Microsoft Word - 九_蔡毓純 p _.doc

Size: px
Start display at page:

Download "Microsoft Word - 九_蔡毓純 p. 91-144_.doc"

Transcription

1 議 藝 份 子 第 十 一 期 初 探 莫 札 特 歌 劇 魔 笛 中 央 大 學 藝 術 學 研 究 所 蔡 毓 純 前 言 魔 笛 (Die Zauberflöte) 為 莫 札 特 (Wolfgang Amadeus Mozart, ) 的 最 後 一 部 歌 劇, 也 是 一 部 極 具 代 表 且 廣 為 人 知 的 作 品, 從 童 書 到 國 小 國 中 甚 至 高 中 職 音 樂 課 本 都 有 版 本 收 錄 此 作 品 乍 看 之 下, 魔 笛 故 事 內 容 離 奇 怪 誕, 但 為 何 如 此 重 要, 如 此 廣 為 流 傳 呢? 筆 者 翻 閱 國 內 相 關 書 籍, 大 部 份 只 有 故 事 介 紹 和 簡 略 的 解 說, 國 內 碩 博 士 論 文 也 僅 有 兩 篇 獨 唱 音 樂 會 的 論 文 1, 分 別 為 有 關 帕 帕 基 諾 (Papageno) 和 薩 拉 斯 托 (Sarasto) 兩 個 角 色 的 演 唱 與 詮 釋, 因 而 希 望 借 此 來 探 究 魔 笛 一 劇 一 莫 札 特 生 平 與 歌 劇 作 品 ( 一 ) 莫 札 特 生 平 莫 札 特 (Wolfgang Amadeus Mozart, ) 圖 1 於 1756 年 1 月 27 日 生 於 薩 爾 茲 堡 (Salzburg) 他 的 音 樂 啟 蒙 老 師 是 自 己 的 父 親 Leopold Mozart ( );Leopold Mozart 是 位 音 樂 家 暨 音 樂 學 者, 對 莫 札 特 的 影 響 極 大 除 了 由 莫 札 特 生 活 上 的 大 部 分 時 間 是 由 父 親 安 排 這 點 可 看 出 莫 札 特 父 親 對 他 的 影 響 之 外, 也 可 從 幾 乎 每 本 關 於 莫 札 特 生 平 之 書 籍 中 必 定 介 紹 莫 札 特 父 親, 看 出 他 的 重 要 性 莫 札 特 的 父 親 在 家 裡 密 集 地 教 導 他 們 家 僅 存 的 兩 位 小 孩 莫 札 特 和 他 姊 姊 各 種 課 程, 包 括 所 有 音 樂 相 關 課 程 算 數 以 及 法 語 圖 1 W. A. Mozart 2 義 大 利 語 等 語 言 Leopold Mozart 在 發 現 年 幼 的 莫 札 特 具 有 過 人 的 音 樂 天 份 後, 在 莫 札 特 不 滿 六 歲 時 (1762 年 ) 就 帶 著 他 到 慕 尼 黑 和 維 也 納 演 奏, 這 時 莫 札 特 已 經 以 神 童 之 姿 在 樂 壇 上 具 有 相 當 名 氣 更 於 隔 年 展 開 為 期 三 年 的 旅 行 演 奏 行 程 1 羅 俊 穎, 莫 札 特 的 共 濟 會 理 念 之 實 踐 以 魔 笛 中 薩 拉 斯 特 羅 的 詮 釋 為 例 / 男 低 音 羅 俊 穎 聲 樂 獨 唱 會, 江 玉 玲 指 導 ( 台 北 : 東 吳 大 學,1995) 以 及 張 寶 郎, 莫 札 特 魔 笛 中 帕 帕 吉 諾 之 角 色 探 討, 蔡 順 美 指 導 ( 高 雄 : 國 立 中 山 大 學,1991) 2 圖 片 出 處 :< 91

2 初 探 莫 札 特 歌 劇 魔 笛 (1763 年 6 月 年 11 月 ), 到 了 巴 黎 倫 敦 德 國 各 邦 荷 蘭 等 地, 認 識 了 耶 卡 德 (S. Eckard) J. C. 巴 哈 (J. C. Bach) 阿 貝 爾 (C. F. Abel) 海 頓 (J. Haydn) 等 當 地 音 樂 家 1766 年 返 國, 爾 後 分 別 於 年 前 往 義 大 利, 遇 到 了 馬 提 尼 (Padre Giovanni Battista Martini) 桑 馬 提 尼 (G. B. Sammartini) 派 西 埃 羅 (G. Paisiello) 皮 契 尼 (N. Piccinni) 等 音 樂 家 除 了 上 述 的 旅 行 外, 莫 札 特 一 生 中 仍 有 許 多 時 光 並 非 在 薩 爾 茲 堡 度 過, 他 不 喜 歡 待 在 薩 爾 茲 堡, 認 為 在 家 鄉 沒 有 機 會 一 展 長 才, 也 認 為 沒 有 受 到 應 有 的 禮 遇, 所 以 頻 頻 想 要 往 國 外 發 展, 但 大 部 分 並 非 十 分 順 遂 莫 札 特 在 維 也 納 度 過 生 命 的 最 後 幾 年, 雖 然 經 濟 狀 況 非 常 拮 据, 但 此 時 莫 札 特 的 創 作 已 到 達 了 成 熟 的 階 段, 這 時 期 創 作 的 許 多 作 品 也 是 莫 札 特 生 涯 中 的 重 要 的 作 品 雖 然 近 年 學 者 懷 疑 莫 札 特 晚 年 是 否 真 捉 襟 見 肘, 但 大 部 分 書 籍 還 是 記 載 莫 札 特 晚 年 生 活 十 分 貧 困 1789 年 莫 札 特 妻 子 康 斯 坦 采 身 體 不 適 前 往 巴 登 療 養, 隔 年 1790 年, 因 約 瑟 夫 二 世 (Joseph II, ) 圖 2 駕 崩, 莫 札 特 也 跟 著 失 去 宮 廷 作 曲 家 一 職, 這 使 得 莫 札 特 生 活 更 為 艱 困,1791 年 應 朋 友 席 卡 內 徳 (Johann Joseph Schikaneder, Emanuel Schikaneder, 圖 2 Joseph II ) 圖 3 之 邀, 開 始 創 作 最 後 一 部 歌 劇 作 品 魔 笛 ; 在 創 作 期 間 也 同 時 進 行 歌 劇 仁 慈 的 狄 多 王 (La clemenza di Tito) 和 安 魂 曲 的 創 作 1791 年 12 月 5 日 逝 世 於 維 也 納, 莫 札 特 的 壽 命 雖 然 只 有 短 短 的 35 年, 但 他 遺 留 下 大 量 的 作 品, 涵 蓋 的 種 類 也 圖 3 Schikaneder 4 相 當 地 廣, 囊 括 了 交 響 曲 組 曲 協 奏 曲 室 內 樂 聲 樂 曲 彌 撒 曲 安 魂 曲 等 等, 且 包 辦 各 式 不 同 類 型 的 歌 劇 ( 二 ) 莫 札 特 歌 劇 作 品 從 莫 札 特 於 1768 年 12 歲 時 所 創 作 的 假 傻 大 姐 (La finta semplice) 和 巴 斯 汀 和 巴 斯 汀 納 (Bastien und Bastienne), 到 最 後 去 世 前 創 作 的 魔 笛, 他 一 生 無 間 斷 地 創 作 歌 劇 1780 年 以 前, 莫 札 特 的 歌 劇 創 作 帶 有 濃 厚 拿 坡 里 歌 劇 的 特 色, 且 在 早 期 10 部 歌 劇 中, 有 8 部 歌 詞 均 為 義 大 利 文, 更 有 5 部 歌 劇 使 用 閹 人 歌 手 擔 任 要 角, 分 別 為 : 阿 波 羅 與 海 辛 特 斯 (Apollo et Hyacinthus) 阿 斯 卡 尼 歐 在 阿 爾 巴 (Ascanio in Alba) 魯 喬 席 拉 (Lucio Silla) 假 女 園 丁 (La 3 圖 片 出 處 :< 4 圖 片 出 處 :< 92

3 議 藝 份 子 第 十 一 期 finta giardiniera) 以 及 國 王 帕 斯 托 (Il re pastore), 然 而, 莫 札 特 早 期 歌 劇 的 上 演 率 並 不 高 隨 著 莫 札 特 在 各 國 遊 歷 演 出 並 結 識 不 同 的 人, 他 的 作 品 大 量 吸 收 了 當 時 各 地 的 音 樂 精 華, 更 進 一 步 形 成 自 己 的 獨 特 風 格 ; 從 最 後 一 部 歌 劇 魔 笛 來 看, 他 雖 然 沒 有 完 全 擺 脫 義 大 利 歌 劇 風 格, 但 卻 是 德 國 歌 劇 開 路 先 鋒 的 一 個 成 功 之 鑰 在 莫 札 特 的 許 多 書 信 中, 皆 提 及 他 觀 看 歌 劇 後 的 感 想 與 其 創 作 歌 劇 的 過 程, 並 且 多 次 在 信 中 表 示 其 對 歌 劇 的 喜 愛 例 如, 在 1777 年 10 月 7 日 在 慕 尼 黑 寫 給 父 親 的 信 : 在 義 大 利 寫 一 齣 歌 劇 所 得 到 的 榮 譽 和 成 就, 遠 比 在 德 國 寫 一 百 首 樂 曲 所 得 的 還 要 多, 能 寫 歌 劇 會 使 我 更 快 樂 些, 畢 竟 它 是 我 的 興 趣 和 愛 好, 我 只 要 在 劇 院 中 聽 到 歌 唱 或 聽 見 別 人 在 談 論 歌 劇 的 話 題, 我 就 會 得 意 忘 形 1778 年 2 月 2 日 莫 札 特 在 曼 海 姆 (Mannheim) 寫 給 父 親 的 信 : 我 請 求 你 盡 最 大 力 量 讓 我 們 可 以 到 義 大 利 去 你 知 道 我 最 大 的 願 望 就 是 寫 歌 劇, 不 要 忘 了 我 要 寫 歌 劇 的 願 望! 我 對 每 一 位 寫 過 歌 劇 的 人 都 感 到 羨 慕 ; 每 當 我 聽 到 或 看 到 一 首 詠 嘆 調, 幾 乎 都 會 感 到 懊 惱 而 想 哭 泣 另 外, 在 1772 年 10 月 2 日 的 信 件 中 也 可 看 出 他 對 自 己 創 作 德 國 歌 劇 的 一 番 期 待 : 如 果 我 能 提 昇 德 國 戲 劇 在 音 樂 界 的 聲 譽, 那 我 將 非 常 受 歡 迎! 這 一 定 會 實 現 的, 因 為 當 我 聽 見 了 德 國 歌 唱 劇, 我 就 有 強 烈 的 創 作 慾 望 有 關 莫 札 特 歌 劇 作 品, 筆 者 依 照 NEW GROVE 2007 線 上 版, 以 及 Köchel 的 莫 札 特 作 品 目 錄 整 理 如 表 1 : 歌 劇 類 型 作 品 編 號 歌 劇 名 稱 創 作 時 間 地 點 首 演 時 間 地 點 文 字 語 言 拉 丁 喜 歌 劇 K. 38 阿 波 羅 與 海 辛 特 斯 (Apollo et Hyacinthus) 1767 年 薩 爾 茲 堡 1767 年 5 月 13 日 薩 爾 茲 堡 義 大 利 語 93

4 初 探 莫 札 特 歌 劇 魔 笛 歌 唱 劇 Singspiel K. 50 (K. 46b) 巴 斯 汀 和 巴 斯 汀 納 (Bastien und Bastienne) 1768 年 中 維 也 納 1768 年 9 月 維 也 納 德 語 喜 歌 劇 Opera Buffa K. 51 (K. 46a) 假 傻 大 姐 (La finta semplice) 1768 年 中 維 也 納 1769 年 5 月 1 日 薩 爾 茲 堡 義 大 利 語 莊 歌 劇 Opera Seria K. 87 (K. 74a) 龐 特 國 王 米 特 里 達 特 (Mitridate, re di Ponto) 1770 年 12 月 米 蘭 1770 年 12 月 26 日 米 蘭 義 大 利 語 K. 111 阿 斯 卡 尼 歐 在 阿 爾 巴 (Ascanio in Alba) 1771 年 9-10 月 米 蘭 1771 年 10 月 17 日 米 蘭 義 大 利 語 K. 126 Il sogno di Scipione 1771 年 4-8 月 薩 爾 茲 堡 1772 年 5 月 1 日 薩 爾 茲 堡 義 大 利 語 莊 歌 劇 Opera Seria K. 135 魯 喬 席 拉 (Lucio Silla) 1772 年 秋 薩 爾 茲 堡 1772 年 12 月 26 日 米 蘭 義 大 利 語 喜 歌 劇 Opera Buffa K. 196 假 女 園 丁 (La finta giardiniera) 1775 年 1 月 13 日 慕 尼 黑 1775 年 1 月 13 日 慕 尼 黑 義 大 利 語 K. 208 帕 斯 托 國 王 (Il re pastore) 1775 年 春 薩 爾 茲 堡 1775 年 4 月 23 日 薩 爾 茲 堡 義 大 利 語 a11 K. 315e Semiramis 1778 年 11 月 曼 海 姆 94

5 議 藝 份 子 第 十 一 期 兩 首 合 唱 1773 K. 345 (K. 336a) 埃 及 國 王 湯 姆 斯 (Thamos, König in Ägypten) 年 在 維 也 納 完 成 ; 最 後 一 景 在 年 間 完 成 1773 年 和 年 K. 344 (K. 336b) 查 伊 徳 (Zaide) 年 薩 爾 茲 堡 1866 年 1 月 27 日 法 蘭 克 福 德 語 莊 歌 劇 Opera Seria K. 366 克 里 特 王 伊 多 梅 尼 歐 (Idomeneo, re di Creta) 1781 年 慕 尼 黑 1781 年 1 月 29 日 慕 尼 黑 義 大 利 語 歌 唱 劇 Singspiel K. 384 後 宮 誘 逃 (Die Entführung aus dem Serail) 1782 年 5 月 29 日 維 也 納 1782 年 7 月 16 日 維 也 納 德 語 喜 歌 劇 Opera Buffa K. 422 開 羅 之 鵝 (L oca del Cairo) 1783 年 薩 爾 茲 堡 維 也 納 未 完 成 無 演 出 義 大 利 語 喜 歌 劇 Opera Buffa K. 430 (K. 424a) 被 騙 的 新 娘 (Lo sposo deluso) 1783 年 維 也 納 未 完 成 無 演 出 義 大 利 語 獨 幕 喜 劇 K. 486 劇 院 經 理 (Der Schauspieldirekto) 1786 年 2 月 3 日 維 也 納 1786 年 2 月 7 日 訊 伯 隆 宮 德 語 Dramma Giocoso K. 496 費 加 洛 婚 禮 (Le nozze di Figaro) 1786 年 4 月 29 日 維 也 納 1786 年 5 月 1 日 維 也 納 義 大 利 語 95

6 初 探 莫 札 特 歌 劇 魔 笛 Dramma Giocoso K. 527 唐 喬 望 尼 (Il dissoluto punito, ossia Il Don Giovanni) 1787 年 10 月 28 日 布 拉 格 1787 年 10 月 29 日 布 拉 格 義 大 利 語 Dramma Giocoso K. 588 女 人 皆 如 此 (Così fan tutte, ossia La scuola degli amanti) 1790 年 1 月 維 也 納 1790 年 1 月 26 日 維 也 納 義 大 利 語 歌 唱 劇 Singspiel K. 620 魔 笛 (Die Zauberflöte) 1791 年 7-9 月 維 也 納 1791 年 9 月 30 日 維 也 納 德 語 莊 歌 劇 Opera Seria K. 621 仁 慈 的 狄 多 王 (La clemenza di Tito) 1791 年 9 月 5 日 布 拉 格 1791 年 9 月 6 日 布 拉 格 義 大 利 語 表 1 莫 札 特 歌 劇 作 品 表 根 據 上 表, 莫 札 特 歌 劇 作 品 ( 包 括 未 完 成 ) 一 共 有 22 部, 魔 笛 是 其 歌 劇 編 號 中 倒 數 第 二 部 歌 劇 ; 如 前 言 所 述, 無 論 書 籍 或 者 影 音 出 版 品 均 有 眾 多 版 本, 故 本 文 將 針 對 魔 笛 做 初 步 的 探 討 二 魔 笛 劇 本 與 故 事 情 節 魔 笛 為 莫 札 特 創 作 歌 劇 的 眾 多 類 別 中 的 少 數 歌 唱 劇 之 一, 劇 本 取 材 也 有 別 於 莫 札 特 其 他 歌 劇, 歌 劇 內 容 帶 有 魔 法 的 意 味 以 下 此 章 節 就 魔 笛 劇 本 與 故 事 內 容 加 以 探 究 ( 一 ) 魔 笛 劇 本 魔 笛 劇 本 真 正 的 作 者 說 法 有 二, 說 法 之 一 是 席 卡 內 德 (Emanuel Schikaneder, ) 為 此 劇 本 劇 作 家 ; 第 二 種 說 法 稱 此 劇 本 為 吉 澤 克 (Karl Ludig Gieseke) 所 作 在 席 卡 內 徳 死 後, 吉 澤 克 不 斷 宣 稱 他 才 是 魔 笛 真 正 的 劇 作 者 ; 然 而, 大 部 分 學 者 認 為 席 卡 內 徳 才 是 魔 笛 劇 本 真 正 的 作 者, 並 認 為 96

7 議 藝 份 子 第 十 一 期 只 是 因 為 吉 澤 克 曾 經 幫 作 曲 家 弗 拉 尼 賜 基 (Paul Wranizky, ) 寫 了 一 部 和 魔 笛 相 似 的 故 事 劇 本 奧 伯 龍 (Oberon), 所 以 才 宣 稱 自 己 為 魔 笛 的 作 者 魔 笛 的 故 事 取 材 自 德 國 童 話 洛 可 可 時 期 詩 人 暨 小 說 家 馬 丁. 克 里 斯 托 夫. 維 蘭 德 (Martin Christoph Wieland, ) 於 1786 年 出 版 小 說 集 金 尼 斯 坦 (Dschinnistan), 其 中 李 伯 斯 金 特 (A. J. Liebeskind) 所 著 之 路 路 或 魔 笛 (Lulu, oder die Zauberflöte) 即 為 歌 劇 魔 笛 之 藍 本 原 本 故 事 內 容 為 : 王 子 路 路 在 打 獵 時 誤 入 了 仙 后 佩 里 菲 里 美 的 城 堡, 仙 后 要 求 他 幫 助 自 己 取 回 被 惡 魔 奪 走 的 金 劍, 並 救 出 被 俘 虜 的 公 主 為 此, 祂 給 了 王 子 一 支 魔 笛 和 一 串 銀 鈴, 以 便 在 路 上 遇 到 危 險 時 可 以 逢 凶 化 吉 後 來, 路 路 王 子 藉 著 這 兩 件 寶 物 戰 勝 了 惡 魔, 為 仙 后 取 回 了 金 劍 並 贏 得 公 主 的 愛 情 5 魔 笛 在 經 過 改 編 後, 使 得 故 事 內 容 和 人 物 關 係 更 為 複 雜 化 ; 劇 情 的 變 化 起 因 於 席 卡 內 徳 生 意 上 的 競 爭 對 手 馬 里 內 俐 (Marinelli) 所 經 營 的 歌 劇 院 已 經 搶 在 魔 笛 之 前 上 演 了 跟 魔 笛 同 樣 取 材 於 路 路 或 魔 笛 的 歌 劇, 此 劇 名 為 吹 低 音 號 的 卡 斯 巴 爾, 或 是 魔 法 齊 特 琴 6 (Kaspar der Fagottist, oder die Zauberzither), 該 劇 演 出 非 常 成 功, 因 此 席 卡 內 德 也 不 得 不 大 幅 地 更 改 故 事 內 容 ( 二 ) 故 事 情 節 第 一 幕 : 故 事 背 景 設 定 在 古 老 時 代 的 埃 及 塔 米 諾 (Tamino) 王 子 誤 入 夜 后 的 領 域, 被 大 蟒 蛇 所 困 而 暈 了 過 去, 三 位 夜 后 的 侍 女 及 時 趕 來 搭 救 ; 王 子 醒 來 時 恰 巧 看 到 捕 鳥 人 帕 帕 基 諾 (Papageno), 以 為 是 捕 鳥 人 救 了 他, 三 位 夜 后 的 侍 女 立 即 出 現 告 訴 王 子 實 情, 並 且 告 訴 王 子 夜 后 的 女 兒 帕 米 娜 (Pamina) 遭 大 祭 司 薩 拉 斯 托 (Sarastro) 綁 架, 同 時 拿 出 帕 米 娜 公 主 的 畫 像 給 王 子 看, 如 果 王 子 願 意 前 往 解 救 帕 米 娜 公 主, 夜 后 便 會 把 帕 米 娜 公 主 許 配 給 他 王 子 一 看 到 畫 像 中 美 麗 的 帕 米 娜 公 主 便 一 口 答 應, 因 而 三 位 侍 女 把 銀 鈴 和 魔 笛 分 別 交 給 帕 帕 基 諾 和 塔 米 諾, 告 訴 他 們 危 及 時 這 兩 樣 寶 物 可 以 保 護 他 們 帕 帕 基 諾 和 塔 米 諾 分 別 展 開 行 動 搭 救 帕 米 娜 公 主 帕 帕 基 諾 發 現 帕 米 娜 公 主, 此 時 公 主 正 受 到 一 名 摩 爾 人 摩 諾 史 塔 托 斯 (Monostatos) 騷 擾 帕 帕 基 諾 嚇 走 摩 爾 人, 並 告 訴 帕 米 娜, 他 是 來 救 她 出 去 的, 且 有 一 位 王 子 己 深 深 地 愛 上 她 帕 米 娜 和 帕 帕 基 諾 都 深 信 愛 情 是 生 命 中 的 重 要 之 物, 男 女 雙 方 一 起 為 神 聖 的 愛 而 奮 鬥 是 世 上 最 高 尚 的 事 情 在 帕 帕 基 諾 遇 到 公 主 5 吳 祖 強 編, 魔 笛 ( 台 北 : 世 界 文 物,1999), 頁 10 6 Joachim Perinet 作 詞,Wenzel Müller( ) 作 曲 97

