PHRVR100, 104 Heat Recovery Ventilator IMPORTANT - PLEASE READ THIS MANUAL BEFORE INSTALLING UNIT CAUTION - Before installation, careful consideration

Transcription

1 PHRVR100, 104 Heat Recovery Ventilator IMPORTANT - PLEASE READ THIS MANUAL BEFORE INSTALLING UNIT CAUTION - Before installation, careful consideration must be given to how this system will operate if connected to any other piece of mechanical equipment, i.e. a forced air furnace or air handler, operating at a higher static pressure. After installation, the compatibility of the two pieces of equipment must be confirmed by measuring the airflow of the Heat Recovery Ventilator using the balancing procedure found in this manual. It is always important to assess how the operation of any HRV may interact with vented combustion equipment (i.e. Gas Furnaces, Oil Furnaces, Wood Stoves, etc.). NEVER - install a ventilator in a situation where its normal operation, lack of operation or partial failure may result in the backdrafting or improper functioning of vented combustion equipment!!! CAUTION - For residential installation use only. Your ventilation system should be installed in conformance with the appropriate provincial requirements or, in the absence of such requirements, with the current edition of the National Building Code, and / or ASHRAE s Good Engineering Practices. Installation Manual

2 Note Warning/ Important note Information Technical information Practical tip TABLE OF CONTENTS GUIDE SPECIFICATION SHEETS PHRVR PHRVR DETERMINING YOUR AIRFLOW REQUIREMENT... 7 INSTALLATION EXAMPLES Fully dedicated system... 8 Partially dedicated system... 9 Simplified Installation EXTERIOR DUCTING INSTALLATION Weatherhood Location Installing the ducting to the weatherhood INTERIOR DUCTING INSTALLATION General Tips Installing duct to HRV Supply & Exhaust Air Grilles Location HRV INSTALLATION AIRFLOW ADJUSTMENT & BALANCING General preparation Adjusting airflow using integrated balancing system Balancing steps LOW VOLTAGE CONTROL SYSTEMS WIRING DIAGRAM TROUBLESHOOTING...20 HRV MAINTENANCE CHART

3 PHRVR100 Heat Recovery Ventilator MOTORS: Two (2) German-manufactured, factory-balanced EBM motors with backward curved blades. Motors come with permanently lubricated, sealed ball-bearings to guarantee long life and maintenance-free operation. Covered by a seven (7) year warranty. THE PHRVR100 HRV: Powerful things can come in a small package! PHRVR100 is a compact HRV specially designed for small residential and multi-residential applications such as condominiums and apartment buildings that require up to 100 CFM of continuous principal ventilation. With its flexible and compact top port design incorporating the 5" oval collars with integrated airflow measurement and wall bracket, it can be installed in small spaces such as 24" closets or above the hot water heater. FEATURES 5" (125mm) oval duct connections with integrated airflow measurement Removable screw terminal for easy connection Lightweight: only 39 lbs (17.7 kg) including core Super compact size Top port design fits in tight spaces Includes wall bracket Aluminum heat recovery core Multiple speed operation Internal recirculation defrost OPTIONAL CONTROLS: Speed control for Normal and Reduced speed standard on unit. Other operating modes available from optional controls below. Dehumidistat 1 Dehumidistat RTS20 20 minute timer over-ride RTS5 20/40/60 minute timer EDF1R Triple function wall control DIR-TS Multi-function control DIR-DG Multi-function Dehumidistat HEAT RECOVERY CORE: Aluminum heat recovery core covered by a limited lifetime warranty. Core dimensions are 8.5" x 8.5" (216 x 216 mm) with a 12" (305 mm) depth. Our heat exchangers are designed and manufactured to withstand extreme temperature variations. FROST PREVENTION SYSTEM: The PHRVR100 incorporates a unique and quiet internal recirculation defrost that does not depressurize the home during the defrost cycle. A preset defrost sequence is activated when the outdoor temperature falls below 23 F (-5 C) and automatically adjusts itself based on operating conditions. The fan speed is also adjusted automatically to provide a smooth and quiet transition between Ventilation & Defrost mode. SERVICEABILITY: All serviceable internal components, including core, filters, motors and electronic board are easily accessible and can be fully removed in under 5 minutes for complete service. A 12" (305 mm) clearance from the front of the unit is recommended to fully remove the core and other internal components. DUCT CONNECTIONS: 5" (125mm) Oval plastic duct connections with integrated balancing damper and airflow measurement ports. CASE: 24 gauge galvanized steel. Baked powder-coated paint for a superior adhesion and resistance. INSULATION: Cabinet is fully insulated with 1" (25 mm) high density expanded polystyrene. FILTERS: Two (2) washable electrostatic panel type air filters, 8.5" (216mm) x 12.5" (318 mm) x 0.125" (3mm). DRAIN: 1/2" (13mm) OD (outside diameter) drain spout provided, entire bottom of unit covered by drain pan. WARRANTY: Limited lifetime on aluminum core, 7 year on motors, and 5 year on parts. 3

4 Dimensions & Airflow - All units feature three foot plug-in power cord with 3-prong plug. 22.4" (569 mm) 15" (381 mm) 21.5" (546 mm) 14.5" (368 mm) Stale Air To Outside Fresh Air From Outside Stale Air From Inside Fresh Air To Inside 17.9" (455 mm) 15 5/8" (397 mm) 12" (305mm) of clearance in the front is recommended for removal of core EXT. STATIC PRESSURE NORMAL SPEED NET SUPPLY AIR FLOW GROSS AIR FLOW SUPPLY EXHAUST Pa in wg L/s cfm L/s cfm L/s cfm Static Pressure (in H 2 O) Airflow (L/s) Reduced Speed 2 Med Speed Normal Speed Airflow (cfm) Static Pressure (Pa) Energy Performance SUPPLY TEMPERATURE C F L/s cfm Heating Not an HVI certified value Specifications NET AIRFLOW Model: PHRVR100 Total assembled weight: 39 lbs (17.7 kg) Mounting: Wall bracket included as standard Motors: ebm motors with backward curved blades Supply & Exhaust ducts: 5" (125mm) oval POWER CONSUMED WATTS SENSIBLE RECOVERY EFFICIENCY Insulated with high density polystyrene foam. Core: Aluminum 8.5" (216mm) x 8.5" (216mm) x 12" (305mm) Filters: 2 washable electrostatic filters 8.5" (216mm) x 12.5" (318mm) x 0.125" (3mm) Cabinet: 24 ga. steel w/powder coat finish APPARENT SENSIBLE EFFECTIVENESS 1 LATENT RECOVERY/MOISTURE TRANSFER Electrical requirements: Volts Frequency Amps 120V 60Hz 1.4A 3' plug-in power cord w/ 3-prong plug 4

5 PHRVR104 Heat Recovery Ventilator MOTORS: Two (2) German-manufactured, factory-balanced EBM motors with backward curved blades. Motors come with permanently lubricated, sealed ball-bearings to guarantee long life and maintenance-free operation. Covered by a seven (7) year warranty. THE PHRVR104 HRV: Powerful things can come in a small package! PHRVR104 is a compact HRV specially designed for small residential and multi-residential applications such as condominiums and apartment buildings that require up to 100 CFM of continuous principal ventilation. With its flexible and compact top port design incorporating the 5" oval collars with integrated airflow measurement and wall bracket, it can be installed in small spaces such as 24" closets or above the hot water heater. The PHRVR104 is also equipped with the Manually activated extra hight speed function to temporarily increase its exhaust capacity when needed; for example, when bathrooms or kitchens are exhausted with the use of an HRV instead of conventional methods. FEATURES Maually activated extra high speed function boosts exhaust capacity by up to 50% 5" (125mm) oval duct connections with integrated airflow measurement Removable screw terminal for easy connection Lightweight: only 39 lbs (17.7 kg) including core Super compact size Top port design fits in tight spaces Includes wall bracket Aluminum heat recovery core Multiple speed operation Internal recirculation defrost HEAT RECOVERY CORE: Aluminum heat recovery core covered by a limited lifetime warranty. Core dimensions are 8.5" x 8.5" (216 x 216 mm) with a 12" (305 mm) depth. Our heat exchangers are designed and manufactured to withstand extreme temperature variations. FROST PREVENTION SYSTEM: The PHRVR104 incorporates a unique and quiet internal recirculation defrost that does not depressurize the home during the defrost cycle. A preset defrost sequence is activated when the outdoor temperature falls below 23 F (-5 C) and automatically adjusts itself based on operating conditions. The fan speed is also adjusted automatically to provide a smooth and quiet transition between Ventilation & Defrost mode. SERVICEABILITY: All serviceable internal components, including core, filters, motors and electronic board are easily accessible and can be fully removed in under 5 minutes for complete service. A 12" (305 mm) clearance from the front of the unit is recommended to fully remove the core and other internal components. DUCT CONNECTIONS: 5" (125mm) Oval plastic duct connections with integrated balancing damper and airflow measurement ports. CASE: 24 gauge galvanized steel. Baked powder-coated paint for a superior adhesion and resistance. INSULATION: Cabinet is fully insulated with 1" (25 mm) high density expanded polystyrene. FILTERS: Two (2) washable electrostatic panel type air filters, 8.5" (216mm) x 12.5" (318 mm) x 0.125" (3mm). DRAIN: 1/2" (13mm) OD (outside diameter) drain spout provided, entire bottom of unit covered by drain pan. WARRANTY: Limited lifetime on aluminum core, 7 year on motors, and 5 year on parts. OPTIONAL CONTROLS: Speed control for Normal and Reduced speed standard on unit. Other operating modes available from optional controls below. DIR-TS Programmable Touch Screen Wall Control Dehumidistat 1 Dehumidistat RTS20 20 minute timer over-ride RTS5 20/40/60 minute timer EDF1R Triple function wall control 5

