C4504a-0626.indd

Transcription

1 Kick & Play Piano 踢 踏 學 習 鋼 琴 踢 踏 学 习 钢 琴 C4504

2 WARNING 警 告 警 告 To prevent child from climbing out of crib, do not attach this product to crib rail once child can sit up unassisted or can pull to a standing position. 為 了 避 免 您 的 寶 寶 可 能 沿 著 該 玩 具 爬 出 嬰 兒 床, 一 旦 您 的 寶 寶 可 以 自 己 坐 直 或 有 能 力 將 玩 具 拉 扯 成 豎 直 位 置 時 請 不 要 把 該 玩 具 系 到 嬰 兒 床 的 圍 欄 上 为 了 避 免 您 的 宝 宝 可 能 沿 着 该 玩 具 爬 出 婴 儿 床, 一 旦 您 的 宝 宝 可 以 自 己 坐 直 或 有 能 力 将 玩 具 拉 扯 成 竖 直 位 置 时 请 不 要 把 该 玩 具 系 到 婴 儿 床 的 围 栏 上 CAUTION 小 心! 小 心! Always attach all provided fasteners (strings, straps, clamps, etc.) tightly to a crib or playpen according to the instructions. Check frequently. Do not add additional strings or straps to attach to crib or playpen. 請 根 據 圖 示 將 所 提 供 的 扣 緊 裝 置 ( 繩 帶 夾 子 等 ) 牢 牢 地 固 定 在 嬰 兒 床 或 嬰 兒 活 動 圍 欄 上 並 時 常 檢 查 請 不 要 在 嬰 兒 床 或 嬰 兒 活 動 圍 欄 上 添 加 額 外 的 繩 或 帶 子 请 根 据 图 示 始 终 将 所 提 供 的 扣 紧 装 置 ( 绳 带 夹 子 等 ) 牢 牢 地 固 定 在 婴 儿 床 或 婴 儿 活 动 围 栏 上 并 时 常 检 查 请 不 要 在 婴 儿 床 或 婴 儿 活 动 围 栏 上 添 加 额 外 的 绳 或 带 子 2

3 Battery Installation 安 裝 電 池 安 装 电 池 1,5V x 3 AA (LR6) Battery compartment door 電 池 盒 蓋 板 电 池 盒 盖 板 For best performance, we recommend replacing the batteries that came with this toy with three, new alkaline AA (LR6) batteries. Locate the battery compartment door on the back of the toy. Loosen the screw in the battery compartment door with a Phillips screwdriver. Remove the battery compartment door. Insert three "AA" (LR6) alkaline batteries. Hint: We recommend using alkaline batteries for longer life. Replace the battery compartment door and tighten the screws with a Phillips screwdriver. Do not over-tighten. When sounds or lights from this toy become faint or stop, it s time for an adult to change the batteries! 為 了 使 本 產 品 獲 得 最 佳 性 能, 我 們 建 議 將 玩 具 中 附 帶 的 電 池 更 換 為 3 顆 全 新 的 鹼 性 3 號 電 池 找 到 位 於 玩 具 背 部 的 電 池 盒 蓋 板 用 十 字 形 螺 絲 起 子 將 電 池 盒 蓋 板 內 的 螺 絲 旋 鬆 並 將 蓋 板 移 開 放 入 3 顆 鹼 性 3 號 電 池 貼 士 : 我 們 建 議 使 用 鹼 性 電 池 以 獲 得 較 長 使 用 時 間 將 電 池 盒 蓋 板 放 回 並 將 螺 絲 旋 緊 請 注 意 不 要 旋 得 過 緊 如 果 燈 光 變 得 昏 暗 或 停 止 發 光 音 樂 變 得 模 糊 或 停 止, 請 及 時 更 換 電 池, 請 注 意 需 由 成 人 進 行 操 作! 为 了 使 本 产 品 获 得 最 佳 性 能, 我 们 推 荐 将 玩 具 中 附 带 的 电 池 更 换 为 三 节 全 新 的 碱 性 5 号 电 池 找 到 位 于 玩 具 背 部 的 电 池 盒 盖 板 用 十 字 形 螺 丝 起 子 将 电 池 盒 盖 板 内 的 螺 丝 旋 松 并 将 盖 板 移 开 放 入 三 节 碱 性 5 号 电 池 贴 士 : 我 们 推 荐 使 用 碱 性 电 池 已 获 得 较 长 使 用 时 间 将 电 池 盒 盖 板 放 回 并 将 螺 丝 旋 紧 请 注 意 不 要 旋 得 过 紧 如 果 灯 光 变 得 昏 暗 或 停 止 发 光 音 乐 变 得 模 糊 或 停 止, 请 及 时 更 换 电 池, 请 注 意 需 由 成 人 进 行 操 作! 3