8 初 探 莫 札 特 歌 劇 魔 笛 的 同 時, 塔 米 諾 遇 見 三 名 童 子, 引 他 至 一 樹 叢 中, 前 方 有 三 座 廟, 分 別 為 智 慧 理 性 與 自 然 一 位 上 了 年 紀 的 僧 侶 請 塔 米 諾 相 信 薩 拉 斯 托 為 好 人, 夜 后 才 是 壞 人 廟 中 也 傳 來 帕 米 娜 仍 活 著 的 聲 音 塔 米 諾 興 奮 地 拿 出 魔 笛 吹 奏, 許 許 多 多 的 動 物 聞 樂 而 來, 但 獨 不 見 帕 米 娜 塔 米 諾 雖 然 偶 爾 聽 見 帕 帕 基 諾 的 笛 聲, 但 也 找 不 著 他 帕 帕 基 諾 此 時 企 圖 帶 帕 米 娜 逃 離, 但 遇 到 摩 諾 史 塔 托 斯 半 途 攔 截 ; 帕 帕 基 諾 想 起 他 有 銀 鈴, 樂 聲 迷 亂 了 摩 諾 史 塔 米 托 斯 和 他 的 同 伴, 每 個 都 跳 起 舞 來 並 遠 離 了 此 地 但 是 薩 拉 斯 托 在 此 時 出 現, 帕 米 娜 向 他 表 白 她 要 離 去, 然 而 薩 拉 斯 托 原 諒 了 她 卻 不 放 她 走 此 時 摩 諾 史 塔 托 斯 抓 到 塔 米 諾, 將 他 帶 進 來, 塔 米 諾 和 帕 米 娜 一 見 鐘 情, 薩 拉 斯 托 將 他 們 分 開, 告 訴 塔 米 諾 他 和 帕 帕 基 諾 必 須 接 受 一 連 串 的 磨 煉 試 驗, 才 能 帶 走 帕 米 娜 第 二 幕 : 塔 米 諾 王 子 決 定 接 受 他 的 試 煉 以 救 回 帕 米 娜, 帕 帕 基 諾 原 本 並 不 打 算 答 應 這 項 考 驗, 但 大 祭 司 薩 拉 斯 托 告 訴 帕 帕 基 諾, 在 完 成 考 驗 之 後, 他 也 會 擁 有 一 位 嬌 妻 帕 帕 基 娜 (Papagena), 這 時 帕 帕 基 諾 才 點 頭 答 應 首 先, 進 行 沈 默 的 磨 煉 三 位 侍 女 勸 兩 人 放 棄, 但 王 子 意 志 堅 定 這 時, 摩 諾 史 塔 托 斯 一 直 糾 纏 著 公 主 帕 米 娜, 趁 她 熟 睡 時 意 圖 非 禮, 後 來 夜 后 出 現 阻 止 了 他, 並 交 給 女 兒 一 把 短 刀, 要 女 兒 殺 死 薩 拉 斯 托, 如 果 帕 米 娜 不 答 應, 夜 后 就 不 認 她 這 個 女 兒 帕 米 娜 心 裡 非 常 地 煎 熬 與 矛 盾, 夜 后 離 開 後, 摩 諾 史 塔 托 斯 又 出 現, 並 且 搶 走 了 帕 米 娜 的 短 刀, 薩 拉 斯 妥 及 時 出 現 阻 止 了 他, 並 且 知 道 了 這 一 切, 向 帕 米 娜 說 明 了 和 平 和 愛 的 神 聖 意 義 帕 帕 基 諾 此 時 看 到 他 生 命 中 的 女 子, 但 一 開 始 女 子 以 老 女 人 的 姿 態 出 現, 然 而 帕 帕 基 諾 並 不 知 道 這 就 是 對 他 的 考 驗 帕 米 娜 遇 到 塔 米 諾, 但 塔 米 諾 仍 在 試 驗 當 中 他 不 能 說 話, 也 無 法 表 達 愛 意 薩 拉 斯 托 這 時 使 他 們 兩 個 暫 時 分 開 由 於 塔 米 諾 的 離 去, 帕 米 娜 非 常 沮 喪, 三 名 童 子 前 來 安 慰 她, 並 帶 她 找 到 塔 米 諾 帕 帕 基 諾 滿 心 期 待 著 他 生 命 中 的 女 子, 但 他 一 直 不 知 道 這 名 女 子 到 底 在 哪, 帕 帕 基 諾 於 是 有 了 輕 生 的 念 頭, 三 位 童 子 及 時 出 現 告 訴 他, 可 以 搖 他 的 銀 鈴, 樂 聲 會 為 他 帶 來 心 愛 的 妻 子 另 外 一 方, 塔 米 諾 帕 米 娜 兩 人 再 度 聚 首, 同 時 接 受 火 與 水 的 考 驗, 魔 笛 保 護 他 們 通 過 考 驗 於 是 故 事 有 了 快 樂 圓 滿 的 結 局 三 首 演 首 演 於 1791 年 9 月 30 日 下 午 七 點 於 維 也 納 維 登 劇 院 舉 行 演 出 人 員 請 參 見 98

9 議 藝 份 子 第 十 一 期 表 2 7 : 角 色 與 人 物 名 稱 演 出 人 員 備 註 王 子 塔 米 諾 (Tamino) 莎 克 (Benedikt Schack) 莫 札 特 K. 612 即 是 為 他 所 寫 的 詠 嘆 調 公 主 帕 米 娜 (Pamina) 葛 特 利 (Nannina Gottlieb) 曾 在 費 加 洛 婚 禮 飾 演 芭 芭 麗 娜 捕 鳥 人 帕 帕 基 諾 (Papageno) 捕 鳥 人 的 女 朋 友 帕 帕 基 娜 (Papagena) 席 卡 內 德 (Emanuel Schikaneder) 格 爾 太 太 (Mad. Gerl) 為 本 劇 劇 作 家, 也 是 邀 請 莫 札 特 譜 寫 此 劇 之 人 大 祭 司 薩 拉 斯 托 (Sarastro) 格 爾 (Thaddäus Gerl) 夜 后, 公 主 的 母 親 夜 后 (Königin der Nacht) 霍 費 爾 (Josepha Hofer) 莫 札 特 的 大 姨 子 ( 康 斯 坦 采 的 大 姐 ) 摩 爾 人, 埃 及 神 殿 的 工 頭 摩 諾 史 塔 托 斯 (Monostatos) 諾 册 爾 (Johann Joseph Nouseul) 一 位 上 了 年 紀 的 僧 侶 溫 特 (Herr Winter) 7 綜 合 New Grove 2007 線 上 版 :< search&session_search_id= &hitnum=2&section=opera >( 瀏 覽 ), 以 及 Horst Seeger, Opern Lexikon (Germany: Rowohlt, 1982), p 兩 者 說 法 99

10 初 探 莫 札 特 歌 劇 魔 笛 1 克 呂 普 費 爾 (Mlle Klöpfer) 三 位 侍 女 2 霍 夫 曼 (Mlle Hofmann) 3 沙 克 夫 人 (Mme Elisab[e]th Schack) 1 安 納. 席 卡 內 德 (Anna Schikaneder) 三 位 童 子 2 漢 德 爾 格 博 (Anselm Handelgruber) 3 安 東 茅 爾 (Franz Anton Maurer) 二 位 祭 司 1 烏 爾 班. 席 卡 內 德 (Urban Schikaneder) 2 基 斯 特 來 爾 (Johann Michael Kistler) 1 席 卡 內 德 的 哥 哥 三 位 奴 隸 1 吉 澤 克 (Karl Ludig Gieseke) 2 弗 拉 塞 爾 3 施 塔 克 1 席 卡 內 得 死 後, 吉 澤 克 宣 稱 魔 笛 是 他 的 作 品 兩 位 武 裝 的 男 人 1 基 斯 特 來 爾 (Johann Michael Kistler) 2 莫 爾 (Herr Moll) 表 2 首 演 演 出 人 員 表 100

11 議 藝 份 子 第 十 一 期 首 日 和 次 日 的 演 出 由 莫 札 特 親 自 指 揮, 第 三 天 開 始 由 樂 團 的 樂 長 擔 任 指 揮 首 演 時, 觀 眾 對 第 一 幕 反 應 出 奇 冷 淡, 莫 札 特 也 感 到 訝 異 ; 第 二 幕 開 始 反 應 熱 烈, 最 後 莫 札 特 被 熱 情 的 觀 眾 請 到 舞 台 上 首 演 節 目 單 封 面 如 圖 4 8 另 外, 在 各 國 的 首 演 時 間 如 下 : 柏 林 首 演 1794 年 ; 巴 黎 首 演 1801 年 ( 此 次 演 出 劇 名 並 非 魔 笛 而 是 神 祕 的 依 西 斯 ( Les mystères d Isis) 的 改 編 劇 ); 英 國 首 演 1811 年 ; 美 國 首 演 1833 年 圖 4 首 演 節 目 單 封 面 四 莫 札 特 魔 笛 與 共 濟 會 許 多 學 者 認 為, 魔 笛 的 創 作 與 共 濟 會 (Freemason) 有 相 當 大 的 關 連, 因 而 用 共 濟 會 的 精 神 想 法 儀 式 來 解 釋 魔 笛 一 劇, 然 而, 此 說 法 是 否 恰 當? 為 了 驗 證 這 個 說 法, 此 章 節 將 由 對 共 濟 會 本 身 的 探 討, 進 一 步 考 究 莫 札 特 魔 笛 與 共 濟 會 的 關 係 ( 一 ) 共 濟 會 (Freemason) 9 共 濟 會 1717 年 6 月 24 日 成 立 於 英 國 倫 敦, 隨 著 大 英 帝 國 的 強 權 向 外 擴 張 到 歐 美 各 國 雖 於 1717 年 才 正 式 成 立, 但 實 際 上 其 源 頭 約 莫 起 於 中 世 紀 共 濟 會 英 文 原 文 為 Freemason, 在 中 世 紀 mason 和 freemason 兩 字 可 交 換 使 用 ; 而 Freemason 一 字 是 由 free 和 mason 兩 字 合 成, free 意 謂 著 自 8 Edgar Istel and Theodore Baker, Mozart s Magic Flute and Freemasonry, The Musical Quarterly, Vol. 13, No. 4 (Oxford University Press, Oct., 1927): Freemason 一 字 亦 譯 為 美 生 會 或 同 濟 會 101

12 初 探 莫 札 特 歌 劇 魔 笛 由, 而 mason 意 思 為 石 匠, 故 共 濟 會 必 定 跟 石 匠 有 關 係 共 濟 會 有 著 石 匠 建 築 學 各 種 古 代 埃 及 和 神 秘 事 物 的 集 合 至 於 共 濟 會 是 個 怎 樣 的 組 織? 並 沒 有 定 論, 起 源 也 眾 說 紛 紜, 有 一 說 是 源 自 舊 約 聖 經 創 世 記 中 夏 娃 和 亞 當 的 共 助 精 神 ; 一 說 則 與 所 羅 門 王 有 關 10 雖 有 很 多 說 法, 但 學 者 普 遍 認 為 共 濟 會 是 來 自 中 世 紀 的 石 匠 工 會 當 時 石 匠 和 當 地 貴 族 以 及 教 會 關 係 良 好, 所 以 可 以 免 除 賦 稅, 而 免 除 賦 稅 的 這 些 工 人 就 組 成 了 石 匠 工 會 其 後, 英 國 和 蘇 格 蘭 石 匠 們 建 造 城 堡 與 大 教 堂 需 要 歷 經 很 多 危 險, 因 此 在 倫 敦 建 造 了 第 一 個 大 會 所 (Grand Lodge), 正 式 形 成 了 共 濟 會 他 們 不 但 照 顧 生 病 和 受 傷 的 石 匠, 也 照 顧 因 公 殉 職 石 匠 的 家 人 ; 大 會 所 也 管 理 薪 水 安 排 工 作 訓 練 學 徒 保 管 文 書 和 建 築 藍 圖, 便 於 傳 達 職 業 機 密, 更 成 為 石 匠 的 聚 會 地 點, 儼 然 是 個 相 當 完 善 的 組 織 中 世 紀 石 匠 工 會 的 成 員 是 免 除 賦 稅 的 石 匠, 然 而 此 時 的 共 濟 會 成 員 呢? 名 譽 良 好 的 石 匠 才 有 可 能 成 為 弟 兄, 弟 兄 間 有 著 兄 弟 般 的 情 誼, 而 這 些 弟 兄 們 必 須 要 求 自 己 的 道 德 更 加 臻 於 完 善 要 求 他 人, 進 而 到 全 人 類 文 藝 復 興 人 文 主 義 的 興 起, 人 開 始 受 到 重 視 在 十 八 世 紀 啟 蒙 運 動 下, 傳 統 的 觀 念 開 始 復 興 蘇 格 拉 底 提 倡 人 間 四 德 : 智 慧 勇 氣 節 制 以 及 正 義, 認 為 此 四 德 是 有 助 於 人 類 的 成 熟 後 來, 基 督 教 又 倡 導 三 德, 即 信 仰 愛 以 及 希 望 不 過, 共 濟 會 所 揭 示 的 人 間 倫 理 想 像, 不 但 融 合 這 七 德, 而 且 向 前 再 推 一 步, 11 使 得 人 類 社 會 達 到 至 善 至 美 融 合 不 同 信 仰 承 認 各 種 宗 教 和 神 祕 啟 示 均 具 同 樣 的 效 力,1723 年 更 在 英 國 倫 敦 出 版 了 第 一 部 共 濟 會 章 程 自 八 世 紀 開 始 招 收 各 種 行 業 人 員 入 會, 共 濟 會 中 的 名 人 有 伏 爾 泰 (Voltaire) 華 盛 頓 (G. Washington) 歌 德 (Goethe) 海 德 (Herder) 萊 辛 (Lessing) 威 蘭 (Wieland) 海 頓 (F. J. Haydn) 莫 札 特 (Wolfgang Amadeus Mozart) 貝 多 芬 (L.V. Beethoven) 李 斯 特 (F. Liszt) 和 華 格 納 (R. Wagner) 等 人 12 昔 日 由 於 西 方 世 界 大 部 分 信 仰 為 基 督 教 以 及 天 主 教, 共 濟 會 思 想 理 念 與 此 二 教 不 同, 雖 不 至 於 被 列 入 邪 教 異 端, 但 也 處 處 備 受 打 壓, 因 此 共 濟 會 成 為 秘 密 的 10 整 理 自 : 辜 振 豐, 探 索 共 濟 會,< ( 瀏 覽 ) 原 文 如 下 : 然 而, 一 談 起 共 濟 會 的 起 源, 往 往 議 論 紛 紛 既 然 共 濟 會 是 一 個 相 互 協 助 的 團 體, 那 麼 必 須 追 溯 到 舊 約 聖 經 的 典 故, 尤 其 是 在 創 世 記 中 夏 娃 和 亞 當 先 後 吃 下 禁 果 並 落 入 了 凡 間, 都 是 本 著 有 福 同 享, 有 難 同 當 的 精 神 後 來 又 有 一 種 說 法 指 出, 所 羅 門 王 在 建 造 聖 殿 前, 獲 得 泰 爾 王 希 蘭 的 鼎 力 相 助 希 蘭 指 派 建 築 大 師 阿 比 夫 率 領 一 批 師 傅 和 職 人 抵 達 耶 路 撒 冷, 費 時 七 年 半 才 完 成 這 座 大 聖 堂 往 後, 所 羅 門 寶 殿 便 成 為 共 濟 會 的 精 神 象 徵 辜 振 豐, 探 索 共 濟 會,< 瀏 覽 ) 更 進 一 步 共 濟 會 名 人 與 大 事 可 參 照 下 列 網 站 :< 102

13 議 藝 份 子 第 十 一 期 團 體, 成 員 皆 不 敢 透 露 自 己 共 濟 會 會 員 之 身 份 而 今, 隨 著 宗 教 信 仰 的 自 由 開 放, 共 濟 會 分 部 遍 及 全 球 各 地, 且 不 再 是 神 祕 的 團 體 ; 加 州 有 超 過 成 員,340 個 會 所, 成 為 世 界 上 最 大 的 共 濟 會 聚 集 地 ( 二 ) 共 濟 會 入 會 儀 式 要 加 入 共 濟 會 之 前, 必 須 通 過 一 道 儀 式, 這 道 儀 式 總 共 有 三 個 關 卡, 必 須 全 數 通 過 方 可 進 入 共 濟 會 儀 式 開 始 時, 受 考 驗 者 必 須 矇 住 雙 眼 進 入 一 個 室 內, 等 候 三 聲 敲 門 聲 之 後, 會 有 人 引 領 其 至 大 廳, 並 用 繩 子 捆 住 他 的 脖 子, 長 劍 抵 住 他 的 胸 口, 問 受 考 驗 者 為 何 要 到 這 裡 來? 此 時 受 考 驗 者 必 須 回 答 來 到 此 處 的 目 的 是 為 了 脫 離 黑 暗, 邁 向 光 明 接 下 來 受 試 者 要 冥 想 自 己 從 高 處 跌 入 火 中, 接 受 火 的 考 驗 最 後 要 接 受 共 濟 會 教 義 的 訓 示, 強 調 兄 弟 愛 真 理 救 濟 以 及 正 義, 並 且 每 個 會 員 都 要 相 信 神 是 宇 宙 中 偉 大 的 建 築 師 ( 三 ) 共 濟 會 象 徵 符 號 圖 5 為 共 濟 會 的 符 號, 由 直 角 尺 圓 規 和 眼 睛 組 成 直 角 尺 和 圓 規 兩 者 與 共 濟 會 本 身 的 來 由 有 關, 這 兩 者 本 來 就 是 石 匠 工 人 建 造 城 堡 和 教 堂 所 需 的 用 具, 在 共 濟 會 的 符 號 中, 不 僅 僅 是 工 具 的 涵 義, 更 象 徵 著 人 可 以 組 織 物 質 和 混 沌, 進 而 形 成 世 上 的 秩 序 兩 者 分 開 來 說 的 話, 圓 規 代 表 道 德, 直 角 尺 代 表 真 理, 又 由 於 兩 者 交 疊 成 一 體, 在 此 象 徵 經 過 道 德 和 真 理 的 調 和, 世 界 才 能 達 到 完 美 位 於 中 間 的 眼 睛 代 表 著 太 陽, 陽 光 可 以 穿 透 萬 物 圓 規 和 直 角 尺 構 成 的 兩 個 三 角 形 象 徵 著 三 位 一 體, 也 就 是 生 死 光 和 過 去 現 在 未 來 這 雙 重 的 三 位 一 13 圖 5 共 濟 會 符 號 體 概 念 也 可 套 用 在 整 個 入 會 儀 式, 儀 式 中 蒙 眼 象 徵 的 就 是 進 入 死 亡 的 黑 暗 之 中, 考 驗 後 就 達 到 再 生, 而 考 驗 後 見 到 的 光 代 表 的 就 是 神, 神 給 予 重 生 ( 四 ) 莫 札 特 與 共 濟 會 雖 然 莫 札 特 早 在 1773 年 就 為 共 濟 會 戲 劇 埃 及 國 王 湯 姆 斯 (Thamos, König in Ägypten) 作 了 配 樂, 陸 陸 續 續 也 有 和 共 濟 會 相 關 的 音 樂 作 品, 但 筆 者 研 讀 到 的 大 部 分 資 料 都 顯 示 幾 近 所 有 有 關 莫 札 特 加 入 共 濟 會 的 文 件 均 已 不 知 去 向, 圖 片 出 處 :< 14 資 料 中 仍 有 少 數 幾 筆 註 記 有 莫 札 特 加 入 共 濟 會 的 明 確 日 期, 像 是 一 篇 內 地 研 究 : 余 鳳 高, 莫 103

14 初 探 莫 札 特 歌 劇 魔 笛 艾 德 加 (Edgar Istel) 和 貝 克 (Theodore Baker) 在 莫 札 特 的 魔 笛 和 共 濟 會 一 文 中 顯 示, 莫 札 特 在 維 也 納 來 到 會 所 加 入 共 濟 會 的 時 間 可 能 是 在 1785 年 的 3 月 之 前, 同 時 他 說 服 他 父 親 也 一 起 加 入, 從 那 時 起, 他 們 父 子 間 又 多 了 一 個 共 同 話 題, 或 許 他 們 也 曾 在 信 件 中 談 論 到 這 些 議 題, 但 這 些 信 件 都 被 他 謹 慎 的 父 親 給 銷 毀 了 ( 五 ) 魔 笛 與 共 濟 會 魔 笛 會 與 共 濟 會 有 這 麼 大 的 關 連 性, 主 要 與 莫 札 特 和 編 劇 席 卡 內 徳 都 是 共 濟 會 的 成 員 有 關 在 上 一 段 有 關 莫 札 特 與 共 濟 會 的 論 敘 中, 筆 者 已 稍 有 提 及 共 濟 會 對 於 死 亡 的 看 法, 在 莫 札 特 歌 劇 魔 笛 中, 我 們 可 以 完 全 看 到 此 一 精 神 的 體 現 ; 穿 越 了 死 亡, 我 們 可 以 更 清 楚 地 看 到 永 恆 的 東 方 15, 服 從 道 德 的 使 命, 神 性 仁 慈 的 照 耀 使 生 命 更 明 亮, 我 們 看 待 死 亡 也 將 會 更 沉 靜 艾 德 加 (Edgar Istel) 和 貝 克 (Theodore Baker) 在 莫 札 特 的 魔 笛 和 共 濟 會 16 一 文 中 表 示 : 若 我 們 從 這 面 去 接 觸 魔 笛 一 劇, 那 麼 將 會 對 莫 札 特 根 據 此 一 精 神 與 所 有 共 濟 會 教 義 而 寫 的 作 品 有 更 多 的 了 解 莫 札 特 創 作 此 劇 後 沒 多 久 便 與 世 長 辭, 是 否 此 劇 也 透 漏 著 莫 札 特 自 身 對 死 亡 的 看 法? 這 也 是 很 有 可 能 的 魔 笛 劇 中 的 角 色 均 隱 喻 著 當 時 社 會 上 各 階 層 的 人, 尤 其 是 和 共 濟 會 相 關 的 人 物, 比 方 說, 薩 拉 斯 托 (Sarastro) 就 暗 指 當 時 共 濟 會 奧 地 利 分 會 的 領 導 人 伯 恩 (Ignas von Born); 夜 后 隱 喻 當 時 對 共 濟 會 採 高 壓 政 策 的 女 王 瑪 麗 亞 (Maria Theresa, ); 摩 諾 史 塔 托 斯 (Monostatos) 暗 示 著 當 時 和 共 濟 處 於 敵 對 關 係 的 耶 穌 會 ; 帕 米 娜 (Pamina) 則 隱 喻 奧 地 利 的 國 民 ; 捕 鳥 人 帕 帕 基 諾 (Papageno) 代 表 只 關 心 食 色 的 世 俗 平 民 札 特 的 魔 笛 中 便 指 出 莫 札 特 於 1784 年 12 月 11 日 加 入 維 也 納 的 慈 善 分 會, 成 為 共 濟 會 的 第 一 級 學 徒, 不 到 一 個 月 升 級 為 師 兄 ; 到 了 1785 年 4 月 22 日 升 到 最 高 級 的 師 傅 但 余 鳳 高 文 中 並 無 標 註 確 切 的 文 獻 出 處 有 關 入 會 的 確 切 日 期, 筆 者 另 外 也 只 在 Hartmann,Reinhold, 咬 一 口 莫 札 特 : 品 味 天 才 作 曲 家 的 音 樂 之 美, 朱 彥 穎 譯 ( 台 北 市 : 商 周,2006), 頁 207 中 看 到 : 音 樂 歷 史 學 者 援 引 了 犯 罪 專 家 的 研 究 報 告, 根 據 共 濟 會 的 筆 錄 至 少 確 定 了 一 點 : 莫 札 特 於 1784 年 12 月 14 日 加 入 了 秘 密 團 體, 並 且 簽 下 了 不 對 外 公 開 的 保 密 誓 約 除 這 兩 篇 文 章 外, 就 沒 有 在 其 他 的 資 料 上 看 到 相 同 之 說 法, 因 此 本 文 中 仍 使 用 大 部 分 學 者 的 看 法 15 原 文 : eternal East 出 自 :Edgar Istel and Theodore Baker, Mozart s Magic Flute and Freemasonry, The Musical Quarterly, Vol. 13, No. 4 (Oxford University Press, Oct., 1927): Edgar Istel and Theodore Baker, Mozart s Magic Flute and Freemasonry, The Musical Quarterly, Vol. 13, No. 4 (Oxford University Press, Oct., 1927):

