香港藝術發展局委託報告

Transcription

1 香 港 藝 術 發 展 局 委 託 報 告 香 港 藝 團 與 內 地 交 流 資 料 結 集 和 分 析 A STUDY ON CULTURAL EXCHANGE OF LOCAL ARTS GROUPS WITH THE MAINLAND 終 期 報 告 香 港 大 學 文 化 政 策 研 究 中 心 2006 年 12 月

2 香 港 藝 團 與 內 地 交 流 資 料 結 集 和 分 析 許 焯 權 主 編 香 港 大 學 文 化 政 策 研 究 中 心 香 港 大 學 道 三 號 研 究 生 堂 P306 室 電 話 : 傳 真 : 電 郵 網 址 : 年 12 月

3 目 錄 前 言 摘 要 第 一 部 分 研 究 分 析 第 一 章 : 研 究 的 基 本 情 況 1 1 研 究 背 景 2 研 究 問 題 3 研 究 方 法 4 相 關 文 獻 第 二 章 : 香 港 文 化 藝 術 對 外 交 流 的 發 展 背 景 及 狀 況 11 第 三 章 : 內 地 文 化 藝 術 交 流 與 演 出 市 場 的 相 關 背 景 25 1 了 解 內 地 文 化 藝 術 交 流 與 演 出 市 場 相 關 背 景 的 必 要 性 2 相 關 背 景 (1) 內 地 進 行 的 文 化 體 制 改 革 (2) 內 地 文 化 藝 術 的 對 外 交 流 第 四 章 : 問 卷 調 查 結 果 及 分 析 36 第 五 章 : 訪 問 及 聚 焦 討 論 會 綜 合 結 果 69 1 訪 問 及 聚 焦 討 論 會 的 內 容 及 議 題 2 香 港 訪 問 及 小 組 討 論 結 果 (1) 體 制 (2) 資 源 (3) 人 事

4 (4) 不 作 交 流 的 原 因 (5) 平 台 建 設 (6) 改 善 建 議 3 內 地 四 城 市 訪 問 結 果 (1) 對 香 港 藝 團 的 印 象 (2) 香 港 藝 團 難 以 到 內 地 交 流 的 原 因 (3) 香 港 藝 團 到 內 地 交 流 的 步 驟 及 注 意 事 項 (4) 演 出 場 地 資 訊 (5) 票 務 資 訊 (6) 對 中 港 兩 地 文 化 藝 術 交 流 的 建 議 第 六 章 : 香 港 藝 團 前 往 內 地 交 流 及 本 地 文 化 藝 術 發 展 的 總 結 及 建 議 85 1 體 制 政 策 2 人 才 培 養 3 財 政 4 推 廣 宣 傳 第 二 部 分 資 料 結 集 第 七 章 : 年 香 港 主 要 藝 團 與 內 地 交 流 的 紀 錄 1 第 八 章 : 內 地 四 城 市 政 府 相 關 主 管 部 門 職 能 簡 介 及 聯 繫 方 式 8 第 九 章 : 內 地 四 城 市 主 要 演 出 仲 介 公 司 聯 繫 方 式 39 第 十 章 : 內 地 四 城 市 主 要 表 演 場 地 聯 繫 方 法 53 第 十 一 章 : 內 地 國 家 級 藝 術 節 及 各 地 主 要 藝 術 節 簡 介 和 聯 繫 方 式 77 第 十 二 章 : 有 關 於 中 國 內 地 表 演 的 經 濟 支 援 98

5 附 錄 一 : 案 例 研 究 1 香 港 話 劇 團 話 劇 新 傾 城 之 戀 於 北 京 成 功 商 演 2 香 港 藝 術 家 王 添 強 於 內 地 辦 藝 術 節 3 香 港 城 市 當 代 舞 蹈 團 藝 術 總 監 曹 誠 淵 先 生 促 兩 地 交 流 4 本 港 藝 術 行 政 人 員 定 期 前 往 內 地 訪 問 附 錄 二 : 香 港 藝 團 與 內 地 交 流 調 查 問 卷 附 錄 三 : 年 香 港 藝 團 對 外 交 流 活 動 記 錄 調 查 表 附 錄 四 : 內 地 四 城 市 及 國 家 文 化 部 關 於 文 化 交 流 的 相 關 法 規 附 錄 五 : 中 華 人 民 共 和 國 營 業 性 演 出 管 理 條 例 及 其 實 施 細 則 附 錄 六 : 參 考 資 料 附 錄 七 : 鳴 謝

6 前 言 社 會 的 交 流 引 發 生 命 中 最 高 的 享 受, 情 感 自 由 地 交 流, 令 思 維 得 到 新 的 意 念 ; 而 經 常 行 使 它 的 力 量, 我 們 的 認 知 則 得 到 新 鮮 的 動 力 愛 迪 生 (Joseph Addison ) 1 文 化 交 流 可 以 有 很 多 種 形 式 較 為 重 要 的 包 括 學 習 一 國 的 語 言 到 訪 別 的 國 家 或 觀 賞 一 地 的 文 化 活 動 國 際 上 已 經 形 成 了 一 些 具 有 規 模 的 機 構, 專 門 負 責 國 與 國 城 市 與 城 市 之 間 的 交 流 香 港 作 為 一 個 亞 洲 國 際 都 會, 自 開 埠 以 來 一 直 是 華 洋 共 處 揉 合 中 西 文 化 的 動 感 之 都, 對 外 來 的 文 化 相 容 並 蓄, 在 生 活 上 承 襲 著 各 國 文 化 的 特 點, 但 香 港 的 藝 團 在 對 外 文 化 交 流, 尤 其 是 與 內 地 的 交 流 情 況, 目 前 仍 未 有 系 統 的 資 料 和 研 究, 香 港 藝 術 發 展 局 為 進 一 步 了 解 和 協 助 本 地 藝 團 與 內 地 進 行 文 化 交 流 2, 委 託 敝 中 心 進 行 一 項 名 為 本 港 藝 團 與 內 地 交 流 資 料 結 集 和 分 析 的 研 究, 本 報 告 為 此 次 研 究 的 結 果 報 告 主 要 分 為 兩 部 份 : 第 一 部 份 為 本 地 藝 團 與 內 地 交 流 的 研 究 分 析, 當 中 包 括 研 究 的 背 景 方 法 外 國 進 行 文 化 交 流 的 參 考 香 港 文 化 藝 術 對 外 交 流 的 發 展 背 景 大 陸 文 化 藝 術 及 演 出 市 場 的 相 關 背 景 問 卷 調 查 的 分 析 結 果 小 組 討 論 與 訪 問 總 結 案 例 分 析 以 及 總 結 建 議 第 二 部 份 為 一 份 資 源 目 錄, 當 中 詳 細 列 出 內 地 主 要 城 市 政 府 主 管 部 門 相 關 文 化 機 構 的 聯 絡 方 式 以 及 支 援 途 徑 等 這 次 研 究 得 到 多 個 本 地 及 內 地 的 文 化 機 構 藝 術 團 體 政 府 機 關 及 藝 術 家 的 協 助, 敝 中 心 在 此 致 謝! 香 港 大 學 文 化 政 策 研 究 中 心 1 原 文 :From social intercourse are derived some of the highest enjoyments of life; where there is a free interchange of sentiments the mind acquires new ideas, and by frequent exercise of its powers, the understanding gains fresh vigor 2 擇 自 香 港 藝 術 發 展 局 本 港 藝 團 與 內 地 交 流 資 料 結 集 和 分 析 計 劃 資 料

7 摘 要 摘 要 1 國 際 發 展 文 化 交 流 的 理 據 香 港 與 內 地 交 流 的 挑 戰 1.1 從 國 外 有 關 文 化 交 流 的 政 策 文 件 中 可 以 看 到, 每 一 個 國 家 的 政 府 都 有 支 持 文 化 交 流 的 重 心 及 理 據 : 如 表 現 該 國 的 軟 實 力 宏 揚 自 身 的 文 化 及 故 事 促 進 經 濟 發 展 和 教 育 下 一 代 而 因 應 不 同 的 政 策 優 先 次 序 等 考 慮, 各 國 又 會 設 立 專 人 或 專 責 部 門, 協 助 相 關 的 文 化 機 構 組 織 籌 劃 和 鼓 勵 交 流 活 動 至 於 實 行 的 方 法 及 手 段, 則 是 百 花 齊 放, 而 且 主 要 跟 該 國 的 文 化 系 統 執 行 架 構 及 資 源 分 配 有 著 密 切 的 關 係 1.2 有 研 究 指 出, 香 港 與 內 地 文 藝 交 流 具 有 相 對 優 勢, 而 且 在 市 場 及 推 廣 方 面 站 在 領 導 地 位 然 而, 近 年 來 中 國 的 經 濟 發 展 和 全 球 化 趨 勢, 令 香 港 的 形 勢 出 現 變 數 : 上 海 和 北 京 的 表 演 場 地 和 仲 介 機 構 已 經 具 有 足 夠 的 經 驗 和 實 力 與 國 外 團 體 洽 談 演 出, 完 全 不 需 外 來 仲 介 服 務 ; 而 內 地 的 演 出 市 場 已 漸 漸 發 展 成 熟, 並 將 演 出 輸 出 海 外 內 地 發 展 的 新 形 勢, 對 香 港 和 內 地 文 化 交 流 的 評 估 會 有 新 的 啟 示 2 香 港 與 內 地 各 自 發 展 文 化 交 流 的 現 況 年 代 以 來, 由 於 諸 多 專 業 非 專 業 藝 團 的 成 立 和 政 府 的 推 動, 使 得 本 港 文 化 藝 術 對 外 交 流 得 到 了 較 大 的 發 展 但 總 體 而 言, 引 入 的 文 化 藝 術 仍 多 過 走 出 的 文 化 藝 術 政 府 近 年 來 在 對 外 交 流 上 十 分 主 動, 如 帶 領 藝 團 於 内 地 舉 辦 香 港 文 化 週 參 加 内 地 舉 辦 的 國 際 文 化 產 業 博 覽 交 易 會 派 員 出 外 參 觀 訪 問 等 2.2 目 前 內 地 的 文 化 體 制 改 革 尚 未 完 成, 因 此 有 一 部 分 文 化 事 業 單 位 正 向 文 化 企 業 轉 型 的 過 渡 期 中 雖 然 國 家 財 政 對 這 部 分 單 位 仍 有 一 定 的 撥 款, 但 同 時 它 也 按 市 場 需 求 來 運 營, 以 營 利 為 目 的 在 這 樣 的 改 革 狀 態 下, 目 前 前 往 內 地 的 交 流, 從 形 式 上 可 分 為 三 種 : 商 業 演 出 模 式 準 商 演 模 式 及 專 業 院 團 之 間 的 非 商 業 交 流 模 式 2.3 然 而, 在 這 個 以 市 場 主 導 的 氣 氛 下, 內 地 也 在 積 極 地 進 行 對 外 文 化 交 流, 並 基 本 形 成 了 政 府 與 民 間 並 舉, 引 進 與 輸 出 並 重, 多 管 道 多 層 次 多 方 位 多 形 式 的 對 外 文 化 交 流 格 局 1 內 地 政 府 按 照 一 國 兩 制 的 方 針, 與 香 港 1 對 外 文 化 工 作 的 原 則, 中 國 文 化 網 i

8 摘 要 澳 門 台 灣 地 區 開 展 文 化 交 流 活 動 九 七 以 後, 中 央 政 府 不 干 預 香 港 的 文 化 事 務, 在 對 港 文 化 交 流 的 管 理 方 面, 現 行 審 批 手 續 基 本 不 變, 仍 由 國 家 文 化 部 實 行 統 一 歸 口 管 理, 其 中 内 地 藝 團 赴 港 的 文 化 交 流 項 目, 由 文 化 部 審 批 同 意 後 須 再 報 國 務 院 港 澳 事 務 辦 公 室 審 批 2.4 本 中 心 進 行 的 問 卷 調 查 發 現, 演 出 是 本 地 藝 團 主 要 的 交 流 形 式, 交 流 地 點 多 為 劇 場 / 音 樂 廳, 其 次 是 學 院 / 院 校 本 地 藝 團 主 要 靠 自 行 聯 絡 的 方 式 取 得 與 內 地 交 流 的 機 會, 間 中 亦 有 參 與 由 內 地 文 化 機 構 或 官 方 機 構 主 辦 的 交 流 活 動 藝 團 在 與 內 地 交 流 上 的 經 費 多 是 混 合 來 源 藝 團 指 出, 每 次 與 內 地 交 流 的 平 均 經 費 在 HK$10, ,000 之 間 經 費 中 佔 最 大 比 例 的 是 交 通 食 宿, 其 次 是 製 作 費 藝 團 到 內 地 交 流 的 活 動 多 數 是 不 收 費 的 2.5 從 上 述 結 果 可 以 得 知 : 現 時 本 地 藝 團 與 内 地 的 交 流 普 遍 規 模 較 小 非 牟 利 並 處 於 被 動 同 時 本 地 藝 團 普 遍 沒 有 固 定 的 資 金 去 進 行 於 香 港 以 外 的 交 流 活 動, 一 些 藝 團 會 靠 資 助 進 行 交 流, 一 些 則 會 自 費 進 行 商 業 演 出 往 往 不 是 藝 團 所 想 像 或 能 夠 想 像 的 交 流 途 徑 在 得 不 到 固 定 財 政 支 援, 又 沒 有 商 業 概 念 的 情 況 下, 交 流 活 動 只 能 以 這 種 方 式 慢 慢 地 滲 進 內 地, 這 對 長 遠 可 持 續 地 發 展 本 地 文 化 藝 術 不 利 2.6 本 地 藝 團 在 進 行 交 流 時 遇 到 的 困 難 主 要 體 現 在 財 政 方 面 從 訪 問 和 討 論 會 中 得 知, 一 些 藝 團 認 為 資 源 較 不 足 的 團 體 難 以 集 資 經 營 交 流 事 務, 更 鮮 有 專 為 與 內 地 交 流 而 特 設 部 門 或 撥 出 額 外 資 源 但 也 有 藝 團 反 映, 本 港 中 小 型 藝 團 在 交 流 活 動 上 更 有 發 展 空 間, 因 爲 它 們 的 日 常 開 支 較 少, 較 容 易 啓 動 和 運 作 一 個 交 流 項 目 2.7 研 究 人 員 從 調 查 中 得 知, 一 些 本 地 藝 團 不 太 願 意 參 與 內 地 的 交 流 原 因 有 五 : i 懼 怕 內 地 對 表 演 意 識 形 態 方 面 的 監 管 ; ii 不 熱 衷 未 能 突 出 藝 團 個 性 或 純 娛 樂 性 的 歌 舞 表 演 ; iii 感 到 內 地 的 演 出 市 場 是 單 純 的 買 賣, 不 是 為 雙 方 在 藝 術 創 作 上 作 交 流 ; iv 內 地 邀 請 本 港 藝 團 前 往 交 流 的 預 備 時 間 往 往 太 短, 而 且 藝 團 本 身 也 有 自 己 的 時 間 表, 接 受 短 時 間 的 洽 談 尚 有 困 難 ; v 對 內 地 情 況 不 熟 識, 不 敢 貿 然 進 行 交 流 2.8 參 與 問 卷 調 查 的 藝 團 普 遍 要 求 政 府 給 予 多 一 些 財 政 上 的 支 援, 也 有 藝 團 認 為 政 府 應 提 供 交 流 的 機 會 以 及 組 織 交 流 的 聯 繫 網 絡 除 此 以 外, 宣 傳 / 市 場 推 廣 亦 是 藝 團 普 遍 希 望 獲 得 的 支 援 這 是 緣 於 本 地 藝 團 多 意 識 到 宣 傳 對 交 流 活 動 的 重 要 性, 但 是 因 為 資 金 不 足 或 其 他 原 因, 宣 傳 工 作 往 往 需 要 交 到 邀 請 方 手 中, 可 是 邀 請 方 的 宣 傳 工 作 卻 又 不 能 令 本 地 藝 團 滿 意, 故 藝 團 普 遍 希 望 在 交 流 活 動 中 能 夠 得 到 宣 傳 推 廣 方 面 的 幫 助, 同 時 這 也 反 映 出 本 地 藝 團 對 ( 藝 術 ) 行 政 人 才 及 市 場 推 廣 人 才 的 需 要 ii

