Microsoft Word doc

Save this PDF as:
 WORD  PNG  TXT  JPG

Size: px
Start display at page:

Download "Microsoft Word - 7196.doc"

Transcription

1 2007 年 第 2 期 俄 语 语 言 文 学 研 究 2007, 2 总 第 16 期 Russian Language and Literature Studies Serial 16 幸 福 永 远 不 会 到 来? 维 克 多 利 亚 托 卡 利 娃 作 品 中 的 追 寻 主 题 刘 心 华 ( 台 湾 政 治 大 学 俄 国 语 文 系, 台 北 ) 提 要 :19-20 世 纪 之 交, 俄 国 发 生 了 一 连 串 的 事 件 : 工 业 化 快 速 现 代 化 教 育 普 及 社 会 结 构 改 变 战 争 革 命 等, 这 种 情 境 迫 使 俄 罗 斯 女 性 必 须 同 时 肩 负 男 人 与 女 人 的 工 作 ; 随 着 历 史 的 发 展, 女 性 的 本 质 及 其 社 会 的 角 色 也 必 然 被 重 新 评 估 苏 联 政 权 建 立 之 后, 一 方 面 既 要 求 女 性 参 与 劳 动 生 产 和 斗 争 独 立 维 持 家 计, 又 要 求 妇 女 仍 应 保 持 女 性 的 温 婉 特 质 在 工 作 与 家 庭 双 重 重 担 的 压 力 下, 俄 罗 斯 女 性 越 来 越 难 以 认 同 这 种 反 复 灌 输 的 形 象, 企 图 打 破 官 方 社 会 所 塑 造 的 女 性 典 范 关 键 词 : 女 性 文 学 ; 日 常 生 活 文 学 ; 大 众 文 学 中 图 分 类 号 :I106.4 文 献 标 识 码 :A 1 前 言 : 性 别 分 类 与 俄 罗 斯 当 代 女 性 小 说 20 世 纪 初 当 西 方 的 女 性 主 义 者 探 讨 在 文 学 作 品 中 不 同 性 别 的 作 者 如 何 表 达 的 复 杂 问 题 时, 苏 联 同 时 代 的 作 家 仍 停 留 在 关 注 是 否 作 品 能 证 明 作 者 的 性 别 的 问 题 相 比 之 下, 突 显 出 俄 罗 斯 的 女 作 家 在 苏 联 时 代 自 我 认 知 的 矛 盾 状 况 事 实 上, 早 在 19 世 纪 中 叶, 俄 国 作 家 就 曾 触 及 当 代 颇 受 争 议 的 女 性 文 学 与 女 性 天 赋 的 问 题 1830 年 俄 国 女 作 家 叶 芙 多 基 亚 罗 斯 托 普 钦 娜 (Евдокия Ростопчина) 出 版 了 她 的 个 人 诗 集 她 的 仰 慕 者 彼 得 维 亚 捷 姆 斯 基 (Пётр Вяземский) 在 一 封 致 友 人 的 信 中 提 到 她 的 一 首 诗 最 后 的 一 朵 小 花 (Последний цветок), 并 感 叹 地 加 了 评 语 多 有 女 人 味 儿 啊! (Сколько женского!) (Helena Goscilo 1994:205) 那 么, 究 竟 是 什 么 构 成 了 所 谓 的 女 性 特 质 呢? 一 般 传 统 的 分 类 是 充 满 二 元 对 立 的 ; 男 性 等 同 于 基 准 的 理 想 的 活 动 的 因 素 以 及 文 化 光 智 力 和 理 性 ; 而 女 性 则 是 次 要 的 从 属 的 被 动 的 因 素 和 自 然 黑 暗 感 性 罗 斯 托 普 钦 娜 的 诗 的 确 呈 现 出 一 些 普 遍 认 同 的 女 性 特 质 : 面 纱 月 亮 端 庄 压 抑 神 秘 梦 幻 和 眼 泪, 充 分 表 现 当 时 女 性 作 家 自 我 表 现 所 需 要 的 元 素, 当 然 也 间 接 反 映 了 当 时 的 生 活 条 件 和 严 格 的 社 会 习 俗 而 一 些 想 要 挑 战 这 种 似 乎 是 自 然 形 成 的 男 女 二 元 区 别 的 女 作 家 常 被 社 会 或 文 化 圈 认 为 是 异 类 许 多 女 作 家 为 了 避 免 被 性 别 分 类, 刻 意 以 男 性 的 笔 名 出 现, 以 便 获 得 较 多 的 读 者 认 同, 这 也 是 20 世 纪 初 俄 国 女 作 家 面 临 性 别 分 类 的 尴 尬 处 境 一 方 面, 快 速 的 工 业 化 现 代 化 发 展 教 育 的 普 及 社 会 结 构 的 改 变 战 争 革 命, 以 至 于 苏 联 政 权 的 建 立 等 因 素, 迫 使 俄 国 的 妇 女 必 须 同 时 肩 负 男 人 与 女 人 的 工 作, 这 些 历 史 的 发 展 促 使 重 新 评 估 女 性 在 社 会 的 角 色 与 本 质 当 客 观 环 境 让 女 人 必 须 参 与 劳 动 生 产, 1

2 加 入 战 斗, 并 且 独 立 维 持 家 庭 生 计 时, 把 女 性 当 成 装 饰 品, 情 绪 的 容 器 或 脆 弱 的 形 象 已 越 来 越 难 维 持 苏 联 政 权 建 立 以 后, 除 了 持 续 塑 造 女 性 必 须 同 时 承 担 工 作 与 家 庭 双 重 重 担 外, 社 会 仍 坚 持 女 性 必 须 保 有 女 人 温 柔 的 特 质 而 实 际 客 观 环 境 已 将 女 人 变 得 有 力 坚 强 与 果 断 另 一 方 面, 在 文 化 的 领 域 上 国 家 对 性 别 仍 坚 持 传 统 的 刻 板 印 象 虽 然 苏 联 社 会 极 力 改 善 各 行 各 业 的 性 别 歧 视, 但 是 在 文 学 创 作 中 却 没 有 改 变 女 性 文 学 和 女 性 作 家 的 措 辞 如 果 表 达 不 清, 使 用 不 当, 直 觉 上 就 会 给 人 以 轻 蔑 或 含 糊 的 言 外 之 意 由 于 这 种 标 签 在 苏 联 社 会 暗 含 嘲 讽 与 藐 视, 一 般 女 作 家 都 拒 绝 被 贴 上 这 种 标 签 例 如 : 鼓 励 女 诗 人 以 她 们 自 己 声 音 说 话 的 安 娜 阿 赫 玛 托 娃 (Анна Ахматова) 就 拒 绝 女 诗 人 的 封 号 这 种 文 化 上 的 劣 势 状 况 在 西 方 社 会 是 鲜 少 发 生 的 外 在 的 政 治 与 社 会 气 氛 使 得 苏 联 时 代 的 女 作 家 在 自 我 认 知 上 产 生 了 自 相 矛 盾 的 心 理 女 作 家 本 身 虽 然 在 创 作 的 过 程 中 为 了 描 写 女 性, 必 须 参 与 观 察 女 性 内 在 特 质 的 工 作, 但 却 刻 意 漠 视 性 别 与 创 作 的 关 联 性 许 多 俄 国 女 作 家 一 旦 开 始 写 作, 有 时 就 刻 意 放 弃 了 自 我 内 在 的 女 性 特 征, 可 是 这 种 特 征 却 无 法 避 免 在 别 处 显 露 这 种 故 意 将 性 别 排 除 在 艺 术 创 作 之 外 的 现 象, 说 明 了 苏 联 时 期 对 女 性 文 学 的 特 殊 概 念 当 代 最 著 名 的 三 位 俄 国 女 作 家 柳 得 米 拉 彼 得 鲁 舍 夫 斯 卡 娅 (Людмила Петрушевская, 1938) 维 克 多 利 亚 托 卡 利 娃 (Виктория Токарева, 1937-) 塔 吉 雅 娜 托 尔 斯 塔 雅 (Татьяна Толстая, 1951) 以 及 极 具 影 响 力 的 文 学 批 评 家 娜 塔 利 娅 伊 凡 诺 夫 娜 (Наталья Ивановна) 就 反 对 文 学 以 性 别 来 分 类 一 方 面, 她 们 否 认 依 性 别 对 文 学 进 行 分 类 的 正 当 性 与 实 用 性 ; 另 一 方 面, 她 们 将 女 性 文 学 这 种 文 学 种 类 贬 抑 为 粗 糙 肤 浅 的 充 满 装 饰 性 的 过 度 描 写 的 不 懂 艺 术 的 充 满 甜 蜜 语 气 和 过 度 爱 情 故 事 的 文 学 托 尔 斯 塔 雅 表 示 男 性 也 可 以 写 女 性 散 文 四 位 女 作 家 主 张 : 作 品 只 有 好 或 坏 的 区 别, 与 性 别 无 关 暂 且 不 去 讨 论 她 们 对 女 性 文 学 在 认 知 上 对 与 错 的 问 题, 这 里 证 明 了 : 显 然 在 俄 罗 斯 社 会 里, 性 别 问 题 已 定 位 为 负 面 的 含 意, 俄 国 女 作 家 自 然 而 然 地 极 力 避 免 这 种 性 别 的 标 签, 将 自 己 的 定 位 与 女 性 书 写 相 分 离 20 世 纪 以 来, 无 论 是 苏 联 时 代 或 是 解 体 后 的 后 苏 联 时 代, 女 作 家 小 说 的 出 版 量 非 常 多 这 些 女 作 家 作 品 的 共 同 点 大 多 数 仍 把 重 心 放 在 女 性 事 物 上, 强 烈 关 注 女 性 的 经 验 与 心 理 各 种 年 龄 社 会 背 景 职 业 和 个 性 的 女 性 不 仅 在 小 说 中 占 有 重 要 地 位, 而 且 一 部 分 作 品 更 具 有 企 图 借 助 她 们 改 变 现 存 环 境 的 缺 陷 因 此, 尽 管 对 女 性 文 学 的 名 词 在 苏 联 时 代 有 着 负 面 的 评 价, 女 作 家 的 书 写 仍 是 以 女 性 为 中 心 的 女 性 在 寻 找 自 我 实 现 的 过 程 中 ( 通 常 发 生 在 现 代 城 市 的 环 境 中 ), 产 生 许 多 重 复 而 循 环 性 的 主 题 : 爱 情 友 谊 婚 姻 家 庭 关 系 单 亲 堕 胎 母 爱 不 贞 背 叛 离 婚 家 庭 和 职 业 冲 突 的 压 力 以 及 世 代 的 疏 离 与 对 抗 等 ; 也 探 讨 人 类 长 期 关 注 的 问 题 : 诚 实 道 德 唯 物 主 义 孤 独 等 ; 或 是 大 范 围 的 社 会 问 题 : 男 性 酗 酒 社 会 风 气 普 遍 的 堕 落 青 少 年 的 不 满 父 母 亲 的 无 责 任 感 乏 善 可 陈 的 居 住 环 境 劣 质 的 商 品 及 医 疗 设 施 短 缺 等 问 题 在 体 裁 上, 俄 国 女 作 家 偏 爱 短 篇 或 是 中 篇 小 说 她 们 常 会 详 细 地 描 写 情 节, 探 究 个 人 的 意 识 或 潜 意 识, 避 开 现 代 主 义 的 风 格 技 巧, 通 过 直 接 的 手 段 来 表 达 ( 通 常 是 受 限 制 的 女 性 观 点 ) 相 比 之 下, 俄 国 的 男 作 家 的 表 达 方 式 和 女 作 家 有 着 显 著 的 不 同 男 作 家 会 直 接 讨 论 政 治 或 哲 学 议 题, 或 个 人 内 在 复 杂 的 思 维 ; 女 作 家 通 常 会 运 用 生 活 周 遭 微 小 的 事 物, 描 写 身 体 和 心 理 的 感 受 例 如 : 女 作 家 会 描 写 产 房 的 气 氛 或 身 体 所 承 受 的 极 大 痛 苦, 抑 或 是 堕 胎 诊 所 的 种 种 情 形, 而 这 些 情 节 则 很 少 出 现 在 男 作 家 作 品 中 再 者, 由 于 苏 联 特 有 的 社 会 现 实 : 许 多 丈 夫 和 父 亲 逃 避 家 庭 角 色 的 责 任 因 此, 家 务 与 家 庭 义 务 的 主 题 也 成 为 女 性 作 家 独 占 的 领 域 除 此 之 外, 男 女 作 家 所 描 写 的 环 境 也 有 所 不 同 幼 儿 园 学 校 诊 所 医 院 商 店 以 及 这 些 场 所 所 涉 及 的 人 物 : 老 师 孩 子 护 士 学 生 老 人 等 成 为 女 性 作 家 关 注 的 重 点 显 然 女 性 作 家 擅 长 描 写 现 实 生 活 的 方 面, 因 此, 日 常 生 活 文 学 (Литература быта;literature of everyday life) 通 常 成 为 将 女 性 作 家 归 为 一 类 的 范 畴 2

3 当 然 随 着 时 代 的 改 变, 女 性 小 说 本 身 在 内 涵 上 也 会 有 所 转 变 在 苏 联 时 代 早 期 的 女 性 作 家 作 品 中, 可 明 显 察 觉 到 苏 联 时 代 官 方 定 义 的 性 别 观 念 的 内 化 ; 到 了 中 期 已 有 明 显 的 修 正 主 义 精 神, 开 始 重 视 个 人 的 生 存 空 间 ; 而 在 年 轻 一 代 的 女 性 作 家 作 品 中, 则 相 对 地 要 求 自 我 的 实 现 这 些 过 程 说 明 了 俄 国 女 作 家 奋 斗 成 长 的 艰 辛 历 程 2 维 克 多 利 亚 托 卡 利 娃 (Виктория Токарева) 作 品 的 总 体 特 征 维 克 多 利 亚 托 卡 利 娃 代 表 着 两 次 大 战 之 间 成 长 的 苏 联 第 二 代 女 作 家 1937 年 生 于 列 宁 格 勒 的 一 个 工 程 师 家 庭, 年 在 苏 联 国 立 电 影 学 院 电 影 创 作 专 业 学 习 她 曾 一 度 想 成 为 明 星, 后 来 发 现 自 己 更 大 的 兴 趣 在 文 学 创 作 上, 就 全 身 心 地 投 入 写 作 事 业 根 据 她 自 己 的 说 法, 她 在 九 年 级 时 就 开 始 写 长 篇 小 说 负 责 教 导 文 学 的 女 老 师 非 常 严 格, 在 她 的 手 下 几 乎 没 有 人 能 获 得 5 分, 而 托 卡 利 娃 是 例 外 在 12 岁 的 时 候, 母 亲 为 她 读 了 契 诃 夫 的 佐 西 利 达 的 提 琴 (Скрипка Зотшильда), 这 篇 作 品 成 为 开 启 她 日 后 文 学 之 路 的 钥 匙 她 自 己 也 承 认 创 作 深 受 契 诃 夫 的 影 响 年 她 的 第 一 部 短 篇 小 说 没 有 谎 言 的 一 天 (День без вранья) 出 版, 这 部 作 品 引 起 了 广 大 读 者 和 评 论 家 的 极 大 兴 趣, 很 快 地, 托 卡 利 娃 成 为 俄 罗 斯 最 受 欢 迎 的 女 作 家 之 一 1969 年 托 卡 利 娃 出 版 了 第 一 部 中 短 篇 小 说 集 曾 经 没 有 的 (О том, чего не было) 在 接 下 来 的 五 年 里, 她 又 先 后 出 版 了 中 短 篇 小 说 集 没 有 什 么 特 别 的 (Ничего особенного) 当 天 气 转 暖 时 (Когда стало немножко теплее) 飘 荡 着 的 秋 千 (Летающие качели) 说 - 不 说 (Сказать-не сказать) 等 除 此 之 外, 她 还 是 一 位 出 色 的 电 影 剧 本 编 剧 者 根 据 她 的 剧 本 改 编 出 许 多 部 优 秀 的 电 影 和 电 视 剧 例 如 : 文 学 课 (Уроки литературы) 成 功 绅 士 (Джентльмены удачи) 天 地 之 间 (Между небом и землей) 等 托 卡 利 娃 的 作 品 行 文 流 畅, 文 笔 细 腻, 深 刻 地 展 现 了 现 实 生 活 中 人 们 的 感 情 世 界 人 与 人 之 间 的 关 系 男 人 与 女 人 的 命 运 与 个 人 息 息 相 关 的 社 会 问 题 她 的 作 品 主 题 相 当 广 泛, 大 多 以 人 的 日 常 生 活 为 中 心 ; 另 外, 有 相 当 多 的 部 分 作 品 集 中 描 写 了 年 代 的 现 代 女 性 作 品 触 及 了 家 庭 情 爱 性 死 亡 背 叛 等 主 题, 摆 脱 了 苏 联 时 代 社 会 主 义 写 实 主 义 所 塑 造 的 理 想 人 物 形 象, 而 是 现 实 生 活 中 形 形 色 色 人 的 不 同 命 运 她 的 主 角 常 常 在 中 间 地 带, 在 幻 想 与 现 实 希 望 与 失 望 开 始 与 结 束 青 年 与 老 年 之 间 徘 徊 人 性 的 弱 点 与 环 境 的 缺 陷 导 致 理 想 的 破 灭 小 说 人 物 总 在 生 活 中 追 寻, 追 寻 梦 想 的 实 现 真 正 的 爱 情 片 刻 的 解 放 物 质 的 享 受 家 庭 的 地 位 他 人 的 重 视 人 格 的 尊 严 生 活 的 意 义 然 而, 残 酷 的 生 活 现 实 总 是 让 人 的 追 寻 破 灭 她 的 小 说 一 个 非 常 的 突 出 特 征 是 幽 默 与 讽 刺 在 作 品 悲 伤 的 气 氛 间 夹 杂 着 幽 默 与 讽 刺, 明 亮 的 风 格 与 幻 灭 中 尚 存 的 一 丝 希 望 ; 转 移 了 对 小 说 主 题 里 不 贞 理 想 破 灭 伤 害 和 分 离 等 不 快 的 感 觉, 冲 淡 了 悲 伤 的 气 氛 为 了 便 于 研 究, 一 般 人 将 她 的 作 品 分 为 三 个 时 期 :60 70 年 代 初 期 属 于 早 期 的 托 卡 利 娃 ;1970 年 代 是 中 期 的 托 卡 利 娃 ;1980 年 代 以 后 的 改 革 开 放 时 期 则 是 晚 期 的 托 卡 利 娃 这 三 个 时 期 比 较 像 是 作 者 思 想 进 化 的 一 个 过 程, 而 不 是 截 然 区 分 的 阶 段 托 卡 利 娃 早 期 的 作 品 以 爱 情 为 主 题, 作 品 中 的 人 物 无 论 男 女 都 处 于 一 种 孤 独 的 状 态, 并 且 受 到 对 方 的 冷 落 或 折 磨 这 些 人 物 在 生 活 中 感 到 沮 丧 被 抛 弃 ; 他 们 必 须 面 对 赤 裸 裸 的 残 酷 现 实, 努 力 释 放 痛 苦, 并 设 法 在 生 活 中 实 现 梦 想 与 希 望 这 些 作 品 在 当 时 强 调 国 家 社 会 集 体 成 就 的 勃 列 日 涅 夫 停 滞 时 期 的 政 治 气 氛 和 环 境 下 显 得 格 格 不 入 这 个 时 期 的 托 卡 利 娃 刻 意 避 免 涉 及 有 关 国 家 社 会 或 政 治 上 的 议 题, 而 强 调 个 人 与 世 界 的 命 运, 这 在 当 时 来 说 是 相 当 异 类 的 从 正 面 来 说, 给 人 耳 目 一 新 的 感 觉 ; 从 负 面 来 说, 被 人 贬 为 过 渡 重 视 个 人, 小 家 子 气, 没 有 深 层 的 思 想, 只 谈 风 花 雪 月 的 流 行 文 学 3

