CHINESE GOVERNMENT SCHOLARSHIP SCHEME Chinese Government Scholarship scheme is established by the Ministry of Education of P. R. China (hereinafter re

Transcription

1 El SISTEMA DE BECAS Republica Popular de China El sistema de becas fue establecido por el Ministerio de Educación de la República Popular de China (MOE). Proporciona becas completas y becas parciales a estudiantes y académicos internacionales. Todos los programas de pregrado para estudiantes internacionales se instruyen en chino. Los solicitantes sin conocimientos del chino toman cursos de preparación por uno o dos años antes de entrar a la universidad. Y sólo después de pasar los cursos de preparación, podrán comenzar sus estudios universitarios. Algunos programas de postgrado y cursos de grado y académicos de alto nivel pueden ser llevados en inglés. Las solicitudes se entregan en las misiones diplomáticas de China entre enero y abril de cada año. Los solicitantes para el programa de pregrado deben ser menores de 25 años. Para el programa de maestría deben tener título de licenciatura y menores de 35 años. Para el programa de doctorado deben tener maestría y ser menores de 40 años. Para el programa de formación superior de China deben tener diploma de escuela secundaria y ser menores de 35 años. Para el programa académico general deben haber completado al menos dos años de estudio de pregrado y ser menores de 45 años. Los solicitantes para el programa académico de nivel superior deben tener el grado de maestría o superior, o poseer títulos académicos de profesor asociado o superior, y ser menores de 50 años. Para información sobre Beca Completa y Parcial consulte los documentos anexos

2 CHINESE GOVERNMENT SCHOLARSHIP SCHEME Chinese Government Scholarship scheme is established by the Ministry of Education of P. R. China (hereinafter referred to as MOE) in accordance with educational exchange agreements or understandings reached between Chinese government and governments of other countries, organizations, education institutions and relevant international organizations to provide both full scholarships and partial scholarships to international students and scholars. MOE entrusts China Scholarship Council (hereinafter referred to as CSC) to manage the recruitment and carry out the routine management of Chinese Government Scholarship Programs. CATEGORIES OF APPLICANTS AND DURATION OF SCHOLARSHIP Study Program Duration of Program Duration of Remedial Chinese Language Courses Duration of Scholarship Bachelor's degree (college preparatory courses) 4-7 Master's degree Doctoral degree Chinese language training 1-2 None Up to 2 General scholar 1 1 Up to 2 Senior scholar 1 1 Up to 2 1. According to the regulation stipulated by MOE, all undergraduate programs for international students are instructed in Chinese. Applicants with no command of Chinese are generally required to take the college preparatory courses for one to two years before entering university. And only by passing the examinations after the college preparatory courses, could they start their university studies. 2. Part of the Chinese HEIs could conduct part of the postgraduate program and non-degree courses for general and senior scholars in English. Please check Directory of Chinese Higher Institutions Admitting International Students under Chinese Government Scholarship Program or visit 3. Scholarship students should complete their study within the due time; duration for scholarship specified in the Admission Notice can not be extended in principle. APPLICATION Applicants shall apply to Chinese diplomatic missions or dispatching authorities between January and April every year. Applicants may refer to the above authorities for deadlines 1

3 for application. CRETERIA & ELIGIBILITY 1. Applicants must be non-chinese citizens in good health. 2. Education background and age limit: - Applicants for undergraduate program must have senior high school diploma with good academic performance and be under the age of Applicants for master's degree program must have bachelor's degree and be under the age of Applicants for doctoral degree program must have master's degree and be under the age of Applicants for Chinese training program must have senior high school diploma and be under the age of 35, Chinese language is the only subject available. - Applicants for general scholar program must have completed at least two years of undergraduate study and be under the age of 45, all subjects besides Chinese language are available. - Applicants for senior scholar program must have master's degree or above, or hold academic titles of associate professor or above, and be under the age of 50. VALUES OF SCHOLARSHIP 1. Full Scholarship - Exempt from registration fee, tuition fee, fee for laboratory experiment, fee for internship, and fee for basic learning materials; free accommodation on campus; - Living allowance; - One-off settlement subsidy after registration; - Fee for outpatient medical service, Comprehensive Medical Insurance and Benefit Plan for International Students in China; - One-off inter-city travel subsidy. Note: 1) Costs of the laboratory experiment or internship beyond the institution's arrangements should be self-afforded. 2) Fee for basic learning materials only covers the necessary learning materials prescribed by the host institution, and other textbooks and materials shall be self-afforded. 3) Monthly allowance is granted to the students through the host institution at the following rates (CNY Yuan per month): 2