4 Battery Safety Information 電 池 安 全 使 用 須 知 电 池 安 全 使 用 须 知 In exceptional circumstances, batteries may leak fl uids that can cause a chemical burn injury or ruin your product. To avoid battery leakage: Do not mix old and new batteries or batteries of different types: alkaline, standard (carbon-zinc) or rechargeable (nickel-cadmium). Insert batteries as indicated inside the battery compartment. Remove batteries during long periods of non-use. Always remove exhausted batteries from the product. Dispose of batteries safely. Do not dispose of this product in a fi re. The batteries inside may explode or leak. Never short-circuit the battery terminals. Use only batteries of the same or equivalent type as recommended. Do not charge non-rechargeable batteries. Remove rechargeable batteries from the product before charging. If removable, rechargeable batteries are used, they are only to be charged under adult supervision. 在 異 常 的 情 況 下, 電 池 可 能 會 漏 出 液 體 造 成 化 學 性 的 灼 傷 或 損 壞 您 的 產 品 為 避 免 電 池 洩 漏 : 請 勿 混 合 使 用 新 舊 電 池 或 不 同 類 型 的 電 池 : 鹼 性 電 池 標 準 電 池 ( 碳 - 鋅 ) 或 充 電 電 池 ( 鎳 - 鉻 ) 放 入 電 池 請 按 電 池 放 置 區 指 示 操 作 以 正 確 的 極 性 放 入 如 果 長 時 間 不 使 用 玩 具, 請 取 出 電 池 請 從 玩 具 中 取 出 沒 有 電 的 電 池 請 安 全 處 置 廢 棄 電 池 請 勿 將 廢 棄 電 池 丟 入 火 中 電 池 可 能 會 爆 炸 或 洩 漏 千 萬 不 要 造 成 電 池 接 頭 短 路 只 採 用 推 薦 的 相 同 或 等 同 類 型 的 電 池 非 充 電 電 池 請 勿 充 電 充 電 電 池 須 在 充 電 前 從 玩 具 中 取 出 如 果 使 用 可 移 動 的 充 電 電 池, 請 一 定 在 成 人 的 協 助 下 進 行 充 電 在 异 常 的 环 境 中, 电 池 可 能 会 漏 出 液 体 造 成 化 学 性 的 灼 伤 或 损 坏 您 的 产 品 为 避 免 电 池 泄 漏 : 请 勿 混 合 使 用 新 旧 电 池 或 不 同 类 型 的 电 池 : 碱 性 电 池 标 准 电 池 ( 碳 - 锌 ) 或 充 电 电 池 ( 镍 - 铬 ) 放 入 电 池 请 按 电 池 放 置 区 指 示 操 作 以 正 确 的 极 性 放 入 如 果 长 时 间 不 使 用 玩 具, 请 取 出 电 池 请 从 玩 具 中 取 出 没 有 电 的 电 池 请 安 全 处 置 废 弃 电 池 请 勿 将 废 弃 电 池 丢 入 火 中 电 池 可 能 会 爆 炸 或 泄 漏 千 万 不 要 造 成 电 池 接 头 短 路 只 采 用 推 荐 的 相 同 或 等 同 类 型 的 电 池 非 充 电 电 池 请 勿 充 电 充 电 电 池 须 在 充 电 前 从 玩 具 中 取 出 如 果 使 用 可 移 动 的 充 电 电 池, 请 一 定 在 成 人 的 协 助 下 进 行 充 电 4