4 中 期 的 作 品 持 续 早 期 创 作 的 主 题 与 风 格, 差 别 在 于 : 这 一 时 期 不 够 完 美 的 现 实 与 如 何 解 决 生 活 的 缺 陷 成 为 主 轴 在 1980 年 代 以 后 的 作 品 中, 她 对 爱 情 的 主 题 倾 注 了 更 多 的 笔 墨, 并 尝 试 融 入 一 些 对 政 治 与 社 会 的 观 察 这 个 时 期 的 作 品 深 受 戈 尔 巴 乔 夫 改 革 开 放 的 影 响, 试 图 将 大 环 境 与 个 人 的 关 系 连 接 起 来, 观 察 大 环 境 改 变 时 个 人 的 生 存 问 题, 但 重 点 仍 是 个 人, 而 非 国 家 与 社 会 也 正 因 为 如 此, 俄 国 文 坛 一 直 无 法 将 她 列 入 严 肃 创 作 的 经 典 作 家 之 列, 甚 至 有 些 评 论 家 嘲 讽 她 的 作 品 过 于 肤 浅, 例 如, 文 学 批 评 家 利 马 威 理 (Римма Вейли) 声 称 托 卡 利 娃 的 文 学 作 品 是 写 给 家 庭 主 妇 看 的 (Литература домохозяек), 认 为 她 的 小 说 是 为 了 迎 合 市 场 及 大 众 读 者 的 需 求, 所 以 将 她 归 类 为 通 俗 文 学 作 家 2 而 女 性 文 学 经 常 会 被 归 类 为 通 俗 文 学 或 大 众 文 学, 也 是 文 学 领 域 惯 有 的 现 象 托 卡 利 娃 作 品 的 评 价 有 褒 有 贬, 将 在 稍 后 的 章 节 分 析 然 而, 可 以 确 定 的 是, 苏 联 文 坛 正 统 的 社 会 主 义 写 实 主 义 到 了 此 时 只 退 化 为 空 洞 的 表 面 形 式, 革 命 战 争 建 设 国 家 所 激 化 出 来 的 英 雄 式 的 热 情 早 已 冷 却, 人 还 是 要 回 到 现 实 的 生 活 层 面, 托 卡 利 娃 代 表 的 就 是 这 样 一 种 现 象, 俄 罗 斯 文 学 经 历 了 苏 联 时 代 官 方 的 刻 意 塑 造, 又 回 到 人 本 的 问 题 上 来 3 托 卡 利 娃 的 作 品 分 析 3.1 追 寻 快 乐 的 主 题 诚 如 上 节 所 述, 托 卡 利 娃 在 早 中 期 的 作 品 里 刻 意 避 开 了 政 治 国 家 的 主 题, 专 注 于 描 写 个 人 的 生 存 问 题, 描 写 人 物 面 对 残 缺 的 现 实 环 境, 如 何 挣 脱 困 境, 寻 找 快 乐, 实 现 梦 想 在 多 数 的 作 品 中, 就 算 主 人 公 的 梦 想 得 以 实 现, 也 不 一 定 得 到 真 正 的 快 乐 在 小 说 曾 经 没 有 的 (О том, чего не было) 里 季 马 (Дима) 从 小 就 盼 望 拥 有 一 只 老 虎 长 大 后, 为 了 证 实 自 己 是 有 梦 想 的 人, 不 断 地 设 法 到 动 物 园 马 戏 团 不 惜 代 价 地 得 到 一 只 老 虎 因 为 恩 格 斯 说 : 悲 剧 是 无 法 实 现 的 愿 望 冲 突 (Что такое трагедия?-столкновение желания с невозможностью осуществления.) 季 马 认 为 他 一 生 最 重 要 的 目 标 就 是 实 现 这 个 愿 望 ; 后 来 他 真 的 在 无 意 中 从 友 人 处 得 到 一 只 小 老 虎 他 像 宠 物 一 样 地 饲 养 它, 毕 竟 世 界 上 百 分 之 九 十 九 的 人 一 辈 子 都 无 法 实 现 梦 想, 而 他 的 梦 想 却 能 得 以 实 现 然 而, 梦 想 的 实 现 却 没 有 带 来 真 正 的 快 乐 老 虎 越 长 越 大, 在 现 实 生 活 中 制 造 了 新 的 麻 烦, 带 来 许 多 意 想 不 到 的 不 便, 梦 想 反 而 变 成 了 新 的 负 担, 变 成 了 痛 苦 (Виктория Токарева 1997b: ) 就 算 追 寻 到 梦 想, 也 不 一 定 获 得 真 正 的 快 乐 而 快 乐 也 经 常 是 短 暂 的 这 种 基 调 一 直 于 贯 穿 托 卡 利 娃 大 部 分 的 作 品 之 中, 读 者 总 是 无 法 期 待 圆 满 的 结 局 在 1 卢 布 60 戈 比 不 是 钱 (Рубль шестьдесят-не деньги) 这 部 小 说 里, 飞 机 设 计 员 斯 拉 瓦 (Слава) 认 为 自 己 很 杰 出, 一 直 希 望 得 到 上 司 的 赏 识 与 同 事 的 赞 美 在 一 次 偶 然 的 机 会, 斯 拉 瓦 在 地 铁 车 站 旁 的 小 摊 子 买 了 一 顶 会 将 人 隐 形 的 帽 子 虽 然 帽 子 只 要 1 卢 布 60 戈 比, 但 却 没 有 人 买 他 戴 上 帽 子, 隐 形 在 每 天 出 入 的 工 作 场 所, 潜 入 上 司 的 办 公 室, 身 处 同 事 周 遭, 家 中 妻 儿 面 前 ; 甚 至 在 他 们 面 前 脱 下 帽 子 恢 复 原 状, 都 无 法 引 起 他 人 注 意 最 后 他 才 发 现, 原 来 他 在 所 有 人 的 心 中 是 无 足 轻 重 毫 无 价 值 的, 他 的 存 在 与 消 失 对 周 遭 的 人 : 上 司 同 事 甚 至 于 妻 子 都 没 有 什 么 意 义 他 终 于 了 解 为 何 大 家 都 不 买 这 种 帽 子 因 为 怕 了 解 事 实 真 相 然 而, 在 怅 然 的 失 落 中, 托 卡 利 娃 还 是 极 富 怜 悯 心 的, 她 让 斯 拉 瓦 没 付 钱 看 了 一 场 电 影, 并 且 发 现 过 去 深 爱 他 的 女 友 还 在 等 待 着 他 (Виктория Токарева1997b: ) 现 实 的 残 酷 往 往 让 人 活 在 不 断 的 追 寻 等 待 希 望 落 空 的 惆 怅 里 在 好 事 多 磨 (Сразу ничего не добьёшься) 里, 主 角 费 迪 金 (Федькин) 只 不 过 为 了 找 个 油 漆 粉 刷 工 的 工 作, 经 历 了 各 种 官 僚 体 系 的 刁 难, 最 后 还 是 希 望 落 空, 不 得 不 继 续 寻 找 3 除 了 残 酷 的 外 在 环 境, 托 卡 利 娃 作 品 中 大 部 分 人 物 还 面 临 恶 劣 的 人 际 关 系, 其 中 无 论 4

5 男 人 或 女 人 都 是 孤 独 的, 且 受 到 他 人 的 折 磨 虐 待 这 些 人 感 到 沮 丧 被 抛 弃 因 此, 面 对 赤 裸 裸 的 现 实, 试 图 摆 脱 困 境, 解 放 自 己, 并 在 生 活 中 获 得 成 功 成 为 作 品 中 人 物 主 要 努 力 的 目 标 在 喜 马 拉 雅 的 熊 (Гималайский медведь) 中, 尼 基 塔 (Никита) 习 惯 于 自 己 的 生 活, 他 不 愿 介 入 其 他 人 的 事 物 中, 以 免 惹 麻 烦, 陷 入 困 难 不 管 别 人 认 为 他 是 自 私 或 是 懦 弱, 他 尽 可 能 地 为 自 己 而 活, 不 关 心 别 人 的 处 境, 包 括 自 己 的 妻 子 有 一 次, 女 儿 挑 战 他 爬 进 动 物 园 内 喜 马 拉 雅 熊 的 笼 子 里 抚 摸 熊 为 了 证 明 自 己 的 勇 敢, 他 爬 进 了 笼 子, 却 被 熊 堵 住 出 口, 无 法 出 去 在 寻 求 协 助 被 拒 绝 后, 他 只 能 与 熊 待 在 笼 子 里 一 天 一 夜 尼 基 塔 待 在 笼 子 里, 陷 入 困 境, 才 开 始 面 对 自 己 进 行 反 思 : 从 一 方 面 来 说, 喜 马 拉 雅 熊 的 确 非 常 伟 大, 大 家 都 像 尼 基 塔 一 样 来 看 这 只 熊 这 只 熊 是 非 常 重 要 的 ( 外 国 赠 与 ), 因 为 它 代 表 着 两 国 紧 密 的 联 系 与 合 作 ; 而 尼 基 塔 是 微 不 足 道 的 对 于 妻 子 而 言, 她 根 本 不 会 注 意 到 他 不 存 在 因 此, 事 实 是 尼 基 塔 很 容 易 被 取 代, 而 熊 是 非 常 不 容 易 被 取 代 的 (Виктория Токарева 1997a: ) 然 而, 藉 由 这 个 机 会 他 才 可 以 与 妻 子 真 诚 地 交 谈, 谈 论 他 们 彼 此 毫 无 生 气 漠 不 关 心 的 家 庭 生 活 他 发 现 自 己 过 去 一 直 保 护 自 己, 一 直 避 免 陷 入 他 人 的 是 非, 而 现 在 却 使 自 己 陷 入 困 境, 需 要 寻 求 别 人 的 帮 助 故 事 发 展 到 最 后, 尼 基 塔 终 于 了 解 自 己 对 许 多 人 要 负 责 任, 而 熊 是 不 必 对 人 负 责 任, 负 责 任 才 有 生 存 的 意 义, 生 命 的 价 值 ; 因 此, 他 存 在 的 意 义 还 是 比 熊 重 要 最 后 鼓 起 勇 气, 自 己 走 出 了 兽 笼 人 在 生 存 中 如 何 寻 找 快 乐, 如 何 实 现 自 我 是 托 卡 利 娃 作 品 的 重 要 主 题 在 代 表 作 之 一 生 存 的 法 则 (Закон сохранения) 中, 她 更 进 一 步 审 视 个 人 如 何 看 待 自 己, 并 如 何 取 得 快 乐 吉 雅 (Гия) 是 一 个 魔 术 师, 在 某 企 业 担 任 顾 客 服 务 部 门 的 工 作 许 多 人 来 找 她, 寻 求 改 变 现 状, 实 现 梦 想 例 如 : 一 位 英 俊 的 男 士 希 望 能 出 国, 变 成 国 际 名 模, 大 家 都 争 先 来 奉 承 他 美 貌 的 外 表 ; 她 的 一 位 女 同 事 希 望 吉 雅 能 让 她 心 仪 的 男 人 爱 上 她, 娶 她 ; 吉 雅 的 上 司 希 望 从 现 在 的 58 岁 变 成 30 岁, 因 为 他 爱 上 一 个 比 他 年 轻 许 多 的 女 子 吉 雅 给 上 司 的 建 议 是 一 种 铤 而 走 险 的 方 法, 让 他 吞 下 一 颗 药 丸, 然 后 从 七 楼 的 窗 户 往 下 跳, 让 身 体 粉 碎 后 再 重 生 吉 雅 满 足 了 他 们 的 愿 望, 但 是 没 有 一 个 人 从 中 得 到 快 乐 ; 甚 至 还 被 朋 友 指 责 为 骗 子 所 这 些 人 中 唯 一 得 到 快 乐 的 是 秘 书, 她 的 要 求 只 是 一 袋 洋 葱 皮, 来 为 苹 果 树 施 肥 ; 她 是 唯 一 不 寻 求 美 梦 成 真 的 人 4 在 早 期 的 作 品 里, 托 卡 利 娃 将 个 人 在 生 存 中 寻 求 快 乐, 寻 求 成 功, 寻 求 愿 望 实 现 的 情 形 以 各 种 方 式 呈 现 出 来 而 稍 后 在 中 期 的 作 品 里, 不 完 美 的 人 生 和 对 待 人 生 缺 陷 的 态 度 成 为 作 品 的 中 心 快 乐 是 什 么? 如 何 去 寻 获? 寻 获 后 又 怎 样? 在 中 期 的 作 品 飞 翔 的 秋 千 (Летающие качели) 里 托 卡 利 娃 对 此 进 行 了 象 征 式 的 探 讨 她 将 在 游 乐 场 里 乘 坐 飞 翔 的 秋 千 比 喻 成 人 对 追 寻 快 乐 的 态 度 小 说 里 两 个 女 人 带 女 儿 去 游 乐 场 乘 坐 游 乐 器 材 她 们 排 队 等 候 乘 坐 飞 翔 秋 千, 等 候 需 花 两 小 时, 而 乘 坐 的 过 程 总 共 才 持 续 四 分 钟 两 个 女 人 在 等 候 的 过 程 中 讨 论 如 何 才 能 得 到 真 正 的 爱 情, 找 到 真 正 的 快 乐 小 说 中 的 叙 述 者 说 道 : 根 据 最 精 细 的 计 算, 等 待 以 30:1 的 比 例 超 过 乐 趣, 就 像 人 生, 等 待 和 享 受 愉 快 的 比 例 也 是 30:1 人 们 的 精 力 被 习 以 为 常 的 事 消 耗 殆 尽, 他 们 排 队 只 为 了 拥 有 四 分 钟 的 快 乐 而 什 么 又 是 快 乐? 缺 乏 习 以 为 常 的 事? 但 若 你 喜 爱 自 己 习 以 为 常 的 事 呢? 5 当 大 人 在 讨 论 感 情 话 题 时, 小 孩 们 已 因 等 待 而 感 到 厌 烦 她 们 受 挫 的 感 觉 就 好 像 大 人 的 感 情 受 到 挫 折 一 样 当 轮 到 她 们 乘 坐 飞 翔 的 秋 千 时, 其 中 一 个 小 孩 抱 怨 不 是 她 希 望 的 位 子 而 放 弃 乘 坐 而 其 余 的 人 在 乘 坐 的 过 程 就 好 像 人 生 的 经 历, 有 始 有 终, 有 高 潮 也 有 低 潮 坐 5