9 摘 要 2.9 本 港 藝 團 一 方 面 對 内 地 現 時 演 出 市 場 商 業 化 的 運 作 模 式 感 到 陌 生, 普 遍 表 示 不 想 參 與 此 類 的 交 流 演 出 ; 但 另 一 方 面, 又 希 望 香 港 政 府 可 以 為 他 們 打 開 内 地 的 市 場 這 個 矛 盾 可 能 與 現 時 香 港 的 文 化 藝 術 較 少 市 場 化 運 作, 藝 團 普 遍 對 藝 術 市 場 的 商 業 化 運 作 深 感 不 適 應, 同 時 對 政 府 有 依 賴 心 理 等 幾 方 面 有 關 3 內 地 城 市 的 藝 術 單 位 對 本 地 藝 團 的 印 象 3.1 普 遍 的 受 訪 單 位 表 示, 一 般 較 少 接 觸 香 港 藝 團, 僅 幾 個 旗 艦 藝 團 在 內 地 較 為 人 所 熟 悉 內 地 缺 乏 了 解 香 港 文 化 藝 術 發 展 的 渠 道, 例 如 : 內 地 未 能 瀏 覽 香 港 網 站 香 港 政 府 推 廣 香 港 文 化 藝 術 的 活 動 不 多 香 港 藝 團 鮮 有 自 己 投 寄 資 料 作 自 我 推 薦 或 邀 請 內 地 演 出 仲 介 公 司 赴 港 觀 看 演 出 等 3.2 從 交 流 項 目 內 容 而 論, 比 較 外 國 的 藝 團, 香 港 藝 術 沒 有 太 突 出 的 特 色 : 論 民 族 性, 不 如 內 地 某 些 國 字 號 院 團 ; 論 西 方 文 化, 不 如 外 國 藝 團 亦 有 意 見 表 示, 香 港 的 現 代 舞 雖 然 前 衛, 也 較 内 地 優 秀, 但 未 必 為 內 地 的 觀 衆 所 接 受 ; 除 了 流 行 文 化 外, 内 地 觀 衆 目 前 尚 未 欣 賞 到 香 港 的 藝 術 代 表 性 3.3 內 地 文 化 企 業 單 位, 不 管 是 否 仍 有 國 家 財 政 撥 款, 都 需 要 以 走 市 場 化 追 求 營 利 為 他 們 經 營 的 主 要 目 標 因 此, 内 地 機 構 必 然 要 對 諸 如 票 房 收 益 運 作 成 本 等 比 較 現 實 的 問 題 作 慎 重 的 考 慮 但 另 一 方 面, 目 前 香 港 藝 團 到 内 地 做 商 業 演 出, 向 內 地 邀 請 方 要 求 的 報 酬 偏 高 那 麼 在 同 一 經 濟 條 件 下, 內 地 均 以 考 慮 邀 請 外 國 團 體 為 先, 原 因 是 內 地 認 為 外 國 團 體 的 特 色 較 香 港 突 出, 在 票 房 方 面 更 有 保 障 3.4 總 括 而 言, 本 地 藝 團 與 内 地 交 流 的 狀 況 由 於 團 體 規 模 交 流 經 驗 等 原 因 不 可 一 概 而 論, 但 規 模 較 大 的 藝 團 有 能 力 且 有 願 望 前 往 內 地 交 流, 可 惜 交 流 的 經 費 和 需 要 的 時 間 是 他 們 主 要 的 問 題 ; 規 模 較 小 的 藝 團 亦 有 願 望 前 往 內 地 交 流, 但 交 流 的 經 費 和 聯 繫 途 徑 是 他 們 的 首 要 問 題 3.5 現 時 內 地 文 化 藝 術 的 客 觀 環 境 可 分 兩 方 面 : 一 方 面, 內 地 相 當 部 分 的 文 化 事 業 單 位 已 轉 制 為 文 化 企 業 單 位, 或 正 在 轉 制 過 程 中 邀 請 香 港 藝 團 前 往 內 地 交 流 就 要 顧 及 自 身 的 經 濟 利 益 能 否 得 到 保 證 而 對 於 不 以 盈 利 為 目 的 的 文 化 事 業 單 位 而 言, 欲 邀 請 本 港 藝 團 也 要 視 國 家 財 政 撥 款 及 邀 請 的 必 要 而 定 另 一 方 面, 越 來 越 多 的 國 外 藝 團 受 到 吸 引, 計 劃 前 往 內 地 交 流 演 出, 其 中 不 乏 具 世 界 水 準 的 優 秀 藝 團 這 些 都 是 影 響 香 港 藝 團 前 往 內 地 交 流 演 出 的 客 觀 因 素 iii

10 摘 要 4 建 議 4.1 本 研 究 對 香 港 文 化 藝 術 對 外 交 流 的 總 體 建 議 是 : 立 足 本 土 文 化, 結 合 內 地 現 時 客 觀 環 境, 善 用 香 港 多 元 開 放 之 特 點, 以 打 造 香 港 作 為 亞 洲 文 化 交 流 之 都 (HK: Asia's Capital of Cultural Exchange) 為 長 遠 目 標, 由 民 間 做 主 導, 政 府 支 持 及 積 極 推 動 對 外 交 流 的 發 展 短 期 策 略 (1-3 年 ) 政 策 及 體 制 建 議 4.2 訂 立 文 化 藝 術 交 流 的 政 策 : 以 鼓 勵 香 港 藝 術 走 出 去 ; 吸 引 外 國 藝 術 走 進 來 ; 建 立 香 港 的 文 化 形 象 和 品 牌 為 方 針, 具 體 政 策 應 包 括 政 府 支 持 交 流 之 目 的 方 式 和 原 則 執 行 交 流 政 策 的 機 構 機 構 的 資 源 衡 量 交 流 成 果 的 標 準 和 檢 討 交 流 政 策 的 方 法 4.3 設 立 專 責 交 流 的 機 構, 貫 徹 執 行 交 流 政 策 : 專 責 機 構 在 初 期 應 集 中 推 廣 宣 傳 本 港 的 文 化 藝 術, 以 打 造 香 港 文 化 藝 術 的 品 牌 形 象 為 首 要 目 標 專 責 機 構 可 借 助 旅 發 局 貿 發 局 和 經 貿 辦 現 有 的 外 地 資 源 和 宣 傳 平 台, 協 助 本 地 藝 術 的 推 廣 人 才 培 養 建 議 4.4 派 員 赴 内 地, 增 加 對 內 地 文 化 體 制 改 革 及 演 藝 市 場 的 了 解 : 建 議 並 期 望 政 府 或 藝 發 局 能 繼 續 組 織 已 經 開 展 的 交 流 活 動 ; 民 政 局 和 藝 發 局 亦 可 考 慮 舉 辦 兩 地 人 才 互 換 計 劃, 鼓 勵 本 地 藝 團 與 內 地 一 些 大 型 的 演 出 場 地 學 院 或 仲 介 公 司 合 作 結 盟 或 組 成 姐 妹 藝 團, 互 派 行 政 人 員 到 對 方 機 構 實 習 財 政 建 議 4.5 政 府 可 考 慮 適 時 改 變 對 藝 團 進 行 資 助 的 條 件, 如 可 適 當 減 少 藝 團 必 須 於 本 港 演 出 的 數 量, 並 考 慮 明 文 規 定 受 定 期 資 助 的 藝 團 有 義 務 將 接 受 資 助 額 的 10-15% 用 於 對 外 交 流, 以 保 障 藝 團 有 資 源 及 時 間 進 行 交 流 4.6 在 總 的 投 放 額 度 不 變 的 情 況 下, 政 府 可 考 慮 資 源 的 重 新 分 配, 以 提 高 交 流 的 質 素 iv

11 摘 要 推 廣 及 宣 傳 建 議 4.7 促 成 多 方 位 的 文 化 藝 術 交 流 : 建 議 在 內 地 重 點 城 市 如 北 京 主 辦 香 港 文 化 年, 邀 請 香 港 藝 團 前 往 演 出 類 似 這 樣 的 活 動 既 可 以 透 過 內 地 的 傳 媒 宣 傳 香 港 文 化 藝 術, 亦 可 提 供 機 會 給 香 港 藝 團, 讓 他 們 到 內 地 演 出 的 同 時 可 以 與 當 地 文 藝 界 交 流, 為 將 來 開 拓 內 地 市 場 打 下 基 礎 4.8 吸 引 内 地 遊 客 在 港 消 費 文 化 藝 術 : 政 府 應 制 定 具 體 推 廣 措 施, 吸 引 内 地 遊 客 在 港 消 費 文 化 藝 術, 讓 在 香 港 觀 看 演 出 成 爲 香 港 之 旅 的 重 要 部 分 中 期 策 略 (4-6 年 ) 政 策 及 體 制 建 議 4.9 開 拓 財 源, 政 府 作 仲 介, 努 力 培 育 本 港 文 藝 界 與 商 界 相 互 合 作 的 氛 圍 大 力 推 廣 香 港 的 文 化 藝 術 到 内 地 其 他 城 市 人 才 培 養 建 議 4.10 培 養 藝 術 行 政 人 員 的 市 場 觀 念 和 有 效 獲 得 商 業 資 助 的 能 力 財 政 建 議 4.11 政 府 可 嘗 試 與 銀 行 業 商 討 為 本 港 文 化 藝 術 的 對 外 交 流 提 供 低 息 或 免 息 貸 款 的 可 能 性, 政 府 甚 至 可 考 慮 先 與 銀 行 業 達 成 協 議, 共 同 成 立 貨 款 基 金 4.12 設 置 類 似 藝 術 與 商 業 的 專 職 部 門, 負 責 為 本 港 文 化 藝 術 界 和 機 構 自 身 的 發 展 尋 找 商 界 資 助 ; 同 時 亦 為 商 界 推 介 本 港 的 藝 術 作 品 或 藝 術 家, 促 進 藝 術 界 與 商 界 的 合 作 推 廣 及 宣 傳 建 議 4.13 擴 大 香 港 文 化 藝 術 在 内 地 的 影 響 力 及 香 港 藝 團 的 知 名 度 : 分 階 段 分 地 區 地 將 本 港 文 化 藝 術 向 内 地 其 他 城 市 宣 傳 推 進 v

12 摘 要 長 期 策 略 (7 年 以 上 ) 政 策 及 體 制 建 議 4.14 建 立 鼓 勵 文 化 藝 術 市 場 化 營 運 的 相 關 政 策, 鼓 勵 文 化 創 意 產 業 化 發 展 : 政 府 應 著 力 培 育 本 港 文 化 藝 術 的 市 場 環 境, 逐 步 引 導 藝 團 向 股 份 制 公 司 化 轉 變, 培 養 藝 團 到 資 本 市 場 融 資 的 能 力, 鼓 勵 藝 團 面 向 内 地 及 國 外 的 演 藝 市 場, 同 時 對 藝 團 嘗 試 市 場 化 的 運 作 予 以 政 策 上 的 支 持 人 才 培 養 建 議 4.15 讓 擁 有 藝 術 專 長 的 學 生 以 低 門 檻 進 入 大 學 學 習, 體 現 社 會 對 文 化 藝 術 的 重 視 ; 對 香 港 的 藝 術 從 業 人 員 進 行 資 歷 評 核, 並 考 慮 與 學 歷 掛 鈎, 借 此 鼓 勵 更 多 的 人 進 入 文 化 藝 術 行 業 4.16 建 立 藝 術 從 業 人 員 培 訓 制 度 : 藝 團 可 考 慮 設 立 一 套 統 計 管 理 系 統, 對 藝 術 從 業 人 員 進 行 資 歷 評 審, 與 政 府 及 藝 發 局 建 立 相 應 的 在 職 培 訓 計 劃 財 政 建 議 4.17 建 議 由 不 同 藝 團 共 同 組 建 一 個 股 份 制 文 化 藝 術 集 團, 各 個 藝 團 均 佔 一 定 的 股 份, 並 由 各 藝 團 各 自 推 舉 一 名 代 表 組 成 董 事 會 集 團 成 立 後, 可 以 考 慮 利 用 上 市 發 行 股 票 債 券 等 方 式 籌 措 資 金 4.18 藝 團 内 部 進 行 集 資 合 股 公 司 化, 對 藝 團 員 工 按 照 工 作 年 限 業 績 等 標 準 配 發 原 始 股, 員 工 以 股 金 方 式 集 資, 用 於 藝 團 的 發 展 推 廣 及 宣 傳 建 議 4.19 聯 合 內 地 及 世 界 城 市, 定 期 舉 辦 文 化 交 流 節, 邀 請 中 港 台 地 區 以 及 其 他 地 區 和 國 家 的 藝 團 和 藝 術 家 參 加, 以 此 提 升 香 港 文 化 藝 術 的 地 位, 促 進 香 港 文 化 藝 術 與 這 些 地 區 的 交 流 和 發 展 4.20 最 後, 利 用 西 九 龍 文 娛 藝 術 區 的 建 立, 積 極 打 造 香 港 成 為 亞 洲 文 化 交 流 之 都 的 基 礎 建 議 政 府 及 有 關 的 公 私 營 部 門 相 應 建 設 香 港 作 為 亞 洲 文 化 交 流 之 都 的 品 牌 形 象 vi

13 香 港 藝 術 發 展 局 委 託 報 告 香 港 藝 團 與 內 地 交 流 資 料 結 集 和 分 析 A STUDY ON CULTURAL EXCHANGE OF LOCAL ARTS GROUPS WITH THE MAINLAND 終 期 報 告 ( 第 一 部 分 ) 香 港 大 學 文 化 政 策 研 究 中 心 2006 年 12 月

14 第 一 部 分 第 一 章 第 一 章 研 究 的 基 本 情 況 1 研 究 背 景 1.1 香 港 大 學 文 化 政 策 研 究 中 心 ( 下 稱 研 究 中 心 ) 接 受 香 港 藝 術 發 展 局 ( 下 稱 藝 發 局 ) 委 託, 展 開 一 個 名 為 本 港 藝 團 與 內 地 交 流 資 料 結 集 和 分 析 的 研 究 計 劃 研 究 目 的 如 下 : i 檢 討 藝 團 文 化 交 流 現 況, 提 供 最 新 的 研 究 資 料 及 建 議, 協 助 政 府 部 門 制 定 文 化 交 流 政 策 ; ii 收 集 藝 團 過 去 於 國 內 進 行 交 流 活 動 時 的 資 訊, 作 為 藝 團 到 內 地 交 流 的 參 考 資 料 ; iii 鼓 勵 藝 團 分 享 交 流 的 實 際 經 驗, 促 進 本 地 藝 團 與 內 地 藝 文 界 的 相 互 交 流, 增 加 兩 地 交 流 的 機 會 ; iv 了 解 內 地 交 流 與 演 出 市 場 的 運 作 模 式 及 規 律, 協 助 本 地 藝 團 開 拓 內 地 市 場 ; v 檢 討 本 港 過 去 各 種 具 代 表 性 的 文 化 交 流 活 動, 並 試 圖 提 供 最 新 的 思 維 和 運 作 方 式 供 藝 團 參 考 ; vi 收 集 藝 團 未 來 將 於 內 地 進 行 的 文 化 發 展 項 目 1.2 本 次 研 究 項 目 將 只 研 究 四 個 表 演 藝 術 形 式 : 舞 蹈 戲 劇 音 樂 和 戲 曲 研 究 中 心 亦 將 集 中 分 析 香 港 藝 團 前 往 內 地 四 個 城 市 - 北 京 上 海 廣 州 和 成 都 - 的 文 化 交 流 情 況 1.3 研 究 結 果 將 以 兩 份 報 告 的 形 式 呈 交 藝 發 局 一 份 是 研 究 結 果 結 集 分 析, 內 容 包 括 四 個 內 地 城 市 與 香 港 藝 團 交 流 的 現 況 兩 地 文 藝 人 士 對 交 流 的 意 見 問 卷 調 查 結 果 分 析, 以 及 內 地 現 時 文 化 交 流 及 演 出 市 場 的 相 關 背 景 和 香 港 文 化 藝 術 對 外 交 流 的 發 展 背 景 等 另 一 份 是 內 地 交 流 指 南, 包 括 國 家 文 化 部 的 聯 繫 方 法, 以 上 內 地 四 個 城 市 的 政 府 主 管 部 門 演 出 仲 介 公 司 演 出 場 地 藝 術 節 組 委 會 的 詳 細 資 料 與 聯 繫 方 式, 國 家 相 關 法 律 法 規 以 及 交 流 活 動 的 報 批 程 式 等, 以 協 助 本 地 藝 團 到 內 地 進 行 交 流 1

