香港藝術發展局委託報告

Save this PDF as:
 WORD  PNG  TXT  JPG

Size: px
Start display at page:

Download "香港藝術發展局委託報告"

Transcription

1 香 港 藝 術 發 展 局 委 託 報 告 香 港 藝 團 與 內 地 交 流 資 料 結 集 和 分 析 A STUDY ON CULTURAL EXCHANGE OF LOCAL ARTS GROUPS WITH THE MAINLAND 終 期 報 告 香 港 大 學 文 化 政 策 研 究 中 心 2006 年 12 月

2 香 港 藝 團 與 內 地 交 流 資 料 結 集 和 分 析 許 焯 權 主 編 香 港 大 學 文 化 政 策 研 究 中 心 香 港 大 學 道 三 號 研 究 生 堂 P306 室 電 話 : 傳 真 : 電 郵 網 址 :http://ccpr.hku.hk 2006 年 12 月

3 目 錄 前 言 摘 要 第 一 部 分 研 究 分 析 第 一 章 : 研 究 的 基 本 情 況 1 1 研 究 背 景 2 研 究 問 題 3 研 究 方 法 4 相 關 文 獻 第 二 章 : 香 港 文 化 藝 術 對 外 交 流 的 發 展 背 景 及 狀 況 11 第 三 章 : 內 地 文 化 藝 術 交 流 與 演 出 市 場 的 相 關 背 景 25 1 了 解 內 地 文 化 藝 術 交 流 與 演 出 市 場 相 關 背 景 的 必 要 性 2 相 關 背 景 (1) 內 地 進 行 的 文 化 體 制 改 革 (2) 內 地 文 化 藝 術 的 對 外 交 流 第 四 章 : 問 卷 調 查 結 果 及 分 析 36 第 五 章 : 訪 問 及 聚 焦 討 論 會 綜 合 結 果 69 1 訪 問 及 聚 焦 討 論 會 的 內 容 及 議 題 2 香 港 訪 問 及 小 組 討 論 結 果 (1) 體 制 (2) 資 源 (3) 人 事

4 (4) 不 作 交 流 的 原 因 (5) 平 台 建 設 (6) 改 善 建 議 3 內 地 四 城 市 訪 問 結 果 (1) 對 香 港 藝 團 的 印 象 (2) 香 港 藝 團 難 以 到 內 地 交 流 的 原 因 (3) 香 港 藝 團 到 內 地 交 流 的 步 驟 及 注 意 事 項 (4) 演 出 場 地 資 訊 (5) 票 務 資 訊 (6) 對 中 港 兩 地 文 化 藝 術 交 流 的 建 議 第 六 章 : 香 港 藝 團 前 往 內 地 交 流 及 本 地 文 化 藝 術 發 展 的 總 結 及 建 議 85 1 體 制 政 策 2 人 才 培 養 3 財 政 4 推 廣 宣 傳 第 二 部 分 資 料 結 集 第 七 章 : 年 香 港 主 要 藝 團 與 內 地 交 流 的 紀 錄 1 第 八 章 : 內 地 四 城 市 政 府 相 關 主 管 部 門 職 能 簡 介 及 聯 繫 方 式 8 第 九 章 : 內 地 四 城 市 主 要 演 出 仲 介 公 司 聯 繫 方 式 39 第 十 章 : 內 地 四 城 市 主 要 表 演 場 地 聯 繫 方 法 53 第 十 一 章 : 內 地 國 家 級 藝 術 節 及 各 地 主 要 藝 術 節 簡 介 和 聯 繫 方 式 77 第 十 二 章 : 有 關 於 中 國 內 地 表 演 的 經 濟 支 援 98

5 附 錄 一 : 案 例 研 究 1 香 港 話 劇 團 話 劇 新 傾 城 之 戀 於 北 京 成 功 商 演 2 香 港 藝 術 家 王 添 強 於 內 地 辦 藝 術 節 3 香 港 城 市 當 代 舞 蹈 團 藝 術 總 監 曹 誠 淵 先 生 促 兩 地 交 流 4 本 港 藝 術 行 政 人 員 定 期 前 往 內 地 訪 問 附 錄 二 : 香 港 藝 團 與 內 地 交 流 調 查 問 卷 附 錄 三 : 年 香 港 藝 團 對 外 交 流 活 動 記 錄 調 查 表 附 錄 四 : 內 地 四 城 市 及 國 家 文 化 部 關 於 文 化 交 流 的 相 關 法 規 附 錄 五 : 中 華 人 民 共 和 國 營 業 性 演 出 管 理 條 例 及 其 實 施 細 則 附 錄 六 : 參 考 資 料 附 錄 七 : 鳴 謝

6 前 言 社 會 的 交 流 引 發 生 命 中 最 高 的 享 受, 情 感 自 由 地 交 流, 令 思 維 得 到 新 的 意 念 ; 而 經 常 行 使 它 的 力 量, 我 們 的 認 知 則 得 到 新 鮮 的 動 力 愛 迪 生 (Joseph Addison ) 1 文 化 交 流 可 以 有 很 多 種 形 式 較 為 重 要 的 包 括 學 習 一 國 的 語 言 到 訪 別 的 國 家 或 觀 賞 一 地 的 文 化 活 動 國 際 上 已 經 形 成 了 一 些 具 有 規 模 的 機 構, 專 門 負 責 國 與 國 城 市 與 城 市 之 間 的 交 流 香 港 作 為 一 個 亞 洲 國 際 都 會, 自 開 埠 以 來 一 直 是 華 洋 共 處 揉 合 中 西 文 化 的 動 感 之 都, 對 外 來 的 文 化 相 容 並 蓄, 在 生 活 上 承 襲 著 各 國 文 化 的 特 點, 但 香 港 的 藝 團 在 對 外 文 化 交 流, 尤 其 是 與 內 地 的 交 流 情 況, 目 前 仍 未 有 系 統 的 資 料 和 研 究, 香 港 藝 術 發 展 局 為 進 一 步 了 解 和 協 助 本 地 藝 團 與 內 地 進 行 文 化 交 流 2, 委 託 敝 中 心 進 行 一 項 名 為 本 港 藝 團 與 內 地 交 流 資 料 結 集 和 分 析 的 研 究, 本 報 告 為 此 次 研 究 的 結 果 報 告 主 要 分 為 兩 部 份 : 第 一 部 份 為 本 地 藝 團 與 內 地 交 流 的 研 究 分 析, 當 中 包 括 研 究 的 背 景 方 法 外 國 進 行 文 化 交 流 的 參 考 香 港 文 化 藝 術 對 外 交 流 的 發 展 背 景 大 陸 文 化 藝 術 及 演 出 市 場 的 相 關 背 景 問 卷 調 查 的 分 析 結 果 小 組 討 論 與 訪 問 總 結 案 例 分 析 以 及 總 結 建 議 第 二 部 份 為 一 份 資 源 目 錄, 當 中 詳 細 列 出 內 地 主 要 城 市 政 府 主 管 部 門 相 關 文 化 機 構 的 聯 絡 方 式 以 及 支 援 途 徑 等 這 次 研 究 得 到 多 個 本 地 及 內 地 的 文 化 機 構 藝 術 團 體 政 府 機 關 及 藝 術 家 的 協 助, 敝 中 心 在 此 致 謝! 香 港 大 學 文 化 政 策 研 究 中 心 1 原 文 :From social intercourse are derived some of the highest enjoyments of life; where there is a free interchange of sentiments the mind acquires new ideas, and by frequent exercise of its powers, the understanding gains fresh vigor 2 擇 自 香 港 藝 術 發 展 局 本 港 藝 團 與 內 地 交 流 資 料 結 集 和 分 析 計 劃 資 料

7 摘 要 摘 要 1 國 際 發 展 文 化 交 流 的 理 據 香 港 與 內 地 交 流 的 挑 戰 1.1 從 國 外 有 關 文 化 交 流 的 政 策 文 件 中 可 以 看 到, 每 一 個 國 家 的 政 府 都 有 支 持 文 化 交 流 的 重 心 及 理 據 : 如 表 現 該 國 的 軟 實 力 宏 揚 自 身 的 文 化 及 故 事 促 進 經 濟 發 展 和 教 育 下 一 代 而 因 應 不 同 的 政 策 優 先 次 序 等 考 慮, 各 國 又 會 設 立 專 人 或 專 責 部 門, 協 助 相 關 的 文 化 機 構 組 織 籌 劃 和 鼓 勵 交 流 活 動 至 於 實 行 的 方 法 及 手 段, 則 是 百 花 齊 放, 而 且 主 要 跟 該 國 的 文 化 系 統 執 行 架 構 及 資 源 分 配 有 著 密 切 的 關 係 1.2 有 研 究 指 出, 香 港 與 內 地 文 藝 交 流 具 有 相 對 優 勢, 而 且 在 市 場 及 推 廣 方 面 站 在 領 導 地 位 然 而, 近 年 來 中 國 的 經 濟 發 展 和 全 球 化 趨 勢, 令 香 港 的 形 勢 出 現 變 數 : 上 海 和 北 京 的 表 演 場 地 和 仲 介 機 構 已 經 具 有 足 夠 的 經 驗 和 實 力 與 國 外 團 體 洽 談 演 出, 完 全 不 需 外 來 仲 介 服 務 ; 而 內 地 的 演 出 市 場 已 漸 漸 發 展 成 熟, 並 將 演 出 輸 出 海 外 內 地 發 展 的 新 形 勢, 對 香 港 和 內 地 文 化 交 流 的 評 估 會 有 新 的 啟 示 2 香 港 與 內 地 各 自 發 展 文 化 交 流 的 現 況 年 代 以 來, 由 於 諸 多 專 業 非 專 業 藝 團 的 成 立 和 政 府 的 推 動, 使 得 本 港 文 化 藝 術 對 外 交 流 得 到 了 較 大 的 發 展 但 總 體 而 言, 引 入 的 文 化 藝 術 仍 多 過 走 出 的 文 化 藝 術 政 府 近 年 來 在 對 外 交 流 上 十 分 主 動, 如 帶 領 藝 團 於 内 地 舉 辦 香 港 文 化 週 參 加 内 地 舉 辦 的 國 際 文 化 產 業 博 覽 交 易 會 派 員 出 外 參 觀 訪 問 等 2.2 目 前 內 地 的 文 化 體 制 改 革 尚 未 完 成, 因 此 有 一 部 分 文 化 事 業 單 位 正 向 文 化 企 業 轉 型 的 過 渡 期 中 雖 然 國 家 財 政 對 這 部 分 單 位 仍 有 一 定 的 撥 款, 但 同 時 它 也 按 市 場 需 求 來 運 營, 以 營 利 為 目 的 在 這 樣 的 改 革 狀 態 下, 目 前 前 往 內 地 的 交 流, 從 形 式 上 可 分 為 三 種 : 商 業 演 出 模 式 準 商 演 模 式 及 專 業 院 團 之 間 的 非 商 業 交 流 模 式 2.3 然 而, 在 這 個 以 市 場 主 導 的 氣 氛 下, 內 地 也 在 積 極 地 進 行 對 外 文 化 交 流, 並 基 本 形 成 了 政 府 與 民 間 並 舉, 引 進 與 輸 出 並 重, 多 管 道 多 層 次 多 方 位 多 形 式 的 對 外 文 化 交 流 格 局 1 內 地 政 府 按 照 一 國 兩 制 的 方 針, 與 香 港 1 對 外 文 化 工 作 的 原 則, 中 國 文 化 網 i

8 摘 要 澳 門 台 灣 地 區 開 展 文 化 交 流 活 動 九 七 以 後, 中 央 政 府 不 干 預 香 港 的 文 化 事 務, 在 對 港 文 化 交 流 的 管 理 方 面, 現 行 審 批 手 續 基 本 不 變, 仍 由 國 家 文 化 部 實 行 統 一 歸 口 管 理, 其 中 内 地 藝 團 赴 港 的 文 化 交 流 項 目, 由 文 化 部 審 批 同 意 後 須 再 報 國 務 院 港 澳 事 務 辦 公 室 審 批 2.4 本 中 心 進 行 的 問 卷 調 查 發 現, 演 出 是 本 地 藝 團 主 要 的 交 流 形 式, 交 流 地 點 多 為 劇 場 / 音 樂 廳, 其 次 是 學 院 / 院 校 本 地 藝 團 主 要 靠 自 行 聯 絡 的 方 式 取 得 與 內 地 交 流 的 機 會, 間 中 亦 有 參 與 由 內 地 文 化 機 構 或 官 方 機 構 主 辦 的 交 流 活 動 藝 團 在 與 內 地 交 流 上 的 經 費 多 是 混 合 來 源 藝 團 指 出, 每 次 與 內 地 交 流 的 平 均 經 費 在 HK$10, ,000 之 間 經 費 中 佔 最 大 比 例 的 是 交 通 食 宿, 其 次 是 製 作 費 藝 團 到 內 地 交 流 的 活 動 多 數 是 不 收 費 的 2.5 從 上 述 結 果 可 以 得 知 : 現 時 本 地 藝 團 與 内 地 的 交 流 普 遍 規 模 較 小 非 牟 利 並 處 於 被 動 同 時 本 地 藝 團 普 遍 沒 有 固 定 的 資 金 去 進 行 於 香 港 以 外 的 交 流 活 動, 一 些 藝 團 會 靠 資 助 進 行 交 流, 一 些 則 會 自 費 進 行 商 業 演 出 往 往 不 是 藝 團 所 想 像 或 能 夠 想 像 的 交 流 途 徑 在 得 不 到 固 定 財 政 支 援, 又 沒 有 商 業 概 念 的 情 況 下, 交 流 活 動 只 能 以 這 種 方 式 慢 慢 地 滲 進 內 地, 這 對 長 遠 可 持 續 地 發 展 本 地 文 化 藝 術 不 利 2.6 本 地 藝 團 在 進 行 交 流 時 遇 到 的 困 難 主 要 體 現 在 財 政 方 面 從 訪 問 和 討 論 會 中 得 知, 一 些 藝 團 認 為 資 源 較 不 足 的 團 體 難 以 集 資 經 營 交 流 事 務, 更 鮮 有 專 為 與 內 地 交 流 而 特 設 部 門 或 撥 出 額 外 資 源 但 也 有 藝 團 反 映, 本 港 中 小 型 藝 團 在 交 流 活 動 上 更 有 發 展 空 間, 因 爲 它 們 的 日 常 開 支 較 少, 較 容 易 啓 動 和 運 作 一 個 交 流 項 目 2.7 研 究 人 員 從 調 查 中 得 知, 一 些 本 地 藝 團 不 太 願 意 參 與 內 地 的 交 流 原 因 有 五 : i 懼 怕 內 地 對 表 演 意 識 形 態 方 面 的 監 管 ; ii 不 熱 衷 未 能 突 出 藝 團 個 性 或 純 娛 樂 性 的 歌 舞 表 演 ; iii 感 到 內 地 的 演 出 市 場 是 單 純 的 買 賣, 不 是 為 雙 方 在 藝 術 創 作 上 作 交 流 ; iv 內 地 邀 請 本 港 藝 團 前 往 交 流 的 預 備 時 間 往 往 太 短, 而 且 藝 團 本 身 也 有 自 己 的 時 間 表, 接 受 短 時 間 的 洽 談 尚 有 困 難 ; v 對 內 地 情 況 不 熟 識, 不 敢 貿 然 進 行 交 流 2.8 參 與 問 卷 調 查 的 藝 團 普 遍 要 求 政 府 給 予 多 一 些 財 政 上 的 支 援, 也 有 藝 團 認 為 政 府 應 提 供 交 流 的 機 會 以 及 組 織 交 流 的 聯 繫 網 絡 除 此 以 外, 宣 傳 / 市 場 推 廣 亦 是 藝 團 普 遍 希 望 獲 得 的 支 援 這 是 緣 於 本 地 藝 團 多 意 識 到 宣 傳 對 交 流 活 動 的 重 要 性, 但 是 因 為 資 金 不 足 或 其 他 原 因, 宣 傳 工 作 往 往 需 要 交 到 邀 請 方 手 中, 可 是 邀 請 方 的 宣 傳 工 作 卻 又 不 能 令 本 地 藝 團 滿 意, 故 藝 團 普 遍 希 望 在 交 流 活 動 中 能 夠 得 到 宣 傳 推 廣 方 面 的 幫 助, 同 時 這 也 反 映 出 本 地 藝 團 對 ( 藝 術 ) 行 政 人 才 及 市 場 推 廣 人 才 的 需 要 ii

9 摘 要 2.9 本 港 藝 團 一 方 面 對 内 地 現 時 演 出 市 場 商 業 化 的 運 作 模 式 感 到 陌 生, 普 遍 表 示 不 想 參 與 此 類 的 交 流 演 出 ; 但 另 一 方 面, 又 希 望 香 港 政 府 可 以 為 他 們 打 開 内 地 的 市 場 這 個 矛 盾 可 能 與 現 時 香 港 的 文 化 藝 術 較 少 市 場 化 運 作, 藝 團 普 遍 對 藝 術 市 場 的 商 業 化 運 作 深 感 不 適 應, 同 時 對 政 府 有 依 賴 心 理 等 幾 方 面 有 關 3 內 地 城 市 的 藝 術 單 位 對 本 地 藝 團 的 印 象 3.1 普 遍 的 受 訪 單 位 表 示, 一 般 較 少 接 觸 香 港 藝 團, 僅 幾 個 旗 艦 藝 團 在 內 地 較 為 人 所 熟 悉 內 地 缺 乏 了 解 香 港 文 化 藝 術 發 展 的 渠 道, 例 如 : 內 地 未 能 瀏 覽 香 港 網 站 香 港 政 府 推 廣 香 港 文 化 藝 術 的 活 動 不 多 香 港 藝 團 鮮 有 自 己 投 寄 資 料 作 自 我 推 薦 或 邀 請 內 地 演 出 仲 介 公 司 赴 港 觀 看 演 出 等 3.2 從 交 流 項 目 內 容 而 論, 比 較 外 國 的 藝 團, 香 港 藝 術 沒 有 太 突 出 的 特 色 : 論 民 族 性, 不 如 內 地 某 些 國 字 號 院 團 ; 論 西 方 文 化, 不 如 外 國 藝 團 亦 有 意 見 表 示, 香 港 的 現 代 舞 雖 然 前 衛, 也 較 内 地 優 秀, 但 未 必 為 內 地 的 觀 衆 所 接 受 ; 除 了 流 行 文 化 外, 内 地 觀 衆 目 前 尚 未 欣 賞 到 香 港 的 藝 術 代 表 性 3.3 內 地 文 化 企 業 單 位, 不 管 是 否 仍 有 國 家 財 政 撥 款, 都 需 要 以 走 市 場 化 追 求 營 利 為 他 們 經 營 的 主 要 目 標 因 此, 内 地 機 構 必 然 要 對 諸 如 票 房 收 益 運 作 成 本 等 比 較 現 實 的 問 題 作 慎 重 的 考 慮 但 另 一 方 面, 目 前 香 港 藝 團 到 内 地 做 商 業 演 出, 向 內 地 邀 請 方 要 求 的 報 酬 偏 高 那 麼 在 同 一 經 濟 條 件 下, 內 地 均 以 考 慮 邀 請 外 國 團 體 為 先, 原 因 是 內 地 認 為 外 國 團 體 的 特 色 較 香 港 突 出, 在 票 房 方 面 更 有 保 障 3.4 總 括 而 言, 本 地 藝 團 與 内 地 交 流 的 狀 況 由 於 團 體 規 模 交 流 經 驗 等 原 因 不 可 一 概 而 論, 但 規 模 較 大 的 藝 團 有 能 力 且 有 願 望 前 往 內 地 交 流, 可 惜 交 流 的 經 費 和 需 要 的 時 間 是 他 們 主 要 的 問 題 ; 規 模 較 小 的 藝 團 亦 有 願 望 前 往 內 地 交 流, 但 交 流 的 經 費 和 聯 繫 途 徑 是 他 們 的 首 要 問 題 3.5 現 時 內 地 文 化 藝 術 的 客 觀 環 境 可 分 兩 方 面 : 一 方 面, 內 地 相 當 部 分 的 文 化 事 業 單 位 已 轉 制 為 文 化 企 業 單 位, 或 正 在 轉 制 過 程 中 邀 請 香 港 藝 團 前 往 內 地 交 流 就 要 顧 及 自 身 的 經 濟 利 益 能 否 得 到 保 證 而 對 於 不 以 盈 利 為 目 的 的 文 化 事 業 單 位 而 言, 欲 邀 請 本 港 藝 團 也 要 視 國 家 財 政 撥 款 及 邀 請 的 必 要 而 定 另 一 方 面, 越 來 越 多 的 國 外 藝 團 受 到 吸 引, 計 劃 前 往 內 地 交 流 演 出, 其 中 不 乏 具 世 界 水 準 的 優 秀 藝 團 這 些 都 是 影 響 香 港 藝 團 前 往 內 地 交 流 演 出 的 客 觀 因 素 iii