4 - Undergraduates & Chinese language students: CNY 1,400 Yuan - Master's degree students & general scholars: CNY 1,700 Yuan - Doctoral degree students & senior scholars: CNY 2,000 Yuan Scholarship students shall receive their monthly living allowance after registration. New students who register before 15th (15th included) of the registration month will get the full amount of living allowance of that month, and those who register after 15th will get half amount of that month. Students upon graduation will get a living allowance for another 15 days after the graduation date set by the university. The allowance will be terminated from the next month after students suspend their studies, drop school or complete schooling from the university. Monthly living allowance covers school holidays. Scholarship students who missed the monthly living allowance during holidays could be reimbursed upon their return on campus. The allowance will be suspended for one month for those students who do not register on time without permission from the university, leave for non-health reasons or are absent from university over a month. Students who have to suspend their studies for health reasons are required to go back to their home countries for treatment. The international travel expenses should be covered by the students themselves. With the university's approval, the scholarship status can be reserved for up to one year and their living allowances will be suspended during their leave. The scholarship status will not be reserved for those who suspend their studies for other reasons. 4) New students will get a one-off settlement subsidy upon their arrival in China. - CNY 1,000 Yuan for new students who will study in China up to one academic year - CNY 1,500 Yuan for new students who will study in China above one academic year 5) Fee for outpatient medical service refers to the outpatient expense in the institution's hospital or the hospitals entrusted by the institution. The students are required to share a certain percentage of expense in accordance with the institution's regulations. 6) Comprehensive Medical Insurance and Benefit Plan for International Students in China is provided by MOE for the scholarship students in China in case of hospitalizing for serious diseases and accidental injuries. The institutions or the entrusted medical assistance agencies provide advancement service for insurance expenses, and claim for compensation with relevant payment receipts from the insurance company according to the stipulated insurance articles. For scholarship student, the individual claim will not be accepted by the insurance company. 7) One-off inter-city travel ticket (each for coming-in and leaving China) A hard-seat train ticket (hard-berth train ticket for overnight trip) will be provided for new scholarship students traveling from the port of entry upon registration to the city where the 3

5 admitting institution or institution of Chinese language training or college preparatory courses is located; for students traveling from the Chinese language training institution or preparatory education institution to the city where the university for major study is located; and for students traveling from the city where the institution is located to the nearest port for departure upon graduation. Meal and excess of baggage should be self-afforded. 2. Partial Scholarship One or several items of full scholarship (one-off settlement subsidy and one-off inter-city travel allowance excluded). APPLICATION DOCUMENTS The applicants must fill in and provide the following documents truly, correctly and completely (in duplicates). 1. Application Form for Chinese Government Scholarship (filled in Chinese or English) Those who are available for online application shall fill in and print the application form after submitting it online. The CSC Online Application System for Study in China is available on Those who cannot apply online shall contact the dispatching authorities to get the application form and fill it truly, correctly and completely. 2. Highest diploma (notarized photocopy): University students or applicants employed shall also provide proof of studying or employment on application. Documents in languages other than Chinese or English must be attached with notarized translations in Chinese or English. 3. Academic transcripts (notarized photocopy): Transcripts in languages other than Chinese or English must be attached with notarized translations in Chinese or English. 4. A study or research plan. All applicants are required to submit a study or research plan. It must be in Chinese or in English. 5. Recommendation letters: Applicants for postgraduate studies, or study in China as senior scholars must submit two letters of recommendation in Chinese or English from professors or associate professors. Applicants who apply in China shall submit the Admission Notice or Invitation Letter issued by the targeted university. 6. Applicants for music studies are requested to submit a CD of the applicants' own works. Applicants for fine arts programs must submit a CD of the applicants' own works (including two sketches, two color paintings and two other works). 4

