Microsoft Word - 001封面.doc

Save this PDF as:
 WORD  PNG  TXT  JPG

Size: px
Start display at page:

Download "Microsoft Word - 001封面.doc"

Transcription

1 成 大 中 文 學 報 第 四 十 三 期 2013 年 12 月 頁 國 立 成 功 大 學 中 文 系 論 歸 有 光 詩 中 的 海 戰 書 寫 兼 述 其 古 文 中 的 禦 寇 思 想 * 顏 智 英 摘 要 本 文 針 對 歸 有 光 24 首 與 抗 倭 海 戰 相 關 的 詩 篇 作 深 入 的 探 討, 以 溯 源 頭 觀 流 變 的 研 究 方 式, 具 體 見 出 歸 有 光 海 戰 詩 以 百 姓 視 角 所 書 寫 的 黎 民 苦 難, 大 別 於 戰 士 視 角 下 偏 重 戰 士 形 象 心 境 與 勝 利 凱 歌 的 書 寫 內 涵, 在 宋 元 明 海 戰 詩 中 顯 得 獨 樹 一 幟 其 詩 雖 亦 有 對 海 戰 英 雄 ( 任 環 ) 的 形 塑, 但 他 更 側 重 書 寫 任 環 關 愛 百 姓 的 英 雄 特 質, 此 外, 他 有 更 多 詩 篇 抒 發 戰 爭 結 果 中 人 民 遭 受 倭 寇 燒 掠 有 司 催 科 的 痛 苦 悲 歌, 以 及 戰 後 對 官 員 怯 懦 無 能 的 諷 刺 與 對 當 局 招 撫 倭 寇 政 策 不 當 的 批 評, 對 於 觀 察 明 代 海 戰 詩 學 方 面 具 有 極 重 要 的 參 考 與 補 充 價 值 同 時, 為 了 補 充 有 光 詩 中 關 於 禦 倭 策 略 的 不 足, 本 文 一 併 討 論 了 其 古 文 中 的 禦 寇 思 想 再 者, 由 於 有 光 海 戰 詩 多 方 面 地 投 射 出 他 內 在 的 深 層 心 理, 因 而 研 究 其 海 戰 詩 書 寫, 遂 成 為 探 索 其 心 靈 世 界 的 另 一 極 佳 取 徑 關 鍵 詞 : 海 戰 書 寫 歸 有 光 明 詩 明 代 散 文 倭 寇 * 國 立 臺 灣 海 洋 大 學 共 同 教 育 中 心 副 教 授 87

2 成 大 中 文 學 報 第 四 十 三 期 A Study on Gui Youguang s Poems Concerning the Sea Battling - With the Discussion of the Thoughts about Resisting Japanese Pirates of Gui s Proses Yan Jy-Ing Associate Professor, General Education Center, National Taiwan Ocean University Abstract This article analyzed the origin, the development and the changes of 24 pieces of Gui Youguang s poems about the sea battling with Japanese pirates. Our observation indicated that Gui s poems emphasized on the hardship and sorrow experienced by the local folks from the perspective of a general people rather than the perspective of a warrior. Therefore his poems were unique compared to the poems generated at the same time frame that emphasized more on the heroic image, personal opinion or victory of the warrior. For instance, he wrote about the sea-battling image for one of the heroes Ren Huan, however, he emphasized more on how Ren Huan took care of the folks. He had also written a lot more poems to illustrate the humanitarian, economical, and mental consequences of the wars. Besides the criticism on the spineless and incompetent of the local officers, he had also appraised the improper policy on soliciting Japanese pirates in his poems and provided concrete proposals about resisting Japanese pirates in his proses. His compositions serve as some important evidence in the study of sea-battling poems in Ming dynasty. We had also studied the thoughts about resisting Japanese in his writings to compensate the weakness about the strategy from his poems. Gui is a writer who reflected his inner thoughts in his writing. Therefore, studying his poems became one of the ways to better understand his characteristic. 88

3 顏 智 英 : 論 歸 有 光 詩 中 的 海 戰 書 寫 兼 述 其 古 文 中 的 禦 寇 思 想 Keywords: Sea Battling writing, Gui Youguan, Poems of the Ming dynasty, Proses of the Ming dynasty, Japanese pirates 89

4 成 大 中 文 學 報 第 四 十 三 期 90

5 顏 智 英 : 論 歸 有 光 詩 中 的 海 戰 書 寫 兼 述 其 古 文 中 的 禦 寇 思 想 論 歸 有 光 詩 中 的 海 戰 書 寫 兼 述 其 古 文 中 的 禦 寇 思 想 顏 智 英 一 前 言 從 中 國 古 典 詩 歌 中 關 於 海 戰 書 寫 的 發 展 軌 跡 來 看, 唐 詩 中 雖 有 如 李 白 司 馬 將 軍 歌 中 手 中 電 曳 倚 天 劍, 直 斬 長 鯨 海 水 開 1 的 海 戰 畫 面 描 寫, 卻 只 是 以 海 中 長 鯨 譬 喻 亂 臣 賊 子 的 滅 敵 想 像, 而 非 對 某 一 戰 爭 事 件 的 紀 實 至 於 文 天 祥 之 前 的 宋 代 詩 人, 如 詩 多 詠 海 的 蘇 軾, 其 送 馮 判 官 之 昌 國 : 斬 蛟 將 軍 飛 上 天, 十 年 海 水 生 紅 烟 驚 濤 怒 浪 盡 壁 立, 樓 櫓 萬 艘 屯 戰 船 2, 詩 中 雖 有 提 及 戰 船, 但 僅 著 重 於 海 軍 聲 威 的 誇 飾, 非 實 寫 某 一 戰 爭 場 景 ; 又 如 豪 氣 干 雲 的 陸 游, 其 航 海 詩 中 也 只 是 記 錄 自 己 穩 駕 滄 溟 萬 斛 舟 ( 感 昔 ) 3 常 憶 航 巨 海, 銀 山 卷 濤 頭 ( 步 出 萬 里 橋 門 至 江 上 ) 4 等 搭 乘 戰 船 的 航 海 經 驗, 或 是 以 赤 手 騎 怒 鯨, 橫 身 當 渴 龍 ( 我 夢 ) 5 等 征 戰 海 族 之 夢 境 來 表 現 其 意 欲 抗 金 殺 敵 的 宿 願, 亦 非 真 實 的 海 戰 書 寫 真 正 在 詩 中 書 寫 海 戰 的 開 山 始 祖 為 文 天 祥, 廖 肇 亨 先 生 更 進 一 步 指 出 : 文 天 祥 二 月 六 日 海 上 大 戰, 國 事 不 濟, 孤 臣 天 祥 坐 北 舟 中, 向 南 慟 哭, 為 之 詩 曰 一 詩 開 創 了 海 戰 書 寫 的 主 題, 可 說 是 中 國 海 戰 詩 歌 的 濫 觴 6 到 了 元 明 詩 中, 儘 管 在 海 戰 書 寫 的 特 徵 上 有 了 進 一 步 的 發 展 與 轉 變, 然 而 其 書 寫 視 角 卻 仍 維 持 著 文 天 祥 該 1 清 清 聖 祖 : 全 唐 詩 ( 臺 北 : 文 史 哲 出 版 社,1987), 卷 163, 頁 宋 蘇 軾 撰, 清 王 文 誥 輯 注, 孔 凡 禮 點 校 : 蘇 軾 詩 集 ( 北 京 : 中 華 書 局,1999), 卷 48, 頁 宋 陸 游 撰, 錢 仲 聯 校 注 : 劍 南 詩 稿 校 注 ( 上 海 : 上 海 古 籍 出 版 社,1985), 卷 59, 頁 宋 陸 游 撰, 錢 仲 聯 校 注 : 劍 南 詩 稿 校 注, 卷 8, 頁 宋 陸 游 撰, 錢 仲 聯 校 注 : 劍 南 詩 稿 校 注, 卷 20, 頁 廖 肇 亨 : 浪 裏 挑 燈 看 劍 : 中 國 海 戰 詩 學 之 書 寫 特 質 與 價 值 信 念 初 探, 收 入 復 旦 大 學 中 國 古 代 文 學 研 究 中 心 編 : 中 國 文 學 研 究 第 11 輯 ( 北 京 : 中 國 文 聯 出 版 社,2008), 頁

6 成 大 中 文 學 報 第 四 十 三 期 詩 戰 士 視 角 的 觀 看, 多 聚 焦 在 作 戰 戰 士 的 戰 況 形 象 與 心 境 描 寫 ; 因 此, 明 代 詩 人 歸 有 光 ( , 字 熙 甫, 又 字 開 甫, 別 號 震 川, 又 號 項 脊 生, 學 者 稱 為 震 川 先 生, 蘇 州 府 崑 山 縣 人 ) 的 海 戰 詩, 能 採 取 另 一 種 百 姓 視 角, 更 多 地 關 注 到 百 姓 在 戰 爭 中 的 遭 遇 與 苦 難, 就 顯 得 獨 樹 一 幟, 格 外 引 人 注 目, 揆 其 原 因, 主 要 與 其 為 在 野 文 士 的 身 分 有 關 可 惜, 目 前 學 界 對 明 代 海 戰 詩 的 研 究, 多 聚 焦 在 武 將 ( 如 俞 大 猷 戚 繼 光 等 ) 兼 與 軍 務 擘 畫 的 文 士 ( 如 徐 渭 等 ) 等 較 偏 向 戰 士 書 寫 的 作 品 7, 因 此, 為 補 明 代 海 戰 詩 研 究 之 闕 漏, 本 文 擬 針 對 歸 有 光 24 首 與 抗 倭 海 戰 相 關 的 詩 篇 作 深 入 的 探 討, 以 溯 源 頭 觀 流 變 的 研 究 方 式, 具 體 抉 發 歸 詩 的 特 色 與 價 值 所 在, 期 能 對 明 代 海 戰 詩 研 究 略 作 補 充 性 的 貢 獻 ; 同 時, 在 論 述 戰 後 的 反 省 批 評 一 節 中, 為 了 補 充 歸 有 光 詩 作 關 於 禦 倭 策 略 的 不 足, 不 得 不 由 古 文 藉 用 材 料, 因 此, 將 一 併 討 論 歸 氏 古 文 中 的 禦 寇 思 想 二 元 明 詩 中 的 戰 士 視 角 與 百 姓 視 角 如 前 所 述, 海 戰 詩 濫 觴 於 文 天 祥 二 月 六 日 海 上 大 戰, 國 事 不 濟, 孤 臣 天 祥 坐 北 舟 中, 向 南 慟 哭, 為 之 詩 曰 一 詩, 該 詩 後 半 段 有 云 : 出 師 三 年 勞 且 苦, 咫 尺 長 安 不 得 睹 非 無 虓 虎 士 如 林, 一 日 不 戈 為 人 擒 樓 船 千 艘 下 天 角, 兩 雄 相 遭 爭 奮 搏 古 來 何 代 無 戰 爭, 未 有 鋒 蝟 交 滄 溟 游 兵 日 來 復 日 往, 相 持 一 月 為 鷸 蚌 南 人 志 欲 扶 崑 崙, 北 人 氣 欲 黃 河 吞 一 朝 天 昏 風 雨 惡, 炮 火 雷 飛 箭 星 落 誰 雌 誰 雄 頃 刻 分, 流 屍 漂 血 洋 水 渾 昨 朝 南 船 滿 崖 海, 今 朝 只 有 茲 船 在 昨 夜 兩 邊 桴 鼓 鳴, 今 朝 船 船 鼾 睡 聲 北 兵 去 家 八 千 里, 椎 牛 釃 酒 人 人 喜 惟 有 孤 臣 雨 淚 垂, 冥 冥 不 敢 向 人 啼 六 龍 杳 靄 知 何 7 詳 參 廖 肇 亨 : 詩 法 即 其 兵 法 : 明 代 中 後 期 武 將 詩 學 義 蘊 探 詮, 明 代 研 究 16(2011.6), 頁 29-56; 以 及 廖 肇 亨 : 浪 裏 挑 燈 看 劍 : 中 國 海 戰 詩 學 之 書 寫 特 質 與 價 值 信 念 初 探, 收 入 復 旦 大 學 中 國 古 代 文 學 研 究 中 心 編 : 中 國 文 學 研 究 第 11 輯, 頁

7 顏 智 英 : 論 歸 有 光 詩 中 的 海 戰 書 寫 兼 述 其 古 文 中 的 禦 寇 思 想 處, 大 海 茫 茫 隔 煙 霧 我 欲 借 劍 斬 佞 臣, 黃 金 橫 帶 為 何 人 8 儘 管 學 者 朱 雙 一 認 為 海 戰 詩 的 開 創 之 作 當 屬 明 代 俞 大 猷 的 舟 師, 且 謂 在 此 之 前, 這 樣 直 接 描 寫 海 戰 的, 似 乎 很 難 找 到 先 例 9, 然 而, 若 細 繹 上 述 文 天 祥 一 詩, 不 僅 是 對 宋 元 崖 山 戰 役 之 歷 史 事 件 的 實 錄, 而 且 其 中 一 朝 天 昏 風 雨 惡, 炮 火 雷 飛 箭 星 落, 描 寫 了 海 戰 時 的 激 烈 戰 況 ; 誰 雌 誰 雄 頃 刻 分, 流 屍 漂 血 洋 水 渾 昨 朝 南 船 滿 崖 海, 今 朝 只 有 茲 船 在, 描 寫 了 海 戰 後 宋 軍 大 敗 的 慘 烈 結 果 ; 再 以 昨 夜 兩 邊 桴 鼓 鳴, 今 朝 船 船 鼾 睡 聲 北 兵 去 家 八 千 里, 椎 牛 釃 酒 人 人 喜 等 對 比 性 的 描 寫, 刻 劃 出 海 戰 後 元 軍 大 勝 在 戰 船 上 狂 歡 安 睡 的 愉 悦 與 自 得 凡 此 皆 是 對 海 上 戰 爭 場 景 直 接 而 具 體 的 勾 勒 詩 末, 作 者 還 藉 雨 淚 垂 冥 冥 不 敢 向 人 啼 等 一 己 形 象 表 達 身 困 敵 營 親 睹 此 海 上 大 戰 卻 無 法 有 所 作 為 的 痛 苦 壓 抑 激 憤 等 情 緒 ; 以 及 我 欲 借 劍 斬 佞 臣 之 對 時 局 的 反 省 與 奸 佞 當 道 的 不 滿 由 此 可 知, 文 天 祥 此 詩 實 足 以 稱 為 海 戰 詩 的 開 山 之 作, 朱 氏 之 言 實 宜 再 加 商 榷 文 天 祥 海 戰 詩 中 這 種 以 元 軍 為 他 者, 對 海 上 戰 爭 場 景 作 真 實 描 寫, 側 重 戰 敗 結 果 的 書 寫 與 詠 懷, 並 對 戰 爭 行 為 加 以 反 省 等 海 戰 書 寫 的 特 質, 到 了 元 詩, 則 有 進 一 步 的 發 展 與 轉 變 由 於 時 代 背 景 的 改 變, 元 時 倭 寇 開 始 侵 擾 東 南 沿 海, 因 此, 元 代 海 戰 詩 雖 仍 維 持 文 天 祥 詩 中 戰 士 視 角 的 觀 看 方 式, 但 詩 中 的 他 者 卻 已 由 元 軍 改 為 日 本 海 盜 ; 且 在 民 族 主 義 的 驅 使 下, 詩 人 較 少 書 寫 戰 敗 的 結 果, 而 多 發 為 戰 勝 的 凱 歌 ; 同 時, 在 凱 歌 聲 中 多 偏 向 對 抗 倭 戰 士 英 勇 形 象 的 塑 造, 較 少 對 戰 爭 場 景 的 實 繪 ; 又 因 多 作 凱 歌, 對 戰 後 的 反 省 遂 較 少 著 墨 如 許 有 壬 有 元 功 臣 曹 南 忠 宣 王 祠 堂 碑 中 的 一 首 歌 : 沙 蕪 飛 渡 星 月 蒙, 順 流 霆 擊 無 遺 鋒 義 旗 禮 干 趨 獨 松, 趙 孤 銜 壁 吳 山 空 萬 邦 玉 帛 四 海 同, 台 司 兩 轄 昭 報 功 虎 符 龍 節 行 江 東, 倭 奴 何 物 勞 蒙 衝 10 藉 由 對 曹 南 忠 宣 王 卓 越 戰 功 的 敘 寫, 並 以 倭 奴 作 為 反 面 的 陪 襯 烘 托, 來 塑 造 此 8 宋 文 天 祥 : 指 南 後 錄, 卷 1, 文 天 祥 全 集 ( 北 京 : 中 國 書 店,1985), 頁 朱 雙 一 : 閩 臺 文 學 的 文 化 親 緣 ( 福 州 : 福 建 人 民 出 版 社,2003), 頁 元 許 有 壬 : 至 正 集, 收 入 四 庫 全 書 珍 本 八 集 第 163 冊 ( 臺 北 : 臺 灣 商 務 印 書 館,1977), 卷 49 碑 志, 頁 5 93

8 成 大 中 文 學 報 第 四 十 三 期 征 倭 戰 士 英 雄 的 英 勇 形 象 ; 但 這 首 詩 並 未 具 體 描 寫 征 倭 戰 事, 對 剿 倭 英 雄 形 象 刻 畫 得 也 不 夠 鮮 明, 下 列 兩 首 書 寫 完 者 禿 元 帥 的 詩 對 於 戰 士 英 11 雄 的 形 塑 則 較 為 具 象 生 動 : 勇 略 經 千 載, 威 聲 落 萬 夫 虎 紋 橫 赤 頰, 犀 骨 貫 霜 顱 海 盜 清 旗 幟, 倭 人 讋 畫 圖 鯨 鯢 今 縱 恣, 風 浪 滿 江 湖 12 日 本 狂 奴 擾 浙 東, 將 軍 聞 變 氣 如 虹 沙 頭 列 陣 烽 煙 烟 黑, 夜 半 鏖 兵 海 水 紅 觱 篥 按 歌 吹 落 月, 髑 髏 盛 酒 醉 西 風 何 時 盡 伐 南 山 竹, 細 寫 當 年 殺 賊 功 13 上 述 二 詩, 關 於 海 上 爭 戰 場 景 的 實 繪, 前 首 付 之 闕 如, 後 首 則 僅 有 沙 頭 列 陣 烽 烟 黑, 夜 半 鏖 兵 海 水 紅 二 句 而 已 ; 二 詩 描 繪 的 重 點 皆 在 剿 倭 的 戰 士 英 雄 完 者 禿 元 帥 的 形 塑 上 : 前 者 從 他 的 虎 犀 般 面 相 以 及 令 倭 人 害 怕 的 對 待 戰 俘 方 式 ( 為 戰 俘 畫 圖 像, 建 犯 罪 檔 案 ) 寫 其 勝 過 萬 夫 的 勇 略 與 威 名 ; 後 者 則 聚 焦 於 英 雄 戰 功 的 彪 炳 以 及 戰 勝 後 的 自 得 情 狀 ( 漆 倭 寇 頭 顱 為 飲 器 ) 寫 其 氣 如 貫 虹 的 英 勇 蓋 世 詩 人 從 戰 士 的 面 相 敵 人 反 應 戰 功 戰 後 自 得 等 多 種 面 向 書 寫 剿 倭 英 雄, 十 分 具 體 豐 富 14 與 元 代 相 較, 明 代 海 戰 詩 雖 仍 以 倭 寇 為 主 要 他 者, 亦 多 書 寫 勝 利 的 凱 歌, 且 11 元 代 名 為 完 者 秃 者 有 兩 人, 一 是 高 麗 世 子, 如 明 宋 濂 元 史 所 云 : 六 月, 高 麗 世 子 完 者 秃 訴 取 其 印, 遣 平 章 政 事 買 閭 往 諭 高 麗 王, 俾 還 之 ( 臺 北 : 鼎 文 書 局,1997, 卷 30 本 紀 第 三 十 泰 定 帝 二, 頁 687); 另 一 是 孫 侯 的 第 四 子, 如 元 吳 澄 大 元 中 大 夫 益 都 般 陽 等 處 路 陶 金 總 管 孫 侯 墓 志 銘 所 云 : 侯 娶 祖 繼 李, 男 五, 長 帖 木 赤 蚤 喪, 次 楨 銓, 蔭 父 職 次 伯 帖 木 兒, 次 完 者 秃, ( 吳 文 正 集, 四 庫 全 書 珍 本 二 集 第 326 冊, 卷 80, 頁 9) 學 者 張 哲 俊 認 為 下 列 兩 首 詩 題 中 所 提 及 的 完 者 秃 完 者 都 當 為 同 一 人, 且 皆 指 上 述 兩 人 中 的 後 者 詳 參 氏 著 : 中 國 古 代 文 學 中 的 日 本 形 象 研 究 ( 北 京 : 北 京 大 學 出 版 社,2004), 頁 元 張 憲 : 懷 完 者 禿 元 帥, 玉 笥 集, 收 入 叢 書 集 成 初 編 初 集 第 2265 冊 ( 北 京 : 中 華 書 局, 1985), 卷 8, 頁 元 納 新 : 送 慈 上 人 歸 雪 竇 追 挽 浙 東 完 者 都 元 帥 二 首 其 一, 金 臺 集, 收 入 四 庫 全 書 珍 本 十 一 集 第 173 冊, 卷 1, 頁 就 明 清 海 戰 詩 歌 發 展 言, 主 要 集 中 於 兩 個 時 期 : 一 是 嘉 靖 時 期 的 靖 海 抗 倭 詩, 一 是 明 鄭 渡 海 來 臺 時 期 前 者 的 敵 人 是 倭 寇, 後 者 主 要 記 述 與 女 真 人 武 裝 抗 爭 的 過 程, 正 是 北 虜 南 倭 的 具 體 呈 現 以 上 論 述 詳 參 廖 肇 亨 : 長 島 怪 沫 忠 義 淵 藪 碧 水 長 流 明 清 海 洋 詩 學 中 的 世 界 秩 序, 中 國 文 哲 研 究 集 刊 32(2008.3), 頁 52 本 文 論 述 的 範 疇, 僅 止 於 嘉 靖 抗 倭 詩, 不 擬 討 論 明 鄭 渡 海 來 臺 詩 94

