1.(p1-28)越南技職教育體系(九校)7.9.indd

Transcription

1 越 南 後 期 中 等 教 育 與 升 學 進 路 設 計 之 分 析 林 志 忠 1 越 南 後 期 中 等 教 育 與 升 學 進 路 設 計 之 分 析 林 志 忠 * 基 於 越 南 後 期 中 等 教 育 發 展 之 不 足, 越 南 始 終 為 我 國 教 育 輸 出 積 極 關 注 的 國 家, 只 可 惜 國 內 對 越 南 技 職 教 育 的 理 解 有 限, 特 別 是 對 其 體 系 與 升 學 進 路 設 計, 更 是 所 知 不 多 本 文 以 越 南 技 職 教 育 為 題, 採 用 文 件 分 析 與 文 獻 探 討, 探 討 其 體 系 學 校 類 型 科 別 設 置 教 學 目 標 與 課 程 設 計, 以 及 從 中 衍 生 之 複 雜 多 元 之 升 學 進 路 與 相 關 問 題 目 前 越 南 技 職 教 育 組 成 一 個 複 雜 與 多 元 的 升 學 進 路, 其 雖 能 暫 時 提 供 越 南 技 職 教 育 所 需 的 生 源, 但 長 久 來 看, 不 但 無 法 顧 及 各 類 學 生 之 起 點 行 為, 使 技 職 教 育 課 程 特 色 喪 失, 同 時 還 混 淆 越 南 技 職 教 育 管 理 權 責, 無 法 有 效 提 升 整 體 辦 學 績 效 基 此, 技 職 教 育 在 安 排 升 學 進 路 時, 應 注 意 各 類 學 校 原 有 的 目 的, 且 對 各 類 學 生 進 行 差 異 化 教 學 與 輔 導 對 於 我 國 技 職 教 育 輸 出 越 南, 有 五 項 具 體 建 議 :(1) 分 別 對 越 南 技 職 教 育 既 有 或 不 足 科 系 進 行 招 生 ;(2) 精 準 掌 握 主 要 招 生 對 象 ;(3) 加 強 辦 學 設 備 師 資 與 學 生 就 業 力 的 培 養 ;(4) 招 生 宣 導 應 直 接 進 入 高 中 中 職 中 專 與 高 職 ;(5) 配 合 越 南 現 有 技 職 課 程, 規 劃 適 當 的 修 業 年 限 與 內 容 關 鍵 詞 : 越 南 技 職 教 育 升 學 進 路 設 計 * 林 志 忠, 國 立 暨 南 國 際 大 學 課 程 教 學 與 科 技 研 究 所 教 授 電 子 郵 件 :jjlin@ncnu.edu.tw 來 稿 日 期 :2014 年 1 月 22 日 ; 修 訂 日 期 :2014 年 2 月 17 日 ; 採 用 日 期 :2014 年 8 月 14 日

2 2 教 育 資 料 集 刊 第 63 輯 2014 各 國 技 職 教 育 A Study on the Learning Access Routes and Systems of Technical and Vocational Education in Vietnam Jyh Jong Lin* Abstract With its insufficient development of post-secondary education, Vietnam has always been a focus of attention of higher education institutes in Taiwan in their interest to seek overseas cooperation.unfortunately, little is known in Taiwan about the technological and vocational education (TVE) in Vietnam, particularly in terms of their system and the planning of the learning access routes. This study, through literature review and document analysis, aims to study the TVE in Vietnam and investigate the types of schools and faculties available, as well as their teaching objective and course designs. The findings show that the complex system of learning access routes in the TVE in Vietnam makes it difficult to provide a stable supply of students seeking advanced education, even though the problem is not that obvious currently. At the same time, it also results in low efficiency and effectiveness in the management, which indicates some room for improvement. Based on the above findings, this study proposes the following suggestions with respect to Taiwan s TVE education cooperation with Vietnam, namely; (1) identify the weak ones in the existing faculties as the target of recruitment, (2) identify the target students of recruitment, (3) enhance the schools facilities, teacher qualities, and students career taking abilities, (4) start various recruitment activities in general schools, secondary vocational schools, professional secondary schools, and vocational colleges, and (5) customize the curriculum design to meet the needs of the existing TVE in Vietnam. Keywords: Vietnam, technological and vocational education, learning access routes * Jyh Jong Lin, Professor, Institution of Curriculum Instruction and Technology, National Chi Nan University jjlin@ncnu.edu.tw Manuscript received: January 22, 2014; Modified: February 17, 2014; Accepted: August 14, 2014

3 越 南 後 期 中 等 教 育 與 升 學 進 路 設 計 之 分 析 林 志 忠 3 壹 前 言 自 1986 年 越 南 實 施 改 革 (Đổi Mới) 開 放, 其 後 期 中 等 教 育 (post-secondary education) 1 發 展 也 由 過 去 計 畫 性 之 統 包 統 分, 2 轉 為 市 場 化 型 態 發 展 (Sauvageau, 1996) 此 時 越 南 教 育 體 系, 被 賦 予 培 育 國 家 社 會 經 濟 發 展 所 需 人 才 的 任 務, 尤 其 是 早 期 為 越 南 政 府 忽 略 的 技 職 教 育, 被 大 力 提 倡 只 是 越 南 技 職 教 育 百 廢 待 舉, 必 須 興 革 之 處 甚 多, 再 加 上 社 會 與 教 育 環 境 諸 多 因 素, 使 越 南 技 職 教 育 產 生 許 多 扞 格 不 入 的 現 象 這 些 現 象 除 具 體 顯 現 在 學 校 分 布 不 均 師 資 水 準 欠 佳 與 經 費 設 備 不 足 外 (Vocational schools face declining enrolments, 2011), 另 一 個 明 顯 的 現 象, 是 技 職 教 育 升 學 進 路 設 計 的 問 題 與 困 境, 嚴 重 影 響 越 南 技 職 教 育 的 發 展 基 於 越 南 後 期 中 等 教 育 發 展 之 不 足, 目 前 我 國 在 推 展 教 育 國 際 化 之 際, 不 論 是 高 等 教 育 輸 出 擴 大 招 收 境 外 學 生 行 動 計 畫 ( ), 或 是 高 等 教 育 產 業 輸 出 連 結 亞 太 深 耕 東 南 亞 計 畫 ( 教 育 部,2011a), 越 南 始 終 是 我 國 積 極 關 注 的 國 家 之 一, 特 別 在 技 職 教 育 部 分 2004 年 我 國 即 前 進 越 南 胡 志 明 市 (Thành phố Hồ Chí Minh) 辦 理 臺 越 技 職 教 育 展, 而 後 之 臺 越 教 育 論 壇 也 探 討 技 職 教 育 ( 教 育 部,2011b) 至 於 技 專 院 校 至 越 南 交 流 與 招 生, 或 設 立 境 外 專 班 更 是 絡 繹 不 絕 ( 虎 尾 科 技 大 學,2012; 雲 林 科 技 大 學,2008; 教 育 部,2013a,2013b) 可 惜 國 內 對 越 南 技 職 教 育 的 理 解 有 限, 特 別 是 其 體 系 與 升 學 進 路 設 計 有 鑑 於 此, 本 文 先 探 討 其 體 系 特 色, 再 分 析 其 升 學 進 路 設 計 及 相 關 問 題 與 困 境, 最 後, 再 從 我 國 技 職 教 育 升 學 進 路 設 計 及 輸 出 越 南 等, 提 供 具 體 建 議 1 指 高 中 教 育 後 的 教 育, 在 越 南 包 括 中 級 職 業 學 校 中 專 高 等 學 院 與 大 學 等 2 指 不 論 是 學 校 辦 學 經 費 獎 學 金 招 生 規 模, 畢 業 生 的 安 置 等 皆 由 國 家 統 一 負 責, 且 在 課 程 教 材 部 分, 也 強 調 必 須 符 合 國 家 需 求 之 作 法 (Sauvageau, 1996)

4 4 教 育 資 料 集 刊 第 63 輯 2014 各 國 技 職 教 育 貳 越 南 技 職 教 育 體 系 之 特 色 越 南 技 職 教 育 體 系 主 要 從 學 校 類 型 科 別 設 置 教 學 目 標 與 課 程 設 計 等 四 部 分 探 討 一 越 南 技 職 教 育 的 學 校 類 型 與 科 別 設 置 當 前 越 南 技 職 教 育 學 校 類 型 的 規 劃, 主 要 源 自 2006 年 越 南 職 業 教 育 法 (Luât dạy nghề) 的 改 革, 即 在 普 通 教 育 之 外, 由 教 育 培 訓 部 (Bộ Giáo Du c và Đà o Ta o,bgdđt) 和 勞 動 榮 軍 與 社 會 部 (Bộ Lao Động-Thương Binh và Xả H ội,blđtbxh), 共 同 負 責 涵 括 初 中 高 級 技 職 教 育 的 設 計 如 圖 1 所 示, 屬 教 育 培 訓 部 負 責 為 專 業 中 專 (trung cấp chuyên nghiệp)( 簡 稱 中 專 ) 學 校 ; 而 勞 動 - 榮 軍 與 社 會 部 則 管 理 初 級 (sơ cấp nghề) 中 級 (trung cấp nghề) 和 高 等 職 業 (cao đẳng nghề)(quốc Hội, 2006) 圖 1 越 南 技 職 教 育 體 制 圖 資 源 來 源 :Quốc Hội (2006). Luật dạy nghề (pp.1-17). Hà Nội: Quốc Hội. 註 : 加 深 底 色 之 學 校 為 主 要 技 職 教 育 相 關 學 校, 淺 底 色 為 次 要 技 職 相 關 學 校, 無 底 色 為 普 通 教 育 相 關 學 校