10 摘 要 4 建 議 4.1 本 研 究 對 香 港 文 化 藝 術 對 外 交 流 的 總 體 建 議 是 : 立 足 本 土 文 化, 結 合 內 地 現 時 客 觀 環 境, 善 用 香 港 多 元 開 放 之 特 點, 以 打 造 香 港 作 為 亞 洲 文 化 交 流 之 都 (HK: Asia's Capital of Cultural Exchange) 為 長 遠 目 標, 由 民 間 做 主 導, 政 府 支 持 及 積 極 推 動 對 外 交 流 的 發 展 短 期 策 略 (1-3 年 ) 政 策 及 體 制 建 議 4.2 訂 立 文 化 藝 術 交 流 的 政 策 : 以 鼓 勵 香 港 藝 術 走 出 去 ; 吸 引 外 國 藝 術 走 進 來 ; 建 立 香 港 的 文 化 形 象 和 品 牌 為 方 針, 具 體 政 策 應 包 括 政 府 支 持 交 流 之 目 的 方 式 和 原 則 執 行 交 流 政 策 的 機 構 機 構 的 資 源 衡 量 交 流 成 果 的 標 準 和 檢 討 交 流 政 策 的 方 法 4.3 設 立 專 責 交 流 的 機 構, 貫 徹 執 行 交 流 政 策 : 專 責 機 構 在 初 期 應 集 中 推 廣 宣 傳 本 港 的 文 化 藝 術, 以 打 造 香 港 文 化 藝 術 的 品 牌 形 象 為 首 要 目 標 專 責 機 構 可 借 助 旅 發 局 貿 發 局 和 經 貿 辦 現 有 的 外 地 資 源 和 宣 傳 平 台, 協 助 本 地 藝 術 的 推 廣 人 才 培 養 建 議 4.4 派 員 赴 内 地, 增 加 對 內 地 文 化 體 制 改 革 及 演 藝 市 場 的 了 解 : 建 議 並 期 望 政 府 或 藝 發 局 能 繼 續 組 織 已 經 開 展 的 交 流 活 動 ; 民 政 局 和 藝 發 局 亦 可 考 慮 舉 辦 兩 地 人 才 互 換 計 劃, 鼓 勵 本 地 藝 團 與 內 地 一 些 大 型 的 演 出 場 地 學 院 或 仲 介 公 司 合 作 結 盟 或 組 成 姐 妹 藝 團, 互 派 行 政 人 員 到 對 方 機 構 實 習 財 政 建 議 4.5 政 府 可 考 慮 適 時 改 變 對 藝 團 進 行 資 助 的 條 件, 如 可 適 當 減 少 藝 團 必 須 於 本 港 演 出 的 數 量, 並 考 慮 明 文 規 定 受 定 期 資 助 的 藝 團 有 義 務 將 接 受 資 助 額 的 10-15% 用 於 對 外 交 流, 以 保 障 藝 團 有 資 源 及 時 間 進 行 交 流 4.6 在 總 的 投 放 額 度 不 變 的 情 況 下, 政 府 可 考 慮 資 源 的 重 新 分 配, 以 提 高 交 流 的 質 素 iv

11 摘 要 推 廣 及 宣 傳 建 議 4.7 促 成 多 方 位 的 文 化 藝 術 交 流 : 建 議 在 內 地 重 點 城 市 如 北 京 主 辦 香 港 文 化 年, 邀 請 香 港 藝 團 前 往 演 出 類 似 這 樣 的 活 動 既 可 以 透 過 內 地 的 傳 媒 宣 傳 香 港 文 化 藝 術, 亦 可 提 供 機 會 給 香 港 藝 團, 讓 他 們 到 內 地 演 出 的 同 時 可 以 與 當 地 文 藝 界 交 流, 為 將 來 開 拓 內 地 市 場 打 下 基 礎 4.8 吸 引 内 地 遊 客 在 港 消 費 文 化 藝 術 : 政 府 應 制 定 具 體 推 廣 措 施, 吸 引 内 地 遊 客 在 港 消 費 文 化 藝 術, 讓 在 香 港 觀 看 演 出 成 爲 香 港 之 旅 的 重 要 部 分 中 期 策 略 (4-6 年 ) 政 策 及 體 制 建 議 4.9 開 拓 財 源, 政 府 作 仲 介, 努 力 培 育 本 港 文 藝 界 與 商 界 相 互 合 作 的 氛 圍 大 力 推 廣 香 港 的 文 化 藝 術 到 内 地 其 他 城 市 人 才 培 養 建 議 4.10 培 養 藝 術 行 政 人 員 的 市 場 觀 念 和 有 效 獲 得 商 業 資 助 的 能 力 財 政 建 議 4.11 政 府 可 嘗 試 與 銀 行 業 商 討 為 本 港 文 化 藝 術 的 對 外 交 流 提 供 低 息 或 免 息 貸 款 的 可 能 性, 政 府 甚 至 可 考 慮 先 與 銀 行 業 達 成 協 議, 共 同 成 立 貨 款 基 金 4.12 設 置 類 似 藝 術 與 商 業 的 專 職 部 門, 負 責 為 本 港 文 化 藝 術 界 和 機 構 自 身 的 發 展 尋 找 商 界 資 助 ; 同 時 亦 為 商 界 推 介 本 港 的 藝 術 作 品 或 藝 術 家, 促 進 藝 術 界 與 商 界 的 合 作 推 廣 及 宣 傳 建 議 4.13 擴 大 香 港 文 化 藝 術 在 内 地 的 影 響 力 及 香 港 藝 團 的 知 名 度 : 分 階 段 分 地 區 地 將 本 港 文 化 藝 術 向 内 地 其 他 城 市 宣 傳 推 進 v

12 摘 要 長 期 策 略 (7 年 以 上 ) 政 策 及 體 制 建 議 4.14 建 立 鼓 勵 文 化 藝 術 市 場 化 營 運 的 相 關 政 策, 鼓 勵 文 化 創 意 產 業 化 發 展 : 政 府 應 著 力 培 育 本 港 文 化 藝 術 的 市 場 環 境, 逐 步 引 導 藝 團 向 股 份 制 公 司 化 轉 變, 培 養 藝 團 到 資 本 市 場 融 資 的 能 力, 鼓 勵 藝 團 面 向 内 地 及 國 外 的 演 藝 市 場, 同 時 對 藝 團 嘗 試 市 場 化 的 運 作 予 以 政 策 上 的 支 持 人 才 培 養 建 議 4.15 讓 擁 有 藝 術 專 長 的 學 生 以 低 門 檻 進 入 大 學 學 習, 體 現 社 會 對 文 化 藝 術 的 重 視 ; 對 香 港 的 藝 術 從 業 人 員 進 行 資 歷 評 核, 並 考 慮 與 學 歷 掛 鈎, 借 此 鼓 勵 更 多 的 人 進 入 文 化 藝 術 行 業 4.16 建 立 藝 術 從 業 人 員 培 訓 制 度 : 藝 團 可 考 慮 設 立 一 套 統 計 管 理 系 統, 對 藝 術 從 業 人 員 進 行 資 歷 評 審, 與 政 府 及 藝 發 局 建 立 相 應 的 在 職 培 訓 計 劃 財 政 建 議 4.17 建 議 由 不 同 藝 團 共 同 組 建 一 個 股 份 制 文 化 藝 術 集 團, 各 個 藝 團 均 佔 一 定 的 股 份, 並 由 各 藝 團 各 自 推 舉 一 名 代 表 組 成 董 事 會 集 團 成 立 後, 可 以 考 慮 利 用 上 市 發 行 股 票 債 券 等 方 式 籌 措 資 金 4.18 藝 團 内 部 進 行 集 資 合 股 公 司 化, 對 藝 團 員 工 按 照 工 作 年 限 業 績 等 標 準 配 發 原 始 股, 員 工 以 股 金 方 式 集 資, 用 於 藝 團 的 發 展 推 廣 及 宣 傳 建 議 4.19 聯 合 內 地 及 世 界 城 市, 定 期 舉 辦 文 化 交 流 節, 邀 請 中 港 台 地 區 以 及 其 他 地 區 和 國 家 的 藝 團 和 藝 術 家 參 加, 以 此 提 升 香 港 文 化 藝 術 的 地 位, 促 進 香 港 文 化 藝 術 與 這 些 地 區 的 交 流 和 發 展 4.20 最 後, 利 用 西 九 龍 文 娛 藝 術 區 的 建 立, 積 極 打 造 香 港 成 為 亞 洲 文 化 交 流 之 都 的 基 礎 建 議 政 府 及 有 關 的 公 私 營 部 門 相 應 建 設 香 港 作 為 亞 洲 文 化 交 流 之 都 的 品 牌 形 象 vi

13 香 港 藝 術 發 展 局 委 託 報 告 香 港 藝 團 與 內 地 交 流 資 料 結 集 和 分 析 A STUDY ON CULTURAL EXCHANGE OF LOCAL ARTS GROUPS WITH THE MAINLAND 終 期 報 告 ( 第 一 部 分 ) 香 港 大 學 文 化 政 策 研 究 中 心 2006 年 12 月

14 第 一 部 分 第 一 章 第 一 章 研 究 的 基 本 情 況 1 研 究 背 景 1.1 香 港 大 學 文 化 政 策 研 究 中 心 ( 下 稱 研 究 中 心 ) 接 受 香 港 藝 術 發 展 局 ( 下 稱 藝 發 局 ) 委 託, 展 開 一 個 名 為 本 港 藝 團 與 內 地 交 流 資 料 結 集 和 分 析 的 研 究 計 劃 研 究 目 的 如 下 : i 檢 討 藝 團 文 化 交 流 現 況, 提 供 最 新 的 研 究 資 料 及 建 議, 協 助 政 府 部 門 制 定 文 化 交 流 政 策 ; ii 收 集 藝 團 過 去 於 國 內 進 行 交 流 活 動 時 的 資 訊, 作 為 藝 團 到 內 地 交 流 的 參 考 資 料 ; iii 鼓 勵 藝 團 分 享 交 流 的 實 際 經 驗, 促 進 本 地 藝 團 與 內 地 藝 文 界 的 相 互 交 流, 增 加 兩 地 交 流 的 機 會 ; iv 了 解 內 地 交 流 與 演 出 市 場 的 運 作 模 式 及 規 律, 協 助 本 地 藝 團 開 拓 內 地 市 場 ; v 檢 討 本 港 過 去 各 種 具 代 表 性 的 文 化 交 流 活 動, 並 試 圖 提 供 最 新 的 思 維 和 運 作 方 式 供 藝 團 參 考 ; vi 收 集 藝 團 未 來 將 於 內 地 進 行 的 文 化 發 展 項 目 1.2 本 次 研 究 項 目 將 只 研 究 四 個 表 演 藝 術 形 式 : 舞 蹈 戲 劇 音 樂 和 戲 曲 研 究 中 心 亦 將 集 中 分 析 香 港 藝 團 前 往 內 地 四 個 城 市 - 北 京 上 海 廣 州 和 成 都 - 的 文 化 交 流 情 況 1.3 研 究 結 果 將 以 兩 份 報 告 的 形 式 呈 交 藝 發 局 一 份 是 研 究 結 果 結 集 分 析, 內 容 包 括 四 個 內 地 城 市 與 香 港 藝 團 交 流 的 現 況 兩 地 文 藝 人 士 對 交 流 的 意 見 問 卷 調 查 結 果 分 析, 以 及 內 地 現 時 文 化 交 流 及 演 出 市 場 的 相 關 背 景 和 香 港 文 化 藝 術 對 外 交 流 的 發 展 背 景 等 另 一 份 是 內 地 交 流 指 南, 包 括 國 家 文 化 部 的 聯 繫 方 法, 以 上 內 地 四 個 城 市 的 政 府 主 管 部 門 演 出 仲 介 公 司 演 出 場 地 藝 術 節 組 委 會 的 詳 細 資 料 與 聯 繫 方 式, 國 家 相 關 法 律 法 規 以 及 交 流 活 動 的 報 批 程 式 等, 以 協 助 本 地 藝 團 到 內 地 進 行 交 流 1

15 第 一 部 分 第 一 章 2 研 究 問 題 交 流 的 意 義 2.1 什 麼 是 文 化 藝 術 交 流? 香 港 有 沒 有 明 確 的 關 於 文 化 及 交 流 的 定 義 和 政 策? 到 底 交 流 應 包 括 甚 麼 形 式 的 活 動? 交 流 的 目 的 及 政 府 機 構 支 援 交 流 的 原 因 又 是 甚 麼? 衡 量 交 流 的 成 效, 除 了 入 場 觀 眾 的 數 字 外, 還 需 要 考 察 甚 麼? 國 外 的 先 例 可 以 提 供 甚 麼 參 考 價 值? 政 府 藝 團 市 民 對 交 流 又 各 自 有 甚 麼 樣 的 期 望? 2.2 為 什 麼 要 文 化 交 流? 從 國 外 先 例 可 以 看 出, 文 化 藝 術 交 流 可 令 交 流 的 雙 方 ( 或 多 方 ) 得 益 那 麼 對 於 本 地 藝 團 而 言, 進 行 文 化 藝 術 交 流 的 目 的 何 在? 是 為 擴 大 觀 眾 群 提 升 知 名 度 刺 激 創 作 慾 念? 還 是 在 尋 找 生 存 的 另 一 種 契 機? 對 於 政 府 而 言, 促 進 文 化 藝 術 交 流 的 受 益 又 何 在? 是 有 益 於 香 港 良 好 形 象 的 建 立? 抑 或 促 進 經 濟 的 增 長 公 民 素 質 的 提 高 等? 這 些 都 是 本 次 研 究 的 議 題 和 範 圍 2.3 文 化 交 流 對 香 港 的 重 要 性 香 港 特 殊 的 歷 史 文 化 背 景 使 得 這 裡 出 產 的 文 化 藝 術 作 品 中, 多 少 都 體 現 出 一 些 無 形 卻 影 響 著 香 港 人 意 識 形 態 的 東 西 - 例 如 香 港 華 洋 共 處 的 品 牌 多 姿 多 彩 的 生 活 急 促 的 生 活 節 奏 以 及 喜 愛 即 時 性 的 樂 趣 等 長 遠 的 文 化 交 流 有 助 市 民 了 解 尊 重 和 接 納 不 同 國 籍 人 士, 從 而 創 造 更 和 諧 的 社 會 而 交 流 有 形 的 影 響 則 包 括 : 為 本 地 創 造 旅 遊 及 酒 店 業 收 益 人 均 GDP 的 增 長 促 進 經 貿 合 作 的 次 數 對 社 區 環 境 的 改 造 等 2.4 內 地 與 香 港 進 行 文 化 交 流 的 意 義 中 央 政 府 自 正 式 實 施 更 緊 密 經 貿 關 係 協 議 (CEPA) 以 來, 香 港 普 遍 在 經 濟 上 受 惠 但 是 這 個 優 勢 將 隨 著 中 國 對 世 界 的 逐 步 開 放 而 有 所 淡 化 香 港 和 內 地 是 否 需 要 一 個 更 深 層 次 的 交 流, 讓 兩 地 文 化 和 經 濟 更 融 和? 交 流 所 帶 來 的 無 形 與 有 形 影 響, 又 會 否 隨 著 交 流 活 動 的 增 多 而 被 更 廣 泛 地 表 現 出 來? 最 後, 香 港 在 整 個 中 國 的 文 化 交 流 中 又 將 起 著 甚 麼 樣 的 作 用? 這 些 皆 為 本 次 研 究 須 衡 量 和 考 察 的 問 題 交 流 的 情 況 2.5 兩 地 交 流 的 基 本 資 料 : 本 地 藝 團 經 常 做 交 流 的 是 什 麼 地 點? 有 多 頻 繁? 藝 團 以 什 麼 方 式 進 行 交 流 居 多? 是 次 研 究 的 四 個 藝 術 形 式 中, 哪 一 種 形 式 的 藝 團 做 的 交 流 最 多? 曾 進 行 交 流 的 藝 團 當 中, 有 多 少 是 接 受 邀 請, 又 有 多 少 是 通 過 私 人 聯 繫 或 其 他 方 式 成 行 的? 2.6 交 流 的 程 式 : 本 地 藝 團 與 內 地 進 行 交 流 的 具 體 操 作 是 怎 樣 的? 內 地 政 府 主 管 部 門 審 批 的 標 準 是 甚 麼? 本 地 藝 團 在 與 內 地 交 流 時, 曾 遇 到 什 麼 問 題? 他 們 需 要 什 麼 形 式 的 協 助 以 方 便 中 港 兩 地 的 文 化 交 流? 2.7 交 流 活 動 的 宣 傳 與 財 政 : 前 往 內 地 交 流 的 宣 傳 工 作 是 由 誰 來 負 責? 宣 傳 經 費 由 2

16 第 一 部 分 第 一 章 誰 支 付? 本 地 藝 團 對 內 地 的 宣 傳 手 法 是 否 滿 意? 對 於 整 次 交 流 活 動 而 言, 藝 團 的 交 流 經 費 又 是 從 什 麼 地 方 通 過 何 種 方 式 得 來 的? 2.8 交 流 活 動 的 檢 討 : 藝 團 如 何 衡 量 一 次 交 流 活 動 的 成 效? 他 們 與 內 地 接 洽 單 位 之 間 的 相 互 印 象 如 何? 需 要 具 備 哪 些 因 素 和 條 件 才 能 與 内 地 成 功 交 流? 3

17 第 一 部 分 第 一 章 3 研 究 方 法 研 究 假 設 3.1 本 次 研 究 假 設 香 港 的 藝 團 有 資 源 和 能 力 去 內 地 進 行 交 流 活 動, 且 交 流 機 會 的 獲 得 與 否 在 很 大 程 度 上 取 決 於 個 人 的 連 繫, 同 時 純 粹 以 交 流 為 自 身 主 要 生 存 目 的 的 藝 團 在 香 港 並 不 多 見 研 究 方 法 3.2 研 究 分 六 階 段 進 行 : 第 一 階 段 是 收 集 相 關 的 研 究 及 文 獻 資 料 研 究 中 心 將 收 集 歐 美 地 區 香 港 本 地 以 及 內 地 有 關 文 化 交 流 的 研 究 報 告 及 相 關 文 獻 資 料, 目 的 是 試 圖 通 過 比 較 國 際 上 文 化 交 流 的 成 功 範 例, 為 本 港 藝 團 的 文 化 交 流 及 政 府 關 於 文 化 交 流 政 策 的 制 定 提 供 可 借 鑒 的 經 驗 3.3 第 二 階 段 是 問 卷 調 查, 對 象 包 括 本 港 的 10 個 旗 艦 藝 團 曾 接 受 藝 發 局 資 助 進 行 交 流 活 動 的 藝 團 以 及 約 60 個 其 他 商 業 及 非 牟 利 藝 團, 總 共 發 出 問 卷 100 份 問 卷 於 2006 年 1 月 5 日 發 出, 至 2 月 15 日 為 止, 一 共 收 到 36 份 回 應 研 究 中 心 將 逐 一 進 行 數 據 統 計, 以 作 分 析 報 告 的 參 考 資 料 同 時 問 卷 末 端 有 願 意 接 受 訪 談 的 一 項, 供 想 表 達 意 見 的 藝 團 塡 寫, 以 便 研 究 中 心 在 第 三 階 段 中 相 約 訪 問 面 談 3.4 第 三 階 段 為 本 港 訪 問 在 調 查 問 卷 末 端 註 明 願 意 接 受 訪 談 的 藝 團 或 文 化 機 構 共 30 個, 包 括 本 港 旗 艦 藝 團 ( 主 要 是 指 接 受 藝 術 發 展 局 三 年 及 一 年 資 助 以 及 康 文 署 資 助 的 藝 團 ) 曾 接 受 藝 發 局 的 項 目 資 助 來 進 行 交 流 活 動 的 藝 團 以 及 非 牟 利 藝 團 研 究 中 心 在 考 察 了 這 些 藝 團 的 背 景 塡 寫 的 答 案 以 及 對 是 次 研 究 的 相 關 性 后, 自 2006 年 1 月 18 日 至 6 月 17 日 分 別 對 其 中 的 17 個 藝 團 進 行 了 面 對 面 的 訪 談 及 電 話 訪 問, 目 的 是 為 收 集 藝 團 前 往 內 地 交 流 的 過 往 資 料 和 實 際 經 驗 3.5 第 四 階 段 為 內 地 訪 問 在 2006 年 3 月 19 日 至 4 月 8 日 的 21 天 中, 研 究 中 心 根 據 國 家 文 化 部 的 資 料, 選 擇 廣 州 成 都 上 海 和 北 京 四 個 城 市 中 有 代 表 性 的 政 府 主 管 部 門 演 出 場 所 仲 介 公 司 以 及 藝 術 節 組 委 會 等 共 計 30 家 單 位 的 40 位 受 訪 人 進 行 了 面 對 面 的 採 訪, 目 的 是 希 望 了 解 當 地 一 些 最 新 的 文 化 交 流 資 料 和 訊 息 3.6 第 五 階 段 為 小 組 討 論 2006 年 5 月 13 日, 研 究 中 心 在 香 港 藝 術 發 展 局 與 香 港 演 藝 界 人 士 仲 介 機 構 及 有 關 官 員 共 計 11 人 進 行 了 小 組 討 論, 目 的 在 於 綜 合 於 內 地 採 訪 收 集 的 資 料, 作 進 一 步 的 論 証 3.7 第 六 階 段 為 補 充 訪 問 研 究 中 心 於 2006 年 5 月 15 日 至 5 月 30 日 的 15 天 中, 對 在 3.4 第 三 階 段 中 未 能 訪 問 到 的 本 港 旗 艦 藝 團 進 行 面 對 面 的 訪 談 4

18 第 一 部 分 第 一 章 研 究 預 期 效 果 3.8 報 告 完 成 後, 預 期 可 以 : i 讓 讀 者 掌 握 本 港 藝 團 與 內 地 交 流 的 現 況 及 原 因 ; ii 為 有 關 部 門 制 定 本 港 文 化 交 流 政 策 提 供 參 考 ; iii 讓 本 地 藝 團 了 解 前 往 內 地 交 流 的 運 作 模 式 程 式, 及 內 地 最 新 的 交 流 資 訊 和 注 意 事 項 ; iv 讓 讀 者 了 解 操 作 與 內 地 交 流 的 最 新 思 維, 及 內 地 演 出 市 場 的 商 業 化 運 作 規 律, 以 協 助 本 港 藝 團 開 發 內 地 市 場 5