9 顏 智 英 : 論 歸 有 光 詩 中 的 海 戰 書 寫 兼 述 其 古 文 中 的 禦 寇 思 想 對 戰 後 的 反 省 著 墨 不 多, 但 由 於 明 代 的 倭 患 更 烈, 武 臣 多 能 作 詩 15, 文 人 談 兵 之 風 盛 行 16, 在 作 者 泰 半 為 親 臨 抗 倭 海 戰 的 武 將 ( 包 括 文 人 領 兵 ), 或 兼 與 軍 務 擘 畫 的 文 人 之 情 況 下, 雖 亦 承 繼 傳 統 以 戰 士 視 角 為 主 的 觀 看 方 式, 但 篇 什 更 形 繁 盛, 書 寫 的 內 容 與 面 向 也 更 趨 細 膩 多 樣 其 中 有 繼 承 元 詩 對 抗 倭 戰 士 英 雄 之 形 塑 者, 如 俞 大 猷 贈 武 河 湯 將 軍 擢 鎮 狼 山 短 歌 行 : 蛟 川 見 君 蛩 然 喜, 虎 頭 猿 臂 一 男 子 三 尺 雕 弓 丈 八 矛, 目 底 倭 奴 若 蚍 蟻 君 騎 五 龍 馬, 我 控 連 錢 驄 時 時 戈 艇 載 左 馘, 歲 歲 獻 俘 滿 千 百 大 江 之 南 嶺 海 表, 君 如 文 豹 初 置 蟠 拔 劍 畫 地 指 白 日, 蛟 騰 鵬 舉 共 飛 翻 三 濫 九 龍 跨 海 征, 天 地 震 怒 神 鬼 泣 17, 讚 美 湯 將 軍 抗 倭 海 戰 時 威 猛 非 凡 的 形 貌 與 輝 煌 的 滅 倭 戰 績 ; 又 其 提 師 海 上 聞 丁 爾 寶 榮 遷 因 想 諸 君 同 升 之 盛 : 將 軍 號 令 如 雷 迅, 震 起 群 龍 躍 九 淵 18, 以 比 喻 手 法 誇 張 丁 爾 寶 將 軍 號 令 之 威, 足 使 倭 寇 心 碎 膽 裂 ; 再 如 徐 渭 凱 歌 二 首 贈 參 將 戚 公 之 一 : 戰 罷 親 看 海 日 晞, 大 酋 流 血 濕 龍 衣 軍 中 殺 氣 橫 千 丈, 並 作 秋 風 一 道 歸 19, 則 突 出 福 建 南 塘 之 戰 戰 罷 後, 戚 繼 光 海 上 看 日 出 的 悠 閒 形 象 與 凱 旋 戰 士 橫 空 千 丈 的 殺 氣 未 消 鬥 志 高 昂, 以 塑 造 戚 繼 光 的 沉 雄 氣 度 與 善 於 帶 兵 另 有 對 元 詩 內 涵 的 開 拓 之 處, 其 一, 寫 明 代 將 士 戰 前 的 自 信, 如 唐 順 之 海 上 凱 歌 九 首 贈 湯 將 軍 其 四 : 水 軍 隊 隊 黃 頭 郎, 迎 潮 直 上 凌 扶 桑 已 知 海 若 先 清 道, 萬 里 滄 波 定 不 揚, 其 五 : 海 上 秋 高 朝 氣 清, 營 中 賈 勇 競 先 鳴 疊 嶼 亂 翻 旌 幟 影, 驚 濤 盡 作 鼓 鼙 聲 20 展 現 出 湯 將 軍 抗 倭 部 隊 海 戰 前 昂 揚 的 自 信 與 氣 勢 ; 又 如 俞 大 猷 詠 海 舟 睡 卒 : 日 月 雙 懸 照 九 天, 金 塘 山 迥 亦 燕 然 橫 戈 息 力 潮 頭 夢, 銳 氣 明 朝 15 參 廖 肇 亨 : 詩 法 即 其 兵 法 : 明 代 中 後 期 武 將 詩 學 義 蘊 探 詮, 頁 參 馮 玉 榮 : 晚 明 幾 社 文 人 論 兵 探 析, 軍 事 歷 史 研 究 2(2004), 頁 ; 以 及 趙 園 : 談 兵, 制 度 言 論 心 態 明 清 之 際 士 大 夫 研 究 續 編 ( 北 京 : 北 京 大 學 出 版 社,2006), 頁 明 俞 大 猷 撰, 廖 淵 泉 張 吉 昌 整 理 點 校 : 正 氣 堂 全 集 餘 集 ( 福 州 : 福 建 人 民 出 版 社,2007), 卷 1, 頁 明 俞 大 猷 撰, 廖 淵 泉 張 吉 昌 整 理 點 校 : 正 氣 堂 全 集 餘 集, 卷 1, 頁 明 徐 渭 : 徐 渭 集 ( 北 京 : 中 華 書 局,1999), 卷 11, 頁 明 唐 順 之 : 荊 川 先 生 文 集, 收 入 四 部 叢 刊 正 編 第 76 冊 ( 臺 北 : 臺 灣 商 務 印 書 館,1979), 卷 3, 頁 63 95

10 成 大 中 文 學 報 第 四 十 三 期 破 虜 間 21 以 俞 家 軍 在 金 山 衛 戰 艦 上 枕 戈 待 旦 蓄 勢 待 發 的 新 穎 角 度, 展 現 戰 士 們 抗 倭 海 戰 前 夕 的 殺 氣 與 自 信 其 二, 對 明 軍 戰 前 軟 戰 力 22 的 分 析, 如 唐 順 之 自 乍 浦 下 海 至 舟 山 入 舟 風 惡 四 鼓 發 舟 風 恬 日 霽 波 面 如 鏡 舟 人 以 為 海 上 罕 遇 是 日 行 六 百 五 十 餘 里 : 閩 卒 精 風 候, 吳 兒 慣 水 嬉 23, 指 出 福 建 的 士 卒 精 於 風 候, 而 江 浙 的 水 軍 熟 習 水 性, 皆 具 備 了 優 良 的 海 戰 條 件 其 三, 寫 海 戰 過 程 的 慘 烈, 如 唐 順 之 海 上 凱 歌 九 首 贈 湯 將 軍 其 六 : 沉 船 斬 馘 海 為 羶, 潭 底 潛 蛟 噴 血 涎 髑 髏 帶 箭 逐 波 去, 可 道 孫 恩 是 水 仙 24, 描 繪 戰 船 瞬 間 沉 入 海 底 膻 血 泛 海 骷 尸 隨 波 的 海 戰 場 景 25, 比 邊 塞 詩 中 血 流 成 河 馬 翻 人 倒 的 廝 殺 場 面 還 令 人 驚 心 駭 目 其 四, 寫 明 軍 戰 勝 後 的 自 得 之 狀, 如 俞 大 猷 舟 師 : 倚 劍 東 溟 勢 獨 雄, 扶 桑 今 在 指 揮 中 島 頭 雲 霧 須 臾 淨, 天 外 旌 旗 上 下 衝 隊 火 光 搖 河 漢 影, 歌 聲 氣 壓 虬 龍 宮 夕 陽 景 裡 歸 篷 近, 背 水 陣 奇 戰 士 功 26, 不 僅 以 宏 偉 的 意 象 表 現 出 舟 師 鎮 守 東 海 之 雄 姿, 更 以 舟 師 摧 毀 倭 巢 戰 事 告 捷 後, 共 同 高 唱 凱 歌 的 歡 樂 場 景 的 細 緻 描 繪, 寫 出 舟 師 戰 士 建 立 奇 功 後 的 自 得 之 狀 值 得 注 意 的 是, 明 代 海 戰 詩 雖 然 展 現 出 內 容 多 樣 化 的 特 徵, 卻 仍 偏 於 戰 士 的 立 場 觀 看, 仍 多 戰 士 英 雄 勇 猛 形 象 與 告 捷 凱 歌 的 書 寫, 較 少 從 普 羅 大 眾 的 百 姓 視 角 為 人 民 發 聲 ; 同 時, 對 於 戰 後 的 反 省 與 建 言 亦 極 少 見, 即 便 有 之, 也 僅 是 一 筆 帶 過, 如 徐 渭 丙 辰 八 月 十 七 日, 與 肖 甫 侍 師 季 長 沙 公, 閱 龕 山 戰 地, 遂 登 岡 背 觀 潮 一 詩, 僅 以 何 地 無 恢 奇, 焉 能 盡 搜 討 27 二 句 委 婉 地 表 達 其 招 撫 的 禦 倭 主 張 而 已 然 而, 在 此 明 代 海 戰 詩 多 聚 焦 戰 士 戰 事 的 書 寫 潮 流 中, 歸 有 光 卻 能 突 破 傳 統 視 角, 轉 而 關 注 百 姓 在 抗 倭 海 戰 中 所 受 到 的 苦 難, 並 從 人 民 角 度 出 發 對 整 個 海 戰 21 明 俞 大 猷 撰, 廖 淵 泉 張 吉 昌 整 理 點 校 : 正 氣 堂 全 集 餘 集, 卷 1, 頁 軟 戰 力 是 相 對 於 傳 統 邊 塞 詩 中 將 士 長 於 騎 馬 射 箭 身 手 矯 健 雄 壯 之 剛 硬 戰 鬥 力 而 言, 側 重 在 水 軍 的 精 通 風 候 諳 習 水 性 等 新 視 角 參 張 慧 瓊 : 論 唐 順 之 的 邊 防 詩, 商 丘 職 業 技 術 學 院 學 報 6( ), 頁 明 唐 順 之 : 荊 川 先 生 文 集, 卷 4, 頁 明 唐 順 之 : 荊 川 先 生 文 集, 卷 3, 頁 參 張 慧 瓊 : 論 唐 順 之 的 邊 防 詩, 頁 明 俞 大 猷 : 正 氣 堂 集 續 集, 卷 2, 頁 明 徐 渭 : 徐 渭 集, 卷 4, 頁 65 96

11 顏 智 英 : 論 歸 有 光 詩 中 的 海 戰 書 寫 兼 述 其 古 文 中 的 禦 寇 思 想 事 件 予 以 深 切 的 針 砭 與 反 省 ; 即 便 其 海 戰 詩 亦 有 繼 承 傳 統 書 寫 抗 倭 戰 士 之 英 雄 形 象 者, 然 其 筆 下 的 戰 士 英 雄, 除 了 常 見 的 勇 氣 謀 略 意 志 力 之 特 質 外, 更 具 有 關 愛 士 卒 百 姓 的 特 殊 形 象 因 此, 歸 有 光 海 戰 詩 的 視 角 與 內 涵 在 傳 統 及 其 同 時 期 的 海 戰 書 寫 中 顯 得 獨 樹 一 幟, 對 我 們 觀 察 明 代 海 戰 詩 學 方 面, 有 重 要 的 參 考 及 補 充 價 值 以 下 即 分 就 海 戰 英 雄 的 形 塑 戰 後 百 姓 的 悲 歌 戰 後 的 反 省 批 評 三 方 面, 析 論 歸 有 光 詩 中 海 戰 書 寫 的 特 質 三 歸 有 光 詩 中 海 戰 英 雄 的 形 塑 尼 采 曾 指 出 : 英 雄 偉 人 是 能 夠 在 生 命 大 部 分 時 間 中 展 現 意 志 的 人, 也 就 是 具 有 強 烈 權 力 意 志 的 人 28 至 於 卡 蘿 皮 爾 森 則 認 為 : 英 雄 不 僅 忍 受 痛 苦, 也 保 持 對 生 命 的 熱 愛 勇 氣 及 關 愛 他 人 的 能 力 29 據 此, 英 雄 的 特 質 主 要 包 含 了 意 志 力 勇 氣 及 關 愛 他 人 能 力 等 又, 坎 伯 將 英 雄 細 分 為 戰 士 英 雄 愛 人 英 雄 國 王 或 暴 君 英 雄 救 贖 世 界 的 英 雄 聖 徒 英 雄 等 類 型, 其 中 戰 士 英 雄 指 的 是 斬 殺 龍 怪 和 敵 人 等 深 具 勇 氣 的 人 物, 而 救 贖 英 雄 則 是 指 起 來 革 命 推 翻 暴 君 者, 或 如 耶 穌 一 般 的 救 世 人 物, 因 其 行 為 而 使 世 界 國 家 群 眾 免 於 死 亡 或 受 苦 30 由 此 可 知, 勇 氣 意 志 力 的 表 現 是 戰 士 英 雄 的 主 要 特 質, 而 關 愛 他 人 的 表 現 則 是 救 贖 英 雄 的 主 要 特 質 在 元 明 抗 倭 的 海 戰 詩 中, 較 多 的 是 對 戰 士 英 雄 個 人 勇 氣 的 刻 畫, 而 歸 有 光 詩 中, 除 了 承 繼 傳 統 對 戰 士 英 雄 勇 氣 的 描 繪 外, 還 新 增 戰 士 謀 略 意 志 力 等 特 質 的 描 寫, 更 可 貴 的 是, 歸 氏 以 更 多 的 篇 幅 書 寫 了 抗 倭 戰 士 救 贖 英 雄 的 形 象, 亦 即 聚 焦 其 關 愛 他 人 能 力 的 形 塑, 歸 氏 對 英 雄 形 塑 的 面 向 可 謂 更 加 多 樣 更 值 得 一 28 參 Eric Bentley, The Cult of the Superman: A Study of the Idea of Heroism (Gloucester, Mass.: Peter Smith, 1969), p 參 美 卡 蘿 皮 爾 森 (Carol S. Pearson) 著, 徐 慎 恕 龔 卓 軍 朱 侃 如 譯 : 內 在 英 雄 (The Hero Within) ( 臺 北 : 立 緒 文 化 事 業 公 司,2000), 頁 美 喬 瑟 夫 坎 伯 (Joseph Campbell) 著, 朱 侃 如 譯 : 千 面 英 雄 (The Hero With a Thousand Faces) ( 臺 北 : 立 緒 文 化 公 司,1997), 頁

12 成 大 中 文 學 報 第 四 十 三 期 提 的 是, 這 兩 種 英 雄 形 象 所 描 刻 的 對 象 都 是 同 一 個 人 物 任 環, 明 史 載 : 任 環, 字 應 乾, 長 治 人 ; 嘉 靖 二 十 三 年 進 士 ; 歷 知 黃 平 沙 河 滑 縣, 並 有 能 名 ; 遷 蘇 州 同 知, 嘉 靖 年 (1554), 有 光 從 安 亭 ( 在 江 蘇 嘉 定 ) 提 攜 家 人 入 崑 山 城 避 倭 寇 之 難 時, 親 睹 任 環 的 英 雄 作 為, 遂 作 詩 歌 頌 之, 以 下 即 詳 述 其 內 容 ( 一 ) 戰 士 英 雄 : 個 人 之 勇 氣 謀 略 意 志 力 元 明 的 抗 倭 海 戰 詩 作, 大 多 以 激 烈 的 海 戰 場 面 書 寫, 從 嗅 覺 視 覺 聽 覺 等 感 官 的 誇 飾 來 形 塑 抗 倭 英 雄 的 過 人 勇 氣, 如 前 面 所 舉 唐 順 之 海 上 凱 歌 九 首 贈 湯 將 軍 其 六 : 沉 船 斬 馘 海 為 膻, 潭 底 潛 蛟 噴 血 涎 骷 髏 帶 箭 逐 波 去, 可 道 孫 恩 是 水 仙, 即 由 腥 膻 味 ( 嗅 覺 ) 與 血 染 大 海 骷 髏 逐 波 ( 視 覺 ) 來 誇 飾 海 上 死 屍 之 多 且 動 人 心 魄, 極 言 湯 將 軍 沉 賊 船 斬 敵 首 的 英 勇 氣 概 ; 又 如 俞 大 猷 贈 武 河 湯 將 軍 擢 鎮 狼 山 短 歌 行 : 拔 劍 畫 地 指 白 日, 蛟 騰 鵬 舉 共 飛 翻 三 濫 九 龍 跨 海 征, 天 地 震 怒 神 鬼 泣, 從 聽 覺 上 誇 飾 倭 人 跨 海 為 寇 的 惡 行 連 天 地 神 鬼 都 為 之 震 怒 哭 泣, 從 視 覺 上 誇 飾 湯 將 軍 拔 劍 抗 倭 的 氣 勢 威 猛 如 蛟 騰 鵬 舉 至 於 歸 有 光 的 海 戰 詩, 則 不 見 感 官 的 誇 飾 描 寫, 僅 以 簡 單 的 對 比 凸 顯 出 英 雄 任 環 超 越 常 人 的 勇 氣, 如 : 文 武 衣 冠 盛 府 中, 輕 身 殺 賊 有 任 公 誰 人 不 是 黃 金 注, 獨 控 青 騧 滬 瀆 東 ( 海 上 紀 事 十 四 首 之 六 ) 32 小 醜 猖 狂 捍 禦 勞, 跳 梁 時 復 似 猿 猱 賀 蘭 擁 眾 尤 堪 恨, 李 廣 無 軍 也 自 逃 ( 頌 任 公 四 首 之 二, 別 集 卷 10, 頁 ) 江 南 列 郡 盡 乘 城, 藏 穴 何 人 肯 出 兵 惟 有 使 君 躬 擐 甲, 劉 家 港 口 看 潮 生 東 倉 白 晝 靜 城 闉, 烟 火 連 天 豺 虎 嗔 忽 駕 廻 潮 趨 海 道, 傳 呼 盡 避 瘦 官 人 ( 題 周 冕 贈 任 別 駕 卷 之 二 三, 別 集 卷 10, 頁 521) 詩 中 並 無 激 烈 的 海 戰 場 景 書 寫, 而 是 以 龜 縮 城 裏 不 肯 出 兵 的 文 武 官 軍, 來 對 比 敢 31 清 張 廷 玉 等 撰 : 明 史 ( 臺 北 : 鼎 文 書 局,1994), 卷 205 任 環 傳, 頁 明 歸 有 光 : 震 川 先 生 集 別 集 ( 臺 北 : 臺 灣 商 務 印 書 館,1965), 卷 10, 頁 523 以 下 凡 歸 有 光 作 品 皆 出 此 書, 將 隨 文 以 括 號 注 明 卷 數 頁 碼, 不 另 作 注 98

13 顏 智 英 : 論 歸 有 光 詩 中 的 海 戰 書 寫 兼 述 其 古 文 中 的 禦 寇 思 想 於 親 帶 擐 甲 輕 身 殺 賊 的 任 環 ; 以 猖 狂 難 禦 的 跳 梁 小 醜 ( 倭 寇 ), 來 對 比 凸 33 顯 出 任 環 以 寡 擊 眾 駕 趨 海 道 的 迎 敵 勇 氣 有 光 並 不 著 意 在 文 字 的 修 飾 與 鋪 陳, 而 是 以 李 廣 自 逃 跳 梁 小 醜 的 比 喻, 簡 潔 地 暗 示 其 他 將 領 的 怯 懦 敵 寇 的 凶 險 狡 猾 與 難 以 防 禦, 也 因 而 更 能 鮮 明 對 比 出 任 環 獨 控 青 騧 ( 馬 ) 出 戰 凶 惡 狡 猾 倭 寇 的 英 勇 形 象 任 環 雖 然 不 像 戚 繼 光 俞 大 猷 那 麼 知 名, 卻 亦 堪 稱 一 位 勇 猛 善 戰 的 抗 倭 英 雄 他 不 僅 自 幼 飽 讀 詩 書, 少 年 時 又 拜 師 學 武, 勤 練 體 魄, 既 善 擊 劍, 且 精 騎 射, 當 倭 患 日 烈 後, 他 便 一 心 想 盡 己 所 能 擊 退 倭 寇, 明 史 任 環 傳 記 載 了 他 諸 多 豪 勇 擊 寇 的 英 雄 事 蹟 : 倭 患 起, 長 吏 不 嫻 兵 革 環 性 慷 慨, 獨 以 身 任 之 三 十 二 年 閏 三 月 禦 賊 寶 山 洋, 小 校 張 治 戰 死 環 奮 前 搏 賊, 相 持 數 日, 賊 遁 去 尋 犯 太 倉, 環 馳 赴 之 嘗 遇 賊, 短 兵 接, 身 被 三 創 幾 殆 宰 夫 捍 環 出, 死 之, 賊 亦 引 去 已 而 復 至, 裹 瘡 出 海 擊 之 怒 濤 作, 操 舟 者 失 色 環 意 氣 彌 厲, 竟 敗 賊, 俘 斬 百 餘 復 連 戰 陰 沙 寶 山 南 沙, 皆 捷 擢 按 察 僉 事, 整 飭 蘇 松 二 府 兵 備 倭 剽 掠 厭, 悉 歸, 惟 南 沙 三 百 人 舟 壞 不 能 去, 環 與 總 兵 官 湯 克 寬 列 兵 守 之 34 由 於 當 時 的 蘇 州 知 府 尚 維 持 對 於 行 軍 布 陣 之 事 較 不 在 行, 其 下 屬 各 縣 的 指 揮 官 又 多 耽 於 逸 樂 不 管 民 命, 因 此, 深 諳 軍 事 又 為 人 慷 慨 正 派 的 任 環 願 意 獨 以 身 任 抗 倭 的 重 責, 就 顯 得 十 分 難 能 可 貴 任 環 積 極 組 織 鄉 勇 民 兵 六 千 人, 施 以 軍 事 訓 練, 發 給 刀 矛 火 銃 弓 弩 等 武 器, 平 日 務 農, 倭 寇 來 侵 時 即 赴 戰 地, 配 合 官 軍 作 戰, 於 是, 他 一 路 領 兵 奮 前 搏 賊 裹 瘡 出 海 怒 濤 中 意 氣 彌 厲, 在 在 表 現 出 威 猛 退 敵 的 英 雄 特 質, 能 與 有 光 詩 中 所 敘 相 互 印 證 又 有 明 胡 宗 憲 籌 海 圖 編 云 : 33 明 人 喜 以 跳 梁 小 丑 ( 醜 ) 描 繪 倭 寇, 如 明 太 祖 朱 元 璋 倭 扇 行 : 君 臣 跣 足 語 蛙 鳴, 肆 志 跳 梁 干 天 憲 今 知 一 揮 掌 握 中, 異 日 倭 奴 必 此 變, 見 明 朱 元 璋 撰, 姚 士 觀 等 編 校 : 明 太 祖 文 集, 收 入 文 淵 閣 四 庫 全 書 集 部 第 1223 冊 ( 上 海 : 上 海 古 籍 出 版 社,1991), 卷 19, 頁 221; 又 如 明 皇 甫 汸 海 波 平 : 乘 舟 截 險 洪 濤 中, 跳 梁 若 蝶 聚 若 蜂 夜 縱 巨 艦 突 蒙 衝, 浮 海 繫 直 奏 虜 功, 兔 窮 鳥 盡 艱 厥 終, 見 明 皇 甫 汸 : 皇 甫 司 勛 集, 收 入 四 庫 全 書 珍 本 三 集 第 339 冊, 卷 9, 頁 5 倭 寇 狡 猾 而 傲 慢, 依 靠 大 海 之 險 以 逞 凶, 無 疑 為 跳 梁 的 小 丑, 但 詩 人 認 為 : 其 以 弱 小 的 螳 臂 攻 擊 強 大 的 天 朝, 終 究 如 蜂 蝶 在 浪 上 飛 舞, 與 跳 梁 盤 舞 無 異, 最 後 必 然 會 被 殲 滅 蕩 平 使 大 海 復 歸 平 靜 的 34 清 張 廷 玉 等 : 明 史, 卷 205 任 環 傳, 頁

14 成 大 中 文 學 報 第 四 十 三 期 ( 蕭 ) 顯 自 嘉 定 循 海 而 南, 攻 圍 上 海 甚 急 時, 城 初 築 未 固, 勢 且 陷, 官 民 洶 洶 兵 備 僉 事 任 環, 統 民 兵 三 百, 僧 兵 八 十 往 援 時, 賊 船 泊 黃 浦 者 以 百 計, 而 自 吳 淞 江 南 行 者 不 計 焉 環 追 襲 之 於 五 里 橋 賊 敗 南 奔 環 追 敗 之 於 習 家 墳, 賊 始 懼 適 浙 江 都 御 史 王 公 忬, 遣 都 指 揮 盧 鏜 來 擊, 賊 乃 解 圍 而 南 35, 也 可 具 體 見 出 任 環 屢 屢 追 擊 賊 寇 的 勇 氣, 以 及 倭 寇 畏 懼 任 環 而 敗 逃 之 窘 狀 卡 萊 爾 曾 說 : 勇 氣 絕 對 是 有 價 值 的, 做 人 的 首 要 責 任 就 是 要 克 服 恐 懼, 勇 氣 和 至 誠 是 所 有 英 雄 人 物 的 首 要 特 質, 有 36 光 以 較 多 的 篇 幅 書 寫 任 環 不 畏 凶 寇 以 寡 擊 眾 的 過 人 勇 氣, 詩 中 惟 獨 等 字 眼 尤 其 強 調 了 任 環 擁 有 作 為 一 個 英 雄 所 需 具 備 的 首 要 特 質 勇 氣 除 了 個 人 的 勇 氣 之 外, 在 描 繪 任 環 的 戰 士 英 雄 形 象 時, 有 光 還 強 調 了 他 的 謀 略 與 意 志 力, 這 是 在 其 他 描 寫 海 戰 英 雄 的 元 明 詩 中 較 少 見 的 特 質 詩 云 : 黃 梅 風 雨 自 年 年, 今 日 沙 頭 浪 拍 天 最 是 使 君 多 大 略, 笑 看 東 海 欲 投 鞭 ( 頌 任 公 四 首 之 一, 別 集 卷 10, 頁 523) 任 公 血 戰 一 生 餘, 蓮 碧 花 橋 村 塢 虛 義 士 劉 平 能 代 死, 吳 門 今 不 數 專 諸 ( 海 上 紀 事 十 四 首 之 七, 別 集 卷 10, 頁 523) 輕 裝 白 袷 日 提 兵, 萬 死 寧 能 顧 一 生 童 子 皆 知 任 別 駕, 巋 然 海 上 作 金 城 ( 頌 任 公 四 首 之 四, 別 集 卷 10, 頁 524) 第 一 首, 詩 人 以 拍 天 巨 浪 烘 托 任 環 的 大 略 智 謀, 並 以 笑 看 二 字 加 強 其 對 海 戰 策 略 的 成 功 自 信 來 自 北 方 的 任 環, 對 於 河 網 縱 橫 湖 泊 甚 多 的 蘇 州 地 區 作 了 實 地 考 察 後, 卻 能 意 識 到 水 戰 的 重 要 性, 實 屬 難 能 可 貴 ; 他 規 定 軍 官 需 通 水 性, 還 舉 行 水 戰 演 習 以 提 高 作 戰 能 力, 又 發 動 百 姓 紳 商 捐 款 以 建 船 廠, 打 造 40 艘 戰 船, 還 在 船 尾 加 建 木 飛 輪, 後 來 在 抗 倭 戰 中 確 實 發 揮 不 小 的 作 用 37 另 二 首, 直 接 陳 述 任 公 一 生 血 戰 萬 死 不 顧 的 堅 強 意 志 力, 而 這 份 日 日 提 兵 屢 屢 出 戰 的 意 志 力, 在 明 史 本 傳 中 亦 有 記 載 : 35 明 胡 宗 憲 : 籌 海 圖 編, 收 入 四 庫 全 書 珍 本 五 集 第 93 冊, 卷 6 直 隸 倭 變 紀 攻 上 海 縣 條, 頁 Thomas Carlyle, On Heroes, Hero-worship and the Heroic in History (Boston: Ginn, 1901), pp. 32, 詳 參 劉 亦 實 : 山 西 的 抗 倭 英 雄 任 環, 文 史 月 刊 10(2004), 頁

