天 天 爱 经 典 世 界 儿 童 文 学 名 著 精 读 本 作 者 前 言 119 序 诗 121 第 1 章 镜 中 屋 123 第 2 章 鲜 花 盛 开 的 花 园 137 第 3 章 镜 子 里 的 昆 虫 148 第 4 章 镗 镗 肥 和 镗 镗 胖 158 第 5 章 羊 毛 和

Transcription

1 爱 丽 丝 漫 游 奇 境 爱 丽 丝 镜 中 游 爱 丽 丝 漫 游 奇 境 序 诗 3 第 1 章 掉 进 兔 子 洞 6 第 2 章 眼 泪 池 塘 13 第 3 章 一 场 政 党 竞 选 式 赛 跑 和 一 个 长 故 事 21 第 4 章 兔 子 派 来 了 小 比 尔 28 第 5 章 毛 毛 虫 的 指 点 37 第 6 章 小 猪 和 胡 椒 47 第 7 章 疯 狂 的 茶 会 58 第 8 章 王 后 的 槌 球 场 68 第 9 章 假 海 龟 的 故 事 78 第 10 章 龙 虾 四 对 舞 88 第 11 章 谁 偷 走 了 果 馅 饼? 97 第 12 章 爱 丽 丝 的 证 词 105 爱 丽 丝 镜 中 游 故 事 里 的 人 物 116 1

2 天 天 爱 经 典 世 界 儿 童 文 学 名 著 精 读 本 作 者 前 言 119 序 诗 121 第 1 章 镜 中 屋 123 第 2 章 鲜 花 盛 开 的 花 园 137 第 3 章 镜 子 里 的 昆 虫 148 第 4 章 镗 镗 肥 和 镗 镗 胖 158 第 5 章 羊 毛 和 水 174 第 6 章 矮 胖 子 186 第 7 章 狮 子 和 独 角 兽 200 第 8 章 这 是 我 自 己 的 发 明 211 第 9 章 爱 丽 丝 女 王 228 第 10 章 摇 245 第 11 章 醒 来 246 第 12 章 谁 做 的 梦? 247 跋 诗 250 2

3 爱 丽 丝 漫 游 奇 境

4

5 爱 丽 丝 漫 游 奇 境 序 诗 金 色 的 下 午 时 光, 我 们 划 船 悠 闲 荡 漾 ; 小 手 臂 以 不 高 明 的 技 术, 使 劲 儿 地 划 着 双 桨, 可 几 只 小 手 乱 指 方 向, 我 们 只 有 瞎 游 荡 啊, 三 个 小 捣 蛋! 这 样 的 时 刻, 天 气 迷 梦 般 缥 缈, 微 弱 的 喘 息 无 力 撩 动 那 最 轻 柔 的 羽 毛, 你 们 却 把 一 个 故 事 要! 然 而 一 个 单 薄 的 声 音, 怎 敌 得 过 三 张 嘴 巴 一 起 吵? 蛮 横 的 老 大 匆 匆 地 发 出 3

6 天 天 爱 经 典 世 界 儿 童 文 学 名 著 精 读 本 她 的 指 令 开 始 讲 吧 老 二 的 语 调 温 柔 了 许 多, 希 望 整 个 故 事 是 编 造! 而 那 个 老 三 更 是 随 便 插 嘴 连 一 分 钟 都 不 到 没 过 多 久, 突 然 一 片 寂 静, 想 象 中 孩 子 们 随 着 梦 中 的 女 孩 穿 越 充 满 野 趣 和 新 鲜 的 奇 境, 与 小 鸟 或 野 兽 亲 切 交 谈 似 乎 相 信 一 切 真 的 发 生 终 于 故 事 汲 干 了 幻 想 的 源 泉, 疲 惫 的 讲 述 人 想 把 故 事 暂 告 一 段, 后 来 的 事 下 一 次 现 在 就 是 下 一 次! 快 乐 的 嗓 门 齐 声 喊 就 这 样 形 成 了 奇 境 的 故 事 : 就 这 样 慢 慢 地, 一 段 又 一 段, 奇 妙 的 情 节 丝 丝 入 扣 现 在 故 事 已 经 讲 完, 大 伙 儿 快 乐 地 划 回 家, 落 日 的 余 晖 把 我 们 陪 伴 4

7 爱 丽 丝 漫 游 奇 境 爱 丽 丝! 把 这 孩 子 气 的 故 事, 放 上 你 温 柔 的 手 掌, 编 系 上 记 忆 那 神 秘 的 缎 带 作 为 你 童 年 的 梦 想 珍 藏, 就 像 游 子 采 撷 的 枯 萎 花 环, 来 自 遥 远 的 异 国 他 乡 5