6 Dimensions & Airflow - All units feature three foot plug-in power cord with 3-prong plug. 22.4" (569 mm) 15" (381 mm) 21.5" (546 mm) 14.5" (368 mm) Stale Air To Outside Fresh Air From Outside Stale Air From Inside Fresh Air To Inside 17.9" (455 mm) 15 5/8" (397 mm) 12" (305mm) of clearance in the front is recommended for removal of core Ventilation Performance EXT. STATIC PRESSURE Energy Performance NET SUPPLY AIR FLOW Pa in wg L/s cfm L/s cfm L/s cfm SUPPLY TEMPERATURE GROSS AIR FLOW SUPPLY EXHAUST Vitesse réduite 2 Vitesse moyenne Vitesse normale 4 Turbo Airflow (L/s) Airflow (cfm) C F L/s cfm Heating Not an HVI certified value NET AIRFLOW POWER CONSUMED WATTS Static Pressure (in H 2 O) SENSIBLE RECOVERY EFFICIENCY 3 APPARENT SENSIBLE EFFECTIVENESS Static Pressure (Pa) LATENT RECOVERY/MOISTURE TRANSFER Specifications Model: PHRVR104 Total assembled weight: 39 lbs (17.7 kg) Mounting: Wall bracket included as standard Motors: Permanently sealed motors, backward curved blades Supply & Exhaust ducts: 5" (125mm) oval Insulated with high density polystyrene foam. Core: Aluminum 8.5" (216mm) x 8.5" (216mm) x 12" (305mm) Filters: 2 washable electrostatic filters 8.5" (216mm) x 12.5" (318mm) x 0.125" (3mm) Cabinet: 24 ga. steel w/powder coat finish Electrical requirements: Volts Frequency Amps 120V 60Hz 1.4A 3' plug-in power cord w/ 3-prong plug 6

7 DETERMINING YOUR AIRFLOW REQUIREMENT Room Count Method Room classification Number of rooms CFM (L/s) CFM Required Master bedroom x 10 L/s (20 CFM) = Basement yes or no if yes add 10 L/s (20 CFM) if no = 0 = Bedrooms x 5 L/s (10 CFM) = Living room x 5 L/s (10 CFM) = Others x 5 L/s (10 CFM) = Kitchen x 5 L/s (10 CFM) = Bathroom x 5 L/s (10 CFM) = 1 CFM = 0.47 L/s 1 L/s = 2.13 CFM Laundry room x 5 L/s (10 CFM) = Utility room x 5 L/s (10 CFM) = Total Ventilation Requirements (add last column ) = ASHRAE method Ventilation Air requirements Floor area Bedrooms Ft 2 m 2 CFM L/s CFM L/s CFM L/s CFM L/s CFM L/s <500 < * ASHRAE Table 4.1, Ventilation and Acceptable Indoor Air Quality in Low-Rise Residential Buildings. Bathroom: If the HRV is going to provide the required local exhaust ventilation for each bathroom with each a continuous 20 CFM (10 L/s), this ventilation rate can be considered as part of the whole-building ventilation rate. 7

8 INSTALLATION EXAMPLES Example only duct configuration may differ depending on the model. FULLY DEDICATED SYSTEM BEST FOR NEW CONSTRUCTION Suggested installation for: Hydronic baseboard Infloor heating Electric baseboard Mini split heat pump Benefits: Provides the best fresh air distribution in the house; lowest operation cost since the furnace/air handler unit is not needed. 1. Stale air is drawn from key areas of the home requiring local exhaust (bathroom, kitchen, laundry room). 2. Fresh air is distributed directly to habitable rooms in the house (bedrooms, living room) 3. The HRV s airflow must be balanced after installation using the procedure found in the section AIRFLOW BALANCING HRV ducting for fully Dedicated System Stale air from inside Fresh air from outside Fresh air to living areas Outside Stale air to outside 8

9 INSTALLATION EXAMPLES (CONT'D) DIRECT CONNECTION of the FRESH air to living area to the RETURN PLENUM of the AIR HANDLER (Stale air drawn from key areas of home) PARTIALLY DEDICATED SYSTEM (BETTER) Suggested installation for: Central furnace (air handling unit or central air conditioners) When ducting fresh air to living area is not possible or practical, i.e. expensive or when the central AHU will operate year-round. Benefits: Conditions the fresh air prior to distributing it throughout the house 1. In order to provide proper distribution of the fresh air, it is recommended that the furnace blower be set to run continuously or interconnected with HRV. 2. Stale air is drawn from key areas of the home (bathroom, kitchen, laundry room). 3. Fresh air is supplied to the return air plenum of the furnace. 4. Due to the difference in pressure between the HRV and the equipment it is being connected to the HRV s airflow must be balanced on site, using the procedure found in the section AIRFLOW BALANCING Make sure the HRV is capable of meeting the required airflow rate. HRV/ Furnace ducting for Partially Dedicated System Stale air from inside Fresh air from outside Fresh air to living areas Outside 1 m (3' 3") min. recommended Return plenum Stale air to outside * Unit airflow should be balanced while HRV is on Normal speed and furnace blower is running. 9

10 INSTALLATION EXAMPLES (CONT'D) DIRECT CONNECTION of both the HRV SUPPLY AIR STREAM and EXHAUST AIR STREAM to the FURNACE COLD AIR RETURN SIMPLIFIED INSTALLATION (GOOD) (RETURN/RETURN METHOD) Suggested installation for: When bathroom and kitchen already have local exhaust system May be suitable for retrofitting Benefits: Least expensive installation type 1. Furnace blower must operate when ventilation from HRV is required. The furnace should be set to run continuously or interlocked with HRV. 2. A minimum separation of 1m (39 ) is recommended between the two direct connections. 3. In order to prevent exhausting any fresh air, the HRV s exhaust air connection should be upstream of the HRV s supply air connection when ducting to the furnace s cold air return. 4. Due to the difference in pressure between the HRV and the equipment it is being connected to the HRV s airflow must be balanced on site, using the procedure found in the section AIRFLOW BALANCING HRV/ furnace for Simplified Installation Fresh air to living areas Stale air from inside Fresh air from outside 1 m (3' 3") min. recommended Outside Stale air to outside * Unit airflow should be balanced while HRV is on Normal speed and furnace blower is running. Cold air return 10

11 EXTERIOR DUCTING INSTALLATION WEATHERHOOD LOCATION Decide where your intake and exhaust hoods will be located. OUTSIDE CORNER 36" (1m) min. 36 (1m) min. INSIDE CORNER Locating the Intake Weatherhood Should be located upstream (if there are prevailing winds) from the exhaust outlet. At a minimum of 2m (6 ) away from dryer vents and furnace exhaust (medium or high efficiency furnaces), driveways, oil fill pipes, gas meters, or garbage containers. At a minimum height of 460mm (18 ) above the ground, or above the level of expected snow accumulation. At a minimum distance of 1m (3 ) from the corner of the building. Do not locate in the garage, attic, crawl space, or underneath deck. INTAKE 6' (2m) min. EXHAUST 18" (460mm) min. 18" (460mm) min. Locating the Exhaust Weatherhood At least 460mm (18") above ground or above the depth of expected snow accumulation At least 1m (3 ) away from the corner of the building Not near a gas meter, electric meter or a walkway where fog or ice could create a hazard Do not locate in a garage, workshop or other unheated space INSTALLING THE DUCTING TO THE WEATHERHOODS A well designed and installed ducting system will allow the HRV to operate at its maximum efficiency. The inner liner of the flexible insulated duct must be secured to the sleeve of the weatherhood (as close to the outside as possible) and to the appropriate duct connection on the HRV. The insulation should remain full and not crushed. The outer liner, which acts as a vapor barrier, must be completely sealed to the outer wall and the HRV using tape and/or caulking. A good bead of high quality caulking (preferably acoustical sealant) will seal the inner flexible duct to both the HRV duct connection and the weatherhood prior to securing them. To minimize airflow restriction, the flexible insulated duct that connects the two outside weatherhoods to the HRV should be stretched tightly and be as short as possible. Twisting or folding the duct will severely restrict airflow. See Installation Diagram Examples for installation examples. STEPS FOR HOOD INSTALLATION: 1 Using the duct connection of the outside hood, outline the intake & exhaust holes to be cut. The holes should be slightly larger than the duct connection to allow for the thickness of the insulated flexible duct. Cut a hole for both the intake and exhaust hoods. 2 Pull the insulated flexible duct through the opening until it is well extended and straight. Slide the duct s inner vinyl sleeve over the hood duct connection and secure. Pull the insulation over the duct and pull the vapor barrier over the sleeve. Secure with appropriate tape or sealant. 3 Push the hood into the opening and then attach the hood to the outside wall with mounting screws. Repeat the installation procedure for both the supply and exhaust hoods. 4 Using a caulking gun, seal around both hoods to prevent any leaks. 11

