗 芝 麻 葉 辣 炒 手 工 寬 麵

好 時 好 好 食 午 間 套 餐 限 週 一 至 週 五 午 餐 供 應 午 間 套 餐 均 含 季 節 前 菜 $450 脆 彈 海 鮮 新 鮮 茴 香 義 大 利 米 Risotto with Seafood and Fresh Fennel 油 封 鴨 胗 芝 麻 葉 辣 炒 手 工 寬 麵 Madame Monsíeur 午 餐 低 消 每 人 $450 下 午 低 消 每 人 $150 (14:00-17:00) 晚 餐 低 消 每 人 $450 自 帶 酒 2 瓶 以 下 酌 收 洗 杯 費 $70/ 杯 3 瓶 以 上, 除 洗 杯 費 外 加 收 單 瓶 $600/ 瓶 若 需 醒 酒 器 或 冰 桶, 各 分 別 酌 收 $100/ 個 如 飲 酒 過 量, 造 成 環 境

More information

限 量 版 典 藏 编 号 特 奉 敬 赠 日 期 LOVE KITCHEN WITH MIELE CONTENTS 与 美 诺 爱 上 厨 房 序 言 03 爱 上 厨 房 05 幸 福 的 厨 房 59 林 依 轮 认 真 上 厨 房, 乐 趣 上 心 房 63 邱 洁 明 夫 妇 冠 军 的 后 现 代 生 活 编 辑 总 监 李 照 兴 策 划 凌 艳 艳 编 辑 邱 天, 程 瑾 撰 稿

More information

Thai Set Menu Christmas Night 圣 诞 套 餐 Set B 168++/Person 168 元 / 每 位 Thordmun Pla Deep fried fish cake with sweet chili sauce 红 咖 喱 鱼 饼 Spicy and sour

Thai Set Menu Christmas Night 圣 诞 套 餐 Set B 168++/Person 168 元 / 每 位 Thordmun Pla Deep fried fish cake with sweet chili sauce 红 咖 喱 鱼 饼 Spicy and sour Thai Set Menu Christmas Night 圣 诞 套 餐 Set A 168++/Person 168 元 / 每 位 Pho Pia Pak Deep fried vegetable spring roll and sweet chili sauce 香 炸 春 卷 Tom Kha Gai Chicken in coconut milk soup 椰 子 鸡 汤 Geang Phed

More information

Microsoft PowerPoint - 各类食品营养价值(nutritional value of foods).ppt

Microsoft PowerPoint - 各类食品营养价值(nutritional value of foods).ppt 第 三 章 nutritional value of foods 各 类 食 品 营 养 价 值 食 品 是 人 类 营 养 素 的 主 要 来 源 根 据 食 物 的 特 点, 将 食 物 分 为 以 下 几 类 : plant food 植 物 性 食 品 : corn 谷 物, bean 豆 类, fruit 水 果, vegetable 蔬 菜 animal food 动 物 性 食 品 :

More information

中國文化大學政治學研究所

中國文化大學政治學研究所 中 國 文 化 大 學 社 會 科 學 院 政 治 學 系 碩 士 論 文 Department of Political Science College of Social Sciences Chinese Culture University Master Thesis 台 灣 中 小 企 業 赴 大 陸 投 資 風 險 及 其 因 應 之 道 Investment Risks and its

More information

餐前小吃

餐前小吃 餐 前 小 吃 Appetizer 点 心 拼 盘 (8 pieces) 12 Dim Sum Platter 青 芥 末 虾 球 10 Deep-Fried Prawn Tossed with Wasabi Mayo 秘 制 卤 水 牛 展 8.5 Marinated Beef Shin with Superior Soya Sauce 蒜 茸 牛 油 局 青 口 8 Baked Mussel with

More information