8 天 天 爱 经 典 世 界 儿 童 文 学 名 著 精 读 本 第 1 章 掉 进 兔 子 洞 爱 丽 丝 坐 在 岸 边 姐 姐 的 身 旁 无 所 事 事, 开 始 觉 得 腻 烦 了 她 偷 偷 瞟 了 一 两 眼 姐 姐 看 的 书, 上 面 没 有 插 图 也 没 有 对 话, 既 无 插 图 又 没 对 话 的 书 有 什 么 用 啊? 爱 丽 丝 寻 思 着 于 是 她 暗 自 思 量 ( 尽 她 所 能, 因 为 炎 热 的 天 气 使 她 觉 得 昏 昏 欲 睡, 头 脑 发 木 ), 是 否 值 得 花 点 儿 力 气 站 起 来 采 些 雏 菊 做 个 花 环, 突 然 一 只 粉 红 眼 睛 的 白 兔 窜 到 她 身 旁 事 情 没 什 么 特 别 的 ; 爱 丽 丝 也 没 觉 得 有 什 么 了 不 起 的, 她 听 见 那 小 兔 子 自 言 自 语 地 说 : 哦, 天 哪! 哦, 天 哪! 我 要 迟 到 啦! ( 事 后 她 回 想 起 来, 她 本 该 觉 得 奇 怪 的, 可 当 时 一 切 都 好 像 是 很 自 然 的 事 ) 但 是, 那 只 兔 子 当 真 从 背 心 口 袋 里 掏 出 一 只 表, 还 看 了 看, 然 后 又 匆 匆 跑 了 爱 丽 丝 一 下 子 站 了 起 来, 脑 子 里 闪 过 一 个 念 头, 因 为 以 前 她 从 未 看 见 过 兔 子 有 背 心 口 袋, 而 且 还 能 从 里 边 掏 出 一 块 表 在 好 奇 心 驱 使 下, 她 跟 在 兔 子 后 面 越 过 了 一 片 田 野, 幸 好 正 巧 看 见 它 窜 进 了 灌 木 丛 下 的 一 个 大 兔 子 洞 爱 丽 丝 随 即 就 跟 着 它 进 去 了, 想 都 没 想 她 怎 么 再 出 来 6

9 爱 丽 丝 漫 游 奇 境 兔 子 洞 笔 直 向 前, 有 点 儿 像 个 地 道, 接 着 突 然 陷 了 下 去, 突 然 得 容 不 得 爱 丽 丝 收 住 脚 步, 她 就 发 现 自 己 已 经 掉 进 了 一 口 很 深 的 井 里 要 么 是 井 太 深 了, 要 么 是 她 下 落 得 太 慢, 因 为 她 一 边 往 下 掉 着 一 边 还 有 足 够 的 时 间 环 顾 四 周, 考 虑 着 接 下 去 还 会 发 生 什 么 事 儿 开 始, 她 使 劲 儿 往 下 看, 想 弄 清 会 掉 到 什 么 地 方 可 是 太 黑 了, 什 么 也 看 不 见 然 后 她 望 了 望 井 壁, 注 意 到 四 周 满 是 碗 橱 和 书 架 : 到 处 可 见 挂 在 木 栓 上 的 地 图 和 画 片 儿 她 顺 手 从 架 子 上 拿 了 一 个 罐 子, 上 面 标 着 橘 子 酱 令 她 大 失 所 望 的 是, 里 面 是 空 的 她 不 想 扔 掉 罐 子, 因 为 怕 砸 死 什 么 人, 于 是 设 法 把 它 放 进 了 路 过 的 一 个 碗 柜 里 好 啊! 爱 丽 丝 暗 自 寻 思 着, 像 这 样 落 过 一 回 之 后, 翻 着 跟 头 7