12 INTERIOR DUCTING INSTALLATION To maximize airflow through the ductwork system, all ducts should be kept short and have as few bends or elbows as possible. 45º elbows are preferable to 90º. Use Y ducts instead of T ducts whenever possible. All duct joints must be fastened with screws or duct sealant and wrapped with aluminum foil duct tape to prevent leakage. Galvanized ducting from the HRV to the living areas in the house is recommended whenever possible, although flexible ducting can be used in moderation when necessary. To avoid possible noise transfer through the ductwork system, a short length (approximately 300mm, 12 ) of nonmetallic flexible insulated duct should be connected between the HRV and the supply/exhaust ductwork system. The main supply and return line to/from the HRV must have the same diameter as the duct connection or larger. Branch lines to the individual rooms may be as small as 100mm (4 ). INSTALLING DUCT TO HRV For flexible duct installation, slide flexible ducting onto duct connection. Then install a cable tie over flexible duct to prevent leakage between the ducting and the duct connection. In the case of solid ducting, slide duct over duct connection, screw in place and seal. SUPPLY AIR GRILLES LOCATION In homes without a forced air furnace, fresh air should be supplied to all habitable rooms, including bedrooms and living areas. It should be supplied from high wall or ceiling locations. Grilles that diffuse the air comfortably are recommended. In homes with a forced air furnace, you may want to connect the HRV to the furnace ductwork (see information below). EXHAUST AIR GRILLES LOCATION The stale air exhaust system is used to draw air from the points in the house where the worst air quality problems occur. It is recommended that return air ducts be installed in the bathroom, kitchen, and laundry room. Additional return air ducts from strategic locations may be installed. The furnace return duct may also be used to exhaust from. In this method, the exhaust air is not ducted back from bathrooms, kitchens, etc to the HRV with dedicated lines. As per building codes and installation requirements for combustion appliances: Air return ducts, or openings for air return, should not be placed in enclosed spaces containing combustion appliances that are subject to spillage. 12

13 HRV INSTALLATION Have a nearby power supply (120 volts, 60Hz) Choose a location which allows the possibility of mounting the unit to supporting beams. The unit should be level in order to allow proper condensate drainage To minimize noise, do not install unit in living area Ensure proper drainage LOCATION The HRV must be located in a conditioned space where it will be possible to conveniently service the unit. Typically the HRV would be located in the mechanical room or an area close to the outside wall where the weatherhoods will be mounted. If a basement area is not convenient or does not exist, a utility room may be used. Attic installation must meet the following conditions: Attic temperature must be above freezing conditions at all times and for best performance should be 12 C (54 F). The condensate drain (if included) must be installed so that the condensate drains and is protected from freezing. The attic is easily accessible for equipment maintenance and inspection. Connecting appliances to the HRV is not recommended. These include: Clothes dryer Range top Stovetop fan Central vacuum system Bathroom exhaust fans unless they are specifically designed for this purpose These appliances may cause lint, dust or grease to collect in the HRV, damaging the unit. Connecting any of these types of appliances to the HRV will void your warranty. MOUNTING WALL MOUNT 16 (406mm) BRACKET MOUNTING KIT INCLUDES Mounting bracket, 1 pc Rubber vibration isolators, 4 pcs Screws, 4 pcs Washers, 4 pcs Safety screws, 2 pcs Safety screws (included) Place bumpers on back of unit if not already installed (included) 1 Attach bracket to wall using 4 screws and washers provided. 2 Lift unit and slide into slots on the bracket 3 Insert the safety screws on both sides to secure the unit. Washers need to be installed to prevent screw head from going through the grommet. 13

14 Mounting- Chain mount Optional 1 Place fastening hooks on the strapping board or the floor joists. 2 Attach a hanging chain (provided) to each 19 mm (3/4") bolt (provided) in the top 4 corners of the unit and tighten. 3 Install a spring on each chan. Hook the spring in the links so a loop is created in the chain. The spring will then support the unit's weight and absorb vibrations. 4 Hang the unit by slipping a link onto the hanging hooks, making sure the unit is level. INSTALLING DRAIN LINE Through normal operation and during its defrost mode, the HRV may produce some condensation. This water should flow into a nearby drain, or be taken away by a condensate pump. The HRV and all condensate lines must be installed in a space where the temperature is maintained above the freezing point. A P trap should be made in the drain line. This will prevent odors from being drawn back up into the unit. The drain nipple is placed upside down in the unit to prevent it being damaged during shipping or the installation of the unit. 1 Remove the nutsert. 2 Invert the drain nipple. Make sure to place gasket between the unit and the drain nipple inside the unit. * Gasket not required for the PHRVR104 and PHRVR Secure the drain nipple using the nutsert. 4 Install the drain hose making a "P" trap, secure the condensate line drain connection using the tube clamp provided. Fill the condensate line with water. 14

15 AIRFLOW ADJUSTMENT & BALANCING BALANCING THE AIRFLOWS IS CRUCIAL TO ENSURE OPTIMAL OPERATION OF THE UNIT. IF THE AIRFLOW IS NOT PROPERLY BALANCED, THE FOLLOWING ISSUES MAY OCCUR: SIGNIFICANT POSITIVE OR NEGATIVE PRESSURE INSIDE THE HOUSE UNIT S EFFICIENCY MAY BE NEGATIVELY AFFECTED UNIT S DEFROST MAY NOT WORK EFFECTIVELY CAN LEAD TO AIR LEAKS OR BACKDRAFTING OF ANY COMBUSTION APPLIANCES. The airflow adjustment and balancing procedure consists of adjusting the fresh airflow to make sure it meets the requirements for the building and then balance the system to make sure there is an equal amount of stale air being exhausted. In the case that the airflow is not exactly the same, it is recommended to have a higher stale airflow of up to 10% in colder climates to ensure that the temperature of the fresh airflow coming from the outside is as close to the room temperature as possible. GENERAL PREPARATION: Before performing the adjustment and balancing for unit, make sure to check the following: Seal all the ductwork Fully open all dampers (if present) Turn off all other exhaust appliances such as range hood, dryers, bathroom fans, etc. If performing balancing during cold weather, make sure the unit is not operating in defrost mode. If the installation type is Simplified or Partially Dedicated, make sure that the furnace/air handler blower is operating at normal speed during the balancing sequence. When reading with a mechanical type manometer (Magnehelic), make sure the manometer is placed on a level surface For optimal performance, HRV unit should be re-balanced after a major renovation or after the installation of extra grilles or registers. In cold climates, continuous excessive positive pressure inside the house may drive moisture inside the external walls of the house. Moisture present inside the external wall may condense if the outside temperature is cold enough and can cause damage to structural components. A symptom of excessive positive pressure inside a house is frozen door locks. Continuous excessive negative pressure can have undesirable effects. In some geographic locations, negative pressure can increase the infiltration of soil gases such as methane and radon. Negative pressure is also undesirable where combustion equipment is present and may cause back drafting of the combustion gases. ADJUSTING AIRFLOWS USING INTEGRATED BALANCING SYSTEM Adjustable dampers are integrated into the Fresh Air to Building and the Stale Air to Outside duct connections. Those dampers replace the installation of separate back draft and balancing dampers in the duct line. The integrated dampers are preset at the fully opened position. In order to reduce the amount of airflow, turn the adjustable lever using a flat screw driver by turning it counter clock wise. Turning the lever clockwise may damage the plastic screw head. Follow the balancing steps to properly adjust the airflow. 15

16 BALANCING STEPS Use balancing chart located on the door of the HRV BALANCING CHART (example only) Airflow Normal Speed Reduced Speed STEP #1: Identify the desired airflow using the provided chart. From the desired airflow (left column) identify the pressure reading needed by simply following the line. Make sure to set the unit at the Normal speed before performing the next step. CFM L/s In W.G. Pressure reading Pa In W.G. Pressure reading Pa STEP #2: Measure the pressure reading by connecting a manometer on the LOW and HIGH pressure ports located on the duct connection. Refer to Illustration #1. If the pressure reading is LOWER than the desired value, adjust the balancing dampers by turning the adjustable arm counter clockwise until the correct corresponding pressure value is reached. Refer to Illustration #2 Do the same for both the SUPPLY and EXHAUST airflows. If the pressure reading is HIGHER than desired when the damper is fully opened, please check the distribution system for any anomalies that could increase the resistance in the distribution system EXAMPLE If the house is tightly sealed, adjusting one airflow may affect the other airflow as well. It is recommended to check each airflow again to make sure the value did not change dramatically during the balancing procedure. Make adjustments as necessary. The pressure reading from the duct connection refers to the total pressure loss from the distribution system. A well designed distribution system should have a total pressure loss between 0.4 (100Pa) and 0.6 (150Pa). The pressure reading can therefore be used to troubleshoot distribution system. If the pressure reading is higher than 0.6 (150Pa), we recommend that you inspect the system and check for closed grilles, blocked exterior hoods or twisted flexible duct. HIGH LOW LOW HIGH SUPPLY EXHAUST STEP #3: Secure the adjustable arm by tightening the set screw as shown in Illustration #3. Illustration #1 Adjustment lever (in front) Set screw (on top) Illustration #2 Illustration #3 16