15 議 藝 份 子 第 十 一 期 除 了 各 角 色 的 隱 喻 共 濟 會 的 教 義 和 精 神 的 融 入, 在 劇 中 也 呈 現 了 共 濟 會 的 入 會 儀 式 對 照 本 文 共 濟 會 入 會 儀 式 一 段 來 看, 王 子 塔 米 諾 (Tamino) 在 接 受 黑 暗 火 水 沉 默 等 各 項 試 煉, 及 薩 拉 斯 托 (Sarastro) 確 認 其 真 有 兄 弟 愛 真 理 救 濟 正 義 以 及 道 德 等 品 性, 方 得 讓 他 加 入 他 的 世 界, 並 與 公 主 帕 米 娜 (Pamina) 在 一 起 而 埃 及 的 場 景 摩 諾 史 塔 托 斯 (Monostatos) 以 黑 人 之 姿 出 現 則 與 共 濟 會 相 信 各 種 宗 教 及 各 神 秘 的 事 有 關 場 景 金 字 塔 的 設 計 即 符 合 共 濟 會 符 號 中 的 三 角 形, 入 會 儀 式 的 三 個 敲 門 聲 三 位 侍 女 三 位 童 子 三 座 神 殿 等, 都 和 數 字 三 有 關 係, 而 且 也 連 結 了 共 濟 會 智 慧 理 性 以 及 自 然 三 個 神 殿 ; 而 數 字 三 轉 化 到 音 樂 中 就 成 了 三 和 弦 三 度 音 三 個 音 成 為 一 動 機 等 音 樂 元 素 透 過 各 學 者 的 研 究 文 獻 資 料, 筆 者 在 耙 梳 這 些 資 料 的 過 程 中, 也 數 度 質 疑 音 樂 上 的 安 排 是 否 真 與 共 際 會 有 密 切 關 聯, 或 許 文 中 有 些 詮 釋 仍 有 待 商 榷, 但 由 於 這 麼 多 資 料 顯 示 兩 者 關 聯, 似 乎 也 無 從 否 認 二 者 之 關 係 五 魔 笛 音 樂 ( 一 ) 莫 札 特 戲 劇 音 樂 創 作 理 念 在 莫 札 特 以 前, 包 括 葛 路 克 (Christoph Willibald Gluck, ) 的 歌 劇 改 革, 都 主 張 音 樂 要 服 從 劇 本 和 歌 詞 這 樣 一 來, 歌 劇 變 成 是 被 動 的 角 色, 倘 若 作 曲 家 有 好 的 劇 本, 歌 劇 就 會 成 功 ; 反 之, 若 是 一 直 沒 有 好 的 劇 本, 歌 劇 就 無 法 成 功 莫 札 特 認 為 音 樂 是 位 於 最 高 的 主 宰 地 位 的 在 1781 年 10 月 13 日 莫 札 特 於 維 也 納 寫 給 父 親 的 信 中 : 在 歌 劇 中 的 詩 詞, 不 管 你 願 不 願 意, 總 是 附 屬 在 音 樂 之 下 儘 管 那 些 劇 本 的 歌 詞 令 人 不 滿, 為 什 麼 義 大 利 歌 劇 會 在 各 地 甚 至 在 巴 黎 受 到 歡 迎 呢? 這 是 我 親 眼 目 睹 的, 原 因 是 音 樂 獨 佔 了 一 切, 迫 使 我 們 忘 卻 了 其 他 在 歌 劇 中 只 要 把 故 事 情 節 安 排 妥 當, 歌 詞 只 是 配 合 音 樂 而 設, 而 不 是 為 了 迎 合 那 些 俯 拾 皆 是 的 惱 人 押 韻, 天 曉 得, 它 對 戲 劇 的 效 果 只 是 有 害 無 益 韻 文 是 音 樂 中 最 不 可 缺 的 東 西, 但 為 了 要 合 押 韻 去 用 韻 腳, 則 是 最 大 的 傷 害 在 寫 作 後 宮 誘 逃 的 期 間, 在 一 封 給 父 親 的 信 中 寫 道 : 17 張 寶 郎, 莫 札 特 魔 笛 中 帕 帕 吉 諾 之 角 色 探 討, 蔡 順 美 指 導 ( 高 雄 : 國 立 中 山 大 學,1991), 頁

16 初 探 莫 札 特 歌 劇 魔 笛 在 歌 劇 中 詩 詞 應 該 是 順 從 音 樂 的 女 兒 年 11 月 8 日 的 信 中 寫 道 : 我 不 能 用 詩 句 或 色 彩 來 表 現 我 的 情 感 和 思 想, 因 為 我 既 非 詩 人 又 非 畫 家 但 我 能 用 聲 音 表 現, 因 為 我 是 音 樂 家 因 此, 根 據 莫 札 特 的 書 信 與 歌 劇 創 作, 我 們 可 以 進 一 步 得 知, 對 莫 札 特 來 說 音 樂 可 以 獨 立 地 表 達 人 物 個 性 和 劇 情 的 發 展, 也 可 知 道 他 在 刻 劃 不 同 人 物 時, 使 用 不 同 的 音 樂 給 予 各 角 色 音 樂 上 的 獨 特 性, 音 樂 有 了 更 多 的 戲 劇 性 表 現, 而 不 再 只 是 被 歌 詞 牽 著 鼻 子 走 且 被 綁 手 綁 腳 的 配 角 葛 路 克 歌 劇 中 的 詠 嘆 調 只 有 單 純 抒 發 情 感 的 功 用, 宣 敘 調 才 是 主 要 推 進 劇 情 發 展 的 要 素 ; 莫 札 特 的 詠 嘆 調 甚 至 連 合 唱 重 唱 等 聲 樂 曲 都 是 可 以 用 來 推 進 故 事 情 節 的 前 進 在 音 樂 的 表 現 力 上, 莫 札 特 比 葛 路 克 更 向 前 進 了 一 步 即 使 在 如 此 重 視 音 樂 的 狀 態 下, 莫 札 特 也 沒 有 因 此 讓 音 樂 打 亂 了 人 聲 或 是 忽 略 了 詞 意 ; 器 樂 的 旋 律 線 總 是 貼 合 著 人 聲 的 旋 律, 同 時 也 使 義 大 利 詠 嘆 調 和 法 國 宣 敘 調 協 調 融 合 在 莫 札 特 的 歌 劇 中 也 可 看 到 在 過 去 重 視 聲 樂 的 現 象 開 始 慢 慢 轉 移 到 器 樂 上, 給 予 樂 器 歌 唱 的 功 用 和 抒 發 情 感 的 能 力 ( 二 ) 魔 笛 的 音 樂 創 作 席 卡 內 德 1791 年 5 月 委 託 莫 札 特 譜 曲, 但 莫 札 特 真 正 開 始 創 作 的 時 間 無 法 確 定,. 只 知 道 一 封 1791 年 6 月 11 日 在 維 也 納 寫 給 妻 子 的 信 中 提 到 他 在 創 作 魔 笛 的 某 首 詠 嘆 調 在 同 年 7 月, 已 經 完 成 第 一 幕 草 稿, 並 交 由 學 生 朱 斯 麥 爾 (Süssmayr, ) 謄 寫 親 筆 樂 譜 現 藏 於 柏 林 國 立 圖 書 館 使 用 到 的 樂 器 有 : 短 笛 長 笛 雙 簧 管 豎 笛 巴 松 管 法 國 號 長 號 定 音 鼓 中 音 長 號 高 音 長 號 低 音 長 號 2 部 小 提 琴 中 提 琴 大 提 琴 數 字 低 音 ; 此 外, 以 往 以 鐘 琴 (Glockenspiel) 表 示 帕 帕 基 諾 的 鈴 聲, 現 在 則 用 鋼 片 琴 (celestta) 取 代 整 劇 音 樂 結 構 由 序 曲 (Ouverture) 導 奏 (Introduction) 詠 嘆 調 二 重 唱 三 重 唱 五 重 唱 進 行 曲 合 唱 終 曲 (Finale) 組 成, 如 表 3 : 18 同 註

17 議 藝 份 子 第 十 一 期 第 一 幕 第 二 幕 序 導 詠 詠 詠 五 三 二 終 進 合 二 五 詠 詠 詠 三 詠 合 三 詠 終 曲 奏 嘆 嘆 嘆 重 重 重 曲 行 唱 重 重 嘆 嘆 嘆 重 嘆 唱 重 嘆 曲 調 調 調 唱 唱 唱 曲 + 唱 唱 調 調 調 唱 調 唱 調 詠 嘆 調 表 3 整 部 歌 劇 音 樂 結 構 表 雖 然 魔 笛 體 裁 風 格 上 屬 於 歌 唱 劇 19, 實 際 上, 卻 融 合 了 義 大 利 正 歌 劇 義 大 利 喜 歌 劇 維 也 納 民 謠 等 風 格 ; 有 莊 嚴 有 詼 諧 ; 有 獨 唱 有 重 唱 有 合 唱 然 而 劇 作 家 席 卡 內 徳 所 寫 的 魔 笛 劇 本 在 歌 劇 首 演 之 前 就 已 經 出 版, 若 比 照 第 一 版 出 版 的 劇 本 和 莫 札 特 手 稿 中 的 歌 詞, 會 發 現 有 五 十 幾 個 相 異 之 處 20 由 此 也 可 看 見 莫 札 特 並 不 會 完 全 依 照 原 作 進 行 創 作, 其 中, 他 必 定 與 席 卡 內 徳 有 許 多 討 論 和 共 同 修 改 之 處 另 有 文 獻 指 出, 有 些 曲 子 是 在 莫 札 特 尚 未 看 到 詞 之 前, 就 已 經 譜 寫 好 了 音 樂 的 部 份 在 樂 團 部 份, 莫 札 特 有 刻 意 將 之 單 純 化 的 趨 勢, 這 應 該 是 由 於 魔 笛 是 莫 札 特 第 一 齣 為 平 民 而 寫 的 歌 劇 作 品, 同 時, 席 卡 內 徳 所 經 營 的 劇 院 樂 團 水 準 也 沒 有 宮 廷 樂 團 優 秀, 和 宮 廷 樂 團 相 較 之 下 編 制 也 較 小 即 使 如 此, 器 樂 部 分 也 並 非 一 成 不 變, 而 單 調 隨 著 故 事 內 容 和 角 色 情 感 有 著 豐 富 的 變 化 Eckermann 在 他 1823 年 4 月 15 日 發 表 的 文 章 中 寫 道 : 魔 笛 是 一 個 充 滿 不 可 思 議 以 及 幽 默 有 趣 的 故 事, 但 不 是 每 一 個 人 都 可 以 領 略 和 欣 賞 的, 以 對 比 和 強 烈 的 戲 劇 效 果 得 到 認 同 21 席 卡 內 德 和 莎 士 比 (William Shakespeare, 1564?-1616) 同 樣 具 有 劇 場 實 務 經 驗, 懂 得 如 何 綜 合 嚴 肅 和 輕 鬆 愉 快 的 素 材 以 達 到 最 高 的 戲 劇 效 果 也 因 為 莫 札 特 用 音 樂 融 合 賦 予 及 重 製 這 齣 歌 劇, 使 這 齣 歌 劇 由 庸 俗 的 作 品 得 以 達 到 藝 術 上 如 此 崇 高 的 地 位 以 下 將 針 對 調 性 主 要 角 色 的 詠 嘆 調 來 分 析 莫 札 特 賦 予 各 角 色 的 不 同 19 原 文 : Singspiel 此 時 歌 唱 劇 是 十 八 世 紀 德 國 式 喜 歌 劇 的 名 稱 20 同 註 17, 頁 11 原 :Peter Branscombe, W. A. Mozart: Die Zauberflöte (Cambridge: Cambridge University Press, 1991), p Edgar Istel and Theodore Baker: Mozart s Magic Flute and Freemasonry, The Musical Quarterly, Vol. 13, No. 4 (Oxford University Press, Oct., 1927), p

18 初 探 莫 札 特 歌 劇 魔 笛 特 性 1. 調 性 分 析 筆 者 試 將 整 齣 歌 劇 的 幕 曲 演 唱 角 色 與 樂 曲 調 性 整 理 如 表 4 : 幕 (Akt) 曲 種 類 演 唱 人 調 性 序 曲 (Ouverture) 降 E 大 調 1 救 命! 救 命! c 小 調 (Zu Hülfe! Zu Hülfe!) 導 奏 (Introduction) 塔 米 諾 三 位 侍 女 (c 小 調 降 E 大 調 G 大 調 C 大 調 ) 第 2 我 是 個 快 樂 的 捕 鳥 人 (Der Vogelfänger bin ich ja) 詠 嘆 調 (Arie) 帕 帕 基 諾 G 大 調 一 3 這 幅 畫 像 非 常 地 迷 人 降 E 大 調 (Dies Bildniss ist bezaubernd schön) 詠 嘆 調 (Arie) 塔 米 諾 ( 降 E 大 調 降 B 大 調 降 E 大 調 ) 幕 4 噢 不 要 害 怕, 我 親 愛 降 B 大 調 的 孩 子 (O zittre nicht, mein 詠 嘆 調 (Arie) 夜 后 ( 降 B 大 調 g 小 調 lieber Sohn!) 降 B 大 調 ) 5 嗯! 嗯! 嗯! (Hm! Hm! Hm!) 五 重 唱 (Quintett) 帕 帕 基 諾 塔 米 諾 三 位 侍 女 降 B 大 調 108

19 議 藝 份 子 第 十 一 期 帕 米 娜 6 可 愛 的 小 白 鴿 (Du feines Täubchen) 三 重 唱 (Terzett) 摩 諾 史 塔 托 斯 G 大 調 第 帕 帕 基 諾 一 7 男 人 們 要 感 受 愛 (Bei Männern welche Liebe fühlen) 二 重 唱 (Duett) 帕 米 娜 帕 帕 基 諾 降 E 大 調 三 位 童 子 幕 8 這 條 路 直 通 你 要 去 之 處 (Zum Ziele führt dich diese Bahn) 終 曲 (Finale) 塔 米 諾 有 年 紀 的 僧 侶 帕 帕 基 諾 帕 米 娜 摩 諾 史 塔 托 斯 C 大 調 (C 大 調 G 大 調 C 大 調 F 大 調 C 大 調 ) 薩 拉 斯 托 奴 隸 的 合 唱 9 祭 司 的 進 行 曲 (Marsch der Priester) 進 行 曲 (Marsch) F 大 調 第 二 10 噢! 依 西 斯 和 奧 西 利 斯 (O Isis und Osiris) 帶 有 合 唱 的 詠 嘆 調 (Arie mit Chor) 薩 拉 斯 托 合 唱 F 大 調 11 慎 防 女 人 的 陰 謀, 這 是 同 胞 愛 的 首 要 任 幕 務 (Bewahret euch vor Weibertücken, dies ist 二 重 唱 (Duett) 兩 位 祭 司 C 大 調 des Bundes erste Pflicht) 109

20 初 探 莫 札 特 歌 劇 魔 笛 12 為 什 麼? 你 們 在 這 可 三 位 侍 女 怕 的 地 方 (Wie? Ihr an diesem 五 重 唱 (Quintett) 塔 米 諾 帕 帕 基 諾 G 大 調 Schreckenort) 合 唱 團 13 所 有 人 都 可 以 享 受 愛 的 快 樂 (Alles fühlt der Liebe 詠 嘆 調 (Arie) 摩 諾 史 塔 托 斯 C 大 調 第 Freuden) 14 我 心 中 燃 燒 著 地 獄 般 d 小 調 復 仇 的 火 燄 (Der Hölle Rache kocht 詠 嘆 調 (Arie) 夜 后 (d 小 調 F 大 調 in meinem Herzen) d 小 調 ) 二 15 在 這 個 神 聖 的 殿 堂 中 (In diesen heil'gen Hallen) 詠 嘆 調 (Arie) 薩 拉 斯 托 E 大 調 16 再 次 歡 迎 兩 位 (Seid uns zum Zweitenmal 三 重 唱 (Terzett) 三 位 童 子 A 大 調 willkommen) 幕 17 啊! 我 感 覺 得 到 都 消 g 小 調 失 了 (Ach, ich fühl's, es ist 詠 嘆 調 (Arie) 帕 米 娜 (g 小 調 降 B 大 調 verschwunden) g 小 調 ) 18 噢! 依 西 斯 和 奧 西 利 斯 (O Isis und Osiris) 祭 司 的 合 唱 祭 司 D 大 調 19 親 愛 的, 我 們 會 再 見 面 嗎? (Soll ich dich, Theurer, nicht mehr sehn?) 三 重 唱 (Terzett) 帕 米 娜 塔 米 諾 薩 拉 斯 托 降 B 大 調 110

21 議 藝 份 子 第 十 一 期 20 帕 帕 基 諾 想 要 一 個 姑 第 娘 或 老 婆 (Ein Mädchen oder Weibchen wünscht 詠 嘆 調 (Arie) 帕 帕 基 諾 F 大 調 Papageno sich) 二 三 位 童 子 帕 米 娜 武 降 E 大 調 ( 降 E 大 調 裝 的 男 人 c 小 調 塔 米 諾 F 大 調 幕 21 快 了, 清 晨 即 將 來 臨 (Bald prangt den Morgen zu verkünden) 終 曲 (Finale) 帕 帕 基 諾 帕 帕 基 娜 三 位 侍 女 C 大 調 C 大 調 G 大 調 夜 后 摩 諾 C 大 調 史 塔 托 斯 G 大 調 薩 拉 斯 托 c 小 調 合 唱 降 E 大 調 ) 表 4 幕 曲 演 唱 角 色 與 樂 曲 調 性 分 配 表 整 部 歌 劇 由 序 曲 和 兩 幕 所 組 成, 由 表 4 可 看 出 音 樂 調 性 建 立 在 降 E 大 調 上 大 體 上 的 調 性 佈 局 為 : 降 E 大 調 C 大 調 降 E 大 調 ; 序 曲 結 束 在 降 E 大 調 第 一 幕 結 束 在 降 E 大 調 六 級 的 平 行 大 調 C 大 調 第 二 幕 結 束 的 調 性 回 到 降 E 大 調 有 一 說 法 是, 降 E 大 調 在 魔 笛 一 劇 中 代 表 共 濟 會 神 秘 的 兄 弟 會 以 及 光 明 的 一 方, 三 個 降 象 徵 共 濟 中 數 字 三 的 種 種 涵 義 調 性 除 了 配 合 劇 情 的 轉 折 安 排 外, 若 依 每 曲 主 要 的 調 性 來 看, 在 第 一 幕 中 也 可 很 明 顯 的 看 出 調 性 結 構 有 古 典 的 均 衡 對 稱 之 美 開 始 與 結 束 都 在 C 調 上 ( 曲 1 和 曲 8); 曲 2 曲 7 一 組 是 G 大 調 到 降 E 大 調, 和 下 一 組 曲 3 和 曲 6 為 降 E 大 調 到 G 大 調, 形 成 反 向 平 衡 的 味 道 22 曲 4 和 曲 5 一 組 均 為 降 B 大 調 見 表 5 : 表 5 調 性 結 構 22 也 可 把 曲 2 曲 3 歸 為 一 組, 和 曲 6 曲 7 分 別 歸 為 兩 組, 為 G 大 調 和 降 E 大 調 的 組 合 111

22 初 探 莫 札 特 歌 劇 魔 笛 第 一 幕 的 終 曲 以 C 大 調 為 主 要 調 性, 向 屬 調 以 及 下 屬 調 進 行 轉 調, 最 後 又 回 到 主 調 C 大 調 :C 大 調 G 大 調 C 大 調 F 大 調 C 大 調 強 調 了 主 調 C 大 調 之 外, 在 終 曲 中 也 使 用 之 前 曲 子 使 用 過 的 旋 律 來 呼 應, 例 如 在 第 三 曲 詠 嘆 調 這 幅 畫 像 非 常 地 迷 人 (Dies Bildniss ist bezaubernd schön) 中 王 子 唱 的 旋 律 ( 見 譜 例 1 ) 在 第 一 幕 終 曲 的 第 38 小 節 出 現 ( 見 譜 例 2 ) 譜 例 1 譜 例 2 劇 中 角 色 有 著 相 異 而 各 自 鮮 明 的 個 性, 所 屬 的 音 樂 風 格 也 不 同, 調 性 的 安 排 在 每 個 角 色 上 也 扮 演 了 重 要 的 位 置 除 了 降 E 大 調 在 魔 笛 一 劇 中 大 多 代 表 共 濟 會 神 秘 的 兄 弟 會 以 及 光 明 的 一 方 外 ;c 小 調 大 部 分 是 象 徵 了 黑 暗 的 力 量 ;g 小 調 絕 大 部 分 是 象 徵 陷 入 危 險 之 中 ;F 大 調 則 多 為 僧 侶 和 祭 司 的 合 唱 ;G 大 調 代 表 著 世 俗 的 世 界 凡 人 的 想 法 等 等 每 一 個 調 性 都 有 不 同 的 象 徵, 當 然 也 有 不 完 全 相 符 合 的 地 方, 像 是 帕 帕 基 諾 在 第 二 幕 的 詠 歎 調 就 使 用 了 F 大 調 112