6 7. Applicants under the age of 18 should submit the legal documents of their legal guardians in China. 8. Photocopy of Foreigner Physical Examination Form (The original copy should be kept by the applicant. The form printed by Chinese quarantine authority could be downloaded from The medical examinations must cover all the items listed in the Foreigner Physical Examination Form. Incomplete records or those without the signature of the attending physician, the official stamp of the hospital or a sealed photograph of the applicants are invalid. Please select the appropriate time to take medical examination due to the 6-months validity of the medical results. The above documents should be forwarded to CSC by April 30 th, 2010 via either the Chinese diplomatic mission in the applicant's home country or the embassy of the applicant's home country in China. Individual applications are not accepted by CSC. Application documents will not be returned. SELECTION OF INSTITUTIONS AND SPECIALTIES Applicants can choose one academic program and three institutions as their preferences from the Chinese HEIs designated by MOE. Please check the Directory of Chinese Higher Institutions Admitting International Students under Chinese Government Scholarship Program. Only the listed Chinese HEIs in the Directory are available to the applicants for their study in China. APPROVAL AND NOTIFICATION 1. CSC will assess all the application documents and CSC reserves the right to make necessary adjustments on the proposed institutions, specialties and duration of study. The qualified applications will be forwarded to institutions for academic caliber and they will forward their nominations to CSC for agreement. The applications will be regarded as invalid and will not be accepted if they fail to meet the enrollment requirements or the application documents are incomplete. 2. If overseas applicants for degree programs with exemption of examinations are academically ineligible to the proposed programs, the institution reserves the right to decide the academic program they could attend or whether to give them conditional offers for their proposed programs. Students who attend Chinese language courses prior to their university study or those attend the college preparatory program must pass the university entrance examinations or other examinations required before they start their major studies. Students attending the college preparatory program, who fail to pass the required 5

7 examinations within the due period shall complete their study as Chinese language students. 3. Applicants are required to enclose the admission notice from Chinese HEIs, if they have, in the documents submitted to CSC. 4. Scholarship applicants academically accepted by Chinese HEIs will be officially awarded the Chinese Government Scholarship with the approval from CSC. 5. Students are required to sign on their Admission Notice, if they have no objection with the placement, and are not permitted, in principle, to change their specialties, institutions or the duration of study specified in the Admission Notice. 6. CSC will send the Admission Notice and Visa Application Form for Study in China (JW201) to dispatching authorities by July 31 st, 2010, who will forward the documents to the students. 6

8 中 国 国 家 留 学 基 金 管 理 委 员 会 CHINA SCHOLARSHIP COUNCIL 中 国 北 京 车 公 庄 大 街 9 号 A No.9 A3-13 chegongzhuang Street, Beijing P.R.China100044, Tel: laihua@csc.edu.cn Fax: CSC NO. 派 遣 途 径 : 学 生 类 别 : 经 费 办 法 : 学 习 专 业 : 安 排 院 校 : (The above table is only for CSC) 中 国 政 府 奖 学 金 申 请 表 APPLICATION FORM FOR CHINESE GOVERNMENT SCHOLARSHIP 请 申 请 人 认 真 阅 读 本 表 第 四 页 的 填 表 说 明 请 用 中 文 或 英 文 填 写 此 表 格 请 用 电 脑 打 印 或 用 蓝 色 或 黑 色 钢 笔 认 真 书 写 表 格 内 容 请 在 所 选 项 框 内 划 X 表 示 不 按 规 定 填 写 的 表 格 将 视 作 无 效 Please read carefully the important notes on the last page before filling out the form. Please complete the form in Chinese or English. If the form is not filled in on PC, please write legibly in black or blue ink. Please indicate with X in the blank chosen. Any forms that do not follow the notes will be invalid. 1. 申 请 人 情 况 /Personal Information: 护 照 用 名 /Passport Name: 姓 /Family Name: 名 /Given Name: 照 片 Photo 国 籍 /Nationality: 护 照 号 码 /Passport No.: 出 生 日 期 /Date of Birth: 年 /Year 月 /Month 日 /Day 出 生 地 点 /Place of Birth: 国 家 /Country: 城 市 /City: 男 /Male: 女 /Female: 已 婚 /Married: 未 婚 /Single: 其 它 /Other: 母 语 /Native Language: 宗 教 /Religion: 当 前 联 系 地 址 /Present Address: 电 话 /Tel: 传 真 /Fax: 永 久 通 信 地 址 /Permanent Address: 2. 受 教 育 情 况 /Education Background: 学 校 Institutions 在 校 时 间 Years Attended (from/to) 主 修 专 业 Fields of Study 毕 业 证 书 及 学 位 证 书 Certificates Obtained or To Obtain 3. 工 作 经 历 /Employment Record: 工 作 单 位 Employer 起 止 时 间 Time (from/to) 从 事 工 作 Work Engaged 职 务 及 职 称 Posts Held