17 Low Voltage Control Systems * Please see instruction manuals for individual controls for proper wiring and set up of control systems. CENTRAL CONTROLS These control options can only be used individually CONTROLS FEATURES CONNECT TO DIR-TS DIR-DG EDF1/EDF1R AUXILIARY CONTROL These controls can be paired RTS20* Our most complete, yet easy to use control system Sleek design with backlight touchscreen LCD ECO mode selects the best operating mode and speed for the season, minimizing energy use associated with ventilation Set preferred indoor relative humidity range and ventilation mode for day and night conditions No battery to replace, all programmed settings are retained during power outage Maintenance reminder indicator Error code messages reduce troubleshooting time MODE button provides 3 modes of operations: Ventilation, Recirculation and Standby User selected fan speed: Reduced, Medium, Normal and 20 minutes per hour AUTO setting allows the homeowner to deactivate the dehumidistat When the humidity exceeds the desired setpoint, the ventilation system operates at Normal speed. Once the desired humidity level is achieved, your ventilation system resumes to its previous mode of operation Press button once for continuous Reduced speed Press button twice and the unit will cycle 20 minutes ON/ 40 minutes OFF and repeat EDF1 Press button a third time and the system will run continuously on HIGH speed EDF1R Press button a third time and the system will run recirculation on HIGH speed 20- minute timer with LED light Boosts system to high speed with the touch of a button Up to 5 can be used in one system Use in bathroom, kitchen, laundry room W W W W W W 1. Ensure that unit is not plugged when connecting the control 2. Recirculation mode is only available with the R suffix at the end of the model number. +T -T The wiring connectors can be removed for easier connection. *Maintain polarity between control and HRV (+ + ; - -) RTS5 20/40/60 minute timer with LED light Boosts system to high speed with the touch of a button Up to 5 can be used in one system Use in bathroom, kitchen, laundry room +T -T Dehumidistat Rotary dial Dehumidistat Multiple units can be used We recommend setting the relative humidity above 80% during the summer D D 17

18 WIRING DIAGRAM LOW SPEEDS 75V 90V J6 J5 J4 18

19 WIRING DIAGRAM (CONT'D) WIRING DIAGRAM TO FURNACE Standard Accessory Furnace Interlock Control Contact Wiring THERMOSTAT TERMINALS FOUR WIRE W R G Y TWO WIRE heating only W FOR A FURNACE CONNECTION TO A COOLING SYSTEM: On some newer furnaces and older thermostats, energizing the R and G terminal at the furnace has the effect of energizing the Y at the thermostat and thereby turning on the cooling system. If you identify this type of thermostat, you must use the Alternate Furnace Interlock Wiring FURNACE 24-VOLT TERMINAL BLOCK R G C Y TWO WIRE COOLING SYSTEM Alternative Alternate Accessory Furnace Interlock Control Wiring Contact THERMOSTAT TERMINALS FOUR WIRE W R G Y TWO WIRE heating only W R G WIRE JOINT C Y FURNACE 24-VOLT TERMINAL BLOCK TWO WIRE COOLING SYSTEM As per building codes and installation requirements for combustion appliances: Air return ducts, or openings for air return, should not be placed in enclosed spaces containing combustion appliances that are subject to spillage. 19

20 TROUBLESHOOTING Problem Causes Solutions Air is too dry Dehumidistat control is set too low Increase the desired level of humidity. Change ventilation mode from continuous mode to standby. HRV out of balance Have contractor balance HRV airflows Air is too humid Dehumidistat control is set too high Reduce the desired level of humidity. Combine this with the use of continuous exchange mode. Sudden change in temperature Wait until outside temperature stabilizes (winter). Heating will also improve situation. Storing too much wood for heating Store a majority of your wood outside. Even dried, a cord of wood contains more than 20 gallons of water. Dryer vent exhaust is inside home Make sure the dryer vent is exhausting outside. Persistent condensation on window Poor air circulation near windows HRV out of balance Well sealed basement door is closed Failed damper system may be stuck in recirculation mode Improper adjustment of dehumidistat control HRV out of balance Poor air circulation near windows Open curtains or blinds. Have contractor balance HRV airflows Open the door or install a grill on the door. Check defrost damper. If damper is always blocking incoming fresh air, have contractor verify damper system. Reduce the desired level of humidity. Combine this step with use of continuous exchange mode. Have contractor balance HRV Open curtains or blinds. Poor Air Flows 1/4" (6mm) mesh on the outside hoods is plugged Clean exterior hoods or vents Supply air feels cold Filters plugged Core obstructed Indoor grilles closed or blocked Inadequate power supply at site Ductwork is restricting airflow Improper speed control setting HRV airflow improperly balanced Ducting has fallen down or been disconnected from HRV Poor location of supply grilles, the airflow may irritate the occupant Outdoor temperature extremely cold Remove and clean filter Remove and clean core Check and open grilles Have electrician check supply voltage Check duct installation Increase the speed of the HRV (i.e. change unit control from REDUCED to NORMAL speed) Have contractor balance HRV airflows Have contractor reconnect ducting Locate the grilles high on the walls or under the baseboards, install ceiling mounted diffuser or grilles so as not to directly spill the supply air on the occupant (eg. Over a sofa) Turn down the HRV supply speed. A small duct heater (1kw) could be used to temper the supply air Placement of furniture or closed doors is restricting the movement of air in the home If supply air is ducted into furnace return, the furnace fan may need to run continuously to distribute ventilation air comfortably HRV and/or Ducts frosting up HRV air flows are improperly balanced Have HVAC contractor balance the HRV airflows Condensation or Ice Build Up in Insulated Duct to the Outside LED is flashing Malfunction of the HRV defrost system Incomplete vapor barrier around insulated duct A hole or tear in outer duct covering Everything is in good operations Note: minimal frost build-up is expected on the core before unit initiates defrost cycle functions Tape and seal all joints Tape any holes or tears made in the outer duct covering Ensure that the vapor barrier is completely sealed. LED is not flashing No Power is being transmitted to the Control Board Make sure unit is plugged. Transformer may need replacing. Note: It is best to get the unit checked by a certified HVAC Contractor/Technician. 20

21 HRV MAINTENANCE CHART Maintenance Required Recommended Frequency Date Maintenance Performed Check and Clean Filters Check Heat Recovery Core Check Drain Pan and Lines Vacuum the Inside of the Unit Clean and Un-block Outside Hoods Clean and Inspect Duct Work General Servicing by a Qualified Contractor Every 3 months or if dirty Every 6 months Every 3 months Annually Annually Annually Annually Limited Warranty The heat recovery aluminum core has a lifetime limited warranty.. The warranty is limited to 5 years on parts and 7 years on fans from the date of purchase, including parts replaced during this time period. If there is no proof of purchase available, the date associated with the serial number will be used for the beginning of the warranty period. The fans found in all Direct Air HRVs require no lubrication, and are factory balanced to prevent vibration and promote silent operation. The limited warranty covers normal use. It does not apply to any defects, malfunctions or failures as a result of improper installation, abuse, mishandling, misapplication, fortuitous occurrence or any other circumstances outside Powrmatic's control. Inappropriate installation or maintenance may result in the cancellation of the warranty. * Schedule may be altered to meet your own needs. More frequent servicing may be required depending on the severity of your home's indoor and outdoor environments. Contractor Telephone Number Date Serviced Any unauthorized work will result in the cancellation of the warranty. Powrmatic is not responsible for any incidental or consequential damages incurred in the use of the ventilation system. Powrmatic is not responsible for providing an authorized service centre near the purchaser or in the general area. Powrmatic reserves the right to supply refurbished parts as replacements. Transportation, removal and installation fees are the responsibility of the purchaser. The purchaser is responsible to adhering to all codes in effect in his area. * This warranty is the exclusive and only warranty in effect relative to the ventilation system and all other warranties either expressed or implied are invalid. 21

22 22 Toronto 111 Staffern Drive Concord, ON, L4K 2R2 (T) (F) If you want to know your local dealer, contact: London 1064 Hargrieve Road London, ON N6E 1P5 (T) (F) powrmatic Halifax 100 Wright Ave Dartmouth, NS, B3B 1L2 (T) (F) Ottawa 1412 Star Top Rd Goucester, ON K1B 4V7 (T) (F) Québec 365, Fortin Vill-Vanier, QC G1M 1B2 (T) (F) Montréal 9500 BLVD. Ray-Lawson Anjou, QC H1J 1L1 (T) (F) Item #: Rev Date:

23 PHRVR 100, 104 Ventilateurs récupérateur de chaleur IMPORTANT - VEUILLEZ LIRE LE MANUEL AVANT D'INSTALLER L'APPAREIL ATTENTION - Avant de procéder à l installation, examinez avec soin la façon dont le système fonctionnera s il est relié à tout autre appareil mécanique, notamment une fournaise à air pulsé ou un appareil de traitement d air dont la pression statique est plus élevée. Une fois l installation terminée, la compatibilité des deux appareils doit être confirmée en mesurant le débit d air du ventilateur-récupérateur de chaleur au moyen de la procédure d équilibrage du présent manuel. Il importe de toujours évaluer l interaction du VRC avec les appareils de chauffage à évacuation (fournaise à gaz, fournaise à mazout, poêle à bois, etc.). AVERTISSEMENT - Ne jamais installer un ventilateur si son fonctionnement normal ou sa défaillance totale ou partielle risque de provoquer un refoulement de l air dans l appareil de chauffage à évacuation ou de perturber le fonctionnement de cet appareil. ATTENTION - Pour installations résidentielles seulement. Votre système de ventilation doit être installé conformément aux exigences de la province où vous habitez ou, à défaut de telles exigences, conformément à l édition actuelle du Code national du bâtiment du Canada ou aux «méthodes d ingénierie appropriées» de l ASHRAE. MANUEL D'INSTALLATION 23

