Microsoft Word 年同济大学孔子学院奖学金项目招生简章Confucius Institute Scholarship Program.docx

Size: px

Start display at page:

Download "Microsoft Word - 2015年同济大学孔子学院奖学金项目招生简章Confucius Institute Scholarship Program.docx"

棣孙
7 years ago
Views:

1 2015 年同济大学孔子学院奖学金项目招生简章 Co nf uc i us I ns t i t ut e Schol ars hi p Pr ogr am(2015) 为支持孔子学院建设, 促进汉语国际推广和中国文化传播, 培养合格的汉语教师和各类汉语人才, 孔子学院总部 / 国家汉办委托同济大学作为接受院校, 进行孔子学院奖学金项目留学生招生工作 In order to support the devel opment of Conf uci us I nst i t ut es, t o enhance Chi nese l anguage and cul t ural i nt ernat i onal promot i on, and t o cul t i vat e qual i fi ed Chi nese l anguage t eachers and talented students as well, Hanban/Confucius Institute Headquarters aut hori zed Tongj i Uni versi t y to become the host university to recruit foreign students under the Confucius Scholarship Program. 一同济大学简介 Introduction of Tongji University 同济大学是国家 "985 工程 " 和 "211 工程 " 重点建设的教育部直属高校, 前身是 1907 年德国医生埃里希宝隆在上海创办的德文医学堂 1927 年成为国立同济大学, 是中国最早的七所国立大学之一 2007 年建校百年之际, 同济大学已发展成为一所特色鲜明具有国际影响力的综合性研究型国际化大学 2013 年, 学校提出 " 建设以可持续发展为导向的世界一流大学 " 的目标愿景 Tongj i Uni ver s i t y i s one of t he l eadi ng uni ver s i t i es i n Chi na under di r ect admi ni s t r at i on of Mi n i s t r y o f Ed u c a t i o n, l i s t e d o n P r o j e c t a n d P r o j e c t Th f e Tongji h i s t o can r y o be t r aced back t o 1907 when Ger man Medi cal School was f ounded by Er i ch Paul un, a Ger man doct or in Shanghai. It became National Tongji University in 1927, one of the seven earliest national uni ver si t i es of Chi na. By 2007 when i t was cel ebr at i ng its centennial, Tongji had become a comprehensi ve, i nt ernat i onal, research- or i ent ed uni ver si t y wi t h di st i nct f eat ur es and gl obal influence. In 2013, the university proposed its vision of a sustainability- or i ent ed, wor l d- cl ass uni versi t y. 同济学科设置涵盖工学理学医学管理学经济学哲学文学法学教育学艺术学等 10 个门类学校现有全日制本科生人, 硕士研究生人, 博士研究生 4504 人另有攻读学位外国留学生 2477 人拥有专任教师 2674 人, 其中专业技术职务正高级 886 人, 中国科学院院士 7 人, 中国工程院院士 7 人, 第三世界科学院院士 2 人, 美国工程院外籍院士 1 人, 瑞典皇家工程科学院外籍院士 1 人 The uni ver s i t y now cover s 10 br oad cat egor i es of academi c di s ci pl i nes, i ncl udi ng engi neer i ng, science, medicine, management, economics, philosophy, literature, law, education and arts. The number of f acul t y st ands at 2, 786, of whi ch 855 ar e pr of essor s, and 997 associ at e pr of essor s. The uni ver s i t y now r egi s t er s 18, 581 f ul l - time under gr aduat e st udent s, 13, 762 gr aduat e st udent s, and 4, 279 PhD candi dat es. Anot her 2, 197 i nt ernat i onal st udent s are pursui ng t hei r degrees here. 创校至今, 先后培养了 30 余万名毕业生, 造就了一大批杰出的政治家科学家教育家社会活动家企业家医学专家和工程技术专家校友中当选中国科学院中国工程院两院院士的有 140 余人 Si nce i t s f oundi ng, Tongj i has t ur ned out near l y 300, 000 gr aduat es, among whi ch many ar e ext raordi nary pol i t i cal l eaders, sci ent i st s, educat ors, soci al act i vi st s, busi ness l eaders, me d i c a l s p e c i a l i s t s, a n d e n g i n e e r i n g t e c h n o l o g y e x p e r t s. Ov e r a l u mn i a r e a c a d e mi c i a n s o f t he Chi ne s e Ac a de my of Sc i e nc e s, or t he Chi ne s e Ac a de my of Engi ne e r i ng.