5 越 南 後 期 中 等 教 育 與 升 學 進 路 設 計 之 分 析 林 志 忠 5 表 1 越 南 各 級 技 職 教 育 具 體 作 法 分 析 表 級 別 初 級 職 業 培 訓 中 級 職 業 教 育 與 培 訓 高 等 職 業 培 訓 主 要 訓 練 機 構 職 業 訓 練 中 心 高 等 與 中 級 職 業 學 校 中 專 高 等 職 業 學 校 次 要 訓 練 機 構 高 等 與 中 級 職 業 學 校 高 等 職 業 學 校 其 他 訓 練 機 構 一 般 大 學 與 高 等 學 院 中 專 和 企 業 服 務 中 心 一 般 大 學 與 高 等 學 院 中 專 一 般 大 學 與 高 等 學 院 一 般 大 學 和 高 等 學 院 訓 練 時 間 3 月 -1 年 學 生 來 源 非 技 術 工 人 錄 取 方 式 經 審 查 錄 取 1-2 年 高 中 畢 業 生 經 審 查 錄 取 3-4 年 初 中 畢 業 生 2 年 高 中 畢 業 生 經 考 試 錄 取 1-2 年 中 專. 中 級 職 業 學 校 同 一 專 業 畢 業 生 2-3 年 高 中 畢 業 生 3 年 初 中 畢 業 生 經 審 查 或 考 試 錄 取 畢 業 文 憑 初 級 教 育 證 明 書 中 級 技 職 教 育 文 憑 中 專 教 育 文 憑 高 等 職 業 教 育 文 憑 畢 業 後 進 路 無 高 等 職 校 一 般 大 學 與 高 等 高 等 職 校 一 般 大 學 與 高 等 一 般 大 學 與 高 等 資 料 來 源 :BGDĐT (2011). Điề u lệ trườ ng trung cấ p chuyên nghiệ p (pp.1-12). Hà Nội: Tác Giả. Ministry of Education and Training (2011). The charter of profession secondary education (pp.1-12). Hanoi: Author ; Quố c Hộ i (2006). Luật dạy nghề (pp.1-17). Hà Nội: Tác Giả. The Congress (2006). Law of Vocational Education. Hunoi: Author 簡 言 之, 越 南 技 職 教 育 共 分 初 中 高 三 級 職 業 訓 練 中 心 擔 負 3 個 月 至 1 年 之 初 級 與 短 期 職 業 培 訓, 畢 業 後 並 無 具 體 進 路 銜 接 設 計 ; 中 級 職 業 學 校 ( 簡 稱 中 職 ) 和 中 專, 則 負 責 1-4 年 之 中 級 職 業 培 訓 與 教 育 兩 類 學 校 畢 業 後 皆 可 往 高 等 職 校 一 般 大 學 或 高 等 學 院 升 學 ; 至 於 高 等 職 業 學 校 ( 簡 稱 高 職 ), 則 負 責 1-3 年 高 等 職 業 培 訓, 畢 業 後 可 升 讀 一 般 大 學 或 高 等 院 校 其 中, 在 中 專 和 中 職 部 分, 主 要 以 考 試 或 審 查 方 式, 招 收 來 自 初 中 和 高 中 畢 業 生, 分 別 修 業 3 年 和 2 年, 畢 業 時 授 予 中 專 教 育 和 中 級 職 業 教 育 文 憑 ; 至 於 高 等 職 業 培 訓, 則 同 樣 以 考 試 或 審 查 方 式, 招 收 高 中 和 前 述 中 專 與 中 級 職 業 同 一 專 業 畢 業

6 6 教 育 資 料 集 刊 第 63 輯 2014 各 國 技 職 教 育 生, 修 業 2-3 年 或 1-2 年, 畢 業 授 予 高 等 職 業 教 育 文 憑 至 於 初 級 職 業 培 訓 中 心 接 受 非 技 術 工 人, 在 接 受 3 個 月 至 1 年 的 職 業 培 訓 後, 授 予 初 級 職 業 證 明 書 ( 參 見 表 1)(Bộ Giáo Dụ c và Đà o Tạo BGDĐT, 2011; Quố c Hộ i, 2005, 2006) 目 前 越 南 技 職 教 育 共 有 24 類 60 科 別, 且 不 論 是 初 中 高 級 職 業 學 校 或 中 專 教 育, 所 設 立 的 類 別 與 科 別 大 體 相 同, 僅 中 專 教 育 設 有 越 南 文 化 與 語 言 家 庭 經 濟 法 律 與 軍 事 ; 而 中 專 教 育 則 未 設 立 保 衛 科 ; 初 級 職 業 培 訓 則 無 財 政 銀 行 保 險 人 文 類 之 外 國 文 化 與 語 言 藝 術 類 之 美 術 教 育 與 師 資 培 訓 新 聞 與 資 訊 之 出 版 與 發 行 數 學 與 統 計 等 科 系 (Thủ T ướ ng Chí nh Phủ, 2009) 整 體 而 言, 越 南 目 前 技 職 教 育 的 類 別 與 科 系 種 類 繁 多, 不 但 有 國 內 技 職 教 育 常 見 之 工 商 農 家 海 事 水 產 和 藝 術 等 類, 另 外 還 有 社 會 人 文 自 然 科 學 環 保 與 國 防 等 至 於 科 系 的 設 計, 與 國 內 職 業 教 育 比 較, 越 南 在 設 計 家 政 餐 旅 與 藝 術 類 課 程 明 顯 較 少 表 2 越 南 技 職 培 訓 與 教 育 類 別 與 科 系 一 覽 表 類 別 科 系 工 業 商 業 農 業 家 事 電 腦 和 資 訊 科 技 技 術 工 藝 生 產 與 製 造 經 營 與 管 理 人 文 初 運 輸 服 務 農 林 業 和 水 產 生 產 與 製 造 個 人 體 育 和 旅 行 服 務 和 飯 店 電 腦 資 訊 科 技 建 築 技 術 工 藝 和 建 設 工 程 機 器 工 藝 電 和 電 子 和 遠 通 技 術 工 藝 化 學 物 料 和 練 金 黃 金 工 藝 生 產 工 藝 工 業 管 理 油 漆 和 開 採 工 藝 影 印 工 藝 地 質 地 理 和 技 術 工 藝 採 礦 技 術 生 產 鞋 子 皮 布 絲 其 他 的 生 產 和 製 造 經 營 財 政 銀 行 保 險 初 會 計 管 制 和 管 理 外 國 文 化 和 語 言 初 越 南 文 化 和 語 言 初 中 與 高 等 運 輸 經 營 郵 局 服 務 農 業 林 業 糧 食 食 品 和 飲 料 的 製 造 旅 行 服 務 飯 店 旅 館 美 容 服 務 家 庭 經 濟 初 中 與 高 等 ( 續 下 頁 )

7 越 南 後 期 中 等 教 育 與 升 學 進 路 設 計 之 分 析 林 志 忠 7 類 別 科 系 海 事 水 產 農 林 業 和 水 產 其 他 水 產 潛 水 藝 術 藝 術 美 術 初 表 演 藝 術 視 聽 藝 術 應 用 美 術 社 會 人 文 自 然 科 學 醫 藥 教 育 師 資 培 訓 初 社 會 科 學 和 行 為 新 聞 與 資 訊 法 律 社 會 服 務 生 命 科 學 自 然 科 學 數 學 和 統 計 初 獸 醫 衛 生 師 資 培 訓 初 社 會 學 和 人 類 學 新 聞 和 傳 播 資 訊 和 圖 書 館 文 書 保 存 寶 藏 出 版 和 發 行 初 法 律 初 中 高 等 法 理 服 務 社 會 工 作 社 會 服 務 應 用 生 物 學 地 球 科 學 統 計 初 獸 醫 服 務 獸 醫 藥 生 產 傳 統 醫 學 衛 生 服 務 藥 學 調 養 助 產 牙 臉 顎 環 保 環 境 和 環 境 保 護 檢 查 和 環 境 保 護 勞 動 安 全 和 工 業 衛 生 服 務 國 防 安 寧 和 國 防 安 寧 和 社 會 保 護 保 衛 中 專 軍 事 初 中 高 等 說 明 : 於 類 別 與 科 系 中 若 有 以 下 標 標 示 者, 意 指 該 類 技 職 學 校 缺 乏 此 類 別 或 科 系 之 設 置 資 源 來 源 :Thủ T ướ ng Chi nh Phu (2009). Về việc ban hành Bảng danh mục giáo dục, đào tạo của hệ thống giáo dục quốc dân (pp. 9-18). Hà Nội: Thủ T ướ ng Chí nh Phủ. 二 越 南 技 職 教 育 之 教 學 目 標 與 課 程 設 計 越 南 技 職 教 育 目 標 均 強 調 學 生 畢 業 時, 須 具 有 職 業 道 德 紀 律 意 識 工 作 態 度 身 體 健 康, 並 創 造 條 件, 讓 結 業 學 員 可 以 找 工 作 創 業, 或 升 上 更 高 層 次 之 學 習 另 外, 不 同 層 級 的 技 職 訓 練, 在 職 業 能 力 上 各 有 不 同 的 重 點, 如 初 級 職 業 培 訓 旨 在 傳 授 學 員 簡 單 的 職 業 能 力 工 作 的 實 踐 能 力 ; 中 職 培 訓 旨 在 傳 授 學 員 某 職 業 實 踐 能 力 專 業 知 識, 獨 立 工 作 及 應 用 科 技 的 能 力 ; 而 高 職 培 訓, 旨 在 中 職 培 訓 目 標 上, 更 著 重 團 隊 工 作 創 新 與 應 用 科 技 能 力, 以 及 對 複 雜 實 際 情 況 的 解 決 能 力 (Quố c Hộ i, 2006); 至 於 中 專 教 育 目 標, 則 培 養 學 生 中 等