19 第 一 部 分 第 一 章 4 相 關 研 究 及 文 獻 4.1 本 章 旨 在 引 述 一 些 國 際 香 港 及 內 地 有 關 文 化 交 流 的 研 究 和 報 告, 從 而 得 知 這 些 國 家 和 地 區 對 交 流 的 觀 念, 以 及 所 引 申 的 交 流 定 位 和 策 略 我 們 將 從 三 方 面 進 行 討 論 : (1) 文 化 交 流 的 目 的 和 目 標 ;(2) 文 化 交 流 的 執 行 機 構 和 架 構 ;(3) 影 響 文 化 交 流 的 政 策 和 方 法 最 後 是 結 集 一 些 內 地 發 展 文 化 產 業 和 交 流 的 情 況 文 化 交 流 的 目 標 增 加 國 家 的 軟 實 力 4.2 文 化 交 流 早 已 經 在 歐 洲 和 美 國 被 當 作 外 交 ( 政 策 ) 的 延 伸 美 國 的 取 向 較 著 重 文 化 交 流 對 國 家 精 神 的 傳 播 美 國 俄 亥 俄 州 州 立 大 學 在 2003 年 發 表 國 際 文 化 關 係 : 多 國 比 較 (International Cultural Relations: A Multi-Country Comparison) 的 論 文, 指 出 美 國 自 上 個 世 紀 30 年 代 以 來 就 正 式 把 文 化 交 流 列 為 外 交 政 策 的 一 部 分 自 從 1948 年 通 過 資 訊 及 教 育 交 易 法 後, 美 國 文 化 外 交 的 主 要 目 的 是 在 於 藉 著 增 加 美 國 和 其 他 國 家 人 民 的 相 互 了 解, 以 改 善 和 增 強 美 國 的 國 際 關 係 1 但 該 文 亦 同 時 指 出, 這 種 將 文 化 交 流 視 作 相 互 了 解 的 觀 點 正 在 改 變 文 化 外 交 (Cultural Diplomacy) 現 在 更 被 視 為 一 個 國 家 軟 實 力 (Soft Power) 的 表 現 ; 而 軟 實 力 則 指 那 種 具 吸 引 力 的 意 念, 或 擬 定 政 治 議 程 和 決 定 的 討 論 框 架 以 影 響 別 人 喜 好 的 能 力 這 種 影 響 其 他 國 家 所 需 的 能 力 往 往 與 觸 摸 不 到 的 實 力 資 源 有 關, 比 如 文 化 理 想 和 制 度 日 本 在 推 動 文 化 交 流 上 亦 顯 得 不 遺 餘 力 日 本 文 化 廳 在 2003 年 發 表 的 有 關 國 際 文 化 交 流 的 未 來 推 廣 (About the Future Promotion of International Cultural Exchange) 指 出, 在 21 世 紀, 影 響 其 他 國 家 的 重 點 不 再 是 一 國 之 軍 事 力 量, 而 是 其 軟 實 力, 即 一 國 之 生 活 方 式 和 文 化 3 此 外, 國 際 文 化 交 流 推 動 的 1 Wyszomirski et al. p.1. 原 文 為 :Since the passage of the U.S. Information and Educational Exchange Act of 1948, the main objective of United States cultural diplomacy has been to improve and strengthen the international relations of the U.S. by increasing mutual understanding between the people of the U.S. and the people of other countries 2 Wyszomirski et al. p.1. 原 文 為 :The power of attractive ideas or the ability to set the political agenda and determine the framework of debate in a way that shapes others preferences. The ability to affect what other countries want tends to be associated with intangible power resources such as culture, ideology, and institutions 3 Agency for Cultural Affairs, Japan, p. 2. 原 文 為 :In 21 st Century society, the key to influencing other countries will not be a nation s military might but rather it s soft power, namely, the appeal of its life style and culture 6

20 第 一 部 分 第 一 章 文 化 活 動 能 夠 改 進 日 本 經 濟 達 至 知 識 資 訊 為 本, 具 有 活 化 經 濟 的 潛 力 為 日 本 青 少 年 提 供 足 夠 的 機 會 去 體 驗 國 際 交 流, 應 可 以 加 強 未 來 一 代 廣 闊 而 外 向 的 視 野, 從 而 為 未 來 日 本 的 軟 實 力 提 供 資 源 相 對 於 美 國 對 其 他 國 家 宣 揚 國 家 精 神, 歐 洲 國 家 間 的 交 流 可 以 用 和 而 不 同 來 形 容 既 共 同 享 有 歐 洲 人 的 身 份, 又 確 保 一 國 的 文 化 和 特 色 在 歐 洲 發 表 的 不 少 有 關 文 化 交 流 的 文 章 中 就 不 難 發 現 這 個 特 點 歐 洲 議 會 部 長 委 員 會 (Committee of Ministers, Council of Europe) 在 2000 年 發 表 的 多 元 文 化 聲 明 (Declaration on Cultural Diversity) 就 曾 指 出, 部 長 委 員 會... 強 調 在 全 球 市 場 影 響 文 化 和 文 化 交 流 的 前 提 下, 現 代 民 主 國 家 面 臨 新 挑 戰 : 即 在 其 司 法 制 度 內, 同 時 存 在 著 確 保 承 認 和 表 達 文 化 多 元 形 態 的 政 策 發 展 相 對 以 上 例 子, 香 港 的 文 化 交 流 政 策 即 顯 得 尚 不 明 顯 政 府 設 立 的 文 化 交 流 基 金 協 助 本 地 藝 團 到 外 地 進 行 交 流 活 動, 但 是 卻 沒 有 一 個 支 持 交 流 的 定 位 香 港 的 文 化 委 員 會 分 別 於 2002 年 和 2003 年 發 表 了 文 化 委 員 會 諮 詢 檔 和 政 策 建 議 報 告, 認 為 香 港 文 化 的 定 位 應 是 一 本 多 元 以 中 國 文 化 為 本, 建 立 自 己 的 文 化, 並 增 強 與 世 界 各 地 的 交 流 ( 檔 第 6.12 段 ) 報 告 更 指 出 香 港 應 背 靠 內 地 的 優 勢 運 用 在 文 化 產 業 上 的 經 驗 和 知 識, 進 一 步 參 與 內 地 文 化 產 業 市 場 的 發 展 在 文 化 藝 術 活 動 方 面, 亦 可 以 憑 藉 已 有 的 國 際 網 絡 和 經 驗, 在 珠 江 三 角 洲 擔 當 龍 頭 角 色 ( 檔 第 6.19 段 ) 其 他 交 流 的 目 的 和 種 類 4.6 國 際 文 化 關 係 : 多 國 比 較 一 文 亦 提 供 了 除 表 現 國 家 實 力 以 外 的 一 些 交 流 考 慮, 例 如 : 個 人 以 及 項 目 的 交 流 語 言 學 習 以 及 學 習 外 語 的 材 料 國 際 研 究, 和 國 際 合 作 論 文 羅 列 了 美 國 澳 洲 奧 地 利 法 國 加 拿 大 日 本 荷 蘭 新 加 坡 瑞 典 和 英 國 九 個 國 家 的 交 流 目 標, 發 現 一 些 國 家 會 選 擇 語 言 為 其 文 化 交 流 政 策 的 重 點 ( 如 日 本 法 國 ); 有 些 國 家 則 會 注 重 國 際 研 究 ( 如 奧 地 利 ) 亦 因 為 不 同 的 國 家 對 文 化 交 流 有 不 同 的 取 向, 所 以 負 責 文 化 交 流 的 部 門 便 設 於 其 國 家 不 同 的 機 構 和 架 構 中 文 化 交 流 的 執 行 機 構 和 架 構 4 Agency for Cultural Affairs, Japan, p. 2. 原 文 為 : cultural activities innervated through international exchange have the potential to vitalize the Japanese economy by transforming it into a knowledge/information-based one. By providing ample opportunities for Japan s youth to experience international cultural exchange, it should be possible to foster future generations of people with wide, outward-looking perspectives who can supply the source of Japan s Soft power in the years ahead April 06. 原 文 為 :The committee of Ministers, Emphasising that, in the context of global market influences on cultures and cultural exchange, modern democratic states have a new challenge: the development of policies for assuring the recognition and expression of forms of cultural diversity coexisting within their jurisdictions 7

21 第 一 部 分 第 一 章 4.7 上 述 論 文 比 較 了 九 國 的 交 流 目 標 部 門 行 政 架 構 資 助 等 領 域 結 果 發 現, 幾 乎 所 有 國 家 的 文 化 交 流 和 外 交 目 標 都 是 讓 其 他 國 家 知 道 自 己 的 故 事, 有 些 更 希 望 利 用 交 流 活 動 刺 激 其 經 濟 報 告 指 出, 這 些 國 家 中 多 以 文 化 參 贊 (Cultural Attachés) 或 文 化 顧 問 (Cultural Counselor) 的 形 式 組 織 文 化 交 流 ; 而 由 於 文 化 部 份 是 作 為 國 際 關 係 或 外 交 政 策 的 延 伸, 故 文 化 參 贊 或 顧 問 都 是 設 於 這 些 國 家 的 大 使 館 或 駐 他 國 辦 事 處 的 一 些 國 家 更 與 非 政 府 組 織 合 作 推 廣 本 國 文 化 ( 如 英 國 文 化 協 會 法 國 文 化 協 會 等 ) 法 國 是 上 述 九 個 國 家 中, 在 人 均 支 出 及 政 府 開 支 上 最 支 持 文 化 外 交 的 國 家, 英 國 隨 後 縱 使 論 文 的 比 較 對 象 只 有 九 個 國 家, 但 仍 可 見 西 方 主 流 國 家 對 文 化 交 流 採 取 的 是 一 個 外 向 而 進 取 的 態 度 4.8 中 國 國 際 文 化 交 流 中 心 是 中 國 與 國 際 文 化 交 流 的 全 國 性 社 會 團 體 它 成 立 於 1984 年, 理 事 長 為 中 共 中 央 政 治 局 委 員 據 其 資 料 介 紹, 中 心 過 去 二 十 年 所 涉 及 的 交 流 活 動 涵 蓋 了 文 化 藝 術 科 學 技 術 政 治 經 濟 民 族 宗 教 教 育 管 理 新 聞 出 版 學 術 研 究 等 多 個 方 面 中 心 下 屬 的 機 構 包 括 中 國 發 展 戰 略 與 政 策 研 究 所 國 際 文 化 交 流 音 像 出 版 社 中 國 友 誼 出 版 公 司 北 京 黃 帝 醫 學 康 復 研 究 所 中 國 國 際 文 化 藝 術 公 司 以 及 北 京 培 訓 中 心 根 據 香 港 基 本 法, 香 港 的 外 交 權 利 由 中 華 人 民 共 和 國 行 使, 因 此 把 文 化 交 流 放 入 香 港 的 對 外 事 務 去 考 慮 是 有 所 限 制 的 另 一 方 面, 國 家 文 化 部 設 有 對 外 文 化 聯 絡 局, 其 職 責 之 一 即 是 指 導 駐 外 使 領 館 文 化 處 ( 組 ) 及 駐 港 澳 特 區 文 化 機 構 的 外 宣 工 作 香 港 的 文 化 委 員 會 的 政 策 建 議 報 告 建 議 政 府 應 調 撥 資 源, 支 持 文 化 交 流 活 動 海 外 經 濟 貿 易 辦 事 處 可 以 扮 演 香 港 對 外 文 化 交 流 平 臺 的 角 色, 並 把 文 化 交 流 納 入 其 主 要 工 作 範 圍 ( 報 告 第 6.13 段 ) 這 點 應 該 是 香 港 就 文 化 交 流 的 執 行 架 構 / 機 構 第 一 次 提 出 建 議 影 響 文 化 交 流 的 政 策 和 方 法 4.11 日 本 文 化 廳 的 有 關 國 際 文 化 交 流 的 未 來 推 廣 報 告 亦 檢 討 了 日 本 在 國 際 交 流 上 現 行 的 狀 況 未 來 議 題 國 際 交 流 的 概 念 和 目 的, 以 及 對 推 廣 國 際 文 化 交 流 的 建 議 政 策 報 告 就 推 廣 日 本 文 化 提 出 了 多 項 建 議, 其 中 值 得 引 述 的 有 設 立 交 流 基 地 加 強 支 持 部 門 合 作 公 私 夥 伴 和 延 伸 支 持 予 民 間 團 體 使 用 獎 勵 制 度 透 過 日 本 青 少 年 推 廣 日 本 文 化 推 廣 國 際 聯 合 製 作 的 節 目 推 廣 日 本 電 影 媒 體 藝 術 語 言 教 育 翻 譯 日 本 文 學 增 加 利 用 國 際 傳 媒 等 單 從 這 些 建 議 的 名 目 中, 即 可 見 日 本 在 推 廣 其 國 家 文 化 上, 已 做 好 交 棒 的 準 備, 使 新 一 代 青 少 年 成 為 推 廣 日 本 文 化 的 大 使 年 9 月 27 日 7 見 國 家 文 化 部 網 站 8

22 第 一 部 分 第 一 章 4.12 香 港 藝 發 局 在 1999 年 就 交 流 政 策, 委 託 了 倫 敦 的 International Arts Bureau 進 行 一 個 名 為 國 際 藝 術 交 流 (International Exchange of the Arts) 的 研 究 雖 然 該 報 告 重 點 在 於 研 究 國 際 的 交 流, 但 內 容 亦 涉 及 中 國 大 陸 交 流 的 部 份 該 研 究 隊 伍 曾 訪 問 本 地 藝 文 工 作 者, 發 現 他 們 需 要 多 些 與 中 國 大 陸 進 行 國 際 交 流 的 機 會 對 被 訪 者 來 說, 中 國 大 陸 的 地 位 比 較 特 殊, 因 為 與 大 陸 的 交 流 竟 不 被 視 為 國 內 交 流 ( 報 告 第 段 ) 所 以, 報 告 建 議 有 關 當 局 在 制 定 文 化 政 策 時, 要 有 一 個 清 晰 的 與 中 國 大 陸 交 流 的 策 略, 而 且 要 對 交 流 活 動 遇 到 的 障 礙 ( 如 簽 證 問 題 ) 予 以 清 除 ( 報 告 第 段 ) 報 告 亦 建 議 成 立 一 個 獨 立 的 文 化 交 流 委 員 會 (Committee for Cultural Exchange), 並 設 立 中 國 交 流 基 金 (China Fund) 以 協 助 中 港 兩 地 的 交 流 ( 報 告 第 段 ) 4.13 受 香 港 特 區 政 府 中 央 政 策 組 委 託, 由 本 研 究 中 心 撰 寫 的 香 港 創 意 產 業 基 線 研 究 報 告 於 2003 年 發 表 呼 應 文 化 委 員 會 的 建 議, 該 報 告 指 出 香 港 的 藝 術 行 政 人 員 場 地 管 理 者 及 節 目 主 辦 者 較 珠 江 三 角 洲 地 區 的 同 業 優 勝, 在 市 場 推 廣 及 統 籌 國 際 級 表 演 節 目 方 面, 本 港 藝 術 管 理 人 員 己 累 積 了 豐 富 經 驗 憑 藉 已 具 備 的 經 驗 及 融 資 能 力, 香 港 可 成 為 區 內 藝 術 行 政 及 主 辦 人 才 的 中 心, 且 可 為 其 他 城 市 提 供 節 目 管 理 專 業 服 務, 促 進 本 地 及 海 外 表 演 團 體 在 區 內 作 跨 地 域 的 巡 迴 演 出 ( 報 告 第 8.11 段 ) 這 就 說 明 香 港 在 管 理 人 才 方 面 的 比 較 優 勢, 應 可 以 融 入 大 陸 現 時 的 文 化 交 流 系 統 及 表 演 藝 術 市 場 總 結 4.14 從 以 上 的 文 獻 回 顧 可 以 看 到, 每 一 個 國 家 的 政 府 都 有 他 們 支 持 文 化 交 流 的 重 心 及 理 據 : 有 的 為 了 表 現 該 國 的 軟 實 力 ; 有 的 為 了 宏 揚 自 身 的 文 化 及 故 事 ; 有 的 為 了 經 濟 發 展 ; 有 的 為 了 教 育 下 一 代 而 因 應 不 同 的 政 策 優 先 次 序 等 考 慮, 各 國 又 會 設 立 專 人 或 專 責 部 門, 協 助 相 關 的 文 化 機 構 組 織 籌 劃 和 鼓 勵 交 流 活 動 至 於 實 行 的 方 法 及 手 段, 則 是 百 花 齊 放, 不 一 而 足, 而 且 主 要 跟 該 國 的 文 化 系 統 執 行 架 構 及 資 源 分 配 有 著 密 切 的 關 係 4.15 香 港 發 表 的 有 關 與 內 地 文 藝 交 流 的 研 究 並 不 多 但 根 據 4.5 及 4.13 報 告 的 意 見, 香 港 被 認 為 具 有 相 對 優 勢, 而 且 在 市 場 及 推 廣 方 面 站 在 領 導 地 位 然 而, 近 年 來 中 國 的 經 濟 發 展 和 全 球 化 趨 勢, 令 香 港 的 形 勢 出 現 變 數 例 如, 上 海 和 北 京 的 表 演 場 地 和 仲 介 機 構 已 經 具 有 足 夠 的 經 驗 和 實 力 與 國 外 團 體 洽 談 演 出, 完 全 不 須 外 來 仲 介 服 務 此 外, 內 地 的 演 出 市 場 已 漸 漸 發 展 成 熟, 並 將 演 出 輸 出 海 外 這 些 內 地 發 展 的 新 形 勢, 對 香 港 和 內 地 文 化 交 流 的 評 估 會 有 新 的 啟 示 以 下 是 一 些 內 地 城 市 在 文 化 藝 術 及 交 流 方 面 的 發 展, 可 見 內 地 政 府 正 努 力 加 快 文 化 建 設, 為 輸 出 文 化 產 品, 以 及 推 動 文 化 交 流 做 好 準 備 : i 根 據 內 地 文 章 介 紹, 廣 州 的 演 藝 市 場 已 相 對 成 熟 據 統 計, 目 前 (2003 年 ), 廣 東 省 有 演 出 單 位 1314 家, 其 中 演 出 經 紀 機 構 48 家, 演 出 經 營 團 體 519 家, 從 業 人 員 3. 2 萬 多 人 2002 年, 廣 東 省 全 年 各 類 演 出 共 場, 日 均 120 9

23 第 一 部 分 第 一 章 場 演 出, 觀 眾 人 數 萬 人 次, 票 房 收 入 1.35 億 元 ( 人 民 幣 ) 8 ii 2005 年, 上 海 市 文 化 主 管 部 門 發 布 一 系 列 鼓 勵 非 公 有 經 濟 發 展 文 化 產 業 的 政 策, 文 化 市 場 進 一 步 開 放, 民 營 資 本 呈 現 出 旺 盛 的 投 資 熱 情 截 至 去 年 底, 上 海 市 擁 有 廣 播 電 視 節 目 製 作 經 營 許 可 證 的 機 構 186 家, 其 中 159 家 為 民 營 機 構 ; 營 業 性 文 藝 表 演 團 體 85 家, 其 中 43 家 為 民 間 職 業 劇 團 ; 演 出 經 紀 機 構 157 家, 其 中 民 營 機 構 約 佔 八 成 另 外, 在 娛 樂 場 所 經 營 網 吧 服 務 網 絡 在 線 服 務 等 文 化 產 業 領 域, 民 營 經 濟 都 已 經 佔 據 主 要 市 場 份 額 9 另 外, 來 自 國 家 文 化 部 計 劃 財 務 司 和 上 海 市 文 化 廣 播 影 視 管 理 局 的 資 料 表 明,2005 年 上 海 市 演 出 市 場 活 躍, 演 出 收 入 增 幅 較 大 : 全 市 2005 年 演 出 收 入 達 萬 元, 其 中 劇 場 萬 元, 劇 團 萬 元, 演 出 經 紀 公 司 萬 元 ; 全 市 劇 場 共 完 成 演 出 場, 同 比 增 加 320 場, 觀 眾 612 萬 人 次, 同 比 增 加 80 萬 人 10 此 外,2005 年 上 海 市 的 歌 舞 娛 樂 場 所 還 邀 請 了 境 外 及 港 澳 特 別 行 政 區 以 及 台 灣 地 區 演 出 團 隊 和 個 人 382 支 ( 次 ), 比 2004 年 增 加 91 支 ( 次 ), 演 出 合 同 金 額 約 400 萬 美 金, 全 年 演 出 場 次 約 11 萬 場 11 境 外 演 出 團 隊 主 要 來 自 菲 律 賓 美 國 和 日 本 等 國 家 iii 北 京 正 積 極 做 好 文 化 建 設, 設 立 六 大 文 化 中 心, 發 展 創 意 產 業 該 六 個 中 心 為 : 全 國 文 藝 演 出 中 心 全 國 出 版 發 行 和 版 權 貿 易 中 心 全 國 動 漫 和 互 聯 網 遊 戲 研 發 中 心 全 國 文 化 會 展 中 心 全 國 古 玩 藝 術 品 交 易 中 心 和 全 國 影 視 製 作 和 交 易 中 心 預 料 創 意 產 業 在 北 京 市 的 生 產 總 值 所 佔 比 例 將 達 到 9% 上 述 為 國 內 外 發 展 文 化 交 流 的 目 的 架 構 和 方 法 ; 香 港 本 地 的 相 對 優 勢 和 內 地 城 市 在 文 化 上 的 發 展 以 下 本 研 究 將 繼 續 探 討 香 港 文 化 藝 術 對 外 交 流 的 發 展 背 景 內 地 文 化 藝 術 交 流 與 演 出 市 場 的 相 關 背 景, 以 及 本 地 藝 術 團 體 在 文 化 交 流 上 的 定 位 取 向 所 遇 到 的 困 難 和 期 望 得 到 的 協 助 8 周 建 平 唐 小 兵 (2004) 廣 東 演 出 市 場 三 分 趨 勢 引 發 的 思 考, 收 錄 於 2004 年 中 國 文 化 產 業 發 展 報 告, 北 京 : 社 會 科 學 文 獻 出 版 社, 第 頁 年 上 海 文 化 產 業 突 破 兩 千 億 元 民 營 資 本 活 躍, 年 9 月 27 日 10 文 化 產 業 統 計 總 第 439 期, 北 京 : 中 華 人 民 共 和 國 文 化 部,2006 年 4 月 12 日 同 上 張 京 成 ( 主 編 ) (2006) 中 國 創 意 產 業 發 展 報 告, 北 京 : 中 國 經 濟 出 版 社, 第 205 頁 10