23 議 藝 份 子 第 十 一 期 2. 劇 中 主 要 角 色 獨 唱 的 詠 嘆 調 分 析 劇 中 主 要 人 物 有 王 子 塔 米 諾 (Tamino) 公 主 帕 米 娜 (Pamina) 捕 鳥 人 帕 帕 基 諾 (Papageno) 大 祭 司 薩 拉 斯 托 (Sarastro) 夜 后 (Königin der Nacht) 埃 及 神 殿 的 工 頭 摩 爾 人 摩 諾 史 塔 托 斯 (Monostatos) 帕 帕 基 娜 (Papagena) 三 位 侍 女 三 位 童 子 一 位 有 年 紀 的 僧 侶, 另 外 還 有 其 他 一 些 神 殿 中 的 祭 司 摩 爾 身 邊 的 人 和 其 他 神 殿 中 的 人 物 除 了 依 據 故 事 各 角 色 個 性 安 排 聲 部 類 別 之 外, 也 因 為 當 時 歌 劇 的 創 作 往 往 先 有 人 選, 之 後 才 進 行 創 作, 所 以 莫 札 特 同 時 也 依 據 首 演 時 各 角 色 的 音 色 音 域 技 巧 與 能 力 來 進 行 創 作 筆 者 將 人 物 名 稱 角 色 聲 部 類 別 整 理 成 表 6 : 人 物 名 稱 角 色 聲 部 類 別 塔 米 諾 (Tamio) 王 子 男 高 音 (tenor) 帕 米 娜 (Pamina) 公 主 女 高 音 (soprano) 帕 帕 基 諾 (Papageno) 捕 鳥 人 男 中 音 (baritone) 帕 帕 基 娜 (Papagena) 捕 鳥 人 的 女 朋 友 女 高 音 (soprano) 薩 拉 斯 托 (Sarastro) 大 祭 司 男 低 音 (bass) 夜 后 (Königin der Nacht) 夜 后, 公 主 的 母 親 花 腔 女 高 音 (coloratura soprano) 摩 諾 史 塔 托 斯 (Monostatos) 摩 爾 人, 埃 及 神 殿 的 工 頭 男 高 音 (tenor) 一 位 上 了 年 紀 的 僧 侶 男 低 音 (Bass) 三 位 侍 女 兩 位 女 高 音 (2 sopranos) 一 位 女 中 音 (mezzo-soprano) 113

24 初 探 莫 札 特 歌 劇 魔 笛 三 位 童 子 兩 位 女 高 音 (2 sopranos) 一 位 女 中 音 (mezzo-soprano) 三 位 祭 司 男 低 音 (bass) 男 中 音 (tenor) 說 話 的 角 色 (spoken role) 三 位 奴 隸 說 話 的 角 色 (spoken role) 武 裝 的 男 人 男 低 音 (bass) 男 中 音 (tenor) 表 6 人 物 名 稱 角 色 聲 部 類 別 表 莫 札 特 透 過 精 心 的 音 樂 設 計 使 此 劇 令 人 感 到 深 刻, 若 只 是 以 對 話 和 一 般 的 音 樂 譜 寫 的 話, 就 不 會 如 此 成 功 由 於 篇 幅 關 係, 以 下 筆 者 就 各 主 要 角 色 獨 唱 的 詠 嘆 調 23 ( 不 包 括 終 曲 中 的 詠 嘆 調 ) 做 初 步 分 析 就 獨 唱 詠 嘆 調 來 看, 每 個 角 色 可 以 說 是 平 均 分 配 一 至 兩 首 詠 嘆 調, 帕 帕 基 諾 有 兩 首 ; 塔 米 諾 有 一 首 ; 夜 后 有 兩 首 ; 薩 拉 斯 托 包 含 帶 有 合 唱 的 詠 嘆 調 在 內 則 共 有 兩 首 ; 摩 諾 史 塔 托 斯 有 一 首 ; 帕 米 娜 有 一 首 ; 帕 帕 基 娜 則 沒 有 獨 唱 的 詠 嘆 調 詳 細 曲 目 和 調 性 筆 者 整 理 如 表 7 : 23 其 中 曲 10 O Isis und Osiris 並 非 純 獨 唱 的 詠 嘆 調, 而 是 帶 有 合 唱 的 詠 嘆 調 114

25 議 藝 份 子 第 十 一 期 表 7 獨 唱 詠 嘆 調 與 其 調 性 表 115

26 初 探 莫 札 特 歌 劇 魔 笛 在 個 別 探 討 各 角 色 詠 嘆 調 之 前, 我 們 也 可 從 表 7 中 看 出 莫 札 特 在 安 排 每 個 角 色 的 獨 唱 詠 嘆 調 也 是 經 過 精 心 設 計, 從 整 個 結 構 來 看, 也 可 看 出 對 稱 組 合 : 重 新 編 號 的 曲 1 與 曲 9 同 為 帕 帕 基 諾 所 演 唱 ; 重 新 編 號 的 曲 2 和 曲 8 則 由 王 子 塔 米 諾 和 公 主 塔 米 娜 這 對 戀 人 分 別 演 唱 ; 重 新 編 號 的 曲 3 和 曲 7, 曲 4 和 曲 6 則 分 別 為 掌 管 黑 暗 的 夜 后 和 掌 管 光 明 的 薩 拉 斯 托 演 唱 ; 最 後 單 獨 的 一 曲, 曲 5 則 為 摩 諾 史 塔 托 斯 演 唱 由 於 這 樣 的 分 配, 在 聽 覺 上 也 會 產 生 平 衡 對 稱 的 感 覺 莫 札 特 在 每 個 詠 嘆 調 中, 依 照 角 色 個 性 不 同 賦 與 不 同 性 質 的 旋 律 一 般 來 說, 歌 劇 中 的 角 色 靠 劇 本 塑 造, 從 劇 情 了 解 角 色, 也 因 為 音 樂 作 曲 家 順 著 劇 本 寫 音 樂, 所 以 常 常 看 完 歌 劇 後, 對 人 物 沒 有 什 麼 印 象 純 粹 依 賴 劇 本 就 會 產 生 這 個 問 題 不 會 對 角 色 有 鮮 明 的 印 象 莫 札 特 用 音 樂 加 強 對 角 色 的 刻 畫, 不 必 完 全 依 賴 歌 詞 劇 本, 讓 每 個 角 色 有 個 別 的 音 樂 風 格, 用 音 樂 風 格 塑 造 角 色 從 詠 嘆 調 的 風 格 可 以 聽 出 角 色 的 風 格 夜 后 的 特 色 為 炫 技 花 腔, 與 拿 坡 里 歌 劇 中 閹 唱 歌 手 炫 麗 的 特 質 相 近 ; 男 女 主 角 因 身 分 為 王 子 公 主, 所 以 詠 嘆 調 為 抒 情 的, 輕 聲 細 語, 不 誇 張 不 做 作 ; 補 鳥 人 詠 嘆 調 旋 律 從 民 歌 吸 收 過 來, 特 質 為 逗 趣 耍 寶, 描 繪 成 自 然 直 接 的 人 ; 薩 拉 斯 托 則 顯 得 莊 嚴 肅 穆 (1). 補 鳥 人 帕 帕 基 諾 (Papageno) 帕 帕 基 諾 的 個 性 是 直 接 自 然 的, 跟 莫 札 特 本 人 的 個 性 相 符 合, 這 也 許 是 因 為 莫 札 特 把 自 己 投 射 在 其 中, 才 使 這 個 喜 劇 般 的 角 色 如 此 成 功 在 1791 年 莫 札 特 在 歌 劇 院 欣 賞 自 己 這 部 作 品 時, 當 進 行 到 第 二 幕, 席 卡 內 徳 飾 演 的 帕 帕 基 諾 隨 著 鈴 聲 要 唱 出 帕 帕 基 諾 的 第 二 首 詠 嘆 調 帕 帕 基 諾 想 要 一 個 姑 娘 或 老 婆 (Ein Mädchen oder Weibchen wünscht Papageno sich.), 莫 札 特 當 下 就 有 一 股 想 要 自 己 演 奏 的 慾 望, 於 是 他 在 席 卡 內 徳 歌 唱 後 的 暫 停 處 演 奏 了 一 個 劇 中 所 需 要 的 鈴 聲, 在 台 上 的 席 卡 內 徳 受 到 驚 嚇 並 看 到 莫 札 特 ; 正 當 第 二 個 休 息 處 來 臨 時, 莫 札 特 並 沒 有 像 剛 剛 一 樣 彈 奏, 由 於 席 卡 內 徳 必 須 配 合 著 音 樂 作 出 演 奏 銀 鈴 的 動 作, 莫 札 特 這 麼 一 亂, 他 完 全 不 知 該 如 何 是 好, 所 以 停 止 了 歌 唱, 莫 札 特 這 時 又 演 奏 了 一 個 和 弦, 於 是 席 卡 內 徳 按 耐 不 住, 敲 著 銀 鈴 要 求 莫 札 特 停 止 意 外 地, 這 個 突 來 的 表 演 讓 席 卡 內 徳 獲 得 觀 眾 熱 烈 的 喝 彩 24 若 真 為 此, 也 可 看 出 莫 札 特 天 真 愛 嘻 鬧 的 性 質, 也 再 次 印 證 帕 帕 基 諾 的 個 性 與 作 曲 家 本 身 相 互 呼 應, 以 及 莫 札 特 對 此 角 色 的 認 同 感 甚 至 有 資 料 顯 示, 莫 札 特 臨 終 前 還 哼 著 補 鳥 人 帕 帕 基 諾 的 歌 曲, 25 若 真 為 此, 可 見 這 個 角 色 對 於 莫 札 特 有 著 相 當 程 度 的 意 義 24 Gary S. Gelber, Mozart s Wobbly Self-Worth, in The Pleasires and Peril of Genius: Mostly Mozart, Peter Ostwald and Leonard S. Zegans Eds. (Madison: International University Press, 1993), p 同 註 24,p.76: The day before his death, Mozart began to hum the bird catcher s song in a scarcely audible voice. Kappellmeister Roser, who was sitting at his beside, went to 116

27 議 藝 份 子 第 十 一 期 帕 帕 基 諾 在 劇 中 分 配 到 兩 首 獨 唱 的 詠 歎 調, 都 帶 有 德 國 歌 唱 劇 般 質 樸 樂 觀 和 民 謠 特 質, 兩 曲 如 表 8 : 幕 (Akt) 1 2 曲 演 唱 人 調 性 2 我 是 個 快 樂 的 捕 鳥 人 (Der Vogelfänger bin ich ja) 20 帕 帕 基 諾 想 要 一 個 姑 娘 或 老 婆 (Ein Mädchen oder Weibchen wünscht 帕 帕 基 諾 ( 男 中 音 ) G 大 調 帕 帕 基 諾 ( 男 中 音 ) F 大 調 Papageno sich) 表 8 帕 帕 基 諾 的 詠 嘆 調 帕 帕 基 諾 的 第 一 首 詠 嘆 調 我 是 個 快 樂 的 捕 鳥 人 (Der Vogelfänger bin ich ja) 為 G 大 調,2/4 拍, 分 節 反 覆 歌 (strophic form), 行 板, 和 聲 進 行 大 部 分 為 I 級 和 V 級 的 連 接, 似 維 也 納 民 謠 風 味 民 謠, 單 一 主 題, 一 共 重 複 三 次, 使 用 相 同 旋 律 配 上 三 段 不 一 樣 的 歌 詞, 雖 然 如 此 聽 起 來 卻 不 會 單 調 在 歌 詞 內 容 方 面, 第 一 段 帕 帕 基 諾 自 我 介 紹 第 二 段 為 帕 帕 基 諾 想 像 自 己 追 女 孩 子 跟 捕 鳥 一 樣 厲 害 第 三 段 說 明 他 會 疼 愛 他 未 來 的 另 一 半 樂 句 短 小, 兩 小 節 一 個 樂 句, 音 樂 進 行 以 級 進 為 主, 全 曲 最 高 音 在 d 1, 最 低 音 在 d 節 奏 以 時 值 較 短 的 八 分 音 符 和 十 六 分 音 符 組 成, 形 成 生 動 活 潑 精 力 充 沛 帕 帕 基 諾 像 孩 童 般 天 真 雀 躍 的 感 覺 ( 見 譜 例 3 ) 譜 例 3 the piano and sang the song, to Mozart s evident delight. ( 在 莫 札 特 死 亡 的 前 幾 天, 他 開 始 哼 唱 捕 鳥 人 的 歌 曲, 坐 在 他 旁 邊 的 Roser 樂 長 走 到 鋼 琴 旁 並 唱 了 這 首 曲 子, 莫 札 特 顯 然 是 高 興 的 ) 117

28 初 探 莫 札 特 歌 劇 魔 笛 帕 帕 基 諾 的 第 二 首 詠 嘆 調 帕 帕 基 諾 想 要 一 個 姑 娘 或 老 婆 (Ein Mädchen oder Weibchen wünscht Papageno sich) 為 F 大 調, 兩 段 式, 也 是 單 一 主 題,A 段 為 行 版 2/4 拍 ;B 段 為 快 板 6/8 拍 這 段 的 故 事 內 容 為 : 帕 帕 基 諾 希 望 可 以 嘗 到 美 酒, 果 真 美 酒 就 出 現, 在 喝 了 酒 之 後, 帕 帕 基 諾 在 最 後 期 盼 想 要 討 個 老 婆, 唱 出 此 詠 嘆 調 單 一 主 題 相 同 旋 律 配 上 三 段 不 同 的 歌 詞, 跟 上 曲 一 樣 屬 於 民 謠 風 格 一 般 來 說, 通 常 在 A B 兩 段 式 的 曲 子 中, 有 歌 詞 反 覆 的 樂 段 都 放 置 於 B 段, 但 在 此 曲, 莫 札 特 的 作 法 是 把 它 放 在 A 段,A 段 中 三 次 歌 詞 都 相 同, 在 B 段 的 歌 詞 做 不 同 的 變 化 ( 見 表 9 譜 例 4 以 及 譜 例 5 ) A B A B A B 歌 詞 配 器 加 入 管 樂 加 入 管 樂 表 9 帕 帕 基 諾 想 要 一 個 情 人 或 老 婆 (Ein Mädchen oder Weibchen wünscht Papageno sich.) 同 樣 形 狀 表 示 相 同 歌 詞 或 配 器 譜 例 4 譜 例 5 A 段 歌 詞 相 同, 但 樂 團 在 鐘 琴 部 分 做 了 變 化 三 次 鐘 琴 的 樂 譜 都 是 不 同 的, 在 第 三 次 更 加 進 管 樂 ; 此 時 ( 也 就 是 第 三 次 ), 鐘 琴 改 變 為 十 六 分 音 符 的 分 散 和 弦 ( 見 表 9 與 下 頁 譜 例 6 ) 隨 著 帕 帕 基 諾 情 緒 上 升, 音 樂 也 跟 著 緊 湊, 最 後 充 分 表 現 帕 帕 基 諾 開 朗 以 及 對 美 好 愛 情 的 嚮 往, 在 尾 奏 部 分 使 用 分 散 和 弦 襯 托 此 氣 氛 ( 見 譜 例 7 ) 118

29 議 藝 份 子 第 十 一 期 譜 例 6 119

30 初 探 莫 札 特 歌 劇 魔 笛 譜 例 7 雖 然 帕 帕 基 諾 獨 唱 的 兩 首 詠 嘆 調 中 有 一 首 並 非 G 大 調, 但 從 其 他 的 重 唱 合 唱 終 曲 裡 帕 帕 基 諾 的 樂 曲 來 看, 帕 帕 基 諾 使 用 的 音 樂 大 部 分 均 為 G 大 調 例 如 曲 6 的 三 重 唱 第 一 幕 終 曲 裡 和 帕 米 娜 逃 跑 的 二 重 唱 曲 12 的 五 重 唱 第 二 幕 終 曲 在 自 殺 前 的 詠 嘆 調, 在 此 劇 中 G 大 調 代 表 著 世 俗 的 世 界 凡 人 的 想 法 帕 帕 基 娜 (Papagena) 同 屬 此 風 格 音 樂 因 本 篇 文 章 只 討 論 獨 唱 詠 嘆 調 部 份, 因 此 不 加 贅 述 120

31 議 藝 份 子 第 十 一 期 (2). 大 祭 司 薩 拉 斯 托 (Sarastro) 幕 (Akt) 曲 演 唱 人 調 性 2 10 噢! 依 西 斯 和 奧 西 利 斯 (O Isis und Osiris) 薩 拉 斯 托 ( 男 低 音 ) 合 唱 F 大 調 15 在 這 個 神 聖 的 殿 堂 中 (In diesen heil'gen Hallen) 薩 拉 斯 托 ( 男 低 音 ) E 大 調 表 10 薩 拉 斯 托 的 詠 嘆 調 劇 中 此 角 色 和 夜 后 可 歸 為 極 端 對 立 的 一 組 一 個 掌 管 光 明, 一 個 掌 管 黑 暗 一 開 始 薩 拉 斯 托 被 塑 造 成 壞 人, 但 在 正 式 豋 場 時, 合 唱 團 對 他 歌 頌, 稱 之 為 像 是 聖 人 一 般 的 人, 還 有 僧 侶 也 向 王 子 塔 米 諾 說 明 薩 拉 斯 托 是 好 人, 請 王 子 不 要 誤 信 夜 后, 並 說 女 人 總 是 做 的 少 說 的 多 在 王 子 塔 米 諾 見 到 薩 拉 斯 托 後, 也 證 實 了 他 是 正 義 一 方 的 事 實 這 個 角 色 和 夜 后 的 變 化 是 此 劇 的 一 大 轉 折, 在 兩 角 色 音 域 上 的 對 比 以 及 個 別 人 物 的 塑 造 轉 變 等 音 樂 上 的 設 計 也 給 予 這 兩 個 角 色 添 增 的 更 富 戲 劇 效 果 傳 統 上 在 正 式 演 出, 薩 拉 斯 托 通 常 採 用 莊 嚴 男 低 音 (Basso Profondo), 26 在 莫 札 特 的 劇 目 中 這 是 不 常 見 的 音 樂 風 格 偏 屬 義 大 利 正 歌 劇, 深 沉 穩 重, 表 演 時 動 作 小 也 少, 具 有 穩 定 神 聖 莊 嚴 的 氣 勢, 低 音 和 大 跳 音 程 增 加 其 權 威 感 和 戲 劇 張 力 薩 拉 斯 托 的 第 一 首 詠 嘆 調 是 有 合 唱 團 伴 隨 著 的, 曲 10 噢! 依 西 斯 和 奧 西 利 斯 (O Isis und Osiris) F 大 調,3/4 拍, 慢 板, 通 奏 曲 式 節 奏 上 使 用 二 分 音 符 和 四 分 音 符, 全 曲 中 不 見 切 分 音 和 附 點 音 符, 保 持 莊 重 跟 帕 帕 基 諾 的 級 進 音 型 比 起 來, 薩 拉 斯 托 則 出 現 了 許 多 跳 進 的 音 型, 並 且 以 大 跳 佔 大 多 數, 此 曲 最 高 音 為 c 1, 以 樂 句 來 說, 第 一 樂 句 8 小 結 構 成, 其 他 大 多 4 小 節 為 一 樂 句 聖 詠 般 的 伴 奏 和 合 唱 以 及 配 器 上 完 全 沒 有 高 音 樂 器 的 設 計, 再 加 上 合 唱 全 為 純 男 聲 合 唱, 使 整 個 音 樂 聽 起 來 更 肅 穆 低 沉, 配 合 著 劇 情, 禱 告 希 望 塔 米 諾 和 帕 帕 基 諾 通 過 考 驗 以 上 這 些 安 排, 在 在 顯 示 出 大 祭 司 穩 重 仁 慈 的 性 質 ( 見 譜 例 8 ) 26 羅 俊 穎, 莫 札 特 的 共 濟 會 理 念 之 實 踐 以 魔 笛 中 薩 拉 斯 特 羅 的 詮 釋 為 例 / 男 低 音 羅 俊 穎 聲 樂 獨 唱 會, 江 玉 玲 指 導 ( 台 北 : 東 吳 大 學,1995), 頁

32 初 探 莫 札 特 歌 劇 魔 笛 譜 例 8 以 噢! 依 西 斯 和 奧 西 利 斯 (O Isis und Osiris) 為 曲 名, 在 本 劇 一 共 出 現 兩 次, 一 次 是 我 們 在 這 談 論 的 大 祭 司 薩 拉 斯 托 和 合 唱 的 曲 10; 一 次 是 在 曲 18 祭 司 們 的 合 唱 除 了 這 兩 個 人 名 是 古 代 埃 及 信 仰 中 眾 神 的 其 中 兩 位, 符 合 共 濟 會 的 信 仰, 並 且 也 點 明 時 間 地 點 是 古 代 的 埃 及 之 外, 其 實 也 代 表 了 兩 性 並 存, 另 外 一 個 層 面,Isis 是 位 女 神, 掌 管 生 育 ;Osiris 是 冥 神,Isis 的 丈 夫 Osiris 被 親 122

33 議 藝 份 子 第 十 一 期 兄 被 所 殺, 靠 著 Isis 的 力 量 復 活 在 劇 中 和 共 際 會 的 精 神 裡 這 也 轉 化 成 有 來 世 的 象 徵, 也 因 此 這 兩 首 曲 子 都 是 安 排 在 和 共 濟 會 神 殿 較 為 相 關 的 第 二 幕 薩 拉 斯 托 的 第 二 首 詠 嘆 調 在 這 個 神 聖 的 殿 堂 中 (In diesen heil'gen Hallen) 在 曲 14 夜 后 我 心 中 燃 燒 著 地 獄 般 復 仇 的 火 燄 (Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen) 之 後, 兩 者 在 音 域 上 和 內 容 上 形 成 極 大 對 比 前 者 我 心 中 燃 燒 著 地 獄 般 復 仇 的 火 燄 為 花 腔 女 高 音 所 演 唱, 後 者 在 這 個 神 聖 的 殿 堂 中 為 莊 嚴 男 低 音 為 所 演 唱 ; 前 者 內 容 主 旨 為 復 仇, 後 者 內 容 主 旨 為 友 愛 等 共 濟 會 教 義 此 曲 調 性 為 E 大 調, 甚 緩 板,2/4 拍, 有 強 烈 的 平 穩 感, 但 聽 覺 上 較 無 曲 10 嚴 肅 配 器 不 同 於 曲 10, 此 曲 加 入 了 高 音 樂 器 ( 請 參 見 譜 例 9 ) 筆 者 認 為, 此 首 曲 目 的 確 有 穩 定 人 心 的 作 用 且 又 不 過 於 嚴 肅, 反 覆 的 作 法 可 以 加 強 聽 者 印 象, 達 到 宣 教 的 效 果, 但 是 並 不 適 合 單 曲 重 複 多 次 聆 聽, 若 整 曲 反 覆 多 聽 幾 次 容 易 感 到 枯 燥 乏 味, 因 為 分 析 樂 曲 後 發 現, 除 了 全 曲 的 反 覆 外, 樂 句 也 多 為 反 覆 構 成, 導 奏 第 一 樂 句 (a+a 1 ) 第 二 樂 句 (b+b 1 ) 第 三 樂 句 (c+c 1 ) 最 後 有 一 句 短 短 的 coda 尾 奏 還 好 反 覆 部 分 莫 札 特 有 做 了 一 些 變 化, 但 整 曲 速 度 為 甚 緩 板, 再 加 上 全 曲 的 反 覆, 若 是 單 獨 重 複 聆 聽 還 是 會 感 到 疲 乏 全 曲 展 開 為 導 奏 a+a 1 b+b 1 c+c 尾 奏 a+a 1 b+b 1 c+c 1 尾 奏 ( 請 參 見 譜 例 9 ) 123