15 顏 智 英 : 論 歸 有 光 詩 中 的 海 戰 書 寫 兼 述 其 古 文 中 的 禦 寇 思 想 賊 掠 常 熟, 環 率 知 縣 王 鈇 破 其 巢, 焚 舟 二 十 七 未 幾, 賊 掠 陸 涇 壩, 都 督 周 于 德 敗 績 環 偕 總 兵 官 俞 大 猷 擊 敗 之, 焚 舟 三 十 餘 賊 犯 吳 江, 環 大 猷 擊 敗 之 鶯 脰 湖, 賊 奔 嘉 興 頃 之, 三 板 沙 賊 奪 民 舟 出 海, 環 大 猷 擊 敗 之 馬 蹟 山 其 別 部 屯 嘉 定 者, 火 爇 之, 盡 死 論 功, 廕 一 子 副 千 戶 母 憂, 奪 哀 賊 屯 新 場, 環 與 都 司 李 經 等 率 永 順 保 靖 兵 攻 之 中 伏, 保 靖 土 舍 彭 翅 等 皆 死, 環 停 俸 戴 罪 賊 平, 乞 終 制, 許 之 踰 二 年 卒, 年 四 十 給 事 中 徐 師 曾 頌 其 功, 詔 贈 光 祿 卿, 再 廕 一 子 副 千 戶, 建 祠 蘇 州, 春 秋 致 祭 38 從 常 熟 到 陸 涇 壩, 從 鶯 脰 湖 到 馬 蹟 山, 再 到 新 場, 東 南 沿 海 一 帶, 多 可 見 到 任 環 奮 力 擊 賊 的 足 跡 ; 在 其 短 短 四 十 年 的 生 命 之 中, 任 環 所 到 之 處, 卻 總 是 帶 給 人 民 希 望, 連 童 子 都 知 有 任 別 駕 這 號 英 雄 人 物, 在 普 羅 百 姓 的 心 中, 任 環 儼 然 是 一 座 巍 然 的 海 上 金 城 由 此 可 知, 除 了 勇 氣 與 謀 略 之 外, 持 續 征 戰 萬 死 不 悔 的 殺 賊 意 志, 也 是 其 所 以 能 成 為 英 雄 的 重 要 特 質 由 於 歸 有 光 酷 好 太 史 公 書 39, 因 而 其 為 文 不 事 雕 飾 而 自 有 風 味 40, 今 觀 其 詩 亦 然, 揚 棄 其 他 詩 人 對 英 雄 勇 氣 誇 飾 的 書 寫 手 法, 而 以 素 樸 的 文 字 簡 潔 的 對 比, 扼 要 而 鮮 明 地 勾 勒 出 任 環 兼 具 勇 氣 謀 略 意 志 力 的 戰 士 英 雄 形 象, 可 謂 自 成 一 家 ( 二 ) 救 贖 英 雄 : 關 愛 他 人 之 能 力 前 文 曾 引 述 卡 蘿 皮 爾 森 之 言 道 : 英 雄 不 僅 忍 受 痛 苦, 也 保 持 對 生 命 的 熱 愛 勇 氣 及 關 愛 他 人 的 能 力, 可 知 一 個 真 正 的 海 戰 英 雄, 除 了 本 身 所 具 備 的 熱 愛 生 命 的 活 力 作 戰 的 勇 氣 謀 略 與 意 志 力 外, 還 需 有 一 項 重 要 的 特 質, 那 便 是 關 愛 他 人 的 能 力 在 書 寫 抗 倭 英 雄 的 詩 人 中, 鮮 少 有 人 注 意 到 英 雄 這 方 面 的 特 質, 而 有 光 詩 中 卻 特 重 任 環 這 種 關 愛 士 卒 百 姓 的 英 雄 特 質, 詩 云 : 落 日 孤 城 戰 尚 賒, 遙 瞻 楚 幕 有 棲 鴉 將 軍 真 肯 分 甘 苦, 士 卒 何 人 敢 戀 家 ( 頌 38 清 張 廷 玉 等 撰 : 明 史, 卷 205 任 環 傳, 頁 明 周 世 昌 : 重 修 崑 山 縣 志 冊 1( 臺 北 : 成 文 出 版 公 司,1983), 卷 6, 頁 明 王 世 貞 : 歸 有 光 贊, 弇 州 山 人 續 稿 冊 14( 臺 北 : 文 海 書 局,1970), 卷 150 文 部 像 贊, 頁

16 成 大 中 文 學 報 第 四 十 三 期 任 公 四 首 之 三, 別 集 卷 10, 頁 523) 成 山 斜 轉 黑 洋 通, 南 北 神 京 一 望 中 天 錫 任 侯 為 保 障, 長 城 隱 隱 接 遼 東 血 戰 鯨 波 日 奏 膚, 東 南 處 處 望 來 蘇 畫 工 不 解 憂 勤 意, 却 作 南 溟 全 勝 圖 ( 題 周 冕 贈 任 別 駕 卷 之 一 四, 別 集 卷 10, 頁 521) 對 士 卒 而 言, 任 環 關 懷 部 屬 的 起 居 飲 食, 肯 與 他 們 分 甘 苦, 在 行 間, 與 士 卒 同 寢 食, 所 得 賜 予 悉 分 給 之 軍 事 急, 終 夜 露 宿, 或 數 日 絕 餐 嘗 書 姓 名 於 肢 體 曰 : 戰 死, 分 也 先 人 遺 體, 他 日 或 收 葬 將 士 皆 感 激, 也 因 此, 士 卒 們 無 人 敢 41 戀 家, 都 願 意 為 任 環 效 死, 故 所 向 有 功 對 百 姓 而 言, 任 環 關 懷 他 們 的 生 命 42 安 危, 是 人 民 的 保 障, 也 是 人 民 企 盼 蘇 解 困 苦 的 希 望 來 源 : 當 賊 寇 來 犯 蘇 州 之 時, 有 司 深 關 固 閉, 任 其 殺 掠, 鄉 民 繞 城 號 環 盡 納 之, 全 活 數 萬 計, 本 來 蘇 州 知 府 尚 維 持 擔 憂 倭 寇 的 前 鋒 混 雜 在 鄉 民 中 進 城, 而 不 打 算 開 啟 城 門, 任 環 則 獨 排 眾 議, 認 為 不 能 置 十 六 鄉 八 鎮 鄉 民 於 不 顧, 自 願 承 擔 所 有 責 任, 知 府 這 才 下 令 開 城 讓 鄉 民 進 城, 救 活 了 數 萬 百 姓 任 環 以 百 姓 為 念 的 仁 愛 襟 懷, 還 可 從 明 代 45 王 翹 賞 火 謠 得 到 佐 證, 詩 云 : 金 閶 門 外 賊 火 赤, 萬 室 齊 燒 才 頃 刻 城 頭 坐 擁 肉 食 人, 對 火 銜 杯 如 賞 春 城 中 哭 聲 接 城 外, 宰 獨 何 心 翻 痛 快 憤 兵 獨 有 任 公 子, 夜 半 巡 城 淚 不 止 縋 城 躍 馬 出 沙 河, 義 師 都 向 湖 心 死 46 詩 人 以 任 環 的 關 愛 百 姓 為 描 寫 主 體, 詩 前 有 序 : 吳 城 六 門 莫 盛 于 西 閶 六 月 初, 賊 舉 火 焚 楓 橋, 達 晝 夜 時 宰 坐 睥 睨 間, 飲 酒 顧 望, 無 異 平 日 時 烈 風 大 作, 煙 焰 蔽 天, 不 辨 咫 尺, 哭 聲 遍 城 內 外 或 指 城 上 云 : 勿 啼 哭, 看 城 上 賞 火 吁, 有 是 哉, 作 賞 火 謠, 說 明 了 作 者 諷 刺 時 宰 罔 顧 民 命 的 作 意 當 倭 寇 縱 火 焚 燒 千 萬 房 屋 清 張 廷 玉 等 撰 : 明 史, 卷 205 任 環 傳, 頁 清 張 廷 玉 等 撰 : 明 史, 卷 205 任 環 傳, 頁 明 歸 有 光 : 備 倭 事 略, 震 川 先 生 集, 卷 3, 頁 清 張 廷 玉 等 撰 : 明 史, 卷 205 任 環 傳, 頁 詳 參 明 焦 竑 : 國 朝 獻 徵 錄 ( 臺 南 : 莊 嚴 文 化 出 版 社,1996), 卷 95, 頁 清 朱 彞 尊 編 : 明 詩 綜 ( 臺 北 : 世 界 書 局,1962), 卷 49, 頁 清 朱 彞 尊 編 : 明 詩 綜, 卷 49, 頁

17 顏 智 英 : 論 歸 有 光 詩 中 的 海 戰 書 寫 兼 述 其 古 文 中 的 禦 寇 思 想 和 楓 橋 之 際, 在 城 上 賞 火 漠 視 城 內 外 百 姓 性 命 的 時 宰 與 夜 半 巡 城 為 民 流 淚 縋 城 出 戰 的 任 公 形 成 了 強 烈 的 對 比, 歸 有 光 詩 筆 下 的 任 侯, 就 是 這 樣 一 位 為 百 姓 血 戰 鯨 波 日 夜 憂 勤 的 救 贖 英 雄, 使 人 民 免 於 毀 滅 或 死 亡, 其 關 懷 他 人 以 百 姓 為 念 的 人 格 特 質, 正 是 士 卒 義 師 願 意 為 之 效 死 的 最 大 原 因 然 而, 當 歸 有 光 以 詩 歌 形 式 表 達 對 任 環 英 雄 事 蹟 的 歌 頌 時, 其 所 表 現 的 對 任 環 這 位 英 雄 人 物 的 認 同 (identification) 心 理, 即 如 希 格 爾 所 言 的 : 神 話 的 創 造 者 或 群 眾 在 認 同 英 雄 之 際, 等 於 是 在 心 中 搬 演 他 們 在 現 實 生 活 中 無 力 或 不 敢 做 出 來 的 行 為 48, 也 就 是 說, 當 有 光 在 歌 詠 任 環 的 英 雄 行 為 時, 其 心 中 或 許 正 搬 演 著 自 己 無 力 抗 倭 的 遺 憾 或 痛 苦 一 向 關 心 天 下 之 治 亂, 生 民 之 利 病 49 的 歸 有 光, 卻 六 赴 鄉 試, 九 上 春 官, 直 到 嘉 靖 44 年 (1565) 才 考 取 進 士 ( 時 年 已 六 十 ) 因 此, 當 嘉 靖 33 年 (1554) 崑 山 倭 寇 大 作 時, 他 雖 亦 親 身 參 與 抗 倭 守 城 之 戰, 著 議 論 說 上 呈 抗 倭 之 策 ( 如 : 禦 倭 議 備 倭 事 略 論 禦 倭 書 等 ), 且 陳 之 當 事, 多 見 施 行 50, 但 畢 竟 他 僅 為 一 介 平 民, 未 能 與 聞 軍 務 機 要, 內 心 仍 不 免 有 懷 才 不 遇 之 憾, 於 是, 在 自 覺 或 不 自 覺 中, 將 此 希 冀 用 世 的 心 理 投 射 在 對 任 環 的 歌 頌 之 中 四 歸 有 光 詩 中 戰 後 百 姓 的 悲 歌 元 明 以 來 抗 倭 的 海 戰 詩, 在 戰 爭 結 果 的 表 述 上, 多 發 為 戰 士 勝 利 的 凱 歌 ; 海 洋, 在 戰 士 視 角 下, 是 一 個 可 以 征 服 的 對 象 然 而, 有 光 因 其 在 野 文 士 的 身 分, 又 曾 身 受 倭 寇 的 迫 害, 再 加 上 其 家 教 師 承 個 性 學 養 所 形 成 的 儒 者 愛 民 的 性 格, 是 以 其 詩 中 所 揭 示 的 戰 後 結 果 多 發 為 人 民 被 剽 掠 的 悲 歌, 殷 切 地 為 受 難 的 民 眾 發 聲, 書 寫 多 聚 焦 於 百 姓 飽 受 倭 寇 燒 掠 與 官 員 徵 稅 的 不 幸 與 苦 痛 ; 海 洋, 在 有 光 看 來, 具 有 毀 滅 的 意 義, 是 將 百 姓 帶 向 死 亡 的 黑 暗 場 域 48 Robert A. Segal, Introduction in In Quest of the Hero (New Jersey: Princeton Up, 1990), p.xv. 49 明 歸 有 光 : 家 譜 記, 震 川 先 生 集, 卷 17, 頁 明 孫 岱 : 歸 震 川 先 生 年 譜 ( 北 京 : 北 京 圖 書 館 出 版 社,1999), 頁

18 成 大 中 文 學 報 第 四 十 三 期 ( 一 ) 倭 寇 燒 掠 明 朝 建 立 以 後, 實 行 嚴 厲 的 海 禁 政 策, 禁 止 民 間 的 私 人 海 上 貿 易 活 動, 只 允 許 保 留 有 限 制 的 官 方 朝 貢 貿 易 然 而, 海 上 貿 易 是 沿 海 民 眾 維 持 生 計 的 重 要 手 段, 海 禁 政 策 的 實 行, 無 異 是 斷 絕 了 沿 海 民 眾 的 生 計, 於 是 產 生 了 大 量 的 海 上 走 私 貿 易 者 他 們 和 地 方 富 豪 階 層 ( 鄉 紳 官 僚 ) 勾 結, 形 成 強 大 勢 力 ; 葡 萄 牙 人 因 為 得 不 到 明 政 府 正 式 貿 易 的 許 可, 也 不 得 不 加 入 走 私 貿 易 ; 日 本 的 商 船 則 以 國 內 豐 富 的 銀 生 產 為 背 景 與 之 合 流 中 國 的 官 員 將 這 些 人 一 概 當 作 倭 寇, 當 浙 江 省 的 雙 嶼 和 瀝 港 作 為 走 私 貿 易 基 地 而 遭 致 中 國 官 軍 的 攻 擊 毀 滅 殆 盡 後, 這 些 走 私 者 就 一 變 而 為 海 盜 群 了 51 嘉 靖 27 年 (1548), 浙 江 巡 撫 朱 紈 派 遣 都 指 揮 盧 鏜 等 突 襲 雙 嶼 港, 一 舉 覆 滅 所 謂 海 賊 的 老 巢, 生 擒 了 賊 首 李 光 頭 許 棟, 而 徽 州 鹽 商 出 身 的 王 ( 本 姓 汪 ) 直 則 收 集 餘 黨, 重 振 勢 力, 把 老 巢 移 到 金 塘 山 ( 定 海 縣 西 八 十 里 海 中 ) 的 烈 港 ( 瀝 港 ), 直 到 嘉 靖 36 年 (1557) 被 胡 宗 憲 擒 捕 以 前, 東 南 海 上 全 由 王 直 獨 佔 嘉 靖 31 年 (1552) 時, 王 直 吞 併 了 另 一 海 上 走 私 集 團, 成 為 東 南 沿 海 的 領 袖, 因 向 政 府 請 求 通 商 遭 拒, 遂 劫 掠 浙 東 沿 海, 開 展 了 嘉 靖 時 期 所 謂 的 禦 倭 戰 爭 嘉 靖 33 年 (1554) 倭 寇 攻 掠 崑 52 山, 情 況 危 急 萬 分, 有 光 不 得 不 擕 家 帶 眷 離 開 安 亭, 到 崑 山 城 內 避 難, 從 四 月 七 日 到 五 月 廿 五 日, 賊 寇 臨 城 攻 擊, 大 小 三 十 餘 戰, 圍 城 四 十 五 日, 方 才 退 去, 但 沿 途 仍 殺 遺 民, 燒 遺 屋, 數 十 里 烟 火 不 絕 者, 以 泄 其 餘 憤 有 光 以 其 親 身 53 的 經 歷 與 體 驗 記 錄 下 這 個 令 人 心 痛 的 真 實 事 件, 詩 云 : 自 是 吳 分 有 歲 災, 連 年 杼 軸 已 堪 哀 獨 饒 此 地 無 戎 馬, 又 見 椰 帆 海 上 來 二 百 年 來 只 養 兵, 不 教 一 騎 出 圍 城 民 兵 殺 盡 州 官 走, 又 下 民 間 點 壯 丁 海 上 腥 膻 不 可 聞, 東 郊 殺 氣 日 氤 氳 使 君 自 有 金 湯 固, 忍 使 吾 民 餌 賊 軍 避 難 家 家 盡 買 舟, 欲 留 團 聚 保 鄉 州 淮 陰 市 井 輕 韓 信, 舉 手 揶 揄 笑 未 休 51 參 樊 樹 志 : 倭 寇 新 論 以 嘉 靖 大 倭 寇 為 中 心, 復 旦 學 報 ( 社 會 科 學 版 ) 1(2000), 頁 明 歸 有 光 處 荒 呈 子 : 崑 山 一 縣, 被 寇 獨 深 蓋 賊 由 上 海 華 亭 嘉 定 太 倉 常 熟 諸 道 而 入 者, 皆 至 崑 山 而 止 以 崑 山 太 倉 嘉 定 為 荒 災 第 一 震 川 先 生 集 別 集, 卷 9, 頁 明 歸 有 光 : 崑 山 縣 倭 寇 始 末 書, 震 川 先 生 集, 卷 8, 頁

19 顏 智 英 : 論 歸 有 光 詩 中 的 海 戰 書 寫 兼 述 其 古 文 中 的 禦 寇 思 想 大 盜 睢 盱 滿 國 中, 伊 川 久 已 化 為 戎 生 民 膏 血 供 豺 虎, 莫 怪 夷 兵 燒 海 紅 ( 海 上 紀 事 十 四 首 之 一 二 三 四 五, 別 集 卷 10, 頁 523) 滄 海 洪 波 蹙, 蠻 夷 竟 歲 屯 羽 書 交 郡 國, 烽 火 接 吳 門 雲 結 殘 兵 氣, 潮 添 戰 血 痕 因 歌 祁 父 什, 流 淚 不 堪 論 ( 甲 寅 十 月 紀 事 二 首 之 一, 別 集 卷 10, 頁 520) 前 三 首, 詩 人 就 以 平 鋪 直 敘 的 方 式, 開 門 見 山 地 道 出 吳 中 百 姓 所 蒙 受 的 深 重 苦 難, 這 種 明 白 如 話 的 行 文 語 氣, 透 顯 出 詩 人 無 暇 雕 飾 文 字 的 沉 痛 心 情 首 先 道 出 倭 警 頻 發 帶 給 百 姓 的 壓 力 : 連 年 災 荒 使 得 百 姓 杼 軸 其 空 ( 一 貧 如 洗 ) 外, 又 有 從 海 上 乘 椰 帆 而 來 的 倭 寇 加 以 侵 擾 對 於 手 無 寸 鐵 未 曾 受 過 軍 事 訓 練 的 百 姓 而 言, 頻 發 的 倭 警, 帶 給 他 們 極 大 的 精 神 壓 力, 明 德 勝 詩 海 汛 詞 二 首 之 二 即 云 : 羽 書 南 海 報 猖 狂, 守 泛 樓 船 黑 水 洋 忽 聽 倭 酋 螺 四 起, 教 人 一 夜 鬢 如 霜, 東 南 沿 海 54 人 民 如 同 驚 弓 之 鳥, 只 要 倭 酋 螺 聲 一 起, 就 足 以 令 人 一 夜 髮 白 ; 有 光 在 與 沈 養 吾 書 也 道 出 其 避 倭 逃 難 的 倉 促 流 離 與 驚 恐 心 慌 : 前 晚 有 沙 船 泊 市 中, 市 人 皆 驚 恐, 夜 走 不 絕, 天 明 始 定 ; 今 亦 惴 惴 然, 如 在 邊 塞, 望 候 風 塵, 即 為 走 計 耳 宅 內 生 聚 不 下 百 口, 一 舉 足 皆 有 流 離 之 苦, 不 得 不 稍 鎮 定 之 賊 據 新 城, 陷 上 海, 今 其 意 在 南 翔, 專 候 若 到 南 翔, 即 攜 家 行 矣 匆 匆 殊 不 盡, 東 倉 之 勝, 足 以 少 創 之, 昨 日 焚 燒 上 海 略 盡, 其 勢 未 已 也 55 其 次 點 明 百 姓 對 官 軍 無 能 的 無 奈 心 情 當 倭 寇 來 擾 之 時, 官 軍 是 人 民 希 望 之 所 繫, 百 姓 們 無 不 刲 羊 宰 牛 具 宿 酒, 日 夜 秪 望 官 軍 來, 卻 不 料 官 軍 龜 縮 在 城 中, 只 會 緊 閉 城 門 擂 擊 戰 鼓, 不 教 一 騎 出 圍 城, 只 聞 其 聲 不 見 其 影 ; 尤 有 甚 者, 當 民 兵 被 殺 盡 之 後, 又 下 民 間 點 壯 丁, 竟 不 斷 地 抓 壯 丁 以 充 實 兵 員 或 修 築 城 牆, 以 不 教 之 民, 當 日 滋 之 寇, 無 異 是 以 生 民 膏 血 供 豺 虎 飽 食 明 王 問 團 清 沈 季 友 撰 : 檇 李 詩 繫, 收 入 四 庫 全 書 珍 本 七 集 第 398 冊, 卷 32 明 德 勝, 頁 明 歸 有 光 : 與 沈 養 吾 書, 震 川 先 生 集, 卷 8, 頁 明 王 問 : 官 軍 來, 收 入 清 朱 彞 尊 編 : 明 詩 綜, 卷 42, 頁 明 王 問 官 軍 來 : 城 頭 戍 鼓 聲 如 雷, 十 城 九 城 門 不 開 見 清 朱 彞 尊 編 : 明 詩 綜, 卷 42, 頁 明 歸 有 光 : 崑 山 縣 倭 寇 始 末 書, 震 川 先 生 集, 卷 8, 頁