15 第 一 部 分 第 一 章 2 研 究 問 題 交 流 的 意 義 2.1 什 麼 是 文 化 藝 術 交 流? 香 港 有 沒 有 明 確 的 關 於 文 化 及 交 流 的 定 義 和 政 策? 到 底 交 流 應 包 括 甚 麼 形 式 的 活 動? 交 流 的 目 的 及 政 府 機 構 支 援 交 流 的 原 因 又 是 甚 麼? 衡 量 交 流 的 成 效, 除 了 入 場 觀 眾 的 數 字 外, 還 需 要 考 察 甚 麼? 國 外 的 先 例 可 以 提 供 甚 麼 參 考 價 值? 政 府 藝 團 市 民 對 交 流 又 各 自 有 甚 麼 樣 的 期 望? 2.2 為 什 麼 要 文 化 交 流? 從 國 外 先 例 可 以 看 出, 文 化 藝 術 交 流 可 令 交 流 的 雙 方 ( 或 多 方 ) 得 益 那 麼 對 於 本 地 藝 團 而 言, 進 行 文 化 藝 術 交 流 的 目 的 何 在? 是 為 擴 大 觀 眾 群 提 升 知 名 度 刺 激 創 作 慾 念? 還 是 在 尋 找 生 存 的 另 一 種 契 機? 對 於 政 府 而 言, 促 進 文 化 藝 術 交 流 的 受 益 又 何 在? 是 有 益 於 香 港 良 好 形 象 的 建 立? 抑 或 促 進 經 濟 的 增 長 公 民 素 質 的 提 高 等? 這 些 都 是 本 次 研 究 的 議 題 和 範 圍 2.3 文 化 交 流 對 香 港 的 重 要 性 香 港 特 殊 的 歷 史 文 化 背 景 使 得 這 裡 出 產 的 文 化 藝 術 作 品 中, 多 少 都 體 現 出 一 些 無 形 卻 影 響 著 香 港 人 意 識 形 態 的 東 西 - 例 如 香 港 華 洋 共 處 的 品 牌 多 姿 多 彩 的 生 活 急 促 的 生 活 節 奏 以 及 喜 愛 即 時 性 的 樂 趣 等 長 遠 的 文 化 交 流 有 助 市 民 了 解 尊 重 和 接 納 不 同 國 籍 人 士, 從 而 創 造 更 和 諧 的 社 會 而 交 流 有 形 的 影 響 則 包 括 : 為 本 地 創 造 旅 遊 及 酒 店 業 收 益 人 均 GDP 的 增 長 促 進 經 貿 合 作 的 次 數 對 社 區 環 境 的 改 造 等 2.4 內 地 與 香 港 進 行 文 化 交 流 的 意 義 中 央 政 府 自 正 式 實 施 更 緊 密 經 貿 關 係 協 議 (CEPA) 以 來, 香 港 普 遍 在 經 濟 上 受 惠 但 是 這 個 優 勢 將 隨 著 中 國 對 世 界 的 逐 步 開 放 而 有 所 淡 化 香 港 和 內 地 是 否 需 要 一 個 更 深 層 次 的 交 流, 讓 兩 地 文 化 和 經 濟 更 融 和? 交 流 所 帶 來 的 無 形 與 有 形 影 響, 又 會 否 隨 著 交 流 活 動 的 增 多 而 被 更 廣 泛 地 表 現 出 來? 最 後, 香 港 在 整 個 中 國 的 文 化 交 流 中 又 將 起 著 甚 麼 樣 的 作 用? 這 些 皆 為 本 次 研 究 須 衡 量 和 考 察 的 問 題 交 流 的 情 況 2.5 兩 地 交 流 的 基 本 資 料 : 本 地 藝 團 經 常 做 交 流 的 是 什 麼 地 點? 有 多 頻 繁? 藝 團 以 什 麼 方 式 進 行 交 流 居 多? 是 次 研 究 的 四 個 藝 術 形 式 中, 哪 一 種 形 式 的 藝 團 做 的 交 流 最 多? 曾 進 行 交 流 的 藝 團 當 中, 有 多 少 是 接 受 邀 請, 又 有 多 少 是 通 過 私 人 聯 繫 或 其 他 方 式 成 行 的? 2.6 交 流 的 程 式 : 本 地 藝 團 與 內 地 進 行 交 流 的 具 體 操 作 是 怎 樣 的? 內 地 政 府 主 管 部 門 審 批 的 標 準 是 甚 麼? 本 地 藝 團 在 與 內 地 交 流 時, 曾 遇 到 什 麼 問 題? 他 們 需 要 什 麼 形 式 的 協 助 以 方 便 中 港 兩 地 的 文 化 交 流? 2.7 交 流 活 動 的 宣 傳 與 財 政 : 前 往 內 地 交 流 的 宣 傳 工 作 是 由 誰 來 負 責? 宣 傳 經 費 由 2

16 第 一 部 分 第 一 章 誰 支 付? 本 地 藝 團 對 內 地 的 宣 傳 手 法 是 否 滿 意? 對 於 整 次 交 流 活 動 而 言, 藝 團 的 交 流 經 費 又 是 從 什 麼 地 方 通 過 何 種 方 式 得 來 的? 2.8 交 流 活 動 的 檢 討 : 藝 團 如 何 衡 量 一 次 交 流 活 動 的 成 效? 他 們 與 內 地 接 洽 單 位 之 間 的 相 互 印 象 如 何? 需 要 具 備 哪 些 因 素 和 條 件 才 能 與 内 地 成 功 交 流? 3

17 第 一 部 分 第 一 章 3 研 究 方 法 研 究 假 設 3.1 本 次 研 究 假 設 香 港 的 藝 團 有 資 源 和 能 力 去 內 地 進 行 交 流 活 動, 且 交 流 機 會 的 獲 得 與 否 在 很 大 程 度 上 取 決 於 個 人 的 連 繫, 同 時 純 粹 以 交 流 為 自 身 主 要 生 存 目 的 的 藝 團 在 香 港 並 不 多 見 研 究 方 法 3.2 研 究 分 六 階 段 進 行 : 第 一 階 段 是 收 集 相 關 的 研 究 及 文 獻 資 料 研 究 中 心 將 收 集 歐 美 地 區 香 港 本 地 以 及 內 地 有 關 文 化 交 流 的 研 究 報 告 及 相 關 文 獻 資 料, 目 的 是 試 圖 通 過 比 較 國 際 上 文 化 交 流 的 成 功 範 例, 為 本 港 藝 團 的 文 化 交 流 及 政 府 關 於 文 化 交 流 政 策 的 制 定 提 供 可 借 鑒 的 經 驗 3.3 第 二 階 段 是 問 卷 調 查, 對 象 包 括 本 港 的 10 個 旗 艦 藝 團 曾 接 受 藝 發 局 資 助 進 行 交 流 活 動 的 藝 團 以 及 約 60 個 其 他 商 業 及 非 牟 利 藝 團, 總 共 發 出 問 卷 100 份 問 卷 於 2006 年 1 月 5 日 發 出, 至 2 月 15 日 為 止, 一 共 收 到 36 份 回 應 研 究 中 心 將 逐 一 進 行 數 據 統 計, 以 作 分 析 報 告 的 參 考 資 料 同 時 問 卷 末 端 有 願 意 接 受 訪 談 的 一 項, 供 想 表 達 意 見 的 藝 團 塡 寫, 以 便 研 究 中 心 在 第 三 階 段 中 相 約 訪 問 面 談 3.4 第 三 階 段 為 本 港 訪 問 在 調 查 問 卷 末 端 註 明 願 意 接 受 訪 談 的 藝 團 或 文 化 機 構 共 30 個, 包 括 本 港 旗 艦 藝 團 ( 主 要 是 指 接 受 藝 術 發 展 局 三 年 及 一 年 資 助 以 及 康 文 署 資 助 的 藝 團 ) 曾 接 受 藝 發 局 的 項 目 資 助 來 進 行 交 流 活 動 的 藝 團 以 及 非 牟 利 藝 團 研 究 中 心 在 考 察 了 這 些 藝 團 的 背 景 塡 寫 的 答 案 以 及 對 是 次 研 究 的 相 關 性 后, 自 2006 年 1 月 18 日 至 6 月 17 日 分 別 對 其 中 的 17 個 藝 團 進 行 了 面 對 面 的 訪 談 及 電 話 訪 問, 目 的 是 為 收 集 藝 團 前 往 內 地 交 流 的 過 往 資 料 和 實 際 經 驗 3.5 第 四 階 段 為 內 地 訪 問 在 2006 年 3 月 19 日 至 4 月 8 日 的 21 天 中, 研 究 中 心 根 據 國 家 文 化 部 的 資 料, 選 擇 廣 州 成 都 上 海 和 北 京 四 個 城 市 中 有 代 表 性 的 政 府 主 管 部 門 演 出 場 所 仲 介 公 司 以 及 藝 術 節 組 委 會 等 共 計 30 家 單 位 的 40 位 受 訪 人 進 行 了 面 對 面 的 採 訪, 目 的 是 希 望 了 解 當 地 一 些 最 新 的 文 化 交 流 資 料 和 訊 息 3.6 第 五 階 段 為 小 組 討 論 2006 年 5 月 13 日, 研 究 中 心 在 香 港 藝 術 發 展 局 與 香 港 演 藝 界 人 士 仲 介 機 構 及 有 關 官 員 共 計 11 人 進 行 了 小 組 討 論, 目 的 在 於 綜 合 於 內 地 採 訪 收 集 的 資 料, 作 進 一 步 的 論 証 3.7 第 六 階 段 為 補 充 訪 問 研 究 中 心 於 2006 年 5 月 15 日 至 5 月 30 日 的 15 天 中, 對 在 3.4 第 三 階 段 中 未 能 訪 問 到 的 本 港 旗 艦 藝 團 進 行 面 對 面 的 訪 談 4

18 第 一 部 分 第 一 章 研 究 預 期 效 果 3.8 報 告 完 成 後, 預 期 可 以 : i 讓 讀 者 掌 握 本 港 藝 團 與 內 地 交 流 的 現 況 及 原 因 ; ii 為 有 關 部 門 制 定 本 港 文 化 交 流 政 策 提 供 參 考 ; iii 讓 本 地 藝 團 了 解 前 往 內 地 交 流 的 運 作 模 式 程 式, 及 內 地 最 新 的 交 流 資 訊 和 注 意 事 項 ; iv 讓 讀 者 了 解 操 作 與 內 地 交 流 的 最 新 思 維, 及 內 地 演 出 市 場 的 商 業 化 運 作 規 律, 以 協 助 本 港 藝 團 開 發 內 地 市 場 5

19 第 一 部 分 第 一 章 4 相 關 研 究 及 文 獻 4.1 本 章 旨 在 引 述 一 些 國 際 香 港 及 內 地 有 關 文 化 交 流 的 研 究 和 報 告, 從 而 得 知 這 些 國 家 和 地 區 對 交 流 的 觀 念, 以 及 所 引 申 的 交 流 定 位 和 策 略 我 們 將 從 三 方 面 進 行 討 論 : (1) 文 化 交 流 的 目 的 和 目 標 ;(2) 文 化 交 流 的 執 行 機 構 和 架 構 ;(3) 影 響 文 化 交 流 的 政 策 和 方 法 最 後 是 結 集 一 些 內 地 發 展 文 化 產 業 和 交 流 的 情 況 文 化 交 流 的 目 標 增 加 國 家 的 軟 實 力 4.2 文 化 交 流 早 已 經 在 歐 洲 和 美 國 被 當 作 外 交 ( 政 策 ) 的 延 伸 美 國 的 取 向 較 著 重 文 化 交 流 對 國 家 精 神 的 傳 播 美 國 俄 亥 俄 州 州 立 大 學 在 2003 年 發 表 國 際 文 化 關 係 : 多 國 比 較 (International Cultural Relations: A Multi-Country Comparison) 的 論 文, 指 出 美 國 自 上 個 世 紀 30 年 代 以 來 就 正 式 把 文 化 交 流 列 為 外 交 政 策 的 一 部 分 自 從 1948 年 通 過 資 訊 及 教 育 交 易 法 後, 美 國 文 化 外 交 的 主 要 目 的 是 在 於 藉 著 增 加 美 國 和 其 他 國 家 人 民 的 相 互 了 解, 以 改 善 和 增 強 美 國 的 國 際 關 係 1 但 該 文 亦 同 時 指 出, 這 種 將 文 化 交 流 視 作 相 互 了 解 的 觀 點 正 在 改 變 文 化 外 交 (Cultural Diplomacy) 現 在 更 被 視 為 一 個 國 家 軟 實 力 (Soft Power) 的 表 現 ; 而 軟 實 力 則 指 那 種 具 吸 引 力 的 意 念, 或 擬 定 政 治 議 程 和 決 定 的 討 論 框 架 以 影 響 別 人 喜 好 的 能 力 這 種 影 響 其 他 國 家 所 需 的 能 力 往 往 與 觸 摸 不 到 的 實 力 資 源 有 關, 比 如 文 化 理 想 和 制 度 日 本 在 推 動 文 化 交 流 上 亦 顯 得 不 遺 餘 力 日 本 文 化 廳 在 2003 年 發 表 的 有 關 國 際 文 化 交 流 的 未 來 推 廣 (About the Future Promotion of International Cultural Exchange) 指 出, 在 21 世 紀, 影 響 其 他 國 家 的 重 點 不 再 是 一 國 之 軍 事 力 量, 而 是 其 軟 實 力, 即 一 國 之 生 活 方 式 和 文 化 3 此 外, 國 際 文 化 交 流 推 動 的 1 Wyszomirski et al. p.1. 原 文 為 :Since the passage of the U.S. Information and Educational Exchange Act of 1948, the main objective of United States cultural diplomacy has been to improve and strengthen the international relations of the U.S. by increasing mutual understanding between the people of the U.S. and the people of other countries 2 Wyszomirski et al. p.1. 原 文 為 :The power of attractive ideas or the ability to set the political agenda and determine the framework of debate in a way that shapes others preferences. The ability to affect what other countries want tends to be associated with intangible power resources such as culture, ideology, and institutions 3 Agency for Cultural Affairs, Japan, p. 2. 原 文 為 :In 21 st Century society, the key to influencing other countries will not be a nation s military might but rather it s soft power, namely, the appeal of its life style and culture 6