34 初 探 莫 札 特 歌 劇 魔 笛 124

35 議 藝 份 子 第 十 一 期 譜 例 9 (3). 夜 后 (Königin der Nacht) 幕 (Akt) 曲 演 唱 人 調 性 4 噢! 不 要 害 怕, 我 親 愛 降 B 大 調 1 的 孩 子 (O zittre nicht, mein lieber 夜 后 ( 花 腔 女 高 音 ) ( 降 B 大 調 g 小 調 Sohn!) 降 B 大 調 ) 14 我 心 中 燃 燒 著 地 獄 般 復 d 小 調 2 仇 的 火 燄 (Der Hölle Rache kocht 夜 后 ( 花 腔 女 高 音 ) (d 小 調 F 大 調 in meinem Herzen) d 小 調 ) 表 11 夜 后 的 詠 嘆 調 和 薩 拉 斯 托 為 對 立 的 一 組, 夜 后 一 開 始 為 慈 祥 的 母 親, 面 對 失 去 女 兒 的 痛 苦, 希 望 王 子 可 以 替 他 帶 回 心 愛 的 女 兒, 後 來 成 為 邪 惡 的 角 色, 拿 刀 要 女 兒 殺 死 125

36 初 探 莫 札 特 歌 劇 魔 笛 薩 拉 斯 托 夜 后 是 本 劇 最 具 戲 劇 張 力 的 一 個 角 色, 風 格 迥 異 的 音 樂 上 搭 配 內 心 兩 極 的 轉 變, 極 高 音 域 和 炫 麗 技 巧 像 是 拿 坡 里 歌 劇 閹 唱 歌 手 炫 技 般 的 花 腔, 使 得 夜 后 即 使 在 台 上 時 間 很 少, 但 是 她 的 詠 嘆 調 卻 讓 觀 眾 留 下 深 刻 的 印 象 曲 4 噢! 不 要 害 怕, 我 親 愛 的 孩 子! (O zittre nicht, mein lieber Sohn!) 可 分 為 三 段, 如 表 12 : 速 度 拍 號 音 樂 和 歌 詞 的 搭 配 第 一 段 莊 嚴 的 快 板 (Allegro maestoso) 4/4 以 宣 敘 調 唱 出 對 王 子 的 讚 美 第 二 段 甚 緩 板 (Larghetto) 3/4 以 悲 傷 的 旋 律 唱 出 對 女 兒 的 思 念 第 三 段 中 庸 的 快 板 (Allegro moderato) 4/4 高 亢 花 腔, 三 連 音 加 八 度 大 跳 烘 托 激 動 的 情 緒, 希 望 王 子 帶 回 女 兒 表 12 前 奏 織 體 越 來 越 厚 重, 從 單 音 到 整 個 七 和 弦 ; 低 音 聲 部 由 同 音 反 覆 到 琶 音 ; 四 分 音 符 到 八 分 音 符 等, 安 排 帶 出 由 平 緩 到 激 動 的 預 告 ( 如 譜 例 10 ) 譜 例

37 議 藝 份 子 第 十 一 期 前 奏 後 面 接 著 是 宣 敘 調, 利 用 宣 敘 調 平 緩 特 性 緩 緩 道 出 夜 后 對 王 子 的 讚 美, 欲 製 造 王 子 對 夜 后 的 好 感 ( 見 譜 例 11 ) 譜 例 11 第 二 段 詠 嘆 調 較 為 抒 情, 拍 號 轉 變 為 3/4 拍 開 始 有 比 較 大 的 跳 進 音 程, 但 以 很 慢 的 速 度 製 造 悲 傷 的 情 緒, 和 第 一 段 欲 製 造 王 子 對 他 好 感 的 宣 敘 調 有 了 另 一 層 變 化 在 第 三 十 一 小 節 歌 詞 提 到 惡 魔 從 夜 后 手 中 搶 走 帕 米 娜 時, 伴 奏 樂 團 有 了 變 化, 並 且 可 看 出, 在 這 句 之 前 旋 律 都 是 下 行 的 音 型, 此 句 開 始 音 型 開 始 往 上 第 三 十 六 小 節 歌 詞 提 到 夜 后 說 她 看 到 女 兒 在 發 抖 驚 慌 害 怕 顫 抖 時, 小 提 琴 以 十 六 分 音 符 出 伴 奏, 第 四 十 六 小 節 歌 詞 是 公 主 被 擄 走 時 喊 出 的 救 命, 配 上 長 音 符 二 分 音 符 fp 的 力 度 術 語 彷 彿 重 現 公 主 可 憐 悽 慘 的 語 氣 ( 見 譜 例 12 ) 127

38 初 探 莫 札 特 歌 劇 魔 笛 128

39 議 藝 份 子 第 十 一 期 譜 例 12 第 三 段 兩 小 節 的 過 渡 樂 段 一 開 始 即 為 快 板, 四 分 音 符 的 和 弦 跳 音 三 連 音 的 音 型 和 標 示 為 f 的 力 度 馬 上 給 予 聽 眾 和 上 一 段 截 然 不 同 的 感 覺 人 聲 部 分 開 始 於 降 B 大 調 I 級 和 弦 ( 降 b 1 d 2 f 2 ), 以 一 個 四 分 音 符 一 個 休 止 符 呈 現, 最 後 f 2 則 落 在 附 點 二 分 音 符 的 節 奏 型 態, 歌 詞 搭 配 你, 你, 你 (du, du, du), 製 造 出 夜 后 咄 咄 逼 人 的 感 覺, 和 這 整 句 詞 意 要 求 王 子 應 該 去 救 公 主 非 常 搭 配 ( 見 譜 例 13 ) 129

40 初 探 莫 札 特 歌 劇 魔 笛 譜 例 13 在 歌 詞 最 後 一 句 如 此 她 將 成 為 你 的 人 (so sei sie dann auf ewig dein.) 開 始 了 夜 后 的 花 腔 部 份, 從 七 十 九 小 節 開 始 一 直 到 九 十 四 小 節, 一 共 十 六 個 小 節 最 後 再 以 二 分 音 符 強 調 一 次 來 做 結 束 在 十 六 小 節 的 花 腔 中 有 一 個 音 節 dann 甚 至 佔 了 十 三 小 節, 之 中 譜 了 一 百 四 十 一 個 音 符, 多 以 十 六 分 音 符 快 速 音 群 為 主 花 腔 以 八 分 音 符 的 f 3 往 下 大 跳 至 c 2 顫 音 結 束 ( 見 譜 例 14 ) 譜 例

41 議 藝 份 子 第 十 一 期 曲 14 我 心 中 燃 燒 著 地 獄 般 復 仇 的 火 燄 (Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen) 為 最 有 名 的 詠 嘆 調 之 一, 即 使 沒 有 看 過 整 部 歌 劇 的 人 大 多 也 聽 過 此 曲 本 曲 常 出 現 在 女 高 音 聲 樂 家 獨 唱 會, 展 現 高 超 的 技 巧 和 極 高 的 音 域, 此 曲 花 腔 及 高 音 域 已 經 把 人 聲 樂 器 化 d 小 調,4/4 拍, 結 構 為 A 段 +B 段 +Coda 尾 聲, A 段 是 一 到 四 十 七 小 節, 詞 意 說 明 夜 后 充 滿 復 仇 之 心 心 中 懷 著 死 亡 和 絕 望 要 求 女 兒 殺 死 薩 拉 斯 托 B 段 為 四 十 八 到 八 十 七 小 節 中 的 二 分 休 止 符 加 上 延 長 記 號, 歌 詞 內 容 是 說 如 果 帕 米 娜 不 殺 死 薩 拉 斯 托, 夜 后 將 永 遠 拋 棄 帕 米 娜 最 後 尾 聲 從 八 十 八 小 節 到 九 十 九 小 節, 歌 詞 內 容 是 請 復 仇 之 神 聽 一 個 母 親 的 誓 言 第 一 段 前 奏 一 個 半 小 節, 兩 部 小 提 琴 和 中 提 琴 以 小 聲 震 音 拉 出 d 小 調 i 6 和 弦 (f-a -d 1 ), 大 提 琴 在 第 二 小 節 以 上 行 倚 音 群 (a-b-#c 1 ) 接 著 下 行 的 i 6 和 弦 (d 1 -a-f) 出 現, 音 量 由 落 在 標 示 強 的 d 1 開 始, 此 刻 也 加 入 管 樂 加 強 此 音, 原 本 小 聲 的 小 提 琴 中 提 琴 也 變 成 大 聲 第 三 個 音 f 則 標 示 著 弱, 僅 僅 三 個 音 音 量 已 從 強 到 弱 變 化, 預 示 富 有 戲 劇 張 力 的 本 曲 即 將 展 開 人 聲 部 份 在 第 二 小 節 的 第 三 拍 後 半 拍 以 d 小 調 屬 音 a 出 現, 第 一 句 仍 延 續 著 i 級 和 弦 ( 見 譜 例 15 ) 音 型 不 斷 的 往 上 爬 升 一 直 到 第 二 十 四 小 節 開 始 的 花 腔 達 到 高 潮 譜 例

42 初 探 莫 札 特 歌 劇 魔 笛 第 一 段 的 兩 次 花 腔 ( 二 十 四 - 三 十 二 小 節, 三 十 五 - 四 十 三 小 節 ) 由 同 音 反 覆 和 分 解 和 弦 所 組 成, 同 音 反 覆 之 處 加 入 同 為 高 音 的 長 笛 一 起 吹 奏 成 為 一 組, 與 弦 樂 為 一 組 的 同 音 反 覆 交 替 出 現 分 解 和 弦 形 式 花 腔 最 高 音 達 到 f 3 ( 見 譜 例 16 ) 譜 例 16 B 段 人 聲 一 開 始 即 以 附 點 四 分 音 符 和 八 分 音 符 上 重 複 音 後 面 往 下 八 度 跳 進 ( 五 十 二 - 五 十 八 小 節 ) 表 達 夜 后 失 落 的 心 情, 此 音 型 重 複 三 次 ( 見 譜 例 17 ) ( 在 六 十 一 - 六 十 四 ) 小 節 又 出 現 八 度 下 行 跳 進 此 次 節 奏 型 態 為 八 分 音 符 和 四 分 音 符 ( 見 譜 例 18 ) 譜 例

43 議 藝 份 子 第 十 一 期 譜 例 18 B 段 第 一 次 花 腔 先 以 三 連 音 型 態 出 現, 後 面 則 是 上 行 分 解 和 弦 加 上 四 度 三 度 及 二 度 音 程 的 下 行, 小 提 琴 亦 以 此 型 態 和 人 聲 交 替 出 現 最 後 人 聲 先 出 來 後, 長 笛 以 此 型 態 隨 之 一 起 出 現 ( 見 譜 例 19 ) 譜 例 19 隨 後 小 節 的 旋 律 ( 見 譜 例 20 ) 採 用 自 A 段 7-10 小 節 ( 見 譜 例 21 ) 樂 曲 最 後 結 尾 再 曲 子 一 開 始 的 音 d 小 調 的 屬 音 譜 例 20 譜 例

44 初 探 莫 札 特 歌 劇 魔 笛 (4). 王 子 塔 米 諾 (Tamino) 幕 (Akt) 曲 演 唱 人 調 性 1 3 這 幅 畫 像 非 常 地 迷 人 (Dies Bildniss ist bezaubernd schön) 塔 米 諾 ( 男 高 音 ) 降 E 大 調 ( 降 E 大 調 降 B 大 調 降 E 大 調 ) 表 13 塔 米 諾 的 詠 嘆 調 塔 米 諾 唯 一 的 一 首 詠 嘆 調, 在 第 一 幕 看 到 公 主 的 畫 像 後, 就 隨 著 悸 動 的 心 以 甚 緩 板 的 速 度 緩 緩 唱 出 他 看 到 畫 像 的 心 情 此 曲 為 降 E 大 調,2/ 4 拍, 可 分 為 三 段, 第 一 段 為 降 E 大 調, 第 二 段 降 B 大 調, 第 三 段 回 到 降 E 大 調 此 曲 塔 米 諾 的 心 情 是 由 看 到 畫 心 理 產 生 悸 動 ( 第 一 段 ), 但 他 不 知 道 這 是 什 麼 感 覺, 不 確 定 這 是 愛 ( 第 二 段 ), 到 他 確 定 他 對 畫 中 人 物 是 喜 愛 的, 如 果 她 此 時 在 他 身 邊, 塔 米 諾 會 立 即 的 擁 他 入 懷 ( 第 三 段 ) 和 夜 后 的 角 色 比 起 來, 雖 然 都 有 心 情 上 的 轉 換, 但 由 於 貴 族 的 身 份, 在 音 樂 上 不 會 聽 到 如 夜 后 般 狂 喜 狂 悲 的 兩 極, 取 而 代 之 的 是 得 當 的 氣 氛 首 先, 若 單 獨 把 塔 米 諾 的 旋 律 和 歌 詞 抽 開 來 看, 可 看 出 一 開 始 為 六 度 往 上 大 跳 跳 進, 加 上 下 行 級 進 的 音 型, 連 續 兩 次 同 樣 的 音 型 後, 隨 著 塔 米 諾 感 覺 到 畫 中 人 物 觸 動 他 的 心, 音 型 轉 變 為 七 度 向 上 大 跳, 接 著 下 行 的 三 度 小 跳 為 第 一 次 的 轉 變 ( 見 譜 例 22 ) 1 到 6 小 節 7 到 15 小 節 譜 例

45 議 藝 份 子 第 十 一 期 到 了 十 六 小 節, 心 境 上 王 子 在 懷 疑 他 對 圖 片 中 公 主 的 感 情 為 何, 音 樂 進 行 到 了 第 二 段, 轉 為 降 B 大 調 第 二 十 六 二 十 七 小 節 以 一 個 四 度 的 跳 進 加 上 前 後 休 息 的 方 式 加 強 塔 米 諾 堅 決 的 語 氣, 肯 定 他 對 帕 米 娜 的 愛 經 過 肯 定 與 強 調 這 就 是 愛 之 後, 以 兩 次 漸 強 的 上 升 音 型 和 兩 次 上 行 的 四 度 音 型 堆 疊 出 王 子 激 動 的 心 情 與 對 自 己 的 問 題 如 果 公 主 在 這 他 會 做 什 麼? 並 且 停 在 降 B 大 調 的 V7 和 弦 上 ( 見 譜 例 23 ) 16 到 22 小 節 23 到 30 小 節 31 到 37 小 節 38 到 42 小 節 43 小 節 譜 例

46 初 探 莫 札 特 歌 劇 魔 笛 第 二 段 和 第 三 段 之 間, 包 括 樂 團 全 部 休 息 一 小 節, 彷 彿 是 王 子 在 思 考 他 要 做 什 麼, 接 著 音 樂 來 到 了 第 三 段 也 是 本 曲 最 後 一 段, 樂 曲 回 到 了 一 開 始 的 降 E 大 調 ( 見 譜 例 24 ) 44 到 48 小 節 譜 例 24 此 曲 在 剛 開 始 時 樂 團 伴 奏 和 塔 米 諾 以 音 量 小 聲 和 緩 慢 的 速 度 交 替 出 現, 伴 奏 音 型 和 織 度 也 較 為 簡 單 輕 巧 ( 見 譜 例 25 ) 第 二 十 六 小 節, 樂 曲 的 第 二 段 之 後 配 合 著 歌 詞 意 境 伴 奏 織 度 開 始 慢 慢 厚 重, 到 了 三 十 四 小 節 逐 漸 出 現 大 量 的 十 六 分 音 符, 配 合 譜 例 二 十 三 的 三 十 六 小 節 與 歌 詞 來 看, 塔 米 諾 的 旋 律 和 情 緒 也 正 在 繼 續 往 上 堆 積 譜 例 二 十 六 人 聲 的 聲 部 以 她 將 永 遠 是 我 的 人 漸 強 高 昂 結 束, 伴 奏 再 小 聲 結 尾 譜 例

47 議 藝 份 子 第 十 一 期 譜 例 26 (5). 公 主 帕 米 娜 (Pamina) 幕 (Akt) 曲 演 唱 人 調 性 17 啊 我 感 覺 得 到 都 消 失 了 g 小 調 2 (Ach, ich fühl's, es ist 帕 米 娜 ( g 小 調 verschwunden) ( 女 高 音 ) 降 B 大 調 g 小 調 ) 表 格 14 帕 米 娜 的 詠 嘆 調 塔 米 諾 在 接 受 沉 默 的 考 驗 時 遇 到 公 主, 但 卻 無 法 表 達 他 的 思 念 和 愛 意, 塔 米 娜 並 不 知 情, 以 為 塔 米 諾 對 她 的 愛 已 不 在, 因 而 唱 出 這 首 詠 嘆 調, 歌 詞 大 意 是 指 137

48 初 探 莫 札 特 歌 劇 魔 笛 愛 情 的 幸 福 已 經 消 失 眼 淚 為 你 而 流, 若 你 不 領 情, 我 非 要 死 去 才 會 感 到 平 靜 g 小 調,6/8 拍, 行 板 全 曲 旋 律 線 條 幾 乎 都 是 下 行 為 主 整 曲 呈 現 悲 傷 沉 悶 又 有 激 動 的 氣 氛 (6). 埃 及 神 殿 的 工 頭 摩 爾 人 摩 諾 史 塔 托 斯 (Monostatos) 幕 (Akt) 曲 演 唱 人 調 性 2 13 所 有 人 都 可 以 享 受 愛 的 快 樂 (Alles fühlt der Liebe Freuden) 摩 諾 史 塔 托 斯 ( 男 高 音 ) C 大 調 表 15 摩 諾 史 塔 托 斯 的 詠 嘆 調 摩 諾 史 塔 托 斯 在 劇 中 是 個 為 薩 拉 斯 托 工 作 的 工 頭, 覬 覦 公 主 帕 米 娜 的 美 色, 為 見 人 說 人 話 見 鬼 說 鬼 話 的 牆 頭 草 角 色, 因 想 得 到 公 主 而 與 夜 后 勾 結 反 叛 薩 拉 斯 托, 最 後 仍 邪 不 勝 正 此 曲 是 其 唯 一 的 詠 嘆 調, 在 第 二 幕 登 場,C 大 調,2/4 拍, 快 版, 單 一 主 題 並 且 從 頭 反 覆 一 次, 歌 詞 有 兩 段, 歌 詞 內 容 大 意 第 一 段 為 : 所 有 人 都 可 以 享 受 愛 的 快 樂, 只 有 我 不 行 因 為 我 又 黑 又 醜, 沒 有 女 子 會 愛 上 我 沒 有 老 婆 比 在 地 獄 中 被 烈 火 灼 熱 還 痛 苦 第 二 段 道 出 黑 皮 膚 的 他 愛 上 白 皮 膚 的 公 主, 並 爬 向 公 主 想 要 親 吻 公 主 節 奏 型 態 以 一 個 附 點 四 分 音 符 八 分 音 符 十 六 分 音 符 構 成, 伴 奏 音 型 多 為 十 六 分 音 符 音 群 主 題 動 機 在 前 奏 由 短 笛 第 一 部 豎 笛 和 第 一 部 小 提 琴 導 出, 此 後 摩 諾 史 塔 托 斯 一 直 重 覆 此 主 題 動 機 快 板 速 度 短 促 的 節 奏 以 及 樂 句 結 尾 配 上 的 德 文 歌 詞 küsst ist gegeben gut Höllenglut sein ein schön küssen zu 等 字, 使 此 曲 聽 起 來 更 有 摩 諾 史 塔 托 斯 咬 牙 切 齒 的 味 道 ( 見 譜 例 27 ) 138

49 議 藝 份 子 第 十 一 期 譜 例

50 初 探 莫 札 特 歌 劇 魔 笛 結 語 魔 笛 一 劇 是 音 樂 史 上 極 為 重 要 的 一 齣 歌 劇 ; 有 關 魔 笛 的 音 樂 部 份, 筆 者 僅 針 對 詠 嘆 調 中 對 於 劇 情 的 推 進 及 角 色 個 性 不 同 所 呈 現 出 的 音 樂 做 初 步 探 討, 另 外 序 曲 重 唱 合 唱 進 行 曲 終 曲 以 及 在 速 度 變 化 配 器 上 的 交 叉 比 對 和 聲 進 行 的 詳 細 研 究 等, 許 多 部 份 由 於 時 間 和 篇 幅 關 係, 在 本 文 中 都 沒 有 詳 談, 還 仍 有 待 更 進 一 步 的 研 究 此 劇 無 論 音 樂 劇 本 或 精 神 層 面 皆 有 很 多 可 深 入 研 究 的 面 向, 音 樂 對 人 物 的 刻 畫 使 得 此 作 如 此 成 功, 要 不 是 有 莫 札 特 精 采 的 譜 曲, 光 靠 這 樣 不 符 邏 輯 的 劇 情 恐 怕 很 難 有 如 此 的 地 位, 也 難 怪 成 為 德 國 歌 唱 劇 先 鋒, 且 歷 久 不 衰 希 望 往 後 有 更 多 的 有 志 者 能 再 針 對 此 劇 做 更 深 入 的 探 討 參 考 資 料 中 文 書 籍 1. Parouty,Michel, 發 現 之 旅 11: 莫 札 特 愛 神 之 子, 張 容 譯, 台 北 : 時 報 文 化, 大 美 百 科 全 書 18, 台 北 : 光 復 書 局,1999, 第 三 刷, 頁 吳 祖 強 編, 魔 笛, 台 北 : 世 界 文 物, 音 樂 之 友 社 編, 作 曲 家 別 名 曲 解 說 珍 藏 版 ;13-14 莫 札 特, 林 勝 儀 譯, 台 北 : 美 樂,2000, 頁 Gay,Peter, 佩 戴 桂 冠 的 乞 丐 : 偉 大 又 卑 微 的 莫 札 特, 天 悦 譯, 台 北 縣 : 左 岸 文 化, Hartmann,Reinhold, 咬 一 口 莫 札 特 : 品 味 天 才 作 曲 家 的 音 樂 之 美, 朱 彥 穎 譯, 台 北 : 商 周, Mozart,Wolfgang Amadeus, 我 是 你 的 莫 札 特 : 莫 札 特 書 信 集, 錢 仁 康 編 譯, 台 北 : 聯 經,2006 外 文 書 籍 1. Peltz, Mary Ellis, Introduction to Opera, New York: Barnes & Noble, 1956, pp Osborne, Charles, The Complete Operas of Mozart: a critical guide, New York: N.Y Da Capo Press, c.1978, Chap. XXI. 3. Seeger, Horst, Opern Lexikon, Germany: Rowohlt, 1982, p Orrey, Leslie, Opera, a concise history, New York: N. Y. Thames and Hudson, 1987, pp Grout, Donald Jay, A short history of opera, New York: Columbia University 140