onal promot i on, and t o cul t i vat e qual i fi ed Chi nese l anguage t eachers and talented students as well, Hanban/Confucius Institute Headquarters aut hori zed Tongj i Uni versi t y to become

2 二招生类别及申请条件 Ca t e g o r y o f Sc ho l a r s hi p a nd El i g i bi l i t y Cr i t e r i a 申请者须为非中国籍公民, 身体健康, 年龄在 16 至 35 周岁之间 ( 在职汉语教师可放宽至 45 周岁, 本科年龄在 20 岁以下 ) Applicants shall be non-chinese citizens in good health, aged between 16 and 35 (Chinese language teachers in post shall be aged below 45, and applicants for BTCSOL scholarship should be aged below 20). 汉语国际教育本科仅向亚洲 ( 除日本韩国新加坡以色列外 ) 拉美和非洲国家有志于从事汉语教学工作的孔子学院学员提供, 学习专业为汉语国际教育 ( 含汉语言本科汉语国际教育方向 ) 入学时间为 2015 年秋季, 资助期限为 4 学年申请者应具有高中以上学历,HSK 成绩不低于三级 180 分 HSKK( 中级 ) 成绩不低于 40 分, 或者 BCT(A) 成绩不低于 180 分 BCT( 口语 ) 成绩不低于 220 分第一学年结束前通过年度评审且 HSK 成绩不低于五级 180 分 HSKK( 中级 ) 成绩不低于 50 分者, 可继续享受奖学金 Scholarship for Students of BTCSOL: The scholarship is oriented at students from Confucius Institutes in Asia (except Japan, Korea, Singapore, Israel) Latin America and Africa, who are interested in Chinese Language teaching. Scholarship winners will major in Teaching Chinese to Speakers of Other Languages (or Chinese in the direction of Teaching Chinese to Speakers of Other Languages). Time of enrollment for scholarship winners is autumn, 2015, and the duration is four academic years. Applicants should have a high school degree or above, and meanwhile get no less than 180 scores in HSK (level 3) and at least 40 scores in HSKK (intermediate level), or at least 180 on the BCT (A) and at least 220 on the BCT (spoken Chinese). Students who pass the first-academic-year assessment with the score of at least 180 on the HSK (level 5) and at least 50 on the HSKK (intermediate level) are entitled to continue to receive the scholarships in the following year. 一学年研修生向孔子学院 ( 课堂 ) 学员, 海外本土汉语教师汉语桥中文比赛优胜者大学中文专业优秀学生 HSK 考试成绩优秀者和有志于从事国际汉语教育的人士提供, 学习专业包括汉语言文学中国历史和中国哲学入学时间为 2015 年秋季, 资助期限为一学年, 培养目标为汉语水平达到 HSK 五级和 HSKK 中级申请者 HSK 成绩须不低于三级 180 分 HSKK( 初级 ) 成绩不低于 60 分, 或者 BCT(A) 成绩不低于 180 分 BCT( 口语 ) 成绩不低于 180 分 Scholarship for One-Academic Year Students : The scholarship is oriented at outstanding students of Confucius Institutes (Classrooms), overseas local Chinese language teachers, winners of the Chinese Bridge Chinese Proficiency Competitions for Foreign College Students and for Foreign High School Students, excellent foreign college students majored in Chinese, outstanding performers on the HSK, and those who intend to become Chinese teachers. The scholarship winner may choose to study in majors including Chinese Language and Literature, Chinese History and Chinese Philosophy. The time of entrance is autumn 2015 and the grant term is one academic year with the training target for HSK level 5 and HSKK intermediate level. Applicants should achieve a score of at least 180 on the HSK (level 3) and at least 60 on the HSKK (primary level), or at least 180 on the BCT (A) and at least 180 on the BCT (spoken Chinese). 一学期研修生向孔子学院 ( 课堂 ) 优秀学员, 汉语桥世界大中学生中文比赛优胜者, 海外本土汉语教师大学中文专业优秀学生 HSK 考试成绩优秀者提供, 学习专业包括汉语言文学中国历史和中国哲学, 入学时间为 2015 年秋季或 2016 年春季, 资助期限为一学期, 培养目标为汉语水平达到 HSK 四级和