8 8 教 育 資 料 集 刊 第 63 輯 2014 各 國 技 職 教 育 專 業 知 識 和 實 踐 的 技 能 (BGDĐT, 2001) 此 等 安 排 乃 將 越 南 技 職 教 育 體 系 區 分 為 初 中 高 三 級 若 再 進 一 步 細 分 其 間 的 差 異, 則 可 透 過 相 關 類 型 學 校 之 課 程 設 計 加 以 討 論, 而 這 又 可 分 別 從 學 期 活 動 規 劃 與 主 要 課 程 規 劃 兩 部 分 ( 一 ) 學 期 活 動 規 劃 每 學 年 分 為 兩 學 期, 每 學 期 包 括 主 要 學 習 課 程 和 共 同 活 動 時 間 兩 類 若 以 高 中 畢 業 生 進 入 中 職 中 專 或 高 職 學 校 為 例, 如 表 3 所 示, 主 要 學 習 時 間 均 以 主 要 課 程 公 民 生 活 公 共 勞 動 課 外 活 動 實 習 與 考 試 等 活 動 為 主, 且 不 同 類 型 學 校 均 無 差 異 若 以 高 中 畢 業 生 進 入 各 類 型 學 校 二 年 制 課 程 為 例, 主 要 學 習 時 間 均 為 90 週, 含 專 業 和 畢 業 實 習 約 20 週 時 間, 學 期 考 試 和 畢 業 考 試 約 為 10 週 ; 公 民 生 活 公 共 勞 動 或 課 外 活 動 則 各 約 為 2 週 ; 共 同 活 動 時 間 指 各 類 假 期 和 預 備 時 間, 在 二 年 制 中 職 中 專 與 高 職 學 校 約 各 為 12 週 和 2 週 整 個 學 期 活 動 時 間, 一 二 三 年 制 之 課 程 分 別 為 52 週 104 週 和 156 週 (BGDĐT, 2010; Bộ Lao Động-Thương Binh và Xả H ội BLĐTBXH, 2008) 表 3 高 中 畢 業 生 就 讀 各 類 技 職 教 育 培 訓 時 間 規 劃 表 活 動 項 目 中 級 中 專 高 等 一 年 制 二 年 制 二 年 制 二 年 制 三 年 制 一 主 要 學 習 時 間 主 要 課 程 ; 2. 公 民 生 活 ; 3. 公 共 勞 動 4. 課 外 活 動 ; 5. 實 習 ( 課 程 實 習 和 畢 業 實 習 ) 考 試 ( 學 期 考 試 和 畢 業 考 試 ) 二 共 同 活 動 時 間 暑 假 元 旦 和 其 他 假 期 預 備 時 間 合 計 資 料 來 源 :BGDĐT. (2010). Về chương trì nh khungt trung cấ p chuyên nghiệ p (pp.11-13). Hà Nội: BGDĐT.; BLĐTBXH. (2008). Về chương trì nh khung trì nh độ trung cấ p nghệ, chương trì nh khung trì nh độ cao đẳ ng nghê (p.13). Hà Nội: BGDĐT.

9 越 南 後 期 中 等 教 育 與 升 學 進 路 設 計 之 分 析 林 志 忠 9 ( 二 ) 主 要 課 程 規 劃 各 類 技 職 教 育 課 程 又 分 為 共 同 課 程 基 礎 和 專 業 課 程 兩 部 分, 主 要 依 教 育 培 訓 部 或 勞 動 榮 軍 與 社 會 部 制 訂 之 計 畫 框 架 (chương trì nh khung) 來 進 行 規 劃 就 授 課 時 間 而 言, 越 南 政 府 一 般 以 時 數 節 數 或 學 程 單 位 (đơn vị học trình, đvht) 來 計 算 其 中, 節 數 通 常 等 於 時 數, 用 來 指 學 生 的 學 習 數 量, 各 科 目 均 會 依 課 程 性 質, 而 有 不 同 的 時 間 若 屬 理 論 課 程,1 學 程 單 位 代 表 上 課 15 節, 每 節 45 分 鐘 ; 而 實 作 實 驗 討 論 與 參 觀 等 課 程, 則 1 學 程 單 位 代 表 節, 每 節 45 分 鐘 ; 至 於 實 習 課 程 則 包 括 節, 每 節 60 分 鐘 (BGDĐT, 2010; BLĐTBXH, 2008) 教 育 培 訓 部 和 勞 動 榮 軍 與 社 會 部, 規 定 中 專 和 中 高 職 校 課 程 之 計 畫 框 架 如 表 4 和 表 5 所 示, 若 高 中 生 進 入 中 專 中 職 和 高 職 學 校 就 讀 二 年 制 課 程 時, 其 共 同 課 程 均 以 政 治 法 律 資 訊 外 語 體 育 國 防 教 育 等 科 為 主, 只 是 不 同 類 型 學 校 規 劃 的 時 數 稍 有 差 異 整 體 而 言, 中 職 學 校 共 同 課 程 合 計 210 節, 而 高 職 則 規 劃 450 節, 其 次 是 中 專 的 節 另 中 專 的 外 語 課 程 主 要 有 英 俄 法 和 中 文, 惟 其 規 劃 時 數 較 高 職 學 校 少 ; 此 外, 中 專 還 規 劃 以 溝 通 技 巧 商 務 創 新 節 能 與 效 率 教 育 3 選 1 的 選 修 課 程 (BGDĐT, 2010; BLĐTBXH, 2008) 而 在 基 礎 和 專 業 與 實 習 課 程 部 分, 則 以 中 職 之 2,340 節 最 高, 高 職 之 2,205 節 次 之, 中 專 之 1,770-2,040 節 最 少 其 中, 雖 然 政 府 均 給 予 學 校 規 劃 基 礎 與 專 業 選 修 課 程 的 權 力, 如 中 高 職 校 部 分, 選 修 科 目 須 包 括 20%-30%, 然 實 質 上 就 算 是 選 修 課 程, 也 常 羅 列 在 政 府 之 計 畫 框 架 中 實 際 上, 造 成 各 類 型 學 校 課 程 性 質 之 差 異, 主 要 來 自 課 程 中 理 論 與 實 作 課 程 比 例 的 不 同, 如 中 專 各 類 課 程 之 總 學 程 單 位, 需 以 50-75% 規 劃 實 作 或 實 習 課 程, 而 在 中 高 職 校 70%-85% 和 65%- 75% 為 實 作 課 程 (BGDĐT, 2010; BLĐTBXH, 2008) 此 就 是 何 以 中 職 和 高 職 學 校 常 被 稱 為 職 業 培 訓, 而 中 專 稱 為 職 業 教 育 的 原 因 (Asia Development Bank, 2013)

10 10 教 育 資 料 集 刊 第 63 輯 2014 各 國 技 職 教 育 表 4 越 南 各 類 技 職 教 育 主 要 課 程 時 數 規 劃 表 類 型 普 通 文 化 課 程 高 中 升 中 專 一 年 制 高 中 升 中 專 二 年 制 - - 初 中 升 中 專 三 年 制 1, 學 程 單 位 初 中 升 中 專 四 年 制 1, 學 程 單 位 共 同 課 程 學 程 單 位 學 程 單 位 學 程 單 位 5-27 學 程 單 位 基 礎 和 專 ,005-1,050 1,005-1,050 1,080-1,095 業 課 程 學 程 單 位 學 程 單 位 學 程 單 位 學 程 單 位 實 習 課 程 學 程 單 位 ,170-1, 學 程 單 位 學 程 單 位 學 程 單 位 高 中 升 中 職 一 年 制 高 中 升 中 職 二 年 制 高 中 升 高 等 二 年 制 高 中 升 高 等 三 年 制 ,200 2,340 2,205 3,300 合 計 學 程 單 位 學 程 單 位 學 程 單 位 學 程 單 位 1,410 2,550 2, 資 料 來 源 :BGDĐT. (2010). Về chương trì nh khungt trung cấ p chuyên nghiệ p (pp.11-13). Hà Nội: BGDĐT.; BLĐTBXH. (2008). Về chương trì nh khung trì nh độ trung cấ p nghệ, chương trì nh khung trì nh độ cao đẳ ng nghê (pp.14-16). Hà Nội: BGDĐT. 除 上 述 整 體 理 論 和 實 作 課 程 比 例 有 差 異 外, 各 校 在 各 科 目 中 所 包 括 之 理 論 和 實 作 內 容 比 例 也 可 能 有 所 差 異 如 同 樣 是 高 中 畢 業 進 入 中 專 會 計 專 業, 以 共 同 課 程 之 外 語 和 資 訊 科 目 部 份, 富 安 高 等 工 業 學 校 (Trường Cao đẳng công nghiệp Phúc Yên)(2011) 之 外 語 課 程 為 8 學 程 單 位, 全 部 理 論 課 程, 計 120 節 ; 資 訊 課 程 為 4 學 程, 包 括 45 節 理 論 課 程 和 15 節 實 作 課 程 ; 在 峴 港 工 藝 高 等 學 校 (Trường Cao đẳng Bá ch khoa Đà Nẵ ng)(2011) 中 專 會 計 科, 外 語 課 程 為 5 學 程 單 位, 包 括 60 節 理 論 課 程 和 30 節 實 作 課 程 ; 資 訊 課 程 則 為 3 學 程 單 位, 包 括 30 節 理 論 課 程 和 30 節 實 作 課 程 表 5 越 南 各 類 技 職 學 校 共 同 課 程 規 劃 表 課 程 / 學 制 高 中 升 中 專 一 年 制 高 中 升 中 專 二 年 制 初 中 升 中 專 三 年 制 初 中 升 中 專 四 年 制 高 中 升 中 職 一 年 制 高 中 升 中 職 二 年 制 高 中 升 高 等 高 中 升 高 等 二 年 制 三 年 制 政 治 法 律 ( 續 下 頁 )