6 完 秋 千 后 三 个 人 的 反 应 也 大 不 相 同, 暗 示 每 个 人 对 人 生 爱 和 快 乐 不 同 的 态 度 就 像 乘 坐 飞 翔 的 秋 千 后 个 人 的 感 受 也 大 不 相 同 : 有 些 人 觉 得 失 望, 有 些 人 觉 得 惊 险 刺 激, 有 些 人 已 开 始 忙 着 寻 找 下 一 个 目 标, 在 过 程 与 结 果 中 不 一 定 每 个 人 都 能 找 到 快 乐 的 钥 匙 尤 里 卡 (Юлька) 脸 色 发 白, 快 变 成 青 色, 上 上 下 下 的 刺 激 让 她 感 到 反 感, 就 好 像 她 对 待 生 活 的 态 度 一 样 莲 卡 (Ленка) 在 乘 坐 过 程 中 紧 盯 着 前 方 一 点, 下 来 时, 脸 上 还 残 留 一 丝 惊 恐 而 娜 塔 莎 (Наташа) 已 经 忘 了 飞 翔 的 秋 千, 她 要 去 玩 摩 天 轮 她 双 臂 交 叉, 有 些 犹 豫, 不 期 待 与 她 们 交 涉 会 成 功 女 性 主 题 托 卡 利 娃 作 品 里 另 一 个 重 要 的 主 题 就 是 描 写 了 许 多 年 代 的 俄 罗 斯 女 性 ( 多 半 是 城 市 里 的 现 代 女 性 ) 的 生 活 与 命 运 例 如 : 俄 国 的 恶 劣 生 活 环 境, 官 僚 主 义, 毫 无 效 力 的 政 府 行 政 部 门, 带 给 每 天 必 须 面 对 家 庭 生 活 柴 米 油 盐 的 俄 国 妇 女 无 尽 的 痛 苦, 虚 耗 她 们 的 生 命 在 小 说 坏 心 情 (Плохое настроение) 里, 母 亲 拉 莉 萨 (Лариса) 带 着 女 儿 玛 莎 (Маша) 与 达 莎 (Даша) 去 医 院 看 病, 先 是 面 对 医 生 的 冷 漠, 儿 科 医 生 维 克 多 彼 得 罗 维 奇 (Виктор Петрович) 的 脸 上 总 是 那 种 表 情, 彷 佛 十 分 钟 前 妻 子 给 他 打 电 话, 让 他 别 再 回 家, 或 者 儿 童 医 院 的 主 治 医 师 刚 把 他 叫 去 让 他 写 辞 职 报 告 似 的 7 后 又 因 遗 失 存 衣 牌 的 小 事 与 女 管 理 员 发 生 争 执 女 管 理 员 刻 意 刁 难, 让 她 带 着 两 个 女 儿 在 医 院 里 疲 于 奔 命, 面 对 所 有 人 的 冷 漠, 一 直 到 晚 上 医 院 关 门 最 后 拉 莉 萨 只 好 扮 演 女 流 氓 的 角 色 与 医 院 的 女 主 任 打 架, 才 争 回 她 们 要 取 走 的 大 衣, 离 开 医 院 在 回 家 的 路 上, 拉 莉 萨 一 直 想 弄 明 白, 像 她 这 样 一 个 出 身 良 好 家 庭 的 年 轻 女 子, 副 博 士, 两 个 孩 子 的 母 亲, 懂 得 文 学 和 音 乐, 却 忽 然 打 起 架 来, 像 一 个 女 流 氓, 还 差 一 点 被 送 进 警 察 局 如 果 警 察 真 的 来 了, 把 她 带 进 警 察 局, 问 她 为 什 么 打 架? 她 会 回 答 : 我 感 到 烦 闷 她 又 想 到 与 丈 夫 的 爱 情 已 消 失, 一 切 都 消 失 了, 但 她 无 路 可 去 实 际 上 无 处 可 去 即 使 有 地 方 可 去, 也 没 有 衣 服 可 穿 时 装 总 在 变 化, 为 了 适 应 这 种 变 化, 就 得 把 心 思 放 在 这 上 面 可 是 有 了 穿 的, 有 了 去 处, 照 样 还 是 烦 闷 心 灵 得 不 到 安 宁, 就 像 孤 儿 院 的 孩 子 8 托 卡 利 娃 善 于 描 写 俄 国 现 代 女 性 心 理, 这 篇 小 说 道 尽 俄 国 女 性 无 处 可 去, 无 处 可 依 靠 的 心 境 小 说 纤 毛 虫 - 草 履 虫 (Инфузория-туфелька) 谈 到 妻 子 面 对 丈 夫 外 遇 的 主 题 玛 丽 安 娜 (Марьяна) 有 着 外 表 看 似 正 常 的 家 庭, 丈 夫 阿 尔 卡 迪 (Аркадий) 是 医 生, 算 是 上 层 社 会 的 人 九 年 级 时 他 们 就 睡 在 一 起 了, 她 一 直 认 为 她 比 周 围 的 女 伴 幸 运, 她 爱 丈 夫, 丈 夫 爱 她 7 岁 的 儿 子 柯 力 卡 (Колька) 虽 然 有 白 血 病 的 症 状, 是 个 难 带 的 孩 子, 但 还 算 是 正 常 的 成 长 上 学 玛 丽 安 娜 尽 力 扮 好 做 妻 子 与 母 亲 的 角 色 她 的 所 有 愿 望 就 是 保 护 好 她 的 家 ; 家 这 个 房 子 象 征 着 她 的 堡 垒 里 面 有 好 的 古 董 家 俱, 也 有 家 庭 的 秩 序 : 煮 饭 打 扫 带 孩 子 上 下 学 等 待 丈 夫 回 家 看 固 定 的 新 闻 节 目, 一 切 都 是 那 么 的 井 然 有 序 但 这 个 秩 序 却 因 第 三 者 的 介 入 而 被 破 坏 了 在 一 次 远 行 参 加 幼 年 时 期 挚 友 女 儿 的 结 婚 典 礼 时, 玛 丽 安 娜 无 意 间 发 现 丈 夫 的 生 活 中 还 有 另 一 个 女 人 阿 芙 干 卡 (Афганка); 而 且 这 段 暗 通 款 曲 的 恋 情 已 持 续 了 16 年, 甚 至 在 儿 子 出 生 前 就 开 始 了 丈 夫 爱 另 一 个 女 人, 但 却 可 怜 她 她 赫 然 发 现 自 己 除 了 家 事 外, 没 有 任 何 的 谋 生 计 能 过 去 她 将 过 多 的 精 力 放 在 家 庭 丈 夫 与 孩 子 身 上, 建 立 了 自 以 为 理 想 的 家, 忘 记 了 自 己 的 存 在 丈 夫 的 奸 情 暴 露 后, 玛 丽 安 娜 深 受 打 击, 千 头 万 绪 涌 上 心 头 ; 她 想 过 自 杀 赶 丈 夫 出 门 但 一 想 到 自 己 所 面 临 的 经 济 困 境 与 孩 子 的 处 境, 她 只 有 打 起 精 神 与 另 一 个 女 人 阿 芙 干 卡 战 斗 玛 丽 安 娜 决 定 用 更 好 吃 的 食 6

7 物, 将 房 子 打 扫 得 更 干 净, 表 现 得 更 加 无 助, 像 纤 毛 虫 - 草 履 虫 一 样 的 更 加 依 赖 丈 夫, 来 打 赢 这 场 仗 而 夜 晚 就 像 一 场 战 斗 在 这 场 战 斗 中 玛 丽 安 娜 像 士 兵 在 殊 死 的 侵 略 战 斗 中 为 自 己 的 家 搏 斗 ((Виктория Токарева 1997b:122) 托 卡 利 娃 成 功 而 细 微 地 描 述 了 女 人 的 心 理 思 维 与 逻 辑, 而 这 些 往 往 是 男 性 作 家 无 法 琢 磨 的 男 人 会 为 国 家, 为 整 个 城 市 战 斗, 而 女 人 只 会 保 卫 自 己 所 拥 有 的 空 间 : 房 子 家 庭 女 性 观 点 也 经 常 在 这 些 议 题 上 徘 徊 : 丈 夫 妻 子 孩 子 家 庭 忠 诚 为 爱 牺 牲 背 叛 事 业 个 人 生 活 至 于 描 写 到 国 家 议 题 时, 也 不 是 政 治 或 历 史 的 层 面 而 是 与 切 身 生 活 息 息 相 关 的 空 间, 例 如 : 在 学 校 在 医 院 在 工 作 职 场, 甚 至 于 在 街 上 在 公 交 车 上 像 玛 丽 安 娜 一 直 担 心 儿 子, 担 心 他 在 街 上 玩 耍 会 受 同 伴 欺 负 孩 子 们 很 残 忍, 像 野 兽 一 样 他 们 用 小 棍 子 互 戳 眼 睛 ((Виктория Токарева 1997b:101) 托 卡 利 娃 也 在 作 品 里 讽 刺 女 性 特 别 重 视 外 表 的 虚 荣 心 在 小 说 为 了 一 张 漂 亮 的 脸 里, 依 莲 娜 (Елена) 为 了 避 免 社 会 舆 论 ( 三 姑 六 婆 的 说 东 道 四 ) 批 评 她 与 小 她 14 岁 的 情 人 不 相 配, 而 去 做 拉 皮 的 美 容 手 术, 结 果 险 些 丧 命 ( 维 克 多 利 亚 托 卡 列 娃 2006: ) 在 天 与 地 之 间 (Между небом и землей) 这 篇 小 说 里, 娜 塔 莎 (Наташа) 在 飞 往 巴 库, 与 年 纪 不 小 的 教 授 情 人 会 面 的 途 中, 险 些 丧 命 在 介 于 天 与 地 生 与 死 之 间, 她 与 邻 座 因 丧 母 而 痛 不 欲 生 的 年 轻 运 动 员 相 拥 在 一 起, 心 连 心, 感 觉 到 彼 此 的 需 要 与 扶 持 这 是 她 第 一 次 真 实 的 感 情, 完 全 不 像 过 去 : 靠 美 丽 的 外 表 就 可 以 拥 有 大 排 长 龙 的 追 求 者 与 无 尽 的 爱 情 一 次 离 婚 后, 娜 塔 莎 以 为 她 很 快 就 可 以 再 度 嫁 人, 只 要 她 走 到 街 上, 喊 一 声 : 我 要 嫁 人 啦! 马 上 就 会 聚 集 一 群 人, 队 伍 会 排 得 长 长 的 但 是 她 太 过 于 天 真, 太 过 于 自 信 了 (Виктория Токарев 1997a:163) 年 轻 的 运 动 员 一 直 无 法 承 受 与 他 相 依 为 命 的 母 亲 的 去 世, 他 与 母 亲 的 爱 是 活 着 的 人 与 死 去 的 人 在 两 个 世 界 相 互 依 赖, 那 么 活 在 同 一 世 界 的 人 更 应 彼 此 真 诚 相 爱, 扶 持, 而 非 依 靠 着 虚 幻 的 外 表 母 子 关 系 也 是 托 卡 利 娃 经 常 碰 触 的 女 性 主 题 在 苏 联 时 代 的 社 会 里, 男 性 除 了 无 法 分 担 女 性 的 家 务 外, 更 经 常 逃 避 作 丈 夫 与 父 亲 的 责 任 俄 国 女 性 经 常 须 孤 单 无 助 地 抚 养 孩 子 在 单 亲 孩 子 的 成 长 过 程 中, 母 子 无 论 在 物 质 上 或 精 神 上 都 必 须 相 互 依 赖, 孩 子 经 常 在 不 正 常 的 环 境 中 成 长, 母 子 关 系 往 往 是 紧 张 复 杂 的 在 中 篇 小 说 我 你 他 (Я есть. Ты есть. Он есть.) 里, 作 者 藉 用 母 亲 的 眼 光 来 看 儿 子 的 感 情 与 生 活 单 亲 家 庭 的 母 亲 安 娜 (Анна) 在 等 待 成 年 的 儿 子 奥 列 格 (Олег) 下 班 回 家, 而 奥 列 格 却 在 餐 厅 里 庆 祝 他 与 女 友 伊 琳 娜 (Ирина) 的 婚 礼 安 娜 与 伊 琳 娜 之 间 并 未 建 立 良 好 的 关 系, 事 实 上, 母 亲 并 不 同 意 他 们 的 婚 姻 儿 子 与 媳 妇 婚 后 搬 走, 离 开 家 数 个 月, 安 娜 有 半 年 多 未 与 儿 子 见 面 儿 子 再 现 身 时, 是 因 为 发 生 事 故, 伊 琳 娜 变 成 残 废, 奥 列 格 请 求 母 亲 照 顾 伊 琳 娜 自 己 却 在 事 故 发 生 不 久 之 后, 与 同 事 彼 得 拉 科 娃 (Петракова) 发 生 恋 情 正 如 同 小 说 的 名 称 一 样, 每 个 人 都 为 自 己 的 立 场 而 战 斗 安 娜 为 保 护 儿 子 而 战, 儿 子 为 自 己 的 爱 而 战 虽 然 过 去 安 娜 没 有 批 准 儿 子 的 婚 姻, 但 他 也 不 应 把 伊 琳 娜 像 沾 满 灰 尘 的 拖 鞋 一 样 推 入 沙 发 下 安 娜 与 儿 子 的 关 系 是 : 他 们 不 需 要 你, 但 你 对 他 们 是 必 要 的 (Ты им не нужна. Но ты им необходима.) 毕 竟 你 是 为 了 自 己 爱 他, 而 不 是 为 他 自 己 (Ведь Вы любите его для себя, чтобы Вам было хорошо, а не ему.) 9 的 生 存 在 儿 子 第 一 次 离 开 时, 似 乎 失 去 了 意 义 ; 然 而, 命 运 安 排 让 奥 列 格 在 现 实 生 活 中 碰 到 困 难, 这 时 才 又 回 到 母 亲 身 边 寻 求 帮 助 安 娜 接 纳 了 儿 子, 他 为 奥 列 格 承 担 一 切, 承 担 一 切 繁 扰 儿 子 的 琐 事, 包 括 照 顾 残 废 的 媳 妇 她 为 他 建 造 一 切 有 利 的 环 境, 却 让 奥 列 格 掉 入 彼 得 拉 科 娃 所 设 的 网 7

8 里 彼 得 拉 科 娃 比 伊 琳 娜 幸 运, 她 得 到 了 奥 列 格 她 让 奥 列 格 觉 得 是 家 里 的 上 帝 (Только в этом доме он бог. Богочеловек.); 她 将 阿 列 克 百 般 服 从 的 吞 了 下 去 安 娜 终 究 还 是 失 去 了 儿 子, 然 而 长 期 照 顾 伊 琳 娜 的 习 惯 让 她 建 立 了 一 个 新 家, 一 个 让 她 觉 得 温 暖 明 亮 的 家, 10 一 个 由 安 娜 伊 琳 娜 和 狗 吉 恩 (Дин) 组 合 的 新 家 3.3 爱 情 与 两 性 关 系 的 主 题 爱 情 与 两 性 关 系 的 主 题 贯 穿 了 托 卡 利 娃 早 中 晚 期 的 创 作 她 写 了 许 多 有 关 爱 情 的 故 事, 但 是 读 者 总 是 难 以 期 待 最 终 有 着 圆 满 的 结 局 作 品 中 的 男 女 常 处 于 孤 寂 的 状 态, 尽 管 是 情 侣 或 夫 妻, 彼 此 关 系 经 常 是 恶 劣 的, 一 方 被 漠 视 被 抛 弃 或 被 对 方 严 厉 的 评 判 在 小 说 幸 福 的 结 局 (Счастливый конец) 里, 女 主 角 面 对 无 望 的 婚 姻 破 碎 的 家 庭, 因 不 能 与 真 正 相 爱 的 人 结 合 而 选 择 了 死 亡 作 品 中 描 写 了 她 在 通 往 阴 间 的 路 上 碰 到 了 上 帝 上 帝 问 她 为 何 主 动 离 开 尘 世, 她 回 答 : 我 找 不 到 出 路 但 这 就 是 出 路 吗? 这 样 至 少 用 不 着 选 择 我 为 无 法 选 择 感 到 疲 倦 了 但 你 不 能 忍 一 忍 吗? 我 无 法 安 于 现 状, 可 是 我 什 么 也 无 法 改 变 11 在 亲 密 的 亲 戚 (Глубокие родственники) 里, 两 个 男 人 在 讨 论 感 情 生 活 其 中 一 个 人 抱 怨 他 的 妻 子 依 尔 卡 (Ирка), 在 家 里 总 是 穿 着 裤 子, 而 且 让 他 觉 得 自 己 像 个 家 庭 主 妇 这 种 生 活 他 再 也 过 不 下 去 了 ; 而 薇 拉 (Вера) 让 他 觉 得 自 己 很 特 别, 是 一 个 男 人 该 有 的 感 觉 因 此 他 决 定 要 离 开 妻 子 依 儿 卡, 和 薇 拉 住 在 一 起 然 而, 朋 友 却 告 诉 他, 他 不 需 要 搬 出 去, 因 为, 依 儿 卡 已 在 今 天 早 上 搬 去 与 他 住 在 一 起 了 同 样 地, 依 儿 卡 已 受 不 了 自 己 先 生 老 是 扮 演 家 庭 主 妇 的 角 色, 而 且 还 要 她 在 家 总 是 穿 裤 子, 她 已 受 够 了 三 个 人 在 一 起 讨 论 该 怎 么 解 决 问 题 最 后 依 儿 卡 还 是 决 定 回 到 丈 夫 身 边, 而 建 议 薇 拉 搬 去 和 丈 夫 的 朋 友 住 在 一 起 这 样 类 似 的 情 节 常 出 现 在 俄 国 其 它 女 作 家 的 小 说 情 节 里 薇 拉 犹 豫 地 拿 起 皮 箱, 但 还 是 和 那 个 陌 生 的 男 人 走 了 虽 然 他 们 互 相 不 认 识 对 方, 更 谈 不 上 彼 此 有 感 情 但 是 随 着 时 间 的 相 处, 他 们 会 认 识 对 方, 会 变 得 亲 密, 成 为 亲 密 的 亲 戚 12 男 女 双 方 缺 乏 沟 通 造 成 夫 妻 感 情 交 恶, 婚 姻 破 裂, 夫 妻 共 同 生 活 在 一 起 却 没 有 真 正 的 爱 的 主 题 在 小 说 我 们 需 要 沟 通 (Нам нужно общение) 里 再 度 显 现 小 说 是 这 样 开 始 的 : 我 在 1976 年 9 月 7 日 离 开 家 事 情 是 这 样 发 生 的 我 和 妻 子 坐 在 一 起 看 电 视, 节 目 正 播 放 着 动 物 世 界 音 乐 响 起, 一 群 鸵 鸟 开 始 跳 舞 我 知 道 此 刻 若 不 离 开, 稍 后 我 会 做 一 些 疯 狂 的 举 动 例 如 : 把 电 视 摔 在 地 上, 然 后 从 窗 户 跳 出 去 我 和 妻 子 之 间 的 关 系 听 起 来 是 颇 奇 怪 的, 那 种 强 烈 的 感 觉 不 是 彼 此 相 互 了 解, 而 是 失 落 因 为 我, 她 失 去 了 作 母 亲 的 机 会, 而 且 一 直 为 此 而 憎 恨 我 因 为 她, 我 失 去 人 生 冒 险 的 机 会, 一 直 停 留 在 现 状 13 小 说 里, 夫 妻 彼 此 缺 乏 沟 通, 一 直 相 互 仇 视 丈 夫 只 好 暂 时 离 开, 搬 到 郊 外 的 别 墅 他 在 那 里 碰 到 一 只 会 说 话 的 猫 ( 托 卡 利 娃 喜 欢 在 作 品 中 运 用 动 物, 尤 其 是 猫, 来 阐 述 人 的 弱 点 ), 指 点 他 在 生 活 中 许 多 事 都 必 须 沟 通 别 墅 的 主 人 希 望 卖 掉 别 墅, 因 为 这 么 一 来, 别 墅 会 充 满 新 屋 主 和 他 的 亲 友 喋 喋 不 休 的 说 话 声, 连 建 筑 都 需 要 沟 通, 更 何 况 是 人 与 人 之 间 他 决 定 回 家, 而 妻 子 正 准 备 离 开 家, 离 开 这 个 没 有 爱 的 家 他 开 车 准 备 和 妻 子 做 最 后 的 沟 通, 然 而 大 风 雪 却 几 乎 阻 断 了 他 的 路 他 领 悟 到 不 应 没 有 任 何 理 由, 置 他 人 于 危 险 中 他 想 起 了 猫 的 建 议, 要 沟 通 最 后, 他 希 望 猫 和 他 一 起 回 去, 却 被 猫 婉 拒 了 猫 宁 愿 留 在 别 墅, 继 续 扮 演 捉 老 鼠 的 角 色 既 然 猫 可 以 扮 演 好 自 己 的 角 色, 人 更 应 该 各 自 扮 好 自 己 的 角 色, 8