20 第 一 部 分 第 一 章 文 化 活 動 能 夠 改 進 日 本 經 濟 達 至 知 識 資 訊 為 本, 具 有 活 化 經 濟 的 潛 力 為 日 本 青 少 年 提 供 足 夠 的 機 會 去 體 驗 國 際 交 流, 應 可 以 加 強 未 來 一 代 廣 闊 而 外 向 的 視 野, 從 而 為 未 來 日 本 的 軟 實 力 提 供 資 源 相 對 於 美 國 對 其 他 國 家 宣 揚 國 家 精 神, 歐 洲 國 家 間 的 交 流 可 以 用 和 而 不 同 來 形 容 既 共 同 享 有 歐 洲 人 的 身 份, 又 確 保 一 國 的 文 化 和 特 色 在 歐 洲 發 表 的 不 少 有 關 文 化 交 流 的 文 章 中 就 不 難 發 現 這 個 特 點 歐 洲 議 會 部 長 委 員 會 (Committee of Ministers, Council of Europe) 在 2000 年 發 表 的 多 元 文 化 聲 明 (Declaration on Cultural Diversity) 就 曾 指 出, 部 長 委 員 會... 強 調 在 全 球 市 場 影 響 文 化 和 文 化 交 流 的 前 提 下, 現 代 民 主 國 家 面 臨 新 挑 戰 : 即 在 其 司 法 制 度 內, 同 時 存 在 著 確 保 承 認 和 表 達 文 化 多 元 形 態 的 政 策 發 展 相 對 以 上 例 子, 香 港 的 文 化 交 流 政 策 即 顯 得 尚 不 明 顯 政 府 設 立 的 文 化 交 流 基 金 協 助 本 地 藝 團 到 外 地 進 行 交 流 活 動, 但 是 卻 沒 有 一 個 支 持 交 流 的 定 位 香 港 的 文 化 委 員 會 分 別 於 2002 年 和 2003 年 發 表 了 文 化 委 員 會 諮 詢 檔 和 政 策 建 議 報 告, 認 為 香 港 文 化 的 定 位 應 是 一 本 多 元 以 中 國 文 化 為 本, 建 立 自 己 的 文 化, 並 增 強 與 世 界 各 地 的 交 流 ( 檔 第 6.12 段 ) 報 告 更 指 出 香 港 應 背 靠 內 地 的 優 勢 運 用 在 文 化 產 業 上 的 經 驗 和 知 識, 進 一 步 參 與 內 地 文 化 產 業 市 場 的 發 展 在 文 化 藝 術 活 動 方 面, 亦 可 以 憑 藉 已 有 的 國 際 網 絡 和 經 驗, 在 珠 江 三 角 洲 擔 當 龍 頭 角 色 ( 檔 第 6.19 段 ) 其 他 交 流 的 目 的 和 種 類 4.6 國 際 文 化 關 係 : 多 國 比 較 一 文 亦 提 供 了 除 表 現 國 家 實 力 以 外 的 一 些 交 流 考 慮, 例 如 : 個 人 以 及 項 目 的 交 流 語 言 學 習 以 及 學 習 外 語 的 材 料 國 際 研 究, 和 國 際 合 作 論 文 羅 列 了 美 國 澳 洲 奧 地 利 法 國 加 拿 大 日 本 荷 蘭 新 加 坡 瑞 典 和 英 國 九 個 國 家 的 交 流 目 標, 發 現 一 些 國 家 會 選 擇 語 言 為 其 文 化 交 流 政 策 的 重 點 ( 如 日 本 法 國 ); 有 些 國 家 則 會 注 重 國 際 研 究 ( 如 奧 地 利 ) 亦 因 為 不 同 的 國 家 對 文 化 交 流 有 不 同 的 取 向, 所 以 負 責 文 化 交 流 的 部 門 便 設 於 其 國 家 不 同 的 機 構 和 架 構 中 文 化 交 流 的 執 行 機 構 和 架 構 4 Agency for Cultural Affairs, Japan, p. 2. 原 文 為 : cultural activities innervated through international exchange have the potential to vitalize the Japanese economy by transforming it into a knowledge/information-based one. By providing ample opportunities for Japan s youth to experience international cultural exchange, it should be possible to foster future generations of people with wide, outward-looking perspectives who can supply the source of Japan s Soft power in the years ahead April 06. 原 文 為 :The committee of Ministers, Emphasising that, in the context of global market influences on cultures and cultural exchange, modern democratic states have a new challenge: the development of policies for assuring the recognition and expression of forms of cultural diversity coexisting within their jurisdictions 7

21 第 一 部 分 第 一 章 4.7 上 述 論 文 比 較 了 九 國 的 交 流 目 標 部 門 行 政 架 構 資 助 等 領 域 結 果 發 現, 幾 乎 所 有 國 家 的 文 化 交 流 和 外 交 目 標 都 是 讓 其 他 國 家 知 道 自 己 的 故 事, 有 些 更 希 望 利 用 交 流 活 動 刺 激 其 經 濟 報 告 指 出, 這 些 國 家 中 多 以 文 化 參 贊 (Cultural Attachés) 或 文 化 顧 問 (Cultural Counselor) 的 形 式 組 織 文 化 交 流 ; 而 由 於 文 化 部 份 是 作 為 國 際 關 係 或 外 交 政 策 的 延 伸, 故 文 化 參 贊 或 顧 問 都 是 設 於 這 些 國 家 的 大 使 館 或 駐 他 國 辦 事 處 的 一 些 國 家 更 與 非 政 府 組 織 合 作 推 廣 本 國 文 化 ( 如 英 國 文 化 協 會 法 國 文 化 協 會 等 ) 法 國 是 上 述 九 個 國 家 中, 在 人 均 支 出 及 政 府 開 支 上 最 支 持 文 化 外 交 的 國 家, 英 國 隨 後 縱 使 論 文 的 比 較 對 象 只 有 九 個 國 家, 但 仍 可 見 西 方 主 流 國 家 對 文 化 交 流 採 取 的 是 一 個 外 向 而 進 取 的 態 度 4.8 中 國 國 際 文 化 交 流 中 心 是 中 國 與 國 際 文 化 交 流 的 全 國 性 社 會 團 體 它 成 立 於 1984 年, 理 事 長 為 中 共 中 央 政 治 局 委 員 據 其 資 料 介 紹, 中 心 過 去 二 十 年 所 涉 及 的 交 流 活 動 涵 蓋 了 文 化 藝 術 科 學 技 術 政 治 經 濟 民 族 宗 教 教 育 管 理 新 聞 出 版 學 術 研 究 等 多 個 方 面 中 心 下 屬 的 機 構 包 括 中 國 發 展 戰 略 與 政 策 研 究 所 國 際 文 化 交 流 音 像 出 版 社 中 國 友 誼 出 版 公 司 北 京 黃 帝 醫 學 康 復 研 究 所 中 國 國 際 文 化 藝 術 公 司 以 及 北 京 培 訓 中 心 根 據 香 港 基 本 法, 香 港 的 外 交 權 利 由 中 華 人 民 共 和 國 行 使, 因 此 把 文 化 交 流 放 入 香 港 的 對 外 事 務 去 考 慮 是 有 所 限 制 的 另 一 方 面, 國 家 文 化 部 設 有 對 外 文 化 聯 絡 局, 其 職 責 之 一 即 是 指 導 駐 外 使 領 館 文 化 處 ( 組 ) 及 駐 港 澳 特 區 文 化 機 構 的 外 宣 工 作 香 港 的 文 化 委 員 會 的 政 策 建 議 報 告 建 議 政 府 應 調 撥 資 源, 支 持 文 化 交 流 活 動 海 外 經 濟 貿 易 辦 事 處 可 以 扮 演 香 港 對 外 文 化 交 流 平 臺 的 角 色, 並 把 文 化 交 流 納 入 其 主 要 工 作 範 圍 ( 報 告 第 6.13 段 ) 這 點 應 該 是 香 港 就 文 化 交 流 的 執 行 架 構 / 機 構 第 一 次 提 出 建 議 影 響 文 化 交 流 的 政 策 和 方 法 4.11 日 本 文 化 廳 的 有 關 國 際 文 化 交 流 的 未 來 推 廣 報 告 亦 檢 討 了 日 本 在 國 際 交 流 上 現 行 的 狀 況 未 來 議 題 國 際 交 流 的 概 念 和 目 的, 以 及 對 推 廣 國 際 文 化 交 流 的 建 議 政 策 報 告 就 推 廣 日 本 文 化 提 出 了 多 項 建 議, 其 中 值 得 引 述 的 有 設 立 交 流 基 地 加 強 支 持 部 門 合 作 公 私 夥 伴 和 延 伸 支 持 予 民 間 團 體 使 用 獎 勵 制 度 透 過 日 本 青 少 年 推 廣 日 本 文 化 推 廣 國 際 聯 合 製 作 的 節 目 推 廣 日 本 電 影 媒 體 藝 術 語 言 教 育 翻 譯 日 本 文 學 增 加 利 用 國 際 傳 媒 等 單 從 這 些 建 議 的 名 目 中, 即 可 見 日 本 在 推 廣 其 國 家 文 化 上, 已 做 好 交 棒 的 準 備, 使 新 一 代 青 少 年 成 為 推 廣 日 本 文 化 的 大 使 年 9 月 27 日 7 見 國 家 文 化 部 網 站 8

22 第 一 部 分 第 一 章 4.12 香 港 藝 發 局 在 1999 年 就 交 流 政 策, 委 託 了 倫 敦 的 International Arts Bureau 進 行 一 個 名 為 國 際 藝 術 交 流 (International Exchange of the Arts) 的 研 究 雖 然 該 報 告 重 點 在 於 研 究 國 際 的 交 流, 但 內 容 亦 涉 及 中 國 大 陸 交 流 的 部 份 該 研 究 隊 伍 曾 訪 問 本 地 藝 文 工 作 者, 發 現 他 們 需 要 多 些 與 中 國 大 陸 進 行 國 際 交 流 的 機 會 對 被 訪 者 來 說, 中 國 大 陸 的 地 位 比 較 特 殊, 因 為 與 大 陸 的 交 流 竟 不 被 視 為 國 內 交 流 ( 報 告 第 段 ) 所 以, 報 告 建 議 有 關 當 局 在 制 定 文 化 政 策 時, 要 有 一 個 清 晰 的 與 中 國 大 陸 交 流 的 策 略, 而 且 要 對 交 流 活 動 遇 到 的 障 礙 ( 如 簽 證 問 題 ) 予 以 清 除 ( 報 告 第 段 ) 報 告 亦 建 議 成 立 一 個 獨 立 的 文 化 交 流 委 員 會 (Committee for Cultural Exchange), 並 設 立 中 國 交 流 基 金 (China Fund) 以 協 助 中 港 兩 地 的 交 流 ( 報 告 第 段 ) 4.13 受 香 港 特 區 政 府 中 央 政 策 組 委 託, 由 本 研 究 中 心 撰 寫 的 香 港 創 意 產 業 基 線 研 究 報 告 於 2003 年 發 表 呼 應 文 化 委 員 會 的 建 議, 該 報 告 指 出 香 港 的 藝 術 行 政 人 員 場 地 管 理 者 及 節 目 主 辦 者 較 珠 江 三 角 洲 地 區 的 同 業 優 勝, 在 市 場 推 廣 及 統 籌 國 際 級 表 演 節 目 方 面, 本 港 藝 術 管 理 人 員 己 累 積 了 豐 富 經 驗 憑 藉 已 具 備 的 經 驗 及 融 資 能 力, 香 港 可 成 為 區 內 藝 術 行 政 及 主 辦 人 才 的 中 心, 且 可 為 其 他 城 市 提 供 節 目 管 理 專 業 服 務, 促 進 本 地 及 海 外 表 演 團 體 在 區 內 作 跨 地 域 的 巡 迴 演 出 ( 報 告 第 8.11 段 ) 這 就 說 明 香 港 在 管 理 人 才 方 面 的 比 較 優 勢, 應 可 以 融 入 大 陸 現 時 的 文 化 交 流 系 統 及 表 演 藝 術 市 場 總 結 4.14 從 以 上 的 文 獻 回 顧 可 以 看 到, 每 一 個 國 家 的 政 府 都 有 他 們 支 持 文 化 交 流 的 重 心 及 理 據 : 有 的 為 了 表 現 該 國 的 軟 實 力 ; 有 的 為 了 宏 揚 自 身 的 文 化 及 故 事 ; 有 的 為 了 經 濟 發 展 ; 有 的 為 了 教 育 下 一 代 而 因 應 不 同 的 政 策 優 先 次 序 等 考 慮, 各 國 又 會 設 立 專 人 或 專 責 部 門, 協 助 相 關 的 文 化 機 構 組 織 籌 劃 和 鼓 勵 交 流 活 動 至 於 實 行 的 方 法 及 手 段, 則 是 百 花 齊 放, 不 一 而 足, 而 且 主 要 跟 該 國 的 文 化 系 統 執 行 架 構 及 資 源 分 配 有 著 密 切 的 關 係 4.15 香 港 發 表 的 有 關 與 內 地 文 藝 交 流 的 研 究 並 不 多 但 根 據 4.5 及 4.13 報 告 的 意 見, 香 港 被 認 為 具 有 相 對 優 勢, 而 且 在 市 場 及 推 廣 方 面 站 在 領 導 地 位 然 而, 近 年 來 中 國 的 經 濟 發 展 和 全 球 化 趨 勢, 令 香 港 的 形 勢 出 現 變 數 例 如, 上 海 和 北 京 的 表 演 場 地 和 仲 介 機 構 已 經 具 有 足 夠 的 經 驗 和 實 力 與 國 外 團 體 洽 談 演 出, 完 全 不 須 外 來 仲 介 服 務 此 外, 內 地 的 演 出 市 場 已 漸 漸 發 展 成 熟, 並 將 演 出 輸 出 海 外 這 些 內 地 發 展 的 新 形 勢, 對 香 港 和 內 地 文 化 交 流 的 評 估 會 有 新 的 啟 示 以 下 是 一 些 內 地 城 市 在 文 化 藝 術 及 交 流 方 面 的 發 展, 可 見 內 地 政 府 正 努 力 加 快 文 化 建 設, 為 輸 出 文 化 產 品, 以 及 推 動 文 化 交 流 做 好 準 備 : i 根 據 內 地 文 章 介 紹, 廣 州 的 演 藝 市 場 已 相 對 成 熟 據 統 計, 目 前 (2003 年 ), 廣 東 省 有 演 出 單 位 1314 家, 其 中 演 出 經 紀 機 構 48 家, 演 出 經 營 團 體 519 家, 從 業 人 員 3. 2 萬 多 人 2002 年, 廣 東 省 全 年 各 類 演 出 共 場, 日 均 120 9