11 越 南 後 期 中 等 教 育 與 升 學 進 路 設 計 之 分 析 林 志 忠 11 課 程 / 學 制 高 中 升 中 專 一 年 制 高 中 升 中 專 二 年 制 初 中 升 中 專 三 年 制 初 中 升 中 專 四 年 制 高 中 升 中 職 一 年 制 高 中 升 中 職 二 年 制 高 中 升 高 等 高 中 升 高 等 二 年 制 三 年 制 資 訊 外 語 體 育 國 防 教 育 選 修 合 計 資 料 來 源 :BGDĐT. (2010). Về chương trì nh khungt trung cấ p chuyên nghiệ p (pp.11-13). Hà Nội: BGDĐT.; BLĐTBXH. (2008). Về chương trì nh khung trì nh độ trung cấ p nghệ, chương trì nh khung trì nh độ cao đẳ ng nghê (p.14-16). Hà Nội: BGDĐT. 另 外, 招 收 初 中 畢 業 生 的 中 專 或 中 級 職 業 學 校 原 則 上 均 較 招 收 高 中 生 之 學 制 多 1 年, 此 1 年 原 則 上 即 以 補 修 高 中 相 關 之 普 通 文 化 課 程 為 主 以 三 年 制 和 四 年 制 之 中 職 和 中 專 為 例, 分 別 須 增 加 1,020 節 和 1,260 節 之 普 通 文 化 課 程 有 鑑 於 高 中 3 年 課 程 濃 縮 成 1 年 的 要 求, 越 南 政 府 強 調 必 須 依 職 業 類 科 的 組 別 進 行 差 異 性 規 劃 若 屬 於 第 一 組 之 工 程 技 術 經 濟 類 科 和 文 學 科 系 者, 必 須 補 修 數 學 物 理 化 學 和 文 學 等 普 通 文 化 課 程 ; 第 二 組 之 農 林 漁 衛 生 和 體 育 科 系 者, 則 必 須 補 修 數 學 物 理 化 學 和 語 文 等 普 通 文 化 課 程 ; 至 於 第 三 組, 藝 術 文 化 旅 遊 行 政 和 法 律 等 科 系 者, 則 以 補 修 數 學 物 理 化 學 語 文 歷 史 和 地 理 等 普 通 文 化 課 程 這 些 課 程 的 時 數 也 會 隨 著 各 組 別 和 修 課 年 限 的 差 異 而 有 不 同 ( 參 見 表 6)(BGDĐT, 2010; BLĐTBXH, 2008) 表 6 中 專 不 同 組 別 與 年 制 之 普 通 文 化 課 程 規 劃 表 科 目 / 組 別 第 一 組 第 二 組 第 三 組 三 年 制 四 年 制 三 年 制 四 年 制 三 年 制 四 年 制 數 學 物 理 ( 續 下 頁 )

12 12 教 育 資 料 集 刊 第 63 輯 2014 各 國 技 職 教 育 科 目 / 組 別 第 一 組 第 二 組 第 三 組 三 年 制 四 年 制 三 年 制 四 年 制 三 年 制 四 年 制 化 學 生 物 語 文 歷 史 地 理 合 計 1,020 1,260 1,020 1,260 1,020 1,260 資 料 來 源 :BGDĐT. (2010). Về chương trì nh khungt trung cấ p chuyên nghiệ p (pp.11-13). Hà Nội: BGDĐT. 一 般 而 言, 越 南 各 技 職 學 校 的 評 量 方 式 皆 類 似, 除 針 對 基 礎 和 專 業 理 論 和 實 作 課 程, 分 以 筆 試 和 實 作 方 式 進 行 評 量 外, 還 需 以 筆 試 對 政 治 課 程 進 行 評 量 另 外, 初 中 生 修 習 的 相 關 課 程 也 需 對 普 通 文 化 課 程 進 行 筆 試 ( 參 見 表 7)(BLĐTBXH, 2011) 表 7 越 南 各 類 型 技 職 教 育 之 評 量 設 計 表 項 目 科 目 方 式 時 間 備 註 1 普 通 文 化 : 數 學 物 理 化 學 筆 試 各 180 分 初 中 生 2 政 治 筆 試 180 分 3 專 業 理 論 課 程 筆 試 180 分 4 專 業 實 作 課 程 實 作 60 分 資 料 來 源 :BLĐTBXH. (2011). Quy đị nh chương trì nh khung trì nh độ trung cấ p nghệ, chương trì nh khung trì nh độ cao đẳ ng nghệ cho mộ t số nghệ thuộ c cá c nhó m nghệ công nghệ k ỹ thuậ t cơ khí -mỹ thuậ t ứ ng dụ ng-kế toá n, kiể m toá n-công nghệ thông tin (p.5). Hà Nội: BGDĐT. 參 越 南 技 職 教 育 之 升 學 進 路 設 計 雖 然 越 南 技 職 教 育 明 顯 區 分 為 初 中 高 級 之 體 系, 但 在 眾 多 訓 練 機

13 越 南 後 期 中 等 教 育 與 升 學 進 路 設 計 之 分 析 林 志 忠 13 構 交 錯 組 織 的 情 形 下, 形 成 多 元 與 複 雜 的 升 學 進 路 設 計, 對 於 越 南 政 府 原 本 欲 達 成 的 技 職 教 育 目 標, 呈 現 諸 多 問 題 與 困 境 一 越 南 技 職 教 育 設 計 複 雜 與 多 元 的 升 學 進 路 雖 然 越 南 技 職 教 育 包 括 中 專 初 級 中 級 和 高 等 職 業 各 類 型 教 育 或 培 訓, 且 分 別 由 中 專 職 業 訓 練 中 心 中 職 和 高 等 學 校 負 責, 然 其 相 關 的 升 學 進 路 設 計 卻 非 常 複 雜 與 多 元 此 乃 囿 於 越 南 各 級 或 各 類 型 學 校, 往 往 經 主 管 機 關 同 意 後, 即 可 招 收 其 他 類 型 與 層 級 為 學 生, 進 行 教 育 培 訓 如 一 般 大 學 (đạ i học ) 或 高 等 (cao đẳ ng) 院 校, 經 越 南 教 育 相 關 單 位 同 意 後, 也 可 以 擔 負 高 職 中 職 與 中 專 職 業 教 育 培 訓 ; 至 於 高 等 職 校 和 中 專, 也 可 同 時 培 訓 中 級 職 業 教 育 人 員 (BGDĐT, 2011; Quố c Hộ i, 2006) 升 學 進 路 的 開 通, 使 目 前 越 南 技 職 教 育 升 學 進 路 異 常 的 複 雜 與 多 元 如 圖 2 所 示, 越 南 初 中 畢 業 生, 可 分 別 選 擇 中 職 中 專 與 高 中 學 校 就 讀, 也 可 以 進 入 大 學 或 高 等 院 校 之 中 專 或 中 職 系 統 ; 而 越 南 高 中 畢 業 生, 除 可 選 擇 中 職 與 中 專 學 校 外, 也 可 進 入 高 等 職 校 就 讀, 另 外 在 大 學 與 高 等 院 校 之 中 職 中 專 與 高 職 課 程, 也 是 越 南 高 中 生 可 以 選 讀 的 範 圍 ; 至 於 越 南 之 中 職 和 中 專 畢 業 生, 還 可 以 進 入 高 等 職 校, 或 大 學 與 高 等 院 校 之 高 等 職 校 系 統 就 讀 ; 最 後, 不 論 在 哪 類 學 校 之 中 職 中 專 高 等 職 校 課 程 畢 業 生, 還 可 參 加 越 南 大 學 聯 考, 轉 入 一 般 大 學 與 高 等 院 校 (BGDĐT, 2006, 2012b; Quố c Hộ i, 2006) 此 外, 依 2012 年 第 55 號 規 定, 高 等 職 業 畢 業 生 還 可 如 同 高 等 院 校 學 生, 插 班 大 學 正 規 課 程 (BGDĐT, 2012a)