3 HSKK 中级申请者 HSK 成绩须不低于二级 120 分 HSKK( 初级 ) 成绩不低于 40 分, 或者 BCT(A) 成绩不低于 100 分 BCT( 口语 ) 成绩不低于 120 分 Scholarship for One-Semester Students : The scholarship is oriented at excellent students of Confucius Institutes (Classrooms), winners of the Chinese Bridge Chinese Proficiency Competitions for Foreign College Students and for Foreign High School Students, overseas local Chinese language teachers, excellent foreign college students majored in Chinese, and outstanding performers on the HSK. The scholarship winner may choose to study in majors including Chinese Language and Literature, Chinese History and Chinese Philosophy. The time of entrance is autumn 2015 or spring 2016, and the grant term is one semester with the training target for HSK level 4 and HSKK intermediate level. Applicants should achieve a score of at least 120 on the HSK (level 2) and at least 40 on the HSKK (primary level), or at least 100 on the BCT (A) and at least 120 on the BCT (spoken Chinese). 三奖学金资助内容及标准 Schol ars hi p Coverage and Cri t eri a 孔子学院奖学金全额资助内容包括 : 学费住宿费生活费综合医疗保险费其中, 生活费标准为 : 本科生一学年和一学期研修生人民币 2500 元 / 月 Schol ar s hi p wi nner s ar e exempt f r omt ui t i on, accommodat i on f ees on campus, and ar e pr ovi ded wi t h mo n t h l y l i v i n g a l l o wa n c e, and comprehensi ve i nsurance for forei gn st udent s st udyi ng i n Chi na. Mo n t h l y l i v i n g a l l o wa n c e s a r e p r o v i d e d a t t h e f o l l o wi n g r a t e s ( CNY Yu a n p e r mo n t h ) : Ba c he l or s Degree Students(St udent s of BTCSOL) CNY 2, 500 One - Ac a de mi c - Ye a r St ude nt s a nd One - Semest er St udent s CNY 2, 500 ** 以下国家学生还可以获得国际旅费资助 : 非洲 :(33 个 ) 安哥拉贝宁布基纳法索布隆迪中非共和国乍得科摩罗刚果民主共和国吉布提赤道几内亚厄立特里亚埃塞俄比亚冈比亚几内亚几内亚比绍莱索托利比里亚马达加斯加马拉维马里毛里塔尼亚莫桑比克尼日尔卢旺达圣多美和普林西比塞内加尔塞拉利昂苏丹索马里坦桑尼亚联合共和国多哥乌干达赞比亚亚洲 :(9 个 ) 阿富汗孟加拉国不丹柬埔寨老挝东帝汶缅甸尼泊尔也门 *St udent s f rom t he count ri es l i st ed bel ow may al so appl y f or f i nanci al support f or international travel expenses: Af r i c a ( 33) : Angol a, Be ni n, Bur ki na Fa s o, Bur undi, Ce nt r a l Af r i c a n Re publ i c, Cha d, Comor os, De moc r a t i c Re publ i c of t he Congo, Dj i bout i, Equa t orial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Guinea, Gui ne a - Bi s s a u, Le s ot ho, Li be r i a, Ma da ga s c a r, Ma l a wi, t he Uni t e d Re publ i c of Ma l i, Ma ur i t a ni a, Mo z a mb i q u e, Ni g e r, Rwa n d a, S a o To me a n d P r i n c i p e, S e n e g a l, S i e r r a Le o n e, S u d a n, S o ma l i a, Ta n z a n i a, Togo, Uganda, Zambi a. As i a ( 9) : Af gha ni s t a n, Ba ngl a de s h, Bhut a n, Ca mbodi a, La os, Ea s t Ti mor, Mya nma r, Ne pa l, Ye me n 四入学时间 Op e n i n g t i me 通常在每年 9 月份入学, 一学期研修生也可申请 3 月入学 Students will begin their study in Tongji University in September. Some students, who apply for one-semester study in Tongji university will begin their study in September or in March.

local Chinese language teachers, excellent foreign college students majored in Chinese, and outstanding performers on the HSK.