10 天 天 爱 经 典 世 界 儿 童 文 学 名 著 精 读 本 下 楼 梯 算 得 了 什 么! 家 里 人 该 觉 得 我 多 勇 敢 哪! 干 吗, 我 才 什 么 都 不 说 呢, 即 使 是 我 从 房 顶 上 掉 下 来! ( 这 倒 很 有 可 能 ) 掉 呀, 掉 呀, 掉 呀, 往 下 掉 个 没 完 啦! 不 知 这 会 儿 我 掉 了 有 几 英 里 了? 她 大 声 说 我 一 定 离 地 心 不 远 了 我 算 算, 我 想 该 有 四 千 英 里 了 ( 因 为, 要 知 道, 爱 丽 丝 在 学 校 课 堂 上 学 过 几 种 这 类 东 西, 尽 管 这 不 是 个 她 显 示 才 学 的 好 时 机, 因 为 没 有 听 众, 但 毕 竟 说 一 遍 也 是 个 很 好 的 练 习 ) 没 错, 大 概 就 这 个 距 离 但 是, 不 知 我 到 了 什 么 经 纬 度? ( 爱 丽 丝 既 不 懂 什 么 是 纬 度, 也 不 懂 什 么 是 经 度, 但 认 为 这 是 此 刻 可 说 的 合 适 的 大 字 眼 儿 ) 她 立 刻 又 说 : 不 知 道 我 会 不 会 穿 地 球 而 过! 要 是 一 出 来 就 到 了 那 些 头 朝 下 走 路 的 人 们 当 中, 可 真 太 有 意 思 了! 我 想, 是 讨 厌 鬼 们 ( 她 真 高 兴 这 会 儿 没 人 听 见, 因 为 这 词 儿 可 太 不 像 话 了 ) 但 是, 要 知 道 我 可 得 问 问 他 们 国 家 的 名 字 劳 驾, 夫 人, 这 儿 是 新 西 兰, 还 是 澳 大 利 亚 ꨁ? ( 她 一 边 说 一 边 试 着 行 屈 膝 礼 想 想 看 你 从 空 中 落 下 时 行 屈 膝 礼, 你 认 为 自 己 能 办 到 吗? ) 要 这 么 问, 她 会 认 为 我 是 个 多 无 知 的 小 姑 娘 呀! 不, 绝 不 能 这 么 问, 或 许 我 会 看 见 什 么 地 方 标 着 呢 掉 呀, 掉 呀, 掉 呀 没 别 的 事 可 做, 所 以 不 久 爱 丽 丝 又 说 话 了 我 琢 磨, 今 儿 晚 上 黛 娜 会 很 想 我 的! ( 黛 娜 是 只 猫 ) 但 愿 他 们 记 得 午 茶 时 她 那 碟 牛 奶 黛 娜, 亲 爱 的! 我 希 望 你 在 这 儿 和 我 一 块 儿 往 下 掉! 我 想 空 中 恐 怕 没 有 老 鼠, 但 你 可 以 抓 蝙 蝠, 你 知 道 那 很 像 老 鼠 不 过, 我 不 知 道 猫 吃 不 吃 蝙 蝠? 到 这 会 儿, 爱 丽 丝 很 困 了, 可 还 是 迷 迷 糊 糊 地 自 语 着, 猫 吃 蝙 蝠 吗? 猫 吃 蝙 蝠 吗? 有 时 又 是 蝙 蝠 吃 猫 吗? 因 为, 你 看, 既 然 两 个 问 题 她 都 答 不 出, 她 怎 么 问 也 就 无 所 谓 了 她 觉 得 自 己 在 打 盹 儿, 而 且 开 始 梦 见 自 己 正 和 黛 娜 手 拉 手 地 散 步, 很 认 真 地 对 她 说 : 现 在, 黛 娜, 告 诉 我 实 话, 你 吃 过 蝙 蝠 吗? ꨁ 新 西 兰 和 澳 大 利 亚 的 位 置 正 与 英 国 相 对 8