20 成 大 中 文 學 報 第 四 十 三 期 兵 行 對 此 更 有 詳 細 的 描 述 : 銷 鑱 鐝, 鑄 刀 兵, 佃 家 丁 男 縣 有 名 客 兵 貪 悍 不 可 制, 糾 集 鄉 勇 團 結 營 寧 知 縣 官 不 愛 惜, 疾 首 相 看 畏 占 籍 奔 命 疲 勞 期 會 繁, 執 戟 操 場 有 飢 色 星 火 軍 符 到 里 門, 結 束 戎 裝 蚤 出 村 將 軍 令 嚴 人 命 賤, 一 身 那 論 亡 與 存 保 正 同 盟 衛 鄉 里, 何 期 遠 戍 吳 淞 水 極 目 沙 壖 白 骨 堆, 向 來 盡 是 良 家 子 59 面 有 飢 色 的 民 兵 在 短 暫 速 成 的 訓 練 之 後, 即 被 迫 出 城 應 敵, 其 結 果 自 然 是 全 都 化 成 白 骨 堆! 更 可 惡 的 是, 當 民 兵 被 倭 寇 殺 戮 殆 盡 之 際, 守 城 的 州 官 竟 棄 城 而 走, 不 顧 城 中 的 民 命 有 光 在 詩 中 雖 未 指 明 其 人 為 誰, 但 在 崑 山 縣 倭 寇 始 末 書 一 文 中 卻 明 白 揭 發 都 司 梁 鳳 的 腐 敗 與 失 職 導 致 人 民 流 離 失 所 的 實 情, 曰 : 都 司 梁 鳳 適 承 撫 按 文 檄, 統 處 兵 八 百, 來 守 茲 土, 士 民 倚 為 長 城 詎 意 其 貪 懦 無 狀, 坐 受 宴 犒 托 言 屯 扎 該 境, 遙 為 聲 援, 竟 爾 招 搖 遠 去 分 兵 四 逸, 半 從 鹽 鐵, 半 從 周 市, 沿 途 剽 掠, 吾 民 驚 竄, 自 是 要 害 無 守 梁 鳳 又 復 遷 延 六 日, 方 至 崑 山 縣 西 九 里 橋 索 取 軍 需, 聲 言 每 名 要 銀 五 兩, 乃 始 進 兵 奈 此 時 民 窮 斂 急, 本 縣 素 乏 羨 餘, 不 能 一 時 卒 辦 意 不 相 愜, 復 退 屯 兵 真 義 地 方 偶 與 賊 遇, 勉 強 一 戰 貪 其 輜 重, 反 致 大 敗 60 由 於 梁 鳳 的 貪 懦 與 遷 延, 使 得 要 害 無 守, 終 致 大 敗 ; 短 短 兩 月, 崑 山 人 民 貲 聚 枯 竭, 崑 山 城 竟 成 一 座 孤 城 最 後 則 是 為 百 姓 發 出 倭 寇 燒 掠 之 痛 的 吶 喊 有 光 詩 中 對 於 吳 中 人 民 遭 受 倭 寇 燒 殺 剽 掠 的 慘 狀, 以 及 不 得 不 自 保 的 無 奈 著 墨 最 深 先 是 以 海 上 腥 膻 不 可 聞, 東 郊 殺 氣 日 氤 氳 道 出 這 些 海 盜 洗 劫 百 姓 戰 火 延 燒 的 範 圍 極 廣, 由 海 上 一 直 延 燒 至 陸 地, 有 光 身 罹 其 亂, 目 擊 危 變, 曾 於 崑 山 縣 倭 寇 始 末 書 詳 細 記 下 吳 中 百 姓 被 燒 殺 剽 掠 的 慘 狀 : 其 各 鄉 村 落, 凡 三 百 五 十 里, 境 內 房 屋 十 去 八 九, 男 婦 十 失 五 六, 棺 槨 三 四, 有 不 可 勝 計 而 周 知 者 清 朱 彞 尊 編 : 明 詩 綜, 卷 42, 頁 明 歸 有 光 : 崑 山 縣 倭 寇 始 末 書, 震 川 先 生 集, 卷 8, 頁 明 歸 有 光 : 崑 山 縣 倭 寇 始 末 書, 震 川 先 生 集, 卷 8, 頁

21 顏 智 英 : 論 歸 有 光 詩 中 的 海 戰 書 寫 兼 述 其 古 文 中 的 禦 寇 思 想 其 中 又 以 崑 山 遭 倭 寇 之 犯 為 最 : 其 六 門 並 攻, 被 殺 男 女 五 百 餘 人, 被 燒 房 屋 二 萬 餘 間, 被 發 棺 塚 計 四 十 餘 口, 是 皆 就 耳 目 之 所 睹 者 言 之 62 明 代 孫 承 恩 在 詩 中 亦 曾 縷 述 倭 寇 將 其 祖 屋 與 積 累 多 年 的 財 產 燒 成 灰 燼 的 心 痛 與 無 奈, 慰 侄 孫 友 仁 昌 祖 居 宅 俱 罹 寇 毀 二 首 之 一 云 : 祖 屋 成 灰 燼, 倭 夷 很 毒 情 我 聞 增 慨 嘆, 汝 定 淚 縱 橫 已 已 無 深 痛, 徐 徐 可 再 營 才 能 年 更 富, 寧 患 業 無 成 世 事 寧 非 數, 人 生 合 有 災 幾 年 勞 積 累, 一 日 變 灰 埃 出 谷 鶯 非 托, 遷 巢 燕 亦 猜 但 看 勤 植 立, 天 意 有 安 排 63 目 睹 自 己 辛 苦 多 年 的 資 產, 一 夕 間 因 倭 夷 的 毒 情 而 化 為 烏 有, 怎 能 不 老 淚 縱 橫? 倭 寇 在 焚 屋 掠 財 以 外, 尤 有 甚 者, 還 劫 取 女 色, 明 佘 翔 貞 烈 篇 為 林 烈 婦 作 云 : 我 昔 遭 寇 亂, 孤 城 嗟 復 隍 倭 兵 猛 于 虎, 士 女 驅 群 羊 皎 皎 林 家 婦, 引 袂 裂 衷 腸 玉 顏 分 必 死, 塵 土 非 我 藏 烈 氣 填 胸 臆, 捐 佩 水 中 央 賊 徒 俱 動 魄, 按 劍 赫 相 望 陰 精 徹 河 漢, 白 日 天 蒼 涼 人 生 駒 過 隙, 含 垢 辱 冠 裳 豈 不 柔 繞 指, 化 此 百 煉 剛 吁 嗟 柯 氏 女, 風 與 江 海 長 芙 蓉 照 秋 水, 歲 歲 含 幽 芳 64 倭 兵 猛 於 虎, 使 得 士 女 們 宛 如 被 其 驅 趕 的 羊 群, 根 本 無 處 可 躲 ; 而 面 對 倭 寇 的 淫 逼, 林 家 婦 女 抵 死 不 從, 以 維 護 一 己 的 貞 潔 有 光 詩 中 雖 未 言 及 倭 寇 之 奸 淫 婦 女, 但 在 論 禦 倭 書 中 有 言 : 自 倭 奴 入 寇 虔 劉 我 人 民, 淫 污 我 婦 女, 即 已 控 訴 其 65 淫 污 婦 女 的 滔 天 罪 行, 而 佘 翔 此 詩 更 可 作 為 佐 證 與 補 充, 以 具 體 見 出 倭 寇 對 東 南 沿 海 生 民 所 造 成 的 深 刻 傷 害 接 著, 有 光 在 詩 中 還 書 寫 了 民 眾 不 得 不 買 舟 避 難 團 聚 保 鄉 的 自 保 行 動, 以 及 其 仍 不 幸 地 橫 遭 殺 戮 的 悲 慘 下 場 海 上 紀 事 十 四 首 之 四 五 中, 藉 由 兩 個 典 故 形 象 而 精 鍊 地 表 現 出 海 盜 的 驕 縱 肆 恣 與 數 量 驚 人 : 以 史 記 淮 陰 侯 列 傳 中 韓 信 受 62 明 歸 有 光 : 崑 山 縣 倭 寇 始 末 書, 震 川 先 生 集, 卷 8, 頁 明 孫 承 恩 : 文 簡 集, 收 入 四 庫 全 書 珍 本 二 集 第 368 冊, 卷 17, 頁 明 佘 翔 : 薜 荔 園 詩 集, 收 入 四 庫 全 書 珍 本 八 集 第 206 冊, 卷 1, 頁 明 歸 有 光 : 論 禦 倭 書, 震 川 先 生 集, 卷 8, 頁

22 成 大 中 文 學 報 第 四 十 三 期 淮 陰 市 井 的 袴 下 之 辱 66 比 喻 崑 山 鄉 民 之 受 倭 賊 的 揶 揄 嘲 笑, 以 左 傳 僖 公 二 十 二 年 中 伊 川 化 而 為 戎 67 的 典 故 隱 喻 因 海 盜 充 斥 而 使 吳 中 瞬 間 變 為 蠻 夷 之 地 由 於 吳 民 柔 脆, 且 不 知 兵 68, 無 法 抵 擋 習 於 征 掠 的 倭 寇, 千 萬 黎 民 猶 如 豺 虎 的 食 物, 吳 門 百 姓 幾 被 斬 盡 殺 絕, 生 民 的 鮮 血 染 紅 了 大 海, 令 人 不 忍 卒 睹, 因 此, 有 光 在 甲 寅 十 月 紀 事 二 首 之 一 的 詩 末, 以 雲 結 殘 兵 氣, 潮 添 戰 血 痕 等 情 景 交 融 的 詩 句 描 繪 了 此 等 慘 狀, 更 以 流 淚 不 堪 論 的 情 語 直 接 陳 述 其 內 心 莫 名 的 悲 痛 ( 二 ) 有 司 催 科 除 了 倭 寇 劫 掠 的 苦 難 之 外, 吳 中 百 姓 的 悲 歌 還 包 含 了 有 司 的 無 情 催 科 有 光 詩 云 : 上 海 倉 皇 便 棄 軍, 白 龍 魚 服 走 紛 紛 崑 山 城 上 爭 相 問, 舉 首 呈 身 稱 使 君 牛 遭 鋒 鏑 半 逃 生, 一 處 烽 烟 處 處 驚 聽 得 民 間 猶 笑 語, 催 科 且 喜 一 時 停 ( 海 上 紀 事 十 四 首 之 八 九, 別 集 卷 10, 頁 523) 經 過 兵 燹 後, 焦 土 遍 江 村 滿 道 豺 狼 跡, 誰 家 鷄 犬 存? 寒 風 吹 白 日, 鬼 火 亂 黃 昏 何 自 征 科 吏, 猶 然 復 到 門 ( 甲 寅 十 月 紀 事 二 首 之 二, 別 集 卷 10, 頁 520) 抗 倭 戰 事 發 生 以 前, 蘇 松 二 府 民 生 上 最 大 的 問 題 本 就 是 賦 重 民 貧, 倭 變 以 來 又 加 以 額 外 之 徵, 如 備 海 防 供 軍 餉 修 城 池 置 軍 器 造 戰 船, 繁 役 浩 費, 一 切 取 之 於 民 東 南 賦 稅 半 天 下, 民 窮 財 盡, 已 非 一 日 今 重 以 此 擾, 愈 不 堪 命, 故 富 者 貧, 而 貧 者 死, 有 光 詩 中 以 白 龍 化 為 魚 的 典 故 比 喻 倭 難 發 生 時 城 中 使 史 記 淮 陰 侯 列 傳 : 淮 陰 屠 中 少 年, 有 侮 信 者, 曰 : 若 雖 長 大 好 帶 刀 劍, 中 情 怯 耳 眾 辱 之 曰 : 信 能 死, 刺 我 ; 不 能 死, 出 我 袴 下 於 是 信 孰 視 之, 俛 出 袴 下 蒲 伏 一 市 人 皆 笑 信 以 為 怯 見 日 瀧 川 龜 太 郎 : 史 記 會 注 考 證 ( 臺 北 : 洪 氏 出 版 社,1982), 淮 陰 侯 列 傳 第 三 十 二, 頁 左 傳 僖 公 二 十 二 年 : 辛 有 適 伊 川, 見 被 髪 而 祭 于 野 者 曰 : 不 及 百 年, 此 其 戎 乎? 見 楊 伯 峻 : 春 秋 左 傳 注 冊 上 ( 臺 北 : 洪 葉 文 化 事 業 有 限 公 司,1993), 頁 明 歸 有 光 : 上 總 制 書, 震 川 先 生 集, 卷 8, 頁 明 歸 有 光 : 上 總 制 書, 震 川 先 生 集, 卷 8, 頁 漢 劉 向 說 苑 : 吳 王 欲 從 民 飲 酒, 伍 子 胥 諌 曰 : 不 可 昔 白 龍 下 清 冷 之 淵, 化 為 魚 漁 者 豫 108

23 顏 智 英 : 論 歸 有 光 詩 中 的 海 戰 書 寫 兼 述 其 古 文 中 的 禦 寇 思 想 君 倉 皇 棄 軍 隱 藏 身 分 改 裝 出 城 逃 逸 使 君 逃 逸, 官 軍 又 不 敢 出 城, 百 姓 因 而 慶 幸 賦 稅 的 徵 收 得 以 暫 時 停 止 ; 其 中 笑 語 且 喜 二 詞, 在 反 諷 中 更 顯 淒 涼 與 無 奈 然 而, 戰 時 的 停 止 催 科 畢 竟 只 是 暫 時 的, 當 倭 寇 呼 嘯 而 去, 百 姓 的 資 產 被 洗 劫 一 空, 到 處 一 片 焦 土 之 後, 無 情 的 官 吏 依 然 來 到 門 前, 意 欲 強 徵 賦 稅, 使 百 姓 益 發 陷 入 困 境 明 顧 應 祥 海 寇 詩 亦 云 : 攻 城 殺 官 吏, 燎 原 損 稌 黍 剽 掠 辱 閨 闈, 屠 僇 及 乳 哺 結 巢 據 險 要, 呼 類 益 屯 聚 承 平 紈 綺 習, 詎 識 干 戈 苦 聞 風 輒 先 奔, 墮 塹 等 盲 瞽 去 年 槜 李 敗, 慘 極 不 忍 睹 浮 骸 滿 溝 渠, 行 不 通 商 旅 堂 堂 會 城 中, 三 司 列 文 武 長 驅 且 深 入, 無 人 敢 撐 拄 坐 令 北 關 外, 一 炬 成 焦 土 脅 從 半 吾 民, 如 以 翼 加 虎 元 帥 乃 書 生, 市 兒 充 行 伍 縱 有 百 萬 家, 竟 不 能 彀 弩 見 說 賊 兵 來, 城 門 已 先 杜 十 室 九 逃 竄, 止 遺 甑 與 釜 算 緡 科 兵 田, 招 兵 沿 門 戶 東 南 財 賦 區, 中 病 在 肺 腑 天 子 怒 按 劍, 新 命 改 督 府 彼 倭 干 天 憲, 凶 殘 久 自 沮 會 見 一 埽 平, 四 方 盡 安 堵 71 詩 中 全 面 描 寫 了 倭 寇 的 凶 殘 官 軍 的 怯 懦 百 姓 的 悲 慘 與 徵 稅 的 殘 酷, 具 體 闡 釋 了 造 成 百 姓 悲 苦 的 原 由, 可 作 為 有 光 詩 中 書 寫 百 姓 悲 歌 的 最 佳 注 腳 與 補 充 從 有 光 特 重 百 姓 悲 歌 的 海 戰 結 果 這 一 書 寫 特 徵 來 看, 可 以 觀 出 他 眷 顧 百 姓 愛 護 百 姓 的 儒 者 存 心 學 者 龔 道 明 曾 針 對 此 點 特 別 指 出 : 72 在 政 治 上 他 ( 有 光 ) 眷 顧 百 姓, 對 當 時 東 南 沿 海 的 倭 寇 為 患, 以 及 對 一 些 奸 臣 蔽 政 的 憤 慨, 在 他 的 詩 篇 中 表 露 無 遺 他 雖 是 在 野 之 身, 仍 念 念 不 忘 人 們 的 幸 福 和 哀 痛, 究 其 原 因, 實 和 他 民 胞 物 與 的 胸 懷 有 關 一 般 來 說, 明 代 的 士 風 至 為 浮 薄 剛 正 之 氣, 開 始 就 由 太 祖 成 祖 加 以 摧 殘, 繼 又 沮 抑 於 且 射 中 其 目, 白 龍 上 訴 天 帝 天 帝 曰 : 當 是 之 時, 若 安 置 而 形? 白 龍 對 曰 : 我 下 清 冷 之 淵 化 為 魚 天 帝 曰 : 魚 固 人 之 所 射 也 ; 若 是, 豫 且 何 罪? 夫 白 龍, 天 帝 貴 畜 也 ; 豫 且, 宋 國 賤 臣 也 白 龍 不 化, 豫 且 不 射 ; 今 棄 萬 乘 之 位 而 從 布 衣 之 士 飲 酒, 臣 恐 其 有 豫 且 之 患 矣 王 乃 止 收 入 四 部 叢 刊 正 編 第 17 冊, 卷 9 正 諫, 頁 由 此 可 知, 白 龍 魚 服 是 天 帝 寵 物 白 龍 化 身 為 魚 而 遭 漁 夫 射 目 的 故 事, 後 人 用 以 比 喻 帝 王 大 臣 隱 瞞 身 分 出 行, 恐 有 不 測 71 清 朱 彞 尊 編 : 明 詩 綜, 卷 28, 頁 關 於 歸 有 光 儒 者 性 格 養 成 的 主 要 原 因, 學 者 戴 華 萱 認 為 有 四 點, 分 別 為 : 慈 訓 師 承 的 潛 移 默 化 心 中 私 淑 仰 慕 的 對 象 尊 長 深 切 的 期 望, 及 堅 守 六 經 以 為 法 詳 參 戴 華 萱 : 崑 山 歸 有 光 研 究 明 代 地 方 型 文 人 的 初 步 考 察 ( 臺 北 : 國 立 臺 灣 師 範 大 學 碩 士 論 文,2000), 頁

24 成 大 中 文 學 報 第 四 十 三 期 權 相 閹 豎, 加 上 以 八 股 文 取 士, 以 致 人 材 失 養, 學 則 趨 於 祿 利, 仕 則 括 其 膏 脂, 終 於 造 成 政 蔽 國 衰 震 川 講 學 為 文, 多 痛 陳 此 弊 震 川 日 後 為 令 長 興, 為 上 官 沮 抑, 所 遇 正 是 如 此 這 種 訾 議 時 政, 出 發 點 是 對 百 姓 的 關 心, 也 是 他 民 胞 物 與 的 體 現 73 有 光 本 身 亦 多 次 在 文 章 中 提 及 其 愛 民 的 政 治 主 張, 如 送 同 年 丁 聘 之 之 任 平 湖 序 云 : 若 為 令 者, 則 民 皆 吾 之 赤 子, 朝 夕 見 之, 亦 何 忍 使 之 逮 繫 鞭 笞, 流 離 殭 仆 而 不 之 卹 也 74 ; 又 如 九 縣 告 示 云 : 為 民 父 母, 不 能 賑 貸 之, 而 尚 忍 分 外 毫 髮 有 傷 于 民 乎 75 後 來, 他 當 了 官, 也 果 真 具 體 實 踐 其 主 張, 一 直 維 持 簡 政 愛 民 的 作 風, 如 其 於 順 德 府 通 判 廳 右 記 所 云 : 余 居 邢 ( 順 德 ) 之 三 月, 日 閉 門 以 謝 九 邑 之 人, 使 無 至 者 簿 書 一 切 稀 簡, 不 鞭 笞 一 人, 吏 胥 亦 稍 稍 遯 去 余 時 獨 步 空 庭, 槐 花 黃 落, 遍 滿 堦 砌, 殊 懽 然 自 得 76, 同 樣 地, 這 樣 的 仁 愛 存 心, 也 具 體 地 反 映 在 其 詩 海 戰 結 果 的 書 寫 中 五 歸 有 光 詩 中 戰 後 的 反 省 批 評 崑 山 縣 民, 包 括 有 光 在 內, 不 但 飽 受 倭 寇 劫 掠 迫 害 的 威 脅, 還 要 忍 受 昏 官 懦 將 的 折 磨, 那 種 精 神 上 的 痛 苦 遠 非 外 人 所 可 想 見 有 光 一 向 關 心 民 生 現 實 與 疾 苦, 平 時 即 想 盡 各 種 辦 法 來 改 善 人 民 生 活, 先 後 著 作 了 三 吳 水 利 錄 馬 政 議 處 荒 呈 子 等, 提 出 許 多 救 災 恤 民 的 具 體 方 略 ; 因 此 在 倭 寇 為 害 最 烈 時, 他 先 後 發 揮 了 他 的 智 慧, 寫 了 禦 倭 議 論 禦 倭 書 等, 倭 寇 走 了 之 後, 又 作 了 蠲 貸 呈 子, 乞 蠲 貸 以 全 民 命 77 同 樣 地, 他 的 海 戰 詩, 也 十 分 重 視 戰 後 現 實 的 反 省 與 批 評, 對 於 因 官 員 的 怯 懦 無 能 而 導 致 的 抗 倭 失 利 予 以 辛 辣 的 諷 刺, 對 於 當 局 招 撫 政 策 的 不 當 73 龔 道 明 : 歸 有 光 研 究 ( 臺 北 : 國 立 臺 灣 大 學 中 文 研 究 所 碩 士 論 文,1980), 頁 明 歸 有 光 : 送 同 年 丁 聘 之 之 任 平 湖 序, 震 川 先 生 集, 卷 10, 頁 明 歸 有 光 : 九 縣 告 示, 震 川 先 生 集 別 集, 卷 9, 頁 明 歸 有 光 : 順 德 府 通 判 廳 右 記, 震 川 先 生 集, 卷 17, 頁 呂 新 昌 : 歸 震 川 評 傳 ( 臺 北 : 臺 灣 商 務 印 書 館,1979), 頁

25 顏 智 英 : 論 歸 有 光 詩 中 的 海 戰 書 寫 兼 述 其 古 文 中 的 禦 寇 思 想 也 直 接 提 出 了 批 評 以 下 分 別 加 以 析 論 : ( 一 ) 官 員 怯 懦 無 能 之 諷 刺 有 光 的 海 戰 詩, 在 戰 後 的 反 省 方 面, 首 先 無 情 諷 刺 了 本 應 保 護 百 姓 的 明 朝 官 員, 詩 云 : 新 城 斗 絕 枕 東 危, 甲 士 千 人 足 指 麾 壁 外 波 濤 空 日 月, 城 頭 忽 竪 海 王 旗 海 島 蠻 夷 亦 愛 琛, 使 君 何 苦 遁 逃 深 逢 倭 自 有 全 身 策, 消 得 牀 頭 一 萬 金 海 潮 新 染 血 流 霞, 白 日 啾 啾 萬 鬼 嗟 官 司 却 恐 君 王 怒, 勘 報 瘡 痍 四 十 家 ( 海 上 紀 事 十 四 首 之 十 十 一 十 二, 別 集 卷 10, 頁 523) 詩 人 指 出 明 朝 官 員 的 兩 大 問 題 : 一 是 怯 懦 怕 死 其 實 崑 山 城 池 位 置 險 要 難 攻, 且 城 中 有 千 甲 軍 士 足 以 抗 敵, 然 而 城 民 所 仰 賴 的 使 君 卻 在 倭 寇 突 然 來 襲 時, 立 即 因 怕 死 而 遁 逃 無 踪 ; 有 光 以 諷 刺 的 口 吻 對 使 君 說 : 只 要 將 牀 頭 的 一 萬 兩 黃 金 送 給 愛 財 的 海 盜, 便 可 保 全 性 命, 何 必 辛 苦 逃 逸 呢? 辛 辣 地 斥 責 了 官 員 的 自 私 怕 死 與 不 恤 民 命 另 一 是 無 能 怕 事 對 於 倭 患 所 造 成 的 慘 重 災 情, 官 員 深 恐 君 王 震 怒 而 不 敢 據 實 以 報, 僅 言 四 十 家 受 難, 完 全 無 視 於 千 萬 個 血 染 大 海 已 成 寃 鬼 的 無 辜 生 命 有 光 以 海 潮 染 血 的 視 覺 誇 飾 及 白 日 仍 能 聽 到 寃 死 者 啾 啾 悲 鳴 的 聽 覺 誇 飾, 生 動 且 怵 目 驚 心 地 強 調 了 黎 民 的 悲 慘 遭 遇, 也 鮮 明 地 對 比 出 倖 存 官 員 的 怯 懦 與 無 能 關 於 官 員 的 只 知 自 保 不 顧 民 命 的 怯 懦 行 徑, 有 光 在 文 章 中 亦 曾 多 次 提 及, 其 備 倭 事 略 云 : 即 今 賊 在 嘉 定, 有 司 深 關 固 閉, 任 其 殺 掠, 已 非 仁 者 之 用 心 矣 其 意 止 欲 保 全 倉 庫 城 池, 以 免 罪 責, 不 知 四 郊 既 空, 便 有 剝 膚 之 勢, 賊 氣 益 盛, 資 糧 益 饒, 并 力 而 來, 孤 懸 一 城, 勢 不 獨 存, 此 其 於 全 軀 保 妻 子 之 計, 亦 未 為 得 也 78, 又 論 禦 倭 書 也 揭 露 了 賊 攻 州 而 府 不 救, 攻 縣 而 州 不 救, 劫 掠 村 落 而 縣 不 救 79 的 嚴 重 問 題, 有 光 以 為, 凡 此 皆 非 仁 者 應 有 的 存 心 針 對 官 員 怯 懦 怕 事 的 對 治 之 道, 有 光 於 詩 中 雖 未 言 及, 但 我 們 可 在 他 的 散 文 中 略 知 一 二 : 首 先, 他 提 出 了 貫 徹 軍 令 整 頓 軍 紀 的 建 議, 禦 倭 議 云 : 宜 責 成 將 78 明 歸 有 光 : 備 倭 事 略, 震 川 先 生 集, 卷 3, 頁 明 歸 有 光 : 論 禦 倭 書, 震 川 先 生 集, 卷 8, 頁