4 五招生人数 Enr o l l me nt Pl a n 本年度同济大学计划招收 25 名一学年奖学金汉语研修生 25 名一学期奖学金汉语研修生和 15 名汉语国际教育本科生 Tongji university will be allowed to recruit 25 scholarship students for One-Academic Year study, 25 scholarship students for One-Semester study and 15 scholarship students for BTCSOL. 六申请流程 Re c r ui t me nt Pr o c e dur e s 1. 自本办法发布之日起, 可登陆孔子学院奖学金网站查询接收院校及专业信息, 注册个人账号, 在线填写提交孔子学院奖学金申请表截止日期为 5 月 10 日 From the issue date of the Procedures, applicants can log on to the Confucius Institute Scholarship website at set up an individual account, read information and introduction of host institutes and majors, complete and submit the Confucius Institute Scholarship Application Form online. The deadline is May 汉办委托各国孔子学院 ( 独立设置的孔子课堂 ), 有关海外汉语考试考点, 中国驻外使 ( 领 ) 馆教育文化处 ( 组 ), 接收院校和未建孔子学院国家的有关高等学校作为推荐机构, 负责按招生要求审核属地申请者资格及申请材料, 并于 5 月 20 日前将推荐名单汇总提交汉办 Confucius Institutes (independently set-up Confucius Classrooms), overseas Chinese test centers, educational and cultural offices (sections) of Chinese Embassies (Consulates), host institutes and institutions of higher education in those countries with no Confucius Institutes are entrusted by Hanban as the recommending institutions. The recommending institutions shall examine the qualification and application materials of applicants, and submit the list of recommended applicants to Hanban by May 20th, 接收院校负责审核申请者入学资格, 并于 5 月 31 日前向汉办提交符合条件的奖学金留学生预录取名单 Host institutes are responsible for reviewing the qualification of applicants and submitting the proposed enrollment name list of qualified candidates to Hanban by May 31st, 汉办将组织专家进行评审, 对符合条件者择优录取获奖者名单将于 6 月 15 日后在奖学金网站查询, 同时通知接收院校和推荐机构, 并由推荐机构通知申请者本人 Hanban will organize an expert panel to make the final selection, and publish the name list of successful applicants on the Scholarship website by June 15th, Hanban will also inform the host institutes and the recommending institutions, and the recommending institutions will inform the applicants. 5. 接收院校须于 7 月将录取通知书报到须知外国留学人员来华签证申请表 (JW202 表 ) 和孔子学院奖学金证书电子版等入学材料寄达申请表中的接收地址, 并及时通知推荐机构和申请者本人 The host institutes will post Admission Letter, Enrollment Instructions, Visa Application Form for Foreigners to Study in China" (JW202 Form) and other related materials to successful applicants through their recommending institutions in July. 七申请材料 Appl i c a t i o n Do c ume nt s Re qui r e d

自本办法发布之日起, 可登陆孔子学院奖学金网站查询接收院校及专业信息, 注册个人账号, 在线填写提交孔子学院奖学金申请表截止日期为 5 月 10 日 From the issue date of the Procedures, applicants can log on to the

5 申请者须登录奖学金网站, 填写孔子学院奖学金申请表, 并附上以下证明材料的电子文档 : Applicants should log onto the Scholarship website, fill out the Confucius Institute Scholarship Application Form, and attach the electronic files of the following materials: 1. 护照照片页扫描件 Photocopy of passport photo page. 2.HSK HSKK 或 BCT BCT( 口语 ) 成绩报告 Photocopies of HSK HSKK score reports. 3. 最高学历证明 ( 毕业预期证明或在校学习证明, 如非中文或英文证明, 需提供相应的公证文件 ) Notarized highest education diploma attained(scheduled graduation proof or official proof of student status). 4. 未满 18 周岁的申请者, 须提交在华法定监护人署名的委托证明文件 Applicants under the age of 18 shall submit relevant legal documents of entrusted legal guardians in China. 5. 汉语桥世界大中学生中文比赛获奖者须提供由汉办颁发的奖学金证书各国分赛区优胜者须提供获奖证明和赛区主办单位出具的推荐函 Winners of the finals of the Chinese Bridge Chinese Proficiency Competitions for Foreign College Students and for Foreign High School Students in China shall submit the certificate of scholarship. Winners of preliminary rounds of the Chinese Bridge Chinese Proficiency Competitions in their countries shall submit award proof and a reference letter from the Chinese Embassy (or Consulate) in the competition area. 6. 在职汉语教师须提交就职机构出具的在职证明和推荐信 Chinese language teachers shall submit the proof of the length of time in teaching and weekly teaching hours provided by institutes they work for. 7. 同济大学需要提交的材料 ( 仅限于汉语国际教育本科申请者 ) Other materials required by Tongji University(for the BTCSOL Scholarship applicants only) Ø 外国人体格检查记录此表格由中国卫生检疫部门统一印制, 须用英文填写缺项未贴有本人照片或照片上未盖骑缝章无医师和医院签字盖章的外国人体格检查记录无效 Photocopy of Foreigner Physical Examination Form (printed by Chinese quarantine authority) filled in English. Incomplete records or those without the signature of the attending physician, the official stamp of the hospital or a sealed photograph of the applicant are invalid. Ø 高中阶段全部课程成绩单原件或公证件中英文以外文本的成绩单需提供中文或英文翻译件的公证件 Original or notarized academic records of senior high school. If the academic records are not in Chinese or English, the notarized translated versions must be submitted. Ø 其他辅助申请材料 ( 如获奖证书, 参加国外高考成绩单, 国外大学录取通知书等 ) Other auxiliary supporting materials (such as award certificates, foreign entrance examination transcripts, university admission notice, etc.)