24 第 一 部 分 第 二 章 第 二 章 香 港 文 化 藝 術 對 外 交 流 的 發 展 背 景 及 狀 況 1 香 港 文 化 藝 術 對 外 交 流 的 發 展 背 景 1.1 香 港 現 今 的 文 化 藝 術 繽 紛 多 元, 雖 植 根 於 中 華 文 化, 但 較 之 内 地 傳 統 文 化 又 有 自 己 獨 特 風 格 這 是 在 香 港 獨 特 的 歷 史 環 境 下, 多 種 文 化 相 互 交 流 融 合 而 成 的 可 以 說, 不 斷 地 對 外 交 流, 吸 收 融 合 其 他 民 族 或 地 區 的 文 化 藝 術, 是 香 港 文 化 藝 術 成 長 發 展 之 路, 也 是 香 港 文 化 獨 特 個 性 的 來 源 1.2 以 下 將 分 階 段 重 點 説 明 香 港 的 戲 劇 舞 蹈 音 樂 及 戲 曲 在 對 外 交 流 上 的 發 展, 包 括 : i ii iii iv v vi vii viii ix 1842 年 以 前 : 尚 無 本 地 藝 團 出 現, 交 流 尚 未 萌 芽 1842 至 1919 年 : 文 化 藝 術 交 流 開 始 萌 芽, 文 化 中 轉 站 之 功 能 初 顯 1920 至 1938 年 : 大 批 文 藝 專 才 來 港, 本 港 文 化 藝 術 交 流 迅 速 發 展 1939 至 1945 年 : 愛 國 藝 術 成 為 主 流, 本 港 戲 劇 通 過 交 流 獲 發 展 1946 至 1959 年 : 政 府 主 辦 的 交 流 活 動 始 現 1960 至 1979 年 : 政 府 支 持 文 化 藝 術 交 流 時 期 1980 至 1989 年 : 文 化 藝 術 及 對 外 交 流 快 速 成 長 時 期 1990 至 1996 年 : 本 地 多 個 藝 術 節 續 漸 成 形, 藝 發 局 成 立 1997 至 2000 年 : 回 歸 之 後, 政 府 冀 港 成 交 流 中 心 ; 新 署 成 立, 政 府 統 資 支 持 文 化 藝 術 發 展 及 對 外 交 流 活 動 ; 本 地 文 藝 界 力 促 中 港 台 文 化 交 流 x 2001 年 至 今 : 政 府 扮 促 進 交 流 之 重 要 角 色 ; 民 間 文 化 藝 術 交 流 積 極 展 開 1842 年 以 前 : 尚 無 本 地 藝 團 出 現, 交 流 尚 未 萌 芽 1.3 香 港 在 1842 年 開 埠 以 前, 為 廣 東 新 安 縣 所 管 轄, 因 此, 香 港 文 化 在 當 時 而 言 也 就 是 廣 東 文 化 由 於 較 少 受 到 外 來 文 化 的 衝 擊, 因 此 當 時 香 港 在 文 化 藝 術 上 僅 可 見 傳 統 戲 曲 ( 粵 劇 ) 和 音 樂 ( 廣 東 音 樂 ) 的 發 展, 而 且 這 樣 的 發 展 還 是 以 依 附 廣 州 為 基 礎 的 據 史 料 記 載, 香 港 明 清 時 期 的 粵 劇 活 動, 就 全 部 靠 廣 州 提 供 1, 本 地 文 化 藝 術 的 對 外 交 流 尚 未 萌 芽 1 王 賡 武 ( 編 )(1997), 香 港 史 新 編 ( 下 ), 香 港 : 三 聯 書 店 ( 香 港 ) 有 限 公 司, 頁

25 第 一 部 分 第 二 章 1842 至 1919 年 : 文 化 藝 術 交 流 開 始 萌 芽, 文 化 中 轉 站 之 功 能 初 顯 年, 南 京 條 約 簽 署, 香 港 正 式 開 埠 開 埠 不 僅 為 香 港 帶 來 了 管 治 者 的 更 改 新 的 社 會 制 度 的 建 立, 更 帶 來 了 諸 多 的 外 來 文 化 藝 術 香 港 的 文 化 藝 術 自 此 有 別 於 開 埠 前 單 純 的 廣 東 文 化, 開 始 具 有 多 元 的 特 點 例 如,1844 年, 駐 港 英 軍 成 立 了 香 港 首 個 話 劇 團 體, 以 英 語 演 出 ; 舞 蹈 方 面 除 了 原 有 的 廣 東 民 間 舞 蹈 外, 西 方 的 土 風 舞 及 社 交 舞 亦 開 始 傳 入 香 港 ; 同 時 交 響 樂 軍 樂 等 音 樂 也 隨 著 西 方 傳 教 士 和 軍 隊 的 到 來 而 開 始 在 香 港 傳 播 1.5 在 包 容 外 來 文 化 的 過 程 中, 香 港 文 化 的 對 外 交 流 也 開 始 萌 芽 如 上 述 提 到 的 英 軍 在 港 成 立 的 話 劇 團 就 曾 於 1886 年 前 往 廣 州 進 行 表 演 - 這 可 說 是 香 港 首 個 出 外 的 交 流 演 出 2 另 外, 一 些 客 觀 因 素 也 促 成 了 香 港 文 化 藝 術 的 對 外 交 流, 如 年, 美 國 和 澳 洲 在 港 招 聘 礦 工, 不 少 港 人 在 應 聘 前 往 之 時 亦 連 帶 粵 劇 戲 班 過 埠 演 出 3, 間 接 促 成 了 粵 劇 在 美 洲 澳 洲 等 地 的 交 流 此 外, 辛 亥 革 命 時, 由 同 盟 會 成 員 在 港 成 立 的 志 士 戲 班 就 有 十 餘 個 之 多, 他 們 在 廣 東 香 港 不 斷 借 新 編 戲 曲 來 諷 刺 時 弊, 反 對 帝 制, 促 成 了 兩 地 反 清 人 士 在 革 命 思 想 上 的 交 流 ; 更 有 粵 劇 名 伶 朱 次 伯 之 母 吳 麗 珍, 在 港 成 立 醒 群 女 科 班, 利 用 戲 班 來 往 粵 港 兩 地 交 流 演 出 的 機 會, 暗 中 為 革 命 活 動 運 送 彈 藥 鎗 械 其 實 在 文 化 藝 術 交 流 萌 芽 之 前, 香 港 作 爲 中 西 文 化 中 轉 站 的 功 能 就 已 慢 慢 地 突 顯 例 如 1844 年 美 國 傳 教 士 叔 本 士 牧 師 及 羅 孝 全 牧 師 就 是 由 香 港 轉 至 廣 州 傳 教 ; 而 清 政 府 在 1871 年 後 派 往 國 外 的 留 學 生, 亦 多 被 香 港 的 英 語 環 境 所 吸 引, 先 到 香 港 學 習 英 語, 然 後 再 赴 國 外 求 學 至 1938 年 ( 二 戰 前 ): 大 批 文 藝 專 才 來 港, 本 港 文 化 藝 術 交 流 迅 速 發 展 1.7 第 一 次 世 界 大 戰 後 的 1920 至 1930 年 代, 香 港 商 人 積 極 拓 展 遠 東 貿 易 市 場, 香 港 經 濟 得 到 一 定 發 展 (1924 年, 進 出 港 貿 易 船 隻 總 額 噸 位 達 35,471,671 噸 6, 比 戰 前 高 出 一 倍 以 上 ); 再 加 之 當 時 中 國 内 地 軍 閥 紛 爭, 局 勢 動 蕩, 而 香 港 相 對 穩 定, 因 此 吸 引 了 大 量 內 地 資 金 湧 入, 內 地 不 少 戲 曲 界 藝 人 也 藉 機 會 來 港 發 展, 內 地 藝 術 也 就 隨 之 被 一 同 帶 來 了 香 港 1.8 戲 曲 方 面, 大 量 廣 東 及 南 洋 的 藝 人 來 港 發 展, 並 創 立 藝 團 上 世 紀 二 三 十 年 代, 內 地 藝 團 和 戲 曲 藝 人 仍 可 在 香 港 自 由 演 出, 其 中, 廣 州 的 粵 劇 團 來 香 港 演 同 上, 頁 617 同 上, 頁 651 同 上, 頁 652 羅 林 香 (1961), 香 港 與 中 西 文 化 之 交 流, 香 港, 中 國 學 社, 頁 4 劉 蜀 永 ( 編 )(1998), 簡 明 香 港 史, 香 港 : 三 聯 書 店 ( 香 港 ) 有 限 公 司, 頁

26 第 一 部 分 第 二 章 出 最 爲 頻 繁 1930 年 代, 不 少 粵 劇 界 名 伶 如 薛 覺 先 馬 師 曾 白 駒 榮 白 玉 堂 關 德 興 等 不 僅 僅 是 來 到 香 港 演 出, 更 在 港 成 立 藝 團, 如 馬 師 曾 的 太 平 劇 團, 薛 覺 先 的 覺 先 聲 劇 團 等 1.9 這 些 藝 團 建 立 後, 紛 紛 開 始 了 積 極 的 對 外 交 流, 如 1931 年 馬 師 曾 與 戲 曲 伶 人 上 海 妹 7 一 起 赴 美 演 出 8 ; 藝 人 關 德 興 二 戰 前 除 在 粵 港 兩 地 演 出 外, 亦 經 常 到 越 南 美 國 演 出, 還 把 外 國 雜 技 及 夏 威 夷 舞 引 入 了 粵 劇 舞 台 9 諸 如 此 類 的 交 流 讓 藝 人 們 有 機 會 去 了 解 不 同 的 文 化 藝 術 及 其 表 現 形 式, 並 在 經 過 自 身 的 創 新 後, 使 當 時 的 粵 劇 表 演 更 趨 多 樣 化 1.10 舞 蹈 方 面, 二 戰 前 有 不 少 舞 蹈 工 作 者 來 港 演 出 及 辦 學, 促 進 了 本 港 舞 蹈 藝 術 的 發 展 例 如,1937 年, 聶 克 夫 婦 從 上 海 來 港, 於 聖 誕 節 前 夕 在 中 華 舞 廳 表 演 探 戈 舞 及 快 步 舞, 並 公 開 授 舞, 以 致 求 學 者 甚 眾, 反 應 熱 烈 同 年, 一 批 居 留 上 海 的 粵 籍 舞 蹈 家 包 括 簡 騰 舟 李 湯 眉 陳 天 如 鄭 基 等 亦 來 到 香 港, 聯 合 本 港 舞 蹈 家, 創 立 了 香 港 第 一 間 舞 蹈 學 校 - 百 樂 門 跳 舞 學 校, 吸 引 了 不 少 本 地 及 外 地 舞 者 在 此 執 教 縱 觀 第 二 次 世 界 大 戰 前, 由 於 香 港 局 勢 穩 定 和 經 濟 有 所 增 長, 不 少 内 地 或 南 洋 的 藝 人 均 來 港 演 出 辦 學 及 組 成 劇 團, 並 以 港 為 發 展 基 地, 將 藝 術 幅 射 到 東 南 亞 及 美 洲 一 帶 這 個 階 段 香 港 文 化 藝 術 的 交 流 可 謂 發 展 迅 速 1939 至 1945 年 ( 二 戰 期 間 ): 愛 國 藝 術 成 主 流, 本 港 戲 劇 通 過 交 流 獲 發 展 1.12 二 戰 的 爆 發, 使 香 港 的 經 濟 發 展 受 到 嚴 重 阻 礙, 文 化 藝 術 的 交 流 總 體 上 亦 相 應 減 少 不 少 粵 劇 界 伶 人 因 避 戰 而 離 開 香 港, 如 譚 蘭 卿 移 居 澳 門, 李 海 泉 留 居 美 國 等, 以 及 部 分 藝 人 前 往 外 地 演 出, 如 梁 醒 波 仍 於 廣 州 灣 演 出, 任 劍 輝 在 澳 門 演 出 等 11, 致 使 本 港 的 粵 劇 演 出 幾 乎 處 於 停 滯 狀 態, 藝 術 上 的 交 流 減 少 也 就 可 想 而 知 了 1.13 但 在 粵 劇 交 流 演 出 減 少 的 同 時, 香 港 的 戲 劇 卻 由 於 戰 爭 的 因 素 而 得 到 較 大 的 發 展 因 爲, 在 二 戰 期 間, 不 少 内 地 著 名 的 戲 劇 團, 如 中 國 旅 行 劇 團 中 國 救 亡 劇 團 中 國 藝 術 劇 團 及 廣 州 劇 協 第 一 劇 團 等 12, 紛 紛 來 到 香 港 進 行 愛 國 演 出 這 種 以 愛 國 演 出 為 形 式 的 交 流, 刺 激 和 吸 引 了 香 港 不 少 青 年, 促 7 戲 曲 伶 人 上 海 妹, 原 名 顏 思 莊, 生 於 星 州,1930 年 代 在 省 港 發 展 王 賡 武 編 (1997) 香 港 史 新 編 ( 下 ), 香 港 : 三 聯 書 店 ( 香 港 ) 有 限 公 司, 頁 同 上, 頁 666 同 上, 頁 667 香 港 舞 蹈 界 聯 席 會 議 (2000), 香 港 舞 蹈 歷 史, 香 港 : 天 地 圖 書 有 限 公 司, 頁 53 王 賡 武 ( 編 )(1997), 香 港 史 新 編 ( 下 ), 香 港 : 三 聯 書 店 ( 香 港 ) 有 限 公 司, 頁 669,684 同 上, 頁

27 第 一 部 分 第 二 章 使 他 們 也 紛 紛 自 組 劇 團, 與 內 地 團 體 一 同 演 出, 支 持 抗 戰 香 港 的 戲 劇 藝 術 由 此 得 到 較 大 發 展 1941 年 夏 天, 一 批 內 地 話 劇 工 作 者 包 括 金 山 王 瑩 藍 馬 舒 強 宋 之 的 等 更 來 港 成 立 了 旅 港 劇 人 協 會, 演 出 霧 重 慶 希 特 勒 的 傑 作 北 京 人 等 名 劇 其 中 霧 重 慶 獲 得 了 香 港 觀 眾 的 一 致 好 評, 劇 團 原 計 劃 演 出 4 場, 後 來 因 觀 眾 反 應 熱 烈, 又 加 演 了 10 場, 是 為 當 時 文 藝 演 出 場 次 的 一 個 新 紀 錄 至 1959 年 : 政 府 主 辦 的 交 流 活 動 始 現 1.14 二 戰 的 結 束, 為 香 港 文 化 藝 術 的 發 展 帶 來 新 的 契 機, 對 外 交 流 也 隨 之 得 到 再 發 展 在 戲 曲 界, 戰 後, 不 少 藝 人 回 到 香 港, 重 新 以 香 港 為 基 地, 發 展 藝 術 事 業, 促 成 交 流 項 目 如 1945 年, 馬 師 曾 紅 線 女 的 勝 利 劇 團 在 本 港 太 平 戲 院 演 出, 大 獲 成 功 14, 劇 團 隨 之 頻 繁 於 省 港 一 帶 演 出 1.15 舞 蹈 界 亦 如 戲 曲 界 一 樣, 在 二 戰 後 得 到 復 甦 和 繁 榮 戰 後, 有 兩 個 舞 蹈 團 在 本 港 成 立 並 積 極 進 行 對 外 交 流, 對 香 港 中 國 舞 的 發 展 產 生 了 較 大 的 影 響 其 一 為 梁 倫 任 游 惠 海 創 立 的 中 原 劇 社, 其 二 為 吳 荻 丁 波 創 立 的 中 國 歌 舞 藝 社 這 兩 個 舞 蹈 藝 團 均 於 1946 年 在 港 成 立, 並 於 香 港 及 南 洋 一 帶 演 出, 向 觀 眾 宣 傳 內 戰 原 因, 時 局 發 展, 及 鼓 勵 民 眾 團 結 一 致, 為 建 立 新 中 國 而 貢 獻 力 量 15, 同 時 亦 為 本 港 中 國 舞 的 發 展 打 下 基 礎 1.16 其 次, 有 資 料 顯 示,1950 年 代, 內 地 舞 者 在 國 內 不 同 地 方 採 風, 創 作 了 不 少 新 型 舞 蹈, 並 不 斷 來 港 演 出 ; 而 本 地 舞 團 學 校 及 社 團 的 導 師 學 生 工 人 文 員 伶 人 等 也 經 常 利 用 節 日 假 期 主 動 北 上, 到 深 圳 和 廣 州 交 流 學 習, 向 當 地 的 歌 舞 團 體 取 經, 或 到 劇 場 觀 看 他 們 的 舞 台 表 演, 搜 集 他 們 的 演 出 資 料, 並 欣 喜 若 狂 地 於 即 日 帶 回 香 港 消 化 吸 收, 作 為 隨 後 創 作 的 資 料 與 演 出 的 依 據 16, 由 此 可 見 兩 地 舞 蹈 界 的 頻 繁 交 流 促 進 了 本 港 舞 蹈 藝 術 的 發 展 1.17 另 外, 這 個 階 段 亦 是 香 港 標 準 舞 的 轉 捩 點 1955 年, 英 國 舞 蹈 家 積 麥 格 里 哥 來 港, 連 續 表 演 長 達 六 個 星 期, 這 是 香 港 首 次 有 真 正 的 英 國 標 準 舞 公 開 演 出 年, 另 一 位 舞 蹈 名 家 卜 軒 得 遜 來 港 表 演, 亦 被 香 港 舞 者 邀 其 教 授 18 以 上 兩 位 舞 者 的 來 港, 不 僅 讓 本 港 舞 蹈 界 人 士 開 闊 了 眼 界, 同 時 也 得 到 了 更 專 鄧 開 頌 陸 曉 敏 ( 編 )(1997), 粵 港 關 係 史 , 香 港 : 麒 麟 書 業 有 限 公 司, 頁 王 賡 武 ( 編 )(1997), 香 港 史 新 編 ( 下 ), 香 港 : 三 聯 書 店 ( 香 港 ) 有 限 公 司, 頁 665 香 港 舞 蹈 界 聯 席 會 議 (2000) 香 港 舞 蹈 歷 史, 香 港 : 天 地 圖 書 有 限 公 司, 頁 4 同 上, 頁 同 上, 頁 54 同 上, 頁 54 14

28 第 一 部 分 第 二 章 業 的 指 導, 香 港 本 地 的 標 準 舞 可 謂 進 入 了 專 業 發 展 的 時 代 至 1959 年 這 個 階 段 中, 關 於 交 流 最 重 要 的 事 件 莫 過 於 1955 年, 香 港 政 府 參 與 了 香 港 節 (Hong Kong Festival of the Arts) 的 協 辦 工 作 20 雖 然 這 個 香 港 節 是 以 邀 請 外 國 藝 術 團 體 來 港 交 流 演 出 為 主, 而 且 觀 眾 對 象 也 主 要 為 外 籍 人 士, 但 卻 是 香 港 第 一 次 以 政 府 名 義 協 辦 的 藝 術 交 流 活 動, 它 為 1960 至 1970 年 代 政 府 大 力 支 持 文 化 藝 術 交 流 打 下 了 基 礎 1.19 縱 觀 二 戰 前 後 香 港 文 化 藝 術 對 外 交 流 的 發 展, 是 以 外 地 文 化 藝 術 來 港 交 流 為 主, 如 二 戰 前 夕, 內 地 藝 團 以 演 出 的 形 式 來 宣 傳 抗 戰, 最 初 在 廣 東 一 帶 宣 傳, 後 南 下 至 香 港 ; 二 戰 中, 亦 有 不 少 内 地 戲 劇 團 體 來 到 香 港, 宣 傳 抗 戰, 並 刺 激 了 香 港 本 地 青 年 成 立 劇 團, 共 同 演 出 ; 二 戰 過 後, 不 少 因 戰 爭 離 港 的 藝 人 又 回 港 定 居, 隨 之 在 港 發 展 文 化 藝 術, 並 前 往 其 他 地 方 交 流 演 出 1960 至 1970 年 代 : 政 府 支 持 文 化 藝 術 交 流 時 期 至 1970 年 代 是 政 府 推 動 本 地 文 化 藝 術 及 對 外 交 流 發 展 的 重 要 時 期 這 個 階 段 中, 政 府 透 過 興 建 文 化 設 施 成 立 專 門 機 構 資 助 藝 術 節 資 助 學 生 於 海 外 演 出 及 資 助 主 要 藝 術 團 體 等 方 式, 促 進 本 港 文 化 藝 術 及 對 外 交 流 的 發 展, 以 下 逐 項 說 明 1.21 興 建 文 化 設 施, 資 助 藝 團 來 港 交 流 演 出 : 政 府 通 過 興 建 劇 院 會 堂 等 文 化 設 施, 製 造 出 更 多 文 藝 空 間, 資 助 更 多 外 地 藝 團 來 港 演 出 如 1962 年 落 成 的 香 港 大 會 堂, 當 中 就 包 括 了 有 1,452 個 座 位 的 音 樂 廳,463 個 座 位 的 劇 院 及 110 個 座 位 的 演 奏 廳 以 當 時 標 準 而 言, 這 已 是 較 高 水 平 的 表 演 場 所, 為 香 港 文 化 藝 術 交 流 的 發 展 作 出 了 重 大 貢 獻 在 大 會 堂 落 成 後 不 久, 政 府 即 在 此 為 英 國 演 員 布 來 安 維 斯 的 一 人 默 劇 舉 辦 普 及 戲 劇 演 出, 門 票 只 收 港 幣 一 元 成 立 專 責 文 化 的 機 構 :1967 年, 香 港 發 生 暴 動 事 後, 政 府 當 局 認 識 到 文 化 藝 術 和 表 演 的 娛 樂 教 化 功 能, 主 動 舉 辦 文 娛 活 動, 令 青 少 年 宣 泄 苦 悶 情 緒, 減 少 動 亂 的 發 生, 以 至 當 時 還 有 有 活 動, 無 暴 動 的 說 法 年, 政 府 成 立 文 康 廣 播 科, 以 具 體 統 籌 舞 蹈 等 各 類 表 演 藝 術 和 文 化 康 樂 活 動 資 助 藝 術 節 :1973 年, 政 府 開 始 部 份 資 助 第 一 屆 香 港 藝 術 節 ;1976 年, 政 府 又 創 立 具 東 方 藝 術 色 彩 的 亞 洲 藝 術 節 24 兩 個 藝 術 節 均 有 邀 請 不 同 地 方 19 同 上, 頁 香 港 年 報 (1955), 香 港 政 府 印 務 局, 頁 王 賡 武 ( 編 )(1997), 香 港 史 新 編 ( 下 ), 香 港 : 三 聯 書 店 ( 香 港 ) 有 限 公 司, 頁 629 香 港 藝 發 局 研 究 部 (2001), 五 十 年 文 化 紀 事 : 香 港 文 化 行 政 與 文 化 政 策 ( ) 香 港 舞 蹈 界 聯 席 會 議 (2000), 香 港 舞 蹈 歷 史, 香 港 : 天 地 圖 書 有 限 公 司, 頁 15 陳 雲 根, 香 港 文 化 藝 術 政 策 回 顧 ( ), 香 港 藝 術 發 展 局 研 究 部,2000 年 7 月 15 日 15