9 4. 语 言 能 力 /Language Proficiency: a). 汉 语 /Chinese: 很 好 /Excellent: 好 /Good: 较 好 /Fair: 差 /Poor: 不 会 /None: HSK 考 试 等 级 或 其 他 类 型 汉 语 考 试 成 绩 / Level of HSK test or other certificates which can show your Chinese level: b). 英 语 /English: 很 好 /Excellent: 好 /Good: 较 好 /Fair: 差 /Poor: 不 会 /None: 我 的 英 语 水 平 可 以 用 英 语 学 习 /I can be taught in English: 是 /Yes 否 /No c). 其 他 语 言 /Other Languages: 5. 来 华 学 习 计 划 /Proposed Study in China: a). 本 科 生 /Bachelor s Degree Candidate: 硕 士 研 究 生 /Master s Degree Candidate: 博 士 研 究 生 /Doctor s Degree Candidate: 汉 语 进 修 生 /Chinese Language Student: 普 通 进 修 生 /General Scholar: 高 级 进 修 生 /Senior Scholar: b). 申 请 来 华 学 习 专 业 或 研 究 专 题 /Subject or Field of Study in China: c). 申 请 院 校 /Preferences of Institutions of Higher Education in China: Ⅰ. Ⅱ. Ⅲ. d). 申 请 专 业 学 习 时 间 /Duration of the Major Study: 自 /From: 年 /Year 月 /Month 至 /To: 年 /Year 月 /Month e). 是 否 需 要 补 习 汉 语 /Do You Need Elementary Chinese Study prior to the Major Study? 是 /Yes: 请 填 写 申 请 汉 语 补 习 时 间 ( 不 计 在 专 业 学 习 时 间 内 )/ If Yes, please indicate the duration of your elementary Chinese study(not included in the length of the major study). 否 /No: 自 /From: 年 /Year 月 /Month 至 /To: 年 /Year 月 /Month 6. 拟 在 华 学 习 或 研 究 的 详 细 内 容 ( 可 另 附 纸 )/ Please Describe the Details of your Study or Research Plan in China (an extra paper can be attached if this space is not enough): 7. 曾 发 表 的 主 要 学 术 论 文 著 作 及 作 品 /Academic Papers, Writing & Art Works Published: 8. 申 请 奖 学 金 类 别 /Scholarship Applied: A. 全 额 奖 学 金 /Full Scholarship: B. 部 分 奖 学 金 /Partial Scholarship: 学 费 /Tuition: 住 宿 费 /Accommodation: 医 疗 费 /Medical Care: 教 材 费 /Learning Materials: 9. 推 荐 您 申 请 中 国 政 府 奖 学 金 的 机 构 或 个 人 /Please Specify the Organization or Person Recommending you for this Scholarship: 10. 申 请 人 在 华 事 务 联 系 人 或 机 构 /The Guarantor Charging Your Case in China: 名 称 /Name: 电 话 /Tel: 传 真 /Fax: 地 址 /Address:

10 11. 申 请 人 是 否 曾 在 华 学 习 或 任 职 /Have you ever Studied or Worked in China? 是 /Yes: 学 习 或 任 职 单 位 /Institution or Employer: 否 /No: 在 华 时 间 /Time in China: 自 /From: 年 /Year 月 /Month 至 /To: 年 /Year 月 /Month 12. 申 请 人 亲 属 情 况 /Family Members of the Applicants: 姓 名 年 龄 职 业 Name Age Employment 配 偶 /Spouse: 父 亲 /Father : 母 亲 /Mother: * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 所 附 材 料 情 况 ( 请 在 所 附 附 件 前 划 X 标 明 )/Materials Attached (Please Indicate with X in the Bracket.): 申 请 表 ( 一 式 两 份 )/ Application Form (in duplicate). 两 封 推 荐 信 /Two Letters of Recommendation. 有 关 中 国 院 校 接 受 函 或 录 取 通 知 书 /Admission Letter or Admission Notice of Chinese Universities. 本 人 最 后 学 历 成 绩 单 复 印 件 ( 须 公 证, 一 式 两 份 )/Transcripts of the Most Advanced Studies (Notarized Photocopy). 本 人 最 后 学 历 证 书 复 印 件 ( 须 公 证, 一 式 两 份 )/Diploma of the Most Advanced Studies (Notarized Photocopy): 本 科 /Bachelor s 硕 士 /Master s 博 士 /Doctor s 其 它 /Others 外 国 人 体 格 检 查 记 录 ( 复 印 件 )/ Foreigner Physical Examination Form (Photocopy). 来 华 学 习 计 划 / Study Plan in China. 所 发 表 的 文 章 等 / Articles or Papers Written or Published. 美 术 作 品 ( 本 人 作 品 彩 照 六 张 ) 音 乐 作 品 ( 本 人 音 乐 作 品 盒 式 录 音 带 一 盘 )( 只 限 申 请 美 术 和 音 乐 专 业 的 申 请 人 )/Examples of Art (6 color pictures) and Music (1 audio tape) Work (Only for the applicants applying for Fine Arts and Music). 其 它 附 件 ( 请 列 出 )/Other Attachments (List Needed): 注 : 每 份 申 请 材 料 最 多 不 超 过 20 页, 请 全 部 使 用 A4 纸 Each set of the complete materials should not exceed 20 pages. Please use DIN A4. 无 论 申 请 人 是 否 被 录 取, 上 述 申 请 材 料 恕 不 退 还 Whether the candidates are accepted or not, all the application materials will not be returned. 申 请 人 保 证 /I Hereby Affirm That: 1. 申 请 表 中 所 填 写 的 内 容 和 提 供 的 材 料 真 实 无 误 ; All information and materials given in this form are true and correct. 2. 在 华 期 间, 遵 守 中 国 的 法 律 法 规, 不 从 事 任 何 危 害 中 国 社 会 秩 序 的 与 本 人 来 华 学 习 身 份 不 符 合 的 活 动 ; During my stay in China, I shall abide by the laws and decrees of the Chinese government, and will not participate in any activities in China which are deemed to be adverse to the social order of China and are inappropriate to the capacity as a student. 3. 来 华 后 服 从 CSC 所 安 排 的 就 读 院 校 和 学 习 专 业, 不 得 无 故 要 求 变 更 学 校 和 所 学 专 业 ; I will agree to the arrangements of my institution and specialty of study in China made by CSC, and will not apply for any changes in these two fields without valid reasons. 4. 在 学 期 间, 遵 守 学 校 的 校 纪 校 规, 全 力 投 入 学 习 和 研 究 工 作 尊 重 学 校 的 教 学 安 排 ; During my study in China, I shall abide the rules and regulations of the host university, and concentrate on my studies and researches, and follow the teaching programs arranged by the university. 5. 按 照 规 定 参 加 中 国 政 府 奖 学 金 年 度 评 审 ; I shall go through the procedures of the Annual Review of Chinese Government Scholarship Status as required. 6. 按 规 定 期 限 修 完 学 业, 按 期 回 国, 不 无 故 在 华 滞 留 ; I shall return to my home country as soon as I complete my scheduled program in China, and will not extend my stay without valid reasons. 7. 如 违 反 上 述 保 证 而 受 到 中 国 法 律 法 规 或 校 纪 校 规 的 惩 处, 我 愿 意 接 受 中 国 国 家 留 学 基 金 管 理 委 员 会 中 止 或 取 消 奖 学 金 及 其 它 相 应 的 处 罚 If I am judged by the Chinese laws and decrees and the rules and regulations of the university as having violated any of the above, I will not lodge any appeal against the decision of CSC on suspending, or withdrawing my scholarship, or other penalties. 申 请 人 签 字 /Signature of the Applicant: 日 期 /Date: ( 无 此 签 名, 申 请 无 效 /The application is invalid without the applicant s signature)