14 14 教 育 資 料 集 刊 第 63 輯 2014 各 國 技 職 教 育 圖 2 越 南 技 職 教 育 升 學 進 路 設 計 圖 資 料 來 源 :BGDĐT. (2012b). Tuyển sinh đại học, cao đẳng hệ chính quy (pp.3-4). Hà Nội: BGDĐT.; Quố c Hộ i. (2006). Luật dạy nghề (pp.1-17). Hà Nội: Quố c Hộ i. 二 越 南 技 職 教 育 升 學 進 路 設 計 之 問 題 面 對 越 南 技 職 教 育 複 雜 與 多 元 之 升 學 進 路 設 計, 雖 然 在 政 府 課 程 統 一 規 範 的 計 畫 框 架 中, 各 級 學 校 科 系 之 設 置, 充 分 展 現 出 初 中 高 級 職 校 的 銜 接 性, 即 不 論 初 中 高 級 的 職 業 課 程, 均 規 劃 工 商 農 家 事 海 事 水 產 藝 術 社 會 人 文 自 然 科 學 醫 藥 環 保 與 國 防 等 類 課 程 同 時 學 期 中 之 共 同 課 程 基 礎 和 專 業 實 習 等 主 要 學 習 活 動 項 目, 也 有 其 一 致 性 (Thủ T ướ ng Chí nh Phủ, 2009) 但 整 個 升 學 進 路 設 計 還 存 在 許 多 問 題, 包 括 無 法 顧 及 學 生 起 點 行 為, 技 職 教 育 課 程 特 色 失 焦, 以 及 技 職 教 育 管 理 權 責 的 混 亂, 導 致 越 南 技 職 教 育 成 效 難 以 提 升 ( 一 ) 複 雜 與 多 元 的 升 學 進 路 設 計, 無 法 顧 及 學 生 起 點 行 為 從 越 南 技 職 教 育 複 雜 與 多 元 的 升 學 進 路 設 計, 產 生 無 法 顧 及 學 生 起 點 行 為 的 問 題 就 初 高 中 畢 業 生 可 同 時 申 請 中 專 和 中 職 學 校 而 言, 初 中 畢 業 生 往 往 只 須 補 修 1 年 普 通 文 化 課 程 後, 即 能 與 高 中 畢 業 生 修 習 相 同 的 基 礎 與 專 業 課 程 如 在 富 安 高 等 工 業 學 校 之 會 計 科, 初 中 畢 業 生 三 年 制 和 高 中 畢 業 生 二 年 制 之 課 程, 主 要 差 異 即 在 於 80 學 程 單 位 之 數 學 物 理 化 學 和 文 學 等 普 通 文 化 課 程, 至 於 在 基 礎 和 專 業 之 會 計 課 程 則 完 全 一 樣 (Trường Cao đẳng công nghiệp Phúc Yên,

15 越 南 後 期 中 等 教 育 與 升 學 進 路 設 計 之 分 析 林 志 忠 ) 只 是 能 僅 用 1 年 普 通 文 化 課 程 之 修 習, 如 何 能 齊 一 初 中 和 高 中 畢 業 生 之 起 點 行 為? 其 次, 高 等 職 校 可 以 招 收 中 職 中 專 和 高 中 畢 業 生 進 行 培 訓, 此 時 越 南 政 府 仍 僅 以 修 業 年 限, 試 圖 補 足 各 類 不 同 生 源 間 起 點 行 為 的 落 差 (BLĐTBXH, 2011; Quố c Hộ i, 2006) 試 想 : 中 職 和 中 專 學 生 在 普 通 文 化 課 程 落 後 一 般 高 中 生 約 2 年, 而 高 中 學 生 在 基 礎 與 專 業 課 程, 又 約 落 後 期 中 職 與 中 專 學 生 2 年, 彼 此 的 起 點 行 為 也 各 不 相 同 再 者, 越 南 中 專 屬 教 育 培 訓 部 負 責, 各 類 課 程 中 僅 須 以 50-75% 規 劃 實 作 或 實 習 課 程, 相 較 於 中 職 強 調 以 70%-85% 實 作 課 程, 明 顯 較 少 此 即 越 南 一 般 稱 中 專 為 職 業 教 育, 凸 顯 其 較 重 理 論 的 特 性, 而 對 中 職 學 校 稱 之 為 職 業 培 訓, 表 示 較 為 重 視 實 作 課 程 在 共 同 與 專 業 課 程, 也 呈 現 中 職 較 中 專 著 重 專 業 課 程 (2,340 節 >1,770-2,040 節 ), 而 中 專 則 較 中 職 在 共 同 課 程 分 配 的 時 數 較 多 ( 節 >210 節 ), 但 兩 類 學 校 畢 業 生 皆 可 以 同 時 進 入 高 等 職 校 就 讀, 這 顯 然 又 是 升 學 進 路 設 計 中 學 生 起 點 行 為 差 異 的 問 題 (BGDĐT, 2010; BLĐTBXH, 2008) 最 後, 依 越 南 政 府 之 升 學 進 路 設 計, 凡 是 中 職 中 專 高 中 和 高 等 職 學 校 學 生, 均 可 同 時 參 加 大 學 和 高 等 學 校 之 升 學 考 試, 進 入 大 學 就 讀 (BGDĐT, 2012ba) 只 是 中 職 中 專 和 高 等 職 校 彼 此 間 的 學 習 狀 況 各 不 相 同, 何 以 能 如 此 安 排 升 學 進 路? 若 與 高 中 學 生 之 學 習 課 程 相 較, 技 職 教 育 與 培 訓 學 生 之 學 習 與 能 力 大 大 不 足, 彼 此 的 起 點 行 為 也 大 有 不 同 ( 二 ) 複 雜 與 多 元 升 學 進 路 設 計 造 成 越 南 技 職 教 育 課 程 特 色 的 失 焦 越 南 技 職 教 育 課 程 特 色, 主 要 展 現 在 主 要 學 習 活 動 中 之 主 要 課 程, 而 主 要 課 程 中 又 以 共 同 課 程 基 礎 和 專 業 實 習 課 程 為 技 職 教 育 的 主 體 原 則 上, 越 南 政 府 對 中 專 和 中 高 職 學 校 各 有 不 同 的 技 職 教 育 目 標, 其 中, 中 專 和 中 職 以 技 職 教 育 和 技 職 訓 練 來 區 隔, 而 高 職 又 以 團 隊 合 作 和 創 新 應 用 有 別 與 中 職 教 育 目 標, 這 些 目 標 將 由 上 述 各 類 課 程 的 實 施 予 以 實 現 (BGDĐT, 2001; Quố c Hộ i, 2006) 然 搭 配 前 述 複 雜 與 多 元 的 升 學 進 路 設 計, 整 個 越 南 技 職 教 育 課 程 的 特 色 著 實 無 法

16 16 教 育 資 料 集 刊 第 63 輯 2014 各 國 技 職 教 育 實 現 其 中 除 了 因 複 雜 與 多 元 升 學 進 路 設 計, 無 法 顧 及 學 生 之 起 點 行 為, 而 導 致 課 程 實 施 的 困 境 外, 更 囿 於 部 分 課 程 實 施 的 特 殊 目 的, 而 使 該 技 職 教 育 課 程 特 色 失 焦 其 中, 又 以 在 大 學 與 高 等 院 校 開 設 之 中 高 職 與 中 專 技 職 教 育 課 程 為 甚, 一 方 面 施 教 者 乃 大 學 或 高 等 院 校 教 師, 同 時 修 課 的 目 的, 又 期 待 能 在 未 來 抵 免 大 學 課 程 試 想, 若 依 此 的 課 程 規 劃, 如 何 能 實 現 技 職 教 育 目 標 技 職 教 育 課 程 設 計 表 面 上 須 依 照 政 府 規 範 之 計 畫 框 架 為 範 本, 就 算 是 選 修 課 程 也 必 須 以 政 府 規 範 為 主, 學 校 欠 缺 規 劃 的 自 主 權 (BGDĐT, 2010; BLĐTBXH, 2008) 然 另 一 面 向, 整 個 課 程 設 計 之 具 體 實 施, 又 具 有 很 大 的 彈 性, 導 致 課 程 實 施 無 法 有 效 達 成 原 先 的 教 育 目 標 基 此, 越 南 技 職 教 育 課 程 設 計 與 實 施, 面 臨 中 央 集 權 與 過 分 彈 性 的 雙 重 困 境 這 包 括 中 央 統 籌 規 劃 的 課 程 計 畫 框 架, 因 缺 乏 對 社 會 文 化 脈 動 的 考 量, 使 相 關 課 程 設 計 無 法 有 效 適 應 市 場 經 濟 之 需 求 ( Vocational schools lack money to produce qualified workers., 2009) 另 一 方 面, 越 南 諸 多 技 職 教 育 課 程 的 實 施, 往 往 因 授 課 教 師 過 度 彈 性 施 教, 使 理 論 課 程 不 深 入, 實 習 課 程 欠 缺 實 質 意 義 ( Students complain about quality of vocational education., 2009), 此 結 果 是 學 生 畢 業 後 經 常 必 須 再 訓 練, 才 能 在 企 業 界 工 作 ( The youth keep indifferent to vocational schools., 2009) ( 三 ) 複 雜 與 多 元 的 升 學 進 路 設 計 造 成 越 南 技 職 教 育 管 理 權 責 混 亂 1987 年 前, 越 南 中 央 有 3 個 與 教 育 有 關 機 構, 包 括 教 育 部 (Bộ Giáo Dụ c ) 高 等 與 中 等 技 術 教 育 部 (Bộ Cao Đẳng và Trung Cấp Nghề) 與 職 業 訓 練 部 (Bộ Dạ y Nghề ) 1987 年 與 職 業 教 育 有 關 的 後 兩 者, 合 併 為 高 等 技 術 與 職 業 教 育 部 (Bộ Cao Đẳng, Kỹ Thuật, Giáo Dục Dạ y Nghề ),1990 年 再 與 教 育 部 合 併 為 教 育 培 訓 部, 負 責 全 國 各 級 教 育 之 整 合 至 1998 年, 越 南 為 有 效 資 源 運 用, 職 業 與 技 術 培 訓 再 轉 由 勞 動 榮 軍 與 社 會 部 負 責, 以 確 保 各 層 級 技 職 教 育 培 訓 的 聯 通 (Kelly, 2000; Ngo, 2006) 只 是, 複 雜 與 多 元 的 升 學 進 路 設 計, 不 但 無 法 彰 顯 相 關 管 理 權 責 的 劃 分, 更 易 形 成 技 職 教 育 與 培 訓 多 頭 管 理 的 問 題, 令 學 校 或 學 生 無 所 適 從