9 而 不 是 盲 目 地 让 关 系 恶 化 下 去, 让 自 己 或 其 它 人 甘 冒 被 伤 害 的 危 险 虽 然 托 卡 利 娃 作 品 中 的 爱 情 故 事 多 半 苦 涩, 好 事 难 成, 总 在 寻 找 与 失 望 中 编 织 人 生 然 而 幸 福, 哪 怕 是 短 暂 的, 也 是 值 得 活 下 去 的 理 由 因 此, 尽 管 作 品 中 人 物 的 人 生 境 遇 事 业 或 感 情 不 尽 完 美 ; 在 绝 望 中 仍 透 露 着 一 线 光 明, 仍 有 一 丝 温 柔 的 乐 观 在 冷 酷 犀 利 的 叙 述 下, 仍 流 露 出 能 消 融 一 切 痛 苦 和 烦 恼 的 宽 容 与 慈 爱 ( 陈 新 宇 2006:202) 因 此, 尽 管 已 死 去, 在 幸 福 的 结 局 这 篇 小 说 里, 托 卡 利 娃 还 是 安 排 让 上 帝 实 现 了 女 主 角 死 前 的 愿 望 等 到 了 她 想 接 的 电 话 另 一 篇 小 说 安 东, 穿 上 鞋 吧! (Антон, надень ботинки!), 托 卡 利 娃 勉 励 女 性, 脱 下 鞋 是 一 种 生 活 态 度 ( 对 生 活 不 满 ), 及 时 穿 上 鞋 子 也 是 另 一 种 生 活 态 度 鼓 励 恋 爱 中 受 挫 的 女 性 : 穿 上 鞋 吧! 赤 足 走 在 雪 地 里 会 冻 出 病 来 的, 不 要 和 生 活 怄 气, 善 待 自 己, 珍 惜 自 己, 继 续 走 好 人 生 的 路 她 的 作 品 里 充 满 了 生 活 的 哲 学 改 革 开 放 年 代 后 的 作 品 1980 年 代 以 后 托 卡 利 娃 的 作 品 对 爱 情 的 主 题 着 墨 更 多 ; 然 而, 与 过 去 大 不 相 同 的 是 其 中 加 入 了 许 多 对 社 会 和 政 治 的 观 察 尤 其 是 戈 尔 巴 乔 夫 的 改 革 开 放 政 策 给 社 会 带 来 的 影 响, 也 带 动 了 社 会 价 值 观 和 人 与 人 之 间 关 系 的 变 化 这 个 时 期 托 卡 利 娃 渐 渐 写 了 许 多 中 篇 小 说 作 品, 情 节 与 小 说 涵 盖 的 层 面 也 趋 于 较 过 去 复 杂 1995 年 托 卡 利 娃 在 杂 志 新 世 界 (Новый мир) 第 十 期 发 表 中 篇 小 说 雪 崩 (Лавина), 可 以 视 为 这 段 时 期 的 代 表 作 这 部 中 篇 作 品 表 面 上 看 来 是 描 写 老 生 常 谈 的 外 遇 主 题, 但 是 触 动 了 许 多 时 代 问 题 道 德 与 各 种 价 值 的 判 断 另 外, 这 篇 作 品 亦 有 着 强 烈 的 女 性 主 义 倾 向, 表 达 了 俄 国 社 会 男 权 中 心 思 想 正 走 向 崩 溃 与 瓦 解 小 说 的 主 角 钢 琴 家 依 格 尔 尼 古 拉 耶 维 奇 缅 夏 采 夫 (Игорь Николаевич Месяцев) 即 作 品 中 男 性 中 心 主 义 的 代 表 人 物, 经 常 出 国 做 巡 回 演 出 他 一 生 都 在 为 寻 求 自 身 的 发 展 而 努 力, 音 乐 就 是 他 的 一 切 妻 子 伊 琳 娜 (Ирина) 是 个 钢 琴 教 师, 在 缅 夏 采 夫 的 心 中, 家 就 是 妻 子 她 在 一 边 时, 他 能 照 样 工 作, 她 并 不 妨 碍 他 她 不 被 感 觉, 就 像 新 鲜 的 空 气 不 被 感 觉 一 样 你 呼 吸 你 的, 就 这 样 了 (Виктория Токарева 1995:41) 伊 琳 娜 和 丈 夫 一 样 学 音 乐, 为 了 丈 夫, 自 音 乐 学 院 毕 业 后 就 放 弃 个 人 的 利 益 来 表 达 自 己, 向 亲 人 们 施 爱, 这 是 她 的 天 赋 她 爱 人 们, 除 了 亲 人, 还 有 远 亲, 即 学 生 学 生 以 外, 才 轮 到 其 余 的 事 (Виктория Токарева 1995:42) 伊 琳 娜 代 表 着 俄 罗 斯 传 统 观 念 中 的 女 性, 以 男 性 丈 夫 为 中 心, 其 它 皆 可 放 弃 女 儿 阿 尼 娅 (Аня) 美 丽 温 顺, 成 长 的 过 程 一 切 正 常, 从 未 让 他 担 心 儿 子 阿 力 克 (Алик) 却 是 一 场 可 怕 的 梦, 是 他 心 中 的 痛 父 子 疯 狂 地 爱 着, 又 疯 狂 地 折 磨 着 对 方 父 亲 除 了 音 乐, 精 力 都 耗 费 在 儿 子 身 上 (Виктория Токарева 1995:41) 阿 力 克 从 小 生 长 的 过 程 就 特 别 艰 辛, 经 常 生 病, 因 此, 特 别 骄 纵, 家 里 的 钱 几 乎 都 用 到 他 的 身 上 勉 强 高 中 毕 业 后, 进 入 军 队 然 而, 部 队 和 阿 力 克 是 两 个 难 以 融 合 的 东 西 (Виктория Токарева 1995:42) 最 后, 在 军 队 里 以 上 军 事 法 庭 而 告 终, 他 得 蹲 监 狱 而 伊 琳 娜 又 得 想 办 法, 付 了 大 笔 的 钱 才 了 事, 让 儿 子 免 于 牢 狱 之 苦 总 而 言 之, 一 家 人 就 是 那 么 不 同 妻 子 恰 似 一 个 高 尚 的 奴 仆 ; 女 儿 好 比 喜 气 洋 洋 的 节 日 ; 儿 子 像 似 一 堆 残 酷 无 情 的 篝 火 ; 丈 母 娘 ( 莉 吉 雅 盖 奥 尔 吉 耶 芙 娜 Лидия Георгиевна) 则 客 观 公 正 得 像 个 寒 暑 表 他 们 大 家 就 像 一 颗 颗 小 行 星, 围 着 他, 如 同 围 着 太 阳 转, 吸 取 着 他 的 光 和 热 (Виктория Токарева 1995:43) 缅 夏 采 夫 代 表 着 俄 国 社 会 男 性 中 心 的 处 境 与 心 态, 他 是 太 阳, 他 给 家 里 其 它 的 人 光 与 热 小 说 情 节 的 发 展 很 简 单, 缅 夏 采 夫 有 一 回 住 进 疗 养 院, 无 意 中 认 识 一 名 女 子 柳 丽 娅 9

10 (Люля), 并 发 生 肉 体 关 系 之 后, 缅 夏 采 夫 沉 浸 于 柳 丽 娅 的 性 爱 与 欲 望, 终 于 决 定 抛 弃 家 庭 然 而, 最 后 还 是 落 得 一 身 孤 单 儿 子 因 吸 毒 过 量 而 死, 音 乐 天 赋 因 年 纪 衰 老 而 渐 渐 衰 退, 与 柳 丽 娅 的 爱 情 也 告 无 疾 而 终 最 后, 他 的 最 爱 : 音 乐 儿 子 爱 情 都 离 他 而 去, 他 只 能 发 出 嗟 叹, 行 尸 走 肉 般 地 活 着, 等 待 上 帝 的 召 见 托 卡 利 娃 借 用 男 性 视 角, 从 反 向 展 现 了 俄 国 男 性 中 心 社 会 的 心 理, 极 富 讽 刺 意 味 缅 夏 采 夫 在 男 权 中 心 主 义 思 想 的 框 架 下, 一 直 以 为 家 庭 只 是 他 生 命 的 一 个 点, 一 个 灵 魂 与 肉 体 的 栖 息 地 他 从 未 重 视 过 妻 子 的 存 在, 她 是 他 的 财 产, 生 活 空 间 他 需 要 听 到 她 的 声 音, 只 因 为 那 声 音 象 征 着 和 平 的 秩 序 ( 傅 星 寰 1997:27-29) 缅 夏 采 夫 在 外 遇 之 后 天 真 地 以 为 : 一 切 都 保 持 原 来 的 样 子, 只 是 外 加 一 个 柳 丽 娅 小 说 另 一 个 男 性 中 心 就 是 缅 夏 采 夫 的 儿 子 阿 力 克, 全 家 在 他 的 成 长 过 程 中, 劳 师 动 众, 大 家 把 钱 与 精 力 全 放 在 他 的 身 上, 而 在 他 与 安 德 烈 (Андрей) 的 身 上, 读 者 可 看 到 俄 国 男 性 的 新 一 代 在 改 革 开 放 后 正 走 向 堕 落 衰 败 和 灭 亡 阿 力 克 在 万 般 呵 护 下 终 究 因 吸 毒 过 量 走 向 死 亡, 可 以 感 受 到 托 卡 利 娃 的 用 心 与 警 告 从 另 一 方 面 即 女 性 的 角 度 来 看, 丈 母 娘 莉 吉 雅 盖 奥 尔 吉 耶 芙 娜 妻 子 伊 琳 娜 与 女 儿 阿 尼 娅 代 表 着 俄 国 妇 女 从 过 去 到 20 世 纪 90 年 代 的 成 长 过 程, 伊 琳 娜 虽 然 是 支 撑 整 个 家 庭 的 支 柱, 在 现 实 的 家 庭 生 活 中, 她 代 表 着 俄 国 传 统 女 性 的 角 色, 一 个 从 不 抱 怨 的 高 尚 奴 仆 在 以 男 性 为 中 心 的 世 界 里, 她 除 了 克 服 傲 慢 外, 别 无 选 择 她 放 弃 个 人 利 益, 向 亲 人 施 爱 ; 却 在 爱 情 的 竞 争 与 母 子 关 系 中 败 下 阵 来 30 年 的 婚 姻 生 活, 丈 夫 缅 夏 采 夫 已 成 为 她 精 神 上 皈 依 的 神 独 立 与 自 主 对 她 而 言 已 是 痛 苦 的 概 念 在 失 去 自 我 的 同 时, 注 定 也 丧 失 了 生 存 的 意 义 和 幸 福 的 机 会 因 此, 在 发 生 变 故 的 婚 姻 里, 也 只 能 用 忍 耐 自 诫 与 等 待 的 态 度 来 面 对 破 碎 的 婚 姻 与 家 庭 ( 傅 星 寰 1997:27-29) 而 女 儿 与 丈 母 娘 的 加 入 更 加 强 与 丰 富 了 俄 国 传 统 意 识 中 的 女 性 形 象 这 三 代 女 性 在 男 性 中 心 思 想 的 阴 影 下, 恋 爱 结 婚 经 营 家 庭 作 者 似 乎 透 露 了, 尽 管 到 了 20 世 纪 末, 这 个 世 界 的 统 治 者 仍 旧 是 男 人 作 品 中 惟 一 能 走 自 己 的 路, 不 受 男 性 控 制 的 女 性, 反 而 是 介 入 家 庭 的 第 三 者 柳 丽 娅 她 美 丽 成 熟 性 感 充 满 魅 力, 是 文 学 中 经 常 出 现 的 那 种 致 命 的 女 人 (Femme fatale) 她 们 美 艳 但 冷 酷, 常 引 起 男 人 的 好 奇 心, 又 给 予 他 们 致 命 的 打 击 作 者 这 样 描 写 她 : 她 ( 柳 丽 娅 ) 有 着 一 双 描 得 很 大 的 眼 睛 和 一 张 涂 抹 得 很 大 的 嘴, 足 足 涂 了 五 层 口 红 有 意 思 缅 夏 采 夫 想, 她 怎 么 接 吻 呢? 是 先 擦 掉 口 红, 还 是 就 这 样 直 接 (Виктория Токарева 1995:48) 这 个 残 酷 的 女 人 让 缅 夏 采 夫 一 改 沉 稳 庄 重 的 男 子 风 范, 向 狗 一 样 匍 匐 在 女 人 的 洞 穴 和 冷 艳 之 下 柳 丽 娅 让 他 平 淡 乏 味 的 生 活 增 添 了 浪 漫 的 色 彩 他 突 然 被 一 种 疯 狂 的 欲 望 所 控 制, 如 同 春 天 从 板 棚 里 被 放 到 碧 绿 草 地 上 的 一 条 公 牛 (Виктория Токарева 1995:54) 缅 夏 采 夫 抱 着 她, 抱 着 这 玫 瑰 般 晶 莹 剔 透 充 满 欲 望 的 人 儿 柳 丽 娅 的 鞋 后 跟 踩 响 了 喇 叭, 汽 车 像 森 林 中 一 头 发 春 的 鹿, 叫 了 一 声 (Виктория Токарева 1995:82) 扮 演 着 残 酷 美 人 的 柳 丽 娅 从 不 主 动 追 求, 她 不 被 男 人 占 有, 男 人 却 成 为 她 的 工 具 她 懂 得 不 付 出 就 不 会 得 到 回 报 这 个 善 用 自 己 美 丽 外 表 的 女 人 懂 得 自 己 存 在 的 价 10

11 值 她 选 择 男 人, 利 用 男 人, 却 不 依 附 男 人 小 说 的 结 尾, 作 者 安 排 让 柳 丽 娅 寻 得 独 立 自 主 的 生 活 之 路 拜 改 革 开 放 之 赐, 柳 丽 娅 的 女 友 尼 娜 嫁 给 美 国 人, 和 柳 丽 娅 开 了 一 家 商 店, 柳 丽 娅 长 期 在 美 国 住 了 下 来, 赚 的 是 外 汇, 她 的 财 富 与 日 俱 增 托 卡 利 娃 运 用 柳 丽 娅 的 形 象, 除 了 表 达 对 传 统 女 性 伦 理 的 反 叛 外, 更 反 映 了 俄 国 社 会 在 资 本 主 义 经 济 影 响 下 的 急 剧 变 化, 极 具 讽 刺 意 味 这 篇 小 说 的 标 题 雪 崩 具 有 着 多 层 的 象 征 涵 意 : 它 代 表 着 缅 夏 采 夫 伦 理 道 德 观 的 迷 失, 他 的 家 庭 与 家 人 关 系 的 瓦 解, 更 代 表 着 俄 国 社 会 男 性 中 心 主 义 与 社 会 价 值 观 的 崩 溃 据 说, 雪 崩 在 塌 陷 前 的 剎 那 会 出 现 一 段 特 别 的 寂 静 这 么 看 来, 大 自 然 在 完 成 自 己 的 行 动 前 也 是 屏 住 呼 吸 的 也 可 能 是 在 沉 思 它 思 量 着 : 值 得 吗? 然 后, 毅 然 决 定 道 : 值 得 便 勇 往 直 前 了 已 经 没 有 什 么 可 以 考 虑 的 了, 一 切 都 在 剃 刀 之 下 人 们, 他 们 的 生 活, 他 们 的 劳 动 发 生 了 雪 崩, 没 有 谁 可 以 抱 怨 谁 都 没 有 错 (Виктория Токарева 1995:59) 雪 崩 坍 塌 着, 加 快 了 速 度 它 已 经 吞 噬 了 他 的 房 子, 埋 葬 了 他 身 上 富 有 生 气 的 东 西 接 着 会 发 生 什 么? 通 常 接 下 来 会 发 生 什 么? 雪 崩 向 下 滑 动 着, 逐 渐 减 速, 最 后 停 了 下 来 那 时 幸 免 于 难 的 人 们 爬 出 来, 随 即 秩 序 井 然 然 后 就 掘 出 活 的, 掩 埋 死 的 竖 起 电 线 杆 并 拉 上 电 线 家 里 又 重 新 温 暖 明 亮 起 来 又 开 始 了 生 活, 就 像 什 么 也 没 发 生 一 样? 只 是 应 当 熬 过 去 (Виктория Токарева 1995:67) 然 而, 正 如 托 卡 利 娃 一 贯 的 作 风, 悲 剧 中 总 给 人 一 线 希 望 在 小 说 的 结 尾, 托 卡 利 娃 还 是 安 排 了 一 丝 温 馨 的 可 能 在 雪 崩 之 后, 一 切 会 是 什 么 景 象? 会 像 什 么 也 没 发 生 过 吗? 或 是 重 新 爬 出 来, 勇 敢 地 活 下 去 外 孙 的 出 生 代 表 着 崩 塌 的 一 切 重 新 再 来, 妻 子 伊 琳 娜 邀 缅 夏 采 夫 去 医 院 接 外 孙, 象 征 着 邀 请 他 重 新 回 到 家 庭 生 活 的 轨 道 4 结 论 院 子 里, 大 家 正 往 车 子 里 坐 尤 拉 ( 女 婿 ) 开 车, 伊 琳 娜 抱 着 孩 子 坐 在 前 面, 阿 尼 娅 和 莉 吉 雅 盖 奥 尔 吉 耶 芙 娜 坐 在 后 面 缅 夏 采 夫 满 可 以 挤 进 后 座, 尽 管 费 点 儿 事 你 去 吗? 伊 琳 娜 问 道 大 家 的 目 光 在 等 待 着 缅 夏 采 夫 他 走 过 去, 挤 进 了 车 因 为, 他 们 在 看 着 他, 也 等 待 着 他 (Виктория Токарева 1995:87) 俄 罗 斯 女 性 文 学 的 发 展 可 以 说 是 一 路 走 走 停 停, 倍 感 艰 辛 20 世 纪 初 如 薇 尔 碧 芝 卡 娅 柯 隆 泰 苔 菲 阿 赫 玛 托 娃 茨 维 塔 耶 娃 等 女 性 作 家 终 于 打 破 传 统 社 会 的 枷 锁, 开 始 在 俄 国 文 坛 崭 露 头 角, 引 吭 高 歌, 表 现 自 我 的 独 立 创 作 风 格 可 惜 好 景 不 常, 苏 联 政 权 确 立 后, 这 些 女 作 家 由 于 与 当 时 的 政 治 文 化 不 能 融 合, 女 性 文 学 始 终 无 法 在 俄 国 正 常 发 展 苏 联 政 权 所 建 立 的 文 化 特 质 在 于 从 根 本 上 消 灭 私 人 个 体 的 独 特 性 ; 大 众 的 幸 福 只 有 在 每 个 人 的 个 性 都 消 灭 后 才 能 获 得 所 以, 每 个 家 庭 里 都 是 同 样 的 粗 糙 家 俱, 同 样 的 斯 大 林 肖 像, 每 间 房 舍 都 是 另 一 个 房 舍 的 翻 版, 集 体 农 庄 的 庄 员 就 这 样 与 人 同 乐 他 们 的 房 间 只 是 一 个 睡 觉 之 处, 他 们 生 活 的 全 部 兴 趣 是 在 文 化 宫 俱 乐 部, 在 一 切 的 集 体 场 所 ( 何 云 波 彭 亚 静 2003: ) 要 像 文 学 作 品 中 的 保 尔 柯 察 金 ( 钢 铁 是 如 何 炼 成 的 一 书 中 的 男 主 角 ), 忘 记 个 人, 忘 记 自 我, 只 知 道 我 们 : 我 们 的 军 团, 我 们 的 骑 兵 连, 我 们 的 旅, 我 们 的 11