11 爱 丽 丝 漫 游 奇 境 突 然, 砰! 砰! 她 掉 到 了 一 堆 树 枝 和 枯 叶 上, 总 算 是 到 头 了 爱 丽 丝 一 点 儿 也 没 伤 着, 于 是 她 立 刻 跳 起 来 站 住 她 朝 上 望 望, 头 顶 上 一 片 漆 黑 ; 在 她 面 前 是 另 一 条 长 长 的 通 道, 而 且 还 能 看 得 见 那 只 白 兔, 正 匆 匆 往 里 走 一 刻 也 不 能 耽 误, 爱 丽 丝 一 阵 风 似 的 追 过 去, 正 好 赶 上 听 见 它 在 拐 弯 时 说 : 哦, 我 的 耳 朵 和 胡 子, 现 在 可 太 晚 了! 拐 弯 时 她 还 紧 跟 其 后, 可 一 拐 过 去, 兔 子 却 不 见 了 她 发 现 自 己 置 身 在 一 个 长 长 的 矮 矮 的 大 厅 里, 屋 顶 上 悬 挂 着 的 一 排 灯 为 大 厅 照 明 大 厅 四 周 全 是 门, 但 都 锁 着 爱 丽 丝 顺 着 一 边 转 到 另 一 边, 每 扇 门 都 试 了 试, 这 时 她 沮 丧 地 走 回 屋 子 当 中, 琢 磨 着 怎 么 能 再 出 去 突 然, 她 发 现 一 张 三 条 腿 的 小 桌, 桌 子 是 坚 固 的 玻 璃 做 的 ; 上 面 只 有 一 把 小 小 的 金 钥 匙 爱 丽 丝 首 先 想 到 这 一 定 是 开 大 厅 里 某 扇 门 的 可 是, 哎 呀! 那 些 锁 都 太 大, 钥 匙 太 小, 无 论 如 何, 哪 扇 门 也 打 不 开 然 而, 转 到 第 二 圈, 她 发 现 了 一 个 先 前 没 注 意 到 的 低 矮 的 幔 帐, 帐 子 后 边 有 一 扇 小 门, 大 约 有 十 五 英 寸 高 她 把 小 金 钥 匙 插 进 锁 里, 非 常 高 兴 地 发 现 正 合 适! 爱 丽 丝 打 开 门, 发 现 它 通 向 一 个 小 走 廊, 比 一 个 老 鼠 洞 大 不 了 多 少 她 跪 下 来, 顺 着 走 廊 望 见 一 个 从 未 见 过 的 非 常 可 爱 的 花 园 她 多 想 从 这 个 昏 暗 的 大 厅 出 去, 在 那 开 满 鲜 艳 花 朵 的 花 坛 和 清 凉 的 喷 泉 中 畅 游 啊 可 是 那 门 洞 连 她 的 脑 袋 也 过 不 去 ; 就 算 我 的 头 过 得 去, 可 怜 的 爱 丽 丝 想, 肩 膀 过 不 去 也 没 用 哦, 真 希 望 自 己 能 缩 起 来, 像 望 远 镜 里 看 到 的 那 样! 只 要 我 知 道 怎 么 开 头, 我 想 我 就 能 办 到 因 为, 你 看, 先 前 发 生 了 这 么 多 不 寻 常 的 事, 于 是 爱 丽 丝 觉 得, 确 实 没 什 么 事 是 不 可 能 的 看 来, 在 小 门 旁 边 干 等 着 也 没 用, 于 是 她 又 回 到 桌 子 旁, 一 边 希 望 能 在 上 面 找 到 另 一 把 钥 匙, 或 是 不 管 怎 样, 找 到 一 本 讲 述 把 人 像 望 远 镜 里 那 样 缩 起 来 的 方 法 的 书 这 次 她 在 上 面 发 现 了 一 个 小 瓶 子 ( 它 先 前 肯 定 不 在 这 儿 的 爱 丽 丝 说 ), 瓶 颈 上 贴 着 一 个 纸 标 签, 上 面 9

12 天 天 爱 经 典 世 界 儿 童 文 学 名 著 精 读 本 印 着 喝 我 两 个 漂 亮 的 大 字 说 喝 我 挺 不 错 的, 可 聪 明 的 小 爱 丽 丝 并 不 急 于 那 么 做 不, 我 得 先 看 看, 她 说, 看 看 上 面 是 不 是 标 着 有 毒 因 为 她 读 过 几 篇 有 趣 的 小 报 道, 讲 述 有 关 孩 子 被 烫 伤, 被 野 兽 吃 了 和 另 外 一 些 不 愉 快 的 事, 全 都 因 为 他 们 不 肯 牢 记 朋 友 们 告 诉 过 的 常 识, 比 如 : 烧 红 的 火 棍 儿 要 是 拿 的 时 间 长 了 就 会 烫 伤 你 ; 如 果 用 一 把 刀 子 把 手 指 切 个 特 别 深 的 口 子 就 会 流 血 ; 还 有, 她 绝 不 会 忘 记 这 句 : 如 果 从 一 个 标 着 有 毒 的 瓶 子 里 喝 了 好 多, 几 乎 可 以 肯 定 早 晚 要 害 了 你 然 而, 这 个 瓶 子 上 没 标 着 有 毒, 于 是 爱 丽 丝 就 大 胆 尝 了 一 下, 发 现 很 好 喝,( 事 实 上, 它 有 一 种 樱 桃 馅 饼 蛋 奶 布 丁 ꨁ 菠 萝 烤 火 鸡 太 妃 糖 和 烤 面 包 片 抹 黄 油 的 混 合 味 道 ) 她 很 快 就 喝 光 了 多 奇 怪 的 感 觉 呀! 爱 丽 丝 说, 我 一 定 是 像 望 远 镜 里 那 样 缩 起 来 了 ꨁ 布 丁, 用 面 粉 牛 奶 鸡 蛋 水 果 等 制 成 的 西 餐 点 心 10