17 越 南 後 期 中 等 教 育 與 升 學 進 路 設 計 之 分 析 林 志 忠 17 表 年 越 南 技 職 學 校 和 學 生 數 統 計 表 單 位 : 所 / 人 年 份 培 訓 機 構 數 量 >1,640 >1,869 >1,936 >2,028 專 業 學 校 大 專 院 校 中 高 級 學 校 其 他 學 校 訓 練 中 心 其 他 機 構 >1,000 >1,000 >1,000 >1,000 學 生 數 1,207,000 1,340,000 1,436,000 1,538,000 正 規 學 生 大 專 60, , , ,500 中 高 級 198,000 短 期 與 初 級 學 生 977,000 1,080,000 1,131,000 1,280,000 資 料 來 源 :Australian Educational International (n.d.). Vocational education & training in Vietnam background (p.6). Retrieved form publications/documents/vet%20background%20-%20 for%20aei%20website.pdf 從 當 前 越 南 有 多 少 辦 理 技 職 教 育 機 構? 培 訓 多 少 學 生? 均 很 難 精 準 的 統 計, 從 此 即 可 感 受 職 權 的 混 亂 越 南 網 (Vietnamnet) 新 聞 曾 在 2011 年, 宣 稱 全 越 有 123 所 高 職 與 300 所 中 職 學 校 ( Vocational schools face declining enrolments., 2011);2012 年 又 宣 稱 越 南 有 超 過 450 所 職 業 學 校 和 900 家 職 訓 機 構, 課 程 超 過 800 種 ( Vulnerable vocational schools losing students to universities., 2012) 至 於 勞 動 榮 軍 與 社 會 部 2008 年, 則 宣 稱 至 2008 年 止, 技 職 教 育 相 關 培 訓 機 構 超 過 2,028 個, 其 中 包 括 大 專 院 校 90 所 中 高 級 學 校 214 所 其 他 學 校 40 所 訓 練 中 心 684 所, 及 其 他 機 構 超 過 1,000 所 至 於 學 生 數 大 專 以 上 層 級 60,000 萬 人, 中 高 層 級 198,000 人, 短 期 培 訓 128 萬 人, 合 計 153 萬 人 ( 參 見 表 8) 還 有 另 有 一 項 統 計 宣 稱,2000 年 和 2010 年 職 業 學 校 學 生, 從 182,994 人 增 加 至 685,163 人 ( Vietnam needs a revolution in vocational training., 2011) 如 此 紛 雜 的 數 字 統 計, 正 表 明 越 南 技 職 教 育 管 理 權 責 的 混 亂, 若 再 加 上 技 職 學 校 普 遍 缺 乏 師 資

18 18 教 育 資 料 集 刊 第 63 輯 2014 各 國 技 職 教 育 設 備 與 經 費, 自 然 產 生 教 學 品 質 難 以 有 效 提 升 的 問 題 ( Vocational schools continue to seek students., 2010; Vocational schools suffer from lack of teachers., 2010) 三 越 南 技 職 教 育 升 學 進 路 設 計 之 困 境 造 成 越 南 技 職 教 育 升 學 進 路 問 題 的 主 因 乃 基 於 其 發 展 困 境, 包 括 越 南 技 職 教 育 的 內 部 和 外 部 困 境 兩 部 分 ( 一 ) 就 越 南 技 職 教 育 內 部 困 境 : 主 要 導 源 於 越 南 人 普 遍 認 為 書 讀 得 愈 高, 愈 容 易 成 功 的 想 法 ( Investing in university education is now in fashion., 2013) 若 能 讀 高 中 者, 不 要 只 停 留 在 初 中 ; 若 能 讀 大 學 者, 不 要 停 留 在 高 中 ; 特 別 是 技 職 教 育 並 非 主 流 學 制, 因 而 社 會 長 期 忽 略 技 職 教 育, 使 一 般 學 生 認 為 選 擇 職 校 是 最 壞 的 打 算 ( Junior colleges can no longer exist?, 2013) 如 根 據 越 南 教 育 研 究 院 (Viet Nam Institute of Educational Sciences,VNIES)2010 年 調 查,85% 的 高 中 畢 業 生 想 讀 大 學,56% 的 學 生 想 重 考, 但 只 有 8% 的 學 生 考 慮 讀 職 校 ( Vulnerable vocational schools losing students to universities., 2012) 越 南 各 技 職 學 校 本 身 分 布 不 均, 再 加 上 師 資 設 備 與 經 費, 及 學 生 起 點 行 為 之 差 異 及 共 同 課 程 基 礎 和 專 業 實 習 課 程 等 實 施 困 境, 各 類 技 職 教 育 辦 學 成 效 受 到 質 疑 未 能 達 成 各 技 職 院 校 之 招 生 與 教 學 任 務, 迫 使 各 校 往 下 招 收 初 中 畢 業 生, 以 擴 增 生 源 如 依 越 南 網 之 統 計 分 析,2011 年 大 部 分 登 記 就 讀 職 校 的 學 生 都 畢 業 自 初 中, 來 自 高 中 的 學 生 相 對 有 限 ( Vocational schools thirst for students getting more serious., 2011) 又 如 光 中 (Quang Trung) 職 業 訓 練 學 校 校 長 表 示, 2009 年 初 中 生 源 增 加 23%, 但 高 中 畢 業 生 源 則 無 較 大 優 勢 ( HCM City ocational colleges thrive., 2009) 因 而 衍 生 各 類 學 校 生 源 混 亂 班 級 類 型 眾 多 之 複 雜 的 升 學 進 路 現 象 為 解 決 此 困 境, 越 南 永 福 (Vinh Phuc) 省 教 育 培 訓 廳, 在 2012 年 強 迫 省 內 高 中 應 拒 絕 讓 程 度 較 低 的 學 生 報 考 大 學, 且 規 定 應 有 30-35% 高 中 畢 業 生 進 入 職 校,2013 年 此 一 比 例 還 應 提 高 至 40%-45%( High schools fail to give job career guidance., 2012) 此 舉 雖 惹 來 不 少 爭 議, 但 也 凸 顯 越 南 技 職 教 育 發

19 越 南 後 期 中 等 教 育 與 升 學 進 路 設 計 之 分 析 林 志 忠 19 展 的 內 部 困 境 ( 二 ) 就 越 南 技 職 教 育 的 外 在 困 境 部 分 : 正 當 越 南 大 張 旗 鼓 廣 設 大 學 或 高 等 學 校 之 際, 因 越 南 欠 缺 詳 細 的 擴 展 計 畫, 使 越 南 大 學 也 開 始 出 現 招 生 不 足 的 現 象 若 再 加 上 一 般 越 南 大 專 院 校 均 須 另 闢 財 源, 以 彌 補 學 校 財 政 的 不 足, 迫 使 越 南 政 府 網 開 一 面, 於 2007 年 也 允 許 高 等 和 大 學 得 開 辦 高 等 中 專 或 中 職 教 育 ( Vocational schools thirst for students getting more serious., 2011) 以 胡 志 明 市 為 例, 雖 已 有 44 所 職 校, 卻 有 近 50 所 大 學 擁 有 職 業 訓 練 機 制 ( Universities encroach on vocational school s territory, 2011) 然 如 前 述, 越 南 學 子 普 遍 希 望 就 讀 大 學, 且 對 職 業 學 校 印 象 不 佳 ( Vocational schools face declining enrolments?, 2011); 再 加 上 這 些 大 學 或 高 等 院 校 開 設 之 職 業 相 關 課 程, 均 強 調 學 生 升 讀 大 學 時 可 辦 理 學 分 抵 免 ( Vocational schools get crushed by universities when scrambling for students?, 2012), 相 較 於 其 他 職 校 更 易 做 為 升 讀 大 學 的 跳 板 ( Investing in university education is now in fashion., 2013) 因 而 出 現 某 些 大 學 的 職 訓 課 程 爆 班, 學 生 人 數 高 達 千 名, 但 傳 統 職 校 招 生 人 數 卻 年 年 下 降 ( Universities encroach on vocational school s territory, 2011) 如 2011 年 復 越 (Khoi Việt ) 職 校 觀 光 (tourism) 科 無 學 生 註 冊 ; 文 朗 (Van Lang) 職 業 學 院 招 生 名 額 為 1,500 名, 但 僅 有 40 名 學 生 註 冊 ( Vocational schools face declining enrolments., 2011) 而 越 南 政 府 2012 年 原 本 估 計 會 有 190 萬 名 學 生 進 入 各 類 型 職 業 學 校, 但 因 大 學 招 生 政 策 的 改 變, 學 生 銳 減 為 110 萬 名 ( Vulnerable vocational schools losing students to universities, 2012), 迫 使 許 多 職 校 關 閉 部 分 校 園, 以 減 少 開 銷 ( Vocational schools thirst for students getting more serious., 2011) 雖 然 此 等 亂 象 已 使 越 南 政 府 重 視 檢 討 大 學 與 高 等 院 校 開 辦 職 業 訓 練 的 規 定, 且 預 計 自 2017 年 停 止 相 關 課 程 的 開 設 但 因 開 辦 職 業 教 育, 為 各 大 學 或 高 等 學 校 擴 增 財 源 的 重 要 途 徑, 因 而 各 校 不 但 無 意 減 招 ( Vocational schools get crushed by universities when scrambling for students?, 2012), 甚 至 還 有 未 經 允 許, 私 自 招 收 職 校 等 級 學 生 ( Schools break rules on enrolling skills training graduates?, 2013)