12 祖 国, 我 们 的 人 民 苏 联 文 学 也 由 此 高 举 着 理 想 主 义 的 激 情 在 现 状 尚 未 变 好 之 前, 一 切 的 缺 点 悲 剧 生 活 与 社 会 的 阴 暗 面 都 被 遮 盖 起 来 因 此, 当 革 命 完 成 后, 斯 大 林 要 的 不 是 真 实, 而 是 歌 功 颂 德 要 的 是 驯 服, 是 附 和, 而 不 是 批 评 不 要 价 值, 只 要 盲 从 然 而, 强 调 表 达 自 我 观 点 的 文 学 一 直 在 地 下 暗 潮 汹 涌 地 进 行 着 有 一 批 生 在 40 年 代 前 后 的 文 学 创 作 新 生 代, 主 动 放 弃 了 传 统 文 学 那 种 过 于 神 圣 的 使 命 感 和 责 任 感, 转 而 用 一 种 更 平 实 更 超 然 的 态 度 来 面 对 生 活 和 文 学 他 们 关 注 的 对 象 不 再 是 英 雄, 而 是 普 通 的 人 他 们 不 再 关 注 文 学 的 教 育 功 能, 而 更 愿 意 藉 由 文 学 来 展 现 现 实 的 压 抑 命 运 的 无 常 和 存 在 的 荒 诞 ( 刘 文 飞 2004:3 23) 这 些 文 学 作 品 在 70 年 代 逐 渐 涌 现, 迅 速 地 发 展 这 股 新 的 文 学 浪 潮 特 别 强 调 寻 求 新 颖 的 艺 术 表 现 形 式, 女 性 散 文 (женская проза) 也 就 趁 着 这 股 文 学 浪 潮 出 现, 并 急 速 地 发 展 托 卡 利 娃 的 作 品 也 就 在 这 段 时 期 的 文 化 气 氛 中 脱 颖 而 出 对 小 人 物 描 写 可 以 说 是 托 卡 利 娃 女 性 文 学 中 创 作 的 特 色 她 描 写 各 式 各 样 的 小 人 物, 主 题 也 是 包 罗 万 象, 涵 盖 了 许 多 日 常 生 活 的 主 题 她 用 作 家 敏 锐 细 腻 的 触 感 描 写 了 一 般 人 生 活 中 的 酸 甜 苦 辣 小 说 中 的 人 物 在 现 实 生 活 中 经 常 是 受 到 挫 折 与 折 磨 的 一 群 她 尤 其 关 心 女 性, 从 小 学 生 写 到 年 老 的 女 人, 描 写 她 们 在 寻 求 自 我 实 现 的 现 代 生 活 与 人 生 道 路 上 所 碰 到 的 各 种 状 况 命 运 心 情 人 际 关 系 与 价 值 观 在 她 的 笔 下, 各 种 人 物 总 给 人 一 种 在 中 间 地 带 徘 徊 的 印 象 残 酷 的 现 实 与 人 性 的 弱 点, 常 常 让 事 与 愿 违 小 说 中 的 人 物 总 在 生 活 中 追 寻 与 等 待, 等 来 的 也 许 是 一 场 梦, 然 而, 这 也 许 就 是 人 生, 一 种 期 许 中 的 幸 福 哪 怕 这 种 幸 福 是 短 暂 的, 也 是 值 得 活 下 去 的 理 由 因 为 有 追 寻 就 有 希 望, 有 希 望 才 能 活 下 去 因 此, 尽 管 作 品 中 没 有 圆 满 的 结 局, 托 卡 利 娃 还 是 喜 欢 在 作 品 的 结 尾 给 人 一 种 乐 观 的 态 度, 在 绝 望 中 仍 可 看 见 一 线 光 明 在 她 的 作 品 中 总 流 露 出 一 丝 女 性 的 宽 容 与 慈 爱, 一 种 人 文 的 关 怀 在 她 的 作 品 里 总 是 回 荡 着 这 样 的 声 音 : 生 活 是 美 好 的, 尽 管 它 匆 匆 易 逝, 尽 管 它 有 时 乏 味 残 酷, 尽 管, 14 还 是 要 收 拾 心 情, 努 力 活 下 去 在 托 卡 利 娃 早 中 晚 期 的 作 品 里, 我 们 可 以 看 到 这 位 女 性 作 家 的 成 长 过 程, 从 单 纯 故 事 情 节 的 描 写, 到 主 客 观 环 境 与 心 理 的 分 析, 到 加 入 政 治 社 会 文 化 与 价 值 观 改 变 的 时 代 脉 动 与 思 考, 她 作 品 的 深 度 与 广 度 不 断 扩 大, 呈 现 出 一 位 女 作 家 在 俄 国 社 会 中 寻 求 自 我 实 现 的 艰 辛 道 路 除 了 小 说 的 取 材 外, 作 品 中 的 语 言 表 达 与 艺 术 手 法 ( 尤 其 是 隐 喻 象 征 手 法 的 运 用 ) 也 是 俄 国 文 学 研 究 的 重 要 课 题 之 一 惟 限 于 篇 幅, 不 在 本 文 详 加 论 述 然 而, 从 她 作 品 的 蜕 变 与 成 长 过 程, 我 们 也 看 到 了 俄 国 女 性 文 学 发 展 的 艰 辛 历 程 附 注 1 МКР, Женская проза, p.2 2 Ibid., p.7 3 Виктория Токарева, 4 Виктория Токарева, 5Виктория Токарева, 6 同 上 7 Виктория Токарева, 8 同 上 9 Виктория Токарева, 10 同 上 11 Виктория Токарева, 12

13 12 Виктория Токарева, 13 Виктория Токарева, 14 Виктория Токарева, 参 考 文 献 [1]Goscilo Helena Women Writers In Russian Literature[M]. Connecticut: Greenwood Pres,. [2]Под редакцией Березина А.М Русская литература ХХ века[m]. СПб. [3]Токарева В. 1997a Между небом и землей[m]. М. [4]Токарева В. 1997b Сентиментальное путешествие[m]. М. [5]Токарева В Лавина[J]// Новый мир. No10. [6] 陈 新 宇 2006 当 代 俄 罗 斯 文 坛 女 性 作 家 三 剑 客 [J], 译 林 7 月 [7] 傅 星 寰 1997 两 性 世 界 的 冲 撞 浅 析 托 卡 列 娃 雪 崩 中 的 女 权 主 义 倾 向 [J], 俄 罗 斯 文 艺, 第 2 期 [8] 何 云 波 彭 亚 静 2003 对 话 : 文 化 视 野 中 的 文 学 [M], 合 肥 : 安 徽 文 艺 出 版 社 [9] 刘 文 飞 2004 文 学 魔 方 : 二 十 世 纪 的 俄 罗 斯 文 学 [M], 北 京 : 中 国 社 会 科 学 出 版 社 [10] 维 克 多 利 亚 托 卡 列 娃 2006 为 了 一 张 漂 亮 的 脸 ( 李 铮 译 ), 译 林 7 月 Happy Never After? the Searching Topic in the Short Stories of Victoria Tokareva LIU Xin-hua (Taiwan National Chengchi University, Taibei, China) Abstract: In the turning of the century, many events occurred in Russia: rapid modernization, popularity of education, social reconstruction, revolution and war. Under the circumstances, Russian women were obligated to take both men s and women s burden and tasks. The upshot of these historical impacts would be a re-evaluation of women s characters and role in the society. Since the Soviet assumed the reins, Russian women have been urged to join the labor force, to fight in battles and to bear livelihood, meanwhile, they are also requested to retain traditional female tenderness. As confronting a dual pressure in working and livelihood, Russian women would repel this ideal image. Key word: female literature; literature of everyday life; revisionism; mass literature 收 稿 日 期 : 作 者 简 介 : 刘 心 华 (1959-), 女, 福 建 人 台 湾 政 治 大 学 俄 国 语 文 系 副 教 授 美 国 加 州 蒙 特 雷 国 际 事 务 研 究 院 硕 士 主 要 研 究 方 向 : 俄 国 文 学 文 化 以 及 区 域 问 题 [ 责 任 编 辑 : 刘 锟 ] 13

上帝之光和对死亡的崇尚

上帝之光和对死亡的崇尚 2012 年 第 3 期 俄 罗 斯 语 言 文 学 与 文 化 研 究 2012, 3 总 第 37 期 Russian Language Literature and Culture Studies Serial 37 论 战 争 与 和 平 中 的 共 济 会 宗 教 神 话 主 题 杜 国 英 ( 黑 龙 江 大 学 俄 罗 斯 语 言 文 学 与 文 化 研 究 中 心, 哈 尔 滨 150080;

More information

第四章 东正教 俄中关系之意义再被稀释的重要因素

第四章 东正教 俄中关系之意义再被稀释的重要因素 2010 年 第 5 期 俄 罗 斯 研 究 No. 5, Oct. 2010 总 第 165 期 Russian Studies Gen. No. 165 无 处 不 在 的 身 影 东 正 教 介 入 俄 罗 斯 社 会 政 治 生 活 试 析 林 精 华 内 容 提 要 东 正 教 在 俄 国 远 不 只 是 一 种 宗 教, 而 是 俄 罗 斯 文 化 传 承 的 重 要 载 体, 在 后

More information

 現 代 化 與 理 想 女 性 角 色 的 建 構 : 以 日 治 時 期 臺 灣 日 日 新 報 廣 告 為 例 陳 燕 蓉 ( 政 治 大 學 廣 告 學 系 碩 士 班 ) 孫 秀 蕙 ( 政 治 大 學 廣 告 學 系 教 授 ) 陳 儀 芬 ( 獨 立 研 究 學 者 ) 摘 要 日 治 時 期 殖 民 臺 灣 的 總 督 府 基 於 發 展 經 濟 的 理 由, 透 過 放 足 運 動

More information

标题

标题 第 13 卷 摇 第 2 期 2014 年 6 月 北 京 林 业 大 学 学 报 ( 社 会 科 学 版 ) Journal of Beijing Forestry University ( Social Sciences) Vol. 13 摇 No. 2 Jun. 摇 2014 芍 药 作 为 中 国 爱 情 花 冶 之 史 考 于 晓 南 1,2, 苑 庆 磊 1 1, 郝 丽 红 (1. 北

More information

180 中 南 大 学 学 报 ( 社 会 科 学 版 ) 2013 年 第 19 卷 第 1 期 乐 府 诗 集 相 和 歌 辞 相 和 曲 下 陌 上 桑 : 蚕 饥 妾 复 思, 拭 泪 且 提 筐 值 得 注 意 的 是, 农 书 齐 民 要 术 中 拭 的 使 用 范 围 很 广, 不 但

180 中 南 大 学 学 报 ( 社 会 科 学 版 ) 2013 年 第 19 卷 第 1 期 乐 府 诗 集 相 和 歌 辞 相 和 曲 下 陌 上 桑 : 蚕 饥 妾 复 思, 拭 泪 且 提 筐 值 得 注 意 的 是, 农 书 齐 民 要 术 中 拭 的 使 用 范 围 很 广, 不 但 第 19 卷 第 1 期 中 南 大 学 学 报 ( 社 会 科 学 版 ) Vol.19 No.1 2013 年 2 月 J. CENT. SOUTH UNIV. (SOCIAL SCIENCE) Feb. 2013 拭 揩 抹 擦 搌 的 历 史 演 变 与 方 言 分 布 王 娟 ( 太 原 师 范 学 院 文 学 院, 山 西 太 原,030012; 华 东 师 范 大 学 中 文 系, 上

More information

,,,, 1980,,,,, 1980, (, J,1980) (,,1980) (,,1982) (,1980) (,1982) (, 1983) (,1983) (, 1983) (,1983) (,1985) (, C,1985), 1981 1982,,, : (1980 ),,,,,, (

,,,, 1980,,,,, 1980, (, J,1980) (,,1980) (,,1982) (,1980) (,1982) (, 1983) (,1983) (, 1983) (,1983) (,1985) (, C,1985), 1981 1982,,, : (1980 ),,,,,, ( 2006 2 No. 2,2006 122 JOURNAL OF HISTORIOGRAPHY Serial No. 122 (, 100875 ;, 100006) [ ],, [ ] [ ] K092 [ ]A []100225332 (2006) 0220001211, :,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, [] 2005212220 1924 ;,, ( :,,1924 ),,,,,,,,,

More information

3 : : 63,,,,,,,, 1903,,, 1904, (, ), [5 ],,,,,, [ 4 ] ( P191 192),,,,,,,,, [ 4 ] ( P192 193),,,,,, 1904,,,,,,,,,,, 1900,, : ( ) ; ( ) ; ( ) ; ( ), ; (

3 : : 63,,,,,,,, 1903,,, 1904, (, ), [5 ],,,,,, [ 4 ] ( P191 192),,,,,,,,, [ 4 ] ( P192 193),,,,,, 1904,,,,,,,,,,, 1900,, : ( ) ; ( ) ; ( ) ; ( ), ; ( 40 3 2003 5 () Journal of Peking University( Philo sophy and Social Science s) Vol. 40, No. 3 May, 2003 : (, 100871) :,,, 20,, 1907 : ; ; ; : I20615 :A :100025919 (2003) 0320062213,,,,,,, 1898 ( ), [ 1

More information

广 类 型 对 定 位 在 应 用 型 地 方 本 科 院 校 发 展 具 有 促 进 作 用 统 一 的 任 职 条 件 能 确 保 某 一 职 称 具 有 同 一 起 点 的 质 量, 但 是 较 难 满 足 高 校 的 多 样 化 和 高 校 教 师 多 样 化 的 需 求, 可 能 形 成

广 类 型 对 定 位 在 应 用 型 地 方 本 科 院 校 发 展 具 有 促 进 作 用 统 一 的 任 职 条 件 能 确 保 某 一 职 称 具 有 同 一 起 点 的 质 量, 但 是 较 难 满 足 高 校 的 多 样 化 和 高 校 教 师 多 样 化 的 需 求, 可 能 形 成 JOURNAL OF NATIONAL ACADEMY OF EDUCATION ADMINISTRATION 论高校教师业技术职务聘任条件 基于地方本科院校制度文本分析 李泽彧 1 陈杰斌 2 1. 厦门理工学院 福建 厦门 361024 2. 厦门大学 福建 厦门 361005 摘 要 教师是地方本科院校转型和质量提升的主体和执行人 职务聘任条件作为教师 的重要评价指标具有导向功能 同时地方本科院校聘任条件应与其学校定位相匹配

More information

4 47 / / / / / / / / / / / / / / 30 T. S

4 47 / / / / / / / / / / / / / / 30 T. S 5 4 05 7 Journal of Peking University Philosophy and Social Sciences Vol. 5 No. 4 Jul. 05 0087 0 30 I 06. 6 A 000-599 05 04-0046-3 0 30 30 30 05-03-0 0&ZD098 4 47 / / / / / / / / / / / / / / 30 T. S. 9

More information

their careers and left so many important poem works to be on everybody s lips which achieved that it can never be decayed and also it affected the lat

their careers and left so many important poem works to be on everybody s lips which achieved that it can never be decayed and also it affected the lat 95 12 71 103 Journal of Yuanpei University No. 13, December 2006 P. 71 P. 103 The Poems of Analyzed Theories in Journey of Yangtze Gorges that the Four Great Poets Traveled by the Time of the Tang Dynasty

More information

2013 香 港 城 市 大 學

2013 香 港 城 市 大 學 甲 部 : 總 論 2013 香 港 城 市 大 學 2013 香 港 城 市 大 學 第 一 章 辛 亥 革 命 研 究 的 整 體 性 桑 兵 廣 州 中 山 大 學 近 代 中 國 研 究 中 心 一 引 言 3,0 0 0 2013 香 港 城 市 大 學 共 和 維 新 : 辛 亥 革 命 百 年 紀 念 論 文 集 4 2013 香 港 城 市 大 學 第 一 章 辛 亥 革 命 研 究

More information

國 立 屏 東 教 育 大 學 文 化 創 意 產 業 學 系 碩 士 班 碩 士 論 文 指 導 教 授 : 劉 明 宗 博 士 鍾 肇 政 中 短 篇 小 說 女 性 形 象 析 論 研 究 生 : 吳 鳳 琳 撰 中 華 民 國 一 二 年 六 月

國 立 屏 東 教 育 大 學 文 化 創 意 產 業 學 系 碩 士 班 碩 士 論 文 指 導 教 授 : 劉 明 宗 博 士 鍾 肇 政 中 短 篇 小 說 女 性 形 象 析 論 研 究 生 : 吳 鳳 琳 撰 中 華 民 國 一 二 年 六 月 本 論 文 獲 客 家 委 員 會 102 年 度 客 家 研 究 優 良 博 碩 士 論 文 獎 助 國 立 屏 東 教 育 大 學 文 化 創 意 產 業 學 系 碩 士 班 碩 士 論 文 指 導 教 授 : 劉 明 宗 博 士 鍾 肇 政 中 短 篇 小 說 女 性 形 象 析 論 研 究 生 : 吳 鳳 琳 撰 中 華 民 國 一 二 年 六 月 誌 謝 手 裡 拿 到 這 本 沉 甸

More information

9 9 9-99 9 9 8 9 00 9 9 9 9 008 8 00 00 00 0 008 0 0 9 9 99 00 9 98

9 9 9-99 9 9 8 9 00 9 9 9 9 008 8 00 00 00 0 008 0 0 9 9 99 00 9 98 0 No. 0 JOURNAL OF HISTORIOGRAPHY Serial No. ( 南 京 大 学 历 史 系, 江 苏 南 京 009) 新 文 化 运 动 以 后, 中 国 的 文 史 学 术 界 大 致 分 为 南 北 两 大 系 统, 以 新 旧 为 重 要 分 野 其 中, 位 于 南 京 的 东 南 大 学 多 被 视 为 南 方 旧 学 的 重 镇 9 年 南 京 国 民 政

More information

Microsoft Word - 08_76-93_¦ó³B¬O¡§Âk¡¨®a¡H.doc

Microsoft Word - 08_76-93_¦ó³B¬O¡§Âk¡¨®a¡H.doc 臺 灣 圖 書 館 管 理 季 刊 第 二 卷 第 三 期 / 95 年 7 月 何 處 是 歸 家?: 台 灣 俗 語 中 女 有 所 歸 的 女 性 養 成 模 式 與 文 化 反 映 初 探 The Ending of the Traditional Women: A Study about Nyu You Suo Gui the Female s Education Pattern and

More information

标题

标题 2015 年 第 2 期 ( 总 第 228 期 ) 厦 门 大 学 学 报 ( 哲 学 社 会 科 学 版 ) JOURNAL OF XIAMEN UNIVERSITY( Arts & Social Sciences) No. 2 2015 General Serial No. 228 道 光 年 间 台 湾 问 题 中 英 交 涉 与 外 交 折 冲 以 新 发 现 来 往 文 书 台 湾 奏

More information

:,,, 1948, 1956, 1960 1949 1960,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 1948,,, [1 ], 1947 1956 14000 (1957 2 23 ),, 1950 1956 5092 [ Sergei Goncharenko, Sino2Soviet Mi