5 Attaching Kick & Play Piano to a Crib 將 踢 踏 學 習 鋼 琴 固 定 到 嬰 兒 床 上 将 用 小 脚 丫 弹 奏 的 钢 琴 固 定 到 婴 儿 床 上 Mattress 床 墊 床 垫 Position Kick & Play Piano against the rails on the inside of baby s crib near the mattress. Hint: For newborns, place Kick & Play Piano along a side rail where baby can easily hear and see it. For infants, place Kick & Play Piano near baby's feet, within baby's reach. Tie each fastener to fit snugly around a crib rail. You can easily remove Kick & Play Piano from the crib rails for out-of-crib play. 將 踢 踏 學 習 鋼 琴 靠 在 嬰 兒 床 內 側 靠 近 床 墊 的 護 欄 上 貼 士 : 對 於 剛 出 生 的 寶 寶, 請 將 玩 具 放 置 于 寶 寶 能 輕 易 聽 見 和 看 見 的 位 置 對 於 稍 大 一 些 的 寶 寶, 請 將 玩 具 放 置 于 靠 近 寶 寶 足 部 他 可 以 輕 易 碰 到 的 位 置 依 次 繫 緊 各 扣 緊 裝 置 以 使 玩 具 緊 貼 嬰 兒 床 護 欄 您 可 以 方 便 的 將 本 玩 具 從 嬰 兒 床 中 取 出 用 於 床 外 的 玩 耍 将 用 小 脚 丫 弹 奏 的 钢 琴 靠 在 婴 儿 床 内 侧 靠 近 床 垫 的 护 栏 上 贴 士 : 对 于 刚 出 生 的 宝 宝, 请 将 玩 具 放 置 于 宝 宝 能 轻 易 听 见 和 看 见 的 位 置 对 于 稍 大 一 些 的 宝 宝, 请 将 玩 具 放 置 于 靠 近 宝 宝 足 部 他 可 以 轻 易 碰 到 的 位 置 依 次 系 紧 各 扣 紧 装 置 以 使 玩 具 紧 贴 婴 儿 床 护 栏 您 可 以 方 便 的 将 本 玩 具 从 婴 儿 床 中 取 出 用 于 床 外 的 玩 耍 5

6 Play Time! 遊 戲 時 刻! 游 戏 时 刻! Mode dial 模 式 轉 換 盤 模 式 转 换 盘 Kick & Play Piano features three play modes: Mode dial Mode 1 - Melody Medley 模 式 轉 換 盤 Mode 2 - Play & Learn 模 式 转 换 盘 Mode 3 - Floor Piano Turn the four position mode dial to select a play mode or to turn OFF 0. For longest battery life, always remember to turn power OFF 0 when not in use. Mode 1: Melody Medley Turn the mode dial to 1 to start a medley of 10 different nursery melodies and a twinkling light display. The medley will play through three times to total approximately 10 minutes of music and lights! Press a piano key at any time during the medley to advance to the next melody. The nursery medley will restart and, if uninterrupted, will cycle through all 10 melodies three times. After Kick & Play Piano has cycled through each of the 10 melodies three times; it will automatically turn off (sleep). Press any key to restart this mode. Mode 2: Play & Learn Turn the mode dial to 2 where baby can learn about letters, numbers and animals. Baby can kick or press any piano key to hear the letter pressed, the name of the animal depicted, and the animal s sound. When baby kicks or presses any piano key a second time, they will hear the number pressed. The Kick & Play Piano will then count out the number accompanied by flashing lights and then play a short tune. If your child is not actively playing with the Kick & Play Piano, it will encourage your child to do so by twice playing an animal sound prompt. If your child does not press a piano key either time, Kick & Play Piano automatically turns off (sleep). Press any key to restart this mode. Fisher-Price, Inc., a subsidiary of Mattel, Inc., East Aurora, New York 14052, U.S.A. PRINTED IN CHINA 2007 Mattel, Inc. All Rights Reserved. and designate U.S. trademarks of Mattel, Inc. C4504a