26 成 大 中 文 學 報 第 四 十 三 期 領, 嚴 令 條 格, 敗 賊 於 海 者 為 上 功, 能 把 截 海 口 不 使 登 岸, 亦 以 功 論 賊 從 某 港 得 入 者, 把 港 之 官 必 殺 無 赦, 其 有 司 閉 城 坐 視 四 郊 之 民 肝 腦 塗 地 者, 同 失 守 城 池 論, 庶 人 知 效 死 而 倭 不 能 犯 矣 80 ; 其 次, 他 還 建 議 要 審 慎 地 選 將 練 兵, 上 總 制 書 言 : 凡 諸 有 司, 名 雖 統 兵 出 境, 實 皆 各 自 擁 護, 殊 無 互 為 策 應 之 意 間 有 奮 勇 前 驅 者, 豈 真 具 有 成 算? 非 迫 於 嚴 刑, 則 誘 於 重 賞 ; 而 文 武 官 屬, 又 皆 在 數 里 外, 並 未 嘗 有 臨 陣 督 戰 者 故 往 往 以 孤 懸 取 敗, 卒 亦 不 聞 有 不 相 赴 援 之 誅, 是 進 者 死 而 退 者 生, 前 者 苦 而 後 者 樂 ; 號 令 之 不 一, 賞 罰 之 不 明, 承 襲 蒙 蔽, 一 至 於 此, 可 不 為 之 痛 心 哉? 議 者 咸 謂 : 窮 寇 致 死, 吳 民 柔 脆, 且 不 知 兵, 本 難 為 敵 嗚 呼! 有 制 之 兵, 無 能 之 將, 不 可 敗 也 今 將 既 不 選, 兵 復 不 練, 其 于 陣 法 奇 正, 懵 然 無 知, 而 漫 使 之 格 鬥, 是 誠 所 謂 驅 群 羊 而 攻 猛 虎 也 81, 惟 有 慎 選 有 能 之 將, 訓 練 兵 卒 知 陣 法 奇 正, 再 加 以 賞 罰 分 明, 方 能 克 敵 致 勝 這 番 一 針 見 血 切 中 時 弊 的 建 言, 透 顯 出 有 光 對 民 生 現 實 的 細 心 關 注 與 用 心 良 苦 ( 二 ) 招 撫 政 策 不 當 之 批 評 有 光 的 海 戰 詩, 在 戰 後 的 反 省 方 面, 還 針 對 當 局 的 禦 倭 政 策 表 達 其 不 滿 的 立 場, 詩 云 : 海 水 茫 茫 到 日 東, 敵 來 恍 惚 去 無 蹤 寶 山 新 見 天 兵 下, 百 萬 貔 貅 屬 總 戎 江 南 今 日 召 倭 奴, 從 此 吳 民 未 得 蘇 君 王 自 是 真 堯 舜, 莫 說 山 東 盜 已 無 ( 海 上 紀 事 十 四 首 之 十 三 十 四, 別 集 卷 10, 頁 523) 詩 中 首 先 強 調 敵 寇 由 海 上 而 來, 行 踪 卻 飄 忽 不 定, 難 以 捉 摸 ; 在 明 代 的 蕃 夷 之 害 中, 實 以 倭 寇 之 亂 最 為 嚴 重, 明 王 世 貞 就 曾 指 出 倭 寇 的 勇 猛 凶 悍, 危 害 甚 鉅 : 倭 賊 勇 而 戇, 不 甚 別 生 死 每 戰 輒 赤 體, 提 三 尺 刀 無 而 前, 無 能 捍 者 其 魁 則 皆 閩 浙 人, 善 設 伏, 能 以 寡 擊 眾, 反 客 主 勞 逸 而 用 之, 此 所 以 恒 勝 也 大 群 數 千 人, 小 群 數 百 人, 比 比 猬 起, 可 知 倭 寇 除 了 勇 悍 善 戰 外, 其 夥 同 劫 掠 的 徒 眾 多 時 高 達 幾 千 人, 明 歸 有 光 : 禦 倭 議, 震 川 先 生 集, 卷 3, 頁 明 歸 有 光 : 上 總 制 書, 震 川 先 生 集, 卷 8, 頁 明 王 世 貞 : 弇 州 山 人 四 部 稿 冊 8( 臺 北 : 偉 文 圖 書 出 版 社 有 限 公 司,1976), 卷 80 倭 志, 112

27 顏 智 英 : 論 歸 有 光 詩 中 的 海 戰 書 寫 兼 述 其 古 文 中 的 禦 寇 思 想 少 時 也 有 幾 百 人, 且 多 與 奸 商 刁 民 勾 結, 領 頭 的 人 又 往 往 是 閩 浙 人, 他 們 了 解 地 勢 人 情, 善 於 埋 伏, 因 而 常 常 取 勝 因 此, 面 對 此 等 華 夷 難 分 刁 鑽 難 治 的 敵 人, 切 不 可 等 閒 視 之, 有 光 在 詩 中 表 達 對 當 局 招 撫 倭 奴 政 策 的 不 滿, 認 為 無 法 根 本 解 決 吳 民 的 憂 患, 沿 海 海 盜 的 威 脅 依 然 存 在 他 這 種 批 評 是 頗 能 切 中 時 弊 的, 例 如 指 揮 抗 倭 的 重 要 人 物 胡 宗 憲, 就 採 取 剿 撫 並 用 的 辦 法, 雖 然 誘 擒 王 ( 汪 ) 直 成 功, 但 對 於 平 倭 的 效 果 卻 不 甚 理 想, 直 之 餘 黨 仍 續 為 禍, 明 史 紀 事 本 末 即 載 : 直 雖 就 誅, 而 三 千 人 皆 直 死 士, 無 所 歸, 益 恚 恨, 復 大 亂 83, 可 印 證 有 光 反 對 招 撫 政 策 之 極 具 見 地 既 然 招 撫 政 策 不 妥, 那 麼, 究 竟 該 如 何 禦 倭? 雖 然 有 光 於 詩 中 受 限 於 句 式 篇 幅 格 律 84, 未 能 對 禦 倭 之 策 提 出 具 體 建 議, 但 因 他 曾 身 受 倭 寇 迫 害, 且 親 自 參 加 過 崑 山 的 守 城 之 戰, 如 其 上 總 制 書 所 云 : 冒 風 雨, 蒙 矢 石, 躬 同 行 伍 者 四 十 餘 晝 夜, 頗 能 發 縱 85, 所 以 他 在 多 處 文 章 中 對 禦 倭 的 謀 略 發 表 過 不 少 具 體 而 積 極 性 的 建 議, 可 作 為 其 詩 之 補 充 大 抵 而 言, 禦 倭 要 點 在 速 戰 速 決, 細 而 言 之, 可 分 五 方 面 來 看 : 1. 戰 略 方 面 : 有 光 認 為 需 兼 重 安 內 與 攘 外 他 指 出 朝 廷 只 重 安 內 政 策 之 不 當 : 豈 以 天 下 之 根 本 在 內 不 在 外, 故 惟 慎 選 撫 臣, 為 安 內 攘 外 之 長 策 也 86, 認 為 攘 外 需 與 安 內 並 重 因 此, 在 戰 略 上, 對 外 應 以 朝 鮮 制 馭 日 本, 或 派 兵 海 外 征 服 之 : 今 世 朝 鮮 國 雖 無 專 征 之 任, 而 形 勢 實 能 制 之, 況 其 王 素 號 恭 順 倭 奴 侵 犯, 宜 可 以 此 責 之! 不 然, 必 興 兵 直 搗 其 國 都, 繫 纍 其 王, 始 足 以 伸 中 國 之 威 87 ; 對 內 則 應 訓 練 京 軍 修 水 利 以 蘇 解 民 困, 其 上 總 制 書 云 : 京 軍 除 孝 陵 及 江 北 諸 頁 清 谷 應 泰 : 明 史 紀 事 本 末, 收 入 景 印 摛 藻 堂 四 庫 全 書 薈 要 第 211 冊 ( 臺 北 : 世 界 書 局,1988), 卷 55, 頁 張 高 評 : 以 詩 歌 書 寫 海 洋 戰 爭, 受 限 於 句 式 篇 幅 格 律, 對 於 旌 旗 蔽 空, 艨 艟 滿 海 之 海 戰 場 面, 敵 我 雙 方 聲 威 氣 勢 謀 略 戰 術 之 渲 染, 較 難 巧 構 形 似, 暢 所 欲 言 見 氏 著 : 海 洋 詩 賦 與 海 洋 性 格 明 末 清 初 之 臺 灣 文 學, 臺 灣 學 研 究 5(2008.6), 頁 明 歸 有 光 : 上 總 制 書, 震 川 先 生 集, 卷 8, 頁 明 歸 有 光 : 巡 撫 都 御 史 翁 公 壽 頌, 震 川 先 生 集, 卷 29, 頁 明 歸 有 光 : 禦 倭 議, 震 川 先 生 集, 卷 3, 頁

28 成 大 中 文 學 報 第 四 十 三 期 衛 雖 殘 缺 之 後, 尚 有 十 二 萬 丁, 而 官 舍 軍 餘 數 當 倍 之 既 不 使 之 出 戰, 又 不 使 之 守 城, 徒 令 市 井 貧 民 裹 糧 登 陴, 一 夫 每 日 官 給 燒 餅 二 枚, 計 費 銀 一 百 餘 兩, 每 夜 自 備 油 燭 七 條, 計 費 銀 七 百 餘 兩, 典 鬻 供 備 常 從 後 罰, 寃 號 之 聲, 溢 于 衢 路 則 平 昔 養 軍 果 為 何 耶? 88 又 云 : 東 南 財 賦 出 于 農 田, 農 田 繇 於 水 利 某 嘗 謬 撰 一 書 及 承 渥 州 侍 御 委 纂 圖, 攷 其 源 流 利 害, 亦 頗 究 竟 今 以 倭 寇 往 來, 乃 於 湖 流 入 海 之 道 悉 行 堰 壩, 冀 為 梗 塞, 殊 不 知 此 寇 離 海 深 入, 原 不 甚 賴 舟 楫, 而 清 流 既 壅, 渾 潮 日 漲, 水 利 不 通, 農 田 漸 荒, 外 患 雖 除, 內 亂 必 作 89 由 此 可 知, 有 光 對 於 攘 外 與 安 內 的 戰 略, 皆 能 提 出 極 為 具 體 的 方 案 與 建 言 2. 戰 地 政 務 方 面 : 舉 凡 蓄 積 戰 力 杜 絕 埋 伏 防 賊 出 入 安 撫 百 姓 慎 支 官 銀 等 戰 備 工 作, 皆 在 崑 山 縣 倭 寇 始 末 書 中 有 詳 細 論 列 (1) 蓄 積 戰 力 - 今 之 急 務, 莫 若 廣 濠 塹 造 月 城 築 弩 臺, 立 營 寨 集 鄉 兵 時 訓 練, 鑄 火 器 備 弓 弩 積 薪 米 蓄 油 燭 (2) 杜 絕 埋 伏 - 其 周 迴 近 城 林 木 須 斬 去 里 許, 以 絕 埋 伏 (3) 防 賊 出 入 - 塋 塚 有 礙 城 隍 者, 宜 量 給 地 價 為 遷 葬 之 費, 而 十 家 為 甲 之 法, 尤 所 當 嚴, 其 男 子 十 五 歲 以 下, 凡 成 丁 者, 盡 令 編 報, 排 門 粉 壁, 每 甲 推 長 一 人, 稽 其 出 入 若 有 面 生 可 疑, 雖 係 商 賈, 非 累 年 土 著, 無 父 兄 承 傳 者, 亦 須 根 究 庶 使 內 賊 不 出, 外 賊 不 入, 而 奸 宄 之 徒, 無 從 造 釁 矣 (4) 安 撫 百 姓 - 至 于 撫 疲 民, 蠲 逋 稅, 勘 荒 田, 尤 時 政 之 大 端 (5) 慎 支 官 銀 - 而 動 支 官 銀, 又 便 宜 之 要 術 蓋 事 有 常 變, 有 輕 重, 處 常 則 倉 庫 為 重, 而 武 備 為 輕 ; 處 變 則 軍 旅 為 重, 而 財 用 為 輕 況 居 官 行 法 自 有 大 體, 私 罪 不 可 有, 公 罪 不 可 無 所 謂 公 罪 者, 正 今 日 動 支 官 銀 以 濟 時 艱, 而 為 法 受 惡 之 類 是 也 況 既 上 官 文 移, 則 操 縱 由 己, 雖 不 宜 冗 濫, 又 何 必 拘 拘 常 格, 而 自 取 窘 縮 哉 ; 且 安 富 之 道, 周 官 所 先, 勸 借 可 暫 而 不 可 常, 可 一 而 不 可 再 以 有 限 之 大 戶 而 欲 應 無 窮 之 臣 寇, 吾 不 知 所 稅 駕 矣 明 歸 有 光 : 上 總 制 書, 震 川 先 生 集, 卷 8, 頁 明 歸 有 光 : 上 總 制 書, 震 川 先 生 集, 卷 8, 頁 明 歸 有 光 : 崑 山 縣 倭 寇 始 末 書, 震 川 先 生 集, 卷 8, 頁

29 顏 智 英 : 論 歸 有 光 詩 中 的 海 戰 書 寫 兼 述 其 古 文 中 的 禦 寇 思 想 有 光 認 為, 如 果 能 在 戰 前 做 好 上 述 的 準 備 工 作, 則 用 足 兵 強, 形 勢 險 固, 人 心 堅 勵, 進 可 以 攻, 退 可 以 守, 賊 來 犯 境, 便 當 橫 出 四 郊 與 之 一 決, 又 何 必 填 門 塞 關, 懸 懸 外 援 之 望, 不 獲 其 用, 而 反 受 其 害, 如 今 日 之 冤 憤 哉? 可 見 得 他 是 成 竹 在 91 胸 的 3. 戰 將 兵 卒 方 面 : 有 光 在 備 倭 事 略 中, 認 為 應 召 募 沿 海 大 姓 組 成 伏 兵 即 : 乞 募 沿 海 大 姓 沈 濮 蔡 嚴 黃 陸 等 家, 素 能 禦 賊 及 被 其 毒 害 者 并 合 為 一, 專 為 伏 兵 及 往 來 遊 擊, 賊 自 不 敢 近 太 倉 嘉 定 松 江 矣, 並 且 任 用 懂 軍 事 的 官 92 員 主 決 兵 事, 有 言 : 又 嘉 定 近 海 為 內 地 保 障, 其 縣 令 恇 怯 不 知 兵, 乞 委 任 百 姓 所 信, 向 如 任 同 知 董 知 縣 武 指 揮 等 協 力 主 決 兵 事 其 中 的 任 同 知, 即 其 詩 中 一 再 稱 93 美 的 海 戰 英 雄 任 環 4. 戰 術 方 面 : 有 光 在 對 抗 海 寇 的 戰 術 方 面 尤 其 費 心, 大 略 而 言, 約 有 五 術 (1) 堅 持 海 戰 - 主 張 各 省 會 哨 殲 敵 海 洋 不 使 上 岸, 禦 倭 議 云 : 如 前 世 慕 容 皝 陳 陵 李 勣 蘇 定 方, 未 嘗 不 得 志 於 海 外 而 元 人 五 龍 之 敗, 此 由 將 帥 之 失 使 中 國 世 世 以 此 創 艾 而 甘 受 其 侮, 非 愚 之 所 知 也 顧 今 日 財 賦 兵 力, 未 易 及 此, 獨 可 為 自 守 之 計 所 謂 自 守 者, 愚 以 為 祖 宗 之 制, 沿 海 自 山 東 淮 浙 閩 廣, 衛 所 繹 絡, 能 復 舊 伍, 則 兵 不 煩 徵 調 而 足, 而 都 司 備 倭 指 揮, 俟 其 來 於 海 中 截 殺 之, 則 官 不 必 多 置 提 督 總 兵 而 具, 奈 何 不 思 復 祖 宗 之 舊, 而 直 為 此 紛 紛 也 所 謂 必 於 海 中 截 殺 之 者, 賊 在 海 中, 舟 船 火 器, 皆 不 能 敵 我 也, 又 多 飢 乏 惟 是 上 岸, 則 不 可 禦 矣 不 禦 之 於 外 海, 而 禦 之 於 內 海 ; 不 禦 之 於 海, 而 禦 之 於 海 口 ; 不 禦 之 於 海 口, 而 禦 之 於 陸 ; 不 禦 之 於 陸, 則 嬰 城 而 已, 此 其 所 出 愈 下 也, 由 此, 可 見 有 光 深 具 海 94 權 意 識, 能 意 識 到 外 海 防 禦 的 重 要 性, 而 非 僅 守 住 內 海 海 口 或 內 陸 即 可 明 歸 有 光 : 崑 山 縣 倭 寇 始 末 書, 震 川 先 生 集, 卷 8, 頁 明 歸 有 光 : 備 倭 事 略, 震 川 先 生 集, 卷 3, 頁 明 歸 有 光 : 備 倭 事 略, 震 川 先 生 集, 卷 3, 頁 明 歸 有 光 : 禦 倭 議, 震 川 先 生 集, 卷 3, 頁 張 仁 善 指 出, 完 整 的 海 權 由 海 洋 經 濟 權 益 海 洋 國 防 權 益 和 海 洋 國 土 權 益 三 部 分 組 成 海 洋 經 濟 是 海 權 形 成 的 動 力, 海 洋 國 土 是 海 權 的 載 體, 海 洋 國 防 是 爭 取 控 制 和 保 護 海 權 的 形 式 參 氏 著 : 近 代 中 國 的 海 權 與 主 權, 文 史 雜 誌 4(1990), 頁 2-4 盧 建 一 更 據 此 從 明 代 水 師 的 創 建 發 展 的 狀 況 來 檢 視, 認 為 明 代 中 華 民 族 的 海 權 意 識 已 相 當 明 確 例 如 宋 元 的 水 師 一 般 設 置 在 海 岸, 而 明 代 115

30 成 大 中 文 學 報 第 四 十 三 期 (2) 設 伏 襲 取 - 備 倭 事 略 : 見 今 賊 徒 出 沒 羅 店 劉 家 行 江 灣 月 浦 等 地 方, 其 路 道 皆 可 逆 知, 欲 乞 密 切, 差 兵 設 伏, 相 機 截 殺 彼 狃 於 數 勝, 謂 我 不 能 軍, 往 來 如 入 無 人 之 地, 出 其 不 意, 可 以 得 志 古 之 用 兵, 惟 恐 敵 之 不 驕 不 貪 法 曰 : 卑 而 驕 之 又 曰 : 利 而 誘 之 今 賊 正 犯 兵 家 之 忌, 可 襲 而 取 也 然 所 謂 設 伏 為 96 奇 兵, 又 時 出 正 兵 相 為 表 裏 而 後 可 也 97 (3) 守 於 城 外 - 備 倭 事 略 : 今 所 謂 守 城 者, 徒 守 於 城 之 內, 而 不 知 守 於 城 之 外, 惴 惴 然 如 在 圍 城 之 中, 賊 未 至 而 已 先 自 困 矣 畏 首 畏 尾, 身 其 餘 幾? 故 唇 亡 而 齒 寒, 魯 酒 薄 而 邯 鄲 圍 夫 蘇 州 之 守 不 在 於 婁 門, 而 在 於 崑 山 太 倉, 太 倉 之 守 不 在 於 太 倉, 而 在 於 劉 家 港, 此 易 知 也 98 (4) 孤 弱 寇 黨 - 招 徠 假 倭, 瓦 解 海 盜 勢 力, 備 倭 事 略 云 : 又 訪 得 賊 中 海 島 夷 洲, 真 正 倭 種 不 過 百 數, 其 內 地 亡 命 之 徒 固 多, 而 亦 往 往 有 被 劫 掠 不 能 自 拔 者 近 日 賊 搶 婁 塘 羅 店 等 處, 驅 率 居 民 挑 包, 其 守 包 之 人 與 吾 民 私 語, 言 是 某 府 州 縣 人, 被 賊 脅 從, 未 嘗 不 思 鄉 里, 但 已 剃 髮, 從 其 衣 號, 與 賊 無 異, 欲 自 逃 去, 反 為 州 縣 所 殺, 以 此 只 得 依 違 苟 延 性 命 愚 望 官 府 設 法 招 徠, 明 以 丹 青 生 活 之 信, 務 在 孤 弱 其 黨, 賊 勢 不 久 自 當 解 散, 此 古 人 制 夷 遏 盜 之 長 策 也 99 (5) 速 戰 速 決 - 論 禦 倭 書 : 老 子 曰 : 師 之 所 處, 荊 棘 生 焉 故 善 者 果 而 已 矣 孫 子 曰 : 久 暴 師 則 國 用 不 足 鈍 兵 挫 銳, 屈 力 殫 財, 則 諸 侯 乘 其 敝 而 起 故 兵 聞 拙 速, 未 覩 巧 之 久 也 今 若 是 不 幾 於 鈍 乎? 豈 老 子 之 所 謂 果 乎? 議 者 謂 此 寇 不 宜 與 之 戰, 在 坐 而 困 之, 此 固 一 說 也 然 窮 天 下 之 精 兵, 散 甲 士 於 海 上, 曠 日 彌 月, 而 久 不 決, 則 所 謂 困 者, 在 我 矣! 是 不 可 不 察 也 則 今 日 之 計 宜 於 速 戰 而 已 100 第 一 道 海 防 線 設 於 海 島 的 水 寨, 這 是 重 視 海 洋 權 益 的 體 現 ; 到 了 明 中 後 期, 海 權 意 識 有 了 進 一 步 發 展, 胡 宗 憲 等 人 提 出 禦 海 洋 的 主 張, 水 師 遂 從 近 海 防 禦 開 始 向 外 海 延 伸 參 氏 著 : 從 東 南 水 師 看 明 清 時 期 海 權 意 識 的 發 展, 福 建 師 範 大 學 學 報 1(2003), 頁 歸 有 光 重 視 外 海 作 戰 的 海 權 意 識 與 主 張, 與 胡 宗 憲 等 人 可 謂 不 謀 而 合 96 明 歸 有 光 : 備 倭 事 略, 震 川 先 生 集, 卷 3, 頁 明 歸 有 光 : 備 倭 事 略, 震 川 先 生 集, 卷 3, 頁 明 歸 有 光 : 備 倭 事 略, 震 川 先 生 集, 卷 3, 頁 明 歸 有 光 : 備 倭 事 略, 震 川 先 生 集, 卷 3, 頁 明 歸 有 光 : 論 禦 倭 書, 震 川 先 生 集, 卷 8, 頁