:,,, 1948, 1956, 1960 1949 1960,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 1948,,, [1 ], 1947 1956 14000 (1957 2 23 ),, 1950 1956 5092 [ Sergei Goncharenko, Sino2Soviet Mi 2002 1 9 1 Contemporary China History Studies Jan., 2002 Vol. 9 No. 1 : (, 100036) [] 20 50 ; ; [ ],, 20 50, 10 2, ; ; 1954 1956,, 1957 ; 1957 1960,,,,,,, [] D829 [] A [ ] 100524952 (2002) 0120024214 Key

More information

Microsoft Word - 06-p0329-c10.doc

Microsoft Word - 06-p0329-c10.doc 第 14 卷 第 3 期 中 南 大 学 学 报 ( 社 会 科 学 版 ) Vol.14 No3 2008 年 6 月 J. CENT. SOUTH UNIV. (SOCIAL SCIENCE) Jun 2008 儒 家 政 治 秩 序 建 构 的 合 法 性 基 础 胡 锐 军 ( 国 家 教 育 行 政 学 院 社 科 部, 北 京,102617) 摘 要 : 儒 学 是 一 个 以 全 面

More information

Microsoft Word - 論文封面-1.doc

Microsoft Word - 論文封面-1.doc 國 立 中 央 大 學 歷 史 研 究 所 碩 士 論 文 清 鄭 澎 湖 海 戰 之 研 究 孫 子 兵 法 與 戰 爭 論 之 析 論 研 究 生 : 王 世 章 指 導 教 授 : 王 成 勉 博 士 中 華 民 國 九 十 七 年 六 月 清 鄭 澎 湖 海 戰 之 研 究 孫 子 兵 法 與 戰 爭 論 之 析 論 摘 要 鄭 清 1683 年 在 澎 湖 的 海 戰, 是 鄭 清

More information

綠色產業、生活風格與健康論述:有機食品消費之社會文化分析

綠色產業、生活風格與健康論述:有機食品消費之社會文化分析 國 立 台 灣 大 學 建 築 與 城 鄉 研 究 學 報 第 十 九 期 民 國 一 百 零 一 年 六 月 研 究 論 文 第 43 頁 64 頁 Journal of Building and Planning, National Taiwan University Number 19, Jun. 2012, Research, pp. 43-64 消 失 的 理 想 住 宅 方 案 劉 欣

More information

5 49 Dream of the Red Chamber classificationcultural significance 1 p p373 3 p494 4 p p27b

5 49 Dream of the Red Chamber classificationcultural significance 1 p p373 3 p494 4 p p27b 45 5 Vol. 45 No. 5 2012 10 Journal of Jiangxi Normal UniversitySocial Sciences Oct. 2012 32001 / I206. 2 A 1000-579201205 - 0048-12 Classification and Cultural Significance of the Qing Female Poets Poetic

More information

86 定人 人生 人性 历史 社会的运动与前进 他们 极善于把政治上对于苏维埃政权的忠贞与爱国主 义 与对于白桦树和草原的依恋 与对于人和人性 2011 年 夺秒地把自己的音乐造诣毫无保留地传授给了伐木 工人的儿子孙长宁 粉碎 四人帮 后 孙长宁千里 人生的天真的勃勃有生气的肯定结合起来 三 迢迢来

86 定人 人生 人性 历史 社会的运动与前进 他们 极善于把政治上对于苏维埃政权的忠贞与爱国主 义 与对于白桦树和草原的依恋 与对于人和人性 2011 年 夺秒地把自己的音乐造诣毫无保留地传授给了伐木 工人的儿子孙长宁 粉碎 四人帮 后 孙长宁千里 人生的天真的勃勃有生气的肯定结合起来 三 迢迢来 第 12 卷第 5 期 2011 年 10 月 Vol 12 No 5 Oct 2011 Journal of University of South China( Social Science Edition) 张洁与俄苏文学 黄 乐 平 ( 湖南师范大学 文学院 湖南 长沙 410081) 摘 要 俄苏文学对张洁的影响 既来自于时代文化背景的熏陶浸染 也来自于作家主动的接受与借鉴 总体而言 俄苏文学主要影响了张洁早期的创作

More information

1

1 行 政 院 國 家 科 學 委 員 會 獎 勵 人 文 與 社 會 科 學 領 域 博 士 候 選 人 撰 寫 博 士 論 文 成 果 報 告 八 0 年 代 後 台 灣 散 文 之 家 國 書 寫 研 究 核 定 編 號 :NSC 98-2420-H-006-003-DR 獎 勵 期 間 :98 年 08 月 01 日 至 99 年 07 月 31 日 執 行 單 位 : 國 立 成 功 大 學

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D2033BAABCAC0D3A8A3ACB9F9CAE7B7D2>

<4D6963726F736F667420576F7264202D2033BAABCAC0D3A8A3ACB9F9CAE7B7D2> 2016 年 第 1 期 俄 罗 斯 语 言 文 学 与 文 化 研 究 2016, 1 总 第 51 期 Russian Language Literature and Culture Studies Serial 51 浅 析 互 联 网 时 代 俄 语 青 年 俚 语 中 的 奥 尔 巴 尼 语 现 象 韩 世 莹 郭 淑 芬 ( 北 京 外 国 语 大 学, 北 京 100089) 提 要

More information

170 Hruby Jaggar

170 Hruby Jaggar 94 11 pp.169~186 170 Hruby Jaggar (sm'atu) (kmloh) (smyus) gaga gaga gaga Qu tux ni qan Sba yox 171 172 Msbtunnx rutux qmbuizng niqan gaga dadoba sex 塩 173 rutux rutux gaga/rutux rutux 174 175 gaga 176

More information

65 臺北大學中文學報 第 18 期 Transboundary Pursuers of Chai Chunya s The Book of Tibetan Red Palimpsest Peng MingWei Abstract In the short stories collection Th

65 臺北大學中文學報 第 18 期 Transboundary Pursuers of Chai Chunya s The Book of Tibetan Red Palimpsest Peng MingWei Abstract In the short stories collection Th 臺北大學中文學報 第 18 期 104 年 9 月 頁 64 80 64 越界的追尋 柴春芽 西藏紅羊皮書 初探 彭明偉 摘 要 從柴春芽一系列自傳性色彩濃厚的短篇作品來看或者可以說近百年來中 國歷史劇變過程中的漢藏矛盾問題在柴春芽個人身上矛盾統一起來具體而微地 則展現在信仰的危機與處理上 本文主要想討論他的小說集 西藏紅羊皮書 便 是這樣信仰危機的產物集子裡收錄有十五篇中短篇小說較為多樣地展現作者

More information

Microsoft Word - 6.劉昭明.doc

Microsoft Word - 6.劉昭明.doc 文 與 哲 第 二 十 期 2012 年 06 月 頁 205~238 國 立 中 山 大 學 中 國 文 學 系 論 蘇 軾 黃 州 紅 梅 詩 詞 的 書 寫 策 略 劉 昭 明. 彭 文 良 [ 摘 要 ] 蘇 軾 詠 梅 詩 詞 質 精 量 多, 廣 泛 流 播, 影 響 深 遠, 推 動 提 升 宋 代 詠 梅 詩 詞 的 發 展 與 地 位 蘇 軾 謫 居 黃 州, 作 紅 梅 三 首

More information

M M. 20

M M. 20 37 1 Vol. 37 No.1 2 0 1 6 1 TSINGHUA JOURNAL OF EDUCATION Jan. 2 0 1 6 4. 0 100872 1. 0 2. 0 3. 0 4. 0 4. 0 4. 0 G640 A 1001-4519 2016 01-0006 - 10 DOI 10. 14138 /j. 1001-4519. 2016. 01. 000610 11-12 18

More information

台 灣 人 權 學 刊 第 三 卷 第 三 期 他 還 接 受 教 育 部 的 委 託, 長 年 擔 任 中 央 層 級 的 人 權 教 育 輔 善 團 的 指 導 教 授, 至 今 已 有 多 年 我 雖 然 不 是 很 了 解 為 什 麼 他 可 以 一 邊 承 擔 教 育 部 賦 予 的 任

台 灣 人 權 學 刊 第 三 卷 第 三 期 他 還 接 受 教 育 部 的 委 託, 長 年 擔 任 中 央 層 級 的 人 權 教 育 輔 善 團 的 指 導 教 授, 至 今 已 有 多 年 我 雖 然 不 是 很 了 解 為 什 麼 他 可 以 一 邊 承 擔 教 育 部 賦 予 的 任 人權教育在台灣的推動及其進取之道 但昭偉 台北市立大學教育系教授 摘要 2016 年台灣的大選結果 素來對人權倡議有較多同情的民主進步黨取得政權 假如這曾提出以人權立國的政黨重新要來推動人權教育 並期許以人權政策和 國際社會接軌 他們在人權教育的推動上究竟應該採取什麼樣的作為才會最有 效 在這篇論文中 本文作者先交待從 2000 年到 2015 年當中兩個執政黨在人 權教育上的作為 在交待過程中 作者從教育理論和實踐工作者的觀點來評述

More information

(Microsoft Word - \276\372\245v\245\277\270q\252\272\247x\271\322.doc)

(Microsoft Word - \276\372\245v\245\277\270q\252\272\247x\271\322.doc) 歷 史 正 義 的 困 境 : 族 群 議 題 與 二 二 八 論 述 陳 翠 蓮 摘 要 本 文 目 的 在 分 析 民 主 化 之 後 的 台 灣, 在 追 求 歷 史 正 義 時 所 面 臨 的 困 境 及 其 原 因 作 者 以 二 二 八 事 件 相 關 論 述 為 焦 點, 從 歷 史 研 究 途 徑, 追 索 二 二 八 論 述 與 族 群 議 題 糾 葛 不 清 的 過 程 二 二

More information

Microsoft Word - 00-目錄.doc

Microsoft Word - 00-目錄.doc 東海中文學報 第 24 期 頁 217 240 東海大學中文系 2012 年 7 月 病恙與凝視 海派女性小說三大家 的疾病隱喻與影象手法 周芬伶 * 提要 歷來論早期海派作家 一向與新感覺派以下等諸多男性作家脫離不了關 係 他們的影象手法與現代感也向為人所注意 他們的疾病書寫多以男人凝 視下的女病人為主軸 女性成為被觀看的客體 新感覺派由引領風騷的一群 風流才子所組成 他們的出現就像慧星一般燦爛

More information

2 2016 2011 6 2014 2 2012 8 2011 3 5 2012 9 2011 2011 2015 2013 2011 2011 2015 2014 2014 2014 2011 1 1 2011 8 1 2015 2009 2.35

2 2016 2011 6 2014 2 2012 8 2011 3 5 2012 9 2011 2011 2015 2013 2011 2011 2015 2014 2014 2014 2011 1 1 2011 8 1 2015 2009 2.35 44 1 2016 1 Vol. 44 No. 1 Journal of Liaoning University Philosophy and Social Sciences Jan. 2016!"!!!!!"!!!!!"!" 20 *, C913.7 A 1002-3291 2016 01-0001-14 2015-11-10 * 2015-12-18 DOI 10.16197/j.cnki.lnupse.20151218.001,http://www.cnki.net/

More information

111 OF

111 OF Southwest Associated University and Middle School Teacher Training in Yunnan Wen Liming National 8 1938 1939 OF Abstract: As the largest university in China during the war with Japan, the National Southwest

More information

國 立 屏 東 大 學 文 化 創 意 瓹 業 學 系 碩 士 班 碩 士 論 文 指 導 教 授 : 劉 明 宗 博 士 鍾 鐵 民 短 篇 小 說 詞 彙 研 究 研 究 生 : 吳 聲 淼 撰 中 華 民 國 一 O 四 年 六 月 二 十 九 日 誌 謝 兩年來排除萬難順利完成論文寫作首先要感謝的是指導教授劉明宗教授 在百忙之中多次的費心指導無論日正當中或星月凌空也不管從研究方向用 字遣詞觀點思考方向均辛勤教誨用心的指導讓我在第一次寫論文的期

More information

.184. 陳 玉 箴 圖 進 行 家 父 長 式 與 公 共 化 的 消 費 管 理, 同 時 設 立 形 同 公 娼 業 的 特 種 酒 家, 將 飲 食 與 情 色 業 分 割 治 理 但 與 此 同 時, 新 的 上 層 階 級 仍 是 宴 席 場 所 的 主 要 消 費 者, 國 家 機

.184. 陳 玉 箴 圖 進 行 家 父 長 式 與 公 共 化 的 消 費 管 理, 同 時 設 立 形 同 公 娼 業 的 特 種 酒 家, 將 飲 食 與 情 色 業 分 割 治 理 但 與 此 同 時, 新 的 上 層 階 級 仍 是 宴 席 場 所 的 主 要 消 費 者, 國 家 機 國 立 政 治 大 學 歷 史 學 報 第 39 期 2013 年 5 月, 頁 183-230 政 權 轉 移 下 的 消 費 空 間 轉 型 : 戰 後 初 期 的 公 共 食 堂 與 酒 家 (1945-1962) 陳 玉 箴 日 治 時 期 的 酒 樓 珈 琲 館 等 消 費 空 間 在 日 治 結 束 後 改 制 為 公 共 食 堂 酒 家, 部 分 大 型 酒 樓 於 短 短 一 二 十

More information

實施在家教育之個案研究

實施在家教育之個案研究 屏 東 教 育 大 學 學 報 第 二 十 五 期 2006 年 9 月 頁 327-358 鍾 理 和 疾 病 書 寫 探 析 洪 玉 梅 摘 要 鍾 理 和 一 生 坎 坷 多 舛 貧 病 交 迫, 然 而, 他 熱 愛 人 生 熱 愛 文 學, 始 終 以 溫 馨 敏 銳 的 筆 觸, 僕 僕 風 塵 於 創 作 之 途, 倒 在 血 泊 中 死 而 後 已 歷 來, 研 究 鍾 理 和 的

More information

續論

續論 國 立 臺 北 教 育 大 學 學 報, 第 19 卷 第 1 期 (95 年 3 月 )23~50 王 士 禎 的 山 水 詩 ( 下 ): 神 韻 與 山 水 23 國 立 臺 北 教 育 大 學 王 士 禎 的 山 水 詩 ( 下 ): 神 韻 與 山 水 * 黃 雅 歆 摘 要 引 領 康 熙 詩 壇 的 王 士 禎, 匯 聚 有 清 以 來 詩 人 對 詩 歌 創 作 的 主 張, 加 以

More information

诚 信 承 诺 我 学 院 ( 部 ) 就 东 北 师 范 大 学 优 秀 教 师 奖 提 名 人 选 工 作 承 诺 如 下 :. 保 证 在 推 荐 提 名 人 选 过 程 中, 严 格 遵 守 相 关 规 章 制 度, 无 任 何 违 反 东 北 师 范 大 学 优 秀 教 师 奖 评 选 实

诚 信 承 诺 我 学 院 ( 部 ) 就 东 北 师 范 大 学 优 秀 教 师 奖 提 名 人 选 工 作 承 诺 如 下 :. 保 证 在 推 荐 提 名 人 选 过 程 中, 严 格 遵 守 相 关 规 章 制 度, 无 任 何 违 反 东 北 师 范 大 学 优 秀 教 师 奖 评 选 实 附 件 4: 优 秀 教 师 奖 评 审 表 教 学 优 秀 奖 提 名 人 李 增 推 荐 单 位 外 国 语 学 院 ( 公 章 ) 填 表 时 间 206 年 月 22 日 东 北 师 范 大 学 教 务 处 制 诚 信 承 诺 我 学 院 ( 部 ) 就 东 北 师 范 大 学 优 秀 教 师 奖 提 名 人 选 工 作 承 诺 如 下 :. 保 证 在 推 荐 提 名 人 选 过 程 中,

More information

YANGTZE RIVER ACADEMIC 2013 4 40 2013 No. 4 Serial No. 40 100081 1960 1992 2004 1974 2004 2000 1 27 2013 4 1992 25 27 1983 1 2006 144 145 2000 111 28 2006 144 2007 28 3330 29 30 2013 4 2006 78 2006 174

More information

218 台灣文學研究學報 第五期 一般論文 結構的當時 作為一個企圖和日語本位主義文化擴張進行抵抗 扭轉不均衡文化流向的批判性知識社群 以民間文學整理作為鏈 接的契機 以學院資源取得合法關鍵 不計採取民族文學遺產 化 知識化的柔軟姿態 開拓創作與言論空間 林荊南等人的努 力具有不可漠視的文化價值與啟

218 台灣文學研究學報 第五期 一般論文 結構的當時 作為一個企圖和日語本位主義文化擴張進行抵抗 扭轉不均衡文化流向的批判性知識社群 以民間文學整理作為鏈 接的契機 以學院資源取得合法關鍵 不計採取民族文學遺產 化 知識化的柔軟姿態 開拓創作與言論空間 林荊南等人的努 力具有不可漠視的文化價值與啟 台灣文學研究學報第五期 2007年10月 頁217-258 國立台灣文學館 文化遺產與知識鬥爭[ ] 戰爭期漢文現代文學雜誌 南國文藝 的創刊 柳書琴 清華大學台灣文學研究所助理教授 摘要 1937年7月台灣報刊廢止漢文欄 漢文文學雜誌紛紛停刊 然而 就在1941年12月1日 大東亞戰爭爆發前一週 台北市日 新町意外發行了一份帶有重建純文學理想的漢文雜誌 南國 文藝 何以一份漢文純文學雜誌得以在太平洋戰爭前夕

More information

Microsoft Word - 29期-B人文藝術類-前後.doc

Microsoft Word - 29期-B人文藝術類-前後.doc ϲ ฯ र ቑ ጯ 高雄師大學報 2010, 29, 71-97 日治時期臺灣 燈謎 對 詩經 的運用 王淑蕙 1 摘 要 本文旨在探討臺灣傳統文人於日治時期運用 詩經 的狀況 藉由 燈謎 謎底 運用 詩經 為例 以挖掘 探究日治時期臺灣傳統文人如何看待 運用經學的記憶 研究發現自 1914 年 10 月 臺灣日日新報 以 陳風 澤陂 或 鄭風 野有蔓草 的 有美一人 為謎底開始 直到 1936 年

More information

摘要

摘要 國 立 高 雄 師 範 大 學 客 家 文 化 研 究 所 碩 士 論 文 客 家 文 學 中 的 女 性 形 象 與 主 體 敘 事 Female Image and Self Narration in Hakka Literature 指 導 教 授 : 吳 中 杰 博 士 研 究 生 : 林 惠 珊 撰 中 華 民 國 九 十 九 年 七 月 本 論 文 獲 行 政 院 客 家 委 員 會 99