24 Note Avertissement/ Note importante Information Information technique Conseil pratique TABLE DES MATIÈRES FICHES TECHNIQUE PHRVR PHRVR DÉTERMINER VOS BESOINS DE VENTILATION EXEMPLES D'INSTALLATION Système entièrement spécialisé...30 Système partiellement spécialisé Installation simplifiée INSTALLATION DES CONDUITS EXTÉRIEURS Emplacement des hottes Installation de l'ensemble des conduits avec hottes INSTALLATION DES CONDUITS INTÉRIEURS Conseils pratiques Installation des conduits sur le VRC Emplacement des grilles d'approvisionnement et d'évacuation INSTALLATION DU VRC ÉQUILIBRAGE DU DÉBIT D'AIR Préparation générale Ajustement des débits d'air Étapes de balancement SYSTÈMES DE CONTRÔLE À BASSE TENSION SHÉMAS ÉLECTRIQUES DÉPANNAGE TABLEAU D'ENTRETIEN DU VRC

25 PHRVR100 Ventilateur Récuperateur de Chaleur MOTEURS: Deux (2) moteurs de marque EBM fabriqués en Allemagne, équilibrés en usine avec pales inclinées vers l'arrière de type. Les moteurs sont lubrifiés de façon permanente avec roulements à billes scellés pour garantir un fonctionnement durable et sans entretien. Couvert par une garantie de sept (7) années. LE VRC PHRVR100 : Petit et puissant sont maintenant synonymes! PHRVR100 est un VRC compact spécialement conçu pour les applications résidentielles de petite superficie telles que les condominiums et les immeubles à logement nécessitant jusqu'à 100 PCM de ventilation principal. Avec son design compact et flexible incorporant des bouches ovales de 5 po (125mm), mesure de débit intégré et le support de fixation murale, il peut être installé dans de petits espaces tel qu un petit placard de 24 po ou au dessus d un chauffe-eau. CARACTÉRISTIQUES Bouches ovale de 5 po (125mm) avec mesure de débit d'air intégré. Bornier à vis amovible pour faciliter le raccordement Léger; seulement 39 lb (17.7 kg) incluant le noyau Dimensions très compactes Collet sur le dessus permettant une installation facile dans des espaces restreints Inclut le support de fixation mural Noyau de récupération de chaleur en aluminium Opération à vitesses multiples Dégivrage avec recirculation interne CONTRÔLES OPTIONNELS: Commande de vitesse Normale et Réduite sur l'appareil. Autres modes offerts à partir des contrôles optionnels ci-dessous: Déshumidistat 1 Dehumidistat RTS20 Minuterie 20 minutes RTS5 Minuterie de 20/40/60 minutes EDF1R Contrôle mural triple fonctions DIR-TS Contrôleur multifonctions DIR-DG Déhumidistat à fonctions multiples NOYEAU DE RÉCUPÉRATION: Noyau récupérateur de chaleur en aluminium couvert par une garantie à vie limitée. Dimensions de 8.5 po x 8.5 po (216 x 216 mm) avec une profondeur de 12 po (305 mm). Nos échangeurs de chaleur sont conçus et fabriqués pour résister à des variations extrêmes de température. SYSTÈME DE PRÉVENTION DE GEL: Le VRC PHRVR100 intègre un système de dégivrage unique avec recirculation interne qui ne dépressurise pas l intérieur du logement. Une séquence de dégivrage préréglé est activée à une température extérieure de -5 C (23 F) et s ajuste automatiquement en fonction des conditions d'opération. La vitesse du ventilateur est également ajustée automatiquement pour assurer une transition silencieuse et tout en douceur entre le mode «Ventilation» et «Dégivrage». ENTRETIEN: Toutes les composantes internes y compris le noyau, les filtres et les moteurs sont facilement accessibles et peuvent être enlevés en moins de 5 minutes pour un service complet. Un dégagement minimal de 12 po (305mm) en avant de l'appareil est recommandé afin d'enlever le noyau et d'autres composantes internes. RACCORDS DES CONDUITS: Collet ovale de 5 po (125mm) avec mesure de débit d'air et volet de balancement intégré. CABINET: Cabinet d acier de calibre 24; peinture électrostatique en poudre cuite pour une adhésion et résistance supérieure. ISOLATION: Cabinet est pleinement isolé à l aide de polystyrène expansé de haute densité d une épaisseur de 1 po (25 mm). FILTRES: Deux (2) filtres électrostatiques lavables. Dimensions: 8.5 po (216mm) x 8 po (203mm) x po (3mm). DRAIN: Drain de 1/2 po (13mm) de diamètre extérieur avec raccord incorporé. Une panne de drainage couvre entièrement le fond de la machine. GARANTIE: Garantie à vie limitée sur le noyau d aluminium, sept (7) ans sur les moteurs et cinq (5) ans pour les autres pièces. 25

26 Dimensions et débit d'air - Tous les appareils sont munis d'un cordon d'alimentation enfichable de 3 pieds avec fiche à 3 broches po (569 mm) 15 po (381 mm) 21.5 po (546 mm) 14.5 po (368 mm) Évacuation Aspiration d'air vicié d'air vicié Aspiration Distribution d'air frais d'air frais 17.9 po (455 mm) 15 5/8 po (397 mm) Un dégagement de 12 po (305mm) est recommandé afin d'enlever le noyau. Rendement de ventilation PRESSION STATIQUE EXTERNE VITESSE NORMALE DÉBIT NET D'AIR FRAIS DÉBIT BRUT D'AIR FRAIS VICIÉ Pa po d'eau L/s pcm L/s pcm L/s pcm Pression Statique (po d'eau) Vitesse réduite 2 Vitesse moyenne Vitesse normale Débit d'air (L/s) Débit d'air (pcm) Pression Statique (PA) Rendement énergétique TEMPÉRATURE D'AIR EXTÉRIEUR DÉBIT NET D'AIR PUISSANCE MOYENNE EN WATTS RENDEMENT RÉCUPÉRATION DE CHALEUR SENSIBLE EFFICACITÉ DE CHALEUR SENSIBLE APPARENTE 1 RÉCUPÉRATION LATENTE/TRANSFÈRE D'HUMIDITÉ C F L/s pcm Chauffage N est pas une valeur certifiée par HVI Spécifications Modèle: PHRVR100 Poids total assemblé: 39 lbs (17.7 kg) Montage: Support mural compris Moteurs: moteurs EBM dotés d'aubes inclinées vers l'arrière de type Radical Raccords de conduits: 5 po (125mm) ovale Isolation en polystyrène expansé de haute densité Noyau: Aluminium 8.5 po (216mm) x 8.5 po (216mm) x 12 po (305mm) Filtres: 2 filtres à air électrostatique lavables 8.5 po (216mm) x 12.5 po (318mm) x po (3mm) Boîtier: acier galvanisé de calibre 24 avec peinture électrostatique en poudre cuite Alimentation: Voltage Fréquence Courant 120V 60Hz 1.4A Cordon d'alimentation enfichable de 3 pi avec fiche à 3 broches 26

27 PHRVR104 Ventilateur Récuperateur de Chaleur MOTEURS: Deux (2) moteurs de marque EBM fabriqués en Allemagne, équilibrés en usine avec pales inclinées vers l'arrière. Les moteurs sont lubrifiés de façon permanente avec roulements à billes scellés pour garantir un fonctionnement durable et sans entretien. Couvert par une garantie de sept (7) années. LE VRC PHRVR104 : Petit et puissant sont maintenant synonymes! PHRVR104 est un VRC compact spécialement conçu pour les applications résidentielles de petite superficie telles que les condominiums et les immeubles à logement nécessitant jusqu'à 100 PCM de ventilation principal. Avec son design compact et flexible incorporant des bouches ovales de 5 po (125mm), mesure de débit intégré et le support de fixation murale, il peut être installé dans de petits espaces tel qu un petit placard de 24 po ou au dessus d un chauffe-eau. Le VRC PHRVR104 est également équipé de la fonction d'activation manuel très haute vitesse qui permet d'augmenter la capacité d'évacuation en cas de besoin, par exemple, lorsque plusieurs salles de bains ou cuisines sont évacuées à partir d'un VRC au lieu des méthodes conventionnelles. CARACTÉRISTIQUES Fonction d'activation manuel très haute vitesse augmente la capacité d extraction jusqu à 50% Bouches ovale de 5 po (125mm) avec mesure de débit d'air intégré. Bornier à vis amovible pour faciliter le raccordement Léger; seulement 39 lb (17.7 kg) incluant le noyau Dimensions très compactes Collet sur le dessus permettant une installation facile dans des espaces restreints Inclut le support de fixation mural Noyau de récupération de chaleur en aluminium Opération à vitesses multiples Dégivrage avec recirculation interne CONTRÔLES OPTIONNELS: Commande de vitesse Normale et Réduite sur l'appareil. Autres modes offerts à partir des contrôles optionnels ci-dessous: DIR-TS Contrôle à écran tactile Déshumidistat 1 Dehumidistat RTS20 Minuterie 20 minutes RTS5 Muniterie de 20/40/60 minutes EDF1R Contrôle mural triple fonctions NOYEAU DE RÉCUPÉRATION: Noyau récupérateur de chaleur en aluminium couvert par une garantie à vie limitée. Dimensions de 8.5 po x 8.5 po (216 x 216 mm) avec une profondeur de 12 po (305 mm). Nos échangeurs de chaleur sont conçus et fabriqués pour résister à des variations extrêmes de température. SYSTÈME DE PRÉVENTION DE GEL : Le VRC PHRVR104 intègre un système de dégivrage unique avec recirculation interne qui ne dépressurise pas l intérieur du logement. Une séquence de dégivrage préréglé est activée à une température extérieure de -5 C (23 F) et s ajuste automatiquement en fonction des conditions d'opération. La vitesse du ventilateur est également ajustée automatiquement pour assurer une transition silencieuse et tout en douceur entre le mode «Ventilation» et «Dégivrage». ENTRETIEN: Toutes les composantes internes y compris le noyau, les filtres et les moteurs sont facilement accessibles et peuvent être enlevés en moins de 5 minutes pour un service complet. Un dégagement minimal de 12 po (305mm) en avant de l'appareil est recommandé afin d'enlever le noyau et d'autres composantes internes. RACCORDS DES CONDUITS: Collet ovale de 5 po (125mm) avec mesure de débit d'air et volet de balancement intégré. CABINET: Cabinet d acier de calibre 24; peinture électrostatique en poudre cuite pour une adhésion et résistance supérieure. ISOLATION: Cabinet est pleinement isolé à l aide de polystyrène expansé de haute densité d une épaisseur de 1 po (25 mm). FILTRES: Deux (2) filtres électrostatiques lavables. Dimensions: 8.5 po (216mm) x 8 po (203mm) x po (3mm). DRAIN: Drain de 1/2 po (13mm) de diamètre extérieur avec raccord incorporé. Une panne de drainage couvre entièrement le fond de la machine. GARANTIE: Garantie à vie limitée sur le noyau d aluminium, sept (7) ans sur les moteurs et cinq (5) ans pour les autres pièces. 27