20 20 教 育 資 料 集 刊 第 63 輯 2014 各 國 技 職 教 育 此 等 多 元 且 紛 亂 的 職 業 教 育 課 程, 使 越 南 在 統 計 各 類 技 職 教 育 發 展 難 有 的 精 準 數 字 肆 結 論 及 建 議 一 結 論 整 體 而 言, 目 前 越 南 技 職 教 育 之 各 類 型 訓 練 機 構, 組 成 一 個 複 雜 與 多 元 的 升 學 進 路, 且 在 初 級 中 職 高 職 與 中 專 學 校 類 型 中, 設 置 一 貫 的 科 系 與 統 一 的 課 程 框 架 從 共 同 課 程 基 礎 和 專 業 課 程 實 習 課 程 與 評 量 機 制 的 規 劃, 不 但 形 塑 出 由 初 級 中 級 到 高 等 之 技 職 教 育, 同 時 在 此 之 上, 還 能 與 大 學 與 高 等 院 校 有 所 連 通, 以 進 一 步 培 養 更 高 的 學 位 只 是 實 質 上, 越 南 技 職 教 育 複 雜 與 多 元 之 升 學 進 路 發 展, 有 許 多 乃 迫 於 內 外 在 環 境 壓 力, 而 採 行 的 權 宜 作 法 這 些 權 宜 性 作 法, 雖 然 暫 時 提 供 越 南 技 職 教 育 所 需 的 生 源 及 辦 學 的 基 礎 但 長 久 來 看, 如 此 作 為 不 但 無 法 顧 及 各 類 學 生 之 起 點 行 為, 使 技 職 教 育 課 程 特 色 喪 失, 無 法 有 效 提 升 整 體 辦 學 績 效, 使 得 原 本 體 質 不 佳 的 技 職 學 校 辦 學 環 境 更 快 速 崩 解 再 加 上 管 理 權 責 混 淆 的 現 象, 更 令 整 個 越 南 技 職 教 育 雪 上 加 霜 二 建 議 本 文 針 對 越 南 技 職 教 育 體 系 與 升 學 進 路 設 計, 對 我 國 技 職 教 育 升 學 進 路 設 計, 與 技 職 教 育 前 進 越 南 招 生 分 別 提 出 下 列 建 議 : ( 一 ) 對 我 國 技 職 教 育 升 學 進 路 設 計 之 建 議 1. 技 職 教 育 多 元 升 學 進 路 的 通 暢, 不 應 損 及 原 有 學 校 教 育 目 標 的 實 現, 特 別 是 普 通 教 育 和 技 職 教 育 體 系 互 通 的 進 路 設 計, 更 應 防 止 任 一 類 學 校 特 色 的 偏 離 我 國 目 前 技 專 院 校 的 發 展, 部 分 顯 現 出 朝 學 術 性 發 展 的 趨 勢, 值 得 注 意 2. 任 何 多 元 升 學 進 路 的 設 計, 必 須 搭 配 多 元 與 個 別 化 課 程 設 計, 以 充 分 滿 足 差 異 化 學 子 的 需 求, 否 則 多 元 化 升 學 進 路 設 計 僅 能 有

21 越 南 後 期 中 等 教 育 與 升 學 進 路 設 計 之 分 析 林 志 忠 21 表 面 效 果 而 無 實 質 成 效 我 國 目 前 技 專 校 院, 可 同 時 招 收 來 自 高 中 與 高 職 的 學 生, 然 若 在 課 程 設 計 或 教 學 輔 導 上, 無 任 何 差 異 化 的 教 學 設 計 與 輔 導, 其 教 學 成 效 將 令 人 質 疑 ( 二 ) 對 我 國 技 職 教 育 前 進 越 南 招 生 之 建 議 面 對 辦 學 欠 佳 的 越 南 技 職 教 育 與 培 訓, 我 國 秉 持 優 異 的 技 職 教 育 傳 統, 的 確 有 向 越 南 輸 出 的 優 勢 特 別 就 當 前 越 南 整 個 技 職 教 育 體 系 與 升 學 進 路 設 計 之 背 景, 我 國 技 專 校 院 積 極 對 越 南 進 行 技 職 教 育 的 輸 出, 或 是 吸 引 越 南 學 子 至 我 國 就 讀 技 職 教 育, 應 思 考 下 列 五 大 策 略 : 1. 可 分 別 針 對 越 南 技 職 教 育 既 有 科 系 或 不 足 科 系 進 行 招 生 由 前 述 越 南 技 職 教 育 類 別 與 科 系 之 設 置 而 言, 目 前 越 南 技 職 教 育 與 我 國 技 職 科 系 有 明 顯 地 差 異 越 南 以 基 礎 產 業 者 居 多, 而 我 國 則 在 服 務 業 有 較 多 發 展 因 而 整 個 招 生 策 略 或 經 驗 傳 承, 一 方 面 可 以 越 南 既 有 科 別 進 行 提 升 教 育 品 質 之 招 生, 另 一 方 面 也 可 以 針 對 越 南 目 前 較 為 缺 乏 之 科 系, 如 設 計 餐 旅 等 科 系 進 行 新 興 領 域 的 擴 展 2. 應 精 準 掌 握 主 要 招 生 對 象 若 僅 以 學 歷 來 論, 越 南 之 中 職 中 專 高 職 和 高 中 生, 皆 可 為 我 國 技 專 院 校 招 生 的 對 象 然 若 以 學 術 能 力 表 現 來 看, 高 中 生 應 優 於 中 專 生, 而 中 專 生 應 再 優 於 中 職 生 惟 若 採 實 作 技 能 導 向, 則 中 職 生 較 中 專 生 之 基 礎 訓 練 為 多 至 於 高 職 學 生 雖 可 能 在 學 業 能 力 和 實 作 能 力, 均 表 現 較 佳, 但 基 於 其 乃 後 期 中 等 教 育 的 學 歷, 整 個 修 業 年 限 較 受 限 制 另 外, 對 於 高 中 生 的 招 收 作 業 而 言, 著 眼 於 越 南 學 子 普 遍 較 喜 歡 學 術 性 向 課 程, 國 內 技 專 院 校 若 進 行 相 關 的 招 生 工 作, 到 底 是 維 持 其 學 術 喜 好, 還 是 導 引 入 技 職 教 育 領 域, 應 在 招 生 前 對 學 生 有 適 當 的 說 明 3. 應 加 強 設 備 師 資 與 培 養 就 業 力 越 南 技 職 教 育 之 所 以 為 人 所 忽 視, 主 要 是 因 師 資 經 費 與 設 備 不 足, 導 致 學 生 就 業 力 之 不 足 因 而, 若 是 國 內 技 專 校 院 欲 在 越 南 有 長 遠 的 招 生 績 效, 就 必 須 在 前 述 師 資 經 費 與 設 備 上 有 別 於 越 南 當 前 技 職 教 育 的 水 準, 同 時 在 學 生 就 業 力 之 表 現 上 有 突 出 的 表 現 因 此, 若 國 內 技 專 院 校 欲 至 越 南 辦 理 境 外 教 學 時, 不 能 期 待 僅 利 用 越 南 學 校 原 有 的 設 備 進 行 教 學, 而 必 須 導 入 更 新 進 與 完 整 的 教 學 設 備, 才 能 更 有

22 22 教 育 資 料 集 刊 第 63 輯 2014 各 國 技 職 教 育 效 教 學 若 能 配 合 臺 商 在 越 南 投 資 之 領 域, 規 劃 各 類 職 前 教 育 與 在 職 進 修 課 程, 同 時 導 入 相 關 設 備, 並 培 養 學 生 的 就 業 力, 更 易 展 現 相 關 課 程 的 號 召 力 4. 招 生 宣 導 應 直 接 進 入 高 中 中 職 中 專 與 高 職 國 內 技 專 校 院 赴 越 進 行 招 生, 常 以 越 南 大 專 院 校 為 重 點, 然 兩 類 學 生 生 源 的 基 礎 彼 此 重 疊, 難 以 讓 越 南 大 專 院 校 能 積 極 協 助 國 內 技 專 校 院 招 生 基 本 上, 高 中 中 職 中 專 和 高 職 才 是 國 內 技 專 校 院 的 生 源, 故 各 項 招 生 宣 導 應 直 接 進 入 高 中 中 職 中 專 和 高 職, 因 為 這 才 是 真 正 國 內 技 專 校 院 學 生 的 來 源 惟 若 還 希 望 與 越 南 大 學 或 高 等 學 校 進 行 合 作, 就 應 以 2+2 或 1+3 等 雙 聯 課 程 為 主 體 否 則 易 因 競 爭 關 係, 無 法 產 生 更 實 質 的 招 生 成 效 5. 應 配 合 越 南 現 有 技 職 課 程, 規 劃 適 當 的 修 業 年 限 與 內 容 對 於 我 國 赴 越 開 設 各 類 技 職 教 育 課 程 規 劃, 應 建 基 於 對 上 越 南 技 職 教 育 課 程 與 教 學 的 理 解, 規 劃 進 一 步 的 授 課 方 式 與 內 容, 包 括 適 當 修 業 年 限 的 規 劃 共 同 課 程 的 補 強 理 論 與 實 作 課 程 的 分 配 實 習 課 程 的 安 排, 以 及 評 量 方 式 的 設 計 參 考 文 獻 虎 尾 科 技 大 學 (2012) 赴 越 南 及 泰 國 七 所 大 學 進 行 國 際 學 生 招 生 事 宜 雲 林 縣 : 作 者 National Formosa University. (2012). The recruit foreign students in seven universities of Vietnam & Thailand. Yunlin: Author. 教 育 部 (2011a) 高 等 教 育 輸 出 擴 大 招 收 境 外 學 生 行 動 計 畫 臺 北 市 : 作 者 Ministry of Education (2011a). Study-in-Taiwan enhancement program. Taipei: Author. 教 育 部 (2011b) 2011 臺 越 高 等 教 育 論 壇 暨 臺 灣 高 等 教 育 展 報 告 臺 北 市 : 作 者 Ministry of Education. (2011b) Taiwan- Vietnam higher education forum and exhibition report on higher education in Taiwan. Taipei: Author.