11 填 表 说 明 ( 每 一 项 数 字 与 申 请 表 中 每 一 项 序 号 相 对 应 ): GUIDELINES FOR FILLING IN THIS FORM (NUMBERS REFERRING TO THE VARIOUS BLOCKS): 1. 本 项 所 有 内 容 申 请 人 必 须 如 实 填 写 Personal information about the applicant must be filled in truly and correctly. 2. 请 列 出 申 请 人 已 经 完 成 或 即 将 完 成 的 各 级 教 育, 包 括 中 学 职 业 教 育 及 高 等 教 育 各 项 请 随 材 料 附 上 经 公 证 的 最 高 级 教 育 的 学 历 证 明 毕 业 证 书 或 学 位 证 书 的 原 件 复 印 件 和 英 文 翻 译 件 ( 均 一 式 两 份 ) Please provide the following information for all completed secondary, vocational, technical, undergraduate or post graduate training and qualifications. Any incomplete courses should also be listed. One notarized copy of your official transcripts certificates and notarized copies of English translations of your highest education must be included with each application form. 3. 请 列 出 申 请 人 曾 经 从 事 和 现 在 从 事 的 工 作 Please clarify your work experiences and you current post. 4. 本 项 将 表 明 申 请 人 的 语 言 情 况, 对 申 请 人 来 华 后 的 课 程 安 排 及 授 课 语 言 非 常 重 要 请 随 材 料 附 上 有 关 证 明 材 料 Please state your knowledge of languages, especially Chinese and English. If you have passed a language test, please include a copy of the results in your application materials. This is very important because it will decide your teaching language in China. 5. 请 申 请 人 按 本 项 提 示 选 择 来 华 后 的 学 习 计 划,CSC 有 权 作 相 应 调 整 The applicant will choose the detailed information concerning his study in China according to the clues given in this cell. CSC is entitled to make any necessary adjustment according to the applicant s preferences. a. 请 选 择 你 申 请 来 华 学 习 的 类 别 Please choose what level of study you want to be engaged in in China. b. 请 详 细 写 出 你 申 请 来 华 学 习 的 专 业 或 从 事 研 究 的 专 题 Please specify your subject or field of study in China. c. 请 从 接 受 中 国 政 府 奖 学 金 留 学 生 的 高 等 学 校 中 选 择 三 所 并 填 写 在 本 栏 中, 你 的 选 择 仅 作 为 CSC 安 排 学 校 时 的 参 考 如 果 你 已 经 被 某 所 中 国 高 校 录 取, 请 附 上 该 校 的 录 取 通 知 书 或 接 受 函 的 复 印 件 Please choose three preferences of Chinese institutions among the Chinese universities which can accepted Chinese Government Scholarship students and list them in the blanks here. The final arrangement of institution is subject to the adjustment of CSC with your choices as references. If you have been accepted by a Chinese university, please attach the copy of their admission notice to your application materials. d. 请 标 明 你 所 申 请 的 来 华 学 习 时 间 Duration of the major study applied in China. e. 由 于 中 国 高 校 的 主 要 授 课 语 言 为 汉 语, 所 以 来 华 后 的 汉 语 补 习 非 常 重 要 请 在 该 项 标 明 你 是 否 需 要 汉 语 补 习 及 所 希 望 的 汉 语 补 习 时 间 Since the teaching language of Chinese universities is Chinese, it s very important for you to tell us in this cell whether you need elementary Chinese study prior to your major study or not. If Yes, please indicate the duration of the Chinese study (not included in the length of major study). 6. 请 认 真 填 写 此 项, 它 对 于 学 校 确 定 申 请 人 的 学 习 专 业 及 授 课 教 师 非 常 重 要 请 说 明 你 从 事 研 究 的 题 目 或 基 本 内 容, 亦 可 以 列 出 你 希 望 的 一 些 课 程 可 另 附 纸 Please illustrate the subject of your research or the main content of your study, you can also give some courses you want to attend in China. It is crucial for the university to decide your major and arrange the professor for you. 7. 请 列 出 申 请 人 曾 经 发 表 的 或 曾 写 过 的 论 文 著 作 作 品 Please list here your academic papers, writing and artwork published or written, if any. 8. 中 国 政 府 奖 学 金 有 全 额 奖 学 金 和 部 分 奖 学 金 两 种, 请 选 择 你 申 请 的 一 种 Choose the Scholarship you applied between the two offered by Chinese government full scholarship or partial scholarship. 9. 你 的 推 荐 人 和 推 荐 机 构 The person or organization that recommend you for this scholarship. 10. 在 华 联 系 人 或 联 系 机 构, 关 于 申 请 人 在 华 的 有 关 事 务, 我 们 将 与 其 联 系 The guarantors charging your case in China, we will contact them for your case when necessary. 11. 如 果 你 曾 在 中 国 学 习 或 工 作 过, 请 告 知 你 在 华 的 学 习 院 校 或 工 作 单 位 If you had ever been to China for study or work, please specify your institution, employer and time in China. 12. 申 请 人 亲 属 的 基 本 情 况 General information about the applicant s family members.