28 Dimensions et débit d'air - Tous les appareils sont munis d'un cordon d'alimentation enfichable de 3 pieds avec fiche à 3 broches po (569 mm) 15 po (381 mm) 21.5 po (546 mm) 14.5 po (368 mm) Évacuation Aspiration d'air vicié d'air vicié Aspiration Distribution d'air frais d'air frais 17.9 po (455 mm) 15 5/8 po (397 mm) Un dégagement de 12 po (305mm) est recommandé afin d'enlever le noyau. Rendement de ventilation VITESSE NORMALE PRESSION STATIQUE EXTERNE DÉBIT NET D'AIR FRAIS DÉBIT BRUT D'AIR FRAIS VICIÉ Pa po d'eau L/s pcm L/s pcm L/s pcm Pression Statique (po d'eau) Vitesse réduite 2 Vitesse moyenne Vitesse normale 4 Turbo Débit d'air (L/s) Pression Statique (PA) Rendement énergétique Spécifications TEMPÉRATURE D'AIR EXTÉRIEUR DÉBIT NET D'AIR PUISSANCE MOYENNE EN WATTS RENDEMENT RÉCUPÉRATION DE CHALEUR SENSIBLE Débit d'air (pcm) EFFICACITÉ DE CHALEUR SENSIBLE APPARENTE 1 RÉCUPÉRATION LATENTE/TRANSFÈRE D'HUMIDITÉ C F L/s pcm Chauffage N est pas une valeur certifiée par HVI Modèle: PHRVR104 Poids total assemblé: 39 lbs (17.7 kg) Montage: Support mural compris Moteurs: moteurs EBM dotés d'aubes inclinées vers l'arrière Raccords de conduits: 5 po (125mm) ovale Isolation en polystyrène expansé de haute densité Noyau: Aluminium 8.5 po (216mm) x 8.5 po (216mm) x 12 po (305mm) Filtres: 2 filtres à air électrostatique lavables 8.5 po (216mm) x 12.5 po (318mm) x po (3mm) Boîtier: acier galvanisé de calibre 24 avec peinture électrostatique en poudre cuite Alimentation: Voltage Fréquence Courant 120V 60Hz 1.4A Cordon d'alimentation enfichable de 3 pi avec fiche à 3 broches 28

29 DÉTERMINER VOS BESOINS DE VENTILATION Méthode compte de pièces Liste des pièces Nombre de pièces Pi 3 /min (L/s) PCM Required Chambre principale x 10 L/s (20 pi 3 /min) = Sous-sol oui ou no Si oui, ajoutez 10 L/s (20 pi3 /min ) Sinon = 0 = Chambre à coucher x 5 L/s (10 pi 3 /min) = Salon x 5 L/s (10 pi 3 /min) = Autres x 5 L/s (10 pi 3 /min) = Cuisine x 5 L/s (10 pi 3 /min) = Salle de bain x 5 L/s (10 pi 3 /min) = 1 pi 3 /min = 0.47 L/s 1 L/s = 2.13 pi 3 /min Buanderies x 5 L/s (10 pi 3 /min) = Lingerie x 5 L/s (10 pi 3 /min) = Ventilation total nécessaire (La somme des chiffres de la dernière colonne ) = Méthode ASHRAE Débit d'air recommandé Superficie Chambre à coucher Ft 2 m 2 Pi 3 /min L/s Pi 3 /min L/s Pi 3 /min L/s Pi 3 /min L/s Pi 3 /min L/s <500 < * ASHRAE Table 4.1, Ventilation and Acceptable Indoor Air Quality in Low-Rise Residential Buildings. Salle de bain: Si le VRC fournit la ventilation d échappement locale requise pour chaque salle de bain avec chacun un 20 PCM continue (10L/s), ce taux de ventilation peut être considéré comme faisant partie du débit de ventilation de tout le bâtiment. 29

30 EXEMPLES D'INSTALLATION Exemple seulement la configuration des conduits peut être différente selon le modèle. SYSTÈME ENTIÈREMENT SPÉCIALISÉ (NOUVELLE CONSTRUCTION) Installation suggérée pour: Plinthe à eau chaude Plancher chauffant Plinthe électriques Thermopompe mural bibloc Avantages: Fourni la meilleure répartition de l air frais dans la maison; les coûts de fonctionnement plus faibles, puisque l unité de traitement d air/ fournaise n est pas nécessaire 1. L air vicié est aspiré à partir des endroits clés de la maison (salle de bains, cuisine, buanderie). 2. L air frais est distribué parmi les pièces habitables (chambres à coucher, salon). 3. Le débit d air du VRC doit être confirmé sur place au moyen de la procédure d équilibrage du présent manuel d installation. Conduit VRC/Fournaise de Système entièrement spécialisé Air vicié provenant de l'intérieur Air frais provenant de l'extérieur Air frais distribué à l'intérieur Extérieur Air vicié évacué à l'extérieur 30

31 EXEMPLES D'INSTALLATION (SUITE) RACCORDEMENT DIRECT du FLUX D AIR D APPROVISIONNEMENT à la BOUCHE DE REPRISE D AIR DE LA FOURNAISE (L air vicié est aspiré à partir des endroits clés de la maison.) SYSTÈME PARTIELLEMENT SPÉCIALISÉ Installation suggérée pour: Fournaise centrale (unité de traitement d air, air climatisé central) Lorsque l installation des endroits habitable n est pas possible ou pratique, dispendieux ou lorsque l unité de traitement d air fonctionnera toute l année. Avantages: Conditionne l air frais avant de la distribuer dans la maison 1. Pour assurer une bonne distribution de l air, il est nécessaire de faire fonctionner le ventilateur de la fournaise pendant que le VRC est en marche. 2. Air vicié est aspiré à des endroits clés de la maison (salle de bain, cuisine, buanderie). 3. L air frais est fourni au plénum de retour d air de la fournaise. 4. En raison de l écart de pression entre le VRC et l équipement auquel il est raccordé, le débit d air du VRC doit être équilibré sur place au moyen de la procédure dans la section "équilibrage du débit d air". S assurer que le VRC est dans la possibilité de rencontrer le débit d air recommandé Conduits VRC/Fournaise pour Système partiellement spécialisé Air vicié provenant de l'intérieur Air frais provenant de l'extérieur Air frais distribué à l'intérieur Extérieur 1 m (3pi) min. recommendeé Retour d'air frais Air vicié évacué à l'extérieur *L appareil est équilibré à vitesse normale et pendant que le ventilateur de la fournaise est en marche. Fournaise à air pulsé 31

32 EXEMPLES D'INSTALLATION (SUITE) RACCORDEMENT DIRECT du FLUX D AIR D APPROVISIONNEMENT et du FLUX D AIR ÉVACUÉ DU VRC à la BOUCHE D AIR DE LA FOURNAISE INSTALLATION SIMPLIFIÉE (BONNE) (MÉTHODE RETOUR / RETOUR) Installation suggérée pour: Lorsque la salle de bain et la cuisine ont déjà un système d échappement Peut convenir pour la modernisation Avantages: Type d installation le moins dispendieux à mettre en place 1. Pour assurer une bonne distribution de l air, le ventilateur de la fournaise doit fonctionner continuellement, ou bien le fonctionnement du VRC doit être synchronisé avec le ventilateur de la fournaise. 2. Une séparation minimum de 1m (36 po) est recommandée entre les deux connexions directes. 3. Afin d éviter l évacuation d air frais, la connexion d évacuation du VRC devrait être située en amont de la connexion d approvisionnement du VRC lorsqu on les branche à la bouche de reprise d air de la fournaise. 4. En raison de l écart de pression entre le VRC et l équipement auquel il est raccordé, le débit d air du VRC doit être équilibré sur place au moyen de la procédure détaillée dans la section " Équilibrage du débit d air". Conduits VRC/Fournaise pour Installation simplifiée Air frais distribué à l'intérieur Air vicié provenant de l'intérieur Air frais provenant de l'extérieur 1 m (3'pi) min. recommandé Extérieur Fournaise à air pulsé Air vicié évacué à l'extérieur Retour d'air frais *L appareil est équilibré à vitesse normale et pendant que le ventilateur de la fournaise est en marche. 32