23 第 一 部 分 第 一 章 場 演 出, 觀 眾 人 數 萬 人 次, 票 房 收 入 1.35 億 元 ( 人 民 幣 ) 8 ii 2005 年, 上 海 市 文 化 主 管 部 門 發 布 一 系 列 鼓 勵 非 公 有 經 濟 發 展 文 化 產 業 的 政 策, 文 化 市 場 進 一 步 開 放, 民 營 資 本 呈 現 出 旺 盛 的 投 資 熱 情 截 至 去 年 底, 上 海 市 擁 有 廣 播 電 視 節 目 製 作 經 營 許 可 證 的 機 構 186 家, 其 中 159 家 為 民 營 機 構 ; 營 業 性 文 藝 表 演 團 體 85 家, 其 中 43 家 為 民 間 職 業 劇 團 ; 演 出 經 紀 機 構 157 家, 其 中 民 營 機 構 約 佔 八 成 另 外, 在 娛 樂 場 所 經 營 網 吧 服 務 網 絡 在 線 服 務 等 文 化 產 業 領 域, 民 營 經 濟 都 已 經 佔 據 主 要 市 場 份 額 9 另 外, 來 自 國 家 文 化 部 計 劃 財 務 司 和 上 海 市 文 化 廣 播 影 視 管 理 局 的 資 料 表 明,2005 年 上 海 市 演 出 市 場 活 躍, 演 出 收 入 增 幅 較 大 : 全 市 2005 年 演 出 收 入 達 萬 元, 其 中 劇 場 萬 元, 劇 團 萬 元, 演 出 經 紀 公 司 萬 元 ; 全 市 劇 場 共 完 成 演 出 場, 同 比 增 加 320 場, 觀 眾 612 萬 人 次, 同 比 增 加 80 萬 人 10 此 外,2005 年 上 海 市 的 歌 舞 娛 樂 場 所 還 邀 請 了 境 外 及 港 澳 特 別 行 政 區 以 及 台 灣 地 區 演 出 團 隊 和 個 人 382 支 ( 次 ), 比 2004 年 增 加 91 支 ( 次 ), 演 出 合 同 金 額 約 400 萬 美 金, 全 年 演 出 場 次 約 11 萬 場 11 境 外 演 出 團 隊 主 要 來 自 菲 律 賓 美 國 和 日 本 等 國 家 iii 北 京 正 積 極 做 好 文 化 建 設, 設 立 六 大 文 化 中 心, 發 展 創 意 產 業 該 六 個 中 心 為 : 全 國 文 藝 演 出 中 心 全 國 出 版 發 行 和 版 權 貿 易 中 心 全 國 動 漫 和 互 聯 網 遊 戲 研 發 中 心 全 國 文 化 會 展 中 心 全 國 古 玩 藝 術 品 交 易 中 心 和 全 國 影 視 製 作 和 交 易 中 心 預 料 創 意 產 業 在 北 京 市 的 生 產 總 值 所 佔 比 例 將 達 到 9% 上 述 為 國 內 外 發 展 文 化 交 流 的 目 的 架 構 和 方 法 ; 香 港 本 地 的 相 對 優 勢 和 內 地 城 市 在 文 化 上 的 發 展 以 下 本 研 究 將 繼 續 探 討 香 港 文 化 藝 術 對 外 交 流 的 發 展 背 景 內 地 文 化 藝 術 交 流 與 演 出 市 場 的 相 關 背 景, 以 及 本 地 藝 術 團 體 在 文 化 交 流 上 的 定 位 取 向 所 遇 到 的 困 難 和 期 望 得 到 的 協 助 8 周 建 平 唐 小 兵 (2004) 廣 東 演 出 市 場 三 分 趨 勢 引 發 的 思 考, 收 錄 於 2004 年 中 國 文 化 產 業 發 展 報 告, 北 京 : 社 會 科 學 文 獻 出 版 社, 第 頁 年 上 海 文 化 產 業 突 破 兩 千 億 元 民 營 資 本 活 躍, 年 9 月 27 日 10 文 化 產 業 統 計 總 第 439 期, 北 京 : 中 華 人 民 共 和 國 文 化 部,2006 年 4 月 12 日 同 上 張 京 成 ( 主 編 ) (2006) 中 國 創 意 產 業 發 展 報 告, 北 京 : 中 國 經 濟 出 版 社, 第 205 頁 10

24 第 一 部 分 第 二 章 第 二 章 香 港 文 化 藝 術 對 外 交 流 的 發 展 背 景 及 狀 況 1 香 港 文 化 藝 術 對 外 交 流 的 發 展 背 景 1.1 香 港 現 今 的 文 化 藝 術 繽 紛 多 元, 雖 植 根 於 中 華 文 化, 但 較 之 内 地 傳 統 文 化 又 有 自 己 獨 特 風 格 這 是 在 香 港 獨 特 的 歷 史 環 境 下, 多 種 文 化 相 互 交 流 融 合 而 成 的 可 以 說, 不 斷 地 對 外 交 流, 吸 收 融 合 其 他 民 族 或 地 區 的 文 化 藝 術, 是 香 港 文 化 藝 術 成 長 發 展 之 路, 也 是 香 港 文 化 獨 特 個 性 的 來 源 1.2 以 下 將 分 階 段 重 點 説 明 香 港 的 戲 劇 舞 蹈 音 樂 及 戲 曲 在 對 外 交 流 上 的 發 展, 包 括 : i ii iii iv v vi vii viii ix 1842 年 以 前 : 尚 無 本 地 藝 團 出 現, 交 流 尚 未 萌 芽 1842 至 1919 年 : 文 化 藝 術 交 流 開 始 萌 芽, 文 化 中 轉 站 之 功 能 初 顯 1920 至 1938 年 : 大 批 文 藝 專 才 來 港, 本 港 文 化 藝 術 交 流 迅 速 發 展 1939 至 1945 年 : 愛 國 藝 術 成 為 主 流, 本 港 戲 劇 通 過 交 流 獲 發 展 1946 至 1959 年 : 政 府 主 辦 的 交 流 活 動 始 現 1960 至 1979 年 : 政 府 支 持 文 化 藝 術 交 流 時 期 1980 至 1989 年 : 文 化 藝 術 及 對 外 交 流 快 速 成 長 時 期 1990 至 1996 年 : 本 地 多 個 藝 術 節 續 漸 成 形, 藝 發 局 成 立 1997 至 2000 年 : 回 歸 之 後, 政 府 冀 港 成 交 流 中 心 ; 新 署 成 立, 政 府 統 資 支 持 文 化 藝 術 發 展 及 對 外 交 流 活 動 ; 本 地 文 藝 界 力 促 中 港 台 文 化 交 流 x 2001 年 至 今 : 政 府 扮 促 進 交 流 之 重 要 角 色 ; 民 間 文 化 藝 術 交 流 積 極 展 開 1842 年 以 前 : 尚 無 本 地 藝 團 出 現, 交 流 尚 未 萌 芽 1.3 香 港 在 1842 年 開 埠 以 前, 為 廣 東 新 安 縣 所 管 轄, 因 此, 香 港 文 化 在 當 時 而 言 也 就 是 廣 東 文 化 由 於 較 少 受 到 外 來 文 化 的 衝 擊, 因 此 當 時 香 港 在 文 化 藝 術 上 僅 可 見 傳 統 戲 曲 ( 粵 劇 ) 和 音 樂 ( 廣 東 音 樂 ) 的 發 展, 而 且 這 樣 的 發 展 還 是 以 依 附 廣 州 為 基 礎 的 據 史 料 記 載, 香 港 明 清 時 期 的 粵 劇 活 動, 就 全 部 靠 廣 州 提 供 1, 本 地 文 化 藝 術 的 對 外 交 流 尚 未 萌 芽 1 王 賡 武 ( 編 )(1997), 香 港 史 新 編 ( 下 ), 香 港 : 三 聯 書 店 ( 香 港 ) 有 限 公 司, 頁

25 第 一 部 分 第 二 章 1842 至 1919 年 : 文 化 藝 術 交 流 開 始 萌 芽, 文 化 中 轉 站 之 功 能 初 顯 年, 南 京 條 約 簽 署, 香 港 正 式 開 埠 開 埠 不 僅 為 香 港 帶 來 了 管 治 者 的 更 改 新 的 社 會 制 度 的 建 立, 更 帶 來 了 諸 多 的 外 來 文 化 藝 術 香 港 的 文 化 藝 術 自 此 有 別 於 開 埠 前 單 純 的 廣 東 文 化, 開 始 具 有 多 元 的 特 點 例 如,1844 年, 駐 港 英 軍 成 立 了 香 港 首 個 話 劇 團 體, 以 英 語 演 出 ; 舞 蹈 方 面 除 了 原 有 的 廣 東 民 間 舞 蹈 外, 西 方 的 土 風 舞 及 社 交 舞 亦 開 始 傳 入 香 港 ; 同 時 交 響 樂 軍 樂 等 音 樂 也 隨 著 西 方 傳 教 士 和 軍 隊 的 到 來 而 開 始 在 香 港 傳 播 1.5 在 包 容 外 來 文 化 的 過 程 中, 香 港 文 化 的 對 外 交 流 也 開 始 萌 芽 如 上 述 提 到 的 英 軍 在 港 成 立 的 話 劇 團 就 曾 於 1886 年 前 往 廣 州 進 行 表 演 - 這 可 說 是 香 港 首 個 出 外 的 交 流 演 出 2 另 外, 一 些 客 觀 因 素 也 促 成 了 香 港 文 化 藝 術 的 對 外 交 流, 如 年, 美 國 和 澳 洲 在 港 招 聘 礦 工, 不 少 港 人 在 應 聘 前 往 之 時 亦 連 帶 粵 劇 戲 班 過 埠 演 出 3, 間 接 促 成 了 粵 劇 在 美 洲 澳 洲 等 地 的 交 流 此 外, 辛 亥 革 命 時, 由 同 盟 會 成 員 在 港 成 立 的 志 士 戲 班 就 有 十 餘 個 之 多, 他 們 在 廣 東 香 港 不 斷 借 新 編 戲 曲 來 諷 刺 時 弊, 反 對 帝 制, 促 成 了 兩 地 反 清 人 士 在 革 命 思 想 上 的 交 流 ; 更 有 粵 劇 名 伶 朱 次 伯 之 母 吳 麗 珍, 在 港 成 立 醒 群 女 科 班, 利 用 戲 班 來 往 粵 港 兩 地 交 流 演 出 的 機 會, 暗 中 為 革 命 活 動 運 送 彈 藥 鎗 械 其 實 在 文 化 藝 術 交 流 萌 芽 之 前, 香 港 作 爲 中 西 文 化 中 轉 站 的 功 能 就 已 慢 慢 地 突 顯 例 如 1844 年 美 國 傳 教 士 叔 本 士 牧 師 及 羅 孝 全 牧 師 就 是 由 香 港 轉 至 廣 州 傳 教 ; 而 清 政 府 在 1871 年 後 派 往 國 外 的 留 學 生, 亦 多 被 香 港 的 英 語 環 境 所 吸 引, 先 到 香 港 學 習 英 語, 然 後 再 赴 國 外 求 學 至 1938 年 ( 二 戰 前 ): 大 批 文 藝 專 才 來 港, 本 港 文 化 藝 術 交 流 迅 速 發 展 1.7 第 一 次 世 界 大 戰 後 的 1920 至 1930 年 代, 香 港 商 人 積 極 拓 展 遠 東 貿 易 市 場, 香 港 經 濟 得 到 一 定 發 展 (1924 年, 進 出 港 貿 易 船 隻 總 額 噸 位 達 35,471,671 噸 6, 比 戰 前 高 出 一 倍 以 上 ); 再 加 之 當 時 中 國 内 地 軍 閥 紛 爭, 局 勢 動 蕩, 而 香 港 相 對 穩 定, 因 此 吸 引 了 大 量 內 地 資 金 湧 入, 內 地 不 少 戲 曲 界 藝 人 也 藉 機 會 來 港 發 展, 內 地 藝 術 也 就 隨 之 被 一 同 帶 來 了 香 港 1.8 戲 曲 方 面, 大 量 廣 東 及 南 洋 的 藝 人 來 港 發 展, 並 創 立 藝 團 上 世 紀 二 三 十 年 代, 內 地 藝 團 和 戲 曲 藝 人 仍 可 在 香 港 自 由 演 出, 其 中, 廣 州 的 粵 劇 團 來 香 港 演 同 上, 頁 617 同 上, 頁 651 同 上, 頁 652 羅 林 香 (1961), 香 港 與 中 西 文 化 之 交 流, 香 港, 中 國 學 社, 頁 4 劉 蜀 永 ( 編 )(1998), 簡 明 香 港 史, 香 港 : 三 聯 書 店 ( 香 港 ) 有 限 公 司, 頁

26 第 一 部 分 第 二 章 出 最 爲 頻 繁 1930 年 代, 不 少 粵 劇 界 名 伶 如 薛 覺 先 馬 師 曾 白 駒 榮 白 玉 堂 關 德 興 等 不 僅 僅 是 來 到 香 港 演 出, 更 在 港 成 立 藝 團, 如 馬 師 曾 的 太 平 劇 團, 薛 覺 先 的 覺 先 聲 劇 團 等 1.9 這 些 藝 團 建 立 後, 紛 紛 開 始 了 積 極 的 對 外 交 流, 如 1931 年 馬 師 曾 與 戲 曲 伶 人 上 海 妹 7 一 起 赴 美 演 出 8 ; 藝 人 關 德 興 二 戰 前 除 在 粵 港 兩 地 演 出 外, 亦 經 常 到 越 南 美 國 演 出, 還 把 外 國 雜 技 及 夏 威 夷 舞 引 入 了 粵 劇 舞 台 9 諸 如 此 類 的 交 流 讓 藝 人 們 有 機 會 去 了 解 不 同 的 文 化 藝 術 及 其 表 現 形 式, 並 在 經 過 自 身 的 創 新 後, 使 當 時 的 粵 劇 表 演 更 趨 多 樣 化 1.10 舞 蹈 方 面, 二 戰 前 有 不 少 舞 蹈 工 作 者 來 港 演 出 及 辦 學, 促 進 了 本 港 舞 蹈 藝 術 的 發 展 例 如,1937 年, 聶 克 夫 婦 從 上 海 來 港, 於 聖 誕 節 前 夕 在 中 華 舞 廳 表 演 探 戈 舞 及 快 步 舞, 並 公 開 授 舞, 以 致 求 學 者 甚 眾, 反 應 熱 烈 同 年, 一 批 居 留 上 海 的 粵 籍 舞 蹈 家 包 括 簡 騰 舟 李 湯 眉 陳 天 如 鄭 基 等 亦 來 到 香 港, 聯 合 本 港 舞 蹈 家, 創 立 了 香 港 第 一 間 舞 蹈 學 校 - 百 樂 門 跳 舞 學 校, 吸 引 了 不 少 本 地 及 外 地 舞 者 在 此 執 教 縱 觀 第 二 次 世 界 大 戰 前, 由 於 香 港 局 勢 穩 定 和 經 濟 有 所 增 長, 不 少 内 地 或 南 洋 的 藝 人 均 來 港 演 出 辦 學 及 組 成 劇 團, 並 以 港 為 發 展 基 地, 將 藝 術 幅 射 到 東 南 亞 及 美 洲 一 帶 這 個 階 段 香 港 文 化 藝 術 的 交 流 可 謂 發 展 迅 速 1939 至 1945 年 ( 二 戰 期 間 ): 愛 國 藝 術 成 主 流, 本 港 戲 劇 通 過 交 流 獲 發 展 1.12 二 戰 的 爆 發, 使 香 港 的 經 濟 發 展 受 到 嚴 重 阻 礙, 文 化 藝 術 的 交 流 總 體 上 亦 相 應 減 少 不 少 粵 劇 界 伶 人 因 避 戰 而 離 開 香 港, 如 譚 蘭 卿 移 居 澳 門, 李 海 泉 留 居 美 國 等, 以 及 部 分 藝 人 前 往 外 地 演 出, 如 梁 醒 波 仍 於 廣 州 灣 演 出, 任 劍 輝 在 澳 門 演 出 等 11, 致 使 本 港 的 粵 劇 演 出 幾 乎 處 於 停 滯 狀 態, 藝 術 上 的 交 流 減 少 也 就 可 想 而 知 了 1.13 但 在 粵 劇 交 流 演 出 減 少 的 同 時, 香 港 的 戲 劇 卻 由 於 戰 爭 的 因 素 而 得 到 較 大 的 發 展 因 爲, 在 二 戰 期 間, 不 少 内 地 著 名 的 戲 劇 團, 如 中 國 旅 行 劇 團 中 國 救 亡 劇 團 中 國 藝 術 劇 團 及 廣 州 劇 協 第 一 劇 團 等 12, 紛 紛 來 到 香 港 進 行 愛 國 演 出 這 種 以 愛 國 演 出 為 形 式 的 交 流, 刺 激 和 吸 引 了 香 港 不 少 青 年, 促 7 戲 曲 伶 人 上 海 妹, 原 名 顏 思 莊, 生 於 星 州,1930 年 代 在 省 港 發 展 王 賡 武 編 (1997) 香 港 史 新 編 ( 下 ), 香 港 : 三 聯 書 店 ( 香 港 ) 有 限 公 司, 頁 同 上, 頁 666 同 上, 頁 667 香 港 舞 蹈 界 聯 席 會 議 (2000), 香 港 舞 蹈 歷 史, 香 港 : 天 地 圖 書 有 限 公 司, 頁 53 王 賡 武 ( 編 )(1997), 香 港 史 新 編 ( 下 ), 香 港 : 三 聯 書 店 ( 香 港 ) 有 限 公 司, 頁 669,684 同 上, 頁