31 顏 智 英 : 論 歸 有 光 詩 中 的 海 戰 書 寫 兼 述 其 古 文 中 的 禦 寇 思 想 由 上 述 可 見, 有 光 的 禦 倭 策 略 主 要 在 攘 外 與 安 內 並 重 速 戰 速 決, 而 尤 重 交 戰 前 後 的 戰 略 籌 劃, 如 : 責 成 將 領 訓 練 軍 隊 講 究 戰 備 戰 術 安 撫 百 姓 等 然 而, 此 等 禦 倭 主 張 與 時 人 相 較, 是 否 有 其 特 出 之 處? 學 者 顧 國 華 許 建 中 指 出, 由 於 有 光 的 家 鄉 屢 遭 倭 寇 侵 擾, 眼 見 生 靈 塗 炭, 故 認 為 禦 倭 重 在 交 戰 時 人 人 效 死, 則 倭 不 能 犯 ; 至 於 王 世 貞 宗 臣 雖 與 有 光 同 樣 主 張 攘 外 必 先 安 內, 但 王 世 貞 因 父 親 王 忬 以 禦 倭 失 當 遭 嚴 嵩 冤 殺, 加 之 以 自 己 曾 在 吏 部 供 職 而 熟 知 朝 廷 之 腐 敗, 故 謂 憂 不 在 南 北, 而 在 中 土 ; 機 不 在 將 帥, 而 在 朝 廷 ; 失 不 在 地 利, 而 在 人 心 101, 認 為 朝 廷 的 態 度 才 是 最 大 的 關 鍵 所 在 ; 而 宗 臣 則 因 具 有 吏 部 任 職 和 親 身 抗 倭 的 雙 重 經 歷, 所 以 提 出 先 策 華 人, 夷 可 不 策 而 定 102 的 主 張 ( 華 人 指 中 國 海 盜 與 朝 廷 中 飽 私 囊 的 衣 冠 之 盜 ), 自 然 比 歸 有 光 王 世 貞 的 認 識 更 為 切 實 可 信! 103 顧 許 二 學 者, 能 從 作 者 的 經 歷 動 機 加 以 論 述 比 較, 所 言 頗 可 參 考 ; 但 顧 氏 許 氏 卻 未 曾 留 意 : 有 光 也 實 際 參 與 了 抗 倭 戰 事, 對 於 朝 廷 主 其 事 者 只 為 中 飽 私 囊 的 自 私 與 無 能, 在 詩 文 之 中 亦 多 有 指 責, 甚 至 直 指 其 姓 名 ( 前 文 已 述 及 ), 因 此, 有 光 對 於 禦 倭 的 認 識 與 主 張 並 不 亞 於 宗 臣 可 惜 的 是, 有 光 僅 為 一 在 野 文 士, 無 法 像 宗 臣 一 樣 可 以 請 纓 枕 戈, 不 暇 餐 沐 104, 將 其 具 體 的 戰 術 實 際 運 用 在 戰 場 上 以 擊 退 倭 寇 其 實, 無 論 有 光 之 策 是 否 真 能 有 效 禦 倭, 單 就 他 以 在 野 之 身, 仍 願 苦 心 籌 設 委 實 詳 盡 的 禦 倭 策 略, 便 可 見 出 他 民 胞 物 與 的 仁 厚 胸 懷 ; 而 其 海 戰 詩 特 出 於 時 人 的 戰 後 反 省 與 批 評, 更 為 其 仗 義 執 言 的 個 性 展 現, 以 及 經 世 致 用 的 思 想 落 實 有 光 幼 讀 古 書 時, 即 對 富 有 節 義 的 事 蹟 特 別 感 慨 流 涕, 與 殷 徐 陸 三 子 書 曾 云 : 少 時 讀 書, 見 古 節 義 事, 莫 不 慨 然 歎 息, 泣 下 沾 襟 恨 其 異 世, 不 得 同 時 105 ; 他 在 史 稱 安 隗 素 行 何 如 中 還 認 為 小 人 得 志 于 天 下, 非 盡 小 人 之 罪 也, 君 子 亦 與 有 責 焉 耳 矣 106, 101 明 王 世 貞 : 倭 志, 收 入 陳 子 龍 等 編 : 皇 明 經 世 文 編, 收 入 四 庫 禁 燬 書 叢 刊 集 部 第 27 冊 ( 北 京 : 北 京 出 版 社,2000), 卷 332, 頁 明 宗 臣 : 報 子 與, 宗 子 相 集, 收 入 景 印 文 淵 閣 四 庫 全 書 集 部 第 1287 冊 ( 臺 北 : 臺 灣 商 務 印 書 館,1983), 卷 15, 頁 參 顧 國 華 許 建 中 : 論 宗 臣 禦 倭 散 文 的 史 料 價 值, 學 術 交 流 6(2010.6), 頁 明 宗 臣 : 登 平 遠 臺 記, 宗 子 相 集, 卷 13, 頁 明 歸 有 光 : 與 殷 徐 陸 三 子 書, 震 川 先 生 集, 卷 7, 頁 明 歸 有 光 : 史 稱 安 隗 素 行 何 如, 震 川 先 生 集 別 集, 卷 1, 頁

32 成 大 中 文 學 報 第 四 十 三 期 君 子 若 未 能 發 揮 道 德 勇 氣 以 伸 張 正 義, 就 是 助 長 小 人 一 再 地 為 非 作 惡 歪 曲 事 實, 因 此, 對 於 當 局 不 明 察 有 司 們 在 抗 倭 戰 中 的 怠 忽 職 守, 有 光 遂 予 以 明 白 的 揭 發 與 無 情 的 諷 刺 有 光 治 學, 向 以 六 經 為 本, 家 譜 記 嘗 自 云 : 有 光 學 聖 人 之 道, 通 於 六 經 之 大 指 雖 居 窮 守 約, 不 錄 於 有 司, 而 竊 觀 天 下 之 治 亂, 生 民 之 利 病, 每 有 隱 憂 於 心 107 ; 又 於 送 何 氏 二 子 序 謂 : 自 周 至 於 今 二 千 年 間, 先 王 之 教 化 不 復 見 賴 孔 氏 之 書 存, 學 者 世 守 以 為 家 法, 得 以 治 心 養 性, 講 明 為 天 下 國 家 之 具 108, 認 為 六 經 不 惟 可 修 身, 亦 可 為 治 國 平 天 下 之 依 憑, 是 以 深 通 六 經 此 一 經 世 致 用 之 學 的 有 光, 落 實 至 日 常 生 活 中, 遂 特 重 當 世 利 病, 其 從 孫 歸 起 先 也 說 : 公 豈 求 工 於 文 而 已 哉? 其 學 術 則 辯 易 圖 之 宗 旨, 究 禹 疇 之 法 象, 與 夫 作 史 之 志, 議 禮 之 言, 有 以 啟 先 儒 所 未 發 ; 其 經 濟 則 條 水 衡 之 事 宜, 悉 太 僕 之 掌 故, 以 及 用 人 之 方, 御 倭 之 議, 有 以 裨 當 世 所 宜 行 聞 貞 孝 之 事, 則 奮 袂 攘 臂, 不 欲 令 弱 質 俠 骨 受 誣 於 豪 強 ; 修 族 姓 之 譜, 則 齎 咨 涕 洟, 必 欲 使 遠 祖 近 宗 盡 歸 於 敦 睦 109, 有 光 久 試 不 第, 長 期 生 活 於 吳 中, 熟 悉 生 民 疾 苦, 舉 凡 現 實 生 活 中 之 水 利 禦 倭 賦 稅 家 族 與 國 運 興 衰 關 係 等, 皆 有 深 入 的 觀 察 與 建 言, 明 代 周 世 昌 稱 其 文 議 論 奇 特 110, 實 乃 因 有 光 之 經 世 熱 忱 有 以 致 之 他 雖 一 生 大 部 分 時 間 為 在 野 文 士 身 分, 卻 能 一 本 儒 家 的 經 世 精 神, 關 心 民 瘼, 並 從 百 姓 的 角 度 發 聲, 提 出 具 體 解 決 民 生 問 題 之 道, 著 實 令 人 感 佩 六 結 語 從 海 戰 詩 史 的 發 展 言, 南 宋 文 天 祥 首 先 開 創 了 海 戰 書 寫 的 主 題, 表 現 出 以 元 軍 為 他 者 真 實 描 寫 海 戰 場 景 書 寫 戰 敗 結 果 與 反 省 等 內 涵 特 徵 ; 到 了 元 代, 由 於 107 明 歸 有 光 : 家 譜 記, 震 川 先 生 集, 卷 17, 頁 明 歸 有 光 : 送 何 氏 二 子 序, 震 川 先 生 集, 卷 9, 頁 明 歸 有 光 : 新 刊 震 川 先 生 文 集 序, 收 錄 於 震 川 先 生 集, 頁 明 周 世 昌 : 重 修 崑 山 縣 志 冊 1, 卷 6, 頁

33 顏 智 英 : 論 歸 有 光 詩 中 的 海 戰 書 寫 兼 述 其 古 文 中 的 禦 寇 思 想 時 代 背 景 的 轉 變, 詩 中 書 寫 內 容 亦 隨 之 產 生 極 大 的 變 化, 改 以 倭 寇 為 最 主 要 的 他 者 較 少 海 戰 場 景 的 描 繪 多 為 戰 勝 的 凱 歌 與 抗 倭 英 雄 的 形 塑 對 戰 後 的 反 省 反 而 少 有 著 墨 ; 與 元 詩 相 較, 明 詩 雖 仍 以 倭 寇 為 主 要 的 他 者, 也 多 發 為 勝 利 的 凱 歌 少 有 戰 後 的 反 省, 但 由 於 武 將 多 能 作 詩 文 人 談 兵 之 風 盛 行, 海 戰 詩 作 者 泰 半 為 抗 倭 武 將 ( 包 括 領 兵 文 人 ), 或 兼 與 軍 務 擘 畫 之 文 人, 因 此 書 寫 內 容 更 趨 多 樣 而 細 膩, 除 了 繼 承 元 詩 對 抗 倭 英 雄 的 形 塑 外, 還 另 有 書 寫 戰 士 戰 前 的 自 信 明 軍 戰 前 的 軟 戰 力 分 析 海 戰 過 程 的 慘 烈 明 軍 戰 後 的 自 得 形 狀 等 開 拓 性 的 內 容 然 而, 明 詩 中 這 些 豐 富 而 多 樣 化 的 海 戰 書 寫, 卻 仍 聚 焦 於 戰 士 的 戰 況 形 象 與 心 境, 且 多 偏 於 告 捷 凱 歌 的 書 寫, 因 此, 歸 有 光 以 其 在 野 文 士 身 分 與 民 胞 物 與 的 儒 者 胸 懷, 從 旁 觀 111 的 角 度 側 重 百 姓 苦 難 的 海 戰 書 寫, 就 顯 得 獨 樹 一 幟, 格 外 引 人 注 目 有 光 詩 中 雖 亦 有 對 海 戰 英 雄 的 形 塑, 但 他 更 側 重 其 關 懷 百 姓 的 英 雄 特 質 書 寫 ; 此 外, 他 還 以 更 大 的 詩 篇 比 例 抒 發 海 戰 結 果 中 百 姓 遭 受 海 盜 燒 掠 有 司 催 科 的 悲 歌, 以 及 戰 後 對 官 員 怯 懦 無 能 的 諷 刺 與 對 當 局 招 撫 倭 寇 政 策 不 當 的 批 評, 凡 此 關 注 百 姓 的 書 寫 視 角, 大 大 突 破 了 傳 統 海 戰 詩 側 重 戰 士 的 書 寫 視 角, 對 於 我 們 觀 察 明 代 海 戰 詩 學 上 具 有 極 重 要 的 參 考 與 補 充 價 值 同 時, 因 他 曾 身 受 倭 寇 迫 害, 且 親 自 參 加 過 崑 山 的 守 城 之 戰, 所 以 他 在 多 處 古 文 中 對 禦 倭 的 戰 略 發 表 過 不 少 具 體 而 積 極 性 的 建 議, 並 力 主 攘 外 與 安 內 並 重, 速 戰 速 決 為 上, 可 作 為 其 海 戰 詩 之 補 充, 亦 可 見 出 其 關 懷 百 姓 的 用 心 再 從 歸 有 光 思 想 情 意 的 反 映 言, 由 於 他 的 海 戰 詩 書 寫 多 方 面 地 投 射 出 他 內 在 的 深 層 心 理, 遂 成 為 我 們 探 索 他 心 靈 世 界 的 另 一 極 佳 取 徑 海 洋, 在 戰 士 的 書 寫 視 角 下, 是 一 可 以 征 服 的 對 象 ; 但 在 有 光 百 姓 的 書 寫 視 角 中, 卻 具 有 毀 滅 的 意 義, 是 一 將 百 姓 帶 向 死 亡 的 黑 暗 場 域 他 藉 由 歌 詠 任 環 具 勇 氣 謀 略 意 志 力 的 戰 士 英 雄 形 象 與 關 愛 士 卒 百 姓 的 救 贖 英 雄 形 象, 在 認 同 其 英 雄 行 為 中 投 射 了 一 己 懷 才 不 遇 無 力 抗 倭 的 遺 憾 與 痛 苦 ; 他 特 重 百 姓 悲 歌 的 海 戰 結 果 書 寫, 反 映 出 詩 人 處 處 以 生 民 111 歸 有 光 在 詩 中 並 未 以 倭 患 直 接 受 害 者 的 身 份, 記 敘 其 不 幸 的 遭 遇, 而 是 採 取 旁 觀 的 角 度, 作 客 觀 記 敘, 但 仍 心 懷 悲 憤 之 情 參 王 英 志 : 壯 志 殲 賊 寇 正 氣 薄 雲 天 明 嘉 靖 抗 倭 詩 一 瞥, 文 學 遺 產 5(1995), 頁 8 119

The Melancholy South - Sun Yuan-heng s Writings on Formosan Products and Climate in Chi-Kan Collections and Their Internal Implication Shih Yi-Lin Pro

The Melancholy South - Sun Yuan-heng s Writings on Formosan Products and Climate in Chi-Kan Collections and Their Internal Implication Shih Yi-Lin Pro 2006 12 107-136 1661-107 The Melancholy South - Sun Yuan-heng s Writings on Formosan Products and Climate in Chi-Kan Collections and Their Internal Implication Shih Yi-Lin Professor, Department of Chinese

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D203033BDD7A16DA576B04FA145A4ADABD2A5BBACF6A16EADBAB6C0ABD2A4A7B74EB8712E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D203033BDD7A16DA576B04FA145A4ADABD2A5BBACF6A16EADBAB6C0ABD2A4A7B74EB8712E646F63> 論 史 記 五 帝 本 紀 首 黃 帝 之 意 義 林 立 仁 明 志 科 技 大 學 通 識 教 育 中 心 副 教 授 摘 要 太 史 公 司 馬 遷 承 父 著 史 遺 志, 並 以 身 膺 五 百 年 大 運, 上 繼 孔 子 春 秋 之 史 學 文 化 道 統 為 其 職 志, 著 史 記 欲 達 究 天 人 之 際, 通 古 今 之 變, 成 一 家 之 言 之 境 界 然 史 記 百

More information

Microsoft Word - 6.劉昭明.doc

Microsoft Word - 6.劉昭明.doc 文 與 哲 第 二 十 期 2012 年 06 月 頁 205~238 國 立 中 山 大 學 中 國 文 學 系 論 蘇 軾 黃 州 紅 梅 詩 詞 的 書 寫 策 略 劉 昭 明. 彭 文 良 [ 摘 要 ] 蘇 軾 詠 梅 詩 詞 質 精 量 多, 廣 泛 流 播, 影 響 深 遠, 推 動 提 升 宋 代 詠 梅 詩 詞 的 發 展 與 地 位 蘇 軾 謫 居 黃 州, 作 紅 梅 三 首

More information

唐彪《讀書作文譜》述略

唐彪《讀書作文譜》述略 唐 彪 讀 書 作 文 譜 選 析 唐 彪 讀 書 作 文 譜 選 析 * 呂 湘 瑜 龍 華 科 技 大 學 通 識 教 育 中 心 摘 要 唐 彪 乃 清 初 浙 江 名 儒, 其 讀 書 作 文 譜 簡 潔 地 呈 現 了 對 於 讀 書 作 文 以 及 文 學 的 種 種 看 法 其 以 為 無 論 是 讀 書 或 者 作 文, 都 必 須 以 靜 凝 神 為 出 發 點, 先 求 得 放

More information

不同教學方法增進學生科學本質學習成效之比較與分析

不同教學方法增進學生科學本質學習成效之比較與分析 屏 東 教 育 大 學 學 報 - 人 文 社 會 類 第 三 十 八 期 2012 年 3 月 頁 205-234 北 宋 茶 俗 掠 影 以 蘇 軾 茶 詞 為 主 的 探 討 陳 金 英 摘 要 宋 代, 是 一 個 茶 風 熾 盛 的 朝 代, 而 代 表 宋 代 的 文 學 體 裁 宋 詞, 正 是 蘊 含 大 量 飲 茶 風 俗 的 重 要 文 獻 然 而 歷 來 研 究 宋 詞 或 研

More information

186 臺 灣 學 研 究. 第 十 三 期 民 國 一 一 年 六 月 壹 前 言 貳 從 廢 廳 反 對 州 廳 設 置 到 置 郡 運 動 參 地 方 意 識 的 形 成 與 發 展 肆 結 論 : 政 治 史 的 另 一 個 面 相 壹 前 言 長 期 以 來, 限 於 史 料 的 限 制

186 臺 灣 學 研 究. 第 十 三 期 民 國 一 一 年 六 月 壹 前 言 貳 從 廢 廳 反 對 州 廳 設 置 到 置 郡 運 動 參 地 方 意 識 的 形 成 與 發 展 肆 結 論 : 政 治 史 的 另 一 個 面 相 壹 前 言 長 期 以 來, 限 於 史 料 的 限 制 臺 灣 學 研 究 第 13 期, 頁 185-206 民 國 101 年 6 月 國 立 中 央 圖 書 館 臺 灣 分 館 1920 年 臺 灣 廢 廳 反 對 運 動 與 地 方 意 識 *1 日 治 時 期 臺 灣 政 治 史 的 再 論 析 **2 蔡 蕙 頻 摘 要 長 期 以 來, 限 於 史 料 的 限 制 與 戰 後 特 殊 的 時 空 背 景, 日 治 時 期 政 治 史 研 究

More information

Microsoft Word - 目錄-ok.docx

Microsoft Word - 目錄-ok.docx 高 餐 通 識 教 育 學 刊 第 七 期 頁 69 中 華 民 國 一 百 年 十 二 月 NKUHT Journal of General Education Vol.7, pp.69, Dec 2010 水 淫 茶 癖 : 晚 明 張 岱 的 感 官 世 界 潘 江 東 國 立 高 雄 餐 旅 大 學 台 灣 飲 食 文 化 產 業 研 究 所 副 教 授 兼 副 校 長 羅 保 羅 明 新

More information

Emperor Qianlong s integration of Tibetan Buddhism into the way he rule the country achieved an impressive result. Thus this dissertation also attempt

Emperor Qianlong s integration of Tibetan Buddhism into the way he rule the country achieved an impressive result. Thus this dissertation also attempt Journal of China Institute of Technology Vol.38-2008.6 Study of Emperor Qianlong as Manjusri Bodhisattva Lo Chung Chang Assistant Professor of General Education Center China Institute of Technology Abstract

More information

國立中山大學學位論文典藏.PDF

國立中山大學學位論文典藏.PDF 國 立 中 山 大 學 中 國 文 學 系 博 士 論 文 Department of Chinese Literture National Sun Yat-sen University Doctorate Dissertation 徐 孚 遠 在 世 變 下 之 生 命 情 懷 Xu Fu-Yuan's Life Feelings during the Transitional Period between

More information

Microsoft Word - 7-3.doc

Microsoft Word - 7-3.doc 逢 甲 人 文 社 會 學 報 第 7 期 第 39-64 頁 2003 年 11 月 逢 甲 大 學 人 文 社 會 學 院 元 儒 郝 經 的 有 用 之 學 * 馬 行 誼 摘 要 這 篇 論 文 旨 在 討 論 元 儒 郝 經 的 學 術 核 心 - 有 用 之 學 郝 經 是 元 初 一 位 重 要 的 思 想 家 政 治 家, 歷 代 學 者 對 其 學 術 內 涵 的 論 述, 各 執

More information

曹美秀.pdf

曹美秀.pdf 2006 3 219 256 (1858-1927) (1846-1894) 1 2 3 1 1988 70 2 1998 51 3 5 1991 12 37-219- 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 4 1998 5 1998 6 1988 7 1994 8 1995 725-732 9 1987 170 10 52 11 1994 121 12 2000 51 13

More information

202 The Sending Back of The Japanese People in Taiwan in The Beginning Years After the World War II Abstract Su-ying Ou* In August 1945, Japan lost th

202 The Sending Back of The Japanese People in Taiwan in The Beginning Years After the World War II Abstract Su-ying Ou* In August 1945, Japan lost th 201 1945 8 1945 202 The Sending Back of The Japanese People in Taiwan in The Beginning Years After the World War II Abstract Su-ying Ou* In August 1945, Japan lost the war and had to retreat from Taiwan.

More information

10 台灣文學研究學報第十期 專題論文 因此 清代官紳對於台江近海之描述 並非單純書寫海洋之自然樣貌 當中更有相當複雜的人文社會之隱喻 尤以登臺觀海之作 因其與權力核心有 所連結 雖然描寫的海洋面向不盡相同 或懷古 或歌頌 或焦慮 或愁思 但其書寫之根源皆來自權力場域的影響 這也使得清領時期的台江海

10 台灣文學研究學報第十期 專題論文 因此 清代官紳對於台江近海之描述 並非單純書寫海洋之自然樣貌 當中更有相當複雜的人文社會之隱喻 尤以登臺觀海之作 因其與權力核心有 所連結 雖然描寫的海洋面向不盡相同 或懷古 或歌頌 或焦慮 或愁思 但其書寫之根源皆來自權力場域的影響 這也使得清領時期的台江海 台 灣 文 學 研 究 學 報 第 十 期 2010 年 4 月, 頁 9-43 國 立 台 灣 文 學 館 權 力 視 域 與 台 江 海 面 的 交 疊 清 代 台 灣 府 城 官 紳 登 臺 觀 海 詩 作 中 的 人 * 地 感 興 李 知 灝 中 正 大 學 台 灣 文 學 研 究 所 助 理 教 授 摘 要 台 灣 四 面 環 海, 尤 其 對 清 代 游 宦 人 士 而 言, 海 洋

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D203720A4E8AA46BEF0A16DAC4CAC4EB8E2A8A5A16EB5FBB3B3B8D620B169AB57ACD52E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D203720A4E8AA46BEF0A16DAC4CAC4EB8E2A8A5A16EB5FBB3B3B8D620B169AB57ACD52E646F63> 東 華 漢 學 第 10 期 ;227-256 頁 東 華 大 學 中 國 語 文 學 系 2009 年 12 月 方 東 樹 昭 昧 詹 言 論 陶 詩 張 俐 盈 摘 要 方 東 樹 (1772-1851) 論 詩 名 著 昭 昧 詹 言, 係 就 王 士 禛 古 詩 選 與 姚 鼐 今 體 詩 鈔 所 選 名 家 之 作, 一 一 論 其 詩 法 而 成 全 書 凡 二 十 一 卷, 其 中

More information

昔与小王先生言:“王舒公介甫何至于无后”小王先生曰:“介甫天下之野狐也,又安得有后?”归白鲁公,鲁公曰:“有是哉

昔与小王先生言:“王舒公介甫何至于无后”小王先生曰:“介甫天下之野狐也,又安得有后?”归白鲁公,鲁公曰:“有是哉 () 1 61 146 167 374 36 14 2 2 1 1 9 1 3 2 3 1 7 1 1 3 1 1 3 28 4 104 35 5 22 3 3 2 1 2 1 11 5 10 2 3 1 1 2 2 1 1 2 1 2 1 1 3 1 3 2 1 3 3 2 1 5 1 600 166 77 50 6 5 8 2 22 5 1 1 2 6 1 3 1 3 5 1 1 3 17 1

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D205F355FBDD7A16DA4E5A4DFC04AC073A16EA4A4AABAA175B74EB648A176BB50A175A4F1BFB3A176>

<4D6963726F736F667420576F7264202D205F355FBDD7A16DA4E5A4DFC04AC073A16EA4A4AABAA175B74EB648A176BB50A175A4F1BFB3A176> 東 吳 中 文 學 報 第 二 十 期 2010 年 11 月 頁 109-132 論 文 心 雕 龍 中 的 意 象 與 比 興 陳 秋 宏 提 要 本 文 以 文 心 雕 龍 中 的 神 思 物 色 比 興 等 篇 章 為 出 發 點, 藉 由 打 破 篇 章 侷 限 的 論 述, 試 圖 從 物 象 心 象 ( 文 字 ) 意 象 ( 語 言 文 字 層 面 ) 的 創 作 活 動 架 構,

More information

9 21-40 2004 12 * * 22 9 1 2 3 1 1992 2 1960 2 3 1984 8 87 23 4 5 1697 AD 1779 6 7 8 9 10 11 12 4 1977 109-112 5 87 41993 13-38 6 614 7 8 632 9 1974 8 10 631 11 12 632 9 24 13 14 13 1990 14 25 15 16 15

More information

093_114_Koh_khee_heong

093_114_Koh_khee_heong !"#$%!"#$%&'()*+,-.!"#$%&'!"#$%&'()1389 1464!"#$%&'()*+,-./01!"#$% &'()*+,!-.(/0123456789!"#$%&'()*+,-./01234567*8+,79:;!"#$%&'()*+,-./0/123(456789:;

More information

03

03 BIBLID 0254-4466(2002)20:2 pp. 57-80 20 2 91 12 vs. 1684-? * 57 58 20 2 1 2 3 4 5 transmission transformation 6 Whiggish interpretation 1 2000 8 559-563 539-558 1993 4 64-67 16 4 1995 3-7 2 1978 3 4 HPM

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D2031342DA950A9FABBF62DA56AA8E5A4E5BEC7A4A42E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D2031342DA950A9FABBF62DA56AA8E5A4E5BEC7A4A42E646F63> 台 南 科 大 學 報 第 26 期 人 文 管 理 頁 167-186 中 華 民 國 96 年 9 月 古 典 文 學 中 具 功 名 仕 宦 意 象 的 植 物 及 其 文 化 意 涵 探 討 以 槐 紫 薇 柏 桂 為 例 周 明 儀 台 南 科 技 大 學 通 識 教 育 中 心 講 師 摘 要 在 科 舉 盛 行 於 中 國 的 一 千 三 百 年 中, 追 求 功 名 可 說 是 社