33 INSTALLATION DES CONDUITS EXTÉRIEURS EMPLACEMENT DES HOTTES Décidez de l emplacement des hottes d aspiration et d évacuation. Emplacement de la hotte d aspiration Doit être située en amont de la sortie d évacuation (en présence de vents dominants). Doit être située à au moins 2m (6 pi) de la hotte d évacuation, des évents de la sécheuse et de l évacuation de la fournaise à air pulsé (fournaise à moyen ou à haut rendement). Doit être montée à au moins 460 mm (18 po) au-dessus du sol ou au-dessus de la couche de neige prévue. Doit être située à au moins 1m (3 pi) d un coin du bâtiment. Ne doit jamais être située dans un garage, un grenier ou un vide sanitaire. OUTSIDE Coin extéreur CORNER Coin INSIDE intérieur CORNER 36po 36" (1m) (1m) 36po 36 (1m) min. min. 66' pi (2m) (2m) Apport Évacuation min. INTAKE d'air EXHAUST d'air 18" 18po (460mm) (460mm) min. min. 18po (460mm) 18" min. min. Emplacement de la hotte d évacuation Doit être située à au moins 2m (6 pi) de la prise d air de ventilation. Doit être montée à au moins 460 mm (18 po) au-dessus du sol ou au-dessus de la couche de neige prévue. Doit être située à au moins 1m (3 pi) d un coin du bâtiment. Ne doit pas être située à proximité d un compteur de gaz, d un compteur d électricité ou d une allée où le brouillard et la glace peuvent constituer un danger Ne doit jamais être située dans un garage, un atelier ou un espace non chauffé. INSTALLATION DE L ENSEMBLE DE CONDUITS AVEC LES HOTTES Le rendement maximum du VRC est assuré par un ensemble de conduits d évacuation de haute qualité technique qui est bien installé. Le revêtement intérieur des conduits flexibles isolés doit être encastré dans un manchon des hottes de protection contre les intempéries (aussi près que possible de l extérieur) et dans l orifice approprié du VRC. Assurez-vous que l isolation demeure entièrement et qu elle n est pas écrasée. Le revêtement extérieur, qui joue le rôle de parevapeur, doit être complètement scellé sur le mur extérieur et le VRC à l aide de ruban ou de produit de calfeutrage. Déposez un cordon de produit de calfeutrage de première qualité (du mastic d isolation acoustique de préférence) pour sceller le conduit flexible intérieur à l orifice du VRC et à la hotte de protection avant de procéder à l encastrement. Pour réduire au minimum la restriction de débit d air, le conduit flexible isolé qui relie les deux hottes de protection extérieures du VRC doit être bien tendu et le plus court possible. Des conduits tordus ou pliés réduisent fortement le débit d'air. Reportez-vous aux exemples illustrés dans la section "Exemples d installation" ÉTAPES DE L INSTALLATION DE LA HOTTE: Hotte Grillage à oiseaux Mur extérieur Manche Conduit flexible isolé Chemise intérieur Chemise extérieur 1 Tracez le contour du collet de la hotte externe pour découper les trous d aspiration et d évacuation. Le diamètre des trous doit être un peu plus grand que celui du collet, pour tenir compte de l épaisseur du conduit flexible isolé. Percez un trou pour la hotte d aspiration et un trou pour la hotte d'échappement 2 Faites passer le conduit flexible isolé dans l ouverture jusqu à ce qu il soit bien tendu et droit. Faites glisser le manchon en vinyle interne du conduit sur le collet avec l isolation et placez le parevapeur sur le manchon. Fixez à l aide de ruban adhésif en toile. 3 Enfoncez la hotte dans l ouverture. Fixez la hotte sur le mur extérieur en utilisant des vis de montage. Répétez la procédure d installation pour la hotte d aspiration et la hotte d évacuation. 4 À l aide d un pistolet à calfeutrer, calfeutrez les deux hottes pour empêcher les fuites. 33

34 INSTALLATION DES CONDUITS INTÉRIEURS Pour maximiser le débit d air dans le réseau de conduits, assurez-vous que tous les conduits sont le plus court et le plus droit possible. Il est préférable d utiliser des coudes de 45 degrés plutôt que des coudes de 90 degrés. Dans la mesure du possible, utilisez des raccords en Y plutôt que des raccords en T. Pour éviter les fuites, fixez tous les joints des conduits en utilisant des vis ou un produit d étanchéité pour conduits puis recouvrez-les d un ruban adhésif en toile de qualité. Dans la mesure du possible, utilisez un ensemble de conduits galvanisés entre le VRC et les pièces d habitation de la maison; il est également possible d utiliser des conduits flexibles en modération. Pour éviter que le bruit ne se propage dans le réseau de conduits, reliez le VRC au réseau de conduits d aspiration/d évacuation par un court conduit flexible isolé non métallique (environ 300 mm [12 po]). Les conduits principales d'alimentation et de retour de VRC doivent avoir le même diamètre ou plus grand que les connections. Les branchements qui aboutissent dans chaque pièce peuvent mesurer aussi peu que 100 mm (4 po). INSTALLATION DES CONDUITS SUR LE VRC Le collet est muni de crochets afin d éviter le glissement du conduit flexible. Pour installer le conduit flexible, faites le glisser sur le collet et au-dessus des crochets. Ensuite, installez un attache câble par-dessus le conduit flexible afin de prévenir des fuites entre le conduit et le collet. Dans le cas d un conduit galvanisé, faites le glisser sur le collet, vissez en place et scellez le. EMPLACEMENT DES GRILLES D'APPROVISIONNEMENT Dans les maisons non munies d une fournaise à air pulsé, il faut distribuer de l air frais dans toutes les pièces d habitation, y compris les chambres à coucher. L air devrait provenir de la partie supérieure d un mur ou du plafond. Il est recommandé d utiliser des grilles qui distribuent l air confortablement. Dans les maisons pourvues d une fournaise à air pulsé, il est possible de relier le VRC au réseau de conduits de la fournaise. EMPLACEMENT DES GRILLES D'ÉVACUATION Le système d évacuation de l air vicié sert à aspirer l air des endroits de la maison où la qualité d air est la moins bonne. Il est recommandé d installer les conduits de retour d air dans la salle de bains, la cuisine et la buanderie. Il est également possible d installer des conduits supplémentaires de retour d air dans des endroits stratégiques. Le conduit de retour de la fournaise peut également servir de conduit d évacuation. Ainsi, l air évacué des salles de bain, cuisine, etc. ne retourne pas au VRC par des «conduits spécialisées». Selon les codes du bâtiment et les codes d'installation des appareils de combustion, il est interdit de poser des grilles de reprise d'air ou de percer une ouverture pour une prise d'air dans une piêce close où se trouvent des appareils à combustion sujet à des déversements. 34

35 INSTALLATION Assurez-vous d'avoir une source d'alimentation près. (120 volts, 60Hz) Choisissez un emplacement où il y a possibilité de montage à des poutres de support. L'unité doit être au niveau afin d'assurer un drainage approprié. Afin de minimiser le bruit, ne pas installer l'appareil à un endroit habitable. Assurez un drainage approprié EMPLACEMENT Le VRC doit être situé dans un endroit chauffé où il sera possible d en effectuer l'entretient convenablement. Généralement, le VRC doit être situé dans la chambre des appareils mécaniques ou à proximité. S il n y a pas de sous-sol ou si le sous-sol ne convient pas, il est possible d installer l appareil dans la lingerie ou dans la buanderie. Installation dans un grenier doit remplir les conditions suivantes: La température du grenier doit être soit au-dessus des conditions de gel en tout temps et pour une meilleur performance devrait être 12 C (54 F). L'évacuation des condensats (si inclus) doit être installé de telle sorte que les drains de condensat et est protégé contre le gel. Le grenier est facilement accessible pour l'entretien du matériel et de l'inspection. Il n est pas recommander de raccorder des appareils électroménagers au VRC, notamment: Sécheuse de linge; Table de cuisson; Ventilateur de cuisinière; Système d aspirateur central. Ces électroménagers peuvent entraîner l accumulation de charpie, de poussière ou de graisse dans le VRC et l endommager. Le raccordement de n importe quel type d appareils électroménagers au VRC annule la garanti MONTAGE- SUPPORT MURAL LE KIT DU SUPPORT DE MONTAGE COMPREND Support de montage, 1 pc Amortisseurs de vibrations en caoutchouc, 4 pcs Vis 1.5 po, 4 pcs Rondelle, 4 pcs Vis de sécurité 2 pcs 16 (406mm) Vis de sûreté (comprises) Mettre les ammortisseurs au dos de l'appareil s'il ne sont pas déjà installés (compris) 1 Fixer le support au mur à l'aide de quatre vis et rondelles fournies. Rondelles doivent être installés pour empêcher la tête de vis de passer au travers l'œillet. 2 Soulevez l'appareil et glissez dans les fentes sur le support. 3 Insérez les vis de sécurité des deux côtés pour fixer l'unité. 35