27 第 一 部 分 第 二 章 使 他 們 也 紛 紛 自 組 劇 團, 與 內 地 團 體 一 同 演 出, 支 持 抗 戰 香 港 的 戲 劇 藝 術 由 此 得 到 較 大 發 展 1941 年 夏 天, 一 批 內 地 話 劇 工 作 者 包 括 金 山 王 瑩 藍 馬 舒 強 宋 之 的 等 更 來 港 成 立 了 旅 港 劇 人 協 會, 演 出 霧 重 慶 希 特 勒 的 傑 作 北 京 人 等 名 劇 其 中 霧 重 慶 獲 得 了 香 港 觀 眾 的 一 致 好 評, 劇 團 原 計 劃 演 出 4 場, 後 來 因 觀 眾 反 應 熱 烈, 又 加 演 了 10 場, 是 為 當 時 文 藝 演 出 場 次 的 一 個 新 紀 錄 至 1959 年 : 政 府 主 辦 的 交 流 活 動 始 現 1.14 二 戰 的 結 束, 為 香 港 文 化 藝 術 的 發 展 帶 來 新 的 契 機, 對 外 交 流 也 隨 之 得 到 再 發 展 在 戲 曲 界, 戰 後, 不 少 藝 人 回 到 香 港, 重 新 以 香 港 為 基 地, 發 展 藝 術 事 業, 促 成 交 流 項 目 如 1945 年, 馬 師 曾 紅 線 女 的 勝 利 劇 團 在 本 港 太 平 戲 院 演 出, 大 獲 成 功 14, 劇 團 隨 之 頻 繁 於 省 港 一 帶 演 出 1.15 舞 蹈 界 亦 如 戲 曲 界 一 樣, 在 二 戰 後 得 到 復 甦 和 繁 榮 戰 後, 有 兩 個 舞 蹈 團 在 本 港 成 立 並 積 極 進 行 對 外 交 流, 對 香 港 中 國 舞 的 發 展 產 生 了 較 大 的 影 響 其 一 為 梁 倫 任 游 惠 海 創 立 的 中 原 劇 社, 其 二 為 吳 荻 丁 波 創 立 的 中 國 歌 舞 藝 社 這 兩 個 舞 蹈 藝 團 均 於 1946 年 在 港 成 立, 並 於 香 港 及 南 洋 一 帶 演 出, 向 觀 眾 宣 傳 內 戰 原 因, 時 局 發 展, 及 鼓 勵 民 眾 團 結 一 致, 為 建 立 新 中 國 而 貢 獻 力 量 15, 同 時 亦 為 本 港 中 國 舞 的 發 展 打 下 基 礎 1.16 其 次, 有 資 料 顯 示,1950 年 代, 內 地 舞 者 在 國 內 不 同 地 方 採 風, 創 作 了 不 少 新 型 舞 蹈, 並 不 斷 來 港 演 出 ; 而 本 地 舞 團 學 校 及 社 團 的 導 師 學 生 工 人 文 員 伶 人 等 也 經 常 利 用 節 日 假 期 主 動 北 上, 到 深 圳 和 廣 州 交 流 學 習, 向 當 地 的 歌 舞 團 體 取 經, 或 到 劇 場 觀 看 他 們 的 舞 台 表 演, 搜 集 他 們 的 演 出 資 料, 並 欣 喜 若 狂 地 於 即 日 帶 回 香 港 消 化 吸 收, 作 為 隨 後 創 作 的 資 料 與 演 出 的 依 據 16, 由 此 可 見 兩 地 舞 蹈 界 的 頻 繁 交 流 促 進 了 本 港 舞 蹈 藝 術 的 發 展 1.17 另 外, 這 個 階 段 亦 是 香 港 標 準 舞 的 轉 捩 點 1955 年, 英 國 舞 蹈 家 積 麥 格 里 哥 來 港, 連 續 表 演 長 達 六 個 星 期, 這 是 香 港 首 次 有 真 正 的 英 國 標 準 舞 公 開 演 出 年, 另 一 位 舞 蹈 名 家 卜 軒 得 遜 來 港 表 演, 亦 被 香 港 舞 者 邀 其 教 授 18 以 上 兩 位 舞 者 的 來 港, 不 僅 讓 本 港 舞 蹈 界 人 士 開 闊 了 眼 界, 同 時 也 得 到 了 更 專 鄧 開 頌 陸 曉 敏 ( 編 )(1997), 粵 港 關 係 史 , 香 港 : 麒 麟 書 業 有 限 公 司, 頁 王 賡 武 ( 編 )(1997), 香 港 史 新 編 ( 下 ), 香 港 : 三 聯 書 店 ( 香 港 ) 有 限 公 司, 頁 665 香 港 舞 蹈 界 聯 席 會 議 (2000) 香 港 舞 蹈 歷 史, 香 港 : 天 地 圖 書 有 限 公 司, 頁 4 同 上, 頁 同 上, 頁 54 同 上, 頁 54 14

28 第 一 部 分 第 二 章 業 的 指 導, 香 港 本 地 的 標 準 舞 可 謂 進 入 了 專 業 發 展 的 時 代 至 1959 年 這 個 階 段 中, 關 於 交 流 最 重 要 的 事 件 莫 過 於 1955 年, 香 港 政 府 參 與 了 香 港 節 (Hong Kong Festival of the Arts) 的 協 辦 工 作 20 雖 然 這 個 香 港 節 是 以 邀 請 外 國 藝 術 團 體 來 港 交 流 演 出 為 主, 而 且 觀 眾 對 象 也 主 要 為 外 籍 人 士, 但 卻 是 香 港 第 一 次 以 政 府 名 義 協 辦 的 藝 術 交 流 活 動, 它 為 1960 至 1970 年 代 政 府 大 力 支 持 文 化 藝 術 交 流 打 下 了 基 礎 1.19 縱 觀 二 戰 前 後 香 港 文 化 藝 術 對 外 交 流 的 發 展, 是 以 外 地 文 化 藝 術 來 港 交 流 為 主, 如 二 戰 前 夕, 內 地 藝 團 以 演 出 的 形 式 來 宣 傳 抗 戰, 最 初 在 廣 東 一 帶 宣 傳, 後 南 下 至 香 港 ; 二 戰 中, 亦 有 不 少 内 地 戲 劇 團 體 來 到 香 港, 宣 傳 抗 戰, 並 刺 激 了 香 港 本 地 青 年 成 立 劇 團, 共 同 演 出 ; 二 戰 過 後, 不 少 因 戰 爭 離 港 的 藝 人 又 回 港 定 居, 隨 之 在 港 發 展 文 化 藝 術, 並 前 往 其 他 地 方 交 流 演 出 1960 至 1970 年 代 : 政 府 支 持 文 化 藝 術 交 流 時 期 至 1970 年 代 是 政 府 推 動 本 地 文 化 藝 術 及 對 外 交 流 發 展 的 重 要 時 期 這 個 階 段 中, 政 府 透 過 興 建 文 化 設 施 成 立 專 門 機 構 資 助 藝 術 節 資 助 學 生 於 海 外 演 出 及 資 助 主 要 藝 術 團 體 等 方 式, 促 進 本 港 文 化 藝 術 及 對 外 交 流 的 發 展, 以 下 逐 項 說 明 1.21 興 建 文 化 設 施, 資 助 藝 團 來 港 交 流 演 出 : 政 府 通 過 興 建 劇 院 會 堂 等 文 化 設 施, 製 造 出 更 多 文 藝 空 間, 資 助 更 多 外 地 藝 團 來 港 演 出 如 1962 年 落 成 的 香 港 大 會 堂, 當 中 就 包 括 了 有 1,452 個 座 位 的 音 樂 廳,463 個 座 位 的 劇 院 及 110 個 座 位 的 演 奏 廳 以 當 時 標 準 而 言, 這 已 是 較 高 水 平 的 表 演 場 所, 為 香 港 文 化 藝 術 交 流 的 發 展 作 出 了 重 大 貢 獻 在 大 會 堂 落 成 後 不 久, 政 府 即 在 此 為 英 國 演 員 布 來 安 維 斯 的 一 人 默 劇 舉 辦 普 及 戲 劇 演 出, 門 票 只 收 港 幣 一 元 成 立 專 責 文 化 的 機 構 :1967 年, 香 港 發 生 暴 動 事 後, 政 府 當 局 認 識 到 文 化 藝 術 和 表 演 的 娛 樂 教 化 功 能, 主 動 舉 辦 文 娛 活 動, 令 青 少 年 宣 泄 苦 悶 情 緒, 減 少 動 亂 的 發 生, 以 至 當 時 還 有 有 活 動, 無 暴 動 的 說 法 年, 政 府 成 立 文 康 廣 播 科, 以 具 體 統 籌 舞 蹈 等 各 類 表 演 藝 術 和 文 化 康 樂 活 動 資 助 藝 術 節 :1973 年, 政 府 開 始 部 份 資 助 第 一 屆 香 港 藝 術 節 ;1976 年, 政 府 又 創 立 具 東 方 藝 術 色 彩 的 亞 洲 藝 術 節 24 兩 個 藝 術 節 均 有 邀 請 不 同 地 方 19 同 上, 頁 香 港 年 報 (1955), 香 港 政 府 印 務 局, 頁 王 賡 武 ( 編 )(1997), 香 港 史 新 編 ( 下 ), 香 港 : 三 聯 書 店 ( 香 港 ) 有 限 公 司, 頁 629 香 港 藝 發 局 研 究 部 (2001), 五 十 年 文 化 紀 事 : 香 港 文 化 行 政 與 文 化 政 策 ( ) 香 港 舞 蹈 界 聯 席 會 議 (2000), 香 港 舞 蹈 歷 史, 香 港 : 天 地 圖 書 有 限 公 司, 頁 15 陳 雲 根, 香 港 文 化 藝 術 政 策 回 顧 ( ), 香 港 藝 術 發 展 局 研 究 部,2000 年 7 月 15 日 15

29 第 一 部 分 第 二 章 的 藝 團 來 港 交 流 演 出, 當 中 包 括 戲 劇 舞 蹈 戲 曲 音 樂 戲 偶 等 1.24 資 助 本 港 學 生 於 海 外 演 出 1970 年, 教 育 署 以 校 際 舞 蹈 節 獲 獎 的 學 校 為 班 底, 組 建 了 學 生 舞 蹈 團, 接 受 邀 請 參 加 日 本 大 阪 國 際 博 覽 會, 並 作 駐 場 演 出 中 國 舞 三 個 月 學 生 結 束 演 出 後 返 港 舉 辦 公 演, 造 成 很 大 的 反 響 這 次 交 流 活 動 是 政 府 第 一 次 以 公 費 資 助 學 生 到 海 外 演 出, 因 此 別 具 意 義 資 助 主 要 藝 術 團 體 :1970 年 代, 政 府 銳 意 發 展 表 演 藝 術, 現 時 本 港 主 要 藝 團 中, 有 相 當 部 分 即 是 於 這 個 階 段 成 立, 包 括 於 1974 年 職 業 化 的 香 港 管 弦 樂 團, 1977 年 成 立 的 香 港 中 樂 團 和 香 港 話 劇 團,1979 年 成 立 的 香 港 芭 蕾 舞 團 城 市 當 代 舞 蹈 團 及 中 英 劇 團 等 26 在 這 些 藝 團 成 立 之 際, 政 府 即 部 分 予 以 資 助 而 這 些 主 要 藝 團 也 在 以 後 的 發 展 中, 以 發 展 本 地 藝 術 為 任, 同 時 引 進 了 不 少 外 地 藝 術 專 才, 強 壯 了 自 身 實 力 1.26 在 戲 曲 界, 這 個 階 段 儘 管 未 有 政 府 管 理 和 資 助 的 戲 曲 團 體 出 現, 但 由 於 具 有 深 厚 的 市 民 基 礎, 故 仍 有 較 多 的 戲 團 自 行 發 展 交 流 活 動, 有 藝 人 不 時 赴 美 加 東 南 亞 台 灣 等 地 演 出 27 同 時 來 港 的 粵 劇 演 出 仍 具 一 定 規 模, 例 如 1978 年, 廣 州 粵 劇 團 在 文 革 之 後 首 次 來 港 演 出, 一 行 60 人, 在 半 個 月 之 內 共 演 出 23 場, 觀 眾 達 4 萬 多 人 28 自 此, 廣 州 粵 劇 團 或 民 間 曲 藝 團 便 經 常 來 港 演 出 1.27 此 外,1960 至 1970 年 代, 正 值 内 地 文 革 時 期, 内 地 令 人 不 安 的 局 面 使 得 不 少 音 樂 家 通 過 不 同 渠 道 來 港 定 居 1970 年 代 末, 内 地 文 革 結 束, 亦 有 不 少 内 地 音 樂 家 此 時 來 港 發 展 尤 其 是 在 中 國 傳 統 民 族 樂 器 演 奏 的 方 面, 內 地 為 香 港 提 供 了 不 少 人 才 29, 由 於 香 港 當 時 沒 有 培 養 中 國 樂 器 的 演 奏 家, 香 港 中 樂 團 便 及 時 吸 納 了 部 份 來 港 的 內 地 樂 師, 從 而 為 本 港 中 樂 的 發 展 打 開 了 新 的 局 面 1.28 雖 然 這 個 階 段 中, 政 府 對 文 化 藝 術 及 對 外 交 流 的 發 展 有 了 直 接 或 間 接 的 支 持, 但 本 港 的 文 化 藝 術 仍 以 吸 納 外 地 文 化 藝 術 為 主, 對 外 的 交 流 爲 數 不 多, 且 尚 未 進 入 快 速 成 長 時 期, 直 至 1970 年 代 末, 部 分 專 業 藝 團 的 相 繼 成 立, 這 一 狀 態 才 開 始 有 所 改 變 1980 年 代 : 文 化 藝 術 及 對 外 交 流 快 速 成 長 時 期 年 代, 大 量 專 業 藝 團 的 出 現 演 藝 專 上 學 府 的 成 立 以 及 民 間 文 化 交 流 活 動 的 蓬 勃 開 展, 使 得 本 港 的 文 化 藝 術 及 對 外 交 流 開 始 進 入 快 速 成 長 期, 香 港 擔 香 港 舞 蹈 界 聯 席 會 議 (2000), 香 港 舞 蹈 歷 史, 香 港 : 天 地 圖 書 有 限 公 司, 頁 陳 雲 根, 香 港 文 化 藝 術 政 策 回 顧 ( ), 香 港 藝 術 發 展 局 研 究 部,2000 年 7 月 15 日 資 料 僅 指 伶 人 到 美 加 南 洋 台 灣 演 出, 並 未 有 提 供 例 子 王 賡 武 ( 編 )(1997), 香 港 史 新 編 ( 下 ), 香 港 : 三 聯 書 店 ( 香 港 ) 有 限 公 司, 頁 鄧 開 頌 陸 曉 敏 ( 編 )(1997), 粵 港 關 係 史 , 香 港 : 麒 麟 書 業 有 限 公 司, 頁 357 朱 瑞 冰 (1999), 香 港 音 樂 發 展 概 論, 香 港 : 三 聯 書 店 ( 香 港 ) 有 限 公 司, 頁 54 16