7 Play Time! 遊 戲 時 刻! 游 戏 时 刻! Mode 3: Floor Piano Turn the mode dial to position 3 for keyboard fun. Your child can press the piano keys to compose a fun tune! The lights twinkle each time a key is pressed. If your child is not actively playing with the Kick & Play Piano, it will encourage your child to do so by twice playing a musical prompt. If your child does not press a piano key either time, the Kick & Play Piano will switch into auto-sleep. Press any key to restart this mode. 踢 踏 學 習 鋼 琴 擁 有 3 種 遊 戲 模 式 : 模 式 1 優 美 的 旋 律 模 式 2 玩 耍 與 學 習 模 式 3 放 在 地 上 的 鋼 琴 旋 動 帶 四 擋 的 模 式 轉 換 盤 以 選 擇 遊 戲 模 式 或 旋 至 0 擋 關 閉 為 獲 得 最 長 電 池 使 用 時 間, 請 在 不 使 用 時 將 電 源 關 閉 模 式 1: 優 美 的 旋 律 將 旋 鈕 旋 至 模 式 1, 寶 寶 可 以 聽 見 10 首 不 同 的 兒 歌 並 看 見 閃 爍 的 燈 光 音 樂 將 播 放 3 遍 並 總 共 持 續 約 10 分 鐘 左 右, 燈 光 將 不 停 的 閃 爍! 音 樂 播 放 時 任 意 按 下 一 個 鍵, 音 樂 將 會 切 換 至 下 一 首 如 果 沒 有 被 打 斷,10 首 兒 歌 將 會 輪 迴 播 放 3 遍 當 10 首 音 樂 重 複 3 遍 播 放 以 後, 玩 具 會 自 動 關 閉 ( 睡 眠 模 式 ) 按 任 何 鍵 可 重 新 開 啟 此 模 式 模 式 2: 玩 耍 與 學 習 將 旋 鈕 旋 至 模 式 2, 寶 寶 可 以 學 習 字 母 數 位 與 小 動 物 當 寶 寶 用 腳 或 手 碰 觸 任 何 琴 鍵, 他 會 聽 見 相 應 的 字 母 發 音 相 應 的 小 動 物 的 名 稱 和 動 物 的 叫 聲 當 寶 寶 第 二 次 用 腳 或 手 碰 觸 任 何 琴 鍵, 他 會 聽 見 相 應 的 數 字 玩 具 將 會 用 閃 爍 的 燈 光 次 數 來 顯 示 數 位 並 播 放 一 小 段 音 樂 如 果 您 的 寶 寶 不 主 動 碰 觸 琴 鍵, 玩 具 將 每 次 播 放 兩 遍 動 物 的 叫 聲 提 示 以 鼓 勵 您 的 寶 寶 要 是 您 的 寶 寶 不 跟 隨 聲 音 的 提 示 碰 觸 琴 鍵, 玩 具 會 自 動 關 閉 ( 睡 眠 模 式 ) 按 任 何 鍵 可 重 新 開 啟 此 模 式 模 式 3: 放 在 地 上 的 鋼 琴 將 旋 鈕 旋 至 模 式 3 來 彈 奏 鋼 琴 您 的 寶 寶 可 以 在 碰 觸 不 同 琴 鍵 的 過 程 中 創 作 出 有 趣 的 曲 調 燈 光 會 在 每 按 下 一 個 鍵 時 閃 爍 如 果 您 的 寶 寶 不 主 動 碰 觸 琴 鍵, 玩 具 將 每 次 播 放 兩 遍 一 段 音 樂 提 示 以 鼓 勵 您 的 寶 寶 要 是 您 的 寶 寶 不 跟 隨 音 樂 的 提 示 碰 觸 琴 鍵, 玩 具 會 自 動 切 換 至 睡 眠 模 式 按 任 何 鍵 可 重 新 開 啟 此 模 式 7