36 MONTAGE- CHAINE POUR PHRVR150 SEULEMENT 1 Installez les crochets de fixation sur la fourrure ou les solives de plancher. 2 Suspendez la chaîne (fournie) à chaque boulon de 19 mm (3/4 po) (fournis) situés aux quatre coins supérieurs du VRC et serrez. 3 Installez un ressort sur chaque chaîne. Accrochez le ressort de sorte qu'une boucle est créée dans la chaîne. Le ressort supportera le poids du VRC et absorbera les vibrations. 4 Suspendez le VRC en faisant glisser un maillon de la chaîne dans les crochets de suspension et assurez vous que l appareil est de niveau. INSTALLATION DU TUYAU D'ÉCOULEMENT En mode normal ainsi qu au cours du cycle de dégivrage, le VRC peut produire de la condensation. L eau de condensation doit d écouler vers le drain avoisinant ou être aspirée par une pompe à condensat. Le VRC et toutes les canalisations de condensats doivent être installés dans un endroit où la température ambiante est maintenue au-dessus du point de congélation. Faires un siphon en P dans un tuyau d écoulement. Ce siphon empêche le retour des odeurs vers l appareil. Le raccord de vidange est placé à l'envers dans l'appareil pour éviter qu'elle ne soit endommagée lors du transport ou de l'installation de l'appareil. 1 Retirez le nutsert. 2 Inverser le raccord de vidange. Assurez-vous de placer le joint entre l'unité et le raccord de vidange à l'intérieur de l'appareil. * Joint d'étanchéité pas requis avec la PHRVR104 et PHRVR100 3 Fixer le raccord de vidange en utilisant le nutsert. 4 Installez le tuyau de vidange faisant un piège en "P", fixez le raccord de vidange de ligne de condensat en utilisant la bride de tube fournie. Remplissez la conduite de condensat avec de l'eau. 36

37 ÉQUILIBRAGE DU DÉBIT D AIR SI LES FLUX D AIR DE L APPAREIL NE SONT PAS CORRECTEMENT ÉQUILIBRÉS L EFFICACITÉ DE L APPAREIL PEUT ÊTRE RÉDUITE. DES DOMMAGES AU NOYAU DE RÉTABLISSEMENT DE LA CHALEUR PEUVENT SURVENIR. UN REFOULEMENT DE L AIR DANS VOS APPAREILS DE CHAUFFAGE À COMBUSTION LE DÉGIVRAGE DE L APPAREIL PEUT NE PAS FONCTIONNER. Le procédé d équilibrage consiste de mesurer l air d échappement partant du système et l air d approvisionnement entrant dans le système et d assurer que ces deux sont égaux. Dans ces cas où il y a une déviation, on recommande d avoir une plus grande quantité d air d échappement soit jusqu à 10% pour s assurer que la température de l air introduite dans la maison est la plus près possible de celle qui est déjà présente. PRÉPARATION GÉNÉRALE: Avant d équilibrer l appareil, assurez-vous de vérifier les points suivants: Scellez tous les conduits Ouvrez complètement les registres d équilibrage (si présents) Éteignez tous les appareils d évacuation tels que hotte de cuisinière, sécheuse, ventilateur de salle de bain, etc. Si vous effectuez l équilibrage pendant une saison froide, assurez-vous que l appareil ne fonctionne pas en mode de dégivrage Si le type d installation est Simplifié ou partiellement Simplifié, assurez-vous que le ventilateur de la fournaise opère durant la procédure de balancement Lors de la lecture avec un manomètre analogique (Magnehelic), assurez-vous que le manomètre est placé sur une surface plane. Afin d assurer une performance optimal, le VRC devrait être rééquilibré après toute rénovation majeure ou après l ajout de nouveaux conduits. Dans les endroits froids, la continuelle pression positive excessive à l intérieur de la maison peut chasser l humidité à l intérieur des murs extérieurs de la maison. L humidité présente à l intérieur de la paroi externe peut se condenser si la température extérieure est assez froide et peut causer des dommages aux composants structuraux. Un symptôme de la pression positive excessive à l intérieur d une maison est des serrures gelées. La continuelle pression négative excessive peut avoir des effets indésirables. Dans certaines régions, la pression négative peut augmenter l infiltration de gaz à effet de sol tels que le méthane et de radon. Une pression négative est également indésirable où l équipement de combustion est présent et peut causer des refoulements de la réaction des gaz de combustion. AJUSTEMENT DES DÉBITS D AIR Un registre est intégré dans le collet d air frais distribué à l intérieur. Ce registre remplace l installation d un registre dans les conduits de distribution d air frais à l intérieur. Les registres sont préréglés en position entièrement ouverte. Afin de réduire le débit d air, tournez le levier réglable à l aide d un tournevis plat en tournant dans le sens antihoraire. Tournant dans le sens horaire peut endommager l'appareil. Suivez les étapes d équilibrage afin de régler correctement le débit d air. 37

38 ÉTAPES DE BALANCEMENT Utilisez la charte de balancement localisée sur la porte du VHC Étape 1: Identifiez le débit d air désiré en vous référent à la charte fournie. Du débit d air désiré (colonne de gauche) identifiez la lecture de pression nécessaire en suivant tout simplement la ligne. Assurez-vous de régler l appareil à la vitesse normale avant d effectuer l étape suivante. Étape 2: Mesurez la lecture de la pression en branchant un manomètre sur les ports de basse et haute pression situés sur le conduit de raccordement. Reportez-vous à l'illustration no1. Si la lecture de pression est inférieure à la valeur désirée, ajuster les registres de réglage en tournant le bras réglable dans le sens antihoraire jusqu à la valeur de pression désirable est atteinte. Reportez-vous à l'illustration no2. Faites de même pour le débit d air d APPROVISIONNEMENT et d ÉCHAPPEMENT. Si la lecture de la pression est plus élevée que souhaité lorsque le registre est complètement ouvert, s il vous plait vérifier le système de distribution pour toutes anomalies qui pourraient accroître la résistance dans le système de distribution. CHARTE DE BALANCEMENT (exemple seulement) Débit d'air Vitesse normale Vitesse réduite pi 3 /min L/s In W.G. Lecture de pression EXEMPLE Pa In W.G. Lecture de pression Pa Parce que la maison est bien scellée, le réglage d un débit d air peut affecter le débit d autres aussi. Il est donc recommandé de vérifier chaque débit d air à nouveau pour s assurer que la valeur n a pas changer considérablement. Faites les ajustements nécessaires. La lecture de pression de la connexion du conduit se réfère à la perte totale du système de distribution. Un système de distribution bien conçu doit avoir une perte de pression entre 0.4po (100Pa) et 0.6po (150Pa). La lecture de pression peut être donc utilisée comme dépannage du système de distribution. Si la lecture de pression est supérieure à 0.6po (150Pa), nous vous recommandons d inspecter le système et vérifier pour des grilles fermées, hottes extérieures bloquées ou des conduits flexibles torsadés. Étape 3: Fixez le bras de réglage en serrant la vis de fixation comme indiqué dans l'illustration no3. HAUTE HIGH BASSE LOW BASSE LOW HAUTE HIGH Apport SUPPLY d'air Échappement EXHAUST Illustration n 1 Bras de réglage (à l'avant) Vis de fixation (au dessus) Illustration n 2 Illustration n 3 38

39 SYSTÈME DE CONTRÔLE À BASSE TENSION * Veuillez voir les instructions individuelles des contrôles pour le câblage et la mise en pièce appropriée. CONTRÔLES CENTRALS Ces options de contrôle peuvent seulement être utilisé individuellement CONTRÔLE CARACTÉRISTIQUES CONNEXION À DIR-TS DIR-DG EDF1 / EDF1R CONTÔLES AUXILIAIRES Ces contrôles peuvent être combinés RTS20* Notre système de contrôle le plus complet, mais facile à utiliser Conception élégante avec un écran tactile rétro-éclairé Mode ECO sélectionne le meilleur mode de fonctionnement pour la saison, en réduisant les coûts d énergie grâce au mode de ventilation Gamme d humidité relative réglable et le mode de ventilation pour les conditions de jour et de nuit Indicateur rappel d entretient Messages d erreur de code réduit le temps de dépannage Le bouton MODE fournit trois mode de fonctionnement: Ventilation, Recirculation et en attente Sélection de la vitesse du ventilateur par l'utilisateur : Vitesse Réduite, vitesse moyenne, vitesse normal et 20 min/h Réglage AUTO permet au propriétaire de désactiver le déhumidistat Lorsque que le d'humidité relative désiré excèfe le point désiré, le système de ventilation fonctionne à vitesse normale. Une fois le niveau d'humidité désiré est atteint, votre système de ventilation retourne à son mode de fonctionnement précédent Appuyez le bouton pour une vitesse réduite continuelle Appuyez le bouton une seconde fois, l appareil fera un cycle de 20 minutes ON/ 40 minutes OFF et répéter EDF1 Appuyez le bouton une troisième fois et le système fonctionnera en haute vitesse continuellement EDF1R Appuyez le bouton une troisième fois et le système fonctionnera sur le système de recirculation en haute vitesse Minuterie de 20 minutes avec lumière DEL Stimule le système à haute vitesse avec le toucher d un bouton Jusqu à cinq peuvent être utilisés dans un système Utilisation pour salle de bain, cuisine, buanderie W W W W W W +T -T 1. Assurez-vous que l'appareil n'est pas branché lors de la connexion des contrôles. 2. Le mode de recirculation est seulement disponible lorsqu'il y a le suffixe R à la fin du numéro de modèle Le connecteurs de câblage peuvent être enlevé pour faciliter la connexion *maintenir la polarité entre le contrôle et le VRC (+ + ; - -) RTS5 Minuterie de 20/40/60 minutes avec lumière DEL Stimule le système à haute vitesse avec le toucher d'un bouton Jusqu'à 5 peuvent être utilisés dans un système Utilisation pour salle de bain, cuisine, buanderie +T -T Déshumidistat Déshumidistat cadran rotatif Multiple appareil peuvent être utilisés Nous vous recommandons de régler l humidité relative au-dessus de 80% au cours de l été D D 39