30 第 一 部 分 第 二 章 當 内 地 與 台 灣 文 化 藝 術 交 流 的 橋 梁 角 色 1.30 不 少 現 時 知 名 及 出 色 的 藝 團 皆 在 此 階 段 成 立 30, 並 在 文 化 藝 術 交 流 方 面 作 出 積 極 貢 獻 如 1979 年 才 成 立 的 城 市 當 代 舞 蹈 團, 在 1980 年 7 月 就 於 香 港 藝 術 中 心 作 首 個 演 出, 同 年 更 赴 中 國 內 地 訪 問 及 演 出 31 成 立 短 短 兩 年 不 到, 便 已 開 始 積 極 發 展 對 外 交 流, 可 見 其 對 文 化 藝 術 交 流 的 重 視 另 外 香 港 專 業 舞 蹈 教 師 聯 會 也 曾 於 1982 及 1983 年 舉 辦 第 一 及 第 二 屆 國 際 標 準 社 交 舞 大 賽, 邀 請 來 自 澳 洲 英 國 丹 麥 台 灣 印 度 及 日 本 的 選 手 參 加 32 另 外,1983 年 才 成 立 的 香 港 作 曲 家 聯 會 也 於 1986 年 就 在 港 舉 行 了 第 一 屆 中 國 現 代 作 曲 家 音 樂 節 眾 多 藝 團 在 成 立 不 久 即 積 極 開 始 對 外 交 流 或 組 織 交 流 活 動, 一 方 面 反 映 了 藝 團 自 身 發 展 的 需 要, 另 一 方 面, 也 是 文 化 藝 術 得 以 發 展 文 藝 氛 圍 逐 步 打 造 的 體 現 年, 本 地 唯 一 一 所 提 供 表 演 藝 術 舞 台 科 藝 及 電 影 電 視 的 專 業 教 育 訓 練 及 研 究 之 專 上 學 府 香 港 演 藝 學 院 成 立 學 院 為 培 育 演 藝 人 才 不 遺 餘 力, 同 時 也 在 交 流 上 為 學 生 提 供 了 多 個 機 會 如 在 中 國 舞 方 面, 學 院 一 直 與 北 京 舞 蹈 學 院 緊 密 合 作 年, 演 藝 學 院 中 的 音 樂 學 院 分 別 於 一 月 及 二 月 前 往 歐 洲 及 亞 洲 作 巡 迴 演 出 年 演 藝 學 院 先 後 與 北 京 中 央 音 樂 學 院 維 也 納 音 樂 及 演 藝 學 院, 以 及 西 澳 洲 演 藝 學 院 等 數 個 國 際 級 學 院 簽 訂 合 作 意 向 書 年 更 與 紐 約 茱 莉 亞 學 院 達 成 協 議, 共 同 成 立 課 程 可 以 說, 演 藝 學 院 提 供 給 學 生 的 多 個 對 外 交 流 的 機 會, 對 開 闊 學 生 的 眼 界, 培 養 本 地 國 際 化 的 演 藝 人 才 貢 獻 良 多 1.32 其 次, 民 間 文 化 藝 術 交 流 活 動 也 在 1980 年 代 不 斷 發 展, 成 爲 促 進 香 港 文 化 藝 術 對 外 交 流 的 另 一 重 要 力 量 1984 年, 民 間 人 士 組 織 成 立 藝 穗 會, 並 設 有 會 址 及 演 出 場 地, 為 小 型 演 出 及 另 類 創 意 藝 術 提 供 空 間 而 1983 年 即 開 始 舉 辦 的 藝 穗 節 36 至 1999 年 則 已 成 功 舉 行 了 16 屆 每 界 藝 穗 節 都 包 括 表 演 展 覽 古 蹟 文 物 之 旅 講 座 研 討 會 工 作 坊 及 大 型 藝 墟 等, 共 計 吸 引 了 年 代 成 立 的 藝 團 及 藝 術 組 織 包 括 : 進 念 二 十 面 體 (1982) 赫 墾 坊 (1982); 嘉 士 伯 灣 仔 劇 團 (1983) 香 港 作 曲 家 聯 會 (1983) 香 港 戲 劇 協 會 (1984) 香 港 民 族 音 樂 學 會 所 1984) 沙 田 話 劇 團 (1985) 香 港 藝 術 行 政 人 員 協 會 (1985) 香 港 音 樂 教 育 協 會 所 (1987) 香 港 綱 琴 音 樂 協 會 (1988) 觀 塘 劇 團 (1989) 等 年 7 月, 城 市 當 代 舞 蹈 團 於 香 港 藝 術 中 心 舉 行 首 台 演 出 尺 足 同 年, 還 開 展 了 兩 項 對 未 來 影 響 深 遠 的 業 務 : 赴 香 港 中 小 學 巡 迴 演 出 及 中 國 內 地 訪 問 演 出 香 港 舞 蹈 界 聯 席 會 議 (2000) 香 港 舞 蹈 歷 史, 香 港 : 天 地 圖 書 有 限 公 司, 頁 同 上, 頁 55 同 上, 頁 3 公 務 員 事 務 局 法 定 語 文 事 務 部 編 (2004), 香 港 年 報 2004, 香 港 : 香 港 特 別 行 政 區 政 府 政 府 新 聞 處, 頁 公 務 員 事 務 局 法 定 語 文 事 務 部 編 (2005), 香 港 年 報 2005, 香 港 : 香 港 特 別 行 政 區 政 府 政 府 新 聞 處, 頁 第 一 屆 藝 穗 節 於 1983 年 舉 行, 繼 而 在 1984 年 成 立 藝 穗 會,1999 年 開 始 改 稱 為 乙 城 節 17

31 第 一 部 分 第 二 章 超 過 170 個 海 外 及 本 地 的 團 體 和 藝 術 家 參 與 策 劃 演 出, 觀 眾 總 數 超 過 35 萬 另 外, 據 資 料 顯 示,1980 年 代 中 港 台 三 地 戲 劇 界 在 港 也 有 所 交 流, 如 北 京 人 民 藝 術 劇 院 曾 來 港 演 出 老 舍 的 茶 館 ; 本 港 的 海 豹 劇 團 改 編 台 灣 白 先 勇 先 生 的 遊 園 驚 夢, 在 演 出 時 更 邀 白 先 生 來 港 38 ; 而 1988 年 國 內 導 演 胡 偉 民 攜 遊 園 驚 夢 來 港 演 出 時, 香 港 電 台 及 香 港 演 藝 學 院 更 是 合 辦 了 一 個 中 港 台 海 外 四 方 對 話 的 座 談 會 至 此, 類 似 的 交 流 活 動 已 不 單 是 為 演 出 而 作, 更 重 要 的 是 力 求 促 成 中 港 台 三 方 藝 術 界 的 對 話, 而 香 港 在 自 身 文 化 藝 術 及 對 外 交 流 得 以 發 展 的 同 時, 也 擔 當 了 内 地 與 台 灣 文 化 藝 術 交 流 的 橋 梁 角 色 1.34 總 括 而 言,1980 年 代 是 香 港 文 化 藝 術 大 發 展 的 階 段 這 個 階 段 的 文 藝 交 流 由 於 有 了 不 少 專 業 非 專 業 藝 團 的 成 立 而 開 始 了 出 外 和 引 入 兩 向 性 的 良 性 發 展 1990 至 1996 年 : 交 流 活 動 不 斷 發 展, 本 地 多 個 藝 術 節 續 漸 成 形, 藝 發 局 成 立 1.35 經 歷 了 1980 年 代 的 大 發 展, 本 港 文 化 藝 術 的 基 礎 逐 漸 穩 固, 在 進 入 1990 年 代 後, 對 外 交 流 不 斷 發 展 一 些 較 有 組 織 的 藝 團, 尤 其 是 職 業 藝 團, 有 了 更 多 的 對 外 交 流 活 動, 並 參 與 外 地 的 演 藝 比 賽 或 藝 術 節 例 如 1996 年, 香 港 中 樂 團 參 與 了 香 港 / 美 國 1996 的 宣 傳 活 動, 在 紐 約 達 拉 斯 及 洛 杉 磯 演 出 ; 同 年 香 港 舞 蹈 團 獲 邀 參 與 新 加 坡 藝 術 節, 在 嘉 龍 劇 場 演 出 兩 場 原 創 舞 集 如 此 ; 香 港 話 劇 團 在 這 一 年 也 獲 邀 參 與 了 在 北 京 舉 行 的 96 中 國 戲 劇 交 流 暨 學 術 研 討 會, 並 在 兒 童 劇 院 以 普 通 話 演 出 兩 場 翻 譯 劇 次 神 之 兒 女 ; 而 城 市 當 代 舞 蹈 團 亦 於 1996 年 與 上 海 東 方 青 春 舞 蹈 團 合 作, 在 上 海 重 演 舞 劇 三 毛 這 個 階 段 中, 尤 其 值 得 一 書 的 是 在 中 港 台 澳 四 地 的 戲 劇 交 流 方 面, 本 港 發 揮 了 積 極 的 推 動 作 用 1992 年, 香 港 中 文 大 學 舉 行 世 界 華 文 戲 劇 研 討 會, 在 是 次 研 討 會 上, 華 文 戲 劇 得 以 正 名, 並 隨 之 成 立 了 世 界 華 文 戲 劇 學 會 不 僅 如 此, 是 次 研 討 會 還 引 導 了 1993 年 93 中 國 小 劇 場 戲 劇 展 暨 學 術 研 討 會 的 舉 行, 成 功 推 動 了 中 港 台 三 地 戲 劇 界 的 交 流 1996 年, 華 文 戲 劇 節 開 始 舉 辦 這 個 每 兩 年 一 度 的 戲 劇 界 盛 事, 輪 流 在 中 港 澳 台 四 地 定 期 舉 行, 資 料 未 有 提 及 確 實 年 份 ( 王 賡 武 ( 編 )(1997), 香 港 史 新 編 ( 下 ), 香 港 : 三 聯 書 店 ( 香 港 ) 有 限 公 司, 頁 643 ) 另 一 份 資 料 提 及 大 陸 同 香 港 的 戲 劇 交 流 基 本 上 未 曾 隔 斷, 在 進 入 80 年 代 後, 呈 現 漸 趨 活 躍 的 情 勢 大 約 每 年 均 有 內 地 的 劇 團 前 往 香 港 演 出, 只 是 北 京 人 民 藝 術 劇 院 曾 三 度 赴 港 北 京 人 藝 演 出 了 王 昭 君 (1980 年 ) 推 銷 員 之 死 (1985 年 ) 茶 館 (1986 年 ) 中 國 青 年 藝 術 劇 院 演 出 了 風 雪 夜 歸 人 (1983 年 ) 原 野 (1986 年 ) 高 加 索 灰 闌 記 (1986 年 ), 上 海 人 民 藝 術 劇 院 演 出 了 家 (1985 年 ), 廣 東 話 劇 院 喜 劇 團 演 出 了 七 十 二 家 房 客 望 子 成 龍 三 姐 妹, 廣 州 話 劇 團 演 出 了 遊 園 驚 夢 ( 田 本 相 : 華 文 戲 劇 交 流 的 近 況 與 展 望, 刊 於 戲 劇 文 學, 頁 41 ) 39 公 務 員 事 務 局 法 定 語 文 事 務 部 編 (1997), 香 港 年 報 1997, 香 港 : 香 港 特 別 行 政 區 政 府 政 府 新 聞 處, 頁

32 第 一 部 分 第 二 章 促 進 了 以 上 四 地 戲 劇 界 的 藝 術 交 流 40 據 悉,2007 年 的 華 文 戲 劇 節 將 於 香 港 舉 行 1.37 這 個 階 段 文 化 藝 術 的 對 外 交 流, 還 有 一 個 重 要 的 特 點 就 是, 自 1990 年 代 開 始, 藝 術 節 逐 漸 成 爲 引 導 本 港 文 化 藝 術 交 流 的 重 要 形 式 之 一 一 些 老 字 號 的 藝 術 節, 如 香 港 藝 術 節 國 際 綜 藝 合 家 歡 香 港 藝 穗 節 (1999 年 改 為 乙 城 節 ) 等, 固 然 是 促 進 文 藝 交 流 的 主 要 力 量 ; 但 一 些 新 興 的 藝 術 節 如 小 亞 細 亞 舞 蹈 網 絡 香 港 青 年 藝 術 節 等 的 舉 辦 也 在 為 本 港 觀 眾 介 紹 外 地 藝 術 推 動 藝 術 交 流 等 方 面 發 揮 了 不 可 小 視 的 力 量, 並 且 促 進 了 藝 術 交 流 活 動 朝 著 專 題 化 的 方 向 去 發 展 例 如, 專 門 介 紹 法 國 電 影 戲 劇 舞 蹈 音 樂 視 覺 藝 術 及 多 媒 體 藝 術 的 法 國 五 月 (French May) 從 1993 年 開 始, 每 年 五 月 都 在 港 舉 辦 ; 另 外, 以 兒 童 為 主 要 對 象 的 國 際 兒 童 藝 術 節 也 於 1990 年 開 始 舉 辦, 至 今 已 引 進 不 少 中 外 優 秀 的 兒 童 節 目 來 港 演 出 這 個 階 段 中 還 有 一 件 關 乎 香 港 文 化 藝 術 發 展 及 對 外 交 流 的 大 事, 就 是 1994 年 3 月, 香 港 藝 術 發 展 局 的 成 立 新 成 立 的 藝 術 發 展 局 以 半 官 方 的 機 構 性 質 取 代 了 原 政 府 架 構 內 的 演 藝 發 展 局, 政 府 資 助 藝 術 的 方 向 也 由 以 往 以 演 藝 為 主, 擴 闊 至 10 個 藝 術 種 類 1995 年, 藝 發 局 發 表 了 五 年 發 展 策 略 計 劃 書, 可 謂 香 港 首 份 有 完 整 理 念 的 微 型 文 化 政 策 42 計 劃 書 當 中 有 涉 及 鼓 勵 國 際 交 流 一 項, 指 出 藝 發 局 的 主 要 任 務 為 1. 透 過 其 政 策 及 資 助 決 定, 推 動 國 際 交 流 ;2. 尋 求 與 香 港 公 眾 及 獨 立 機 構 合 作, 透 過 計 劃 及 資 訊 交 流, 提 高 國 際 對 香 港 藝 術 的 興 趣 ; 和 3. 商 討 一 種 合 作 方 式, 與 香 港 旅 遊 協 會 共 同 推 廣 文 化 旅 遊 43 這 些 綱 領 性 的 文 字 確 立 了 藝 發 局 在 推 動 文 化 交 流 上 的 角 色, 對 本 地 藝 術 的 推 廣 起 了 深 遠 的 影 響, 因 此, 藝 術 發 展 局 的 成 立 是 香 港 文 化 藝 術 發 展 的 新 里 程 碑 1997 至 2000 年 : 回 歸 之 後, 政 府 冀 港 成 交 流 中 心 ; 新 署 成 立, 政 府 統 資 支 持 文 化 藝 術 發 展 及 對 外 交 流 活 動 ; 本 地 文 藝 界 力 促 中 港 台 文 化 交 流 1.39 本 研 究 將 1997 至 2000 年 這 三 年, 單 獨 劃 為 一 個 發 展 階 段, 是 因 爲 回 歸 給 香 港 的 經 濟 文 化 社 會 等 方 面 都 帶 來 了 深 遠 的 影 響, 這 個 階 段, 有 幾 點 關 係 到 香 港 文 化 藝 術 對 外 交 流 的 發 展, 值 得 一 提 1.40 首 先 是 1997 年 9 月 17 日, 文 康 廣 播 局 局 長 周 德 熙 在 臨 時 立 法 會 上 解 釋 為 何 香 田 本 相, 華 文 戲 劇 交 流 的 近 況 與 展 望, 刊 於 戲 劇 文 學, 頁 42 公 務 員 事 務 局 法 定 語 文 事 務 部 編 (1998), 香 港 年 報 1998, 香 港 : 香 港 特 別 行 政 區 政 府 政 府 新 聞 處, 頁 香 港 藝 術 發 展 局 研 究 部 (2001), 五 十 年 文 化 紀 事 : 香 港 文 化 行 政 與 文 化 政 策 ( ) 香 港 藝 術 發 展 局 (1995), 五 年 策 略 計 劃 書, 頁 32 其 後 於 2001 年, 藝 發 局 亦 發 表 了 三 年 計 劃 書 在 四 大 發 展 策 略 發 揚 藝 術 的 社 會 功 能 中, 就 提 及 發 展 香 港 成 為 中 國 以 至 世 界 藝 術 的 交 流 舞 台, 讓 城 市 充 滿 創 意 和 活 力 香 港 藝 術 發 展 局 (2001), 三 年 計 劃 書 , 頁 8 19