More information

國立臺南大學數位論文典藏.pdf

國立臺南大學數位論文典藏.pdf 1974~2003 Xiang Yang and the Research upon His Modern Poems: 1974~2003 1974~2003 Xiang Yang and the Research upon His Modern Poems: 1974~2003 by StudentSu-Chen Lee A Thesis submitted in partial fulfillment

More information

A Study of the Educational Thoughts of Wang Lung-Hsi Wen-Shu Huang* Abstract Wang Lung-Hsi( ), the leader of the Wang School in the central Ch

A Study of the Educational Thoughts of Wang Lung-Hsi Wen-Shu Huang* Abstract Wang Lung-Hsi( ), the leader of the Wang School in the central Ch * 92 1 冃 3 92 5 30 * A Study of the Educational Thoughts of Wang Lung-Hsi Wen-Shu Huang* Abstract Wang Lung-Hsi(1498-1583), the leader of the Wang School in the central Chekiang, who was very much concerned

More information

9 41-60 2004 12 * * 42 9 1 2 1619-1692 3 1 1996 152 2 1981 95 198 2000 38-47 3 1998 13 499 2 1 241-242 43 4 5 6 7 4 1982 147 5 1986 700 5 25 6 701 75 38 7 1 5 1027 44 9 8 9 10 11 12 13 14 15 8 59 16 1114

More information

BIBLID 0254-4466(2002)20:1 pp. 253-276 20 1 91 6 * 253 254 20 1 1724-1805 1 1729-1781 2 3 4 1 1980 6 3 2 1974 54 1967 223 3 1755 1980 106 4 1966 7 255 5 6 7 8 5 1325 4 7 6 1979 1933 7 19 7 8 4 2000.12

More information

180 漢 學 研 究 第 31 卷 第 4 期 一 前 言 河 豚 於 史 載 甚 早, 東 漢 王 充 ( 西 元 27-97 年 ) 在 論 衡 裡, 已 將 河 豚 視 為 毒 魚 1 南 北 朝 時 期, 開 始 有 人 把 河 豚 剁 成 魚 醬 供 給 日 常 食 用, 漸 成 老 饕

180 漢 學 研 究 第 31 卷 第 4 期 一 前 言 河 豚 於 史 載 甚 早, 東 漢 王 充 ( 西 元 27-97 年 ) 在 論 衡 裡, 已 將 河 豚 視 為 毒 魚 1 南 北 朝 時 期, 開 始 有 人 把 河 豚 剁 成 魚 醬 供 給 日 常 食 用, 漸 成 老 饕 BIBLID 0254-4466(2013)31:4 pp. 179-208 漢 學 研 究 第 31 卷 第 4 期 ( 民 國 102 年 12 月 ) 直 那 一 死 ** 明 代 的 河 豚 文 化 謝 忠 志 * 摘 要 明 人 的 食 魨 習 尚, 實 際 上 源 自 北 宋 時 期 的 蘇 軾 梅 堯 臣, 稱 其 味 美 值 死 明 人 不 單 是 品 嚐 河 豚, 亦 著 手 統

More information

0 No. 0 6 JOURNAL OF HISTORIOGRAPHY Serial No. 6 0087 K09 A 00-0 0-00- 90 89 0-0-8 0JJD77000 < > 99 97 98 00 07 0 90 9 97 9 90 000 998 99 9 96 9 7 9 6 99 99 989 9 9 9 000 60 007 687 0 6 7 8 9 瑏瑠 90 6 7

More information

32 台 灣 文 學 學 報 第 二 十 四 期 Hino Ashihei and war-time writing by Japanese in Taiwan under Japanese rule Lin, Hui-chun Associate Professor, Center of Gene

32 台 灣 文 學 學 報 第 二 十 四 期 Hino Ashihei and war-time writing by Japanese in Taiwan under Japanese rule Lin, Hui-chun Associate Professor, Center of Gene 台灣文學學報 第二十四期 2014 年 6 月 頁 31-62 火野葦平與日據時期在台日人的戰爭書寫 林慧君 長庚科技大學通識教育中心副教授 中文摘要 本文從法西斯主義的戰爭美學化觀點 比較火野葦平戰記文學 麥田與士 兵 麥と兵隊 與在台日人作家的戰爭小說 相較於火野葦平實戰經驗所展現 的紀實體文學 在台日人作家以台灣為審美對象 對台灣之外占領區的描寫反 映了殖民地觀點外 這一類殖民地的戰爭書寫顯示出決戰體制下文學標準受日

More information

南華大學數位論文

南華大學數位論文 南 華 大 學 ( 文 學 所 ) 碩 士 論 文 論 文 題 目 ( 陳 千 武 小 說 活 著 回 來 及 其 相 關 事 例 研 究 ) 論 文 題 目 (Chen Chien Wu Return Alive And Some Research About It) 研 究 生 : 朱 妍 淩 指 導 教 授 : 林 葉 連 中 華 民 國 一 0 一 年 6 月 8 日 陳 千 武 小 說

More information

BIBLID 0254-4466(2002)20:1 pp. 101-129 20 1 91 6 1 * 1 1991 1039 101 102 20 1 2 3 4 5 6 2 1990 23 1 3 1012 4 1-5 1 2000 3 4 54-58 6 1 103 7 8 9 10 11 7 2 33 8 33-34 9 3 1013 10 1 11 1 13 104 20 1 12 13

More information

156 ( ) [2] [ 3 ] [ 4 ] [5] [6] 1747 [ 7 ] ( ) [ 8 ] [2] 12 [3] [4] [5] [6] [7] [

156 ( ) [2] [ 3 ] [ 4 ] [5] [6] 1747 [ 7 ] ( ) [ 8 ] [2] 12 [3] [4] [5] [6] [7] [ BIBLID 1026-5279 (2005) 94:2 p. 155-172 (2005.12) 155 1324 1254 1 330 1936 1747 [ 1 ] Keywords Ma Tuan-lin Wen-hsien T ng-k ao Catalog Edition E-mail: craacl@faculty. pccu.edu.tw [1] 1626 6 156 (2005.12)

More information

Liao Mei-Yu Professor, Department of Chinese Literature, National Cheng Kung University Abstract Yao Ying was a government official in Taiwan for more

Liao Mei-Yu Professor, Department of Chinese Literature, National Cheng Kung University Abstract Yao Ying was a government official in Taiwan for more 2006 12 137-178 The Various Viewpoints of Yao Ying s Jail-period Poems 137 Liao Mei-Yu Professor, Department of Chinese Literature, National Cheng Kung University Abstract Yao Ying was a government official

More information

03施琅「棄留臺灣議」探索.doc

03施琅「棄留臺灣議」探索.doc 38 93 43 59 43 44 1 2 1621 1645 1646 3 1647 1649 4 1 1996 12 121 2 1988 1 54---79 3 1990 2 39 4 1987 8 16 19 1649 27---28 45 1651 5 1656 1662 1664 1667 1668 6 1681 1683 7 13 1958 2 1651 2002 11 67 1961

More information

明新學報第31期

明新學報第31期 明 新 學 報 31 期 pp.37-55 Volume 31, Ming Hsin Journal, October 2005 李 商 隱 審 美 觀 之 形 成 及 其 理 論 初 探 陳 靜 芬 明 新 科 技 大 學 通 識 教 育 部 摘 要 唐 代 詩 歌 雲 蒸 霞 蔚, 詩 人 各 擅 其 場, 李 商 隱 是 晚 唐 詩 壇 最 後 的 絕 響, 在 深 美 閎 約 的 詩 歌 花

More information

實施在家教育之個案研究

實施在家教育之個案研究 屏 東 教 育 大 學 學 報 第 二 十 五 期 2006 年 9 月 頁 327-358 鍾 理 和 疾 病 書 寫 探 析 洪 玉 梅 摘 要 鍾 理 和 一 生 坎 坷 多 舛 貧 病 交 迫, 然 而, 他 熱 愛 人 生 熱 愛 文 學, 始 終 以 溫 馨 敏 銳 的 筆 觸, 僕 僕 風 塵 於 創 作 之 途, 倒 在 血 泊 中 死 而 後 已 歷 來, 研 究 鍾 理 和 的

More information

221-252

221-252 BIBLID 0254-4466(2002)20:1 pp. 221-252 20 1 91 6 * 221 222 20 1 Edward Morgan Forster, 1879-1970 flat character round character 1 2 3 4 1 Edward Morgan Forster 1990 92 2 1 102-103 3 1 104 4 1 99 223 5

More information

03邱敏捷_方以智《藥地炮莊》之「以禪解莊」(刪註).doc

03邱敏捷_方以智《藥地炮莊》之「以禪解莊」(刪註).doc 37 39 1 94 37 54 1 2 3 4 -- NSC92 2411 H 024 003 1 2 1988 27 3 17 257 4 2001 3 1 1652 38 5 1611 1693 6 7 1618 1683 8 9 1724 1805 10 11 12 13 14 5 6 1401 2002 143 7 8 1313 72 101 9 15 54 10 68 12 2901 11

More information

( s y s t e m ) ( s t r e s s ) (stress model) ( s y s t e m ) [ ] [ 5 ] C o x [ 3 ] 1 [ 1, 2 ] [ 6-8 ] [ 9 ] Tw Fam Med Res 2003 Vol.1 No.1 23

( s y s t e m ) ( s t r e s s ) (stress model) ( s y s t e m ) [ ] [ 5 ] C o x [ 3 ] 1 [ 1, 2 ] [ 6-8 ] [ 9 ] Tw Fam Med Res 2003 Vol.1 No.1 23 1, 4 1, 2 3 1 4 1, 2 1977 E n g e l 1999 5 1 ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) 2003 1 2 2-32 stress model, stress analysis [ 1 ] ( p s y c h o g e n e s i s ) (holism) (biomedical model) ( r e d u c t i o

More information

Traversing Humanity sports arena Persevering-- Aanalyze writer's creation heart history based on Ting-Chiun Wang s Wen-Shiao-Chiang-Hu Abstract Ding-C

Traversing Humanity sports arena Persevering-- Aanalyze writer's creation heart history based on Ting-Chiun Wang s Wen-Shiao-Chiang-Hu Abstract Ding-C 穿 越 人 性 競 技 場 的 堅 守 從 王 鼎 鈞 文 學 江 湖 探 析 作 家 的 創 作 心 史 黃 雅 莉 ( 新 竹 教 育 大 學 中 文 系, 台 灣 新 竹 ) 1 摘 要 文 學 江 湖 是 王 鼎 鈞 回 憶 錄 的 最 後 一 冊, 在 繼 昨 天 的 雲 怒 目 少 年 關 山 奪 路 前 三 冊 已 寫 盡 了 他 一 生 所 經 歷 的 抗 戰 內 戰 等 苦 難 人

More information

1

1 行 政 院 國 家 科 學 委 員 會 獎 勵 人 文 與 社 會 科 學 領 域 博 士 候 選 人 撰 寫 博 士 論 文 成 果 報 告 八 0 年 代 後 台 灣 散 文 之 家 國 書 寫 研 究 核 定 編 號 :NSC 98-2420-H-006-003-DR 獎 勵 期 間 :98 年 08 月 01 日 至 99 年 07 月 31 日 執 行 單 位 : 國 立 成 功 大 學

More information

Journal of Chinese Literature of Providence University Vol. 4, Dec 2013, pp Chinese Literature Department, Providence University The Study of L

Journal of Chinese Literature of Providence University Vol. 4, Dec 2013, pp Chinese Literature Department, Providence University The Study of L 靜 宜 中 文 學 報 第 四 期 2013 年 12 月 頁 99-117 靜 宜 大 學 中 國 文 學 系 劉 師 培 三 傳 荀 子 相 通 考 * 探 析 * 吳 聲 佑 摘 要 筆 者 檢 視 劉 氏 文 本, 釐 清 待 議 問 題 者 有 三 首 探 劉 氏 尊 荀 為 經 之 因, 究 得 清 代 揚 荀 學 風 荀 子 從 祀 荀 子 升 經 三 端 次 就 三 傳 荀 子 相

More information

untitled

untitled 館 館 0 年 9 館 90 0% 館館 Common School Graduates and Taiwanese Society during the Middle Period of the Japanese Occupation Peihsien Hsu * Abstract This paper attempts to reevaluate the social meaning of the

More information

Microsoft Word - 05洪淑苓--論黃得時對民間文學與古蹟文化之研究與貢獻.doc

Microsoft Word - 05洪淑苓--論黃得時對民間文學與古蹟文化之研究與貢獻.doc 論 黃 得 時 先 生 對 民 間 文 學 與 古 蹟 文 化 之 研 究 與 貢 獻 洪 淑 苓 國 立 臺 灣 大 學 臺 灣 文 學 所 暨 中 國 文 學 系 合 聘 教 授 109 論 黃 得 時 先 生 對 民 間 文 學 與 古 蹟 文 化 之 研 究 與 貢 獻 洪 淑 苓 摘 要 黃 得 時 先 生 (1909-1999) 為 臺 北 帝 國 大 學 ( 國 立 臺 灣 大 學 前

More information

BIBLID 0254-4466(2001)19:2 pp. 281-311 19 2 90 12 987-1053 987?-1053? * 281 282 19 2 1034-1038 1 2 1 1957 3 91-98 James R. Hightower, The Song Writer Liu Yung, part 1 & 2, Harvard Journal of Asiatic Studies,

More information

[1] [2] [3] [4] 20 [5] Thomas Barclay, [1] [2] [3] [4] [5]

[1] [2] [3] [4] 20 [5] Thomas Barclay, [1] [2] [3] [4] [5] BIBLID 1026-5279 (2002) 91:2 pp. 65-92 (2002.12) 6 5 Keywords Taiwan Publication Publishing History Bookstore Chinese Books E-mail: 875a@academia.drnh.gov.tw 66 2002.12 [1] [2] [3] [4] 20 [5] 20 1881 Thomas

More information

97 3 ヽ ヽ ヽ ヽ ヽ 10 ヽ

97 3 ヽ ヽ ヽ ヽ ヽ 10 ヽ 113~136 97 3 Journal of Kun Shan University, Vol.5, pp.113~136 (Mar, 2008) 1 2 ヽ - 113 - 97 3 ヽ 3 4 5 6 ヽ 7 8 9 ヽ ヽ ヽ 10 ヽ - 114 - 11 4 1650 12 ヽ ヽ ヽ 13 ヽ ヽ - 115 - 97 3 14 ヽ ヽ ヽ ヽ 16 17-116 - ヽ 19 20

More information

Microsoft Word - 03許建崑.doc

Microsoft Word - 03許建崑.doc 東 海 中 文 學 報 第 26 期 頁 63-87 東 海 大 學 中 文 系 2013 年 12 月 曹 學 佺 湘 西 紀 行 的 探 究 許 建 崑 提 要 天 啟 二 年 (1622) 曹 學 佺 授 命 為 廣 西 布 政 使 司 右 參 議, 次 年 四 月 十 二 日 出 發, 自 福 建 福 州 啟 程, 取 道 江 西 廣 東, 再 到 廣 西 桂 林 七 月 四 日 抵 達 公

More information

Microsoft Word - z-ww377-03

Microsoft Word - z-ww377-03 台 灣 學 誌 第 二 期 2010 年 10 月 頁 49-77 日 治 時 期 府 城 士 紳 王 開 運 的 憂 世 情 懷 及 其 化 解 之 道 施 懿 琳 國 立 成 功 大 學 中 國 文 學 系 教 授 shyyilin@gmail.com 陳 曉 怡 崑 山 科 技 大 學 通 識 教 育 中 心 講 師 mayfennel@gmail.com 摘 要 王 開 運 是 日 治 至

More information

第16卷 第2期 邯郸学院学报 2006年6月

第16卷 第2期                                邯郸学院学报                            2006年6月 第 21 卷 第 3 期 邯 郸 学 院 学 报 2011 年 9 月 Vol.21 No.3 Journal of Handan College Sept. 2011 学 术 名 家 研 究 史 学 大 家 安 作 璋 先 生 访 谈 录 康 香 阁 ( 邯 郸 学 院 学 报 编 辑 部, 河 北 邯 郸 056005) 摘 要 : 安 作 璋 先 生 是 新 中 国 成 立 后 最 早 从 事

More information

131-161

131-161 BIBLID 0254-4466(2002)20:1 pp. 131-161 20 1 91 6 ** 1576-1629?-1630?-1631 1621 * ** NSC88-2411-H-007-006 131 132 20 1 1569-1625?-1632 1 1576-1629 1621 2 1629 1584-1630 3 4 1 1997 218-242 2 1633 26-27 3

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D203039352D3131382DA4E9AA76AEC9B4C1BB4FC657AAECB5A5BEC7AED5BDD2ABE1B8C9B2DFB867C5E7AAECB1B42E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D203039352D3131382DA4E9AA76AEC9B4C1BB4FC657AAECB5A5BEC7AED5BDD2ABE1B8C9B2DFB867C5E7AAECB1B42E646F63> 嘉 大 教 育 研 究 學 刊, 第 2 5 期 : 9 5-1 1 7 2 0 1 0 國 立 嘉 義 大 學 蔡 元 教 隆 育 朱 學 啟 系 華 日 治 時 期 臺 灣 初 等 學 校 課 後 補 習 經 驗 初 探 蔡 元 隆 朱 啟 華 衛 生 系 講 師 摘 要 本 文 旨 在 探 討 臺 灣 日 治 時 期 (1927-1945 年 ) 初 等 學 校 ( 含 小 學 校 公 學 校

More information

ABSTRACT Wu Garden, which was erected by Wu Family during the reign of Emperor Dao Guang ( 道 光 ) of the Qing dynasty ( 清 朝 )in downtown area of nowada

ABSTRACT Wu Garden, which was erected by Wu Family during the reign of Emperor Dao Guang ( 道 光 ) of the Qing dynasty ( 清 朝 )in downtown area of nowada 國 立 台 灣 大 學 建 築 與 城 鄉 研 究 學 報 第 十 六 期 民 國 九 十 九 年 十 二 月 研 究 論 文 第 17 頁 37 頁 Journal of Building and Planning, National Taiwan University December 15, Dec. 2010, Research, pp.17-37 吳 園 : 邊 陲 內 地 富 庶 氣 勢

More information

<322DB57BA5C9BBF DA4BAA4E52E706466>

<322DB57BA5C9BBF DA4BAA4E52E706466> 2009 9 47-94 1945-1947 1945-1947 42 15 228 15 15 15 34 1946 35 3 4 15 15 15 15 228 228 15-47- 21 The Sales of Tai-Sugar during 1945-1947: An Investigation into the Cause and Effect of 150,000 Metric Tons

More information

穨CY03519.PDF

穨CY03519.PDF 519544 519 * * CY03517- 520 519544 521 * 1987 76 ( 86) 1993 1995 * 522 ( 86 87) 20 ( 1991) 523 1 1 524 1949 22 3 5 ( 86) 1. 2. 3. 4. ( 72) ( 1993 1997) 525 34 5 4 10 34 2 526 134 2 2 527 19 ( 1996) ( 19881991)

More information

BIBLID (2009)27:4 pp 漢學研究第 27 卷第 4 期 ( 民國 98 年 12 月 ) * * 147

BIBLID (2009)27:4 pp 漢學研究第 27 卷第 4 期 ( 民國 98 年 12 月 ) * * 147 BIBLID 0254-4466(2009)27:4 pp. 147-178 漢學研究第 27 卷第 4 期 ( 民國 98 年 12 月 ) 1376-1383 * 1310-1381 1357-1402 2008 11 3 2009 10 21 * 147 148 漢學研究第 27 卷第 4 期 1 2 3 1 1993 164 John Dardess John Dardess, Confucianism

More information

Microsoft Word - 目錄-ok.docx

Microsoft Word - 目錄-ok.docx 高 餐 通 識 教 育 學 刊 第 七 期 頁 93 中 華 民 國 一 百 年 十 二 月 NKUHT Journal of General Education Vol.7, pp.93, Dec 2011 洗 滌 神 州 舊 淚 痕 論 于 右 任 詩 書 之 頓 挫 美 柯 耀 程 國 立 高 雄 餐 旅 大 學 通 識 教 育 中 心 兼 任 講 師 摘 要 于 右 任 為 中 華 民 國

More information

313-342

313-342 BIBLID 0254-4466(2001)19:2 pp. 313-342 19 2 90 12 * 313 314 19 2 1 Selected Papers from the Hall of Harmonious Winds 1517-1598 2 27 1966.10 3 Judith Berling Religion and Popular Culture: The Management

More information

穨1-林聖欽.doc

穨1-林聖欽.doc 1 39 92 11 Geographical Research No. 39, November. 2003 * The historical geographical study of the Taiwanese christening culture: A case of Xuei-gia-liau, Xuei-gia Bau, Yan-Shui-Gang Ting in Japanese Rule

More information

國立中山大學學位論文典藏.PDF

國立中山大學學位論文典藏.PDF 中 國 文 學 系 國 立 中 山 大 學, 碩 士 論 文 國 立 中 山 大 學 中 國 文 學 系 碩 士 論 文 Department of Chinese Literature 肉 蒲 團 研 究 National Sun Yat-sen University Master Thesis 肉 蒲 團 研 究 The Research of Rou Pu Tuan 研 究 生 : 林 欣 穎

More information

BIBLID 0254-4466(2001)19:1 pp. 249-276 19 1 90 6 ** * ** 88 I 2000 8 249 250 19 1 251 1873-1929 1900 1 1902 1 35 1900 1960 7-12 252 19 1 2 3 2 1900 1902 3 2000 129-197 253 4 5 6 4 1902 1962 103 5 Joseph

More information

Microsoft Word - 06-李宗定.doc

Microsoft Word - 06-李宗定.doc 臺 北 大 學 中 文 學 報 第 4 期 2008 年 3 月 頁 165~192 165 葛 洪 抱 朴 子 內 篇 與 魏 晉 玄 學 神 仙 是 否 可 學 致 與 聖 人 是 否 可 學 致 的 受 命 觀 李 宗 定 摘 要 葛 洪 以 抱 朴 子 內 篇 一 書 奠 定 道 教 史 上 承 先 啟 後 的 地 位, 書 中 講 神 仙 方 術 養 生 延 年, 又 繼 承 魏 伯 陽

More information

梁漱溟對陽明學的創新思考向度與時代回應

梁漱溟對陽明學的創新思考向度與時代回應 梁 漱 溟 對 陽 明 學 的 思 考 向 度 與 時 代 回 應 - 以 析 辨 大 學 暨 發 皇 心 學 為 雙 軸 王 汝 華 台 南 科 技 大 學 通 識 教 育 中 心 助 理 教 授 摘 要 以 當 代 新 孔 學 行 動 的 儒 者 等 封 譽 躋 身 民 初 學 術 之 林 的 梁 漱 溟, 其 回 歸 儒 學 的 主 要 思 想 進 路 即 是 陸 王 心 學, 本 文 緊 扣

More information

马 大 华 人 文 学 与 文 化 学 刊 Journal of Chinese Literature and Culture 6 前 言 顾 城 曾 在 接 受 德 国 汉 学 家 顾 彬 及 张 穗 子 专 访 中, 将 其 诗 歌 创 作 分 为 四 个 时 期, 即 自 然 阶 段 文 化

马 大 华 人 文 学 与 文 化 学 刊 Journal of Chinese Literature and Culture 6 前 言 顾 城 曾 在 接 受 德 国 汉 学 家 顾 彬 及 张 穗 子 专 访 中, 将 其 诗 歌 创 作 分 为 四 个 时 期, 即 自 然 阶 段 文 化 5 顾 城 水 银 组 诗 的 水 意 象 解 读 内 容 摘 要 : 意 象 长 久 以 来 扮 演 着 沟 通 人 与 物 之 间 的 桥 梁 在 顾 城 的 诗 歌 中, 意 象 更 发 挥 了 回 归 到 本 身 及 本 质 上 的 功 用 本 文 旨 在 探 讨 顾 城 组 诗 水 银 里 意 象 所 拼 凑 出 来 的 有 关 复 归 本 源 / 自 然 的 命 题 在 顾 城 笔 下,

More information

Journal of Chinese Literature of Providence University Vol. 6, Dec 2014 pp Chinese Literature Department, Providence University The analyses

Journal of Chinese Literature of Providence University Vol. 6, Dec 2014 pp Chinese Literature Department, Providence University The analyses 靜 宜 中 文 學 報 第 六 期 2014 年 12 月 頁 151-176 靜 宜 大 學 中 國 文 學 系 蘇 軾 與 李 方 叔 書 內 容 析 探 兼 論 蘇 李 軼 事 及 情 誼 許 雅 貴 * 摘 要 蘇 軾 與 李 方 叔 書, 是 寫 給 門 生 李 廌 的 一 篇 書 信 文, 信 中 主 要 提 出 了 四 點 : 一 推 辭 薦 引 之 因 二 君 子 相 交 之 道 三