29 第 一 部 分 第 二 章 的 藝 團 來 港 交 流 演 出, 當 中 包 括 戲 劇 舞 蹈 戲 曲 音 樂 戲 偶 等 1.24 資 助 本 港 學 生 於 海 外 演 出 1970 年, 教 育 署 以 校 際 舞 蹈 節 獲 獎 的 學 校 為 班 底, 組 建 了 學 生 舞 蹈 團, 接 受 邀 請 參 加 日 本 大 阪 國 際 博 覽 會, 並 作 駐 場 演 出 中 國 舞 三 個 月 學 生 結 束 演 出 後 返 港 舉 辦 公 演, 造 成 很 大 的 反 響 這 次 交 流 活 動 是 政 府 第 一 次 以 公 費 資 助 學 生 到 海 外 演 出, 因 此 別 具 意 義 資 助 主 要 藝 術 團 體 :1970 年 代, 政 府 銳 意 發 展 表 演 藝 術, 現 時 本 港 主 要 藝 團 中, 有 相 當 部 分 即 是 於 這 個 階 段 成 立, 包 括 於 1974 年 職 業 化 的 香 港 管 弦 樂 團, 1977 年 成 立 的 香 港 中 樂 團 和 香 港 話 劇 團,1979 年 成 立 的 香 港 芭 蕾 舞 團 城 市 當 代 舞 蹈 團 及 中 英 劇 團 等 26 在 這 些 藝 團 成 立 之 際, 政 府 即 部 分 予 以 資 助 而 這 些 主 要 藝 團 也 在 以 後 的 發 展 中, 以 發 展 本 地 藝 術 為 任, 同 時 引 進 了 不 少 外 地 藝 術 專 才, 強 壯 了 自 身 實 力 1.26 在 戲 曲 界, 這 個 階 段 儘 管 未 有 政 府 管 理 和 資 助 的 戲 曲 團 體 出 現, 但 由 於 具 有 深 厚 的 市 民 基 礎, 故 仍 有 較 多 的 戲 團 自 行 發 展 交 流 活 動, 有 藝 人 不 時 赴 美 加 東 南 亞 台 灣 等 地 演 出 27 同 時 來 港 的 粵 劇 演 出 仍 具 一 定 規 模, 例 如 1978 年, 廣 州 粵 劇 團 在 文 革 之 後 首 次 來 港 演 出, 一 行 60 人, 在 半 個 月 之 內 共 演 出 23 場, 觀 眾 達 4 萬 多 人 28 自 此, 廣 州 粵 劇 團 或 民 間 曲 藝 團 便 經 常 來 港 演 出 1.27 此 外,1960 至 1970 年 代, 正 值 内 地 文 革 時 期, 内 地 令 人 不 安 的 局 面 使 得 不 少 音 樂 家 通 過 不 同 渠 道 來 港 定 居 1970 年 代 末, 内 地 文 革 結 束, 亦 有 不 少 内 地 音 樂 家 此 時 來 港 發 展 尤 其 是 在 中 國 傳 統 民 族 樂 器 演 奏 的 方 面, 內 地 為 香 港 提 供 了 不 少 人 才 29, 由 於 香 港 當 時 沒 有 培 養 中 國 樂 器 的 演 奏 家, 香 港 中 樂 團 便 及 時 吸 納 了 部 份 來 港 的 內 地 樂 師, 從 而 為 本 港 中 樂 的 發 展 打 開 了 新 的 局 面 1.28 雖 然 這 個 階 段 中, 政 府 對 文 化 藝 術 及 對 外 交 流 的 發 展 有 了 直 接 或 間 接 的 支 持, 但 本 港 的 文 化 藝 術 仍 以 吸 納 外 地 文 化 藝 術 為 主, 對 外 的 交 流 爲 數 不 多, 且 尚 未 進 入 快 速 成 長 時 期, 直 至 1970 年 代 末, 部 分 專 業 藝 團 的 相 繼 成 立, 這 一 狀 態 才 開 始 有 所 改 變 1980 年 代 : 文 化 藝 術 及 對 外 交 流 快 速 成 長 時 期 年 代, 大 量 專 業 藝 團 的 出 現 演 藝 專 上 學 府 的 成 立 以 及 民 間 文 化 交 流 活 動 的 蓬 勃 開 展, 使 得 本 港 的 文 化 藝 術 及 對 外 交 流 開 始 進 入 快 速 成 長 期, 香 港 擔 香 港 舞 蹈 界 聯 席 會 議 (2000), 香 港 舞 蹈 歷 史, 香 港 : 天 地 圖 書 有 限 公 司, 頁 陳 雲 根, 香 港 文 化 藝 術 政 策 回 顧 ( ), 香 港 藝 術 發 展 局 研 究 部,2000 年 7 月 15 日 資 料 僅 指 伶 人 到 美 加 南 洋 台 灣 演 出, 並 未 有 提 供 例 子 王 賡 武 ( 編 )(1997), 香 港 史 新 編 ( 下 ), 香 港 : 三 聯 書 店 ( 香 港 ) 有 限 公 司, 頁 鄧 開 頌 陸 曉 敏 ( 編 )(1997), 粵 港 關 係 史 , 香 港 : 麒 麟 書 業 有 限 公 司, 頁 357 朱 瑞 冰 (1999), 香 港 音 樂 發 展 概 論, 香 港 : 三 聯 書 店 ( 香 港 ) 有 限 公 司, 頁 54 16

30 第 一 部 分 第 二 章 當 内 地 與 台 灣 文 化 藝 術 交 流 的 橋 梁 角 色 1.30 不 少 現 時 知 名 及 出 色 的 藝 團 皆 在 此 階 段 成 立 30, 並 在 文 化 藝 術 交 流 方 面 作 出 積 極 貢 獻 如 1979 年 才 成 立 的 城 市 當 代 舞 蹈 團, 在 1980 年 7 月 就 於 香 港 藝 術 中 心 作 首 個 演 出, 同 年 更 赴 中 國 內 地 訪 問 及 演 出 31 成 立 短 短 兩 年 不 到, 便 已 開 始 積 極 發 展 對 外 交 流, 可 見 其 對 文 化 藝 術 交 流 的 重 視 另 外 香 港 專 業 舞 蹈 教 師 聯 會 也 曾 於 1982 及 1983 年 舉 辦 第 一 及 第 二 屆 國 際 標 準 社 交 舞 大 賽, 邀 請 來 自 澳 洲 英 國 丹 麥 台 灣 印 度 及 日 本 的 選 手 參 加 32 另 外,1983 年 才 成 立 的 香 港 作 曲 家 聯 會 也 於 1986 年 就 在 港 舉 行 了 第 一 屆 中 國 現 代 作 曲 家 音 樂 節 眾 多 藝 團 在 成 立 不 久 即 積 極 開 始 對 外 交 流 或 組 織 交 流 活 動, 一 方 面 反 映 了 藝 團 自 身 發 展 的 需 要, 另 一 方 面, 也 是 文 化 藝 術 得 以 發 展 文 藝 氛 圍 逐 步 打 造 的 體 現 年, 本 地 唯 一 一 所 提 供 表 演 藝 術 舞 台 科 藝 及 電 影 電 視 的 專 業 教 育 訓 練 及 研 究 之 專 上 學 府 香 港 演 藝 學 院 成 立 學 院 為 培 育 演 藝 人 才 不 遺 餘 力, 同 時 也 在 交 流 上 為 學 生 提 供 了 多 個 機 會 如 在 中 國 舞 方 面, 學 院 一 直 與 北 京 舞 蹈 學 院 緊 密 合 作 年, 演 藝 學 院 中 的 音 樂 學 院 分 別 於 一 月 及 二 月 前 往 歐 洲 及 亞 洲 作 巡 迴 演 出 年 演 藝 學 院 先 後 與 北 京 中 央 音 樂 學 院 維 也 納 音 樂 及 演 藝 學 院, 以 及 西 澳 洲 演 藝 學 院 等 數 個 國 際 級 學 院 簽 訂 合 作 意 向 書 年 更 與 紐 約 茱 莉 亞 學 院 達 成 協 議, 共 同 成 立 課 程 可 以 說, 演 藝 學 院 提 供 給 學 生 的 多 個 對 外 交 流 的 機 會, 對 開 闊 學 生 的 眼 界, 培 養 本 地 國 際 化 的 演 藝 人 才 貢 獻 良 多 1.32 其 次, 民 間 文 化 藝 術 交 流 活 動 也 在 1980 年 代 不 斷 發 展, 成 爲 促 進 香 港 文 化 藝 術 對 外 交 流 的 另 一 重 要 力 量 1984 年, 民 間 人 士 組 織 成 立 藝 穗 會, 並 設 有 會 址 及 演 出 場 地, 為 小 型 演 出 及 另 類 創 意 藝 術 提 供 空 間 而 1983 年 即 開 始 舉 辦 的 藝 穗 節 36 至 1999 年 則 已 成 功 舉 行 了 16 屆 每 界 藝 穗 節 都 包 括 表 演 展 覽 古 蹟 文 物 之 旅 講 座 研 討 會 工 作 坊 及 大 型 藝 墟 等, 共 計 吸 引 了 年 代 成 立 的 藝 團 及 藝 術 組 織 包 括 : 進 念 二 十 面 體 (1982) 赫 墾 坊 (1982); 嘉 士 伯 灣 仔 劇 團 (1983) 香 港 作 曲 家 聯 會 (1983) 香 港 戲 劇 協 會 (1984) 香 港 民 族 音 樂 學 會 所 1984) 沙 田 話 劇 團 (1985) 香 港 藝 術 行 政 人 員 協 會 (1985) 香 港 音 樂 教 育 協 會 所 (1987) 香 港 綱 琴 音 樂 協 會 (1988) 觀 塘 劇 團 (1989) 等 年 7 月, 城 市 當 代 舞 蹈 團 於 香 港 藝 術 中 心 舉 行 首 台 演 出 尺 足 同 年, 還 開 展 了 兩 項 對 未 來 影 響 深 遠 的 業 務 : 赴 香 港 中 小 學 巡 迴 演 出 及 中 國 內 地 訪 問 演 出 香 港 舞 蹈 界 聯 席 會 議 (2000) 香 港 舞 蹈 歷 史, 香 港 : 天 地 圖 書 有 限 公 司, 頁 同 上, 頁 55 同 上, 頁 3 公 務 員 事 務 局 法 定 語 文 事 務 部 編 (2004), 香 港 年 報 2004, 香 港 : 香 港 特 別 行 政 區 政 府 政 府 新 聞 處, 頁 公 務 員 事 務 局 法 定 語 文 事 務 部 編 (2005), 香 港 年 報 2005, 香 港 : 香 港 特 別 行 政 區 政 府 政 府 新 聞 處, 頁 第 一 屆 藝 穗 節 於 1983 年 舉 行, 繼 而 在 1984 年 成 立 藝 穗 會,1999 年 開 始 改 稱 為 乙 城 節 17

31 第 一 部 分 第 二 章 超 過 170 個 海 外 及 本 地 的 團 體 和 藝 術 家 參 與 策 劃 演 出, 觀 眾 總 數 超 過 35 萬 另 外, 據 資 料 顯 示,1980 年 代 中 港 台 三 地 戲 劇 界 在 港 也 有 所 交 流, 如 北 京 人 民 藝 術 劇 院 曾 來 港 演 出 老 舍 的 茶 館 ; 本 港 的 海 豹 劇 團 改 編 台 灣 白 先 勇 先 生 的 遊 園 驚 夢, 在 演 出 時 更 邀 白 先 生 來 港 38 ; 而 1988 年 國 內 導 演 胡 偉 民 攜 遊 園 驚 夢 來 港 演 出 時, 香 港 電 台 及 香 港 演 藝 學 院 更 是 合 辦 了 一 個 中 港 台 海 外 四 方 對 話 的 座 談 會 至 此, 類 似 的 交 流 活 動 已 不 單 是 為 演 出 而 作, 更 重 要 的 是 力 求 促 成 中 港 台 三 方 藝 術 界 的 對 話, 而 香 港 在 自 身 文 化 藝 術 及 對 外 交 流 得 以 發 展 的 同 時, 也 擔 當 了 内 地 與 台 灣 文 化 藝 術 交 流 的 橋 梁 角 色 1.34 總 括 而 言,1980 年 代 是 香 港 文 化 藝 術 大 發 展 的 階 段 這 個 階 段 的 文 藝 交 流 由 於 有 了 不 少 專 業 非 專 業 藝 團 的 成 立 而 開 始 了 出 外 和 引 入 兩 向 性 的 良 性 發 展 1990 至 1996 年 : 交 流 活 動 不 斷 發 展, 本 地 多 個 藝 術 節 續 漸 成 形, 藝 發 局 成 立 1.35 經 歷 了 1980 年 代 的 大 發 展, 本 港 文 化 藝 術 的 基 礎 逐 漸 穩 固, 在 進 入 1990 年 代 後, 對 外 交 流 不 斷 發 展 一 些 較 有 組 織 的 藝 團, 尤 其 是 職 業 藝 團, 有 了 更 多 的 對 外 交 流 活 動, 並 參 與 外 地 的 演 藝 比 賽 或 藝 術 節 例 如 1996 年, 香 港 中 樂 團 參 與 了 香 港 / 美 國 1996 的 宣 傳 活 動, 在 紐 約 達 拉 斯 及 洛 杉 磯 演 出 ; 同 年 香 港 舞 蹈 團 獲 邀 參 與 新 加 坡 藝 術 節, 在 嘉 龍 劇 場 演 出 兩 場 原 創 舞 集 如 此 ; 香 港 話 劇 團 在 這 一 年 也 獲 邀 參 與 了 在 北 京 舉 行 的 96 中 國 戲 劇 交 流 暨 學 術 研 討 會, 並 在 兒 童 劇 院 以 普 通 話 演 出 兩 場 翻 譯 劇 次 神 之 兒 女 ; 而 城 市 當 代 舞 蹈 團 亦 於 1996 年 與 上 海 東 方 青 春 舞 蹈 團 合 作, 在 上 海 重 演 舞 劇 三 毛 這 個 階 段 中, 尤 其 值 得 一 書 的 是 在 中 港 台 澳 四 地 的 戲 劇 交 流 方 面, 本 港 發 揮 了 積 極 的 推 動 作 用 1992 年, 香 港 中 文 大 學 舉 行 世 界 華 文 戲 劇 研 討 會, 在 是 次 研 討 會 上, 華 文 戲 劇 得 以 正 名, 並 隨 之 成 立 了 世 界 華 文 戲 劇 學 會 不 僅 如 此, 是 次 研 討 會 還 引 導 了 1993 年 93 中 國 小 劇 場 戲 劇 展 暨 學 術 研 討 會 的 舉 行, 成 功 推 動 了 中 港 台 三 地 戲 劇 界 的 交 流 1996 年, 華 文 戲 劇 節 開 始 舉 辦 這 個 每 兩 年 一 度 的 戲 劇 界 盛 事, 輪 流 在 中 港 澳 台 四 地 定 期 舉 行, 資 料 未 有 提 及 確 實 年 份 ( 王 賡 武 ( 編 )(1997), 香 港 史 新 編 ( 下 ), 香 港 : 三 聯 書 店 ( 香 港 ) 有 限 公 司, 頁 643 ) 另 一 份 資 料 提 及 大 陸 同 香 港 的 戲 劇 交 流 基 本 上 未 曾 隔 斷, 在 進 入 80 年 代 後, 呈 現 漸 趨 活 躍 的 情 勢 大 約 每 年 均 有 內 地 的 劇 團 前 往 香 港 演 出, 只 是 北 京 人 民 藝 術 劇 院 曾 三 度 赴 港 北 京 人 藝 演 出 了 王 昭 君 (1980 年 ) 推 銷 員 之 死 (1985 年 ) 茶 館 (1986 年 ) 中 國 青 年 藝 術 劇 院 演 出 了 風 雪 夜 歸 人 (1983 年 ) 原 野 (1986 年 ) 高 加 索 灰 闌 記 (1986 年 ), 上 海 人 民 藝 術 劇 院 演 出 了 家 (1985 年 ), 廣 東 話 劇 院 喜 劇 團 演 出 了 七 十 二 家 房 客 望 子 成 龍 三 姐 妹, 廣 州 話 劇 團 演 出 了 遊 園 驚 夢 ( 田 本 相 : 華 文 戲 劇 交 流 的 近 況 與 展 望, 刊 於 戲 劇 文 學, 頁 41 ) 39 公 務 員 事 務 局 法 定 語 文 事 務 部 編 (1997), 香 港 年 報 1997, 香 港 : 香 港 特 別 行 政 區 政 府 政 府 新 聞 處, 頁

32 第 一 部 分 第 二 章 促 進 了 以 上 四 地 戲 劇 界 的 藝 術 交 流 40 據 悉,2007 年 的 華 文 戲 劇 節 將 於 香 港 舉 行 1.37 這 個 階 段 文 化 藝 術 的 對 外 交 流, 還 有 一 個 重 要 的 特 點 就 是, 自 1990 年 代 開 始, 藝 術 節 逐 漸 成 爲 引 導 本 港 文 化 藝 術 交 流 的 重 要 形 式 之 一 一 些 老 字 號 的 藝 術 節, 如 香 港 藝 術 節 國 際 綜 藝 合 家 歡 香 港 藝 穗 節 (1999 年 改 為 乙 城 節 ) 等, 固 然 是 促 進 文 藝 交 流 的 主 要 力 量 ; 但 一 些 新 興 的 藝 術 節 如 小 亞 細 亞 舞 蹈 網 絡 香 港 青 年 藝 術 節 等 的 舉 辦 也 在 為 本 港 觀 眾 介 紹 外 地 藝 術 推 動 藝 術 交 流 等 方 面 發 揮 了 不 可 小 視 的 力 量, 並 且 促 進 了 藝 術 交 流 活 動 朝 著 專 題 化 的 方 向 去 發 展 例 如, 專 門 介 紹 法 國 電 影 戲 劇 舞 蹈 音 樂 視 覺 藝 術 及 多 媒 體 藝 術 的 法 國 五 月 (French May) 從 1993 年 開 始, 每 年 五 月 都 在 港 舉 辦 ; 另 外, 以 兒 童 為 主 要 對 象 的 國 際 兒 童 藝 術 節 也 於 1990 年 開 始 舉 辦, 至 今 已 引 進 不 少 中 外 優 秀 的 兒 童 節 目 來 港 演 出 這 個 階 段 中 還 有 一 件 關 乎 香 港 文 化 藝 術 發 展 及 對 外 交 流 的 大 事, 就 是 1994 年 3 月, 香 港 藝 術 發 展 局 的 成 立 新 成 立 的 藝 術 發 展 局 以 半 官 方 的 機 構 性 質 取 代 了 原 政 府 架 構 內 的 演 藝 發 展 局, 政 府 資 助 藝 術 的 方 向 也 由 以 往 以 演 藝 為 主, 擴 闊 至 10 個 藝 術 種 類 1995 年, 藝 發 局 發 表 了 五 年 發 展 策 略 計 劃 書, 可 謂 香 港 首 份 有 完 整 理 念 的 微 型 文 化 政 策 42 計 劃 書 當 中 有 涉 及 鼓 勵 國 際 交 流 一 項, 指 出 藝 發 局 的 主 要 任 務 為 1. 透 過 其 政 策 及 資 助 決 定, 推 動 國 際 交 流 ;2. 尋 求 與 香 港 公 眾 及 獨 立 機 構 合 作, 透 過 計 劃 及 資 訊 交 流, 提 高 國 際 對 香 港 藝 術 的 興 趣 ; 和 3. 商 討 一 種 合 作 方 式, 與 香 港 旅 遊 協 會 共 同 推 廣 文 化 旅 遊 43 這 些 綱 領 性 的 文 字 確 立 了 藝 發 局 在 推 動 文 化 交 流 上 的 角 色, 對 本 地 藝 術 的 推 廣 起 了 深 遠 的 影 響, 因 此, 藝 術 發 展 局 的 成 立 是 香 港 文 化 藝 術 發 展 的 新 里 程 碑 1997 至 2000 年 : 回 歸 之 後, 政 府 冀 港 成 交 流 中 心 ; 新 署 成 立, 政 府 統 資 支 持 文 化 藝 術 發 展 及 對 外 交 流 活 動 ; 本 地 文 藝 界 力 促 中 港 台 文 化 交 流 1.39 本 研 究 將 1997 至 2000 年 這 三 年, 單 獨 劃 為 一 個 發 展 階 段, 是 因 爲 回 歸 給 香 港 的 經 濟 文 化 社 會 等 方 面 都 帶 來 了 深 遠 的 影 響, 這 個 階 段, 有 幾 點 關 係 到 香 港 文 化 藝 術 對 外 交 流 的 發 展, 值 得 一 提 1.40 首 先 是 1997 年 9 月 17 日, 文 康 廣 播 局 局 長 周 德 熙 在 臨 時 立 法 會 上 解 釋 為 何 香 田 本 相, 華 文 戲 劇 交 流 的 近 況 與 展 望, 刊 於 戲 劇 文 學, 頁 42 公 務 員 事 務 局 法 定 語 文 事 務 部 編 (1998), 香 港 年 報 1998, 香 港 : 香 港 特 別 行 政 區 政 府 政 府 新 聞 處, 頁 香 港 藝 術 發 展 局 研 究 部 (2001), 五 十 年 文 化 紀 事 : 香 港 文 化 行 政 與 文 化 政 策 ( ) 香 港 藝 術 發 展 局 (1995), 五 年 策 略 計 劃 書, 頁 32 其 後 於 2001 年, 藝 發 局 亦 發 表 了 三 年 計 劃 書 在 四 大 發 展 策 略 發 揚 藝 術 的 社 會 功 能 中, 就 提 及 發 展 香 港 成 為 中 國 以 至 世 界 藝 術 的 交 流 舞 台, 讓 城 市 充 滿 創 意 和 活 力 香 港 藝 術 發 展 局 (2001), 三 年 計 劃 書 , 頁 8 19