33 第 一 部 分 第 二 章 港 沒 有 一 套 全 面 的 文 化 政 策 44, 這 是 政 府 高 級 官 員 首 次 申 述 香 港 文 化 政 策 的 路 線 1.41 其 二 是 當 時 的 特 首 董 建 華 先 生, 曾 三 度 在 其 施 政 報 告 ( 年 ) 中 提 到 香 港 的 文 化 定 位, 並 表 達 對 香 港 成 為 區 內 文 化 交 流 中 心 的 願 景 落 實 施 政 報 告 的 具 體 措 施 包 括 : 規 劃 署 聘 請 顧 問 公 司, 研 究 本 地 文 化 設 施 需 求 ; 建 議 發 展 西 九 龍 文 娛 藝 術 區 ; 旅 發 局 考 慮 將 油 麻 地 戲 院 附 近 的 地 區 列 為 文 物 旅 遊 景 點 等 等 1.42 其 三 是 在 政 府 的 推 動 下,2000 年 1 月 1 日, 康 樂 及 文 化 事 務 署 ( 下 簡 稱 康 文 署 ) 正 式 成 立 這 個 官 方 的 機 構, 取 代 了 原 先 負 責 文 娛 康 樂 活 動 的 市 政 局 及 市 政 事 務 署 例 如 : 它 以 政 府 的 名 義 主 辦 了 多 個 大 型 的 藝 術 節, 邀 請 及 資 助 了 眾 多 外 地 藝 團 來 港 交 流 演 出 等 2001 年, 康 文 署 推 動 了 本 港 三 大 主 要 藝 團 公 司 化 的 改 革 這 點 以 下 將 有 詳 述 1.43 其 四, 在 這 個 階 段 中, 本 港 的 民 間 文 藝 界 為 推 動 香 港 内 地 台 北 三 地 在 文 化 藝 術 和 文 化 政 策 方 面 的 交 流 合 作 發 揮 了 積 極 的 作 用 1997 年 3 月 至 5 月, 香 港 與 台 灣 兩 地 的 文 化 界 首 先 進 行 互 訪, 舉 辦 交 流 會 議 探 討 兩 地 交 流 的 發 展 工 作, 同 年 11 月, 在 會 議 主 要 發 起 人 榮 念 曾 先 生 的 提 議 下, 上 海 深 圳 的 文 藝 界 代 表 加 入 組 織, 共 同 探 討 城 市 文 化 交 流 會 議 的 策 劃 舉 辦, 以 求 有 組 織 地 推 動 亞 洲 華 語 城 市 在 文 化 藝 術 和 文 化 政 策 方 面 的 交 流 活 動 和 合 作 從 1998 年 開 始, 城 市 文 化 交 流 會 議 相 繼 在 上 海 台 北 香 港 深 圳 四 地 輪 流 舉 行, 每 屆 會 議 不 光 是 提 供 各 地 文 化 發 展 的 資 訊, 還 就 與 會 者 關 心 的 熱 點 文 化 議 題 進 行 深 入 的 探 討, 並 催 化 使 之 成 爲 熱 潮 及 政 策 可 以 說, 城 市 文 化 交 流 會 議 自 舉 辦 以 來, 已 成 爲 四 地 跨 文 化 交 流 對 話 的 平 台 2004 年, 香 港 則 更 將 會 議 註 冊 為 非 牟 利 團 體 城 市 交 流 會 議 ( 香 港 ), 並 設 立 秘 書 處 於 香 港 當 代 文 化 中 心 46, 以 求 今 後 能 將 此 會 議 舉 辦 得 更 具 規 模, 進 一 步 促 進 四 地 文 化 的 交 流 2001 年 至 今 : 政 府 扮 促 進 交 流 之 重 要 角 色 ; 民 間 文 化 藝 術 交 流 積 極 展 開 年 至 今, 本 港 的 文 化 藝 術 及 對 外 交 流 獲 得 較 大 發 展, 政 府 在 舉 辦 藝 術 活 動 推 動 主 要 藝 團 公 司 化 發 展 與 内 地 文 藝 交 流 開 拓 與 外 國 文 化 交 流 機 會 等 方 面 扮 演 了 積 極 的 推 動 者 和 引 導 者 的 角 色 1.46 政 府 舉 辦 藝 術 活 動, 創 造 交 流 機 會 :2001 及 2003 年, 康 文 署 舉 辦 了 兩 次 中 國 傳 奇 專 題 藝 術 節, 以 介 紹 中 國 傳 統 文 化 風 俗 及 藝 術, 並 邀 請 兩 岸 三 地 的 44 其 一 是 過 去 政 府 不 願 提 倡 中 國 文 化 或 某 種 國 家 意 識 其 二 是 香 港 一 直 奉 行 盡 量 不 干 預 的 政 策 香 港 藝 術 發 展 局 研 究 部 (2001), 五 十 年 文 化 紀 事 : 香 港 文 化 行 政 與 文 化 政 策 ( ) 香 港 當 代 文 化 中 心, 牌 品 品 牌 四 城 文 化 交 流 議 題 探 索,CUP, 頁 74 香 港 當 代 文 化 中 心, 牌 品 品 牌 四 城 文 化 交 流 議 題 探 索,CUP, 頁 76 20

34 第 一 部 分 第 二 章 藝 團 來 港 演 出 其 中,2001 年 參 與 藝 術 節 的 藝 團 共 26 個, 節 目 有 108 個, 吸 引 觀 眾 達 約 93,410 人 次 47 ; 2003 年 參 與 藝 術 節 的 藝 團 為 25 個, 包 括 8 個 本 地 團 體 及 17 個 外 來 團 體, 節 目 94 個, 吸 引 觀 眾 約 77,000 人 次 48 據 統 計,2000 至 2005 年 之 間, 共 有 470 個 外 地 藝 團 創 作 的 節 目 在 本 港 的 藝 術 節 上 演 出 ( 見 表 一 ) 此 外, 康 文 署 在 2002 年 主 辦 了 第 一 屆 新 視 野 藝 術 節 49, 每 兩 年 一 屆 的 新 視 野 藝 術 節, 至 2006 年 已 是 第 三 屆 每 屆 的 藝 術 節, 都 會 邀 請 不 同 地 區 的 藝 團 與 本 港 藝 團 共 同 創 作 節 目 進 行 演 出, 為 本 港 藝 團 和 藝 術 家 與 其 他 地 區 的 藝 團 或 藝 術 家 交 流 合 作 提 供 良 好 契 機 50 表 一 年 外 地 藝 團 借 部 分 本 港 藝 術 節 來 港 交 流 演 出 節 目 數 量 表 ( 單 位 : 個 ) 香 港 藝 術 節 國 際 綜 藝 合 家 歡 中 國 傳 奇 藝 術 節 新 視 野 藝 術 節 情 迷 拉 丁 藝 術 節 其 他 總 計 總 計 推 動 主 要 藝 團 公 司 化 :2001 年, 康 文 署 開 始 實 行 將 本 港 三 個 主 要 藝 團 公 司 化, 51 使 其 成 為 非 牟 利 的 專 業 藝 術 團 體 的 計 劃 這 三 個 主 要 藝 團 分 別 是 : 香 港 話 劇 團 香 港 舞 蹈 團 以 及 香 港 中 樂 團 公 司 化 後 的 藝 團 獲 政 府 撥 款 明 顯 比 以 往 減 少, 如 香 港 話 劇 團, 年 度 的 政 府 撥 款, 比 年 減 少 近 4,000,000 港 元 52 但 撥 款 的 減 少 卻 刺 激 了 藝 團 尋 求 更 多 發 展 空 間, 積 極 對 外 發 展 47 公 務 員 事 務 局 法 定 語 文 事 務 部 編 (2001), 香 港 年 報 2001, 香 港 : 香 港 特 別 行 政 區 政 府 政 府 新 聞 處, 頁 公 務 員 事 務 局 法 定 語 文 事 務 部 編 (2003), 香 港 年 報 2003, 香 港 : 香 港 特 別 行 政 區 政 府 政 府 新 聞 處, 頁 何 志 平 局 長 在 開 幕 禮 上 致 辭 說 : 新 視 野 藝 術 節 是 康 樂 文 化 署 的 一 項 新 嘗 試 這 個 藝 術 節 以 現 代 亞 洲 的 表 演 藝 術 為 重 心, 為 大 家 獻 上 一 連 串 精 彩 的 跨 文 化 創 作 節 目, 新 視 野 藝 術 節 可 謂 是 以 往 亞 洲 藝 術 節 的 更 新 版 香 港 特 別 行 政 區 政 府 資 訊 中 心 如 英 國 修 芭 娜. 嘉 亞 辛 舞 團 曾 與 城 市 當 代 舞 蹈 團 共 同 製 作 並 演 出 迷 走 雙 城 及 走 出 沒 路 ; 德 國 藝 術 家 艾 華 洛 圖 曾 與 日 本 音 樂 家 坂 本 龍 一 共 同 製 作 並 演 出 揉 合 了 鋼 琴 電 子 音 樂 及 視 覺 藝 術 的 節 目 Insen 等 51 陳 雲 根, 香 港 文 化 藝 術 政 策 回 顧 ( ), 香 港 藝 術 發 展 局 研 究 部,2000 年 7 月 15 日 52 香 港 話 劇 團 年 報 , 21

35 第 一 部 分 第 二 章 年 2 月, 香 港 中 樂 團 曾 前 往 奧 地 利 及 德 國 作 巡 迴 演 出, 首 場 演 出 更 於 舉 世 聞 名 的 維 也 納 金 色 大 廳 舉 行 ; 五 月, 樂 團 還 應 香 港 駐 美 國 華 盛 頓 經 濟 貿 易 辦 事 處 邀 請 前 赴 華 盛 頓 演 出 53 又 如,2006 年, 香 港 話 劇 團 的 新 傾 城 之 戀, 由 影 帝 梁 家 輝 擔 任 主 角, 在 港 演 出 反 應 熱 烈, 後 更 在 獲 得 民 政 局 和 海 外 經 貿 辦 的 資 助 下, 赴 北 京 溫 哥 華 及 紐 約 作 巡 迴 演 出 藝 團 不 斷 地 對 外 演 出, 可 見 外 地 市 場 的 渴 求 而 政 府 將 藝 團 公 司 化, 同 時 減 少 撥 款 的 舉 措, 可 以 說 在 一 定 程 度 上 間 接 地 刺 激 了 本 港 文 化 藝 術 的 對 外 交 流 1.49 發 展 與 内 地 的 文 化 藝 術 交 流 :2001 年 至 今 的 6 年, 是 政 府 和 藝 發 局 與 內 地 接 觸 交 流 的 緊 密 時 期 2002 年, 由 康 文 署 演 藝 場 地 經 理 組 成 的 代 表 團, 前 赴 東 莞 廣 州 和 上 海 進 行 為 期 5 天 的 訪 問 代 表 團 除 參 觀 當 地 的 主 要 文 化 設 施 外, 還 與 文 化 局 官 員 會 面, 交 流 意 見 和 分 享 經 驗 54 同 年, 藝 發 局 主 辦 粵 港 澳 藝 文 政 策 高 峰 會, 邀 請 廣 東 省 文 化 廳 廣 州 文 化 局 深 圳 文 化 局 珠 海 文 化 局 及 澳 門 文 化 局 的 官 員 來 港 交 流 磋 商, 並 初 步 定 下 藝 文 訊 息 互 通 藝 文 團 體 巡 迴 演 出 機 制 聯 合 節 目 採 購 等 議 題 年, 民 政 局 局 長 何 志 平 率 領 香 港 代 表 團, 參 加 首 屆 深 圳 國 際 文 化 產 業 博 覽 會 56 ; 藝 發 局 亦 與 上 海 大 劇 院 合 作 舉 辦 香 港 文 化 週, 帶 領 本 地 藝 團 到 內 地 交 流 2005 年, 民 政 局 更 與 內 地 簽 訂 內 地 與 香 港 特 區 更 緊 密 文 化 關 係 安 排 協 議 書 57, 正 式 以 官 方 立 場 推 動 本 地 文 藝 於 內 地 的 發 展 2006 年, 藝 發 局 率 領 本 地 二 十 九 個 演 藝 團 體, 參 加 第 二 屆 中 國 ( 深 圳 ) 國 際 文 化 產 業 博 覽 交 易 會 58, 為 本 地 藝 團 開 拓 內 地 演 出 市 場, 踏 出 了 重 要 的 一 步 藝 發 局 於 展 區 內 設 展 介 紹 本 港 的 音 樂 戲 曲 戲 劇 及 舞 蹈 各 類 演 藝 團 體, 並 播 放 錄 像, 輯 錄 各 團 的 精 采 演 出 片 段, 讓 參 觀 者 對 藝 團 有 更 全 面 的 認 識 期 望 透 過 文 博 會, 藝 團 53 公 務 員 事 務 局 法 定 語 文 事 務 部 編 (2002), 香 港 年 報 2002, 香 港 : 香 港 特 別 行 政 區 政 府 政 府 新 聞 處, 頁 康 樂 及 文 化 事 務 署 2002 年 年 報, 香 港 藝 發 局 研 究 部 (2002), 香 港 文 化 事 誌 (2002) 香 港 藝 術 發 展 局 研 究 部 (2005), 香 港 文 化 事 誌 (2004) 57 協 議 書 共 有 10 項 內 容 : 1. 雙 方 鼓 勵 和 支 持 各 自 管 轄 的 文 化 機 構 民 間 團 體 和 個 人 在 一 國 兩 制 原 則 的 基 礎 上, 進 一 步 加 強 文 化 交 流 與 合 作, 共 同 推 動 中 華 文 化 的 發 展 與 傳 播 ; 2. 雙 方 同 意 建 立 溝 通 機 制, 根 據 實 際 需 要, 舉 行 不 定 期 會 議 或 會 面, 就 進 一 步 加 強 文 化 交 流 與 合 作 事 宜 進 行 經 常 性 磋 商, 並 制 定 文 化 交 流 與 合 作 的 執 行 計 畫 ; 3. 雙 方 鼓 勵 和 推 動 藝 術 機 構 及 藝 術 家 之 間 在 文 學 戲 劇 戲 曲 音 樂 舞 蹈 視 覺 藝 術 藝 術 行 政 藝 術 評 論 藝 術 教 育 媒 體 藝 術 等 領 域 的 交 流 與 合 作 ;4. 雙 方 鼓 勵 和 支 持 文 化 保 護 機 構 博 物 館 美 術 館 圖 書 館 之 間 的 交 流 與 合 作 ; 5. 雙 方 鼓 勵 加 強 知 識 產 權 保 護 方 面 的 交 流 與 合 作 ; 6. 雙 方 鼓 勵 和 支 持 在 文 化 及 創 意 產 業 國 際 文 化 貿 易 方 面 的 交 流 與 合 作 ; 7. 雙 方 鼓 勵 和 支 持 青 少 年 之 間 的 文 化 交 流 與 合 作 ; 8. 雙 方 鼓 勵 和 支 持 文 化 藝 術 領 域 的 學 術 交 流 與 人 員 培 訓 ; 9. 雙 方 同 意 在 內 地 和 香 港 特 區 舉 辦 大 型 文 化 活 動 時 進 行 合 作, 相 互 提 供 支 持 與 協 助 ; 和 10. 雙 方 同 意 就 國 際 文 化 事 務 中 共 同 關 心 的 問 題 舉 行 不 定 期 會 晤, 協 調 立 場, 通 報 情 況 資 料 來 源 : 新 華 網 年 11 月 22 日 58 香 港 藝 術 發 展 局 (2006), 年 年 報, 頁 28 22