8 Play Time! 遊 戲 時 刻! 游 戏 时 刻! 用 小 脚 丫 弹 奏 的 钢 琴 拥 有 3 种 游 戏 模 式 : 模 式 1 优 美 的 旋 律 模 式 2 玩 耍 与 学 习 模 式 3 放 在 地 上 的 钢 琴 旋 动 带 四 挡 的 模 式 转 换 盘 以 选 择 游 戏 模 式 或 旋 至 0 挡 关 闭 为 获 得 最 长 电 池 使 用 时 间, 请 在 不 使 用 时 将 电 源 关 闭 模 式 1: 优 美 的 旋 律 将 旋 钮 旋 至 模 式 1, 宝 宝 可 以 听 见 10 首 不 同 的 儿 歌 并 看 见 闪 烁 的 灯 光 音 乐 将 播 放 3 遍 并 总 共 持 续 约 10 分 钟 左 右, 灯 光 将 不 停 的 闪 烁! 在 任 意 时 间 按 下 一 个 键, 音 乐 将 会 切 换 至 下 一 首 如 果 没 有 被 打 断,10 首 儿 歌 将 会 循 环 播 放 3 遍 当 10 首 音 乐 重 复 3 遍 播 放 以 后, 玩 具 会 自 动 关 闭 ( 睡 眠 模 式 ) 按 任 意 键 可 重 新 开 启 此 模 式 模 式 2: 玩 耍 与 学 习 将 旋 钮 旋 至 模 式 2, 宝 宝 可 以 学 习 字 母 数 字 与 小 动 物 当 宝 宝 用 脚 或 手 碰 触 任 意 琴 键, 他 会 听 见 相 应 的 字 母 发 音 相 应 的 小 动 物 的 描 述 和 动 物 的 叫 声 当 宝 宝 第 二 次 用 脚 或 手 碰 触 任 意 琴 键, 他 会 听 见 相 应 的 数 字 玩 具 将 会 用 闪 烁 的 灯 光 次 数 来 显 示 数 字 并 播 放 一 小 段 音 乐 如 果 您 的 宝 宝 不 主 动 碰 触 琴 键, 玩 具 将 每 次 播 放 两 遍 动 物 的 叫 声 提 示 以 鼓 励 您 的 宝 宝 要 是 您 的 宝 宝 不 跟 随 声 音 的 提 示 碰 触 琴 键, 玩 具 会 自 动 关 闭 ( 睡 眠 模 式 ) 按 任 意 键 可 重 新 开 启 此 模 式 模 式 3: 放 在 地 上 的 钢 琴 将 旋 钮 旋 至 模 式 3 来 弹 奏 钢 琴 您 的 宝 宝 可 以 在 随 意 碰 触 琴 键 的 过 程 中 创 作 出 有 趣 的 曲 调 灯 光 会 在 每 按 下 一 个 键 时 闪 烁 如 果 您 的 宝 宝 不 主 动 碰 触 琴 键, 玩 具 将 每 次 播 放 两 遍 一 段 音 乐 提 示 以 鼓 励 您 的 宝 宝 要 是 您 的 宝 宝 不 跟 随 音 乐 的 提 示 碰 触 琴 键, 玩 具 会 自 动 切 换 至 睡 眠 模 式 按 任 意 键 可 重 新 开 启 此 模 式 8

9 Volume Adjustment 聲 音 的 調 整 声 音 的 调 整 Open the back of the Kick & Play Piano cover and locate the volume switch. Adjust volume to high or low, for your child s comfort. 打 開 玩 具 的 背 部 護 罩 並 找 到 音 量 控 制 鈕 請 根 據 您 孩 子 的 喜 好 調 節 音 量 至 高 或 低 打 开 玩 具 的 背 部 护 罩 并 找 到 音 量 控 制 钮 请 根 据 您 孩 子 的 喜 好 调 节 音 量 至 高 或 低 9