33 第 一 部 分 第 二 章 港 沒 有 一 套 全 面 的 文 化 政 策 44, 這 是 政 府 高 級 官 員 首 次 申 述 香 港 文 化 政 策 的 路 線 1.41 其 二 是 當 時 的 特 首 董 建 華 先 生, 曾 三 度 在 其 施 政 報 告 ( 年 ) 中 提 到 香 港 的 文 化 定 位, 並 表 達 對 香 港 成 為 區 內 文 化 交 流 中 心 的 願 景 落 實 施 政 報 告 的 具 體 措 施 包 括 : 規 劃 署 聘 請 顧 問 公 司, 研 究 本 地 文 化 設 施 需 求 ; 建 議 發 展 西 九 龍 文 娛 藝 術 區 ; 旅 發 局 考 慮 將 油 麻 地 戲 院 附 近 的 地 區 列 為 文 物 旅 遊 景 點 等 等 1.42 其 三 是 在 政 府 的 推 動 下,2000 年 1 月 1 日, 康 樂 及 文 化 事 務 署 ( 下 簡 稱 康 文 署 ) 正 式 成 立 這 個 官 方 的 機 構, 取 代 了 原 先 負 責 文 娛 康 樂 活 動 的 市 政 局 及 市 政 事 務 署 例 如 : 它 以 政 府 的 名 義 主 辦 了 多 個 大 型 的 藝 術 節, 邀 請 及 資 助 了 眾 多 外 地 藝 團 來 港 交 流 演 出 等 2001 年, 康 文 署 推 動 了 本 港 三 大 主 要 藝 團 公 司 化 的 改 革 這 點 以 下 將 有 詳 述 1.43 其 四, 在 這 個 階 段 中, 本 港 的 民 間 文 藝 界 為 推 動 香 港 内 地 台 北 三 地 在 文 化 藝 術 和 文 化 政 策 方 面 的 交 流 合 作 發 揮 了 積 極 的 作 用 1997 年 3 月 至 5 月, 香 港 與 台 灣 兩 地 的 文 化 界 首 先 進 行 互 訪, 舉 辦 交 流 會 議 探 討 兩 地 交 流 的 發 展 工 作, 同 年 11 月, 在 會 議 主 要 發 起 人 榮 念 曾 先 生 的 提 議 下, 上 海 深 圳 的 文 藝 界 代 表 加 入 組 織, 共 同 探 討 城 市 文 化 交 流 會 議 的 策 劃 舉 辦, 以 求 有 組 織 地 推 動 亞 洲 華 語 城 市 在 文 化 藝 術 和 文 化 政 策 方 面 的 交 流 活 動 和 合 作 從 1998 年 開 始, 城 市 文 化 交 流 會 議 相 繼 在 上 海 台 北 香 港 深 圳 四 地 輪 流 舉 行, 每 屆 會 議 不 光 是 提 供 各 地 文 化 發 展 的 資 訊, 還 就 與 會 者 關 心 的 熱 點 文 化 議 題 進 行 深 入 的 探 討, 並 催 化 使 之 成 爲 熱 潮 及 政 策 可 以 說, 城 市 文 化 交 流 會 議 自 舉 辦 以 來, 已 成 爲 四 地 跨 文 化 交 流 對 話 的 平 台 2004 年, 香 港 則 更 將 會 議 註 冊 為 非 牟 利 團 體 城 市 交 流 會 議 ( 香 港 ), 並 設 立 秘 書 處 於 香 港 當 代 文 化 中 心 46, 以 求 今 後 能 將 此 會 議 舉 辦 得 更 具 規 模, 進 一 步 促 進 四 地 文 化 的 交 流 2001 年 至 今 : 政 府 扮 促 進 交 流 之 重 要 角 色 ; 民 間 文 化 藝 術 交 流 積 極 展 開 年 至 今, 本 港 的 文 化 藝 術 及 對 外 交 流 獲 得 較 大 發 展, 政 府 在 舉 辦 藝 術 活 動 推 動 主 要 藝 團 公 司 化 發 展 與 内 地 文 藝 交 流 開 拓 與 外 國 文 化 交 流 機 會 等 方 面 扮 演 了 積 極 的 推 動 者 和 引 導 者 的 角 色 1.46 政 府 舉 辦 藝 術 活 動, 創 造 交 流 機 會 :2001 及 2003 年, 康 文 署 舉 辦 了 兩 次 中 國 傳 奇 專 題 藝 術 節, 以 介 紹 中 國 傳 統 文 化 風 俗 及 藝 術, 並 邀 請 兩 岸 三 地 的 44 其 一 是 過 去 政 府 不 願 提 倡 中 國 文 化 或 某 種 國 家 意 識 其 二 是 香 港 一 直 奉 行 盡 量 不 干 預 的 政 策 香 港 藝 術 發 展 局 研 究 部 (2001), 五 十 年 文 化 紀 事 : 香 港 文 化 行 政 與 文 化 政 策 ( ) 香 港 當 代 文 化 中 心, 牌 品 品 牌 四 城 文 化 交 流 議 題 探 索,CUP, 頁 74 香 港 當 代 文 化 中 心, 牌 品 品 牌 四 城 文 化 交 流 議 題 探 索,CUP, 頁 76 20

34 第 一 部 分 第 二 章 藝 團 來 港 演 出 其 中,2001 年 參 與 藝 術 節 的 藝 團 共 26 個, 節 目 有 108 個, 吸 引 觀 眾 達 約 93,410 人 次 47 ; 2003 年 參 與 藝 術 節 的 藝 團 為 25 個, 包 括 8 個 本 地 團 體 及 17 個 外 來 團 體, 節 目 94 個, 吸 引 觀 眾 約 77,000 人 次 48 據 統 計,2000 至 2005 年 之 間, 共 有 470 個 外 地 藝 團 創 作 的 節 目 在 本 港 的 藝 術 節 上 演 出 ( 見 表 一 ) 此 外, 康 文 署 在 2002 年 主 辦 了 第 一 屆 新 視 野 藝 術 節 49, 每 兩 年 一 屆 的 新 視 野 藝 術 節, 至 2006 年 已 是 第 三 屆 每 屆 的 藝 術 節, 都 會 邀 請 不 同 地 區 的 藝 團 與 本 港 藝 團 共 同 創 作 節 目 進 行 演 出, 為 本 港 藝 團 和 藝 術 家 與 其 他 地 區 的 藝 團 或 藝 術 家 交 流 合 作 提 供 良 好 契 機 50 表 一 年 外 地 藝 團 借 部 分 本 港 藝 術 節 來 港 交 流 演 出 節 目 數 量 表 ( 單 位 : 個 ) 香 港 藝 術 節 國 際 綜 藝 合 家 歡 中 國 傳 奇 藝 術 節 新 視 野 藝 術 節 情 迷 拉 丁 藝 術 節 其 他 總 計 總 計 推 動 主 要 藝 團 公 司 化 :2001 年, 康 文 署 開 始 實 行 將 本 港 三 個 主 要 藝 團 公 司 化, 51 使 其 成 為 非 牟 利 的 專 業 藝 術 團 體 的 計 劃 這 三 個 主 要 藝 團 分 別 是 : 香 港 話 劇 團 香 港 舞 蹈 團 以 及 香 港 中 樂 團 公 司 化 後 的 藝 團 獲 政 府 撥 款 明 顯 比 以 往 減 少, 如 香 港 話 劇 團, 年 度 的 政 府 撥 款, 比 年 減 少 近 4,000,000 港 元 52 但 撥 款 的 減 少 卻 刺 激 了 藝 團 尋 求 更 多 發 展 空 間, 積 極 對 外 發 展 47 公 務 員 事 務 局 法 定 語 文 事 務 部 編 (2001), 香 港 年 報 2001, 香 港 : 香 港 特 別 行 政 區 政 府 政 府 新 聞 處, 頁 公 務 員 事 務 局 法 定 語 文 事 務 部 編 (2003), 香 港 年 報 2003, 香 港 : 香 港 特 別 行 政 區 政 府 政 府 新 聞 處, 頁 何 志 平 局 長 在 開 幕 禮 上 致 辭 說 : 新 視 野 藝 術 節 是 康 樂 文 化 署 的 一 項 新 嘗 試 這 個 藝 術 節 以 現 代 亞 洲 的 表 演 藝 術 為 重 心, 為 大 家 獻 上 一 連 串 精 彩 的 跨 文 化 創 作 節 目, 新 視 野 藝 術 節 可 謂 是 以 往 亞 洲 藝 術 節 的 更 新 版 香 港 特 別 行 政 區 政 府 資 訊 中 心 如 英 國 修 芭 娜. 嘉 亞 辛 舞 團 曾 與 城 市 當 代 舞 蹈 團 共 同 製 作 並 演 出 迷 走 雙 城 及 走 出 沒 路 ; 德 國 藝 術 家 艾 華 洛 圖 曾 與 日 本 音 樂 家 坂 本 龍 一 共 同 製 作 並 演 出 揉 合 了 鋼 琴 電 子 音 樂 及 視 覺 藝 術 的 節 目 Insen 等 51 陳 雲 根, 香 港 文 化 藝 術 政 策 回 顧 ( ), 香 港 藝 術 發 展 局 研 究 部,2000 年 7 月 15 日 52 香 港 話 劇 團 年 報 ,http://www.hkrep.com/tc_chi/aboutus/doc/annual-report-2006.pdf 21

35 第 一 部 分 第 二 章 年 2 月, 香 港 中 樂 團 曾 前 往 奧 地 利 及 德 國 作 巡 迴 演 出, 首 場 演 出 更 於 舉 世 聞 名 的 維 也 納 金 色 大 廳 舉 行 ; 五 月, 樂 團 還 應 香 港 駐 美 國 華 盛 頓 經 濟 貿 易 辦 事 處 邀 請 前 赴 華 盛 頓 演 出 53 又 如,2006 年, 香 港 話 劇 團 的 新 傾 城 之 戀, 由 影 帝 梁 家 輝 擔 任 主 角, 在 港 演 出 反 應 熱 烈, 後 更 在 獲 得 民 政 局 和 海 外 經 貿 辦 的 資 助 下, 赴 北 京 溫 哥 華 及 紐 約 作 巡 迴 演 出 藝 團 不 斷 地 對 外 演 出, 可 見 外 地 市 場 的 渴 求 而 政 府 將 藝 團 公 司 化, 同 時 減 少 撥 款 的 舉 措, 可 以 說 在 一 定 程 度 上 間 接 地 刺 激 了 本 港 文 化 藝 術 的 對 外 交 流 1.49 發 展 與 内 地 的 文 化 藝 術 交 流 :2001 年 至 今 的 6 年, 是 政 府 和 藝 發 局 與 內 地 接 觸 交 流 的 緊 密 時 期 2002 年, 由 康 文 署 演 藝 場 地 經 理 組 成 的 代 表 團, 前 赴 東 莞 廣 州 和 上 海 進 行 為 期 5 天 的 訪 問 代 表 團 除 參 觀 當 地 的 主 要 文 化 設 施 外, 還 與 文 化 局 官 員 會 面, 交 流 意 見 和 分 享 經 驗 54 同 年, 藝 發 局 主 辦 粵 港 澳 藝 文 政 策 高 峰 會, 邀 請 廣 東 省 文 化 廳 廣 州 文 化 局 深 圳 文 化 局 珠 海 文 化 局 及 澳 門 文 化 局 的 官 員 來 港 交 流 磋 商, 並 初 步 定 下 藝 文 訊 息 互 通 藝 文 團 體 巡 迴 演 出 機 制 聯 合 節 目 採 購 等 議 題 年, 民 政 局 局 長 何 志 平 率 領 香 港 代 表 團, 參 加 首 屆 深 圳 國 際 文 化 產 業 博 覽 會 56 ; 藝 發 局 亦 與 上 海 大 劇 院 合 作 舉 辦 香 港 文 化 週, 帶 領 本 地 藝 團 到 內 地 交 流 2005 年, 民 政 局 更 與 內 地 簽 訂 內 地 與 香 港 特 區 更 緊 密 文 化 關 係 安 排 協 議 書 57, 正 式 以 官 方 立 場 推 動 本 地 文 藝 於 內 地 的 發 展 2006 年, 藝 發 局 率 領 本 地 二 十 九 個 演 藝 團 體, 參 加 第 二 屆 中 國 ( 深 圳 ) 國 際 文 化 產 業 博 覽 交 易 會 58, 為 本 地 藝 團 開 拓 內 地 演 出 市 場, 踏 出 了 重 要 的 一 步 藝 發 局 於 展 區 內 設 展 介 紹 本 港 的 音 樂 戲 曲 戲 劇 及 舞 蹈 各 類 演 藝 團 體, 並 播 放 錄 像, 輯 錄 各 團 的 精 采 演 出 片 段, 讓 參 觀 者 對 藝 團 有 更 全 面 的 認 識 期 望 透 過 文 博 會, 藝 團 53 公 務 員 事 務 局 法 定 語 文 事 務 部 編 (2002), 香 港 年 報 2002, 香 港 : 香 港 特 別 行 政 區 政 府 政 府 新 聞 處, 頁 康 樂 及 文 化 事 務 署 2002 年 年 報,http://www.lcsd.gov.hk/dept/annual2002/b5/cultural05.php 香 港 藝 發 局 研 究 部 (2002), 香 港 文 化 事 誌 (2002) 香 港 藝 術 發 展 局 研 究 部 (2005), 香 港 文 化 事 誌 (2004) 57 協 議 書 共 有 10 項 內 容 : 1. 雙 方 鼓 勵 和 支 持 各 自 管 轄 的 文 化 機 構 民 間 團 體 和 個 人 在 一 國 兩 制 原 則 的 基 礎 上, 進 一 步 加 強 文 化 交 流 與 合 作, 共 同 推 動 中 華 文 化 的 發 展 與 傳 播 ; 2. 雙 方 同 意 建 立 溝 通 機 制, 根 據 實 際 需 要, 舉 行 不 定 期 會 議 或 會 面, 就 進 一 步 加 強 文 化 交 流 與 合 作 事 宜 進 行 經 常 性 磋 商, 並 制 定 文 化 交 流 與 合 作 的 執 行 計 畫 ; 3. 雙 方 鼓 勵 和 推 動 藝 術 機 構 及 藝 術 家 之 間 在 文 學 戲 劇 戲 曲 音 樂 舞 蹈 視 覺 藝 術 藝 術 行 政 藝 術 評 論 藝 術 教 育 媒 體 藝 術 等 領 域 的 交 流 與 合 作 ;4. 雙 方 鼓 勵 和 支 持 文 化 保 護 機 構 博 物 館 美 術 館 圖 書 館 之 間 的 交 流 與 合 作 ; 5. 雙 方 鼓 勵 加 強 知 識 產 權 保 護 方 面 的 交 流 與 合 作 ; 6. 雙 方 鼓 勵 和 支 持 在 文 化 及 創 意 產 業 國 際 文 化 貿 易 方 面 的 交 流 與 合 作 ; 7. 雙 方 鼓 勵 和 支 持 青 少 年 之 間 的 文 化 交 流 與 合 作 ; 8. 雙 方 鼓 勵 和 支 持 文 化 藝 術 領 域 的 學 術 交 流 與 人 員 培 訓 ; 9. 雙 方 同 意 在 內 地 和 香 港 特 區 舉 辦 大 型 文 化 活 動 時 進 行 合 作, 相 互 提 供 支 持 與 協 助 ; 和 10. 雙 方 同 意 就 國 際 文 化 事 務 中 共 同 關 心 的 問 題 舉 行 不 定 期 會 晤, 協 調 立 場, 通 報 情 況 資 料 來 源 : 新 華 網 年 11 月 22 日 58 香 港 藝 術 發 展 局 (2006), 年 年 報, 頁 28 22

509 (ii) (iii) (iv) (v) 200, , , , C 57

509 (ii) (iii) (iv) (v) 200, , , , C 57 59 (ii) (iii) (iv) (v) 500,000 500,000 59I 18 (ii) (iii) (iv) 200,000 56 509 (ii) (iii) (iv) (v) 200,000 200,000 200,000 500,000 57 43C 57 (ii) 60 90 14 5 50,000 43F 43C (ii) 282 24 40(1B) 24 40(1) 58

More information

Microsoft Word - MP2018_Report_Chi _12Apr2012_.doc

Microsoft Word - MP2018_Report_Chi _12Apr2012_.doc 人 力 資 源 推 算 報 告 香 港 特 別 行 政 區 政 府 二 零 一 二 年 四 月 此 頁 刻 意 留 空 - 2 - 目 錄 頁 前 言 詞 彙 縮 寫 及 注 意 事 項 摘 要 第 一 章 : 第 二 章 : 第 三 章 : 第 四 章 : 附 件 一 : 附 件 二 : 附 件 三 : 附 件 四 : 附 件 五 : 附 件 六 : 附 件 七 : 引 言 及 技 術 大 綱 人

More information

南華大學數位論文

南華大學數位論文 1 i -------------------------------------------------- ii iii iv v vi vii 36~39 108 viii 15 108 ix 1 2 3 30 1 ~43 2 3 ~16 1 2 4 4 5 3 6 8 6 4 4 7 15 8 ----- 5 94 4 5 6 43 10 78 9 7 10 11 12 10 11 12 9137

More information

李天命的思考藝術

李天命的思考藝術 ii iii iv v vi vii viii ix x 3 1 2 3 4 4 5 6 7 8 9 5 10 1 2 11 6 12 13 7 8 14 15 16 17 18 9 19 20 21 22 10 23 24 23 11 25 26 7 27 28 12 13 29 30 31 28 32 14 33 34 35 36 5 15 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

More information

皮肤病防治.doc

皮肤病防治.doc ...1...1...2...3...4...5...6...7...7...9...10... 11...12...14...15...16...18...19...21 I ...22...22...24...25...26...27...27...29...30...31...32...33...34...34...36...36...37...38...40...41...41...42 II

More information

性病防治

性病防治 ...1...2...3...4...5...5...6...7...7...7...8...8...9...9...10...10... 11... 11 I ...12...12...12...13...14...14...15...17...20...20...21...22...23...23...25...27...33...34...34...35...35 II ...36...38...39...40...41...44...49...49...53...56...57...57...58...58...59...60...60...63...63...65...66

More information

中国南北特色风味名菜 _一)

中国南北特色风味名菜 _一) ...1...1...2...3...3...4...5...6...7...7...8...9... 10... 11... 13... 13... 14... 16... 17 I ... 18... 19... 20... 21... 22... 23... 24... 25... 27... 28... 29... 30... 32... 33... 34... 35... 36... 37...

More information

全唐诗24

全唐诗24 ... 1... 1... 2... 2... 3... 3... 4... 4... 5... 5... 6... 6... 7... 7... 8... 8... 9... 9...10...10...10...11...12...12...12...13...13 I II...14...14...14...15...15...15...16...16...16...17...17...18...18...18...19...19...19...20...20...20...21...21...22...22...23...23...23...24

More information

全唐诗28

全唐诗28 ... 1... 1... 1... 2... 2... 2... 3... 3... 4... 4... 4... 5... 5... 5... 5... 6... 6... 6... 6... 7... 7... 7... 7... 8... 8 I II... 8... 9... 9... 9...10...10...10...11...11...11...11...12...12...12...13...13...13...14...14...14...15...15...15...16...16...16...17...17

More information

穨學前教育課程指引.PDF

穨學前教育課程指引.PDF i 1 1.1 1 1.2 1 4 2.1 4 2.2 5 2.3 7 2.4 9 2.5 11 2.6 1 2 1 5 3.1 1 5 3.2 1 5 19 4.1 19 4.2 19 4.3 2 1 4.4 29 4.5 38 4.6 4 3 4.7 47 50 5.1 5 0 5.2 5 0 5.3 6 2 5.4 9 4 5.5 1 2 6 ( ) 1 2 7 ( ) 1 31 ( ) 1

More information

眼病防治

眼病防治 ( 20 010010) 787 1092 1/32 498.50 4 980 2004 9 1 2004 9 1 1 1 000 ISBN 7-204-05940-9/R 019 1880.00 ( 20.00 ) ...1...1...2...3...5...5...6...7...9... 11...13...14...15...17...18...19...20...21 I II...21...22...23...24...25...27...27...28...29...30...31...33...33...34...36...38...39...40...41...42...43...45

More information

中国南北特色风味名菜 _八)

中国南北特色风味名菜 _八) ( 20 010010) 7871092 1/32 356.25 4 760 2004 8 1 2004 8 1 11 000 ISBN 7-204-05943-3/Z102 1026.00 ( 18.00 ) ...1...2...2...4...6...7...8...9... 10... 11... 12... 13... 13... 14... 15... 17... 18... 19...

More information

39898.indb

39898.indb 1988 4 1998 12 1990 5 40 70.................................................. 40.............................................................. 70..............................................................

More information

穨ecr2_c.PDF

穨ecr2_c.PDF i ii iii iv v vi vii viii 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 1 26 27 2 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 3 4 41 42 43 5 44 45 46 6 47 48 49 50 51 52 1 53 2 54 55 3 56

More information

電腦相關罪行跨部門工作小組-報告書

電腦相關罪行跨部門工作小組-報告書 - ii - - iii - - iv - - v - - vi - - vii - - viii - (1) 2.1 (2) (3) 13.6 (4) 1.6 (5) 21 (6) (7) 210 (8) (9) (10) (11) ( ) ( 12) 20 60 16 (13) ( ) (

More information

i

i i ii iii iv v vi vii viii ===== 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ==== 11 12 13 14 15 16 17 18 19 ==== ==== 20 .. ===== ===== ===== ===== ===== ======.. 21 22 ===== ===== ===== ===== 23 24 25 26 27 28 29 ==== ====

More information

发展党员工作手册

发展党员工作手册 发 展 党 员 工 作 问 答 目 录 一 总 论...9 1. 发 展 党 员 工 作 的 方 针 是 什 么? 如 何 正 确 理 解 这 个 方 针?... 9 2. 为 什 么 强 调 发 展 党 员 必 须 保 证 质 量?... 9 3. 如 何 做 到 慎 重 发 展?... 10 4. 如 何 处 理 好 发 展 党 员 工 作 中 的 重 点 与 一 般 的 关 系?...11 5.