51 議 藝 份 子 第 十 一 期 Press, 1988, pp Kerman, Joseph, Opera as Drama, Berkeley: University of California Press, c.1988, pp Gelber, Gary S., Mozart s Wobbly Self-Worth, in The Pleasures and Peril of Genius: Mostly Mozart, Peter Ostwald and Leonard S. Zegans Eds., Madison: International University Press, 1993, pp Köchel, Ludwig Ritter von, Chronologisch-thematisches Verzeichnis samtlicher Tonwerke Wolfgang Amade Mozarts: nebst Angabe der verlorengegangenen, angefangenen, von fremder Hand bearbeiteten, zweifelhaften und unterschobenen Kompositionen,Wiesbaden: Breitkopf & Hartel. 外 文 期 刊 1. Istel, Edgar and Theodore Baker, Mozart s Magic Flute and Freemasonry, The Musical Quarterly, Vol. 13, No. 4, Oxford University Press, Oct., 1927: Thomson, Katharine, Mozart and Freemasonry, Music & Letters,, Vol. 57, No. 1, Oxford University Press, Jan., 1976: 大 陸 期 刊 1. 余 鳳 高, 莫 札 特 的 魔 笛, 音 緣, 頁 論 文 1. 羅 俊 穎, 莫 札 特 的 共 濟 會 理 念 之 實 踐 以 魔 笛 中 薩 拉 斯 特 羅 的 詮 釋 為 例 / 男 低 音 羅 俊 穎 聲 樂 獨 唱 會, 江 玉 玲 指 導, 台 北 : 東 吳 大 學, 張 寶 郎, 莫 札 特 魔 笛 中 帕 帕 吉 諾 之 角 色 探 討, 蔡 順 美 指 導, 高 雄 : 國 立 中 山 大 學, 羅 成 萍, 莫 札 特 歌 劇 魔 笛 的 體 裁 特 點 和 演 唱 風 格, 趙 小 平 指 導, 湖 南 : 湖 南 師 範 大 學,2005 網 站 1. 辜 振 豐 郁 文, 探 索 共 濟 會, < 瀏 覽 ) 2. 美 國 加 州 共 濟 會 官 方 網 站 :< ( 瀏 覽 ) 3. New Grove 2007 線 上 版 : 141

52 初 探 莫 札 特 歌 劇 魔 笛 參 考 書 目 < #opera > ( 瀏 覽 ) 莫 札 特 歌 劇 作 品 < music #music >( 瀏 覽 ) 魔 笛 < search&session_search_id= &hitnum=2&section=opera > ( 瀏 覽 ) 4. 徐 龍, 莫 扎 特 的 歌 劇 古 典 時 期 作 品 的 演 唱 風 格, 藝 術 交 流,2004 年 第 一 期,< 瀏 覽 ) 5. 維 基 百 科 德 文 版 魔 笛 (Die Zauberflöte), < 瀏 覽 ) 樂 譜 1. Wolfgang Amadeus Mozart s Werke, Serie 5. Opern. Die Zauberflöte, Leipzig: Verlag von Breitkopf & Härtel. 亞 歷 山 大 樂 譜 下 載 網 站 :< ( 瀏 覽 ) 影 音 資 料 CD 1. W. A Mozart: The Magic Flute. Philips Berlin, W. A Mozart: The Magic Flute. Philips. Sir Georg Solti conducted. Decca DVD 1. W. A Mozart: The Magic Flute. Franz Welser-Möst conducted orchestra of the Zurich opera house. 麗 音 影 音 AWD-037. USA, W. A Mozart: The Magic Flute. Riccardo Muti conducted. Decca Salzburg, W. A Mozart: Die Zauberflöte. Salzburg Marionette Theatre. 齊 威 國 際 T01 4. W. A Mozart: Die Zauberflöte. Nikolaus Harnoncourt conducted. Deutsche Grammophine Hamburg,

53 議 藝 份 子 第 十 一 期 LD 1. W. A Mozart: The Magic Flute. Ingmar Bergman directed. Eric Ericson conducting The Swedish state broadcasting network symphony. Bel Canto LV W. A Mozart: Die Zauberflöte.Wolfgang Sawallisch condutced.bayerische Staatsoper. Philips Munich, W. A Mozart: Die Zauberflöte. 東 映 TE-S140( 日 本 版 ) W. A Mozart: Die Zauberflöte. James Levine conducted Metropolitan opera orchestra. Deutsche Grammophon Hamburg,

54 初 探 莫 札 特 歌 劇 魔 笛 144

(Microsoft Word - \262\30411\266g\255\265\274\326\256a\273P\266\261\245D _2_.doc)

(Microsoft Word - \262\30411\266g\255\265\274\326\256a\273P\266\261\245D _2_.doc) 11/24 主 題 : 十 八 世 紀 歐 洲 宮 廷 音 樂 音 樂 家 與 雇 主 藝 術 與 文 化 SMT- -Week 11 一 十 八 世 紀 歐 洲 宮 廷 與 音 樂 家 的 雇 主 制 度 海 頓 1. 維 也 納 哈 布 斯 堡 宮 廷 (Habsburg court) 重 要 音 樂 贊 助 者 約 瑟 芬 二 世 a. 一 位 大 題 琴 家 b. 設 立 國 家 戲 劇 學

More information

中山大學位論文典藏.pdf

中山大學位論文典藏.pdf 91 1 A Research on the Characterization of Papageno in Mozart s Magic Flute chi 8961610 48 Chang Pao-lang Tsai Shun-mei Mozart Opra Magic Flute 1 English Abstract Magic Flute is Mozart s last work of opera,

More information

本文.indd

本文.indd Res. Bull. Fac. Educ. Welf. Sci., Oita Univ. 13 2 1786 2 1782 2 2 Wolfgang Amadeus Mozart, 1756-1791 Le nozze di Figaro 1786 2 11 Porgi amor Giovanni Paisiello, 1740-1817 Il barbiere di Siviglia 1782 2

More information

Herrad Meese

Herrad Meese 第 五 课 国 王 路 德 维 希 依 然 健 在 在 德 国 广 播 电 台 帕 拉 和 阿 伊 汗 热 情 地 问 候 着 新 同 事 菲 利 普 编 辑 部 接 到 新 任 务 : 有 人 说 100 多 年 就 已 经 去 世 的 巴 伐 利 亚 的 童 话 国 王 路 德 维 希 二 世 仍 然 健 在 菲 利 普 他 们 要 去 现 场 进 行 调 查 搞 清 事 实 真 相 菲 利 普

More information

0222-商周-少年維特的煩惱-書衣-外框

0222-商周-少年維特的煩惱-書衣-外框 28 Die Leiden des jungen Werther 1 Ich will mich bessern, will nicht mehr ein bißchen Übel, das uns das Schicksal vorlegt, wiederkäuen, wie ich s immer getan habe; ich will das Gegenwärtige genießen, und

More information

Microsoft Word - 04 翊?浪漫樂派初期聯篇歌曲之探究.doc

Microsoft Word - 04 翊?浪漫樂派初期聯篇歌曲之探究.doc 議 藝 份 子 第 九 期 浪 漫 樂 派 初 期 聯 篇 歌 曲 之 探 究 ------ 以 貝 多 芬 給 遠 方 的 愛 人 舒 伯 特 美 麗 的 磨 坊 少 女 裴 翊 彣 一 前 言 浪 漫 時 期 由 於 德 國 文 學 的 高 度 發 展, 當 時 許 多 詩 人 創 作 許 多 詩 集, 而 作 曲 家 將 詩 與 音 樂 作 結 合, 使 得 藝 術 歌 曲 有 了 高 度 發

More information

Szene 1: Auf dem Land Hallo, Mieze. Frau (Hanne) Frisch Hallo,. Tag, mein Junge. Willkommen. Tag, Hanne. Ach, schön hier. Szene 2: Im Haus 我 想, 这 不 会

Szene 1: Auf dem Land Hallo, Mieze. Frau (Hanne) Frisch Hallo,. Tag, mein Junge. Willkommen. Tag, Hanne. Ach, schön hier. Szene 2: Im Haus 我 想, 这 不 会 第 一 课 享 受 田 园 生 活 一 个 名 叫 菲 利 普 的 年 轻 人 驾 车 去 住 在 乡 下 的 母 亲 家 休 养 但 是 到 了 乡 下 不 久, 菲 利 普 就 发 现 田 园 生 活 拥 有 的 不 止 是 自 然 舒 适 的 一 面, 还 有 一 些 城 里 人 适 应 不 了 的 点 点 滴 滴 纯 净 的 自 然, 多 美 妙 啊! 这 是 菲 利 普 刚 刚 来 到 母

More information

跨領域藝術行動工作坊

跨領域藝術行動工作坊 跨 領 域 藝 術 行 動 工 作 坊 提 供 國 際 交 流 藝 術 實 務 的 見 習 機 會 製 作 單 位 : 高 師 大 藝 術 學 院 提 供 學 生 第 二 專 長 並 有 實 務 經 驗, 透 過 國 際 交 流 活 動, 確 切 培 植 在 地 人 才, 讓 學 子 具 備 國 際 觀 與 針 對 國 際 事 物 的 工 作 能 力 活 動 內 容 1. 由 有 50 年 歐 洲

More information

國家圖書館典藏電子全文

國家圖書館典藏電子全文 Sergei Rachmaninoff, 1873-1943, Opus 43 Josef Hofmann 1 1 Cha-Hui Ko, Solutions to Technical Difficulties in The Rhapsody on a Theme by Paganini, Opus 43 of RachmaninoffDMA Diss., The Ohio University,

More information

9.xls

9.xls 建 國 科 技 大 學 圖 書 館 登 錄 簿 序 號 條 碼 號 書 名 出 版 項 資 料 類 型 索 書 號 館 藏 地 1 C01962 2 C01963 3 C10001 4 C10002 5 C10003 6 C10004 7 C10005 8 C10006 9 C10007 10 C10008 11 C10009 12 C10010 13 C10011 14 C10012 貓 王 =

More information

序 005 前 言 007 第 一 章 導 論 011 第 二 章 少 年 達 爾 文 037 第 三 章 力 爭 上 游 的 史 蒂 文 生 077 第 四 章 法 拉 第 107

序 005 前 言 007 第 一 章 導 論 011 第 二 章 少 年 達 爾 文 037 第 三 章 力 爭 上 游 的 史 蒂 文 生 077 第 四 章 法 拉 第 107 Genius Explained 邁 可 侯 威 Michael J. A. Howe 著 序 005 前 言 007 第 一 章 導 論 011 第 二 章 少 年 達 爾 文 037 第 三 章 力 爭 上 游 的 史 蒂 文 生 077 第 四 章 法 拉 第 107 第 五 章 打 造 天 才 134 第 六 章 愛 因 斯 坦 與 神 童 159 第 七 章 偉 大 作 家 的 生 花 妙

More information

國立中山大學學位論文典藏.PDF

國立中山大學學位論文典藏.PDF () ()A Study of Elgar s Cello Concerto in E minor, Opus 85 Chi 8961609 43 () () () Chang () An-Chi () () Lin, Min-Yuan () () ()Elgar ()Cello Concerto Abstract Elgar is the greatest modern composer in

More information

pp immanente oder setzende Reflexion äußerliche oder äußere Reflexion WL 2, 25-8, 30 immanent 1 Sichselbstsetzen WL 1, 16 2 Substanz Su

pp immanente oder setzende Reflexion äußerliche oder äußere Reflexion WL 2, 25-8, 30 immanent 1 Sichselbstsetzen WL 1, 16 2 Substanz Su 332014 pp.90 104 immanente oder setzende Reflexion äußerliche oder äußere Reflexion WL 2, 25-8, 30 immanent 1 Sichselbstsetzen WL 1, 16 2 Substanz Subjekt PG, 23 3 4 Äußerlichkeit WL 1, 271;WL 2, 30-1

More information

國家圖書館典藏電子全文

國家圖書館典藏電子全文 1 1 1 1983 549 1977 59 2 2 3 4 5 2 2000 5-143 3 4 1998 709 5 640 3 4 5 6 6 6 10-12 7 8 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 7 1 12 1921 7 66-79 8 12 1929 12 691-697 9 1962 9 20 10 1989 3 385-397 11 1963 343-365

More information

ü

ü ü é F. 511961 194 210 ü ü 71919 322 38 325 1955 1963 105 118 1649 1673 1605 1672 1681 1693 1712 1736 1765 M.T. 1932 711928 261 71 1963 38 42 é é è é è 501960 1 21 é 10 19 1800 211 2435 48 A.F. é ü ü

More information

國立中山大學學位論文典藏.PDF

國立中山大學學位論文典藏.PDF 國 立 中 山 大 學 音 樂 研 究 所 碩 士 論 文 莫 札 特 女 人 皆 如 此 中 重 唱 的 戲 劇 意 涵 與 音 樂 刻 畫 研 究 生 : 溫 穎 慧 撰 指 導 教 授 : 蔡 順 美 中 華 民 國 九 十 五 年 八 月 學 年 度 :94 學 期 :2 校 院 : 國 立 中 山 大 學 系 所 : 音 樂 學 系 研 究 所 論 文 名 稱 ( 中 ): 莫 札 特 女

More information

Microsoft Word - 大陸論文_繁_.doc

Microsoft Word - 大陸論文_繁_.doc 玄 天 上 帝 信 仰 與 和 諧 社 會 建 設 學 術 研 討 會 大 陸 論 文 武 當 山 道 教 協 會 湖 北 省 武 當 文 化 研 究 會 中 華 道 教 玄 天 上 帝 弘 道 協 會 屏 東 縣 枋 寮 鄉 北 玄 宮 2007 年 8 月 目 錄 武 當 道 與 和 諧 社 會 李 光 富 001 老 子 尊 道 貴 德 尚 和 的 玄 同 " 願 景 唐 明 邦 004 道

More information

工 序 的 是 ( ) A. 卷 筒 切 筒 装 药 造 粒 B. 搬 运 造 粒 切 引 装 药 C. 造 粒 切 引 包 装 检 验 D. 切 引 包 装 检 验 运 输 7. 甲 公 司 将 其 实 施 工 项 目 发 包 给 乙 公 司, 乙 公 司 将 其 中 部 分 业 务 分 包 给

工 序 的 是 ( ) A. 卷 筒 切 筒 装 药 造 粒 B. 搬 运 造 粒 切 引 装 药 C. 造 粒 切 引 包 装 检 验 D. 切 引 包 装 检 验 运 输 7. 甲 公 司 将 其 实 施 工 项 目 发 包 给 乙 公 司, 乙 公 司 将 其 中 部 分 业 务 分 包 给 2013 年 安 全 工 程 师 法 律 知 识 答 案 解 析 一 单 选 择 题 1. 某 省 人 大 常 务 委 员 会 公 布 实 施 了 某 省 安 全 生 产 条 例, 随 后 省 政 府 公 布 实 施 了 某 省 生 产 经 营 单 位 安 全 生 产 主 体 责 任 规 定, 下 列 关 于 两 者 法 律 地 位 和 效 力 的 说 法, 正 确 的 是 ( ) A. 某 省 安

More information

Book1

Book1 經 辦 網 點 名 稱 網 點 位 址 第 一 支 行 營 業 室 廣 東 省 廣 州 市 越 秀 區 沿 江 中 路 193 號 第 二 支 行 營 業 室 廣 東 省 廣 州 市 沿 江 西 路 145 號 吉 祥 支 行 廣 東 省 廣 州 市 東 風 中 路 313 號 荔 灣 支 行 營 業 室 廣 東 省 廣 州 市 荔 灣 區 南 岸 路 63 號 三 樓 北 京 路 支 行 營 業

More information

國家圖書館典藏電子全文

國家圖書館典藏電子全文 (F. Schubert) D. 965 (Der Hirt auf dem Felsen) D. 965 (Der Hirt auf dem Felsen) (W. Müller) 1 D. 136 (Totus in corde lanqueo) 2 (Franz Peter Schubert, 1797~1828) 1797 1 31 (Lichtehthal) (Michael Hozler)

More information

金融商品共同行銷與公平競爭(上)

金融商品共同行銷與公平競爭(上) 康 德 法 學 的 形 上 學 基 本 原 理 導 讀 * 與 當 代 法 學 的 對 話 江 玉 林 ( 政 治 大 學 法 律 學 系 教 授 ) 壹 開 場 各 位 在 座 大 家 好 今 天 很 高 興 能 夠 跟 大 家 分 享 我 對 於 康 德 (Immanuel Kant, 1724-1804) 法 學 的 形 上 學 基 本 原 理 ( Metaphysische Anfangsgründe

More information

( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) 叁 ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) 2

( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) 叁 ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) 2 * ** * ** 1 ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) 叁 ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) 2 ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) 3 2004 1911 (Georg Wilhelm Friedrich Hegel 1770-1831) (Lorenz von Stein 1815-1890)

More information

中 氣 十 足... 8 五 光 十 色... 9 五 秒 鐘 瘦 身 法... 9 公 雞 叫! 起 床 了!... 9 午 安 枕... 9 反 作 用 力 旋 轉 器... 9 天 才 小 釣 手... 10 天 生 一 對... 10 天 字 變 大 字... 10 天 旋 地 轉... 1

中 氣 十 足... 8 五 光 十 色... 9 五 秒 鐘 瘦 身 法... 9 公 雞 叫! 起 床 了!... 9 午 安 枕... 9 反 作 用 力 旋 轉 器... 9 天 才 小 釣 手... 10 天 生 一 對... 10 天 字 變 大 字... 10 天 旋 地 轉... 1 大 眾 科 學 日 活 動 目 錄 catcher... 1 UFO/ 超 能 阿 飄... 1 一 物 一 世 界... 1 一 柱 擎 天... 1 一 飛 沖 天... 1 一 飛 沖 天 ( 二 )... 2 一 鼓 作 氣... 2 七 巧 板 變 變 變... 2 二 氧 化 碳 吹 氣 球... 2 人 在 春 風 和 氣 中... 2 入 射 反 射... 3 力 大 無 窮 的 報

More information

Microsoft Word - è¨‹çŁ«ç·£èµ·

Microsoft Word - è¨‹çŁ«ç·£èµ· 2016 臺 灣 歐 洲 文 化 論 壇 4 歐 洲 文 學 裡 的 鬼 故 事 一 活 動 主 題 : 歐 洲 文 學 裡 的 鬼 故 事 二 活 動 時 間 :2016 年 5 月 21 日 ( 六 )14:00-16:30 三 活 動 地 點 : 台 北 紅 館 ( 館 舍 地 址 : 台 北 市 中 正 區 八 德 路 一 段 1 號 華 山 1914 文 創 園 區 內 紅 磚 六 合 院

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D20313034BAD3A468AF5AA9DBA5CDC2B2B3B9>

<4D6963726F736F667420576F7264202D20313034BAD3A468AF5AA9DBA5CDC2B2B3B9> 天 主 教 輔 仁 大 學 104 學 年 度 碩 士 班 招 生 簡 章 103 年 11 月 21 日 本 校 招 生 委 員 會 議 決 議 通 過 招 生 問 題 諮 詢 :( 上 班 日 上 午 8:00 至 下 午 4:30) 報 名 放 榜 項 目 電 話 單 位 (02)2905-3134 招 生 中 心 招 生 系 所 相 關 問 題 詳 見 系 所 分 則 各 招 生 系 所 報

More information

金山文字

金山文字 实 验 14 WPS Office 办 公 软 件 一. 实 验 目 的 (1) 掌 握 WPS 办 公 软 件 的 启 动 与 退 出 (2) 掌 握 WPS 办 公 软 件 的 建 立 保 存 操 作 (3) 掌 握 WPS 办 公 软 件 的 编 辑 与 排 版 操 作 (4) 了 解 WPS 办 公 软 件 与 Microsoft Office 办 公 软 件 之 间 的 转 换 二. 实

More information

隐 喻 视 野 下 尤 利 西 斯 中 狂 欢 化 的 水 形 象 研 究 果 有 一 天 都 柏 林 突 然 从 地 球 上 消 失 了, 人 们 可 以 根 据 我 的 小 说 重 建 它 (Gifford, 1988:68) 尤 利 西 斯 是 对 奥 德 赛 的 戏 谑 奥 德 赛 是 当

隐 喻 视 野 下 尤 利 西 斯 中 狂 欢 化 的 水 形 象 研 究 果 有 一 天 都 柏 林 突 然 从 地 球 上 消 失 了, 人 们 可 以 根 据 我 的 小 说 重 建 它 (Gifford, 1988:68) 尤 利 西 斯 是 对 奥 德 赛 的 戏 谑 奥 德 赛 是 当 外 国 语 文 研 究 2012 年 第 1 辑 ; 总 第 4 辑 外 国 文 学 研 究 * 隐 喻 视 野 下 尤 利 西 斯 中 狂 欢 化 的 水 形 象 研 究 四 川 农 业 大 学 董 梅 摘 要 : 尤 利 西 斯 充 满 了 荒 唐 的 话 语 怪 诞 的 形 象 和 夸 张 的 行 为, 颠 覆 了 对 于 常 态 生 活 的 描 述, 契 合 了 巴 赫 金 笔 下 第 二

More information

(Asian values) 1997 (Christopher Patten) 1997 1 2 1998 (Amartya Sen) (Orient) 3 4 1994 1 Christopher Patten: East and West: China, Power, and the Futu

(Asian values) 1997 (Christopher Patten) 1997 1 2 1998 (Amartya Sen) (Orient) 3 4 1994 1 Christopher Patten: East and West: China, Power, and the Futu * 1997 1 (Asian values) 1997 (Christopher Patten) 1997 1 2 1998 (Amartya Sen) (Orient) 3 4 1994 1 Christopher Patten: East and West: China, Power, and the Future of Asia (NewYork: Times Books, 1998), Caveat

More information

2

2 Die Forschung ber den Zusammenhang zwischen deutsche Unternehmenskultur und soziale Kultur ( ) 5060809026 2 ,, Die Forschung ber den Zusammenhang zwischen deutsche Unternehmenskultur und soziale Kultur