More information

262 舂音詞社和漚社都成立於上海 在這個新興的文化大都會各種思想的交匯促 進了文學社團的發展不同政治社會背景的文人亦多了交往的機會 加上出版業 的蓬勃人才的集中使得上海的文學社團格外多姿多彩在全國的新舊文壇帶領 5 風騷 在詞學方面龍榆生 1902 1966 便將上海視為民國時期的詞學中心 另一

262 舂音詞社和漚社都成立於上海 在這個新興的文化大都會各種思想的交匯促 進了文學社團的發展不同政治社會背景的文人亦多了交往的機會 加上出版業 的蓬勃人才的集中使得上海的文學社團格外多姿多彩在全國的新舊文壇帶領 5 風騷 在詞學方面龍榆生 1902 1966 便將上海視為民國時期的詞學中心 另一 鄉邦傳統與遺民情結民初白雪詞社及其唱和 新加坡國立大學中文系 引言 清末詞人結社唱酬之風甚盛莫立民在 晚清詞研究 中列出由道光至清末的詞社 十三家 萬柳的 清代詞社研究 亦指出由光緒年間到清末最少有十個詞社組 1 朱祖謀 彊村1857 1931 等在北京倡立 成 其中著者有王鵬運 1848 1904 的咫村詞社鄭文焯 1856 1918 在蘇州主持的吳社和鷗隱詞社以及程頌萬 1865 1932 在長沙發起的湘社

More information

~ ~ ~

~ ~ ~ 33 4 2014 467 478 Studies in the History of Natural Sciences Vol. 33 No. 4 2014 030006 20 20 N092 O6-092 A 1000-1224 2014 04-0467-12 200 13 Roger Bacon 1214 ~ 1292 14 Berthold Schwarz 20 Luther Carrington

More information

BIBLID 0254-4466(2003)21:1 pp. 193-224 21 1 92 6 * 193 194 21 1 848 1 1 1990 555-580 1983 1987 269-281 2 1980 244-246 195 2 3 P.2049 V 925 931 4 P.2032 V 937-946 2 1997 48-70 1996 10 11 3 1987 138-146

More information

摘 要 張 捷 明 是 台 灣 當 代 重 要 的 客 語 兒 童 文 學 作 家, 他 的 作 品 記 錄 著 客 家 人 的 思 想 文 化 與 觀 念, 也 曾 榮 獲 多 項 文 學 大 獎 的 肯 定, 對 台 灣 這 塊 土 地 上 的 客 家 人 有 著 深 厚 的 情 感 張 氏 於

摘 要 張 捷 明 是 台 灣 當 代 重 要 的 客 語 兒 童 文 學 作 家, 他 的 作 品 記 錄 著 客 家 人 的 思 想 文 化 與 觀 念, 也 曾 榮 獲 多 項 文 學 大 獎 的 肯 定, 對 台 灣 這 塊 土 地 上 的 客 家 人 有 著 深 厚 的 情 感 張 氏 於 玄 奘 大 學 中 國 語 文 學 系 碩 士 論 文 客 家 安 徒 生 張 捷 明 童 話 研 究 指 導 教 授 : 羅 宗 濤 博 士 研 究 生 : 黃 春 芳 撰 中 華 民 國 一 0 二 年 六 月 摘 要 張 捷 明 是 台 灣 當 代 重 要 的 客 語 兒 童 文 學 作 家, 他 的 作 品 記 錄 著 客 家 人 的 思 想 文 化 與 觀 念, 也 曾 榮 獲 多 項 文

More information

鉢 5 2007 6 81~102 鬪 81 鉢 1 1940 2 113 1999 3 114 1999 82 5 邨 册 册 册 邨 册 册 册 册 83 册 册 册 册 册 册 册 册 册 鉢 册 84 5 4 6821952 5 811952 6 册 7 85 峯 邨 8 86 5 册 87 鉢 88 5 咏 89 勲 90 5 煕 峯 91 峯 峯 敎 92 5 邨 93 邨 94 5 邨 敎

More information

BIBLID 0254-4466(2003)21:1 pp. 367-390 21 1 92 6 69 27 34 5 5 1864 1912 1895 * 367 368 21 1 1 2 3 4 1 1993.6 103-119 2 1998 384-390 3 1996 30-31 1999.5 28 4 2 323 3 8-9 369 5 6 7 5 1998 1 44 446 6 imagery

More information

*王心齋說得好:「天理者,」

*王心齋說得好:「天理者,」 樂 是 樂 此 學 學 是 學 此 樂 - 梁 漱 溟 對 泰 州 學 派 的 現 代 繼 承 與 改 造 王 汝 華 摘 要 以 發 皇 新 孔 學 為 畢 生 志 業 的 民 初 大 儒 梁 漱 溟, 其 由 佛 歸 儒 的 主 要 思 想 進 路 即 是 泰 州 學 派 本 文 乃 扣 緊 梁 漱 溟 與 泰 州 學 派 的 關 係 而 發, 參 稽 梁 漱 溟 的 系 列 著 作 ; 檢 視

More information

104 論余華 兄弟 裡的狂歡敘事 壹 前言 從街頭狂歡節 carnival 說起 余華的長篇小說 兄弟 篇幅超過四十萬字 全書藉由宋鋼 李光頭兩兄弟幾十年的情 誼鋪陳 間接反映文化大革命期間及其後中國社會的發展 小說的上部寫兄弟倆不幸的童年 生活 以及苦難中建立的深厚情誼 下部則敘述改革開放後 兩

104 論余華 兄弟 裡的狂歡敘事 壹 前言 從街頭狂歡節 carnival 說起 余華的長篇小說 兄弟 篇幅超過四十萬字 全書藉由宋鋼 李光頭兩兄弟幾十年的情 誼鋪陳 間接反映文化大革命期間及其後中國社會的發展 小說的上部寫兄弟倆不幸的童年 生活 以及苦難中建立的深厚情誼 下部則敘述改革開放後 兩 論余華 兄弟 裡的狂歡敘事 103 在廣場上的身體 論余華 兄弟 裡的狂 歡敘事 國立臺灣師範大學 國文學系 副教授 摘要 本文試圖由 身體 角度切入 觀看余華 兄弟 裡廣場身體的狂歡演出 全文分別 由 公眾廣場上的身體演出 低下書寫與政體嘲諷 及 在時間裡變異的身體 三方面 進行論述 公眾廣場上的身體演出 部分指出性的宣揚 暴力的鬥毆以及死亡的展演 為 劉鎮此一公眾廣場的重要景觀 低下書寫與政體嘲諷

More information

An Analysis and Discussion of Liu Zong-Yuan s Story of He-Jian : Also on Liu s Reflections and Writings on Human Desires Fang Jie * Abstract Both Liu

An Analysis and Discussion of Liu Zong-Yuan s Story of He-Jian : Also on Liu s Reflections and Writings on Human Desires Fang Jie * Abstract Both Liu 臺 大 中 文 學 報 第 四 十 九 期 2015 年 6 月 頁 129 ~ 178 臺 灣 大 學 中 國 文 學 系 柳 宗 元 河 間 傳 析 論 兼 論 子 厚 對 人 欲 的 省 思 與 書 寫 方 介 * 提 要 柳 宗 元 與 韓 愈 同 倡 古 文, 同 主 文 以 明 道, 然 而, 傳 世 柳 集 中, 卻 有 河 間 傳 一 文, 以 極 大 膽 之 筆 法 書 寫 女 子

More information

标题

标题 第 13 卷第 2 期 2012 年 4 月 南华大学学报( 社会科学版) Journal of University of South China( Social Science Edition) Vol. 13 No. 2 Apr. 2012 晚清女诗人刁素云诗作 德冶 之表征论 贺摇 闱 ( 华东师范大学 中文系,上海 200241) [摘摇 要] 摇 刁素云的诗歌表现出对传统 妇德冶 与 母德冶

More information

01何寄澎.doc

01何寄澎.doc 1 * ** * ** 2003 11 1-36 Imitation and the Formation and Interpretation of the Canon: Lu Chi s Nigushi Ho Chi-p eng Professor, Department of Chinese Literature, National Taiwan University. Hsu Ming-ch

More information

˘ªF¶Î

˘ªF¶Î 2004 3 129 153 1 2 NSC 92-2411 - H - 001-009 - A C 1 1 968 1 0 2 003 C. R. Boxer, The Christian C e n t u ry in Japan, 1549-1650 (Berkeley: University of California Press, 1967) Boxer 2 Helen J. Baroni,

More information

不同教學方法增進學生科學本質學習成效之比較與分析

不同教學方法增進學生科學本質學習成效之比較與分析 屏 東 教 育 大 學 學 報 - 人 文 社 會 類 第 三 十 八 期 2012 年 3 月 頁 39-70 論 台 灣 民 間 的 棄 老 故 事 以 胡 編 台 灣 民 間 故 事 為 中 心 許 淑 婷 摘 要 台 灣 民 間 的 棄 老 故 事 依 照 子 孫 們 的 棄 老 行 為 模 式 來 區 分, 共 可 分 成 兩 大 類 : 第 一 類 為 當 地 集 體 約 定 俗 成 的

More information

their careers and left so many important poem works to be on everybody s lips which achieved that it can never be decayed and also it affected the lat

their careers and left so many important poem works to be on everybody s lips which achieved that it can never be decayed and also it affected the lat 95 12 71 103 Journal of Yuanpei University No. 13, December 2006 P. 71 P. 103 The Poems of Analyzed Theories in Journey of Yangtze Gorges that the Four Great Poets Traveled by the Time of the Tang Dynasty

More information

12-2-人文封面

12-2-人文封面 105 12 2 135-157 515-577 150-250 1996 1996 136 1 1994 2 3 515 4 1 [ ] 1996 17 50 563-564 2 [ ] 1994 6 49 180 3 19791984 19941998 1998 20012001 20062007 200820082008 4 [ ] 1994 6 49 179 137 529 5 maha-yana

More information

Travel, Exoticism and Archaism: Peng Hui in Kubo Tenzui's Chinese Poetry Lee Chia-Yu Associate Professor, Language and Literature Education Department

Travel, Exoticism and Archaism: Peng Hui in Kubo Tenzui's Chinese Poetry Lee Chia-Yu Associate Professor, Language and Literature Education Department 2007 10 117-142 1875-1934 7 1932 117 Travel, Exoticism and Archaism: Peng Hui in Kubo Tenzui's Chinese Poetry Lee Chia-Yu Associate Professor, Language and Literature Education Department, National Taipei

More information

國立中央大學圖書館 碩博士論文電子檔授權書 (101 年 9 月最新修正版) 本授權書授權本人撰寫之碩/博士學位論文全文電子檔(不包含紙本 詳備註 1 說 明) 在 國立中央大學圖書館博碩士論文系統 (以下請擇一勾選) ( )同意 (立即開放) ( )同意 (請於西元 ( )不同意 原因是 年 月

國立中央大學圖書館 碩博士論文電子檔授權書 (101 年 9 月最新修正版) 本授權書授權本人撰寫之碩/博士學位論文全文電子檔(不包含紙本 詳備註 1 說 明) 在 國立中央大學圖書館博碩士論文系統 (以下請擇一勾選) ( )同意 (立即開放) ( )同意 (請於西元 ( )不同意 原因是 年 月 本論文獲 客家委員會 103 年客家研究優良博碩士論文獎助 國 立 中 央 大 學 客家語文暨社會科學學系客家語文碩士班 碩 士 論 文 研 究 生 許宏勛 指導教授 黃菊芳 博士 中 華 民 國 103 年 6 月 國立中央大學圖書館 碩博士論文電子檔授權書 (101 年 9 月最新修正版) 本授權書授權本人撰寫之碩/博士學位論文全文電子檔(不包含紙本 詳備註 1 說 明) 在 國立中央大學圖書館博碩士論文系統

More information

國 史 館 館 刊 第 23 期 Chiang Ching-kuo s Educational Innovation in Southern Jiangxi and Its Effects (1941-1943) Abstract Wen-yuan Chu * Chiang Ching-kuo wa

國 史 館 館 刊 第 23 期 Chiang Ching-kuo s Educational Innovation in Southern Jiangxi and Its Effects (1941-1943) Abstract Wen-yuan Chu * Chiang Ching-kuo wa 國 史 館 館 刊 第 二 十 三 期 (2010 年 3 月 ) 119-164 國 史 館 1941-1943 朱 文 原 摘 要 1 關 鍵 詞 : 蔣 經 國 贛 南 學 校 教 育 社 會 教 育 掃 盲 運 動 -119- 國 史 館 館 刊 第 23 期 Chiang Ching-kuo s Educational Innovation in Southern Jiangxi and

More information

Microsoft Word - 465.doc

Microsoft Word - 465.doc 第 13 卷 第 4 期 中 南 大 学 学 报 ( 社 会 科 学 版 ) Vol.13 No4 2007 年 8 月 J. CENT. SOUTH UNIV. (SOCIAL SCIENCE) Aug 2007 幽 人 空 山, 过 雨 采 蘋 唐 代 诗 歌 蘋 意 象 探 微 张 俊 峰 ( 南 京 师 范 大 学 文 学 院, 江 苏 南 京,210097) 摘 要 : 蘋 意 象 源 自

More information

59-81

59-81 BIBLID 0254-4466(2001)19:2 pp. 59-81 19 2 90 12 * 59 60 19 2 1498-1583 6 1572 12 27 1525-1582 1572-1620 1368-1398 1426-1435 1450-1456 1610-1695 15 1538-1588 1535-1608 61 1 1503-1583 1516-1591 1472-1528

More information

論文封面

論文封面 6 21 1973 13 274 A Study of Children s Poetry by Lin Huan-Chang Chen, Chun-Yu National Taitung Teachers College The Graduate Institute of Children s Literature Abstract Lin Huan-Chang, the poet who devoted

More information

2004 2,,,, 1907,, 7 6,,,,,,,,,,,,, 7 13,,, 15,, :,,2001, ,:,, 1981,

2004 2,,,, 1907,, 7 6,,,,,,,,,,,,, 7 13,,, 15,, :,,2001, ,:,, 1981, ,,,,,,,,,,,,,,,,,, 1 2004 2,,,, 1907,, 7 6,,,,,,,,,,,,, 7 13,,, 15,, :,,2001,208 248,:,, 1981,459 460 2 ,,,,?,,,,,, (7 19 ),,,,,,,,,,,,,, : (),1959,187 190 :,1907 7 21 24 ;,1907 8 2 ;,1907 7 20 22 23 28

More information

阜新关山辽墓出土的瓷器

阜新关山辽墓出土的瓷器 辽 宁 阜 新 关 山 辽 墓 出 土 瓷 器 的 窑 口 与 年 代 万 雄 飞 ( 吉 林 大 学 边 疆 考 古 研 究 中 心, 辽 宁 省 文 物 考 古 研 究 所 ) 摘 要 : 本 文 对 关 山 辽 墓 九 座 墓 葬 出 土 的 130 余 件 宋 辽 瓷 器, 选 取 其 中 重 要 的 具 有 代 表 性 的 一 部 分 加 以 介 绍, 着 重 探 讨 其 生 产 窑 口

More information

06

06 BIBLID 0254-4466(2002)20:2 pp. 141-163 20 2 91 12 414?-466 403-444 * 141 142 20 2 420-479 439 1745-1794 129 121 1 438 444 2 444 436-453 3 453 442-453 1 2000 106 2 Su Jui-lung, Versatility within Tradition:

More information

-0?- 000 --

-0?- 000 -- Journal of Theater Studies 00 - 唱 一 個 殘 夢 到 黃 粱 * 論 邯 鄲 夢 的 飲 食 和 語 言 一 字 字 俱 費 經 營 0- * 00 00 1-00 0 -- -0?- 000 -- 唱一個殘夢到黃粱 論 邯鄲夢 的飲食和語言 時至今日 湯顯祖對戲曲語言藝術的重視 早已為學界所普遍認同 但論者 泰半是從聲律的角度 或 湯沈之爭 即戲曲創作 聲律 辭采

More information

/ 理 论 研 讨 /Theoretical Discussion 的 样 子 其 次, 残 疾 人 有 接 受 教 育 的 能 力 据 专 家 介 绍, 一 个 人 除 非 是 植 物 人, 都 有 学 习 和 劳 动 的 能 力, 这 是 人 与 生 俱 来 的 天 性 前 些 年, 香 港 理

/ 理 论 研 讨 /Theoretical Discussion 的 样 子 其 次, 残 疾 人 有 接 受 教 育 的 能 力 据 专 家 介 绍, 一 个 人 除 非 是 植 物 人, 都 有 学 习 和 劳 动 的 能 力, 这 是 人 与 生 俱 来 的 天 性 前 些 年, 香 港 理 Theoretical Discussion / 理 论 研 讨 / 关 于 融 合 教 育 的 阐 释 与 思 考 * 厉 才 茂 摘 要 本 文 介 绍 了 发 展 融 合 教 育 的 社 会 意 义, 阐 释 了 国 外 融 合 教 育 的 发 展 历 程 和 潮 流 趋 势, 对 我 国 融 合 教 育 的 现 状 和 问 题 进 行 了 分 析, 提 出 相 应 的 对 策 建 议 在 发

More information

: ( ),,,,, 1958,,, , 263, 231, ,,,,,,, 4, 51, 5, 46, 1950, :,, 839, 3711, ( ) ( ) 20 ( ),, 56, 2, 17, 2, 8, 1,,,,, :,,,, ;,,,,

: ( ),,,,, 1958,,, , 263, 231, ,,,,,,, 4, 51, 5, 46, 1950, :,, 839, 3711, ( ) ( ) 20 ( ),, 56, 2, 17, 2, 8, 1,,,,, :,,,, ;,,,, : (1950 1955) 1950,,,,,,, 1949, ( 200433) 10,,, 1950,,,,,,, : 1950,,,,,,??,,,,,,,,,,, :,,, 1991, 1, 3 178 : (1950 1955),,,,, 1958,,, 1950 1955, 263, 231, 32 1950,,,,,,, 4, 51, 5, 46, 1950, :,, 839, 3711,

More information

310 日治時期前臺灣醫療發展之探討 逐漸發揮著重要的作用 因此臺灣早期醫療的發 臺灣的歷史發展 自明朝時期荷蘭 西班牙 展即是以原始醫療及從中國大陸傳習至臺灣的中 來臺灣發展之後 臺灣的史料記載才逐漸多了起 醫體系為主 而此時期來臺灣之中醫師 其技術 至清朝 從中國大陸移民來臺的人數大量增加 水平

310 日治時期前臺灣醫療發展之探討 逐漸發揮著重要的作用 因此臺灣早期醫療的發 臺灣的歷史發展 自明朝時期荷蘭 西班牙 展即是以原始醫療及從中國大陸傳習至臺灣的中 來臺灣發展之後 臺灣的史料記載才逐漸多了起 醫體系為主 而此時期來臺灣之中醫師 其技術 至清朝 從中國大陸移民來臺的人數大量增加 水平 309 J Chin Med Special Edition (2): 309-320, 2014 DOI: 10.3966/101764462014122502017 日治時期前臺灣醫療發展之探討 張加昇 蘇奕彰 * 中國醫藥大學中醫學系博士班 台中 台灣 本文探討從 17 世紀荷蘭 西班牙占領時期以及明清統治時期的關於臺灣早期醫療發展事 項的記載 以及中醫在臺灣早期發展之成果 在臺灣的歷史發展之中

More information

國 立 屏 東 教 育 大 學 文 化 創 意 產 業 學 系 碩 士 班 碩 士 論 文 指 導 教 授 : 劉 明 宗 博 士 鍾 肇 政 中 短 篇 小 說 女 性 形 象 析 論 研 究 生 : 吳 鳳 琳 撰 中 華 民 國 一 二 年 六 月

國 立 屏 東 教 育 大 學 文 化 創 意 產 業 學 系 碩 士 班 碩 士 論 文 指 導 教 授 : 劉 明 宗 博 士 鍾 肇 政 中 短 篇 小 說 女 性 形 象 析 論 研 究 生 : 吳 鳳 琳 撰 中 華 民 國 一 二 年 六 月 本 論 文 獲 客 家 委 員 會 102 年 度 客 家 研 究 優 良 博 碩 士 論 文 獎 助 國 立 屏 東 教 育 大 學 文 化 創 意 產 業 學 系 碩 士 班 碩 士 論 文 指 導 教 授 : 劉 明 宗 博 士 鍾 肇 政 中 短 篇 小 說 女 性 形 象 析 論 研 究 生 : 吳 鳳 琳 撰 中 華 民 國 一 二 年 六 月 誌 謝 手 裡 拿 到 這 本 沉 甸

More information

230 東華漢學 第18期 2013年12月 的瑞兆象徵 而乾隆皇帝的題詩跋語亦可視為其登基六十年的 時代 筆記 三希堂 位處全國政治權力中樞 但 三希堂 所藏不過是前代 所遺而與政治權力無關的三件歷史文物 亦因為如此 三希堂 的設 立本身便有混淆政治文化兩種面貌的可能性 而面對 快雪時晴帖 這位文

230 東華漢學 第18期 2013年12月 的瑞兆象徵 而乾隆皇帝的題詩跋語亦可視為其登基六十年的 時代 筆記 三希堂 位處全國政治權力中樞 但 三希堂 所藏不過是前代 所遺而與政治權力無關的三件歷史文物 亦因為如此 三希堂 的設 立本身便有混淆政治文化兩種面貌的可能性 而面對 快雪時晴帖 這位文 東華漢學 第 18 期 229-274 頁 東華大學中國語文學系 華文文學系 2013 年 12 月 王羲之 快雪時晴帖 之 接受 研究 試以乾隆皇帝之題詩跋語為探討對象 陶玉璞 摘要 王羲之 快雪時晴帖 自康熙年間進獻入宮 之後 又陸續獲得王 獻之 中秋帖 王珣 伯遠帖 乾隆十一年 乾隆皇帝遂於養心殿西 暖房闢成一室 易其名曰 三希堂 然而 這位風雅皇帝卻未平等對 待 三希 此從其於 快雪時晴帖

More information

Microsoft Word - 蔡宗信,臺灣高蹺陣之歷史淵源,中華民國大專院校九十三年度體育學術研討會論文集,93年5月 1-13頁。.doc

Microsoft Word - 蔡宗信,臺灣高蹺陣之歷史淵源,中華民國大專院校九十三年度體育學術研討會論文集,93年5月 1-13頁。.doc 臺 灣 高 蹺 陣 之 歷 史 淵 源 A Study on the History Development of the Stilts in Taiwan 國 立 臺 南 師 範 學 院 體 育 學 系 蔡 宗 信 中 文 摘 要 關 鍵 詞 : 高 蹺 陣 民 俗 體 育 陣 頭 高 蹺 其 源 起 與 堯 舜 時 鶴 氏 族 之 圖 騰 舞 蹈 及 沿 海 漁 民 捕 漁 生 活 有 關, 甲

More information

magic power

magic power 93 2015.6 14 1 93-120 2012 94 1 2 3 magic power 4 2014 2722 5 1 2 83-103 3 292 4 45 5 95 2012 6 7 6 7 70-98 96 8 1657 1681 1737 9 1745 3 3 3 1959 8 59-105 9 2014 7 14 97 214 175 10 廍 11 12 13 14 1737 1846

More information

mode of puzzle-solving

mode of puzzle-solving 91 12 145 174 * * 146 1 1 mode of puzzle-solving 91 12 147 83-105 148 2 3 2 3 151 91 12 149 150 4 4 101-104 91 12 151 identity 5 6 7 5 6 7 100 140 152 8 9 10 8 31-32 9 27-29 10 sense of political efficacy

More information

[1] 350 [1] 1991

[1] 350 [1] 1991 BIBLID 1026-5279 (2001) 90:1 pp. 115-148 (2001.6) 1 1 5 1897-1960 Keywords Xiantang Wang Diary Documentary Science E-mail: ting6153@mail.scu.edu.tw 116 2001.6 [1] 350 [1] 1991 1 1 7 1897-1960 7 1918 10

More information

國 立 屏 東 教 育 大 學 中 國 語 文 學 系 碩 士 論 文 指 導 教 授 : 朱 書 萱 博 士 文 徵 明 師 門 書 藝 傳 承 研 究 研 究 生 : 黃 乾 殷 撰 中 華 民 國 一 二 年 八 月 文 徵 明 師 門 書 藝 傳 承 研 究 摘 要 明 代 吳 中 書 派 自 祝 允 明 文 徵 明 一 出, 引 領 時 代 潮 流, 將 整 個 吳 中 書 法 藝 術

More information