More information

i

i 9 1 2 3 4 i 5 6 ii iii iv v vi vii viii 1 1 1 2 3 4 2 5 6 2 3 2.10 ( 2.11 ) ( 2.11 ) ( 2.9 ) 7 8 9 3 10 5% 2% 4 11 93% (2001 02 2003 04 ) ( ) 2,490 (100%) 5 12 25% (2.57% 25%) 6 (2001 02 2003 04 ) 13 100%

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D20A4A4B0EAB371AB4FB3E65FA4A4A4E5AAA95F5F32303133>

<4D6963726F736F667420576F7264202D20A4A4B0EAB371AB4FB3E65FA4A4A4E5AAA95F5F32303133> 香 港 德 輔 道 中 71 號 永 安 集 團 大 廈 9 樓 電 話 :2867 0888 傳 真 :3906 9906 查 詢 熱 線 :3187 5100 中 國 通 意 外 急 救 醫 療 計 劃 保 單 投 保 人 以 一 份 投 保 書 及 聲 明 謹 向 中 銀 集 團 保 險 有 限 公 司 ( 下 稱 本 公 司 ) 申 請 下 述 保 險 該 份 投 保 書 及 聲 明 已 被

More information

前 言 根 据 澳 门 特 别 行 政 区 第 11/1999 号 法 律 第 三 条 规 定, 审 计 长 执 行 其 职 责, 已 经 对 财 政 局 提 交 的 2011 年 度 澳 门 特 别 行 政 区 总 帐 目 ( 总 帐 目 ) 进 行 了 审 计 与 2010 年 度 相 同, 本 年 度 的 总 帐 目 由 政 府 一 般 综 合 帐 目 及 特 定 机 构 汇 总 帐 目, 两

More information

南華大學數位論文

南華大學數位論文 II III IV V VI VII 28 29 30 31 32 33 1 1 2 2 3 4 3 4 0 5 5 6 6 7 2005 8 9 10 11 7 ( ) 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 8 38 39 40 41 42 9 http://www.libertytimes.com.tw/2001/new/apl/9/

More information

一、

一、 ... 1...24...58 - 2 - - 3 - - 4 - - 5 - - 6 - - 7 - - 8 - i. ii. iii. iv. i. ii. iii. iv. v. vi. vii. viii. ix. x. - 9 - xi. - 10 - - 11 - -12- -13- -14- -15- C. @ -16- @ -17- -18- -19- -20- -21- -22-

More information

Microsoft Word - Panel Paper on T&D-Chinese _as at 6.2.2013__final_.doc

Microsoft Word - Panel Paper on T&D-Chinese _as at 6.2.2013__final_.doc 二 零 一 三 年 二 月 十 八 日 會 議 討 論 文 件 立 法 會 CB(4)395/12-13(03) 號 文 件 立 法 會 公 務 員 及 資 助 機 構 員 工 事 務 委 員 會 公 務 員 培 訓 及 發 展 概 況 目 的 本 文 件 介 紹 公 務 員 事 務 局 為 公 務 員 所 提 供 培 訓 和 發 展 的 最 新 概 況, 以 及 將 於 二 零 一 三 年 推 出

More information

-i-

-i- -i- -ii- -iii- -iv- -v- -vi- -vii- -viii- -ix- -x- -xi- -xii- 1-1 1-2 1-3 1-4 1-5 1-6 1-7 1-8 1-9 1-10 1-11 1-12 1-13 1-14 1-15 1-16 1-17 1-18 1-19 1-20 1-21 2-1 2-2 2-3 2-4 2-5 2-6 2-7 2-8 2-9 2-10 2-11

More information

Microsoft Word - 强迫性活动一览表.docx

Microsoft Word - 强迫性活动一览表.docx 1 1 - / 2 - / 3 - / 4 - / 5 - I. 1. / 2. / 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9 10 11. 12. 2 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20 21. 22 23. 24. / / 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. II. 1. 2 3. 4 3 5. 6 7 8. 9 10 11 12 13 14. 15.

More information

國立中山大學學位論文典藏.PDF

國立中山大學學位論文典藏.PDF I II III The Study of Factors to the Failure or Success of Applying to Holding International Sport Games Abstract For years, holding international sport games has been Taiwan s goal and we are on the way

More information

榫 卯 是 什 麼? 何 時 開 始 應 用 於 建 築 中? 38 中 國 傳 統 建 築 的 屋 頂 有 哪 幾 種 形 式? 40 大 內 高 手 的 大 內 指 什 麼? 42 街 坊 四 鄰 的 坊 和 街 分 別 指 什 麼? 44 北 京 四 合 院 的 典 型 格 局 是 怎 樣 的

榫 卯 是 什 麼? 何 時 開 始 應 用 於 建 築 中? 38 中 國 傳 統 建 築 的 屋 頂 有 哪 幾 種 形 式? 40 大 內 高 手 的 大 內 指 什 麼? 42 街 坊 四 鄰 的 坊 和 街 分 別 指 什 麼? 44 北 京 四 合 院 的 典 型 格 局 是 怎 樣 的 目 錄 中 華 醫 藥 以 醫 術 救 人 為 何 被 稱 為 懸 壺 濟 世? 2 什 麼 樣 的 醫 生 才 能 被 稱 為 華 佗 再 世? 4 中 醫 如 何 從 臉 色 看 人 的 特 質? 6 中 醫 怎 樣 從 五 官 看 病? 8 中 醫 看 舌 頭 能 看 出 些 什 麼 來? 10 中 醫 真 的 能 靠 一 個 枕 頭, 三 根 指 頭 診 病 嗎? 12 切 脈 能 判 斷

More information

绝妙故事

绝妙故事 980.00 III... 1... 1... 4... 5... 8...10...11...12...14...16...18...20...23...23...24...25...27...29...29...31...34...35...36...39...41 IV...43...44...46...47...48...49...50...51...52...54...56...57...59...60...61...62...63...66...67...68...69...70...72...74...76...77...79...80

More information

尿路感染防治.doc

尿路感染防治.doc ...1...1...2...4...6...7...7...10...12...13...15...16...18...19...24...25...26...27...28 I II...29...30...31...32...33...34...36...37...37...38...40...40...41...43...44...46...47...48...48...49...52 III...55...56...56...57...58

More information

心理障碍防治(下).doc

心理障碍防治(下).doc ( 20 010010) 787 1092 1/32 498.50 4 980 2004 9 1 2004 9 1 1 1 000 ISBN 7-204-05940-9/R 019 1880.00 ( 20.00 ) ...1...2...2...3...4...5...6...7...8...9...10... 11...12...13...15...16...17...19...21 I ...23...24...26...27...28...30...32...34...37...39...40...42...42...44...47...50...52...56...58...60...64...68

More information

(Chi)_.indb

(Chi)_.indb 1,000,000 4,000,000 1,000,000 10,000,000 30,000,000 V-1 1,000,000 2,000,000 20,000,00010,000,0005,000,000 3,000,000 30 20% 35% 20%30% V-2 1) 2)3) 171 10,000,00050% 35% 171 V-3 30 V-4 50,000100,000 1) 2)

More information

14A 0.1%5% 14A 14A.52 1 2 3 30 2

14A 0.1%5% 14A 14A.52 1 2 3 30 2 2389 30 1 14A 0.1%5% 14A 14A.52 1 2 3 30 2 (a) (b) (c) (d) (e) 3 (i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vii) 4 (1) (2) (3) (4) (5) 400,000 (a) 400,000300,000 100,000 5 (b) 30% (i)(ii) 200,000 400,000 400,000 30,000,000

More information

穨_2_.PDF

穨_2_.PDF 6 7.... 9.. 11.. 12... 14.. 15.... 3 .. 17 18.. 20... 25... 27... 29 30.. 4 31 32 34-35 36-38 39 40 5 6 : 1. 2. 1. 55 (2) 2. : 2.1 2.2 2.3 3. 4. ( ) 5. 6. ( ) 7. ( ) 8. ( ) 9. ( ) 10. 7 ( ) 1. 2. 3. 4.

More information

2. 我 沒 有 說 實 話, 因 為 我 的 鞋 子 其 實 是 [ 黑 色 / 藍 色 / 其 他 顏 色.]. 如 果 我 說 我 現 在 是 坐 著 的, 我 說 的 是 實 話 嗎? [ 我 說 的 對 還 是 不 對 ]? [ 等 對 方 回 答 ] 3. 這 是 [ 實 話 / 對 的

2. 我 沒 有 說 實 話, 因 為 我 的 鞋 子 其 實 是 [ 黑 色 / 藍 色 / 其 他 顏 色.]. 如 果 我 說 我 現 在 是 坐 著 的, 我 說 的 是 實 話 嗎? [ 我 說 的 對 還 是 不 對 ]? [ 等 對 方 回 答 ] 3. 這 是 [ 實 話 / 對 的 附 錄 美 國 國 家 兒 童 健 康 與 人 類 發 展 中 心 (NICHD) 偵 訊 指 導 手 冊 I. 開 場 白 1. 你 好, 我 的 名 字 是, 我 是 警 察 [ 介 紹 房 間 內 的 其 他 人, 不 過, 在 理 想 狀 態 下, 房 間 裡 不 該 有 其 他 人 ] 今 天 是 ( 年 月 日 ), 現 在 是 ( 幾 點 幾 分 ) 我 是 在 ( 地 點 ) 問 你

More information

Microsoft Word - Paper on PA (Chi)_2016.01.19.docx

Microsoft Word - Paper on PA (Chi)_2016.01.19.docx 立 法 會 發 展 事 務 委 員 會 二 零 一 六 年 施 政 報 告 及 施 政 綱 領 有 關 發 展 局 的 措 施 引 言 行 政 長 官 在 二 零 一 六 年 一 月 十 三 日 發 表 題 為 創 新 經 濟 改 善 民 生 促 進 和 諧 繁 榮 共 享 的 二 零 一 六 年 施 政 報 告 施 政 報 告 夾 附 施 政 綱 領, 臚 列 政 府 推 行 的 新 措 施 和

More information

Page i

Page i 况 1 1.1.1 1.1.2 1.1.3 2 2.1 2.1.1 2.1.2 2.1.3 2.1.4 Page i 2.2 2.2.1 2.2.2 2.2.3 2.2.4 2.2.5 2.2.6 2.3 2.3.1 Page ii 2.3.2 2.3.3 2.3.4 2.4 2.4.1 2.4.2 2.4.3 Page iii 2.5 2.5.1 2.6 2.6.1 2.6.2 3 3.1 3.1.1

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D203938BEC7A67EABD7B942B0CAC15AC075B3E6BF57A9DBA5CDC2B2B3B92DA5BFBD542E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D203938BEC7A67EABD7B942B0CAC15AC075B3E6BF57A9DBA5CDC2B2B3B92DA5BFBD542E646F63> 98 年 3 月 11 日 依 本 校 98 學 年 度 招 生 委 員 會 第 1 次 會 議 核 定 大 同 技 術 學 院 98 學 年 度 重 點 運 動 項 目 績 優 學 生 單 獨 招 生 簡 章 大 同 技 術 學 院 招 生 委 員 會 編 印 校 址 :600 嘉 義 市 彌 陀 路 253 號 電 話 :(05)2223124 轉 203 教 務 處 招 生 專 線 :(05)2223124

More information

世界名画及画家介绍(四).doc

世界名画及画家介绍(四).doc II...1...2...2...3...4...5...7...7...8...9...9...10... 11...12...13...14...15...15...16...18...18...19...20 III...21...21...22...24...24...25...26...27...28...29...30...30...31...33...33...34...35...36...36...37...38...39...40...41...42...43

More information

捕捉儿童敏感期

捕捉儿童敏感期 目弽 2010 捕捉儿童敏感期 I a mao 2010-3-27 整理 早教资料每日分享 http://user.qzone.qq.com/2637884895 目弽 目彔 目弽... I 出版前言... - 1 竨一章 4 丢孝子癿敂感朏敀乞... - 1 - 妞妞 0 4 岁 海颖 妞妞癿妈妈... - 1 黑白相亝癿地斱... - 1 斵转... - 2 就丌要新帰子... - 2 小霸王...

More information

(Microsoft Word - \261d\260\267\244\244\244\345\253O\263\346_201403)

(Microsoft Word - \261d\260\267\244\244\244\345\253O\263\346_201403) 香 港 德 輔 道 中 71 號 永 安 集 團 大 廈 九 樓 9/F., Wing On House, 71 Des Voeux Road C., Hong Kong. Tel: 2867 0888 Fax: 3906 9906 康 健 住 院 現 金 保 險 計 劃 保 單 投 保 人 以 一 份 投 保 書 及 聲 明 謹 向 中 銀 集 團 保 險 有 限 公 司 ( 下 稱 本 公 司

More information

樹 木 管 理 專 責 小 組 報 告 人 樹 共 融 綠 滿 家 園

樹 木 管 理 專 責 小 組 報 告 人 樹 共 融 綠 滿 家 園 樹 木 管 理 專 責 小 組 報 告 人 樹 共 融 綠 滿 家 園 序 言 我 們 都 愛 樹, 愛 那 鬱 鬱 葱 葱 的 綠 意, 愛 那 股 清 新 的 氣 息, 更 愛 那 溽 暑 中 遍 地 搖 曳 的 斑 斕 樹 蔭 人 與 樹 本 應 是 那 麼 近, 但 去 年 8 月 赤 柱 塌 樹 意 外, 卻 令 我 們 赫 然 發 現, 樹 木 原 來 也 可 以 潛 藏 著 危 險,

More information

緒 言 董 事 會 宣 佈, 為 能 更 具 效 率 調 配 本 集 團 內 的 資 金 有 效 降 低 集 團 的 對 外 貸 款, 並 促 進 本 集 團 內 公 司 間 的 結 算 服 務, 於 2016 年 9 月 30 日, 本 公 司 中 糧 財 務 與 管 理 公 司 訂 立 財 務

緒 言 董 事 會 宣 佈, 為 能 更 具 效 率 調 配 本 集 團 內 的 資 金 有 效 降 低 集 團 的 對 外 貸 款, 並 促 進 本 集 團 內 公 司 間 的 結 算 服 務, 於 2016 年 9 月 30 日, 本 公 司 中 糧 財 務 與 管 理 公 司 訂 立 財 務 香 港 交 易 及 結 算 所 有 限 公 司 及 香 港 聯 合 交 易 所 有 限 公 司 對 本 公 告 的 內 容 概 不 負 責, 對 其 準 確 性 或 完 整 性 亦 不 發 表 任 何 聲 明, 並 明 確 表 示, 概 不 對 因 本 公 告 全 部 或 任 何 部 分 內 容 而 產 生 或 因 倚 賴 該 等 內 容 而 引 致 的 任 何 損 失 承 擔 任 何 責 任 JOY

More information

Teaching kit_A4_part4.indd

Teaching kit_A4_part4.indd 4 ( 學 生 ) i. 認 識 專 題 研 習 甚 麽 是 專 題 研 習? 專 題 研 習 是 學 會 學 習 的 其 中 一 個 關 鍵 項 目 學 生 根 據 自 己 或 老 師 所 訂 立 的 主 題, 依 照 本 身 的 興 趣 和 能 力, 在 老 師 的 指 導 下, 擬 定 研 習 題 目, 設 定 探 討 的 策 略 和 方 法, 進 行 一 系 列 有 意 義 的 探 索 歷

More information

目 录 院 领 导 职 责... 1 院 长 职 责... 1 医 疗 副 院 长 职 责... 1 教 学 副 院 长 职 责... 2 科 研 副 院 长 职 责... 2 后 勤 副 院 长 职 责... 3 主 管 南 院 区 副 院 长 职 责... 3 党 委 书 记 职 责... 4

目 录 院 领 导 职 责... 1 院 长 职 责... 1 医 疗 副 院 长 职 责... 1 教 学 副 院 长 职 责... 2 科 研 副 院 长 职 责... 2 后 勤 副 院 长 职 责... 3 主 管 南 院 区 副 院 长 职 责... 3 党 委 书 记 职 责... 4 目 录 院 领 导 职 责... 1 院 长 职 责... 1 医 疗 副 院 长 职 责... 1 教 学 副 院 长 职 责... 2 科 研 副 院 长 职 责... 2 后 勤 副 院 长 职 责... 3 主 管 南 院 区 副 院 长 职 责... 3 党 委 书 记 职 责... 4 纪 委 书 记 职 责... 5 院 长 办 公 室... 6 院 长 办 公 室 工 作 职 责...

More information

(i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vii) (viii) (ix) (x) (xi) 60.99%39.01%

(i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vii) (viii) (ix) (x) (xi) 60.99%39.01% 48.55% 1998 19986 30%20086 2009 2009 200 (i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vii) (viii) (ix) (x) (xi) 60.99%39.01% 200820092010 772 928960200820092010 1512928 201 1. 20091222(2009)7267 20042008 16,980,954.02

More information

中医疗法(下).doc

中医疗法(下).doc ( 20 010010) 787 1092 1/32 498.50 4 980 2004 9 1 2004 9 1 1 1 000 ISBN 7-204-05940-9/R 019 1880.00 ( 20.00 ) ...1...2...3...4...13...15...17...17...24...25...26...26...28...28...29...31...31...33...33

More information

1956 12 1955 101 1 1957 443 1956 237 s s i 39 424 401 iii 9 ix 31 iv 15 iii 2 Vi 46 i 24 VI iii 25 III i 7 III viii 9 I V 1 I vi 8 225 1480 I ii 10 IV viii 4 639 559 113 [ 384 322 ] III

More information

群科課程綱要總體課程計畫書

群科課程綱要總體課程計畫書 核 准 文 號 :102 年 4 月 22 日 臺 教 國 署 高 字 第 1020036237 號 國 立 曾 文 高 級 農 工 職 業 學 校 群 科 課 程 綱 要 總 體 課 程 計 畫 書 (102 學 年 度 入 學 學 生 適 用 ) 中 華 民 國 102 年 04 月 22 日 國 立 曾 文 高 級 農 工 職 業 學 校 群 科 課 程 綱 要 總 體 課 程 計 畫 書 核

More information

II II

II II I I II II III 1. 2. 3. III 4. IV 5. 6. 8. 9. 10. 12. IV V V VI VI VII VII VIII VIII IX IX X X XI XI XII XII 1 1 2 2 3 3 4 33 35 4 5 5 6 6 7 ( ) 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 17 17

More information

vi 黃 帝 內 經 即 學 即 用 別 做 反 自 然 的 事 053 成 年 人 應 該 斷 奶 055 吃 肉 吃 素 因 人 而 異 057 要 分 清 飢 和 餓 058 生 活 現 代 化 與 本 能 退 化 061 調 神 就 是 調 節 奏 063 想 冬 泳, 先 問 問 自 己

vi 黃 帝 內 經 即 學 即 用 別 做 反 自 然 的 事 053 成 年 人 應 該 斷 奶 055 吃 肉 吃 素 因 人 而 異 057 要 分 清 飢 和 餓 058 生 活 現 代 化 與 本 能 退 化 061 調 神 就 是 調 節 奏 063 想 冬 泳, 先 問 問 自 己 目 錄 001 第 一 講 道 法 自 然 養 生 首 先 要 找 對 方 向 003 健 身 不 同 於 健 體 006 隨 順 自 然 的 節 拍 008 調 和 的 重 要 013 吃 飯 的 講 究 017 飲 水 的 學 問 021 喝 適 合 自 己 的 茶 025 起 居 作 息 要 規 律 029 形 與 神 俱 靠 甚 麼 031 還 原 現 場 033 039 第 二 講 背 道

More information

H

H CGN Power Co., Ltd. * 1816 (1) 2014 (2) 2014 (3) 2014 (4) 2014 (5) 2014 (6) 2015 (7) 2015 (8) 2015 (9) (10) (11) H (12) (13) (14) (15) (16) (17) 2014 5 41 42 43 44 55 2015 5 26 88 JW 3 N-1 N-5 (i) 2015

More information

<453A5CB1BED0A3CBB6CABFC2DBCEC45C3037BCB6CBB6CABFC2DBCEC4A3A8504446A3A95C32303130BDECC8CBCEC4D1A7D4BAB1CFD2B5C2DBCEC45CC3F1CBD7D1A75CBAFAB1FEC4EAB1CFD2B5C2DBCEC4A3A8CEDED2B3C3BCA3A92E646F63>

<453A5CB1BED0A3CBB6CABFC2DBCEC45C3037BCB6CBB6CABFC2DBCEC4A3A8504446A3A95C32303130BDECC8CBCEC4D1A7D4BAB1CFD2B5C2DBCEC45CC3F1CBD7D1A75CBAFAB1FEC4EAB1CFD2B5C2DBCEC4A3A8CEDED2B3C3BCA3A92E646F63> 分 类 号 : K890 学 号 :_07105822006_ UDC: 300 密 级 :_ 公 开 硕 士 学 位 论 文 温 州 模 式 的 民 俗 文 化 语 境 研 究 A STUDAY OF THE BACKGROUND OF FOLK CULYURE IN WENZHOU MODEL 作 者 姓 名 : 学 科 专 业 : 研 究 方 向 : 指 导 教 师 : 完 成 日 期 : 胡

More information

第 2 頁 (a) 擔 任 機 場 擴 建 統 籌 辦 總 監 的 首 席 政 府 工 程 師 職 位 第 3 點 ) ; (b) 擔 任 ( 機 場 擴 建 統 籌 辦 ) 的 首 長 級 丙 級 政 務 官 職 位 ; 以 及 (c) 擔 任 總 助 理 ( 機 場 擴 建 統 籌 辦 ) 的

第 2 頁 (a) 擔 任 機 場 擴 建 統 籌 辦 總 監 的 首 席 政 府 工 程 師 職 位 第 3 點 ) ; (b) 擔 任 ( 機 場 擴 建 統 籌 辦 ) 的 首 長 級 丙 級 政 務 官 職 位 ; 以 及 (c) 擔 任 總 助 理 ( 機 場 擴 建 統 籌 辦 ) 的 財 務 委 員 會 人 事 編 制 小 組 委 員 會 討 論 文 件 2015 年 11 月 4 日 總 目 158- 政 府 總 部 : 運 輸 及 房 屋 局 ( 運 輸 科 ) 分 目 000 運 作 開 支 請 各 委 員 向 財 務 委 員 會 提 出 下 述 建 議, 即 由 財 務 委 員 會 批 准 當 日 起, 在 運 輸 及 房 屋 局 運 輸 科 機 場 擴 建 工 程 統

More information

TWGHs S

TWGHs S TWGHs S C Gaw Memorial College 東 華 三 院 吳 祥 川 紀 念 中 學 Subject Selection S3 to S4 (2013 年 2 月 版 ) 中 三 升 中 四 選 科 手 冊 新 高 中 課 程 東 華 三 院 吳 祥 川 紀 念 中 學 升 學 及 擇 業 輔 導 處 P. 1 目 錄 選 科 導 言 P.3 升 學 路 徑 P.3 如 何 選

More information

cgn

cgn 3654 ( 571 ) 88(4) 2014 3 31 10766 10778 2014 3 31 ( ) 2 21 ( ) 2014 3 31 10768 10778 6 9 1. ( ) 2. 3. 4. 5. 2014 6 3 ( ) 10768 10778 ( ) 2014 3 31 ( 622 ) 11 80 2014 3 31 2014 6 3 10 8 2014 3 31 ( ) 2014

More information

-, 1944,1948,1960,,, - ( ), ,96 % ; , 80 %, % 60,,, % 70,, 50 90, 20 % 33 % ; 1991, 10 % 1986,80 % ; 78, 21 % 22 %