More information

TTP-245 Plus / TTP-343 Plus TTP-247 / TTP-345 熱 感 式 / 熱 轉 式 條 碼 印 表 機 使 用 手 冊

TTP-245 Plus / TTP-343 Plus TTP-247 / TTP-345 熱 感 式 / 熱 轉 式 條 碼 印 表 機 使 用 手 冊 中 文 使 用 手 冊 TTP-247 / 345 Plus 2010.07 印 製 TTP-245 Plus / TTP-343 Plus TTP-247 / TTP-345 熱 感 式 / 熱 轉 式 條 碼 印 表 機 使 用 手 冊 目 錄 版 權 聲 明...1 安 規 認 證...1 一 產 品 簡 介...3 二 入 門...4 2.1 拆 封 及 檢 查...4 2.2 標 準 配

More information

國立中山大學學位論文典藏

國立中山大學學位論文典藏 D (K. 218) 91 2 () D (K.218) ()The Study of Mozart s Concerto in D Major for Violin and Orchestra No. 4 (K. 218) chi 8961602 83 () () () Lin () Yin-Hsin () () Shen, Keh-Shu () () () ()Mozart ()Violin

More information

國立中山大學學位論文典藏

國立中山大學學位論文典藏 前 言 大 提 琴 這 項 樂 器, 在 巴 哈 ( Johann Sebastian Bach, 1685-1750) 的 時 代, 已 經 以 古 大 提 琴 (Viola da gamba) 的 名 義 逐 漸 獲 得 地 位, 其 後 到 了 海 頓 (Franz Joseph Haydn, 1732-1809) 與 莫 札 特 (Wolfgang Amadeus Mozart, 1756-1791)

More information

但 洋 糖 最 终 乘 船 溯 江 而 上, 再 加 上 民 国 初 年 至 抗 战 前 夕 二 十 余 年 间, 四 川 接 连 不 断 遭 受 水 灾 旱 灾 地 震, 平 均 每 月 爆 发 两 次 军 阀 混 战, 乡 村 遭 受 极 大 破 坏,( 赵 泉 民,2007) 农 村 经 济

但 洋 糖 最 终 乘 船 溯 江 而 上, 再 加 上 民 国 初 年 至 抗 战 前 夕 二 十 余 年 间, 四 川 接 连 不 断 遭 受 水 灾 旱 灾 地 震, 平 均 每 月 爆 发 两 次 军 阀 混 战, 乡 村 遭 受 极 大 破 坏,( 赵 泉 民,2007) 农 村 经 济 原 载 黄 宗 智 主 编 : 中 国 乡 村 研 究 ( 第 八 辑 ), 福 州 : 福 建 教 育 出 版 社 2010 年 4 月 第 一 版, 第 196-241 页 北 京 联 合 大 学 李 安 平 抗 战 时 期 四 川 内 江 农 贷 个 案 研 究 摘 要 : 抗 日 战 争 时 期 四 川 内 江 蔗 农 在 承 受 高 利 贷 盘 剥 的 严 酷 境 遇 中, 利 用 中 国

More information

SQ+ 80 (1991) SQ+ 1

SQ+ 80 (1991) SQ+ 1 11/12 2:30 pm Autumn 2011 SQ+ 80 (1991) 4 40 40 10 2010 SQ+ 1 100 2004 2008 OBOE 2009 2000 2004 (Neues Kammerorchester Potsdam) Halle (Deutscher Musikschultag) (mdr) Schöneberg Adlershof (NSO) (TSO) ensemble

More information

1959 1960 8 9 196 瑏 瑠 1 1959 1957 196 10 5 6 7 197 1 8 1961 196 5 9 1 5 6 7 8 瑏 瑠 189 197 199 1955 1960 196 105-0105 - 08 0-00059 - 08 1990 1960 105-0

1959 1960 8 9 196 瑏 瑠 1 1959 1957 196 10 5 6 7 197 1 8 1961 196 5 9 1 5 6 7 8 瑏 瑠 189 197 199 1955 1960 196 105-0105 - 08 0-00059 - 08 1990 1960 105-0 016 0 60 1956 1957 1 10 1 1957 7 1 9. 5 0 007 01 1950 1 Kotkin and Clive Scholield eds. 1955 1 British Columbia Press 015 pp. 10-17 1955 0 1956 0086-01 0-00888 - 1990 005 009 196 011 01 0 60 Department

More information

萧启庆教授《蒙元社会文化史》研究介绍

萧启庆教授《蒙元社会文化史》研究介绍 萧 启 庆 教 授 蒙 元 社 会 文 化 史 研 究 介 绍 许 守 泯 ( 成 功 大 学 历 史 学 系 ; 台 湾 台 南 ) 一 经 历 简 介 萧 启 庆 教 授 是 当 今 海 内 外 蒙 元 史 研 究 最 重 要 的 学 者 之 一 萧 教 授 生 于 1937 年, 祖 籍 江 苏 泰 兴 1955 年 就 读 台 湾 大 学 历 史 系, 深 受 姚 从 吾 先 生 (1894

More information

一 汽 - 大 众 销 售 有 限 责 任 公 司 地 址 : 中 国 吉 林 省 长 春 市 普 阳 街 3333 号 -B 座 邮 编 :130011 一 汽 - 大 众 客 户 关 怀 热 线 :

一 汽 - 大 众 销 售 有 限 责 任 公 司 地 址 : 中 国 吉 林 省 长 春 市 普 阳 街 3333 号 -B 座 邮 编 :130011  一 汽 - 大 众 客 户 关 怀 热 线 : 一 汽 - 大 众 销 售 有 限 责 任 公 司 地 址 : 中 国 吉 林 省 长 春 市 普 阳 街 3333 号 -B 座 邮 编 :130011 http://www.faw-volkswagen.com www.sagitar.com.cn 一 汽 - 大 众 客 户 关 怀 热 线 : 4008-171-888 0431-85990888 护 航 杂 志 全 新 速 腾 专 刊 总 第

More information

c134-1211003.pm

c134-1211003.pm 莫 言 與 當 代 中 國 的 魔 幻 現 實 宋 石 男 莫 言 是 標 準 的 體 制 內 作 家, 在 獲 獎 翌 日, 他 卻 以 其 能 夠 做 到 的 最 大 尺 度 就 敏 感 人 物 發 言, 可 能 因 為 作 為 中 國 第 一 個 諾 貝 爾 文 學 獎 獲 得 者, 莫 言 不 能 得 到 更 多, 也 不 擔 心 失 去 甚 麼, 因 此 不 再 那 麼 沉 默 ( 但 誰

More information

1 FM97.7 Taipei Bravo FM91.3Online NSO Live 2009 NSO Rita ShaneSeth McCoy David Effron Donald Neuen1992 93 93 94 Gerhard Samuel98 David Adams 2012 198

1 FM97.7 Taipei Bravo FM91.3Online NSO Live 2009 NSO Rita ShaneSeth McCoy David Effron Donald Neuen1992 93 93 94 Gerhard Samuel98 David Adams 2012 198 1897-1957 1833-1897 / 1864-1949 1803-1869 1891-1953 1818-1893 1883-1944 1918-1990 1857-1934 Program ERICH WOLFGANG KORNGOLD (1897-1957): Much Ado about Nothing Suite JOHANNES BRAHMS (1833-1897) / RICHARD

More information

1990 1 chronotope 2 3 6 19 17 1 2006 1 138-144 2 Mikhail Bakhtin Forms of Time and of the Chronotope in the Novel in The Dialogic Imagination Austin U

1990 1 chronotope 2 3 6 19 17 1 2006 1 138-144 2 Mikhail Bakhtin Forms of Time and of the Chronotope in the Novel in The Dialogic Imagination Austin U 1969 Waiting for Godot 1952 Happy Days 1961 1 1969 35 Breath 2 3 1 See Tore Fr ngsmyr and Sture Allén eds. Nobel Lectures in Literature 1968-1980 Singapore World Scientific 1993 p. 17. 2 See Niklaus Gessner

More information

<4D6963726F736F667420506F776572506F696E74202D20C7E3B3ADBCBA20B9DFC7A5C0DAB7E1205BC0D0B1E220C0FCBFEB5D205BC8A3C8AF20B8F0B5E55D>

<4D6963726F736F667420506F776572506F696E74202D20C7E3B3ADBCBA20B9DFC7A5C0DAB7E1205BC0D0B1E220C0FCBFEB5D205BC8A3C8AF20B8F0B5E55D> 合 作 共 赢 携 手 发 展 医 卫 对 与 河 南 省 卫 生 和 计 划 生 育 委 员 会 目 录 概 况 卫 概 况 医 卫 发 优 参 单 概 况 医 卫 构 黄 河 登 封 少 林 寺 洛 阳 龙 门 石 窟 郑 东 新 区 一 河 南 概 况 河 南 地 处 中 原, 历 史 悠 久, 文 化 灿 烂, 是 中 华 民 族 的 重 要 发 祥 地 中 国 八 大 古 都, 河 南 有

More information

國家圖書館典藏電子論文全文

國家圖書館典藏電子論文全文 I. I-1. 03 I-2. 05 II. II-1. (der Willer zur Macht)...08 II-2....11 a. b. c. II-3....21 a. b. II-4..26 a. b. III. III-1...31 a. b. 1 III-2...36 a. b. III-3...41 a. b. III-4...48 a. b. IV. IV-1...54 a.

More information

126 中 西 中 古 税 制 比 较 研 究 或 由 纳 税 人 代 表 组 成 的 机 关 处 于 主 导 地 位, 相 关 税 务 的 处 理 通 常 表 现 为 集 体 议 决 一 集 权 与 专 一 如 前 所 论, 中 国 赋 税 基 本 理 论 不 仅 特 别 古 老, 根 深 蒂 固

126 中 西 中 古 税 制 比 较 研 究 或 由 纳 税 人 代 表 组 成 的 机 关 处 于 主 导 地 位, 相 关 税 务 的 处 理 通 常 表 现 为 集 体 议 决 一 集 权 与 专 一 如 前 所 论, 中 国 赋 税 基 本 理 论 不 仅 特 别 古 老, 根 深 蒂 固 第 一 节 税 收 体 制 所 谓 税 收 体 制, 是 指 赋 税 的 制 征 制 度, 具 体 来 说, 是 指 赋 税 的 制 征 之 权 由 谁 控 制, 怎 样 行 使, 税 收 政 策 和 法 规 怎 样 制 定, 等 等 税 制 是 一 个 比 较 特 殊 的 概 念, 赋 税 本 身 属 于 经 济 或 财 政 范 畴, 但 在 制 度 层 面, 便 有 了 政 治 内 涵, 涉 及

More information

Serviceleistungen Das Cafe Moskau steht für Großzügigkeit, Transparenz und Ästhetik. Es bietet daher einen perfekten Rahmen für Tagungen, Kongresse, Stehempfänge, Party- und Galaabende. Unser Team hilft

More information

1 imagination 2 20 50 3 phantasia 4 5 1 Litz Walton and Christopher MacGowan eds. The Collected Poems of William Carlos Williams Vol. 1 1909-1939 New

1 imagination 2 20 50 3 phantasia 4 5 1 Litz Walton and Christopher MacGowan eds. The Collected Poems of William Carlos Williams Vol. 1 1909-1939 New * Spring and All William Carlos Williams 1883-1963 1923 1 Paul Rosenfeld 2 3 ** Y200909267 2010B29 1 chapter 2 Charles Doyle ed. William Carlos Williams The Critical Heritage London Routledge & Kegan Paul

More information

第 二 章

第  二  章 第 二 章 唯 一 確 定 存 在 的 我 與 存 在 的 諸 系 統 前 一 章 已 經 以 精 簡 的 方 式 討 論 到 系 統 的 自 我 同 一 性 與 環 境 同 一 性 問 題 這 兩 個 問 題 作 為 盧 曼 社 會 系 統 理 論 的 前 提, 由 於 和 系 統 對 自 己 的 不 透 明 性 以 及 環 境 對 系 統 的 不 透 明 性 這 兩 個 前 提 發 生 矛 盾,

More information

史帝芬

史帝芬 東 吳 大 學 音 樂 學 系 碩 士 在 職 專 班 示 範 講 習 會 論 文 指 導 教 授 : 張 己 任 博 士 史 帝 芬. 萊 尼 基 女 巫 與 聖 徒 之 分 析 與 研 究 An Analysis and Interpretation of The Witch And The Saint by Steven Reineke (1970- ) 研 究 生 :99717216 白 蓓

More information

村上節目單-完稿.indd

村上節目單-完稿.indd 村 上 春 樹 Murakami Haruki Anniversary 聽著音樂的人 在世界上的奇幻旅程 雖然明知是事實 還是很難想像村上春樹今年六十歲了 離他出版 聽風的歌 也剛剛好三十年 在我的閱讀印象中 村上春樹總也不老 面對他變成一個 花甲老翁 的時間顯 像 我必須認真檢討一下 為什麼會那麼難以接受村上老了的現實 不光只是因為他跑馬拉松 而且才剛出版一本談馬拉松的書 更關鍵的應該還在 村上春樹寫作的風格

More information

韩国与日本经济发展模式之比较

韩国与日本经济发展模式之比较 韩 日 经 济 发 展 模 式 之 比 较 崔 志 鹰 内 容 提 要 : 韩 日 两 国 经 济 发 展 模 式 有 四 个 共 同 点 : 政 府 都 对 经 济 进 行 干 预, 储 蓄 率 较 高, 重 视 节 能 和 环 保, 企 业 管 理 崇 尚 权 威 本 文 着 重 对 韩 日 两 国 经 济 发 展 模 式 的 不 同 点 进 行 比 较, 指 出 韩 国 奉 行 出 口 第 一,

More information

untitled

untitled 不 不 來 說 聯 不 聯 不 例 聯 禮 若 不 歷 理 不 不 聯 聯 不 來 行 不 數 量 論 29 數 六 綠 藍 來 行 論 率 不 列 論 料 數 不 便 30 例 藍 什 不 易 類 料 來 類 來 論 類 類 不 29 1994.2 30 A. Wierzbicka. Semantics: Primes and Universals. New York: Oxford. p. 290.

More information

图 书 在 版 编 目 (CIP) 数 据 德 语 文 学 名 著 便 览 / 卫 茂 平 主 编. 上 海 : 上 海 外 语 教 育 出 版 社,2015 ( 外 教 社 文 学 名 著 便 览 系 列 ) ISBN 978 7 5446 4062 6 Ⅰ. 1 德 Ⅱ. 1 卫 Ⅲ. 1 文

图 书 在 版 编 目 (CIP) 数 据 德 语 文 学 名 著 便 览 / 卫 茂 平 主 编. 上 海 : 上 海 外 语 教 育 出 版 社,2015 ( 外 教 社 文 学 名 著 便 览 系 列 ) ISBN 978 7 5446 4062 6 Ⅰ. 1 德 Ⅱ. 1 卫 Ⅲ. 1 文 外教社文学名著便览系列 德语 文学名著便览 主编 卫茂平 副主编 胡一帆 编者 按姓氏笔画排序 卫茂平 毕文毅 吕樱奇 别柯兵 胡一帆 图 书 在 版 编 目 (CIP) 数 据 德 语 文 学 名 著 便 览 / 卫 茂 平 主 编. 上 海 : 上 海 外 语 教 育 出 版 社,2015 ( 外 教 社 文 学 名 著 便 览 系 列 ) ISBN 978 7 5446 4062 6 Ⅰ. 1

More information

<938C8B9E91E58A7791E58A E8A778CA48B868EBA985F8F572D33342D967B95B62D966E2E706466>

<938C8B9E91E58A7791E58A E8A778CA48B868EBA985F8F572D33342D967B95B62D966E2E706466> 342015 pp.150 163 1807 alle Realität GW9, 134 1 2 omnitudo realitatis 1781, 87 cf. GW20, 79-80, 422-23 150 151 1971, 668 3 4 1 2 Ca 3 Cc 12 3 2 3 4 5 6 GW9, 59-61 151 152 342015 unmittelbar 5 6 4 GW9,

More information

莎士比亞簡介 陳敬旻 威廉 莎士比亞 William Shakespeare 出生於英國的史特拉福 Stratford-upon-Avon 莎士比亞的父親曾任地方議員 母親是地 主的女兒 莎士比亞對婦女在廚房或起居室裡勞動的描繪不少 這 大概是經由觀察母親所得 他本人也懂得園藝 故作品中的植草種 樹

莎士比亞簡介 陳敬旻 威廉 莎士比亞 William Shakespeare 出生於英國的史特拉福 Stratford-upon-Avon 莎士比亞的父親曾任地方議員 母親是地 主的女兒 莎士比亞對婦女在廚房或起居室裡勞動的描繪不少 這 大概是經由觀察母親所得 他本人也懂得園藝 故作品中的植草種 樹 威廉 莎士比亞 William Shakespeare, 1564-1616 莎士比亞簡介 陳敬旻 威廉 莎士比亞 William Shakespeare 出生於英國的史特拉福 Stratford-upon-Avon 莎士比亞的父親曾任地方議員 母親是地 主的女兒 莎士比亞對婦女在廚房或起居室裡勞動的描繪不少 這 大概是經由觀察母親所得 他本人也懂得園藝 故作品中的植草種 樹表現鮮活 1571 年

More information

1127醫訊內頁105.indd

1127醫訊內頁105.indd 105 第 期 12月號 國泰綜合醫院產科高階 4D 立體超音波 專題企劃 產科高階超音波的迷思 高層次超音波及 4D 立體超音波 汐止分院特別報導 脊椎健康特別門診 醫藥百寶箱 藥物過敏 健康小站 你家小孩也是老外嗎 醫學報導 漫談鼻炎 阿山哥談眼科 二十七 你所必須知道的 光線對眼睛的傷害 5 ѐ ޘ Ηѐ ሀቑ ᏴЩಏ 12 宗 旨 目 錄 目錄 以醫療服務回饋社會 105 專業化的心理 專業化的知識

More information

,,, ( ),, :,,?,,,,,,,,,,,,,,,, ( Karl Jaspers),,, :,,,,,,, (A. E. Zimmern),, :,, 2008,, :, 3 : ( ),, 1989, 14,,,

,,, ( ),, :,,?,,,,,,,,,,,,,,,, ( Karl Jaspers),,, :,,,,,,, (A. E. Zimmern),, :,, 2008,, :, 3 : ( ),, 1989, 14,,, ,,,?,,,,,,,,,,,, 2008 /3 ( 15 ), 102 114 Q uarterly Journal of Intenational Politics 102 ,,, ( ),, :,,?,,,,,,,,,,,,,,,, ( Karl Jaspers),,, :,,,,,,, (A. E. Zimmern),, :,, 2008,, :, 3 : ( ),, 1989, 14,,,

More information

2

2 2 (Frederic Chopin) (Zelazowa Wola) (Nicolas Chopin 1771~1844) (Kosciuszko) (Justina Krzyzanowska 1782~1861) (Adalbert Gyrowetz) 1 http://zh.wikipedia.org/zh-tw/ (2010/04/25) 3 (Joseph Elsner) (Robert

More information

Microsoft Word - marx

Microsoft Word - marx 马 克 思 与 马 克 思 主 义 的 问 题 再 考 在 自 由 社 会 秩 序 中 的 自 然 神 祇 与 个 人 原 耻 1, 我 谈 到 自 由 社 会 主 义 崇 尚 体 力 劳 动 提 倡 脑 力 劳 动 是 社 会 生 活 和 经 济 收 入 的 不 可 分 离 的 一 部 分 的 原 则, 以 此 可 以 理 解 后 来 的 印 刷 工 思 想 家 蒲 鲁 东 如 何 鄙 视 没 有

More information

电邮.FIT)

电邮.FIT) 理 论 性 政 策 性 服 务 性 摄 影 : 麦 积 山 雪 景 ( 天 水 市 第 一 人 民 医 院 : 张 景 文 ) 摄 影 : 感 动 常 在 ( 省 紧 急 医 疗 救 援 中 心 : 张 生 杰 ) 国 画 ( 白 银 市 第 一 人 民 医 院 : 刘 富 华 ) 书 法 楷 书 ( 天 水 市 麦 积 区 中 医 院 : 高 志 林 ) 甘 肃 省 卫 生 厅 主 办 要 闻 集

More information

/,,,,,,,,,,,,,,, ;,,,, ( ),,, ;,,, 1933,, ( ) ( ), 1988,,,, :,, ; :,,,,, 20,,,,,, :,,, 2001, 299 :, :, 2006, 35 :,, ( ( ), 1997, 74 ),

/,,,,,,,,,,,,,,, ;,,,, ( ),,, ;,,, 1933,, ( ) ( ), 1988,,,, :,, ; :,,,,, 20,,,,,, :,,, 2001, 299 :, :, 2006, 35 :,, ( ( ), 1997, 74 ), Ξ,,,, ;,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ;,,,,,,, :,,, Ξ,,!,,,, 2005, 469,,,,,, :,, 2001, 440 443, 24, ( 22,2006 5 ),,,, /,,,,,,,,,,,,,,, ;,,,, ( ),,, ;,,, 1933,, ( ) ( ), 1988,,,, :,, ; :,,,,, 20,,,,,, :,,, 2001,

More information

投影片 1

投影片 1 真 善 美 幼 兒 園 102 學 年 度 第 二 學 期 小 廚 師 阿 諾 @ 活 動 日 期 :2/12~4/11 @ 活 動 班 級 : 獅 子 班 @ 製 作 編 輯 : 徐 淑 芬 *. *. 主 題 目 標. *. * 一. 能 分 享 自 己 長 大 的 志 願 二. 認 識 食 物 金 字 塔 以 及 食 物 的 營 養 三. 透 過 戶 外 教 學 到 傳 統 市 場 挑 選 新

More information

(Microsoft Word - \262\30440\266g-\253\312\255\261.doc)

(Microsoft Word - \262\30440\266g-\253\312\255\261.doc) 駐 堂 牧 師 : 陳 文 欽 主 任 牧 師 大 安 週 報 2016 10 月 洪 崇 錦 傳 道 2 日 你 們 要 向 耶 和 華 唱 新 歌! 全 地 都 要 向 耶 和 華 歌 唱! 要 向 耶 和 華 歌 唱, 稱 頌 祂 的 名! 天 天 傳 揚 祂 的 救 恩! 在 列 邦 中 述 說 祂 的 榮 耀! ( 第 40 主 日 ) 在 萬 民 中 述 說 祂 的 奇 事! - 詩 篇

More information

Deutsch 2 (Wiederholung)

Deutsch 2 (Wiederholung) Deutsch 2 (Wiederholung) Tag 3 Einheit 5 Negation (wiederholen) 指定的東西或人用 nicht 1 名詞前面有定冠詞 der, die, das der Tisch, die Brille, das Buch die Tische, die Brillen, die Bücher 2) 名詞前有所有代名詞 mein Tisch, deine

More information

80 (1991) SQ ~

80 (1991) SQ ~ 2010 2010/5/15 ( ) 2 pm 80 (1991) 4 40 40 10 2010 SQ+ 8 1991 40 40 1991~2001 150 1998 1999 2001 5 15 2010 2010 1 2 3 Four pieces for Zheng and String Quartet Hsin-Wei Tsai The sound comes from south for