最高学历证明 ( 毕业预期证明或在校学习证明, 如非中文或英文证明, 需提供相应的公证文件 ) Notarized highest education diploma attained(scheduled graduation proof or official proof of student status). 4.

6 * 文件公证件需由中国驻外国使领馆或外国驻华使领馆提供 The photocopy of the certificate or academic records should be authenticated by local Chinese Embassy or local Chinese Consulates (or foreign embassies or consulates in China). 八注意事项 At t e nt i o n pl e a s e : 1. 汉语国际教育本科申请者必须于 5 月 20 日前将以上所有材料纸质版快递至同济大学国际文化交流学院 205 室无论录取与否, 以上申请材料一律不予退还 Please express all the above application materials required to room 205, international school of Tongji University(for the BTCSOL Scholarship applicants only). Application documents will not be returned.the deadline is May 20 th. 2. 申请单中护照用名与护照扫描件信息不一致的, 或相关证明材料不全的, 视为无效 If the name on application is inconsistent with the name on the attached passport scanning file, or relevant certification material is incomplete, the application will be invalid. 3. 获奖者如因故不能报到, 需于报到日前 15 天以书面形式通知接收院校并注明原因无故逾期未报到者, 奖学金资格不予保留, 且不能再次申请奖学金 If the scholarship winner cannot register for certain reason, he/she shall inform the host institute 15 days prior the registration day with a written explanation. Those who cannot complete registration without any reason, the scholarship qualification will not be remained and no longer have the qualification of applying the scholarship. 4. 入学体检不合格者, 奖学金资格将被取消 Schol ar s hi ps wi l l be cancel ed f or t hos e who cannot pass the health examination. 七信息与联系 Contact Information 生活学习信息 :ht t p: / / st udy. t ongj i. edu. cn/, ht t p: / / i s. t ongj i. edu. cn St udy & campus l i f e: ht t p: / / st udy. t ongj i. edu. cn/, ht t p: / / i s. t ongj i. edu. cn 联系地址 : 上海市四平路 1239 号同济大学国际文化交流学院 205 室, Addr e s s : The i nt e r na t i ona l s c hool of Tongj i Uni ve r s i t y, 1239 Si pi ng Roa d, Sha ngha i, P. R. Chi na, 电话 /Telephone: 传真 /Fax: 电子邮件 /E- ma i l : chengyu@t ongj i. edu. cn; dandong565@t ongj i. edu. cn 孔子学院奖学金网站 Confucius Institute Scholarship Website:

汉语国际教育本科申请者必须于 5 月 20 日前将以上所有材料纸质版快递至同济大学国际文化交流学院 205 室无论录取与否, 以上申请材料一律不予退还 Please express all the above application materials required to room

Microsoft Word - Recruitment Procedures for Confucius Institute Scholarship (2015) ?

Microsoft Word - Recruitment Procedures for Confucius Institute Scholarship (2015) ? 2015 年度孔子学院奖学金招生办法为支持孔子学院建设, 促进汉语国际推广和中国文化传播, 培养合格的汉语教师和汉语人才, 孔子学院总部 / 国家汉办 ( 以下简称汉办 ) 设立奖学金, 资助外国学生学者和汉语教师到中国有关大学 (