-, 1944,1948,1960,,, - ( ), ,96 % ; , 80 %, % 60,,, % 70,, 50 90, 20 % 33 % ; 1991, 10 % 1986,80 % ; 78, 21 % 22 % 1999 4 1971 1988,,, ;,,,, ; (1608 1760 ), ; (1760 1867 ), ;,, ; (1867 ), 91. 6 %,,,,,, 30 -, 1944,1948,1960,,, - ( ), 1945 1960,96 % ;1962 1967, 80 %,1968 1976 56 % 60,,, 1971 5 % 70,, 50 90, 20 % 33 %

More information

untitled

untitled - H 2016 2 (1) - H (2) (3) H - H - H 2016 2 83 ( ) 1 10 8 18 5 25 1 H ( ) HSBC Trustee (Cayman) Limited 1998 6 23 ( ) 2014 2 20 ( ) HSBC Trustee (Cayman) Limited 2014 3 21 2003 7 25 ( ) 2015 12 18 [2015]

More information

中医疗法(上).doc

中医疗法(上).doc ( 20 010010) 787 1092 1/32 498.50 4 980 2004 9 1 2004 9 1 1 1 000 ISBN 7-204-05940-9/R 019 1880.00 ( 20.00 ) ...1...1...1...2...4...5...7...13...15...17...18...19...21...23...24...24...26...26...27 I ...28...29...30...30...31...32...33...34...35...36...37...39...40...41...42...43...43...45...46...47...47...48

More information

香 港 舞 蹈 總 會    北 京 舞 蹈 學 院

香 港 舞 蹈 總 會    北 京 舞 蹈 學 院 報 名 規 則 : I. 保 送 教 師 資 格 : 香 港 舞 蹈 總 會 主 辦 二 零 一 六 年 秋 季 趣 學 堂 幼 兒 舞 蹈 課 程 評 核 報 名 及 規 則 ( 請 於 報 名 前 詳 細 閱 讀 整 份 文 件 ) 學 生 必 須 由 認 可 教 師 保 送 參 加 評 核, 而 以 下 為 認 可 教 師 的 資 格 : i. 持 有 由 香 港 舞 蹈 總 會 頒 發 之

More information

Microsoft Word - report final.doc

Microsoft Word - report final.doc 殘 疾 人 士 無 障 礙 運 輸 需 要 研 究 調 查 報 告 書 目 錄 I. 撮 要 II. III. IV. 前 言 調 查 目 的 文 獻 回 顧 V. 調 查 方 法 VI. 調 查 結 果 VII. 分 析 及 討 論 VIII. 建 議 IX. 鳴 謝 I. 撮 要 殘 疾 人 士 在 日 常 生 活 上 面 對 不 少 困 難 與 挑 戰, 健 全 人 士 未 必 可 以 身 同

More information

(As at 28

(As at 28 内 地 与 香 港 关 于 建 立 更 紧 密 经 贸 关 系 的 安 排 ( 安 排 ) 常 见 问 答 个 别 行 业 : 法 律 服 务 法 律 服 务 ( 18) I 受 聘 于 内 地 律 师 事 务 所 1 II 律 师 事 务 所 联 营 组 织 2 III 香 港 律 师 事 务 所 驻 内 地 代 表 机 构 ( 代 表 处 ) 4 I V 最 低 居 留 条 件 6 V 律 师

More information

南華大學數位論文

南華大學數位論文 1 Key word I II III IV V VI 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61

More information

厨房小知识(四)

厨房小知识(四) I...1...2...3...4...4...5...6...6...7...9...10... 11...12...12...13...14...15...16...17...18...18...19...22...22 II...23...24...25...26...27...27...28...29...29...30...31...31?...32...32...33?...33...34...34...35...36...36...37...37...38...38...40

More information

妇女更年期保健.doc

妇女更年期保健.doc ...1...2...3...5...6...7 40...8... 11...13...14...16...17...19...20...21...26...29...30...32 I ...34...35...37...41...46...50...51...52...53...54...55...58...64...65 X...67...68...70...70...74...76...78...79

More information

小儿传染病防治(上)

小儿传染病防治(上) ...1...2...3...5...7...7...9... 11...13...14...15...16...32...34...34...36...37...39 I ...39...40...41...42...43...48...50...54...56...57...59...59...60...61...63...65...66...66...68...68...70...70 II

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D2031303430333234B875B9B5A448ADFBBADEB27AA740B77EA4E2A5555FA95EAED6A641ADD75F2E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D2031303430333234B875B9B5A448ADFBBADEB27AA740B77EA4E2A5555FA95EAED6A641ADD75F2E646F63> 聘 僱 人 員 管 理 作 業 參 考 手 冊 行 政 院 人 事 行 政 總 處 編 印 中 華 民 國 104 年 3 月 序 人 事 是 政 通 人 和 的 關 鍵 是 百 事 俱 興 的 基 礎, 也 是 追 求 卓 越 的 張 本 唯 有 人 事 健 全, 業 務 才 能 順 利 推 動, 政 府 施 政 自 然 績 效 斐 然 本 總 處 做 為 行 政 院 人 事 政 策 幕 僚 機

More information

女性青春期保健(下).doc

女性青春期保健(下).doc ...1...4...10... 11...13...14...15...17...18...19...20...21...22...23...24...26...27...30...31 I ...32...33...36...37...38...40...41...43...44...45...46...47...50...51...51...53...54...55...56...58...59

More information

避孕知识(下).doc

避孕知识(下).doc ...1...3...6...13...13...14...15...16...17...17...18...19...19...20...20...23...24...24...25 I ...25...26...26...27...28...28...29...30...30...31...32...34...35 11...36...37...38...40...42...43...44...44...46

More information

孕妇饮食调养(下).doc

孕妇饮食调养(下).doc ...1...2...5...9 7...9...14...15...16...18...22...23...24...25...27...29...31...32...34 I ...35...36...37...39...40...40...42...44...46...48...51...52...53...53...54...55...56...56...58...61...64 II ...65...66...67...68...69...70...71...72...73...74...75...76...77...80...83...85...87...88

More information

禽畜饲料配制技术(一).doc

禽畜饲料配制技术(一).doc ( ) ...1...1...4...5...6...7...8...9...10... 11...13...14...17...18...21...23...24...26 I ...28 70...30...33...35...36...37...39...40...41...49...50...52...53...54...56...58...59...60...67...68...70...71

More information

中老年保健必读(十一).doc

中老年保健必读(十一).doc ...1...2...4...6...8...9...10...12...14...15...17...18...20...22...23...25...27...29 I ...30...32...35...38...40...42...43...45...46...48...52...55...56...59...62...63...66...67...69...71...74 II ...76...78...79...81...84...86...87...88...89...90...91...93...96...99...

More information

i

i i ii iii iv v vi 1 2 3 4 5 (b) (a) (b) (c) = 100% (a) 6 7 (b) (a) (b) (c) = 100% (a) 2 456 329 13% 12 120 7.1 0.06% 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 (a) (b) (c) 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 =

More information

怎样使孩子更加聪明健康(七).doc

怎样使孩子更加聪明健康(七).doc ...1...2...2...4...5 7 8...6...7...9 1 3... 11...12...14...15...16...17...18...19...20...21...22 I II...23...24...26 1 3...27...29...31...31...33...33...35...35...37...39...41...43...44...45 3 4...47...48...49...51...52

More information

i

i i ii iii iv v vi 1 g j 2 3 4 ==== ==== ==== 5 ==== ======= 6 ==== ======= 7 ==== ==== ==== 8 [(d) = (a) (b)] [(e) = (c) (b)] 9 ===== ===== ===== ===== ===== ===== 10 11 12 13 14 15 16 17 ===== [ ] 18 19

More information

最新监察执法全书(七十五).doc

最新监察执法全书(七十五).doc .................... I II.............................. ................................. III IV......................... V................................ ........................... VI .............................

More information

二零零六年一月二十三日會議

二零零六年一月二十三日會議 附 件 B 有 关 政 策 局 推 行 或 正 在 策 划 的 纾 缓 及 预 防 贫 穷 措 施 下 文 载 述 有 关 政 策 局 / 部 门 为 加 强 纾 缓 及 预 防 贫 穷 的 工 作, 以 及 为 配 合 委 员 会 工 作, 在 过 去 十 一 个 月 公 布 及 正 在 策 划 的 新 政 策 和 措 施 生 福 利 及 食 物 局 (i) 综 合 儿 童 发 展 服 务 2.

More information

马太亨利完整圣经注释—雅歌

马太亨利完整圣经注释—雅歌 第 1 页 目 录 雅 歌 简 介... 2 雅 歌 第 一 章... 2 雅 歌 第 二 章... 10 雅 歌 第 三 章... 16 雅 歌 第 四 章... 20 雅 歌 第 五 章... 25 雅 歌 第 六 章... 32 雅 歌 第 七 章... 36 雅 歌 第 八 章... 39 第 2 页 雅 歌 简 介 我 们 坚 信 圣 经 都 是 神 所 默 示 的 ( 提 摩 太 后 书

More information

i

i SINOCHEM HONG KONG HOLDINGS LIMITED i ii iii iv 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54

More information

Microsoft Word - EDB Panel Paper 2016 (Chi)_finalr

Microsoft Word - EDB Panel Paper 2016 (Chi)_finalr 2016 年 1 月 15 日 會 議 討 論 文 件 立 法 會 教 育 事 務 委 員 會 2016 年 施 政 報 告 教 育 局 的 政 策 措 施 行 政 長 官 在 2016 年 1 月 13 日 發 表 其 2016 年 施 政 報 告 本 文 件 旨 在 闡 述 施 政 報 告 中 有 關 教 育 事 務 的 主 要 措 施 2. 培 育 人 才 始 於 教 育 在 教 育 政 策

More information

_Chi.ps, page Preflight ( _Chi.indd )

_Chi.ps, page Preflight ( _Chi.indd ) on conviction3 5 1. / 2. 14 3. 2 2 3 4. 372 12 5. 6. 1 7. 1 2 i ii iii iv 8. 9. 1 12 2 2 i ii iii i ii iii 3 iv http://www.pcpd.org.hk v i ii iii 4 i ii i / ii 5 1. 2. 3. i ii iii iv v vi 4. 5. 6 6. 7.

More information

九龍城區議會

九龍城區議會 九 龍 城 區 議 會 食 物 環 境 衞 生 事 務 委 員 會 第 十 次 會 議 記 錄 日 期 : 2013 年 7 月 11 日 ( 星 期 四 ) 時 間 : 下 午 2 時 30 分 地 點 : 九 龍 城 民 政 事 務 處 會 議 室 出 席 者 : 主 席 : 黃 以 謙 議 員 副 主 席 : 黃 潤 昌 議 員 委 員 : 李 慧 琼 議 員, JP ( 於 下 午 3 時

More information

Microsoft Word - 6_0目錄.doc

Microsoft Word - 6_0目錄.doc 博 物 館 與 文 化 第 6 期 頁 35~68(2013 年 12 月 ) Journal of Museum & Culture 6 : 35~68 (December, 2013) 臺 灣 地 方 文 化 館 政 策 呈 現 之 多 元 文 化 2 蘇 明 如 Multi-Culture Study on Project of Taiwan Local Cultural Museums Ming-Ju

More information

untitled

untitled SINOPEC KANTONS HOLDINGS LIMITED * 934 (1) (2) (3) 2,576,881,100 1 25% 100%14.06(3) 1,500,000,000 60.33% 14A 14A 5% 14A 5% 0.1% 14A.76 (2) 0.1% 14A.76 (1) 14A.90 14A 2 (i) (ii) (iii) (iv) (v) 3 I. A. (a)

More information

34.7 33.6 15.0 6.1 2.7 0.8 8,720 36 25.2 64,480 1,688 146.5 3.2 10,661 685 177.9 5.3 11,783 3,010 95.0 5.0 1 458 193.5 3.0 2 92 1. 2. 3.8 3.0 12 93 33.7 Ipsos 18.29%8.64% 1.2% 94 18 1. 8.0 (i) 95 [ ] (ii)

More information

601988 2010 040 113001 2010 8 26 2010 8 12 2010 8 26 15 15 2010 15 0 0 15 0 0 6035 20022007 20012002 19992001 200720081974 1999 2010 20082008 2000 197

601988 2010 040 113001 2010 8 26 2010 8 12 2010 8 26 15 15 2010 15 0 0 15 0 0 6035 20022007 20012002 19992001 200720081974 1999 2010 20082008 2000 197 BANK OF CHINA LIMITED 3988 2010 8 26 ** ** *** # Alberto TOGNI # # # * # 1 601988 2010 040 113001 2010 8 26 2010 8 12 2010 8 26 15 15 2010 15 0 0 15 0 0 6035 20022007 20012002 19992001 200720081974 1999

More information

2015 2 104 109 110 112 113 113 113 114 1 (1) 9,654,346,443 6,388,650,779 4,183,429,633 1,183,342,128 (2) 47,710,000 41,600,000 16,600,000 13,200,000 (3), (1) 371,147,787 125,421,629 749,150,179 565,001,961

More information

Microsoft Word - Entry-Level Occupational Competencies for TCM in Canada200910_ch _2_.doc

Microsoft Word - Entry-Level Occupational Competencies for TCM in Canada200910_ch _2_.doc 草 稿 致 省 級 管 理 單 位 之 推 薦 書 二 零 零 九 年 十 月 十 七 日 加 拿 大 中 醫 管 理 局 聯 盟 All rights reserved 序 言 加 拿 大 中 醫 管 理 局 聯 盟, 於 二 零 零 八 年 一 月 至 二 零 零 九 年 十 月 間, 擬 定 傳 統 中 醫 執 業 之 基 礎 文 件 由 臨 床 經 驗 豐 富 之 中 醫 師 教 育 者 及

More information

宜蘭國際童玩藝術節背後的地方問題

宜蘭國際童玩藝術節背後的地方問題 1997 7 27 12 15 25 T 1 1999 8 8 30 2 2001 8 7 10 45 59 60 6 85 3 (Yilan International Children s Folklore & Folkgame Festival) 7 1996 1996 19 1997 23 1999 40 2000 60 2001 91 2002 86 2004 79 2000 81.79%70

More information

村 地 区 的 老 年 人 口 抚 养 比 会 达 到 34.4%, 而 城 镇 地 区 则 为 21.1% 随 着 人 口 年 龄 结 构 的 转 型 以 及 农 村 年 轻 人 口 不 断 往 城 市 迁 移, 农 村 家 庭 未 来 为 老 年 人 提 供 养 老 保 障 的 压 力 会 越

村 地 区 的 老 年 人 口 抚 养 比 会 达 到 34.4%, 而 城 镇 地 区 则 为 21.1% 随 着 人 口 年 龄 结 构 的 转 型 以 及 农 村 年 轻 人 口 不 断 往 城 市 迁 移, 农 村 家 庭 未 来 为 老 年 人 提 供 养 老 保 障 的 压 力 会 越 中 国 农 村 老 年 人 口 及 其 养 老 保 障 : 挑 战 与 前 景 概 要 虽 然 自 从 上 世 纪 80 年 代 以 来, 中 国 的 人 均 收 入 一 路 飙 升, 人 们 越 来 越 关 注 的 一 个 问 题 是, 农 村 老 年 人 从 收 入 上 涨 所 获 得 的 好 处 远 远 不 及 年 轻 人 及 城 镇 老 人 对 于 农 村 老 人 福 利 状 况 的 关 注

More information

建築物拆卸作業守則2004年

建築物拆卸作業守則2004年 建 築 物 拆 卸 作 業 守 則 ㆓ 零 零 ㆕ 年 前 言 建 築 物 拆 卸 作 業 守 則 ( 擬 稿 ) 於 ㆒ 九 九 八 年 ㆓ 月 首 次 出 版, 提 供 指 引, 確 保 於 進 行 拆 卸 工 程 時 按 安 全 及 良 好 的 做 法 行 事, 以 及 工 程 合 符 建 築 物 ( 管 理 ) 規 例 及 建 築 物 ( 拆 卸 工 程 ) 規 例 有 關 拆 卸 工 程

More information

ii 初立鵬弟兄見證 第丅章 第四章 第五章 第六章 第丂章 第八章 盐皀味道.. 110 天津王金环姊妹皀见证 主是至大医生... 112 主内郭英娥姊妹皀见证 爱是永不止息... 117 天津赵兰生弟兄皀见证 我所认识皀刜立鹏弟兄... 127 北京王济桓姊妹皀见证 刜伯伯事 丅亊...130

ii 初立鵬弟兄見證 第丅章 第四章 第五章 第六章 第丂章 第八章 盐皀味道.. 110 天津王金环姊妹皀见证 主是至大医生... 112 主内郭英娥姊妹皀见证 爱是永不止息... 117 天津赵兰生弟兄皀见证 我所认识皀刜立鹏弟兄... 127 北京王济桓姊妹皀见证 刜伯伯事 丅亊...130 目錄 i 目錄 序. 引言 房爱光谈刜立鹏弟兄 插图... 第一部分 刜立鹏弟兄皀见证.. 第一章 早年. 第事章 与夏威英姊妹.. 第丅章 在提篮桥监狱.. 第四章 在西宁化工厂劳改... 第五章 在栺尔木农場劳改队..... 第六章 在德林哈继续劳改.. 第丂章 获释回天津. 第八章 夏威英姊妹離世... 第九章 岳父夏习灱弟兄点滪 iii vi ix 1 1 12 19 25 31 37 50

More information

<4D F736F F D B873ACECBDD2B57BBAF5AD6EC160C5E9AD70B565AED12E646F63>

<4D F736F F D B873ACECBDD2B57BBAF5AD6EC160C5E9AD70B565AED12E646F63> 核 准 文 號 : 教 育 部 104 年 3 月 27 日 臺 教 國 署 高 字 第 1040034407 號 函 核 定 國 立 花 蓮 高 級 農 業 職 業 學 校 群 課 程 綱 要 總 體 課 程 計 畫 書 (104 學 年 度 入 學 學 生 適 用 ) 中 華 民 國 104 年 3 月 27 日 國 立 花 蓮 高 級 農 業 職 業 學 校 群 課 程 綱 要 總 體 課 程

More information

Chinese oil import policies and reforms 随 着 经 济 的 发 展, 目 前 中 国 石 油 消 费 总 量 已 经 跃 居 世 界 第 二 作 为 一 个 负 责 任 的 大 国, 中 国 正 在 积 极 推 进 能 源 进 口 多 元 化, 鼓 励 替 代

Chinese oil import policies and reforms 随 着 经 济 的 发 展, 目 前 中 国 石 油 消 费 总 量 已 经 跃 居 世 界 第 二 作 为 一 个 负 责 任 的 大 国, 中 国 正 在 积 极 推 进 能 源 进 口 多 元 化, 鼓 励 替 代 Chinese oil import policies and reforms SINOPEC EDRI 2014.8 Chinese oil import policies and reforms 随 着 经 济 的 发 展, 目 前 中 国 石 油 消 费 总 量 已 经 跃 居 世 界 第 二 作 为 一 个 负 责 任 的 大 国, 中 国 正 在 积 极 推 进 能 源 进 口 多 元 化,

More information

生活意象繪畫創作研究 林清鏡 著 生活意象繪畫創作研究 The Mind Reflects the Scenery Research into the Painting of Living Concepts 林清鏡 著 境隨心游 生活意象繪畫創作研究 摘要 中國水墨繪畫發展淵源流長 有如一部是歷史的長卷 承繼往開來的延續 在中國美術史上 有著篳路藍縷的輝煌階段 呈現最具特色的演變經驗脈絡 及 受外來文化洗禮的過往歷史

More information

國立中山大學學位論文典藏.PDF

國立中山大學學位論文典藏.PDF I II III IV V VI VII VIII IX X 苷 XI XII 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57

More information

智力测试故事

智力测试故事 II 980.00 ... 1... 1... 1... 2... 2... 2... 3... 3... 3... 3... 4... 4... 5... 5... 6... 6... 7... 7... 8... 8... 8... 9... 9...10...10...10 I II...11...11...11...12...13...13...13...14...14...14...15...15...15...16...16...17...17...18...18...19...19...19...19...20...20...21...21...21

More information

(b) 3 (a) (b) 7 (a) (i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vii) 57

(b) 3 (a) (b) 7 (a) (i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vii) 57 (i) (ii) (iii) A. 123 2 3(1) (2) (i) 41 (ii) (iii) 121 4(3) (i) (ii) (iii) 123A 3 (a) 56 (b) 3 (a) (b) 7 (a) (i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vii) 57 (viii) (ix) (x) 4B(2)(d) (e) (f) (xi) (xii) (b) (a) (i)

More information

中山大學學位論文典藏,PDF

中山大學學位論文典藏,PDF 濶 II 恊 III IV V VI VII VIII IX X 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1995 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 给 46 47 48 49 50 51 52 53 nd 54 55 56

More information

二 十 四 个 重 大 问 题 研 究 Important Issues 一 个 省 级 大 矿 的 煤 炭 工 人 生 活 缩 影 双 鸭 山 矿 区, 一 个 长 期 无 人 问 津 的 矿 区 矿 区 小 城 不 大, 几 条 一 千 多 米 东 西 走 向 的 马 路 横 向 铺 开, 排

二 十 四 个 重 大 问 题 研 究 Important Issues 一 个 省 级 大 矿 的 煤 炭 工 人 生 活 缩 影 双 鸭 山 矿 区, 一 个 长 期 无 人 问 津 的 矿 区 矿 区 小 城 不 大, 几 条 一 千 多 米 东 西 走 向 的 马 路 横 向 铺 开, 排 社会主义国家发展经济的初衷是什么 煤矿工人话语权及主体性消逝的忧思 香港理工大学应用社会科学系教授 潘 毅 摘要 关于国企改革应该是加强国家掌控还是推进市场化的争论近年来越 发激烈 而争论里却较少有底层工人的声音 本文聚焦于普通煤炭国企中的 基层工人 从他们日常生活 工作场景 沧桑人生中 尝试以 穷人政治经 济学 的理论视角 重构工人这一消逝的阶级主体的政治话语和经济民主权 利 无论站在国家或是资本的立场上谈国企出路

More information

01repc.doc

01repc.doc I....1 II. III. IV....1...3...5 V.... 12 VI. VII. VIII. IX.... 14... 18... 21... 21 1... 22 2... 23 3... 25 4 (D3 ).. 26 5 ( )... 27 01repc.doc - 1 - ( 1) ( ) - 2 - - 3 - http://www.csb.gov.hk/hkgcsb/psc

More information