More information

P3PC ZH

P3PC ZH P3PC-4582-05ZH 1 2 3 4 5 Hg 6 Le présent appareil numérique n'émet pas de parasites radioélectriques dépassant les limites applicables aux appareils numériques de la classe B et prescrites dans le Règlement

More information

德國基本法第一條「人性尊嚴」規定之探討

德國基本法第一條「人性尊嚴」規定之探討 BVerfGE 1, 322, 347f. 1 1 Seebohm (Hauptausschuss) 2 3 1 Wernicke, Kurt Georg, in: Bonner Kommentar (2. bearb.), Art. 1 GG, Rd. 2, Hamburg, Joachim Heitmann, 1983. 2 Starch, Christian, Menschenwürde als

More information

é T.W.Rolleston:Life of Gotthold Ephraim Lessing Adolf Stahr:G.E.Lessing:Sein Leben and Seine Werke Redekunst1728 Deutsche Sprachkunst1748 Versuch einer kritis-chen

More information

國 立 臺 灣 師 範 大 學 歷 史 學 系 博 士 論 文 指 導 教 授 : 吳 文 星 教 授 日 治 時 期 臺 灣 醫 療 法 制 之 研 究 以 醫 師 之 培 育 與 結 構 為 中 心 研 究 生 : 鈴 木 哲 造 中 華 民 國 一 〇 三 年 六 月 摘 要 本 文 探 討 日 治 時 期 臺 灣 醫 療 法 制 形 成 之 經 緯 及 其 歷 史 意 義 主 要 聚 焦

More information

,,,, (,, - ;, ;, ;, ;, ;,, - ;, - ) (,, ~ ),,,, (, ),,,, ( ), () () ( ),,,,,,,.,, :.,. (,, ) : ( ), ;( ), ;( ) ;( ), :.,. %(,, ),,,,, (,, - ) :( ) ( )

,,,, (,, - ;, ;, ;, ;, ;,, - ;, - ) (,, ~ ),,,, (, ),,,, ( ), () () ( ),,,,,,,.,, :.,. (,, ) : ( ), ;( ), ;( ) ;( ), :.,. %(,, ),,,,, (,, - ) :( ) ( ) * 张 文 宏 阮 丹 青 内 容 提 要 : 本 文 运 用 年 天 津 城 乡 居 民 社 会 网 的 问 卷 调 查 资 料, 对 市 民 和 农 民 的 社 会 支 持 网 进 行 了 比 较 研 究 我 们 的 研 究 发 现 :( ) 亲 属 在 城 乡 居 民 的 财 务 支 持 网 中 发 挥 着 非 常 重 要 的 作 用 ( ) 亲 属 在 精 神 支 持 网 中 的 作 用 也

More information

Herrad Meese

Herrad Meese 第 二 十 四 课 汉 堡 日 报 沃 伊 拉 利 亚 向 两 位 编 辑 讲 述 她 的 所 见 所 闻 原 来 汉 堡 日 报 的 女 负 责 人 插 手 了 整 件 事 菲 利 普 在 评 论 这 件 事 的 时 候 用 的 一 个 词 让 帕 拉 很 生 气 帕 拉 菲 利 普 和 沃 伊 拉 利 亚 最 终 发 现, 原 来 鲨 鱼 事 件 只 不 过 是 汉 堡 日 报 自 编 自 导

More information

Microsoft Word - 69 樊學慶 final T.doc

Microsoft Word - 69 樊學慶 final T.doc 中 央 研 究 院 近 代 史 研 究 所 集 刊 第 69 期 ( 民 國 99 年 9 月 ),41-78 中 央 研 究 院 近 代 史 研 究 所 剪 髮 易 服 與 晚 清 立 憲 困 局 (1909-1910) * ** 樊 學 慶 摘 要 蓄 留 髮 辮 穿 著 滿 式 服 飾 是 清 朝 統 治 的 基 本 國 策 但 為 推 行 預 備 立 憲, 載 灃 攝 政 後 對 辮 服 禁

More information

德国教育动态信息

德国教育动态信息 德 国 教 育 动 态 信 息 2013 年 第 9 期 本 期 主 要 信 息 1. 欧 盟 拟 促 进 中 小 学 数 字 化 进 程 2. 德 国 的 教 育 投 入 增 长 领 先 经 合 组 织 3. 德 国 职 业 教 育 国 际 合 作 中 心 正 式 成 立 4. 德 国 职 教 学 生 绝 大 多 数 可 找 到 满 意 的 培 训 职 业 5. 德 宪 法 法 院 判 决 : 小

More information

,,,,,,,,,, : 12, 2 ; 1921,,,, ( ) ( ), ( ) ( ) ( ) ( ) 1945, 44 9, 33 4 1956 1 97 14, 73 8,,, 1949,,,,,,, ( ),, ( ),,, ( ),,,,,, 2 ,,,,,,,,,,,,, ; ;,,,,,, 3 1925,,,,, ( ),,,, 1 ( ),, 1922, ( ), 1925,,

More information

Ps22Pdf

Ps22Pdf 990 1995 ( ),,,,,,, ( ) ( ) ;, ;,, ( ),, 2000 7 1 ( 1 ) ( 4 ) ( 6 ) ( 15 ) ( 21 ) ( 33 ) ( 36 ) ( 43 ) ( 53 ) ( 60 ) ( 65 ) ( 74 ) ( 84 ) ( 87 ) ( 92 ) ( 97 ) (100) (111) (116) (119) (122) (127) (138)

More information

目 錄 Contents 中 學 四 至 六 年 級 S4-S6 活 動 三 Activity 3 課 堂 ( 一 ) : 認 識 莫 扎 特 Lesson 1: Get to know Mozart 莫 扎 特 W.A. Mozart P.1-4 ( 活 動 手 冊 P.30-31) (Activ

目 錄 Contents 中 學 四 至 六 年 級 S4-S6 活 動 三 Activity 3 課 堂 ( 一 ) : 認 識 莫 扎 特 Lesson 1: Get to know Mozart 莫 扎 特 W.A. Mozart P.1-4 ( 活 動 手 冊 P.30-31) (Activ 目 錄 Contents 中 學 四 至 六 年 級 S4-S6 活 動 三 Activity 3 課 堂 ( 一 ) : 認 識 莫 扎 特 Lesson 1: Get to know Mozart 莫 扎 特 W.A. Mozart P.1-4 ( 活 動 手 冊 P.30-31) (Activity Book P.30-31) 活 動 四 Activity 4 莫 札 特 與 泰 勒. 斯 威

More information

,020 HRM HRM HRM 20

,020 HRM HRM HRM 20 HRM HRM HRM HRM HRM HRM HRM HRM 2014 12 16 1 19 2009 9 301,020 HRM HRM HRM 20 HRM HRM HRM HRM HRM HRM 1 2 3 2014 12 16 1 21 HRM HRM HRM HRM HRM HRM HRM 43 22 HRM Oxford University Press 2,494 17 2014 12

More information

murata_ver.2.pdf

murata_ver.2.pdf 14 2017 201-217 (1917/18) 1. (1917/18) XXXIII 1917 7 30 10 1 1918 2 1 4 27 Hua. X 1901-1911 Hua.Mat. VIII 1929-34 1917 (Vorl., 1=3) 1 1917 7 9 8 (S.XIX-XX) 1. II (S.XIX) 201 1918 3 28 4 5 (S.XXII) 1927

More information

鐙珛闃呰

鐙珛闃呰 独 立 阅 读 致 力 于 公 民 社 会 的 常 识 阅 读 2010 年 07 月 细 则 1 阅 读 报 告 力 求 独 立 但 不 宣 称 中 立, 撰 写 过 程 谢 绝 图 书 作 者 出 版 者 发 行 者 介 入, 观 点 尊 重 个 人 趣 味, 不 求 客 观 统 一 2 独 立 阅 读 执 行 编 辑 谢 绝 出 版 机 构 赠 书, 赠 书 将 自 动 排 除 出 推 荐 行

More information

Chap3Chinese

Chap3Chinese 第 三 章 北 京 大 学 : 引 领 文 化 的 旗 帜 许 美 德 查 强 闫 凤 桥 基 于 北 京 大 学 在 中 国 近 现 代 历 史 上 独 一 无 二 的 地 位, 描 述 中 国 高 校 的 大 众 化 进 程, 将 北 京 大 学 列 为 第 一 位 应 该 是 顺 理 成 章 的 在 与 北 京 大 学 领 导 教 师 和 学 生 的 交 谈 中, 我 们 能 够 感 受 到

More information

西方三大霸权的战略比较——兼论美国制度霸权的启示意义•

西方三大霸权的战略比较——兼论美国制度霸权的启示意义• - 1 Pax Americana Pax Romana Pax Britannica 2 3 20 60 4 1 1998 4 2 Joseph S. Nye, Jr., Bound to Lead: The Changing Nature of American Power, New York: Basic Books, 1990, p.50. 3 Immanuel Wallerstein, Three

More information

97 04 25 0970002232 97 12 31 1-7 1 2 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 2 24 A1. 0 1 ( 6 ) 2 ( 6 ) 3 4 A1a.? 5 6 0 1 A1b.? 0 1 2 A2. 0 1 A2b. A2c. A2a. A2d. 1 A3. 1 A4 2 0 A4 A3a.?? 0 A4 1 A3b. 0 A4 1 A3c.?? 1

More information

no149.pub

no149.pub 新 大 陸 149 期 - - No.149 目錄 封面裡 那狼容若 茶道 編輯筆記 封底裡 詩創作 3 桑 克 照鏡 雨後 謝 勳 時空交錯在貝加蒙 老 井 時空隧道 世 賓 在清晨 自然 4 4 李雲楓 窗 失眠 5 回 沉醉的恥辱 三首 慧 夜雨 楊于軍 守護 夢見 陳葆珍 談魚色變 君 兒 壓錢狗 6 張 耳 玫瑰遊戲 三首 夏 子 島岸的對峙 秀 陶 小黑蟲 6 6 7 7 8 李國七 64

More information

58 劉 勇 -!-l-...! 刷 品 一 明 代 前 期 的 羅 旁 動 亂 與 應 對 方 略 二 李 材 大 征 之 議 三 隆 慶 萬 曆 之 際 朝 廷 的 主 剿 態 度 四 大 征 與 善 後 五 文 獻 證 據 與 歷 史 記 憶 前 言 羅 旁 位 於 廣 東 西 江 南 岸,

58 劉 勇 -!-l-...! 刷 品 一 明 代 前 期 的 羅 旁 動 亂 與 應 對 方 略 二 李 材 大 征 之 議 三 隆 慶 萬 曆 之 際 朝 廷 的 主 剿 態 度 四 大 征 與 善 後 五 文 獻 證 據 與 歷 史 記 憶 前 言 羅 旁 位 於 廣 東 西 江 南 岸, BIBLIDl 012-8514(2007)40p.57-91 臺 大 歷 史 學 報 第 40 期 2007 年 12 月, 頁 57-91 2007.7.23 收 稿, 2007.1 1. 8 通 過 刊 登 李 材 與 萬 曆 四 年 (1576) 大 征 羅 旁 之 役 劉 勇 提 要 明 代 羅 旁 瑤 區, 地 處 廣 東 西 江 南 岸, 控 扼 著 作 為 兩 廣 交 通 咽 喉 的

More information

untitled

untitled 2016 160 8 14 8:00 14:00 1 http://zj.sceea.cn www.sceea.cn APP 1 190 180 2 2 6 6 8 15 2016 2016 8 13 3 2016 2016 2016 0382 2 06 1 3300 14 1 3300 0451 5 01 2 7500 02 2 7500 05 ( ) 1 7500 1156 4 15 2 15000

More information

國語 領域計畫表

國語 領域計畫表 新 竹 市 曙 光 國 民 小 學 105 學 年 度 三 年 級 上 學 期 社 會 領 域 課 程 計 畫 表 設 計 者 : 李 麗 娟 一 本 領 域 每 週 學 習 節 數 節, 本 學 期 共 6 節 二 本 學 期 課 程 架 構 : 第 一 單 元 我 的 家 庭 第 1 課 我 們 的 姓 名 第 2 課 家 庭 的 生 活 社 會 上 第 二 單 元 家 庭 與 倫 理 第 三

More information

德国教育动态信息

德国教育动态信息 德 国 教 育 动 态 信 息 2015 年 第 6 期 本 期 主 要 信 息 最 新 动 态 1. 德 意 志 学 术 交 流 中 心 (DAAD) 庆 祝 成 立 90 周 年 2. 波 鸿 鲁 尔 大 学 庆 祝 成 立 50 周 年 3. 德 国 民 众 希 望 对 其 城 市 建 设 发 挥 更 大 的 影 响 力 高 教 科 研 4. 德 国 启 动 应 用 科 技 大 学 科 研 促

More information

190 漢 學 研 究 第 29 卷 第 1 期 一 前 言 今 日 南 京 城 裡 的 秦 淮 河 畔, 又 見 媚 香 樓 的 重 建 此 樓 乃 明 季 秦 淮 八 艷 之 一 桃 花 扇 劇 本 女 主 角 李 香 君 的 故 居 媚 香 典 出 左 傳, 所 謂 蘭 有 國 香, 人 君

190 漢 學 研 究 第 29 卷 第 1 期 一 前 言 今 日 南 京 城 裡 的 秦 淮 河 畔, 又 見 媚 香 樓 的 重 建 此 樓 乃 明 季 秦 淮 八 艷 之 一 桃 花 扇 劇 本 女 主 角 李 香 君 的 故 居 媚 香 典 出 左 傳, 所 謂 蘭 有 國 香, 人 君 BIBLID 0254-4466(2011)29:1 pp. 189-224 漢 學 研 究 第 29 卷 第 1 期 ( 民 國 100 年 3 月 ) 文 筆 與 史 筆 論 秦 淮 風 月 與 南 明 興 亡 的 書 寫 與 記 憶 汪 榮 祖 * 摘 要 南 京 的 秦 淮 河 原 是 風 月 之 鄉, 明 季 秦 淮 名 妓, 才 貌 雙 全, 吸 引 不 少 名 士, 不 時 產 生 名

More information

2003 2,, 1945 8,,,8 6 8,, 8 9,,,,, 10, 14,15,, 8 10,,,,,, : :, 2000 ; :1949,2002 :1946, 2000 6 ;, 2002 1 2

2003 2,, 1945 8,,,8 6 8,, 8 9,,,,, 10, 14,15,, 8 10,,,,,, : :, 2000 ; :1949,2002 :1946, 2000 6 ;, 2002 1 2 Ξ,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 1945 8,,,,,,, Ξ, 2002 11 4,, 1 2003 2,, 1945 8,,,8 6 8,, 8 9,,,,, 10, 14,15,, 8 10,,,,,, : :, 2000 ; :1949,2002 :1946, 2000 6 ;, 2002 1 2 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,8 15, :, : 5 (),

More information

國家圖書館典藏電子全文

國家圖書館典藏電子全文 - 143-1. 2. 1 60 30 1959 8 1998 pp.544~48 - 144-3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. ( ) 10. 11. 12. 13. - 145 - -i 2. 13. -i -ii 2 1993 6 pp.46~51 3 1993 pp.69~76 p.552 4 1985 5 pp.257~58 - 146-1. 3. 5. 7. 9. ( ) 11.

More information

重 要 声 明 长 城 证 券 股 份 有 限 公 司 编 制 本 报 告 的 内 容 及 信 息 来 源 于 陕 西 东 岭 工 贸 集 团 股 份 有 限 公 司 提 供 的 证 明 文 件 以 及 第 三 方 中 介 机 构 出 具 的 专 业 意 见 长 城 证 券 对 报 告 中 所 包

重 要 声 明 长 城 证 券 股 份 有 限 公 司 编 制 本 报 告 的 内 容 及 信 息 来 源 于 陕 西 东 岭 工 贸 集 团 股 份 有 限 公 司 提 供 的 证 明 文 件 以 及 第 三 方 中 介 机 构 出 具 的 专 业 意 见 长 城 证 券 对 报 告 中 所 包 2015 年 陕 西 东 岭 工 贸 集 团 股 份 有 限 公 司 ( 宝 鸡 市 马 营 路 东 段 ) 公 司 债 券 受 托 管 理 事 务 报 告 (2015 年 度 ) 债 券 代 理 人 长 城 证 券 股 份 有 限 公 司 ( 深 圳 市 福 田 区 深 南 大 道 6008 号 特 区 报 业 大 厦 16-17 层 ) 2016 年 4 月 12 日 1 重 要 声 明 长 城

More information

雲林科技大學漢學所國際會議論文摘要

雲林科技大學漢學所國際會議論文摘要 雲 林 科 技 大 學 漢 學 所 國 際 會 議 論 文 摘 要 薛 清 江 ( 南 台 科 技 大 學 通 識 教 育 中 心 助 理 教 授 ) E-Mail: ajohnch@mail.stut.edu.tw 論 文 題 目 : 李 昂 小 說 殺 夫 中 的 倫 理 與 人 性 關 懷 以 柏 納 德. 威 廉 斯 的 道 德 運 氣 為 核 心 的 詮 釋 論 文 摘 要 : 在 台 灣

More information

Microsoft Word - content_no36_.doc

Microsoft Word - content_no36_.doc 當 代 史 學 第 9 卷 第 4 期 Contemporary Historical Review Vol. 9 No. 4 2008 年 12 月 December 2008 目 錄 Contents 專 題 論 文 首 任 清 廷 駐 日 公 使 團 的 日 本 觀 感... 林 啟 彥 105 文 化 探 索 動 漫 史 學 芻 言 : 從 漫 畫 到 動 畫 的 文 化 考 察... 周

More information

國立中山大學學位論文典藏

國立中山大學學位論文典藏 1 2 ( ) 3 4 1 2 1 1981 6 65 2 ; 5 3 4 5 6 7 a 1 2 b 1 2 3 a b c 171 865 1986 3 314 1982 7 405~426 3 4 5 1966 9 1 6 7 1993 10 6 8 9 1 2 3 4 5 1 2 1 2 3 4 10 11 8 1979 11 9 1982 11 10 1982 3 7 12 13 14 15

More information

佛教招〔2016〕9号--佛山市教育局关于调整面向全市招收艺术特长生音乐专业考试内容及大纲的通知.doc

佛教招〔2016〕9号--佛山市教育局关于调整面向全市招收艺术特长生音乐专业考试内容及大纲的通知.doc 佛 山 市 教 育 局 主 动 公 开 佛 教 招 2016 9 号 佛 山 市 教 育 局 关 于 调 整 面 向 全 市 招 收 艺 术 特 长 生 音 乐 专 业 考 试 内 容 及 大 纲 的 通 知 各 区 教 育 局, 市 直 属 学 校 : 广 东 省 普 通 高 考 艺 术 特 长 生 音 乐 专 业 基 础 技 能 测 试 的 总 分 合 成 方 面 从 今 年 起 进 行 调 整,

More information

全國新住民火炬計畫(草案)

全國新住民火炬計畫(草案) 全 國 新 住 民 火 炬 計 畫 行 動 方 案 中 華 民 國 101 年 6 月 21 日 內 政 部 台 內 移 字 第 1010932941 號 教 育 部 臺 國 ( 一 ) 字 第 1010112838B 號 會 銜 函 頒 101 年 7 月 24 日 內 政 部 核 定 修 正 一 計 畫 緣 起 隨 著 全 球 化 人 口 快 速 且 頻 繁 的 移 動, 我 國 人 跨 國 (

More information

08 01 < > 1 1982 1931 1934 1958 329 1983 1980 12 < > 7 1983 < > 11 1987 1924 1320 1938 1963 6 26 11 1316 6 1986 < > 16 11 12 ö ö á 28 1929 12 ö * 1978 1305 2 V.Clark 1975

More information

穨jender.PDF

穨jender.PDF 1 2 + 1 ( 2000 6 29-7 1 ) 70.2(1999): 439-481 Jen-der Lee, Wet Nurses in Early Imperial China, Nan N ü: Men, Women and Gender in Early and Imperial China 2.1(Leiden: Brill, 2000): 1-39. 2 23(1999): 123-156

More information

9 20 20 20 42 No. 4 200 2005 227

9 20 20 20 42 No. 4 200 2005 227 * - ** 930 50 958 96 97 975 985 988 994 2003 97 972 985 986 989 992 994 4 9 20 20 20 42 No. 4 200 2005 227 96 955 968 980 / / 996 39 2009 43 No. 4 200 / / / / 77 2 / / / 236 2 44 2006 64 249 232 / / /

More information

第一次段考 二年級社會領域試題 郭玉華 (A)(B) (C)(D)

第一次段考   二年級社會領域試題 郭玉華   (A)(B) (C)(D) 五 福 二 社 p1 高 雄 市 立 五 福 國 民 中 學 97 學 年 度 第 1 學 期 第 1 次 段 考 二 年 級 社 會 學 習 領 域 試 題 卷 代 號 :30 答 案 卡 塗 寫 注 意 事 項 1. 答 案 卡 劃 記 時, 必 須 用 黑 色 2B 鉛 筆 塗 黑 塗 滿, 但 不 可 超 出 圈 外 2. 年 班 級 座 號 科 目 請 劃 記 正 確 若 劃 記 錯 誤,

More information

第二節 「情理法」的運用

第二節  「情理法」的運用 論 宋 代 獄 訟 中 情 理 法 的 運 用 劉 理 參 陸 料 論 論 令 理 僚 理 理 不 不 易 力 若 理 論 了 理 行 不 殺 論 若 力 更 理 立 歷 立 理 1 行 讀 歷 來 律 說 僚 讀 理 理 不 行 理 僚 理 理 理 論 理 理 讀 讀 不 理 省 理 理 理 理 理 理 行 論 行 僚 立 度 理 行 理 令 理 理 理 理 理 2 念 裡 來 理 不 行 1 不

More information

第 08 週 (11/04) 國 教 時 期 : 大 公 會 議 基 督 教 信 經 與 異 端 的 放 逐 第 09 週 (11/11) 期 中 考 週 不 上 課 第 10 週 (11/18) 羅 馬 帝 國 的 淪 陷 與 奧 古 斯 丁 的 上 帝 之 城 第 11 週 (11/25) 隱

第 08 週 (11/04) 國 教 時 期 : 大 公 會 議 基 督 教 信 經 與 異 端 的 放 逐 第 09 週 (11/11) 期 中 考 週 不 上 課 第 10 週 (11/18) 羅 馬 帝 國 的 淪 陷 與 奧 古 斯 丁 的 上 帝 之 城 第 11 週 (11/25) 隱 台 神 2015 學 年 度 第 1 學 期 基 督 教 史 (I): 從 初 代 教 會 建 立 到 東 西 教 會 分 裂 History of Christianity (I): From the Beginning of the Early Church to the Schism of East and West 每 週 三 早 上 8:00-10:50 by 魏 連 嶽 老 師 simondream@gmail.com

More information