10 Care 保 養 須 知 保 养 须 知 Back view 背 部 視 圖 背 部 视 图 Hand wash the cover in cold water with a mild detergent. Line dry. DO NOT machine wash or dry the cover. Surface clean the piano by wiping it with a damp cloth. Do not immerse the piano. To remove the cover, open the flap on the back of the piano. Push up the lock tabs on the back, one side at a time to separate the cover from the piano. Remove the cover. To replace the cover, fit the piano into the cover. Make sure the shape lights on the front of the piano fit into the shape cut-outs in the cover. Gently press down on the cover between the shape lights to "click" it in place. Pull gently on the cover to make sure it is attached to the piano. Close and fasten the cover. 請 于 冷 水 中 用 中 性 洗 滌 劑 用 手 清 洗 護 罩 並 晾 乾 不 可 用 洗 衣 機 清 洗 或 烘 乾 護 罩 請 用 濕 布 清 潔 鋼 琴 的 表 面 不 可 將 鋼 琴 浸 沒 于 水 中 為 拆 出 護 罩, 請 打 開 背 部 的 副 翼 向 上 輕 按 鎖 緊 扣, 每 次 一 邊 以 使 護 罩 脫 離 鋼 琴 移 出 護 罩 為 重 新 安 裝 護 罩, 請 將 鋼 琴 放 入 護 罩 內 請 確 保 鋼 琴 前 部 的 指 示 燈 正 好 契 合 護 罩 內 部 的 固 定 鈕 輕 輕 按 壓 護 罩 以 使 護 罩 與 鋼 琴 固 定 到 位 輕 拉 護 罩 以 確 保 它 已 被 固 定 在 鋼 琴 上 關 閉 並 扣 緊 護 罩 请 于 冷 水 中 用 中 性 洗 涤 剂 手 工 清 洗 外 套 并 晾 干 不 可 用 洗 衣 机 清 洗 或 烘 干 外 套 请 用 湿 布 清 洁 钢 琴 的 表 面 不 可 将 钢 琴 浸 没 于 水 中 为 拆 出 护 罩, 请 打 开 背 部 的 副 翼 向 上 轻 按 锁 紧 扣, 每 次 一 边 以 使 护 罩 脱 离 钢 琴 移 出 护 罩 为 重 新 安 装 护 罩, 请 将 钢 琴 放 入 护 罩 内 请 确 保 钢 琴 前 部 的 指 示 灯 正 好 契 合 护 罩 内 部 的 固 定 钮 轻 轻 按 压 护 罩 以 使 护 罩 与 钢 琴 固 定 到 位 轻 拉 护 罩 以 确 保 它 已 被 固 定 在 钢 琴 上 关 闭 并 扣 紧 护 罩 10

11 Consumer Information 消 費 者 資 訊 消 费 者 信 息 Please keep this instruction sheet for future reference, as it contains important information. Adult assembly is required. Require three AA (LR6) alkaline batteries (not included). Tool required for battery installation: Philips screwdriver (not included). 此 操 作 指 南 包 含 重 要 資 訊, 請 保 留 以 備 日 後 察 看 需 由 成 人 裝 配 需 要 使 用 3 顆 AA 3 號 鹼 性 電 池 ( 不 包 括 在 盒 內 ) 安 裝 電 池 所 需 的 工 具 : 十 字 形 螺 絲 起 子 ( 不 包 括 在 盒 內 ) 此 操 作 指 南 包 含 重 要 信 息, 请 保 留 以 备 日 后 察 看 需 由 成 人 装 配 需 要 使 用 三 节 AA 5 号 碱 性 电 池 ( 不 包 括 在 盒 内 ) 安 装 电 池 所 需 的 工 具 : 十 字 形 螺 丝 起 子 ( 不 包 括 在 盒 内 ) 11

12 Consumer Information 消 費 者 資 訊 消 费 者 信 息 Taiwan: Mattel Taiwan Corporation, 5F-8, No.188, Nan King East Road, Sec.5, Taipei, Taiwan Customer Care line: 美 泰 兒 股 份 有 限 公 司 台 北 市 南 京 東 路 五 段 188 號 5 樓 之 8 免 付 費 諮 詢 專 線 : Hong Kong: Mattel East Asia Ltd, Room , South Tower, World FInance Centre, Habour City, 17 Canton Road, Tsimshatsui, HK, China Customer Care line: 香 港 九 龍 尖 沙 咀 廣 東 道 十 七 號 海 港 城 環 球 金 融 中 心 南 座 十 一 樓 一 一 零 六 至 八 室 免 付 費 諮 詢 專 線 : 美 泰 有 限 公 司 香 港 办 事 处 香 港 九 龙 尖 沙 咀 海 港 城 环 球 金 融 中 心 南 座 十 一 楼 一 一 零 六 至 八 室 中 国 消 费 者 免 费 咨 询 专 线 : Malaysia & Singapore: Mattel Southeast Asia Pte Ltd, Lot 13.2, 13th Floor, Menara Lien Hoe, Persiaran Tropicana Golf Resort, Petaling Jaya. Customer Care line: (Malaysia), (Singapore) 12