More information

60 台 灣 社 會 學 第 九 期 From Chinese Original Domicile to Taiwanese Ethnicity: An Analysis of Census Category Transformation in Taiwan Fu-chang Wang Instit

60 台 灣 社 會 學 第 九 期 From Chinese Original Domicile to Taiwanese Ethnicity: An Analysis of Census Category Transformation in Taiwan Fu-chang Wang Instit 由 中國省籍 到 台灣族群 戶口普查籍別類屬轉變之分析 王甫昌 中央研究院社會學研究所 這篇論文有兩個目的 一是釐清台灣戶口普查中籍別類屬形成與 轉變的歷史 社會 與政治過程 二是定位籍別類屬在戰後台灣政治 與社會體制中的意義與角色 特別是它與當代台灣族群關係的關連 針對第一個目的 本文首先探究歷次戶口普查中 籍別項目的統計類 屬與統計方式之變化 除了將籍別類屬變化區分為四個階段之外 也 經由歷史材料分析

More information

BIBLID 0254-4466(2001)19:1 pp. 219-248 19 1 90 6 1614 - * 219 220 19 1 3 1664 1 2 utopian 3 4 5 6 D.N. Voskresensky a multifaceted novel 7 1 1614 17 1847 2 1990 344 1986 158-174 3 D.N. Voskresensky, Utopian

More information

2006中國文學研究範本檔

2006中國文學研究範本檔 中 國 文 學 研 究 第 三 十 九 期 2015 年 01 月 頁 223~258 臺 灣 大 學 中 國 文 學 研 究 所 由 心 到 腦 從 腦 的 語 義 脈 絡 論 晚 清 民 初 的 文 化 轉 型 * 徐 瑞 鴻 提 要 傳 統 的 中 醫 理 論 以 心 為 神 明 之 主, 掌 管 思 維 記 憶 與 情 感, 此 一 觀 點 在 近 現 代 受 到 西 方 解 剖 學 的 巨

More information

晚 饭 后, 老 鲁 将 床 头 摇 起 来, 我 半 坐 半 躺 着, 模 仿 爱 罗 先 珂 的 口 吻 说 : 寂 寞 啊, 沙 漠 似 地 寂 寞 啊! 明 天 给 你 借 辆 轮 椅 来, 让 老 鲁 推 你 出 去 逛 逛 轮 椅 用 不 着, 把 笔 记 本 借 我 用 用 吧! 那

晚 饭 后, 老 鲁 将 床 头 摇 起 来, 我 半 坐 半 躺 着, 模 仿 爱 罗 先 珂 的 口 吻 说 : 寂 寞 啊, 沙 漠 似 地 寂 寞 啊! 明 天 给 你 借 辆 轮 椅 来, 让 老 鲁 推 你 出 去 逛 逛 轮 椅 用 不 着, 把 笔 记 本 借 我 用 用 吧! 那 : 早 年 被 人 拐 卖 的 青 年 画 家 孙 雨 这 些 年 东 西 南 北 游 荡, 在 云 南 钱 包 被 盗, 身 无 分 文 滞 留 在 火 车 站, 状 如 乞 丐 阿 西 族 人 阿 妹 收 留 了 他, 住 在 了 白 族 老 板 娘 金 花 的 旅 店 里 在 那 里, 他 意 外 读 到 了 作 家 邓 林 以 李 梦 迟 ( 雨 打 芭 蕉 ) 和 金 花 老 板 娘 (

More information

68 ( ) 2006,,,,,,,,,, (narrative history),,, [1 ] (P ),,,,,,, [ 2 ] ( P ), ;,,,,,,,,,,,,,, (1917),, 30,,,, :,, ;,,,,, ( ) ( ), :,,,,,,,,,,

68 ( ) 2006,,,,,,,,,, (narrative history),,, [1 ] (P ),,,,,,, [ 2 ] ( P ), ;,,,,,,,,,,,,,, (1917),, 30,,,, :,, ;,,,,, ( ) ( ), :,,,,,,,,,, 43 2 2006 3 ( ) Journal of Peking University( Philo sophy and Social Science s) Vol. 43, No. 2 Mar. 2006 (, 100871) :,,,,,,,,,, : ; ; ; : I20616 :A :100025919 (2006) 0220067211,,,, 20,, (, ),,,,,,, ( ),,,,,,,,,,,,,,,,

More information

1 2010 2012 40

1 2010 2012 40 --- 39 1 2010 2012 40 41 2 2012 5 42 43 3 2012 44 45 46 47 48 JOURNAL OF SOOCHOW UNIVERSITY No.1, 2014 Modernization of Education as the Path and Vision of China s Education Reform: an Interview with Professor

More information

穨yinmen.PDF

穨yinmen.PDF Symposium on the History of Health and Beauty Women and War -- Confronting Cannons with Naked Women in Ming-Ching China 199961112 Institute of History and Philology, Academia Sinica June 11-12, 1999 Taipei,

More information

南華大學數位論文

南華大學數位論文 南 華 大 學 ( 文 學 所 ) 碩 士 論 文 論 文 題 目 ( 陳 千 武 小 說 活 著 回 來 及 其 相 關 事 例 研 究 ) 論 文 題 目 (Chen Chien Wu Return Alive And Some Research About It) 研 究 生 : 朱 妍 淩 指 導 教 授 : 林 葉 連 中 華 民 國 一 0 一 年 6 月 8 日 陳 千 武 小 說

More information

桃創學報

桃創學報 陳 佳 穗 桃 園 創 新 技 術 學 院 通 識 教 育 中 心 摘 要 在 臺 灣, 地 名 形 成 的 原 因 包 含 了 政 治 自 然 地 理 環 境 種 族 語 言 歷 史 傳 說 及 產 業 結 構 等 因 素, 其 中 的 傳 說 一 項, 往 往 結 合 其 他 各 項 因 素 作 為 變 因, 使 地 名 的 形 成 沿 革 在 單 純 的 故 事 主 體 外, 又 結 合 了

More information

202 The Sending Back of The Japanese People in Taiwan in The Beginning Years After the World War II Abstract Su-ying Ou* In August 1945, Japan lost th

202 The Sending Back of The Japanese People in Taiwan in The Beginning Years After the World War II Abstract Su-ying Ou* In August 1945, Japan lost th 201 1945 8 1945 202 The Sending Back of The Japanese People in Taiwan in The Beginning Years After the World War II Abstract Su-ying Ou* In August 1945, Japan lost the war and had to retreat from Taiwan.

More information

科 学 发 展 观 指 导 下 的 中 国 特 色 军 事 变 革 威 慑 和 实 战 能 力 1 按 照 机 械 化 军 队 建 设 的 目 标, 中 国 人 民 解 放 军 需 要 保 持 一 定 的 员 额, 按 照 信 息 化 军 队 建 设 的 目 标, 中 国 人 民 解 放 军 则 需

科 学 发 展 观 指 导 下 的 中 国 特 色 军 事 变 革 威 慑 和 实 战 能 力 1 按 照 机 械 化 军 队 建 设 的 目 标, 中 国 人 民 解 放 军 需 要 保 持 一 定 的 员 额, 按 照 信 息 化 军 队 建 设 的 目 标, 中 国 人 民 解 放 军 则 需 2012 年 5 月 当 代 中 国 史 研 究 May,2012 第 19 卷 第 3 期 Contemporary China History Studies Vol. 19 No. 3 科 学 发 展 观 指 导 下 的 中 国 特 色 军 事 变 革 刘 志 青 [ 摘 要 ] 中 共 十 六 大 以 来, 中 国 军 事 变 革 在 科 学 发 展 观 的 指 导 下, 注 重 实 际,

More information

國立中山大學學位論文典藏.PDF

國立中山大學學位論文典藏.PDF 中 國 文 學 系 國 立 中 山 大 學, 碩 士 論 文 國 立 中 山 大 學 中 國 文 學 系 碩 士 論 文 Department of Chinese Literature 肉 蒲 團 研 究 National Sun Yat-sen University Master Thesis 肉 蒲 團 研 究 The Research of Rou Pu Tuan 研 究 生 : 林 欣 穎

More information

BIBLID 0254-4466(2001)19:1 pp. 249-276 19 1 90 6 ** * ** 88 I 2000 8 249 250 19 1 251 1873-1929 1900 1 1902 1 35 1900 1960 7-12 252 19 1 2 3 2 1900 1902 3 2000 129-197 253 4 5 6 4 1902 1962 103 5 Joseph

More information

ZHONG Chong A Study on the Map of Provincial Capital of Zhejiang Past and Present 1914 1914 1922 9 45. 5 67. 2 1 1929 3 1912 1929 1907 1909 1909 1912

ZHONG Chong A Study on the Map of Provincial Capital of Zhejiang Past and Present 1914 1914 1922 9 45. 5 67. 2 1 1929 3 1912 1929 1907 1909 1909 1912 200234 K921 /927 A 1674-2338 2014 01-0058 - 09 19 20 1 2 2013-08 - 04 41271154 1870-1919 2011BCK001 1971-58 ZHONG Chong A Study on the Map of Provincial Capital of Zhejiang Past and Present 1914 1914 1922

More information

第三期版面_3_

第三期版面_3_ 庶 民 文 化 研 究 第 3 期 研 究 論 文 第 40-91 頁 2011 年 3 月 Journal for Studies of Everyday Life No.3, March 2010, pp.40-90 媽 祖 名 稱 由 來 試 析 * 戴 文 鋒 摘 要 海 神 林 默 信 仰 早 期 在 明 清 之 際, 大 陸 當 地 一 般 民 間 多 以 娘 媽 稱 之, 而 清 初

More information

untitled

untitled 館 館 0 年 9 館 90 0% 館館 Common School Graduates and Taiwanese Society during the Middle Period of the Japanese Occupation Peihsien Hsu * Abstract This paper attempts to reevaluate the social meaning of the

More information

南華大學數位論文

南華大學數位論文 A THESIS FOR THE DEGREE OF MASTER OF BUSINESS ADMINISTRATION GRADUATE INSTITUTE IN PUBLISHING NAN HUA UNIVERSITY THE OPERATION MODELS OF WRITERS PRESSES IN TAIWAN ADVISOR: PH.D. CHEN CHUN-JUNG GRADUATE

More information

174 Analysis of Yao Bat le between Cin and Jin --also its Application on Chinese Teaching Kuang-Ming Chien* Abstract <Yao Battle between Cin and Jin>

174 Analysis of Yao Bat le between Cin and Jin --also its Application on Chinese Teaching Kuang-Ming Chien* Abstract <Yao Battle between Cin and Jin> 173 198 * ( 94 3 31 94 6 31 ) * 174 Analysis of Yao Bat le between Cin and Jin --also its Application on Chinese Teaching Kuang-Ming Chien* Abstract ( ) is a famous chapter

More information

1 2 20 3 4 5 6 1 2006 1 2 3 21 2004 6 101 4 () () 5 ( ) 6 86 4 30 1( ) 166

1 2 20 3 4 5 6 1 2006 1 2 3 21 2004 6 101 4 () () 5 ( ) 6 86 4 30 1( ) 166 1 2 20 3 4 5 6 1 2006 1 2 3 21 2004 6 101 4 () () 5 ( ) 6 86 4 30 1( ) 166 167 7 8 7 21 8 3 9 10 11 12 168 169 13 14 13 66 14 15 16 17 15 66-67 16 34 17 37 1 6 170 18 19 20 18 34 19 79 8 5 20 37 1 6-7

More information

中國博物館的行政體制與發展現況

中國博物館的行政體制與發展現況 1949 1949 21 1955 50 27 28 1958 1961 350 1962 221 2005 1983 (ICOM) 29 1 1988 (2001)(2002) 1 2002 30 (2003) (GA27-2002) (2003) (2004) (2005) (2007) 1 3 31 4 30 5 31 (GA27-2002) 1. 31 2008 3 20% 60% 80%

More information

Microsoft Word - 001036王振勳136.doc

Microsoft Word - 001036王振勳136.doc 朝 陽 人 文 社 會 學 刊 民 國 93 年,2(1),1-36 櫟 社 詩 人 的 社 會 意 識 與 女 性 態 度 之 研 究 王 振 勳 朝 陽 科 技 大 學 通 識 教 育 中 心 摘 要 櫟 社 是 台 灣 日 治 時 期 由 中 部 詩 人 所 組 成 的 詩 社, 藉 以 彼 此 透 過 擊 缽 酬 吟 增 益 感 情, 豐 富 個 人 生 活 與 提 升 文 采, 初 期 成

More information

Microsoft Word - 3.41010208.doc

Microsoft Word - 3.41010208.doc 臺 北 市 立 教 育 大 學 學 報 民 99, 第 41 卷 第 一 期 49-74 頁 論 蕭 蕭 的 創 作 背 景 與 女 學 主 題 49 論 蕭 蕭 的 創 作 背 景 與 女 學 主 題 張 苾 芳 摘 要 沈 從 文 的 蕭 蕭 小 說 創 作, 藉 著 童 養 媳 蕭 蕭 的 遭 遇, 體 現 他 對 人 性 的 關 懷 又 藉 著 女 學 生 的 形 象, 映 射 女 性 的

More information

/ 环 境 与 社 会 / 出 的 特 征 是 形 体 如 刀, 故 刀 凤 和 带 鱼 被 统 称 刀 鱼 ; 而 在 现 代 鱼 类 分 类 学 中, 刀 凤 属 鲱 形 目 鳀 科, 带 鱼 属 鲈 形 目 带 鱼 科, 分 属 两 科 鱼 类 根 据 古 代 民 众 和 现 代 鱼 类 学

/ 环 境 与 社 会 / 出 的 特 征 是 形 体 如 刀, 故 刀 凤 和 带 鱼 被 统 称 刀 鱼 ; 而 在 现 代 鱼 类 分 类 学 中, 刀 凤 属 鲱 形 目 鳀 科, 带 鱼 属 鲈 形 目 带 鱼 科, 分 属 两 科 鱼 类 根 据 古 代 民 众 和 现 代 鱼 类 学 0 年 第 期 / 明 清 以 来 黄 渤 海 带 鱼 渔 获 量 变 化 及 其 原 因 / 明 清 以 来 黄 渤 海 带 鱼 渔 获 量 变 化 及 其 原 因 李 玉 尚 ( 上 海 交 通 大 学 上 海 0040) 摘 要 : 乾 隆 年 间, 带 鱼 就 成 为 诸 城 第 一 大 渔 业, 民 国 时 期 和 950 年 代 又 成 为 莱 阳 和 牟 平 第 一 大 渔 业 明 清

More information

Microsoft Word - z-ww377-03

Microsoft Word - z-ww377-03 台 灣 學 誌 第 二 期 2010 年 10 月 頁 49-77 日 治 時 期 府 城 士 紳 王 開 運 的 憂 世 情 懷 及 其 化 解 之 道 施 懿 琳 國 立 成 功 大 學 中 國 文 學 系 教 授 shyyilin@gmail.com 陳 曉 怡 崑 山 科 技 大 學 通 識 教 育 中 心 講 師 mayfennel@gmail.com 摘 要 王 開 運 是 日 治 至

More information

University of Science and Technology of China A dissertation for master s degree Research of e-learning style for public servants under the context of

University of Science and Technology of China A dissertation for master s degree Research of e-learning style for public servants under the context of 中 国 科 学 技 术 大 学 硕 士 学 位 论 文 新 媒 体 环 境 下 公 务 员 在 线 培 训 模 式 研 究 作 者 姓 名 : 学 科 专 业 : 导 师 姓 名 : 完 成 时 间 : 潘 琳 数 字 媒 体 周 荣 庭 教 授 二 一 二 年 五 月 University of Science and Technology of China A dissertation for

More information

A Study of the Japanese Teacher Education Reform Szu-Wei Yang President of national Taichung University Sheng-Hsien Chen Doctor Candidate, Department

A Study of the Japanese Teacher Education Reform Szu-Wei Yang President of national Taichung University Sheng-Hsien Chen Doctor Candidate, Department 日 本 教 師 教 育 改 革 之 研 究 楊 思 偉 臺 教 育 大 校 長 陳 盛 賢 臺 灣 師 範 大 教 育 系 博 士 候 選 江 志 正 臺 教 育 大 教 育 系 副 教 授 摘 要 進 入 21 世 紀 的 今 日, 日 本 教 師 教 育 政 策 面 臨 最 重 大 的 挑 戰 而 其 主 要 理 由 不 僅 是 因 為 教 育 荒 廢 而 已, 更 因 為 在 高 度 經 濟

More information

《红楼梦》中茗烟与李贵的对比分析

《红楼梦》中茗烟与李贵的对比分析 第 13 卷 第 2 期 中 南 大 学 学 报 ( 社 会 科 学 版 ) Vol.13 No.2 2007 年 4 月 J. CENT. SOUTH UNIV. (SOCIAL SCIENCE) Apr. 2007 红 楼 梦 茗 烟 与 李 贵 形 象 比 较 研 究 李 鸿 渊, 奉 旨 亨 ( 湖 南 科 技 大 学 人 文 学 院, 湖 南 湘 潭,411201) 摘 要 : 茗 烟 与

More information

Journal of Chinese Literature of Providence University Vol. 6, Dec 2014 pp Chinese Literature Department, Providence University The analyses

Journal of Chinese Literature of Providence University Vol. 6, Dec 2014 pp Chinese Literature Department, Providence University The analyses 靜 宜 中 文 學 報 第 六 期 2014 年 12 月 頁 151-176 靜 宜 大 學 中 國 文 學 系 蘇 軾 與 李 方 叔 書 內 容 析 探 兼 論 蘇 李 軼 事 及 情 誼 許 雅 貴 * 摘 要 蘇 軾 與 李 方 叔 書, 是 寫 給 門 生 李 廌 的 一 篇 書 信 文, 信 中 主 要 提 出 了 四 點 : 一 推 辭 薦 引 之 因 二 君 子 相 交 之 道 三

More information

People, Things and Stories -Museologists within the City Walls 1896 3 31 5 21 1899 7 2016 TAIWAN NATURAL SCIENCE Vol.35 (1)

People, Things and Stories -Museologists within the City Walls 1896 3 31 5 21 1899 7 2016 TAIWAN NATURAL SCIENCE Vol.35 (1) 人 物 故事 城牆內的博物學家 談 臺灣總督府國語學校 的博物學家 On the Naturalist of Taiwan Governor-General s National Language School 林明聖 臺北市立大學地球環境暨生物資源學系 Lin, Ming-Sheng Department of Earth and Life Science, University of Taipei

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D203120C075BFEF2030303420BEC7A5CDB2D52D2DABA2C45FA8E0A145A5CBA5A62D2DBD73BFE8>