23 越 南 後 期 中 等 教 育 與 升 學 進 路 設 計 之 分 析 林 志 忠 23 教 育 部 (2013a) 大 學 設 立 境 外 專 班 概 況 ( 不 含 技 專 校 院 ) 臺 北 市 : 作 者 Ministry of Education. (2013a). The overview of offshore programs of University (excluding TVIEs). Taipei: Author. 教 育 部 (2013b) 學 年 度 境 外 專 班 開 班 數 統 計 ( 技 專 校 院 ) 臺 北 市 : 作 者 Ministry of Education. (2013b). The statistics of offshore programs in 2006 & 2013 academic year (TVIEs). Taipei: Author. 雲 林 科 技 大 學 (2008) 赴 越 南 商 洽 外 籍 生 招 生 事 宜 出 國 報 告 雲 林 縣 : 作 者 National Yunlin University of Science & Technology (2008). The report of abroad about recruit foreign students in Vietnam. Yunlin: Author. Asia Development Bank. (2013). Vietnam: Vocational and technical education project. Manila: Author. Australian Educational International. (n.d.). Vocational education & training in Vietnam background. Retrieved from International-network/-vietnam/publications/Documents/VET%20 Background%20-%20for%20AEI%20website.pdf BGDĐT (2001). Về việc ban hành chương trình khung giáo dục trung học chuyên nghiệp. Hà Nội: Tác Giả. Ministry of Education and Training. (2001). The framework program of profession secondary education. Hanoi: Author. BGDĐT (2006). Tuyển sinh trung cấ p chuyên nghiệp. Hà Nội: Tác Giả. Ministry of Education and Training. (2006). The recruitment of profession secondary education. Hanoi: Author. BGDĐT (2010). Về chương trì nh khungt trung cấ p chuyên nghiệ p. Hà Nội: Tác Giả. Ministry of Education and Training (2010). The framework program of profession secondary education. Hanoi: Author. BGDĐT (2011). Điề u lệ trườ ng trung cấ p chuyên nghiệp. Hà Nội: Tác Giả. Ministry of Education and Training (2011). The charter of profession secondary education. Hanoi: Author.

24 24 教 育 資 料 集 刊 第 63 輯 2014 各 國 技 職 教 育 BGDĐT. (2012a). Quy đị nh đá o tạ o liên thông trì nh độ cao đẳ ng, đạ i họ c. Hà Nội: Tác Giả. Ministry of Education and Training. (2012a). The rules of associated training between college and university. Hanoi: Author. BGDĐT. (2012b). Tuyển sinh đại học, cao đẳng hệ chính quy. Hà Nội: Tác Giả. Ministry of Education and Training (2012b). The formal system recruitment of college and university. Hanoi: Author. BLĐTBXH. (2008). Về chương trì nh khung trì nh độ trung cấ p nghệ, chương trì nh khung trì nh độ cao đẳ ng nghê. Hà Nội: Tác Giả. Ministry of Labour-Invalids & Social Affairs (2008). The framework program of secondary and higher vocational education. Hanoi: Author. BLĐTBXH. (2011). Quy đị nh chương trì nh khung trì nh độ trung cấ p nghệ, chương trì nh khung trì nh độ cao đẳ ng nghệ cho mộ t số nghệ thuộ c cá c nhó m nghệ công nghệ k ỹ thuậ t cơ khí -mỹ thuậ t ứ ng dụ ng-kế toá n, kiể m toá n-công nghệ thông tin. Hà Nội: Tác Giả. Ministry of Labour-Invalids & Social Affairs. (2011). The framework program of secondary and higher vocational education-mechanical engineering, applied art, accounting-auditing, information technology. Hanoi: Author. HCM City vocational colleges thrive. (2009, December 8). Look at Vietnam. Retrieved from hcm-city-vocational-colleges- thrive.html High schools fail to give job career guidance. (2012, April 14). VietNamNet. Retrieved from education/21126/high-schools-fail-to-give- job-career-guidance.html Investing in university education is now in fashion. (2013, September 14). VietNamNet. Retrieved from education/84320/ investing-in-university-education-is-now-infashion.html Junior colleges can no longer exist? (2013, August 13). VietNamNet.

25 越 南 後 期 中 等 教 育 與 升 學 進 路 設 計 之 分 析 林 志 忠 25 Retrieved from junior-colleges-can-no-longer-exist-.html Kelly, K. (2000). The higher education system in Vietnam. E World Education New & Reviews, 13, 3. Retrieved from org/ewenr/ 00may/feature.htm Ngo, D. D. (2006). Vietnam. In UNESCO (Ed.), Higher education in South-East Asia (pp ). Bangkok: UNESCO. Quố c Hộ i. (2005). Luật Giáo Dục. Hà Nội: Quố c Hộ i. The Congress (2005). Law of Education. Hanoi: Author. Quố c Hộ i. (2006). Luật dạy nghề. Hà Nội: Quố c Hộ i. The Congress. (2006). Law of vocational education. Hanoi: Author. Sauvageau, P. P. (1996). Higher education for development: A history of modern higher education in the Socialist Republic of Vietnam. (Unpublished doctoral dissertation). Boston University School of Education: Massachusetts. Schools break rules on enrolling skills training graduates. (2013, May 15). VietNamNet. Retrieved from education/74060/schools-break- rules-on-enrolling-skills-traininggraduates.html Students complain about quality of vocational education. (2009, December 18). VietNamNet. Retrieved from education/200912/ Students-complain-about-quality-of-vocationaleducation / The youth keep indifferent to vocational schools. (2009, January 6). VietNamNet. Retrieved from education /2009/01/822431/ Thủ T ướ ng Chí nh Phủ. (2009). Về việc ban hành Bảng danh mục giáo dục, đào tạo của hệ thống giáo dục quốc dân. Hà Nội: Tác Giả. Prime Minister. (2009). The list of education and training on systems of national education. Hanoi: Author. Trường Cao đẳng Bá ch khoa Đà Nẵ ng. (2011). Chương trì nh khungt

26 26 教 育 資 料 集 刊 第 63 輯 2014 各 國 技 職 教 育 trung cấ p chuyên nghiệ p: Kế toá n. Đà Nẵng: Tác Giả. Da Nang College of Polytechnic (2011). The framework program of profession secondary education: Accounting. Da Nang: Author. Trường Cao đẳng công nghiệp Phúc Yên. (2011). Chương trì nh khungt trung cấ p chuyên nghiệ p: Hạ ch toá n kế toá n. Retrieved from kinhte.pci.edu.vn/ KHDT/Ketoan%20TCCN.htm Phuc Yen College of Industry. (2011). The frameword program of profession secondary educaton: Accounting. Retrieved from KHDT/Ketoan%20TCCN.htm Universities encroach on vocational school s territory. (2011, December 3). VietNamNet. Retrieved from education/15654/ universities-encroach-on-vocational-school-s-- territory-.html Vietnam needs a revolution in vocational training. (2011, July 27). VietnamNet Bridge. Retrieved from related-press/2011/vietnam-needs- a-revolution-in-vocational-training Vocational schools continue to seek students. (2010, July 13). VietNamNet. Retrieved from Vocational-schools-continue- to-seek-students / Vocational schools face declining enrolments. (2011, October 20). VietNamNet. Retrieved from education/14402/vocational- schools-face-declining-enrolments.html Vocational schools get crushed by universities when scrambling for students. (2012, September 11). VietNamNet. Retrieved from english.vietnamnet.vn/fms/ education/43781/vocational-schools-getcrushed-by-universities-when-scrambling-for-students.html Vocational schools lack money to produce qualified workers (2009, March 19). VietNamNet. Retrieved from education/2009/03/836985/ Vocational schools suffer from lack of teachers. (2010, May 11). VietNamNet. Retrieved from

27 越 南 後 期 中 等 教 育 與 升 學 進 路 設 計 之 分 析 林 志 忠 27 education/201005/vocational-schools-suffer-from-lack-ofteachers / Vocational schools thirst for students getting more serious. (2011, November 21). VietNamNet. Retrieved from vietnamnet.vn/en/education/15555/vocational-schools--thirst-forstudents-getting-more-serious.html Vulnerable vocational schools losing students to universities. (2012, November 25). VietNamNet. Retrieved from vietnamnet.vn/fms/education/53254/vulnerable-vocational-schoolslosing-students-to-universities.html

28 28 教 育 資 料 集 刊 第 63 輯 2014 各 國 技 職 教 育