13 爱 丽 丝 漫 游 奇 境 果 真 如 此 她 现 在 只 有 十 英 寸 高, 想 到 她 的 高 矮 正 好 可 以 穿 过 小 门 到 那 个 可 爱 的 花 园 里 去 了, 她 满 面 喜 色 不 过, 最 初 她 等 了 几 分 钟, 看 看 自 己 会 不 会 继 续 缩 小 她 对 此 感 到 有 点 儿 紧 张 因 为, 要 知 道, 爱 丽 丝 对 自 己 说, 等 我 像 烛 光 熄 灭 一 样 完 全 缩 小 下 去 的 话, 我 可 能 会 缩 没 的 不 知 道 那 会 儿 我 会 是 个 什 么 样 子? 于 是 她 设 法 想 象 蜡 烛 燃 完 后 烛 苗 的 样 子, 因 为 她 不 记 得 见 过 这 种 情 况 过 了 一 会 儿, 发 现 再 没 发 生 什 么 事, 她 决 定 立 刻 到 花 园 里 去 ; 但 是, 好 可 怜 的 爱 丽 丝! 当 她 走 到 门 口, 才 发 现 自 己 忘 了 拿 那 把 小 金 钥 匙, 等 她 回 到 桌 子 那 儿 去 取, 却 发 现 自 己 已 经 够 不 着 它 了 : 透 过 玻 璃 她 可 以 清 楚 地 看 到 它, 她 顺 着 一 条 桌 子 腿 尽 力 往 上 爬, 可 是 太 滑 了 等 一 次 次 努 力 弄 得 她 精 疲 力 竭 的 时 候, 这 可 怜 的 小 家 伙 坐 在 地 上 哭 了 起 来 11

14 天 天 爱 经 典 世 界 儿 童 文 学 名 著 精 读 本 得 啦, 这 么 哭 也 没 用! 爱 丽 丝 挺 严 厉 地 对 自 己 说, 我 劝 你 立 刻 住 声! 她 一 般 总 给 自 己 有 益 的 建 议 ( 虽 说 她 很 少 照 办 ), 有 时 候 她 厉 害 地 骂 得 自 己 眼 泪 直 转 ; 记 得 一 次 她 同 自 己 比 赛 槌 球, 由 于 进 行 自 我 欺 骗, 她 差 点 儿 要 打 自 己 耳 光, 因 为 这 个 古 怪 的 孩 子 非 常 喜 欢 装 成 两 个 人 不 过 现 在 可 没 什 么 用! 可 怜 的 爱 丽 丝 想, 假 装 成 两 个 人! 唉, 连 我 自 己 小 得 都 够 不 上 个 像 样 的 人 了! 不 一 会 儿, 她 的 目 光 落 到 桌 子 下 面 的 一 个 小 玻 璃 盒 子 上 她 把 它 打 开, 发 现 里 面 有 一 块 非 常 小 的 蛋 糕, 蛋 糕 上 是 用 葡 萄 干 漂 亮 地 组 成 的 字 吃 我 好, 我 要 吃 了 它, 爱 丽 丝 说, 如 果 能 使 我 长 大 点 儿, 我 就 能 够 着 那 把 钥 匙 了 ; 如 果 它 使 我 变 得 更 小 了, 我 就 能 从 门 底 下 爬 过 去 ; 所 以 哪 种 变 化 都 能 让 我 进 花 园, 我 不 在 乎 会 怎 么 样! 她 咬 了 一 小 口, 然 后 焦 急 地 自 语 着, 怎 么 变? 怎 么 变? 她 把 手 放 在 头 顶 上, 感 觉 一 下 是 往 哪 儿 变, 却 吃 惊 地 发 现, 她 还 那 么 大 : 当 然, 谁 吃 蛋 糕 时 都 会 这 样 的, 可 是 爱 丽 丝 太 醉 心 于 发 生 不 寻 常 的 事 了, 生 活 中 正 常 的 情 况 倒 显 得 乏 味 和 愚 蠢 了 所 以, 她 开 始 大 吃 起 来, 不 一 会 儿 就 把 那 块 蛋 糕 吃 光 了 12