<4D6963726F736F667420576F7264202D203120C075BFEF2030303420BEC7A5CDB2D52D2DABA2C45FA8E0A145A5CBA5A62D2DBD73BFE8> 優 選 論 文 學 生 組 2015 年 12 月 71~98 頁 南 澳 鄉 金 洋 村 泰 雅 族 三 世 代 女 性 性 別 關 係 之 變 遷 哈 寶 兒 瓦 它 摘 要 關 於 泰 雅 女 性 先 前 的 研 究 大 致 包 括 gaga 規 範 中 的 性 別 關 係 婚 姻 制 度 當 代 經 濟 發 展 歷 程 中 的 勞 動 經 驗 政 治 參 與 以 及 認 同 的 思 辨 等

More information

untitled

untitled 館 館 2014 年 9 157-186 館 1937-1945 1899 32 1937 12-157- 館館 41 Military Training and Mobilization of the Student of Tainan Normal School under the Wartime (1937-1945) Cheng-chen Cheng * Abstract Tainan Normal

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D20D1A7C9FACAD6B2E1B8C4D7EED6D5A3A8B4F8B1EDB8F1BCD3D2B3C2EBB0E6A3A9372E3239>

<4D6963726F736F667420576F7264202D20D1A7C9FACAD6B2E1B8C4D7EED6D5A3A8B4F8B1EDB8F1BCD3D2B3C2EBB0E6A3A9372E3239> 北 京 科 技 大 学 学 生 手 册 ( 本 科 生 ) 学 生 工 作 部 ( 处 ) 二 〇 一 五 年 七 月 北 京 科 技 大 学 学 生 手 册 ( 本 科 生 ) 编 委 会 主 编 于 成 文 盛 佳 伟 编 委 ( 按 姓 氏 笔 画 排 序 ) 丁 煦 生 尹 兆 华 龙 洋 史 立 伟 曲 涛 刘 晓 东 杜 振 民 杨 雄 何 进 宋 波 张 卫 冬 张 卫 钢 张 文

More information

桂林市劳动和社会保障局关于

桂林市劳动和社会保障局关于 桂 林 市 人 力 资 源 和 社 会 保 障 局 文 件 市 人 社 发 2012 60 号 桂 林 市 人 力 资 源 和 社 会 保 障 局 关 于 2012 年 秘 书 等 十 八 个 职 业 国 家 职 业 资 格 全 国 全 区 统 一 考 试 有 关 问 题 的 通 知 各 有 关 单 位 : 根 据 自 治 区 人 力 资 源 和 社 会 保 障 厅 关 于 做 好 2012 年 国

More information

Microsoft Word 年度选拔硕博连读研究生的通知.doc

Microsoft Word 年度选拔硕博连读研究生的通知.doc 南 工 (2015) 研 字 第 3 号 关 于 选 拔 2015 年 度 硕 博 连 读 研 究 生 的 通 知 各 有 关 学 院 : 为 适 应 我 国 构 建 社 会 主 义 和 谐 社 会 和 建 设 创 新 型 国 家 的 战 略 需 要, 加 快 拔 尖 创 新 人 才 的 培 养, 我 校 决 定 继 续 推 荐 和 选 拔 一 批 基 本 素 质 好 业 务 基 础 强 品 学 兼

More information

4 10% 90%

4 10% 90% 2016 7 33 4 Journal of Shanghai University Social Sciences Jul. 2016 Vol. 33 No. 4 doi 10. 3969 /j. issn 1007-6522. 2016. 04. 008 201701 D035 A 1007-6522 2016 04-0098-14 1 2016-03-09 GH16049 GH16047 1968-98

More information

/3 2/3 5 P P9 7 P P348 9 P P P P P P83 7 P397 86

/3 2/3 5 P P9 7 P P348 9 P P P P P P83 7 P397 86 100091 K25 1002-3054 2016 06-0085-11 A DOI 10. 13262 /j. bjsshkxy. bjshkx. 160610 20 3 1 P68-79 2 3 2015-12-19 1984-. 85 2016 6 2564 1/3 2/3 5 P23 40 4 6 P9 7 P397 10 36 16 1936 18. 8 1 8 P348 9 P85 91

More information

A-錢穆宗教觀-171

A-錢穆宗教觀-171 台 南 應 用 科 大 學 報 第 32 期 人 文 管 理 類 頁 171-186 中 華 民 國 102 年 10 月 錢 穆 宗 教 觀 析 論 以 文 化 與 教 育 為 觀 察 核 心 梁 淑 芳 國 立 體 育 大 學 通 識 教 育 中 心 助 理 教 授 摘 要 國 學 大 師 錢 穆, 可 謂 一 代 通 儒 本 文 以 其 文 化 與 教 育 為 主, 輔 以 錢 穆 的 其 餘

More information

圖畫書中顛覆式的表現意涵

圖畫書中顛覆式的表現意涵 圖 畫 書 中 顛 覆 式 童 話 的 表 現 意 涵 以 巴 貝 科 爾 (Babette Cole) 的 灰 王 子 為 討 論 焦 點 曾 瑞 媛 國 立 臺 中 教 育 大 學 語 文 教 育 學 系 博 士 班 博 士 候 選 人 摘 要 圖 畫 書 是 視 覺 文 化 的 一 種, 它 是 帶 領 孩 子 認 識 世 界 的 橋 樑, 其 圖 文 中 所 含 的 社 會 意 義 亦 是

More information

Microsoft Word - xb1202-15 牛尚鹏.doc

Microsoft Word - xb1202-15 牛尚鹏.doc 68. 道 经 语 词 词 义 的 文 化 阐 释 举 隅 以 太 上 洞 渊 神 咒 经 为 例 牛 尚 鹏 [ 南 开 大 学 天 津 300071] [ 摘 要 ] 道 经 中 保 存 了 大 量 具 有 特 殊 的 道 教 文 化 蕴 涵 的 语 词, 为 此 用 文 化 求 义 的 方 法 考 释 了 其 中 的 乌 民 饮 丹 丹 水 本 行 原 蒙 云 刚 擢 质 等 文 化 语 词

More information

2013期刊V2_ch6-11_4-9 2.indd

2013期刊V2_ch6-11_4-9 2.indd Path of Movement and Gender Space of the Tea-Picking Women in a Tea Country - A Case Study of Phoenix Village of Lugu Township 30 The Journal of Regional and Social Development Research vol.4 Based on

More information

穨hair&sick

穨hair&sick "Medical Knowledge and Uses of Hair in Traditional China" 199777 The Taniguchi Foundation Medicine and the Expressive Body The 22nd International Symposium on the Comparative History of Medicine: East

More information

2 The Abolishment of Family Clans and Family Names Around the May-4 th Campaign Abstract Hsi-mei Hung * The Chinese society is traditionally based on

2 The Abolishment of Family Clans and Family Names Around the May-4 th Campaign Abstract Hsi-mei Hung * The Chinese society is traditionally based on 1 2 The Abolishment of Family Clans and Family Names Around the May-4 th Campaign Abstract Hsi-mei Hung * The Chinese society is traditionally based on paternity and is thus formed on the long-tested social

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D203134B04BA6DCBC77205FA4A4A640AD78A8C6BED4B2A4AABAC4ACC170BED4B2A4AEDAB7BD3230312D3231382E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D203134B04BA6DCBC77205FA4A4A640AD78A8C6BED4B2A4AABAC4ACC170BED4B2A4AEDAB7BD3230312D3231382E646F63> 中 共 軍 事 戰 略 的 蘇 聯 戰 略 根 源 袁 至 德 國 防 大 學 戰 爭 學 院 戰 略 暨 國 際 事 務 研 究 所 摘 要 中 共 從 小 米 加 步 槍 基 礎 而 後, 由 蘇 聯 指 導 成 立 紅 軍, 接 以 槍 桿 子 出 政 權 口 號 奪 權 建 立 中 國 共 產 黨 現 今 世 界 矚 目 擴 張 軍 備 的 中 國 威 脅 論 與 經 濟 起 飛 的 中 國

More information

QUESTION BANK 07132010- UPDATED FOR STUDENT ONLY.xls

QUESTION BANK 07132010- UPDATED FOR STUDENT ONLY.xls 1 下 列 哪 一 個 是 胃 經 在 胸 部 的 走 向? A. 中 線 旁 開 0.5 寸 B. 中 線 旁 開 2 寸 C. 中 線 旁 開 4 寸 D. 中 線 旁 開 6 寸 E. 2 大 腸 經 和 肺 經 在 何 處 相 會? A. 拇 指 的 橈 側 B. 拇 指 的 尺 側 C. 食 指 的 橈 側 D. 食 指 的 尺 側 E. 3 脾 經 在 何 處 行 于 下 肢 内 側 面

More information

Microsoft Word - 1王志宇.doc

Microsoft Word - 1王志宇.doc 通 識 研 究 集 刊 第 十 五 期 2009 年 06 月 頁 01 ~ 24 開 南 大 學 通 識 教 育 中 心 臺 灣 寺 廟 碑 碣 與 村 莊 社 會 (1683-1945) 1 王 志 宇 摘 要 本 文 以 臺 灣 寺 廟 碑 記 為 對 象, 從 寺 廟 碑 碣 的 類 型 及 內 容 進 行 分 析, 以 此 來 觀 察 臺 灣 鄉 村 社 會 的 權 力 運 作 情 況 作

More information

瓊瑤電影的角色特質與黨國教育思想

瓊瑤電影的角色特質與黨國教育思想 瓊 瑤 電 影 的 思 想 教 育 與 角 色 特 質 台 灣 首 府 大 學 通 識 教 育 中 心 助 理 教 授 1 陳 景 峰 摘 要 一 九 六 五 年 開 始, 瓊 瑤 文 學 作 品 改 編 成 電 影 上 映, 開 啟 了 台 灣 愛 情 文 藝 電 影 風 潮 探 究 高 票 房 記 錄 的 原 因, 發 現 民 眾 青 睞 的 不 只 是 瓊 瑤 劇 本 的 魅 力, 另 外 演

More information

2 2006,,,,,,,,, ; ;;,,,,,,????,,,,, ( ),,,,,,, :,, ;,,,,,,, ( ),,,,,,,,, :,;, ( ),,,?,80 ( Gender),,,,,,,,,

2 2006,,,,,,,,, ; ;;,,,,,,????,,,,, ( ),,,,,,, :,, ;,,,,,,, ( ),,,,,,,,, :,;, ( ),,,?,80 ( Gender),,,,,,,,, :,,, 46 %, 21,,,, 2005 10,,,,, 7,,,, : ; ; ; : G776 : A : 1007-3698 (2006) 01-0001 - 015 21,,,,,,,, :,,,,, :, ( ),, 2 2006,,,,,,,,, ; ;;,,,,,,????,,,,, ( ),,,,,,, :,, ;,,,,,,, ( ),,,,,,,,, :,;, ( ),,,?,80

More information

,,,,,,,,,,1861 12 ; (),,,,,,,, 1862,1864 8,,() () () () () () (), :,,,,,,,,,,,,,,,, 95 %,, 1.,,, 20 (1838 ) (1873 ),1 1 1953 1953 18731953 ( ) 54440 3

,,,,,,,,,,1861 12 ; (),,,,,,,, 1862,1864 8,,() () () () () () (), :,,,,,,,,,,,,,,,, 95 %,, 1.,,, 20 (1838 ) (1873 ),1 1 1953 1953 18731953 ( ) 54440 3 () FUDAN JOURNAL (Social Sciences) 2000 5 No. 5 2000 ( 200433) [] [ ],,,, [] K254 C921 [] A [ ] 0257 0289(2000) 05 0033 012 The Effect of the War of the Taiping Heavenly Kingdom On the Population of Zhejiang

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D20B169B74FC5EF2020A8E2A9A4B0EABB79B1D0ACECAED1A56AA8E5B8D6BA71BFEFBFFDA4A7ACE3A8732E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D20B169B74FC5EF2020A8E2A9A4B0EABB79B1D0ACECAED1A56AA8E5B8D6BA71BFEFBFFDA4A7ACE3A8732E646F63> 國 立 臺 北 教 育 大 學 人 文 藝 術 學 院 語 文 與 創 作 學 系 語 文 教 學 碩 士 班 ( 暑 期 班 ) 碩 士 論 文 Master Program of Language Instruction ( Summer Program) Department of Language and Creative Writing College of Humanities and

More information

[1] 350 [1] 1991

[1] 350 [1] 1991 BIBLID 1026-5279 (2001) 90:1 pp. 115-148 (2001.6) 1 1 5 1897-1960 Keywords Xiantang Wang Diary Documentary Science E-mail: ting6153@mail.scu.edu.tw 116 2001.6 [1] 350 [1] 1991 1 1 7 1897-1960 7 1918 10

More information

45

45 6 4 ( ) 2007 8 Journal of Jiangnan University( Humanities & Social Sciences) Vol. 6 No. 4 Aug. 2007 (, 425000) [ ],,, [ ] ; ; ; [ ] G 256 [ ] A [ ]167126973 (2007) 0420044205 Writing Paradigm for Arts2

More information

42 雕塑研究 第八期 2012.9 1970 年代的文學 43 各位朋友大家好 非常榮幸接受朱銘美術館的邀請 來參加這個 紀的中國 整個臺灣社會改變的時候 我根本還沒有機會好好認識我 主題演講 我的專長是臺灣文學 就集中在文學這個領域來談我對 70 們的土地 我真正被教育 被啟蒙 恐怕就是從人間副

42 雕塑研究 第八期 2012.9 1970 年代的文學 43 各位朋友大家好 非常榮幸接受朱銘美術館的邀請 來參加這個 紀的中國 整個臺灣社會改變的時候 我根本還沒有機會好好認識我 主題演講 我的專長是臺灣文學 就集中在文學這個領域來談我對 70 們的土地 我真正被教育 被啟蒙 恐怕就是從人間副 40 雕塑研究 第八期 2012.9 回歸現實 回歸鄉土理念 而對後來的本土化 臺灣化影響重大的三 群年輕世代的知識分子或政治人物 也就是我剛才指出的挖掘日治時 期臺灣新文學 提倡鄉土文學 與投入黨外的新生代 當然 經歷了 1979 年的美麗島事件 1980 年代之後 臺灣的政治與文化 又是相當 不一樣的情況 但從 70 年代到 80 年代之後 有變化 也有連續 不 過這已經超出我今天演講的範圍了

More information

,20,, ; ;,,,,,,,, 20 30,,,,,, ( 2000 ) ( 2002 ) ( ) ( ) ( ), ( ) :, ;:, ; 20 ( ) (181 ) 185

,20,, ; ;,,,,,,,, 20 30,,,,,, ( 2000 ) ( 2002 ) ( ) ( ) ( ), ( ) :, ;:, ; 20 ( ) (181 ) 185 20 (1900 1930) 20,,,,,, 20,,20, (,50 ),, 90, 184 ,20,, ; ;,,,,,,,, 20 30,,,,,, ( 2000 ) ( 2002 ) ( 2002 6 ) 20 20 40 ( 2002 4 ) ( 2000 2 ), ( 2002 4 ) :, 1995 2 ;:, 1997 3 ; 20 ( 2003 4 ) (181 ) 185 2004

More information

國立中央大學圖書館 碩博士論文電子檔授權書 (101 年 9 月最新修正版) 本授權書授權本人撰寫之碩/博士學位論文全文電子檔(不包含紙本 詳備註 1 說 明) 在 國立中央大學圖書館博碩士論文系統 (以下請擇一勾選) ( )同意 (立即開放) ( )同意 (請於西元 ( )不同意 原因是 年 月

國立中央大學圖書館 碩博士論文電子檔授權書 (101 年 9 月最新修正版) 本授權書授權本人撰寫之碩/博士學位論文全文電子檔(不包含紙本 詳備註 1 說 明) 在 國立中央大學圖書館博碩士論文系統 (以下請擇一勾選) ( )同意 (立即開放) ( )同意 (請於西元 ( )不同意 原因是 年 月 本論文獲 客家委員會 103 年客家研究優良博碩士論文獎助 國 立 中 央 大 學 客家語文暨社會科學學系客家語文碩士班 碩 士 論 文 研 究 生 許宏勛 指導教授 黃菊芳 博士 中 華 民 國 103 年 6 月 國立中央大學圖書館 碩博士論文電子檔授權書 (101 年 9 月最新修正版) 本授權書授權本人撰寫之碩/博士學位論文全文電子檔(不包含紙本 詳備註 1 說 明) 在 國立中央大學圖書館博碩士論文系統

More information

32 台 灣 文 學 學 報 第 二 十 四 期 Hino Ashihei and war-time writing by Japanese in Taiwan under Japanese rule Lin, Hui-chun Associate Professor, Center of Gene

32 台 灣 文 學 學 報 第 二 十 四 期 Hino Ashihei and war-time writing by Japanese in Taiwan under Japanese rule Lin, Hui-chun Associate Professor, Center of Gene 台灣文學學報 第二十四期 2014 年 6 月 頁 31-62 火野葦平與日據時期在台日人的戰爭書寫 林慧君 長庚科技大學通識教育中心副教授 中文摘要 本文從法西斯主義的戰爭美學化觀點 比較火野葦平戰記文學 麥田與士 兵 麥と兵隊 與在台日人作家的戰爭小說 相較於火野葦平實戰經驗所展現 的紀實體文學 在台日人作家以台灣為審美對象 對台灣之外占領區的描寫反 映了殖民地觀點外 這一類殖民地的戰爭書寫顯示出決戰體制下文學標準受日

More information

83,,, ;,,?,,, [8 ],,,,, [7 ],,,,,,,,,20 50,,,,,,, [9 ] (p1469),,,,,,,, [9 ] (p936),,,, , 4 25, 1880, 150, , (J H Lowry) 24 :1882 ( ),,

83,,, ;,,?,,, [8 ],,,,, [7 ],,,,,,,,,20 50,,,,,,, [9 ] (p1469),,,,,,,, [9 ] (p936),,,, , 4 25, 1880, 150, , (J H Lowry) 24 :1882 ( ),, 82 2003 9 3 (,200433) [ ] ;;; [ ], 10 %220 %,,,,,,,, [] K25 ;R18 [] A [] 058320214 (2003) 0920082213 Plague and Death Tolls in Peace Time :An Example from Modern Guangdong and Fujian L I Yu2shang ( Historical

More information

,,,,, 1945,,,,,,,,4,,,,,,,,, ( ), ;, ;,,,? (1992 ) (,1993 ), (1945 4 7 ), () 3,143, ( ) ( ), ( ) :,015 2 15

,,,,, 1945,,,,,,,,4,,,,,,,,, ( ), ;, ;,,,? (1992 ) (,1993 ), (1945 4 7 ), () 3,143, ( ) ( ), ( ) :,015 2 15 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,1945 8,1946,,,,,,,, 14 ,,,,, 1945,,,,,,,,4,,,,,,,,, ( ), ;, ;,,,? (1992 ) (,1993 ), (1945 4 7 ), () 3,143, ( ) ( ), ( ) :,015 2 15 2002 1,,,,,, :( ),,,,,,, ;,,,,,,,:,, (1945 8 29 ),

More information